1
00:00:01,486 --> 00:00:06,646
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
2
00:00:18,676 --> 00:00:20,526
♬ Perdí el camino ♬
3
00:00:20,526 --> 00:00:25,076
♬ Perdí el camino, muy lejo, muy lejos ♬
4
00:00:25,076 --> 00:00:30,776
♬ Me busco a mi mismo, Todo el día, todo el día ♬
5
00:00:32,146 --> 00:00:36,856
♬ En el nublado sol ♬
6
00:00:36,856 --> 00:00:39,726
♬ Pregunto de nuevo ♬
7
00:00:40,886 --> 00:00:45,676
♬ Adónde estoy yendo ♬
8
00:00:46,896 --> 00:00:50,946
♬ Un paso cansado ♬
9
00:00:50,946 --> 00:00:54,396
Ella estaba en mi nuevo comienzo.
10
00:00:54,396 --> 00:00:56,616
♬ Pero puedo volar ♬
11
00:00:56,616 --> 00:01:00,046
♬ Más allá de las incontables estrellas/i> ♬
12
00:01:00,046 --> 00:01:02,036
♬ Echar a volar ♬
13
00:01:02,036 --> 00:01:07,376
♬ Recuerdo. Me duermo. El lugar desierto.
Tu lugar. ♬
14
00:01:07,376 --> 00:01:10,336
¡Ahjussi! ¿Está cerca la Torre Goldline?
15
00:01:10,336 --> 00:01:15,496
Oh, debería haber ido en dirección contraria. Baje y tome el autobús del otro lado.
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,156
♬ Pero puedo esperar ♬
17
00:01:19,156 --> 00:01:24,926
♬ He tenido que esperar incontables días ♬
18
00:01:24,926 --> 00:01:30,696
♬ Me he adaptado otra vez y estoy aguantando ♬
19
00:01:30,696 --> 00:01:37,366
¡Ey! ¡Tú! ¿No vas a limpiar bien esto?
♬ Voy a estar ahí algún día ♬
20
00:01:40,246 --> 00:01:42,746
Ella estaba en mi nuevo comienzo.
21
00:01:42,746 --> 00:01:45,096
¡Lo siento! Lo voy a limpiar ahora mismo.
22
00:01:45,096 --> 00:01:48,896
Go Bok Sil...
♬ Perdí el camino ♬
23
00:01:52,586 --> 00:01:55,846
- Episodio 3 -
Ella
♬ Encontré el camino ♬
24
00:02:30,396 --> 00:02:32,876
¡Ey!
25
00:03:20,786 --> 00:03:23,296
¡Hola, desconocido!
26
00:03:23,296 --> 00:03:24,646
¿Adónde vas?
27
00:03:24,646 --> 00:03:30,036
Yo seré... tu paraguas.
28
00:03:30,966 --> 00:03:33,146
Vamos.
29
00:03:38,386 --> 00:03:40,076
¿Cómo te llamas?
30
00:03:40,076 --> 00:03:43,226
-No lo sé.
-Heol...
31
00:03:43,226 --> 00:03:44,756
-¡Hah!
-¿Cuántos años tienes?
32
00:03:44,756 --> 00:03:48,726
-Tampoco lo sé.
-Heol...
33
00:03:54,166 --> 00:03:56,116
Usted...
34
00:03:56,116 --> 00:03:58,326
¡Es un ladrón y un estafador! ¡Devuélvame mi ginseng!
35
00:03:58,326 --> 00:03:59,586
¡Deme mi dinero!
36
00:03:59,586 --> 00:04:02,256
¿Qué es esto? ¿Están peleando?
37
00:04:02,256 --> 00:04:04,706
¡Qué está mal contigo!
38
00:04:06,746 --> 00:04:08,296
Aish...
39
00:04:08,296 --> 00:04:09,636
¡Se ha desmayado!
40
00:04:09,636 --> 00:04:11,916
Le ha pegado...
41
00:04:11,916 --> 00:04:16,806
Go Bok Sol. ¿Go Bok Sil?
42
00:04:16,806 --> 00:04:19,236
¡Go Bok Sil! ¡Go Bok Sil!
43
00:04:19,236 --> 00:04:20,286
Vaya.
44
00:04:20,286 --> 00:04:22,116
¡Llamen al 911, díganles que manden una ambulancia!
45
00:04:22,116 --> 00:04:24,116
¡Grandes noticias!
46
00:04:25,066 --> 00:04:28,096
¡Grandes noticias, grandes noticias!
47
00:04:28,096 --> 00:04:31,656
-El director de la oficina central se ha metido en problemas.
-¿De qué estás hablando?
48
00:04:31,656 --> 00:04:36,106
Hay un gran escándalo porque una ambulancia ha venido a llevarse a una chica que estaba limpiando el vestíbulo.
49
00:04:36,106 --> 00:04:38,086
¿Una limpiadora? ¿Por qué?
50
00:04:38,086 --> 00:04:43,006
-El director ha pegado a esa mujer y ella... se ha desmayado.
-¡Qué!
51
00:04:43,006 --> 00:04:46,216
No la ha pegado, solo la ha empujado fuerte.
52
00:04:46,216 --> 00:04:47,756
Es lo mismo.
53
00:04:47,756 --> 00:04:51,736
En cualquier caso, al principio el director ha empezado a gritar y la lucha ha empezado
54
00:04:51,736 --> 00:04:56,876
y esa mujer entonces dice, "'¡Eh! ¡Tú, estafador! ¡Dame mi dinero!
55
00:04:56,876 --> 00:05:00,186
Y salta sobre él.
56
00:05:00,186 --> 00:05:03,856
Ey, el director de la oficina central no es una persona que estafaría a otros...
57
00:05:03,856 --> 00:05:05,386
Pero...
58
00:05:05,386 --> 00:05:08,016
¿Cómo puedes conocer una persona al 100%?
59
00:05:08,016 --> 00:05:11,716
Un director histérico durante el día y un misterioso artista del fraude por la noche.
60
00:05:11,716 --> 00:05:16,996
Un Doctor Jekyll y Mr. Hyde puede estar entre nosotros.
61
00:05:17,016 --> 00:05:18,186
Tengo que pedir un favor.
62
00:05:18,186 --> 00:05:24,486
Solo tengo que revisar el metraje del Ascensor Num. 3 sobre las 10 a. m. de ayer por la mañana.
63
00:05:31,436 --> 00:05:32,886
¡Sí, ahí!
64
00:05:32,886 --> 00:05:36,686
Ese hombre, por favor haga zoom en él.
65
00:05:38,066 --> 00:05:40,856
Tiene que ser la cara de Louis.
66
00:05:40,856 --> 00:05:45,906
Pero murió... ¿Quién es este vagabundo?
67
00:05:53,496 --> 00:05:57,556
Una taza caliente de sopa de pasta pescado en un día lluvioso. Es lo mejor.
68
00:05:57,556 --> 00:06:00,476
¿Qué piensas?
69
00:06:00,476 --> 00:06:02,766
Es mi estilo totalmente.
70
00:06:02,766 --> 00:06:05,906
Bien, entonces vamos a resumir lo que me has contado.
71
00:06:05,906 --> 00:06:09,886
Un día te despertaste llevando el falso traje de Bok Nam
72
00:06:09,886 --> 00:06:14,646
durmiendo al lado de un vagabundo que daba miedo. Y no tienes recuerdos de nada antes de eso, ¿no?
73
00:06:14,646 --> 00:06:19,576
Es amnesai retrógrada. ¿No tenías una herida en la cabeza?
74
00:06:20,456 --> 00:06:24,196
Pues creo que está un poco hinchado por aquí.
75
00:06:25,576 --> 00:06:27,726
¡Oh, dios mío!
76
00:06:27,726 --> 00:06:32,326
Debido a una fuerza física, hay grandes posibilidades de que una parte de tu cerebro se dañara.
77
00:06:32,326 --> 00:06:33,366
Hyung, ¿eres doctor?
78
00:06:33,366 --> 00:06:35,226
No.
79
00:06:41,506 --> 00:06:45,856
¿Es verdad que solo tienes 3000 won (3$)?
80
00:06:47,146 --> 00:06:53,046
¿Estás seguro de que la chica con la que vives es una conserje en el Edificio Goldline?
81
00:06:53,046 --> 00:06:55,016
Entonces tendremos algo de dinero.
82
00:06:55,016 --> 00:06:57,246
¡Veamos!
83
00:06:57,246 --> 00:07:00,126
Ah, tienes una cara aristrocrática.
84
00:07:00,126 --> 00:07:02,536
Tu piel también parece genial.
85
00:07:02,536 --> 00:07:07,166
¡Pareces 100% de una familia rica!
86
00:07:07,166 --> 00:07:09,186
-Hyung, ¿eres un adivino?
-¿Un adivino?
87
00:07:09,186 --> 00:07:11,346
No, no. Eso no.
88
00:07:11,346 --> 00:07:14,416
Entonces, ¿qué haces?
89
00:07:15,606 --> 00:07:18,136
-Asesor de empleo.
-¿Eh?
90
00:07:18,136 --> 00:07:21,936
He dicho asesor de empleo, punk.
91
00:07:21,936 --> 00:07:23,856
¿Qué es eso?
92
00:07:23,856 --> 00:07:25,726
¿No sabes lo que es?
93
00:07:25,726 --> 00:07:29,436
En otras palabras, un activista que busca trabajo. Es un trabajo en el que estudias.
94
00:07:29,436 --> 00:07:32,256
Es por lo que no tengo más remedio que saber muchas cosas.
95
00:07:32,256 --> 00:07:36,706
¡Tía! ¡Querría otro tazón de sopa de pasta de pescado, por favor!
96
00:07:36,706 --> 00:07:40,196
Está permitido rellenar sin límite y gratis. Disfruta.
97
00:07:46,986 --> 00:07:49,546
¿Malnutrición?
98
00:07:51,556 --> 00:07:53,856
Oh mi...
99
00:07:53,856 --> 00:07:56,716
Habitación VIP
100
00:07:56,716 --> 00:07:59,926
Bok Sil... Bok Sil...
101
00:07:59,926 --> 00:08:02,386
Go Bok— ¿Eh?
102
00:08:04,036 --> 00:08:08,526
Ella no tiene dinero, ¿por qué está en una habitación VIP?
1106 Go Bok Sil VIP
103
00:08:11,306 --> 00:08:13,126
¿Quién es usted?
104
00:08:14,306 --> 00:08:17,086
¿Es la madre de Go Bok Sil?
105
00:08:17,086 --> 00:08:18,846
¡No!
106
00:08:18,846 --> 00:08:23,736
He venido para traerle esto porque se ha dejado la ropa en el trabajo.
107
00:08:25,256 --> 00:08:27,816
Por favor hablemos un momento.
108
00:08:30,606 --> 00:08:35,886
¡De verdad que no tengo nada que ver con Bok Sil!
109
00:08:35,886 --> 00:08:39,806
Así que no empiece si va a decirme que pague el hospital o que la cuide.
110
00:08:39,806 --> 00:08:41,816
Yo me ocuparé de la factura.
111
00:08:41,816 --> 00:08:44,866
No se preocupe y hable tranquilamente.
112
00:08:44,866 --> 00:08:49,466
Entonces, ¿ha sido un mes desde que Go Bok Sil empezó a trabajar en Goldline?
113
00:08:51,116 --> 00:08:55,596
Mañana es día de paga, así que es exactamente un mes ahora.
114
00:08:55,596 --> 00:08:59,446
Pero Bok Sil, esta chica, trabaja duro y lo hace bien. Pero
115
00:08:59,446 --> 00:09:02,686
oh, como no tiene dinero ni nada, parece desastrada.
116
00:09:02,686 --> 00:09:07,686
Siempre está pidiéndome que le preste el móvil para encontrar una habitación. Incluso me ha pedido dinero prestado hoy.
117
00:09:07,686 --> 00:09:11,936
Encima, dice que le han estafado 5.000,000 won que valía un ginseng silvestre o algo así.
118
00:09:11,936 --> 00:09:16,516
Me sentía mal por ella cuando esa chica alegre estaba llorando y resoplando.
119
00:09:16,516 --> 00:09:23,366
Esa maldita persona no tenía a nadie más a quien estafar que tenía que engañar con un ginseng silvestre a una pobre niña que acababa de llegar a la ciudad.
120
00:09:23,366 --> 00:09:27,646
De cualquier manera, a ese tipo de personas hay que lanzarlas al río Han o
121
00:09:27,646 --> 00:09:31,116
meterlos en un pozo de agua hirviendo y que sientan la ira de los cielos.
122
00:09:31,116 --> 00:09:33,426
¡¿Quién lo dice?!
123
00:09:34,786 --> 00:09:36,816
¿Ha sido una estafa?
124
00:09:38,236 --> 00:09:41,096
Director de la Sede Central, es un poco raro.
125
00:09:41,096 --> 00:09:44,516
¿Por qué se pone de lado de un estafador?
126
00:09:44,516 --> 00:09:48,836
Solo estoy diciendo que todos tenemos nuestros propios problemas.
127
00:09:50,916 --> 00:09:55,356
Pero si ese hijo de *** tenía problemas, debería haber llamado... Ella llamó muchas veces.
128
00:09:55,356 --> 00:09:59,886
De todas formas, quien quiera que sea ese hijo de ***, cuando lo atrape, es hombre muerto.
129
00:10:41,636 --> 00:10:44,556
¡Estafador! ¡Regreseme el ginseng!
130
00:10:44,556 --> 00:10:48,386
¿A quién estás llamando un estafador? ¡Cálmate!
131
00:10:54,146 --> 00:10:55,626
¿Por qué estoy aquí?
132
00:10:55,626 --> 00:10:58,786
Te desmayaste en cualquier lugar y te quedaste dormida.
133
00:10:59,786 --> 00:11:02,316
Aigoo, ¿por qué estás haciendo esto?
134
00:11:04,236 --> 00:11:06,966
Recuerdo que me tiró hacia un lado, ahjusshi.
135
00:11:06,966 --> 00:11:08,546
¿De qué está hablando?
136
00:11:08,546 --> 00:11:13,986
Nunca te tiré a un lado ni te quité el ginseng.
137
00:11:17,056 --> 00:11:18,426
Aquí, ábrelo.
138
00:11:18,426 --> 00:11:23,426
Me lo vendiste por 1 millón de won, pero te di lo que realmente vale.
139
00:11:25,986 --> 00:11:26,996
¡Ahjussi!
140
00:11:26,996 --> 00:11:28,946
De los 5 millones de won, tomé 1 millón para los honorarios. Así que, son 4 millones de won.
141
00:11:28,946 --> 00:11:32,626
Todo en este mundo pasa por un intermediario de distribución y ha tomado los honorarios.
142
00:11:32,626 --> 00:11:34,736
Esa es la regla, asi que no regatees mucho los honorarios.
143
00:11:34,736 --> 00:11:36,696
¡Ahjussi, gracias!
144
00:11:36,696 --> 00:11:38,706
¡Muchas gracias, ahjussi!
145
00:11:38,706 --> 00:11:43,566
Desde este momento, no soy el estafador de ginseng silvestre, sino el benefactor de ginseng silvestre. ¿Quién soy?
146
00:11:43,566 --> 00:11:47,766
- ¡El benefactor de ginseng!
- Eso es cierto, el benefactor de ginseng. Empezando el lunes, reportare para trabajar en el departamento de planificación de productos.
147
00:11:47,796 --> 00:11:48,836
¡Sí!
148
00:11:48,836 --> 00:11:50,916
¿Qué? Espere un minuto.
149
00:11:50,916 --> 00:11:52,126
¿Qué acaba de decir?
150
00:11:52,126 --> 00:11:56,826
Dije que deberías reportarte al departamento de planificación de productos. ¿No puedes entender lo que estoy diciendo?
151
00:11:56,826 --> 00:11:59,046
¿Qué hace en ese lugar? El asunto es, yo...
152
00:11:59,046 --> 00:12:02,156
Dices muchas cosas innecesarias. ¿Quién soy?
153
00:12:02,156 --> 00:12:03,546
El benefactor de ginseng silvestre.
154
00:12:03,546 --> 00:12:05,816
Tu benefactor lo está diciendo, así que no sis o peros.
155
00:12:05,816 --> 00:12:08,296
Me voy.
156
00:12:11,426 --> 00:12:16,206
Descansa bien durante el fin de semana, y como mucho.
157
00:12:43,376 --> 00:12:45,706
¡Bok Sil!
158
00:13:00,236 --> 00:13:03,636
¿Por qué regresas tan tarde? Espere mucho tiempo.
159
00:13:03,636 --> 00:13:05,316
Oye, el estafador de ginseng silvestre-
160
00:13:05,316 --> 00:13:07,846
No, el benefactor de ginseng silvestre ha aparecido.
161
00:13:07,846 --> 00:13:08,996
¿Qué?
162
00:13:08,996 --> 00:13:10,846
¡Ta-da!
163
00:13:11,836 --> 00:13:13,936
¿Qué es esto?
164
00:13:15,506 --> 00:13:18,396
¡Dios mía! ¿De dónde apareció?
165
00:13:18,396 --> 00:13:22,086
De la compañía. ¿No es increíble?
166
00:13:22,086 --> 00:13:25,896
Iba a atrapar al ladrón por ti, pero todo está terminado ahora.
167
00:13:25,896 --> 00:13:29,986
Solamente recupera tus recuerdos y encuentra a Bok Nam por mí.
168
00:13:29,986 --> 00:13:32,956
Bien, en definitiva encontraré a Bok Nam por ti. Confía en mí.
169
00:13:32,956 --> 00:13:36,586
Eres realmente confiable.
170
00:13:40,446 --> 00:13:42,126
¿Qué es eso?
171
00:13:42,126 --> 00:13:46,096
Hotteok! ( tortilla) huele bien, ¿verdad?
172
00:13:47,796 --> 00:13:50,546
Apresurémonos y comamos. ¡Tengo hambre!
173
00:14:00,716 --> 00:14:03,586
¿Por qué estás comiendo afuera cuando es de noche?
174
00:14:03,586 --> 00:14:05,746
Hay un bicho en el cuarto.
175
00:14:05,746 --> 00:14:10,516
¿Un bicho? ¿Dónde está?
176
00:14:10,516 --> 00:14:12,526
Justo ahí.
177
00:14:13,516 --> 00:14:15,356
- ¿Dónde?
- ¿Por qué no está aquí?
178
00:14:15,356 --> 00:14:17,366
- No está aquí.
179
00:14:18,216 --> 00:14:20,116
¿Qué? ¿Qué?
180
00:14:23,226 --> 00:14:25,696
- ¡Tiene demasiadas piernas!
- ¿Eh?
181
00:14:26,776 --> 00:14:32,516
Oye, es un bicho de moneda(ciempiés). Este es un buen chico.
182
00:14:34,526 --> 00:14:36,916
¡No lo toques!
183
00:14:40,096 --> 00:14:41,696
Bien...
184
00:14:44,046 --> 00:14:46,436
¿Ahora está bien?
185
00:14:53,556 --> 00:14:58,656
♬ Ella debe ser el rostro que no puedo olvidar ♬
186
00:14:58,656 --> 00:15:02,386
♬ Un camino de placer o de arrepentimiento ♬
187
00:15:02,386 --> 00:15:08,416
♬ Tal vez mi tesoro en el precio que debo pagar ♬
188
00:15:08,416 --> 00:15:13,496
♬ Debe ser la canción que el verano canta ♬
189
00:15:13,496 --> 00:15:16,776
♬ Debe ser el niño que la otoño ♬
190
00:15:17,586 --> 00:15:20,126
Bok Sil.
191
00:15:20,126 --> 00:15:23,306
¿Nos hemos conocido hace mucho tiempo?
192
00:15:23,306 --> 00:15:27,336
¿De qué estás hablando? ¿Te volviste loco después de comer hotteok?
193
00:15:27,336 --> 00:15:30,366
Es tarde. Vamos a dormir ahora.
194
00:15:30,366 --> 00:15:32,986
Hay mucho que hacer mañana.
195
00:15:46,806 --> 00:15:48,786
No tengo apetito.
196
00:15:48,786 --> 00:15:51,426
Presidente, debe comer.
197
00:15:51,426 --> 00:15:54,076
Si sigue así, ¡colapsará!
198
00:15:54,986 --> 00:15:57,036
Presidenta.
199
00:15:58,596 --> 00:16:03,016
¿Debería traer el desayuno con los 12 platos del tamaño que el joven amo solía comer?
200
00:16:04,476 --> 00:16:06,796
¿Qué solía comer Louis?
201
00:16:06,796 --> 00:16:09,166
Tráiganlo aquí.
202
00:16:11,706 --> 00:16:17,366
Dijo que los Coreanos viven de la fuerza que el arroz les da, así que nos dijo que siempre lo alimentemos con arroz en los desayunos.
203
00:16:28,786 --> 00:16:32,686
¿Esta es la comida del desayuno que siempre comía mi Louis?
204
00:16:32,686 --> 00:16:38,326
Sí. En vez de comida instantánea, siempre le hice comida orgánica y natural.
205
00:16:42,056 --> 00:16:45,896
¿P-P-Por qué está haciendo esto?
206
00:16:49,496 --> 00:16:54,226
¿Prefieres que te de un puñetazo y te deje un ojo hinchado?
207
00:16:54,226 --> 00:16:59,436
¿O quieres experimentar el sentimiento del puente de tu nariz colapsando después de sangrar cubos?
208
00:16:59,436 --> 00:17:02,426
¿H-H-Hice algo mal?
209
00:17:02,426 --> 00:17:07,076
No toques la comida de la presidenta.
210
00:17:07,076 --> 00:17:10,096
Si vuelves a sobreactuar,
211
00:17:10,096 --> 00:17:17,026
sabrás bien como se siente tener tu boca abierta rota y que todos tus dientes de hayan caído. ¿Bien?
212
00:17:19,156 --> 00:17:20,606
¡Mayordomo Heo!
213
00:17:20,606 --> 00:17:22,846
¡Sí!
214
00:17:38,716 --> 00:17:40,636
Oye.
215
00:17:47,086 --> 00:17:50,076
Seguro eres de mucho mantenimiento.
216
00:17:50,076 --> 00:17:52,456
¿Está delicioso?
217
00:17:52,456 --> 00:17:56,346
Después de comer todo esto, vamos a comprar artículos de la casa.
218
00:17:56,346 --> 00:17:58,126
¿Vamos a ir a comprar?
219
00:17:58,126 --> 00:18:00,746
¡Diablos, realmente!
220
00:18:04,586 --> 00:18:06,706
Bok Sil.
221
00:18:18,066 --> 00:18:20,266
Sartén de Inducción de diamante de diamante volador
222
00:18:20,266 --> 00:18:22,626
Bok Sil, ese.
223
00:18:22,626 --> 00:18:25,076
¡Propietario!
224
00:18:26,316 --> 00:18:29,796
Propietario, tomaremos ese.
225
00:18:45,346 --> 00:18:47,876
¡Vaya!
226
00:18:57,926 --> 00:19:00,966
Bok Sil, me gusta mucho aquí.
227
00:19:00,966 --> 00:19:02,616
A mí también.
228
00:19:02,616 --> 00:19:06,786
Oye, ¿cómo es que eres tan bueno eligiendo artículos?
229
00:19:06,786 --> 00:19:09,516
Tienes un talento valioso.
230
00:19:10,556 --> 00:19:15,006
Empiezan hablando conmigo, diciendo, ''Por favor, cómprame.''
231
00:19:16,056 --> 00:19:20,486
Seguro, estás loco.
232
00:19:21,936 --> 00:19:23,526
Vamos a comprar ropa.
233
00:19:23,526 --> 00:19:28,096
Tengo que conservar mi dignidad. No puedo vestir esto de rebaja por siempre.
234
00:19:28,096 --> 00:19:30,086
¿En dónde tu hermano encontró un atuendo como este?
235
00:19:30,086 --> 00:19:34,316
¡Oye! Pague veinte dolares por eso, sabes.
236
00:19:34,316 --> 00:19:36,866
No, no, no.
237
00:19:36,866 --> 00:19:40,236
Esto fue presentado en la colección SS de Luis Sstaon del 2016.
238
00:19:40,236 --> 00:19:44,476
es una chaqueta te la Tienda de Lujo Goldline en una edición especial del lanzamiento de un centenar,
239
00:19:44,476 --> 00:19:48,196
con números 1-100 bordados en la espalda.
240
00:19:48,196 --> 00:19:51,666
¡El ''Número 1'' cuesta más que 10 millones de won!
241
00:19:51,666 --> 00:19:54,226
No puedo entender nada de lo que estás diciendo.
242
00:19:54,226 --> 00:19:56,936
Así que...
243
00:19:58,116 --> 00:20:00,116
Hay demasiadas cosas que no sabes, Bok Sil.
244
00:20:00,116 --> 00:20:02,256
¡Oye! ¿Eso es algo que deberías estar diciendo justo ahora?
245
00:20:02,256 --> 00:20:05,046
¡Rápido, necesito ir a comprar ropa!
246
00:20:05,986 --> 00:20:08,076
¡Ta-da!
247
00:20:09,096 --> 00:20:10,816
¿Se ve bien?
248
00:20:30,906 --> 00:20:32,796
Es lindo.
249
00:20:33,956 --> 00:20:35,566
Te ves linda.
250
00:20:48,516 --> 00:20:52,726
Ni siquiera he comprado el arroz todavía, pero tenemos tanto.
251
00:20:53,966 --> 00:20:57,356
Compremos un teléfono. Si tenemos un teléfono,
252
00:20:57,356 --> 00:21:01,196
desde la comodidad de tu casa, puedes comprar todo lo que necesitas.
253
00:21:01,196 --> 00:21:03,566
¡Te lo entregan en tu casa también!
254
00:21:03,566 --> 00:21:07,236
- ¿Cómo puede existir tal cosa?
- ¿Posiblemente eres un idiota?
255
00:21:07,236 --> 00:21:10,756
Oye... ¿quién está llamando a quien un idiota?
256
00:21:11,886 --> 00:21:15,686
Mira. Todos tienen un teléfono.
257
00:21:18,026 --> 00:21:20,856
Si tienes eso, no hay nada que no puedas hacer.
258
00:21:20,856 --> 00:21:24,106
Mira. Puedes comprar, ver televisión,
259
00:21:24,106 --> 00:21:27,266
tomar fotos, y hacer llamadas.
260
00:21:27,266 --> 00:21:30,406
¡Ah, cómprame un teléfono! ¡Soy el único en nuestra clase sin uno!
261
00:21:30,406 --> 00:21:34,036
Si tengo eso puedo navegar por internet, enviar mensajes de texto a mis compañeros de clase...
262
00:21:34,036 --> 00:21:37,996
Puedes ver televisión. Y esos juegos móviles, b-bien, ¡puedes hacerlo todo!
263
00:21:37,996 --> 00:21:40,416
¡Noona!
264
00:21:41,096 --> 00:21:43,626
Estás diciendo lo mismo que Bok Nam.
265
00:21:43,626 --> 00:21:49,166
¡Sí, Bok Nam! Si tenemos un teléfono, ¡podemos rastrear su ubicación y encontrarlo!
266
00:21:49,166 --> 00:21:50,906
¡¿De verdad?!
267
00:21:50,906 --> 00:21:55,426
- He registrado dos teléfonos bajo nombre de Go Bok Sil.
- Sí, gracias.
268
00:21:59,816 --> 00:22:01,856
¿Qué diablos? ¡Oye!
269
00:22:01,856 --> 00:22:05,046
¡Oh, basta! ¡No lo hagas! ¡Oye!
270
00:22:10,266 --> 00:22:13,946
Gracias.
271
00:22:13,946 --> 00:22:15,796
¡Bok Sil!
272
00:22:16,306 --> 00:22:18,336
Ah, ¿por qué?
273
00:22:18,336 --> 00:22:21,916
Por favor dame una mano con estos. Estoy muy cansado.
274
00:22:21,946 --> 00:22:25,566
Comes tanto, ¿ a dónde va esa fuerza?
275
00:22:25,566 --> 00:22:27,026
Dámelo.
276
00:22:30,936 --> 00:22:34,696
- Este sensación es nueva para mí.
- ¿Qué tipo de sensación?
277
00:22:34,696 --> 00:22:39,526
Es pesado, los brazos y las piernas me duelen, estoy sudando, y me falta el aire. Ah, estoy cansado.
278
00:22:41,026 --> 00:22:43,326
- Hola.
- Ah, me asustaste. ¡Hyung!
279
00:22:43,326 --> 00:22:46,666
Hola. Tú debes ser Bok Sil.
280
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
- Él es el hyung que vive abajo.
- Oh.
281
00:22:52,996 --> 00:22:57,006
Hola. Llámame Oppa In Seong. Jo In Seong.
282
00:22:57,006 --> 00:22:59,736
- Hola.
- Así es.
283
00:23:00,816 --> 00:23:04,746
Eres más bonita de lo que pensaba que serías. Y parece que tienes una fuerte capacidad de sobrevivencia.
284
00:23:04,746 --> 00:23:06,966
¿Inicio de los 20 años?
285
00:23:08,176 --> 00:23:09,966
- Supongo que no usas maquillaje.
- No.
286
00:23:12,206 --> 00:23:16,336
¿No es el mejor? Él no es un adivino, pero sabe mucho.
287
00:23:16,336 --> 00:23:21,066
¿Qué era? Emp-emp...
288
00:23:21,066 --> 00:23:23,906
¿Qué era, Hyung?
289
00:23:26,896 --> 00:23:29,826
- Preparador de empleo...
- ¿Qué?
290
00:23:30,636 --> 00:23:32,496
Preparador de empleo...
291
00:23:32,496 --> 00:23:34,816
¿Preparador de empleo?
292
00:23:34,816 --> 00:23:37,976
Ah, alguien que busca un trabajo.
293
00:23:39,896 --> 00:23:41,786
Él es genial, ¿verdad?
294
00:23:49,846 --> 00:23:53,276
- Supongo que no compraste nada de comida.
- Cierto.
295
00:23:53,276 --> 00:23:56,416
- No podíamos cargar nada más.
- Oh, ya veo.
296
00:23:56,416 --> 00:23:59,786
Entonces, ¿Oppa debería ayudarles?
297
00:24:05,066 --> 00:24:07,936
- Por favor, entréguelo aquí.
- Sí.
298
00:24:24,676 --> 00:24:27,956
Detective, le diré mi número telefónico.
299
00:24:27,956 --> 00:24:33,536
Vaya, ¡finalmente compraste uno! Es bueno.
¿Recibiste tu pago?
300
00:24:33,536 --> 00:24:37,316
Sí, recibí mi salario y tengo dinero para mi ginseng silvestre también.
301
00:24:37,316 --> 00:24:41,106
Go Bok Sil. Creo que vas a estar mejor ahora.
302
00:24:41,106 --> 00:24:44,896
Detective, escuché que si se tiene un teléfono, se puede encontrar a Bok Nam.
303
00:24:44,896 --> 00:24:47,296
¿Puede tratar de encontrarlo?
304
00:24:49,836 --> 00:24:51,676
Bok Sil, eso es...
305
00:24:51,676 --> 00:24:55,446
No es el tuyo, sino que necesito el número de teléfono de Bok Nam para
306
00:24:55,446 --> 00:24:58,066
poder localizarlo.
307
00:24:58,456 --> 00:25:00,386
¿En serio?
308
00:25:01,216 --> 00:25:05,176
Oye, de todos modos... ¿cómo está ese vagabundo? ¿Es manejable?
309
00:25:05,936 --> 00:25:08,596
¡Chicos, la entrega está aquí!
310
00:25:09,246 --> 00:25:12,156
¡Vaya, la división es agradable!
311
00:25:12,156 --> 00:25:16,776
Tenemos persianas en nuestra casa, pero ustedes tienen tela.
Es tan bonito.
312
00:25:18,046 --> 00:25:22,006
¿Por qué pone una cortina?
313
00:25:26,266 --> 00:25:30,666
- ¿Nunca has usado algo así antes?
- No, yo encendía el fuego en la chimenea de la cocina.
314
00:25:30,666 --> 00:25:35,846
¿Chimenea? ¿Del tipo en donde quemas leña? ¿Esa chimenea?
315
00:25:42,186 --> 00:25:45,696
Bok Sil, esa chica, trabaja muy bien.
316
00:25:45,696 --> 00:25:49,936
Mira lo rápidas que son sus manos. Es joven, pero muy madura.
¿No lo crees?
317
00:25:50,486 --> 00:25:55,046
Lo sé, ¿verdad? Creo que Bok Sil será una buena criada.
318
00:25:55,466 --> 00:25:58,196
¿Criada? Heol...
319
00:26:04,766 --> 00:26:07,506
¿Qué dice esto?
320
00:26:07,506 --> 00:26:12,946
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira, hay Inglés en la parte posterior.
321
00:26:14,866 --> 00:26:18,476
- ¿Louis?
- Dame esto. Vaya, esto es un artículo de diseñador.
322
00:26:18,476 --> 00:26:21,976
- Está adornado con circón. ¡Increíble!
- ¿De verdad?
323
00:26:23,986 --> 00:26:27,496
Esta marca no hace ropa interior.
324
00:26:27,496 --> 00:26:29,446
¿Cómo sabes eso?
325
00:26:29,446 --> 00:26:35,806
Louis... Louis... Louis...
326
00:26:37,766 --> 00:26:40,266
Oye. ¿Qué tal si ese es tu nombre?
327
00:26:40,266 --> 00:26:45,436
Oye, Bok Sil. No estamos en el ejército. ¿Por qué alguien grabaría su nombre en la parte de atrás de su ropa interior?
328
00:26:45,456 --> 00:26:48,886
- Pero Louis te queda bien. Haz ése tu nombre.
- ¿Debería?
329
00:26:48,886 --> 00:26:50,936
Sí.
330
00:26:52,336 --> 00:26:55,936
Louis... Louis...
331
00:27:00,246 --> 00:27:04,046
Mamá. ¿Louis era un gemelo?
332
00:27:04,046 --> 00:27:07,356
¿De qué estás hablando? Él es hijo único.
333
00:27:07,356 --> 00:27:09,156
¿No hay ningún secreto de nacimiento, tampoco?
334
00:27:09,156 --> 00:27:12,796
Tal vez tenía un gemelo secreto que fue dejado de lado, o un hermano diferente.
335
00:27:12,796 --> 00:27:15,556
Ma Ri, ¿pasa algo malo?
336
00:27:15,556 --> 00:27:18,806
En la empresa, vi un mendigo que se veía exactamente como Louis.
337
00:27:18,806 --> 00:27:24,776
¿Te preocupa que el fallecido Louis se reencarnó como un mendigo? Debe ser alguien que se parece a él.
338
00:27:34,746 --> 00:27:39,026
Ve primero. Un asunto urgente surgió, así que tengo que ir a la empresa.
339
00:27:39,026 --> 00:27:40,926
Eh...
340
00:27:40,926 --> 00:27:43,416
Puedes conducir, ¿verdad?
341
00:27:43,416 --> 00:27:45,416
Está bien.
342
00:28:00,616 --> 00:28:04,006
Se acaba de ir.
343
00:28:18,456 --> 00:28:21,846
Louis está muerto.
344
00:28:23,096 --> 00:28:25,346
¡Louis!
345
00:28:28,596 --> 00:28:30,646
Vaya.
346
00:28:34,436 --> 00:28:36,056
Vaya, el sabor es asesino.
347
00:28:36,056 --> 00:28:39,466
- ¡Está semicrudo!
- Está bien.
348
00:28:41,546 --> 00:28:42,466
¡Es mío!
349
00:28:42,466 --> 00:28:45,556
Los trozos de carne no tienen su nombre escrito en ellos.
350
00:28:48,306 --> 00:28:50,606
Oye, la carne se va a quemar, dale la vuelta.
351
00:28:52,026 --> 00:28:59,226
Oye, se supone que empiezo a trabajar en el departamento de planificación de productos mañana, pero
352
00:28:59,226 --> 00:29:00,856
¿qué tipo de trabajo hacen ahí?
353
00:29:00,856 --> 00:29:01,956
Pensé que limpiabas.
354
00:29:01,956 --> 00:29:07,926
La cosa es, que un superior de la empresa, de repente me dijo que vaya a trabajar allí.
355
00:29:07,926 --> 00:29:11,836
¿Ese benefactor de ginseng?
356
00:29:12,866 --> 00:29:15,616
Él está haciendo eso para poder despedirte después.
357
00:29:15,616 --> 00:29:17,616
- ¿Perdón?
- Es una estrategia que a menudo utilizan en las empresas.
358
00:29:17,616 --> 00:29:21,576
Quieren despedirte, pero se ve mal si simplemente te despiden. También tienen que darte algo de indemnización.
359
00:29:21,576 --> 00:29:25,886
¿Qué pasa si insistes en no irte? Se convierte en un gran dolor de cabeza para la empresa.
360
00:29:25,886 --> 00:29:28,626
Así que, él te está enviando a un lugar totalmente diferente.
361
00:29:28,626 --> 00:29:31,196
Entonces, ¿qué pasaría? ¿Qué?
362
00:29:31,196 --> 00:29:34,036
Te avergonzarías y empezarías a sentirte excluida, porque no sabes cómo hacer tu trabajo.
363
00:29:34,036 --> 00:29:38,416
A partir de ahí, pareces una persona inútil, y tu autoestima toca fondo.
364
00:29:38,416 --> 00:29:43,306
Incluso si no te obligan a irte, sales con sus propios pies.
365
00:29:43,306 --> 00:29:47,956
¿Esa persona está moviendo a Bok Sil para poder despedirla?
366
00:29:47,956 --> 00:29:51,586
Así es. Desde la perspectiva de la empresa, tratan de soplarse la nariz sin mover un dedo.
367
00:29:51,586 --> 00:29:53,616
Bok Sil, córtalo.
368
00:29:53,616 --> 00:29:55,496
Sí.
369
00:29:56,606 --> 00:30:00,776
Oye, pudieron simplemente despedirla. ¿Por qué harían eso, ocasionarse un dolor de cabeza ellos mismos?
370
00:30:00,776 --> 00:30:03,756
Creo que buscó a Bok Sil porque es una buena trabajadora.
371
00:30:03,756 --> 00:30:07,426
Mira a este hermoso joven. ¿Has estado viviendo en una casa caliente, refugiado toda tu vida?
372
00:30:07,426 --> 00:30:09,096
Él pagó por la raíz de jengibre sin embargo.
373
00:30:09,096 --> 00:30:11,116
Podría ser una persona sincera y generosa.
374
00:30:11,116 --> 00:30:14,526
Dijiste que viniste de la montaña, pero realmente no sabes nada sobre el mundo.
375
00:30:14,526 --> 00:30:19,646
¡Él solo te calló con dinero porque lo acorralaste por ser un estafador!
376
00:30:19,646 --> 00:30:22,906
Después de todo, no hay manera que supieran cómo funcionan las grandes empresas.
377
00:30:26,576 --> 00:30:31,816
- Aigoo, me he estado preguntando por qué no han estado pidiendo por comida
-Estás aquí.?
378
00:30:31,816 --> 00:30:34,796
¿Estabas cenando aquí?
379
00:30:34,796 --> 00:30:38,056
¿panceta de cerdo? Pero me gusta la carne del cuello mejor.
380
00:30:38,056 --> 00:30:40,776
¡Coma bastante!!
381
00:30:41,746 --> 00:30:44,906
Tiene que ser crujiente con un buen sabor.
382
00:30:44,906 --> 00:30:47,116
Eh? No hay Sam ( pasta de judías + pasta de pimiento ) de salsa.
383
00:30:47,116 --> 00:30:49,406
¡Ah!! ¡Voy a traerlo!
384
00:30:49,406 --> 00:30:50,936
Coma bastante.
385
00:30:50,936 --> 00:30:53,096
Este sabe muy bien.
386
00:30:53,096 --> 00:30:54,896
¡Esto es de Bok Sil!
387
00:30:54,896 --> 00:30:58,136
¡Tan barato! ¿Estan presumiendo con unos trozos de carne?
388
00:30:58,136 --> 00:31:01,376
¡No voy a comer! ¡No quiero!
389
00:31:02,586 --> 00:31:04,866
Tan sucio y barato...
390
00:31:07,726 --> 00:31:09,696
¿Oh? ¿Ya se eatá yendo?
391
00:31:09,696 --> 00:31:13,296
Tu carga me está molestando a la vista, así que mejor bajo.
392
00:31:13,296 --> 00:31:14,686
¿Carga? ¿Yo?
393
00:31:14,686 --> 00:31:17,286
¿Qué mas eres tu?
394
00:31:17,286 --> 00:31:20,396
Hey, tuve una buena comida!
395
00:31:20,396 --> 00:31:23,256
¡Adios!
396
00:31:25,866 --> 00:31:27,786
Está bien.
397
00:31:29,686 --> 00:31:32,166
Pero todavía quedan cuatro.
398
00:31:32,926 --> 00:31:37,976
Mamá... Tú sabes, esos tipos? ¿No parece como que les faltan algunos tornillos?
399
00:31:39,296 --> 00:31:41,816
Mira quien habla.
400
00:31:41,816 --> 00:31:44,726
Diciendo que usted está estudiando para el examen de servicio civil, durante diez años que ha estado rodando alrededor
401
00:31:44,726 --> 00:31:47,266
limpiando el suelo con la espalda. Eres...
402
00:31:47,266 --> 00:31:50,576
un montón de deficiencias, usted mismo.
403
00:31:59,536 --> 00:32:01,766
Simplemente sal y trae aún ₩ 10,000 ($ 10).
404
00:32:01,766 --> 00:32:05,216
Es mi deseo de comprar los fideos de pasta de soja, al menos, con ese dinero.
405
00:32:28,986 --> 00:32:31,886
Bok Sil, ¿estás durmiendo?
406
00:32:33,186 --> 00:32:35,026
No
407
00:32:36,256 --> 00:32:39,276
¿Qué estás pensando?
408
00:32:39,276 --> 00:32:41,596
Estoy pensando en Bok Nam.
409
00:32:43,516 --> 00:32:48,556
A Bok Nam le gusta la carne también.
410
00:32:50,056 --> 00:32:53,276
Me preocupa si él está comiendo bien.
411
00:32:59,296 --> 00:33:05,966
Cuando mi memoria regrese, voy a encontrar a tu hermano. Confía en mi.
412
00:33:09,416 --> 00:33:11,436
Está bien.
413
00:33:15,126 --> 00:33:20,786
No hay armario y sin nevera.
414
00:33:20,786 --> 00:33:23,866
Hay tantas cosas que quedan para comprar.
415
00:33:23,866 --> 00:33:27,386
Voy a pedir todo.
416
00:33:27,386 --> 00:33:33,406
Así que no te preocupes por eso y vete a dormir. Tienes que ir a trabajar mañana.
417
00:33:37,426 --> 00:33:41,766
Duerme bien, Louis.
418
00:33:45,306 --> 00:33:51,276
"Louis". Ella pronunció mi nombre.
419
00:34:10,606 --> 00:34:15,376
¿Por qué me estás siguiendo? No te atrevas a decir que quieres ir a trabajar conmigo.
420
00:34:17,346 --> 00:34:18,816
estampados de flores están bien.
421
00:34:18,816 --> 00:34:22,916
Sin embargo, el material de la tela y el diseño... Bok Sil, su estilo en general es demasi
422
00:34:22,916 --> 00:34:26,246
Oh... oh. Usa la que compramos ayer.
423
00:34:26,246 --> 00:34:27,806
No quiero.
424
00:34:30,246 --> 00:34:33,826
Guau. Bok Sil es tan terca.
425
00:34:46,236 --> 00:34:48,806
♬ perdido el camino ♬
426
00:34:48,806 --> 00:34:52,126
¡Oye! ¿Estás pensando en viajar en el autobús y seguirme?
427
00:34:52,126 --> 00:34:58,526
Por lo menos ate esto. Esto no va a funcionar.
428
00:34:59,576 --> 00:35:04,366
♬ En la luz del sol ahumada ♬
429
00:35:04,366 --> 00:35:08,476
♬ Me pregunto de nuevo ♬
430
00:35:08,476 --> 00:35:14,286
♬ ¿Dónde debo ir? ♬
431
00:35:14,286 --> 00:35:19,746
♬ Creo que sé qué hacer. ♬
432
00:35:21,136 --> 00:35:23,916
♬ Pero puedo volar ♬
433
00:35:23,916 --> 00:35:26,576
♬ Más allá de las innumerables estrellas ♬
434
00:35:26,576 --> 00:35:29,156
Una diferencia sutil termina la mirada.
435
00:35:29,156 --> 00:35:33,136
Para su mirada al viejo estilo de hoy, este es el mejor complemento.
436
00:35:33,136 --> 00:35:35,256
¡Eres bonita!
437
00:35:35,256 --> 00:35:43,036
♬ ¿Puedo despertar algún día y volar? ♬
438
00:35:43,966 --> 00:35:46,856
♬ Pero puedo esperar ♬
439
00:35:46,856 --> 00:35:49,256
♬ he llegado a esperar un sinnúmero de días ♬
440
00:35:49,256 --> 00:35:52,546
Vuelve con seguridad! ¡Vuelve pronto!
441
00:35:52,546 --> 00:35:58,156
♬ Yo he adaptado a mí mismo otra vez y estoy aferrandome ♬
442
00:35:58,156 --> 00:36:06,026
♬ Yo estaré allí algún día ♬
443
00:36:06,876 --> 00:36:11,786
♬ ¿Ha perdido el camino ♬
444
00:36:12,646 --> 00:36:16,766
♬ ¿Ha perdido el camino ♬
445
00:36:45,996 --> 00:36:48,126
¡Hola!
446
00:36:50,016 --> 00:36:54,326
Eh? Usted es la que se dejó llevar por la ambulancia.
447
00:36:54,326 --> 00:36:55,586
Ah, sí.
448
00:36:55,586 --> 00:36:59,466
¿Estás aquí para limpiar la oficina?
449
00:37:00,506 --> 00:37:01,696
¿Usted vino?
450
00:37:01,696 --> 00:37:04,366
Esta es Bok Sil que va a empezar a trabajar con nosotros hoy.
451
00:37:05,466 --> 00:37:06,896
Preséntate.
452
00:37:06,896 --> 00:37:10,996
Ah. Soy Bok Sil! ¡Por favor cuiden de mi!
453
00:37:10,996 --> 00:37:14,306
- Administrador de Lee, usted ha dicho que necesita más gente¿verdad?
- Así es, pero-
454
00:37:14,306 --> 00:37:16,916
Bok Sil se hará cargo de todas nuestras tareas misceláneas.
455
00:37:16,916 --> 00:37:19,956
Todo el mundo, hacer un buen uso de ella.
456
00:37:19,956 --> 00:37:21,486
- Byeon Do Jin?
- Sí?
457
00:37:21,486 --> 00:37:24,736
Ir al equipo de soporte y obtenga una laptop para Bok Sil
458
00:37:24,736 --> 00:37:26,356
Está bien.
459
00:37:26,356 --> 00:37:29,656
Pase por HR, llene los formularios y ve a buscar tu identificación.
460
00:37:29,656 --> 00:37:31,496
Síguelo.
461
00:37:31,496 --> 00:37:33,256
Bien.
462
00:37:35,466 --> 00:37:39,336
Tendré a ella interna durante un mes y decidiré si debe quedarse o no.
463
00:37:39,336 --> 00:37:43,146
Así que tenganlo en mente. Prepárense para una reunión a las 10.
464
00:37:43,146 --> 00:37:45,316
Si.
465
00:37:48,376 --> 00:37:54,056
¿Qué tipo de situación desconcertante es esto? Seriamente...
466
00:37:54,056 --> 00:37:58,086
¿Le gusta esa chica?
467
00:37:58,086 --> 00:38:00,466
Aigoo, nuestro director...
468
00:38:01,256 --> 00:38:03,986
He oído que se está preparando para el otoño Hot Deal.
469
00:38:03,986 --> 00:38:09,576
Sí, es un proyecto que estamos empujando al mismo tiempo con el fin de introducir la interfaz de usuario móvil que ha mejorado con la curaduría.
470
00:38:09,576 --> 00:38:13,096
De acuerdo, bien. ¿Es la apertura Sunnyland en octubre?
471
00:38:13,096 --> 00:38:18,976
Sí, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para construir el mejor espacio Shop-A-entretenimiento para los asistentes del centro comercial.
472
00:38:18,976 --> 00:38:21,596
- Entiendo.
- Entonces-
473
00:38:21,596 --> 00:38:25,826
Oh, sí, he oído algo extraño de la HR.
474
00:38:25,826 --> 00:38:29,916
¿He oído que contrató a alguien del personal de limpieza como su interna?
475
00:38:29,916 --> 00:38:32,406
¿No habrá mucho que hablar?
476
00:38:32,406 --> 00:38:35,956
La contraté como agente temporal por un mes. Necesitaba más manos también.
477
00:38:35,956 --> 00:38:38,146
Creo que ella es alguien que puedo entrenar como un gran MD.
478
00:38:38,146 --> 00:38:40,786
¿Usted no sabe cómo usar una computadora?
479
00:38:40,786 --> 00:38:42,456
Eso es correcto.
480
00:38:42,456 --> 00:38:44,316
Entonces ¿qué pasa con el Internet?
481
00:38:44,316 --> 00:38:47,386
Lo utilicé un poco en la escuela media.
482
00:38:47,386 --> 00:38:49,446
¿Se puede contratar a alguien así?
483
00:38:49,446 --> 00:38:51,786
¿Una analfabeta tecnológica neta en una empresa de un centro comercial?
484
00:38:51,786 --> 00:38:54,236
Esto es como una persona analfabeta que trabaja para una compañía de Publicidad.
485
00:38:54,236 --> 00:38:58,006
Aigoo. Ella debe tener aplicaciones comerciales móviles usados al menos, ¿verdad?
486
00:38:58,006 --> 00:39:00,506
¿Tienes un teléfono?
487
00:39:00,506 --> 00:39:03,756
Sí. Compré uno ayer. Yo sé cómo llamar.
488
00:39:03,756 --> 00:39:05,346
Oh!
489
00:39:06,946 --> 00:39:08,796
Go Bok Sil. Ve a hacer algunas diligencias.
490
00:39:08,796 --> 00:39:13,756
Vaya a Starmex y compre una taza de batido de hielo, moca oscuro, café descafeinado.
491
00:39:13,756 --> 00:39:16,346
- Tendré un Americano helado. - A continuación, Tendré un Matcha Latte.
492
00:39:16,346 --> 00:39:18,956
También tendré un Americano helado. Talla grande.
493
00:39:18,956 --> 00:39:20,746
Tendré una fresa Crema Frappe.
494
00:39:20,746 --> 00:39:24,046
Tendré un Caramel Macchiato, tamaño estándar.
495
00:39:25,846 --> 00:39:28,726
?????
496
00:39:28,726 --> 00:39:31,806
- Yo-
- ¿Por qué no vienes conmigo?
497
00:39:33,956 --> 00:39:36,456
Bok Sil, te ayudaré.
498
00:39:36,456 --> 00:39:40,586
Si usted tiene alguna pregunta de ahora en adelante, me pregunta.
499
00:39:41,426 --> 00:39:43,206
Vamonos.
500
00:39:43,206 --> 00:39:47,096
Oh Dios mío. Líder del equipo Baek es demasiado.
501
00:39:47,096 --> 00:39:49,446
¿Está bien ser así de agradable?
502
00:39:49,446 --> 00:39:52,396
Ella tiene todo. ¡Ella es tan perfecta!
503
00:39:52,396 --> 00:39:55,706
Es bonita, con talento, y agradable. Eso es una rara combinación.
504
00:39:55,706 --> 00:39:57,116
Ella es una OP total de (subyugado; animado, juego de la jerga) carácter.
505
00:39:57,116 --> 00:40:00,396
Ella es nuestra empleada 'aspirante a estrella.
506
00:40:01,026 --> 00:40:03,146
Por favor, añadir la crema de leche con el café con leche té con leche.
507
00:40:03,146 --> 00:40:05,986
- Sí, entiendo
-. Eso será para llevar.
508
00:40:05,986 --> 00:40:07,866
Hola.
509
00:40:07,866 --> 00:40:13,616
Strawberry Creme Frappe, sacudido hielo oscuro Mocha, Matcha Latte...
510
00:40:13,616 --> 00:40:16,986
Dos copas de helado Americano, uno grande,
511
00:40:16,986 --> 00:40:20,176
y Caramel Macchiato, de tamaño estándar.
512
00:40:28,536 --> 00:40:33,446
♬ Ella será la cara que no puedo recordar♬
513
00:40:33,446 --> 00:40:37,186
♬Las huellas de placer o de lamento♬
514
00:40:37,186 --> 00:40:43,166
♬ Puedo ser el tesoro o el precio que tengo que pagar♬
515
00:40:43,166 --> 00:40:48,246
♬ Ella puede ser la canción que canta el verano♬
516
00:40:48,246 --> 00:40:51,866
♬Puede ser el frío que el otoño trae♬
517
00:40:51,866 --> 00:40:55,476
♬Puede ser cientos de cosas diferentes♬
518
00:40:55,476 --> 00:40:57,786
♬Dentro de la medida de un día♬
519
00:40:59,336 --> 00:41:05,346
Luis Ssaton, Louie Carros, Louis el 14vo.
520
00:41:05,346 --> 00:41:08,636
- Caramba...
- ¡Louis!
521
00:41:08,636 --> 00:41:13,486
¡Louis! Debemos comer. ¡Es hora de almuerzo!
522
00:41:13,486 --> 00:41:18,456
¡Ooh! ¡Tu! ¡Huevo frito y sopa de pasta de frijoles!
523
00:41:19,496 --> 00:41:20,736
Esto es mío.
524
00:41:20,736 --> 00:41:25,746
Pero hay dos tazones de arroz. Cocinaré la cena más tarde así que come.
525
00:41:25,746 --> 00:41:27,686
¿Cómo supiste que había comida?
526
00:41:27,686 --> 00:41:31,266
Oye, lo puedes decir de inmediato cuando ves la cara de Bok Sil.
527
00:41:31,266 --> 00:41:36,416
Ella es el tipo de persona que prepararía una mesa de comida incluso para miembro de la familia no deseados y luego ir a trabajar.
528
00:41:36,416 --> 00:41:38,556
Wow...
529
00:41:39,386 --> 00:41:45,596
Oye, necesita conseguir una olla arrocera. Con eso, puedes comer arroz caliente en cada comida.
530
00:41:51,046 --> 00:41:54,796
- Wow, la comida de Bok Sil es simplemente...
- Comprar
531
00:41:54,796 --> 00:42:00,136
es tan buena. Esto es delicioso. Usted es un bastardo tan afortunado.
532
00:42:01,036 --> 00:42:03,696
¿Tu mamá no te alimenta?
533
00:42:04,946 --> 00:42:08,056
Ella lo hace. De vez en cuando.
534
00:42:08,056 --> 00:42:11,386
Oh mi Dios.
535
00:42:13,436 --> 00:42:16,796
Estoy tan lleno. Siento que voy a vomitar.
536
00:42:16,796 --> 00:42:18,726
¿Tienes café?
537
00:42:19,136 --> 00:42:22,336
Tengo, pero agua caliente.
538
00:42:23,306 --> 00:42:26,096
Puedes simplemente hervirla.
539
00:42:27,416 --> 00:42:29,056
¿Cómo lo hago?
540
00:42:31,376 --> 00:42:34,516
Éste mocoso, ¿cuál es exactamente tu identidad?
541
00:42:38,266 --> 00:42:41,756
Compra una cocina de gas y una cafetera eléctrica.
542
00:42:41,756 --> 00:42:45,826
Necesitas una cocina de gas para que Bok Sil haga platillos de acompañamiento y sopa al mismo tiempo.
543
00:42:45,826 --> 00:42:47,946
La cafetera eléctrica será útil cuando se tiene que hervir el agua.
544
00:42:47,946 --> 00:42:53,476
Wow. Sabes muchas cosas.
545
00:42:53,476 --> 00:42:58,086
Oye, puedes ser un rey de las compras, pero no tienes idea sobre aparatos de cocina.
546
00:42:58,086 --> 00:43:02,556
Significa que viviste tu vida sin preocuparte de tales cosas.
547
00:43:03,596 --> 00:43:10,686
Louis, por casualidad...¿estuviste encerrado en alguna parte y comías alimentos dados por otros?
548
00:43:30,096 --> 00:43:33,906
No... Louis se ve demasiado bueno.
549
00:43:54,296 --> 00:43:57,386
Se ve demasiado saludable para ser así.
550
00:44:05,946 --> 00:44:10,806
Correcto, Louis podría incluso ser un inmaduro chaebol de segunda generación (Conglomerado propiedad de una familia).
551
00:44:14,356 --> 00:44:17,426
Aquí, por favor bébelo.
552
00:44:30,616 --> 00:44:35,796
No importa cuando tome ésto, es completamente mi estilo. Se aferra a mi boca.
553
00:44:37,946 --> 00:44:41,486
Hijo de una familia rica, mi trasero.
554
00:44:44,776 --> 00:44:49,266
Cuando vi la muerte del nieto de la presidenta de la compañía de Joong Won...
555
00:44:49,266 --> 00:44:52,056
la vida es realmente sin sentido.
556
00:44:52,056 --> 00:44:53,746
Escuché que él era joven, también.
557
00:44:53,746 --> 00:44:56,886
Sí, 25.
558
00:44:56,886 --> 00:45:00,806
Lo mariné en sirope de ciruela. Pruébalo.
559
00:45:02,416 --> 00:45:07,306
Sang Yeop está pasando las invitaciones de la boda de su hijo el próximo mes.
560
00:45:07,306 --> 00:45:10,896
¿Cuando va Joong Won a encontrar una mujer
561
00:45:10,896 --> 00:45:13,416
y casarse?
562
00:45:41,336 --> 00:45:44,036
¡Lo siento!
563
00:45:44,036 --> 00:45:47,346
¿Por qué no sólo tomó el siguiente? ¿Por qué corriste adentro?
564
00:45:47,346 --> 00:45:50,736
Supongo que tienes a alguien que estiraba el cuello esperándola en casa.
565
00:45:53,096 --> 00:45:55,346
¿Cómo supo?
566
00:45:56,416 --> 00:45:58,516
No corras en la compañía.
567
00:45:58,516 --> 00:46:00,746
¡Sí, Señor!
568
00:46:06,216 --> 00:46:07,456
Gracias.
569
00:46:07,456 --> 00:46:09,416
Gracias. Cuídese.
570
00:46:59,626 --> 00:47:02,246
Paquete de Viaje Romántico a Europa
571
00:47:02,266 --> 00:47:06,136
Bok Sil. Bok Sil, ven aquí.
572
00:47:06,136 --> 00:47:08,326
¿Viví aquí? Se siente muy familiar.
573
00:47:08,326 --> 00:47:10,796
¿Qué?
574
00:47:11,776 --> 00:47:14,706
Por aquí. Si giras al final de la calle...
575
00:47:14,706 --> 00:47:20,016
hay café llamado Boutiquere y su café y croissant son realmente deliciosos.
576
00:47:20,016 --> 00:47:21,336
¿En serio?
577
00:47:21,336 --> 00:47:23,776
¡Increíble!
578
00:47:23,776 --> 00:47:25,996
¡Louis! ¡Bok Sil!
579
00:47:25,996 --> 00:47:31,136
Ya que estás trabajando, no tienes tiempo para buscar a tu hermano, ¿cierto?
580
00:47:31,136 --> 00:47:34,976
Así que, Louis y yo hemos establecido una compañía para encontrar a Bok Nam.
581
00:47:34,976 --> 00:47:37,446
Iremos alrededor de las áreas principales de Seúl que ven una gran cantidad de tráfico peatonal, y
582
00:47:37,446 --> 00:47:40,836
entregaremos volantes y Louis va a cantar de rato en rato.
583
00:47:40,836 --> 00:47:43,606
♫ "Por favor encuentre a Bok Nam," así.
584
00:47:43,606 --> 00:47:49,006
Algo como un evento. ¿No es grandioso? Te nos puedes unir después del trabajo o fines de semana.
585
00:47:49,006 --> 00:47:51,706
¿En serio?
586
00:47:51,706 --> 00:47:55,026
Va costar 30,000 por día. Es para transporte y almuerzo.
587
00:47:55,026 --> 00:47:57,916
Ya que eres un cliente, debes pagar, ¿cierto?
588
00:47:57,916 --> 00:47:58,766
Por supuesto.
589
00:47:58,766 --> 00:48:01,036
No incluí nuestra paga.
590
00:48:01,036 --> 00:48:04,366
Es como que estamos ofreciendo nuestros servicios.
591
00:48:07,086 --> 00:48:09,766
Realmente le agradezco por cuidar de mi.
592
00:48:09,766 --> 00:48:13,076
Caramba...Somos vecinos.
593
00:48:13,076 --> 00:48:17,026
Es sólo que no creo que su memoria esté regresando en cualquier momento pronto.
594
00:48:21,146 --> 00:48:25,196
Aquí, sólo pon tu sello de pulgar aquí.
595
00:48:28,616 --> 00:48:32,436
Ahí vamos. ¡Bien!
596
00:48:32,436 --> 00:48:35,586
Oye, Louis, ¿Recuerdas la canción que te enseñé antes? Vamos cantarla.
597
00:48:35,586 --> 00:48:37,866
Está bien. ¡Uno, dos, tres, cuatro!
598
00:48:37,866 --> 00:48:40,686
- Estoy avergonzado.
- No podemos cobrarle a éste ritmo.
599
00:48:40,686 --> 00:48:45,796
Vamos, hazlo.¡ Uno, dos, tres, cuatro!
Bok Nam... Bok Nam...
600
00:48:45,796 --> 00:48:49,026
Bok Nam...
Uno, dos, tres, cuatro!
601
00:48:49,026 --> 00:48:50,176
Ah, caramba...
602
00:48:50,176 --> 00:48:52,866
Caramba...
603
00:48:57,496 --> 00:49:00,456
Mamá, come lentamente y mucho.
604
00:49:01,796 --> 00:49:05,306
¿Pero dónde fuiste contratado de todos modos?
605
00:49:05,306 --> 00:49:09,436
¿A? Una empresa. Es una puesta en marcha que aboga siguiendo el lema "economía creativa".
606
00:49:09,436 --> 00:49:11,786
Mis horas de trabajo son flexibles y ellos me pagan bien.
607
00:49:11,786 --> 00:49:16,756
Más que eso, ellos tienen una inmensa confianza en mi. Incluso tuve mi paga por adelantado.
608
00:49:16,756 --> 00:49:18,786
¿Había una compañía tan creativa y maravillosa?
609
00:49:18,786 --> 00:49:19,846
¡Sí!
610
00:49:19,846 --> 00:49:23,286
Finalmente estás haciendo tu trabajo como un ser humano después de diez años.
611
00:49:23,286 --> 00:49:28,286
Oh, mi hijo. ¡Un aplauso, un aplauso, buen, buen chico!
612
00:49:29,146 --> 00:49:33,326
Hola, por favor mira ésto. Gracias.
613
00:49:33,326 --> 00:49:35,976
Hola.
614
00:49:42,436 --> 00:49:45,416
Hola, gracias.
615
00:49:45,416 --> 00:49:48,956
¡Sí! Trabajo hecho por hoy. Vamos a casa, Louis.
616
00:49:48,956 --> 00:49:51,216
- ¿Ya?
- ¡Sí!
617
00:49:51,216 --> 00:49:56,206
Oye, Si lamentas sólo ir directo a casa, ¿quieres ir y detenernos en el mercado callejero de ahí?
618
00:49:56,206 --> 00:49:57,486
¿Mercado?
619
00:49:57,486 --> 00:50:01,496
¡Sí! ¡Grandioso! Vamos.
620
00:50:06,916 --> 00:50:07,946
¿Cuánto?
621
00:50:07,946 --> 00:50:10,966
Tres mil wons. Echa un vistazo.
622
00:50:10,966 --> 00:50:13,726
Señor, ¿qué hay de esos?
623
00:50:13,726 --> 00:50:16,606
- Hyung, pruébate estos.
- Son geniales.
624
00:50:16,786 --> 00:50:20,286
♬ dura por siempre. Al final ♬
625
00:50:20,286 --> 00:50:23,356
♬ cambiaste. No hay razón, ♬
626
00:50:23,356 --> 00:50:24,276
¡Wow!
627
00:50:24,276 --> 00:50:25,576
♬ sin sinceridad ♬
628
00:50:25,576 --> 00:50:28,206
♬ Quita tal cosa como el amor ♬
629
00:50:28,206 --> 00:50:31,026
♬ Esta noche, seré deshonesto ♬
630
00:50:31,026 --> 00:50:32,346
¡Aquí tiene!
♬ Déjame en paz ♬
631
00:50:32,346 --> 00:50:35,016
Esto es totalmente mi estilo.
632
00:50:35,016 --> 00:50:37,746
¡Hyung! ¿Cómo está éste?
♬ sólo de todos modos, no tengo a nadie, ♬
633
00:50:37,746 --> 00:50:39,076
El color, debak.
634
00:50:39,076 --> 00:50:40,346
¿Qué es debak?
635
00:50:40,346 --> 00:50:42,606
♬ Quita el consuelo cubierto de azúcar ♬
636
00:50:42,606 --> 00:50:46,176
Ése, por favor.
♬ Esta noche, seré deshonesto ♬
637
00:50:46,176 --> 00:50:48,006
Qué es esto...ai...
638
00:50:48,636 --> 00:50:49,916
Hyung, ¿esto tiene sentido?
639
00:50:49,916 --> 00:50:52,736
Con sólo 10,000 won, es un juego perdido de pies a cabeza.
640
00:50:52,736 --> 00:50:55,516
Pero más que eso, eres el único no tiene juicio, rey de las compras.
641
00:50:55,516 --> 00:51:00,616
Por Dios, tienes una clara habilidad. Tienes un buen gusto.
642
00:51:00,616 --> 00:51:02,586
¿Qué clase de persona solía ser?
643
00:51:02,586 --> 00:51:06,916
Lo sé, ¿cierto? ¿Qué rayos solías hacer, eh?
644
00:51:06,916 --> 00:51:10,986
A partir de hoy, te nombraré caballero con el título de "Rey de las Compras".
645
00:51:10,986 --> 00:51:15,436
Rey de las Compra... Suena familiar.
646
00:51:16,246 --> 00:51:17,586
Exagerando de nuevo.
647
00:51:17,586 --> 00:51:20,346
- ¡Louis!
- Esta es la razón por la que no deberías elogiar a un niños porque ellos creen que es verdad.
648
00:51:20,346 --> 00:51:22,426
¡Louis!
649
00:51:59,476 --> 00:52:01,216
Feliz Navidad.
650
00:52:15,246 --> 00:52:19,136
Oye, ¿Qué paso? ¿Estás herido?
651
00:52:21,086 --> 00:52:23,356
Mi cabeza se siente como que va a estallar.
652
00:52:24,126 --> 00:52:26,156
También me duele el pecho.
653
00:52:27,036 --> 00:52:28,956
¿Te duele mucho?
654
00:52:28,956 --> 00:52:31,776
Oh Louis, ¿qué debería hacer?
655
00:52:40,276 --> 00:52:42,576
Él no tiene fiebre.
656
00:52:48,326 --> 00:52:52,596
No sé lo que es, pero no lo soltaba. Así que, tuve que gastar de mi fondo de emergencia para comprarlo.
657
00:52:52,596 --> 00:52:56,246
Es usado, pero él dijo que es una edición limitada y pidió 50,000 wom. Tan sorprendente.
658
00:52:56,246 --> 00:53:00,676
Me gustaría que lo añadieras ese costo al pago diario.
659
00:53:01,966 --> 00:53:04,496
¿Gran Almacén Oro?
660
00:53:31,226 --> 00:53:33,296
Es hermoso.
661
00:53:34,836 --> 00:53:38,516
Es la playa que a nuestro Louis le gustaba tanto.
662
00:53:43,086 --> 00:53:44,946
¡Gobosi, aquí!
663
00:53:44,946 --> 00:53:47,966
¡Aquí! ¡Uh, aquí!
664
00:53:47,966 --> 00:53:49,686
¡Aquí! ¡Aquí!
665
00:53:49,686 --> 00:53:52,606
¿Gobosi? ¿Qué es Gobosi?
666
00:53:52,606 --> 00:53:56,616
El joven amo dijo que es un secreto y que no me dirá.
667
00:53:56,616 --> 00:54:01,576
Gracias a Gobosi, estoy tan feliz que mi Ji Sung se ría mucho.
668
00:54:03,076 --> 00:54:08,166
¿Dijiste que Gobosi vivió 14 años?
669
00:54:08,876 --> 00:54:13,026
Lo enterré en un lindo lugar soleado.
670
00:54:13,026 --> 00:54:17,766
En ese entonces, pasé un tiempo difícil porque el joven amo no comería por un mes.
671
00:54:17,766 --> 00:54:20,956
Estoy agradecida con Gobosi.
672
00:54:21,886 --> 00:54:26,786
Él permaneció con mi Louis en mi lugar.
673
00:54:44,766 --> 00:54:46,996
¿Quieres que fría un poco de jamón?
674
00:54:51,286 --> 00:54:57,046
Bok sil, esta es una caja de música hecha hace 16 años por el Gran Almacén Oro. Es una de las 30 que fueron producidas
675
00:54:57,046 --> 00:54:59,596
para conmemorar su trigésimo aniversario.
676
00:54:59,596 --> 00:55:01,526
¿Todos esa información aparece ahí?
677
00:55:01,526 --> 00:55:02,596
Por supuesto.
678
00:55:02,596 --> 00:55:04,606
¿Cómo está tu cabeza?
679
00:55:04,606 --> 00:55:06,756
Si te sientes mal, quédate hoy en casa.
680
00:55:06,756 --> 00:55:08,656
No andes deambulando por ahí sin ninguna razón.
681
00:55:08,656 --> 00:55:12,046
No, deberíamos buscar a Bok Nam, arduamente.
682
00:55:25,816 --> 00:55:28,546
¿Por qué continúas siguiéndome? Es tan molesto.
683
00:55:28,546 --> 00:55:30,546
Porque me gustas.
684
00:55:33,676 --> 00:55:36,606
¿Por qué estás diciendo tonterías muy temprano en el mañana, haciéndome sentir vergüenza?
685
00:55:40,696 --> 00:55:43,126
Eso es más a ti.
686
00:55:57,956 --> 00:56:00,146
[Noticias de última hora] Heredero del Grupo Oro muere en un accidente automovilístico.
687
00:56:03,166 --> 00:56:07,126
Así que, El Gran Almacén Oro y nosotros somo la misma compañía.
688
00:56:07,126 --> 00:56:11,626
El nieto de la Presidente, murió.
689
00:56:12,676 --> 00:56:16,386
Así que, en ese entonces murió por un accidente automovilístico.
690
00:56:16,386 --> 00:56:18,476
Go Bok Sil.
691
00:56:19,926 --> 00:56:22,656
Ni siquiera has trabajado aquí desde hace mucho. ¿Cómo puedes perder el tiempo durante las horas de trabajo?
692
00:56:22,656 --> 00:56:23,536
Lo siento.
693
00:56:23,536 --> 00:56:27,376
No es suficiente para ti guardar cada segundo, cada minuto para trabajar. Sin embargo, ¿estás navegando en Internet?
694
00:56:27,376 --> 00:56:30,836
¿Quieres concluir tu trabajo de aquí a un mes? ¿Quieres ser una conserje toda tu vida?
695
00:56:30,836 --> 00:56:32,086
No, señor.
696
00:56:32,086 --> 00:56:36,156
Tráeme la programación de todas las reuniones entre nuestros empleados y los vendedores establecidas para hoy.
697
00:56:36,156 --> 00:56:37,766
Sí, señor.
698
00:56:48,586 --> 00:56:50,446
¡Hyung, vámonos a trabajar!
699
00:56:50,446 --> 00:56:52,896
¡Espera un momento!
700
00:57:05,186 --> 00:57:06,786
¿Hola?
701
00:57:06,786 --> 00:57:10,306
Soy el Director Kim Sang Wook de la Unidad de Investigación de Fraudes Financieros del Servicio de Supervisión financiera.
702
00:57:10,306 --> 00:57:16,896
De casualidad, ¿recientemente perdió su cartera, identificación y pasaporte? ¿Cosas con su información personal?
703
00:57:18,486 --> 00:57:21,806
Sí, cierto. ¿Usted tiene mi identificación?
704
00:57:21,806 --> 00:57:23,926
sí, está aquí.
705
00:57:23,926 --> 00:57:26,396
¿Cuál es mi nombre?
706
00:57:31,806 --> 00:57:33,986
Es Song Joong Gi.
707
00:57:33,986 --> 00:57:36,206
Song Joong Gi...
708
00:57:37,816 --> 00:57:40,326
Entonces mi nombre es Song Joong Gi.
709
00:57:41,266 --> 00:57:44,126
¿Dónde está? Iré para allá.
710
00:57:44,126 --> 00:57:47,146
Primero, escúcheme bien.
711
00:57:47,146 --> 00:57:48,696
Bueno, en este momento...
712
00:57:48,696 --> 00:57:51,806
por un equipo de estafadores que cometieron un fraude usando su nombre...
713
00:57:51,806 --> 00:57:54,406
algunas personas han sido víctimas.
714
00:57:54,406 --> 00:57:56,506
Si no puede llegar a un acuerdo con ellos ahora,
715
00:57:56,506 --> 00:57:59,866
usted puede ser arrestado.
716
00:57:59,866 --> 00:58:00,916
¿Arrestado?
717
00:58:00,916 --> 00:58:06,066
Entonces, necesita depositar el efectivo que tenga ahora a la cuenta que le diré.
718
00:58:06,066 --> 00:58:07,976
No cuelgue.
719
00:58:07,976 --> 00:58:11,316
¡Tome su tarjeta de cajero automático y en este momento vaya al banco!
720
00:58:11,316 --> 00:58:15,376
Esta es una investigación relacionada con la seguridad nacional, así que nunca puede discutir esto con terceras partes.
721
00:58:15,376 --> 00:58:17,576
Por favor, haga rápido su movimiento.
722
00:58:18,656 --> 00:58:22,126
Si llego a un acuerdo con ellos, ¿puedo recuperar mi identificación?
723
00:58:22,126 --> 00:58:23,686
Con seguridad.
724
00:58:23,686 --> 00:58:26,286
¿Cuál es mi dirección?
725
00:58:26,286 --> 00:58:28,746
Usted vive en Cheongdam-dong (vecindario lujoso).
726
00:58:31,486 --> 00:58:33,396
¿Llegó al banco?
727
00:58:33,396 --> 00:58:35,536
Oh, sí acabo de llegar.
728
00:58:35,536 --> 00:58:39,356
¡Louis! ¡Vámonos, date prisa!
729
00:58:39,956 --> 00:58:41,646
¡Louis!
730
00:58:43,446 --> 00:58:46,456
¿Eh? ¡Louis!
731
00:58:46,456 --> 00:58:48,626
¿Fue a algún lugar?
732
00:58:51,306 --> 00:58:55,136
La línea está ocupada. Por favor, deje su mensaje después del tono...
733
00:58:55,136 --> 00:58:58,646
2,000,000 won ($2,000)
¿Proceder transferencia??
No/Sí (Seleccionó: sí.)
734
00:58:59,666 --> 00:59:02,446
He transferido el dinero.
735
00:59:02,446 --> 00:59:05,956
¡Bien! ¡Lo hizo bien! ¡Genial!
736
00:59:05,956 --> 00:59:10,486
¡Song Joong Gi! ¡A partir de ahora es libre!
737
00:59:10,486 --> 00:59:13,166
Entonces, ¿a dónde debería ir ahora?
738
00:59:13,166 --> 00:59:15,536
¡Solo vaya a casa! ¿Qué quieres decir con dónde?
739
00:59:17,306 --> 00:59:18,796
¿Eh?
740
00:59:18,796 --> 00:59:20,746
¿Hola?
741
00:59:21,616 --> 00:59:23,516
¡¿Hola?!
742
00:59:27,506 --> 00:59:31,196
Día de las marcas de lujo.
743
00:59:39,646 --> 00:59:42,566
Dio (mal escrito) un 7% de descuento sólo a los clientes de la tarjeta Nara?
744
00:59:42,566 --> 00:59:45,586
¿Qué (mal escrito) hay de las personas como yo sin tarjetas de crédito?
745
00:59:45,586 --> 00:59:47,056
Louis el Rey de las Compras
746
00:59:47,056 --> 00:59:51,256
¿Louis el Rey de las Compras?
747
00:59:54,046 --> 00:59:56,386
¿Aún no ha regresado a casa?
748
00:59:59,986 --> 01:00:01,926
No comió.
749
01:00:11,166 --> 01:00:12,856
¡No me busques (mal escrito)!
750
01:00:12,856 --> 01:00:17,066
¿No me busques... no me busques (mal escrito)?
751
01:00:17,956 --> 01:00:19,176
¿Qué sucede con este niño?
752
01:00:19,176 --> 01:00:21,456
Él es un chico muy misterioso.
753
01:00:21,456 --> 01:00:23,686
Tal vez él está diciendo que no lo busques.
754
01:00:23,686 --> 01:00:29,846
¿Eh? ¿Estás diciendo que el huyó de casa? No tiene a dónde ir.
755
01:00:29,846 --> 01:00:33,226
Probablemente quiere estar solo por un rato. Déjalo ser.
756
01:00:33,226 --> 01:00:37,516
¿Por qué? ¿Pasó algo?
757
01:00:37,516 --> 01:00:41,876
Dijiste que el celular fue comprado bajo el nombre de Go Bok Sil. Él es Song Joong Gi, ¿tiene sentido?
758
01:00:41,876 --> 01:00:45,426
No lo sabía, realmente no lo sabía.
759
01:00:47,016 --> 01:00:51,596
Solo quería saber quién soy, de verdad.
760
01:01:05,746 --> 01:01:07,796
¡Atrápalo!
761
01:01:10,606 --> 01:01:13,216
¿Gobosi?
762
01:01:18,096 --> 01:01:22,576
Gobosi... ¡Gobosi!
763
01:01:25,626 --> 01:01:27,426
¡Gobosi!
764
01:01:43,356 --> 01:01:47,426
¡Gobosi! ¡Gobosi, ven aquí!
765
01:01:47,426 --> 01:01:49,326
¡Gobosi!
766
01:01:51,046 --> 01:01:51,966
¡Gobosi!
767
01:01:51,966 --> 01:01:53,786
¡Por qué!
768
01:02:01,776 --> 01:02:08,776
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
769
01:02:10,366 --> 01:02:12,566
♬ Perdí el camino, ♬
770
01:02:12,566 --> 01:02:16,776
♬ perdí el camino, muy lejos, lejos ♬
771
01:02:16,776 --> 01:02:22,776
♬ Todo el día estoy en busca de mí mismo de nuevo. ♬
772
01:02:23,786 --> 01:02:28,486
♬ En la humeante luz solar ♬
773
01:02:28,486 --> 01:02:32,226
♬ Preguntaré de nuevo ♬
774
01:02:32,226 --> 01:02:35,136
♬ ¿A dónde voy? ♬
775
01:02:35,136 --> 01:02:38,436
¡Eso, eso! ¿Dónde sea que lo encontraste? ¿Quieres echarlo?
776
01:02:38,436 --> 01:02:41,206
Eras guapo para ningún buen propósito.
777
01:02:41,206 --> 01:02:45,846
Ese chico... a veces se parece a un Chaebol de segunda generación.
778
01:02:45,846 --> 01:02:47,556
querido, vi a Louis.
779
01:02:47,556 --> 01:02:49,316
Él murió ese día en el accidente automovilístico.
780
01:02:49,316 --> 01:02:50,166
¡Detenga el auto, ahora!
781
01:02:50,166 --> 01:02:51,276
¿Qué estás haciendo?
782
01:02:51,276 --> 01:02:52,746
¿Tal vez él no tiene novia?
783
01:02:52,746 --> 01:02:53,956
¿Qué clase de mujer...?
784
01:02:53,956 --> 01:02:55,136
¿Go Bok Sil se fue primero?
785
01:02:55,136 --> 01:02:56,356
Bok Sil, ¿qué sucede?
786
01:02:56,356 --> 01:02:59,016
Porque estoy muy feliz.
787
01:02:59,016 --> 01:03:06,016
Bok Sil.
♬ ¿Puedo despertar en algún momento y volar? ♬