1
00:00:07,222 --> 00:00:13,892
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
2
00:00:28,672 --> 00:00:31,462
Gobosi
3
00:00:35,332 --> 00:00:38,552
15/3/96 Mamá Papá Ji Sung
4
00:00:41,152 --> 00:00:43,222
♬ Perdí el camino ♬
5
00:00:43,222 --> 00:00:47,592
♬ Perdí el camino Muy lejo, muy lejos ♬
6
00:00:47,592 --> 00:00:53,692
♬ Me estoy buscando de nuevo Todo el día Todo el día ♬
7
00:00:54,882 --> 00:00:59,612
♬ En la luz del sol nublado ♬
8
00:00:59,612 --> 00:01:02,472
♬ Pregunto otra vez ♬
9
00:01:03,632 --> 00:01:09,242
♬ Adónde voy ♬
10
00:01:09,242 --> 00:01:14,352
♬ Un paso agotado ♬
11
00:01:16,182 --> 00:01:19,162
♬ Pero puedo volar ♬
12
00:01:19,162 --> 00:01:22,972
♬ más allás de las incontables estrellas ♬
13
00:01:22,972 --> 00:01:24,712
♬ Echar a volar ♬
14
00:01:24,712 --> 00:01:29,282
♬ Recuerdo. Me duermo. El lugar desierto ♬
15
00:01:29,282 --> 00:01:30,582
♬ Tu lugar. ♬
16
00:01:30,582 --> 00:01:37,342
♬ ¿Puedo levantarme y volar? ♬
17
00:01:39,162 --> 00:01:43,002
♬ Perdí el camino ♬
18
00:01:44,732 --> 00:01:48,662
♬ Oh, perdí el camino ♬
19
00:01:52,172 --> 00:01:56,702
♬ ¿Adódne debería ir? ♬
20
00:01:57,982 --> 00:02:02,932
♬ Creo que sé qué hacer ♬
21
00:02:04,122 --> 00:02:07,622
Hay un secreto escondido entre mis memorias desaparecidas.
22
00:02:07,622 --> 00:02:12,122
♬ Más alla de las incontables estrellas ♬
23
00:02:12,122 --> 00:02:13,462
♬ Echar a volar ♬
24
00:02:13,462 --> 00:02:16,552
♬ Recuerdo. Me duermo. El lugar desierto ♬
25
00:02:16,552 --> 00:02:19,322
Y hay una verdad entre esas memorias que ha desaparecido.
26
00:02:19,322 --> 00:02:24,842
♬ ¿Puedo levantarme y volar? ♬
27
00:02:24,842 --> 00:02:26,742
Gobosi.
28
00:02:28,942 --> 00:02:32,322
Gobosi. ¡Gobosi!
29
00:02:32,322 --> 00:02:36,082
¡¿Qué?!
♬ He esperado incontables días ♬
30
00:02:36,082 --> 00:02:41,852
♬ Me he adaptado otra vez y estoy aguantando ♬
31
00:02:41,852 --> 00:02:47,902
♬ Voy a estar ahí algún día ♬
32
00:02:47,902 --> 00:02:51,002
Quiero... recuperar mis recuerdos.
33
00:02:51,002 --> 00:02:54,962
Episodio 4
Mi memoria
34
00:02:57,422 --> 00:02:58,962
Um...
35
00:03:01,892 --> 00:03:05,332
Se parece a un perro que conozco. Continúa apareciendo en mi cabeza.
36
00:03:05,332 --> 00:03:08,832
¿Qué? ¿Dices que tus recuerdos han vuelto?
37
00:03:08,832 --> 00:03:11,432
No, no exactamente.
38
00:03:11,432 --> 00:03:13,622
Definitivamente recuerdo esto.
39
00:03:14,942 --> 00:03:16,782
El nombre del perro es Gobosi.
40
00:03:17,462 --> 00:03:19,522
¡Mongsil!
41
00:03:19,522 --> 00:03:25,612
¡Mongsil! ¡No sigas huyendo y poniendo a Mami triste!
42
00:03:26,292 --> 00:03:28,982
Oye. Su nombre es Mongsil.
43
00:03:28,982 --> 00:03:31,662
Mi precioso...
44
00:03:32,572 --> 00:03:37,012
Mi precioso... Suena familiar.
45
00:03:42,032 --> 00:03:45,262
Oye... ¿por casualidad me conoce?
46
00:03:45,262 --> 00:03:47,482
¿Quién es?
47
00:03:52,352 --> 00:03:55,112
¡Ese vagabundo de la azotea! ¡Lo sabía!
48
00:03:55,112 --> 00:03:59,022
"No me vusquen" Aigoo. En serio.
49
00:03:59,742 --> 00:04:02,372
Dónde ha encontrado Bok Sil a un tipo así...
50
00:04:02,372 --> 00:04:04,562
Está sufriendo de manera voluntaria.
51
00:04:04,562 --> 00:04:07,792
Mamá, me gustaría que dejara de tratar mal a Louis.
52
00:04:07,792 --> 00:04:11,312
A veces parece que pudiera incluso ser un Chaebol de segunda generación.
53
00:04:11,312 --> 00:04:13,652
Chaebol... Chaebol... ¡Sí, claro!
54
00:04:13,652 --> 00:04:17,172
Oye, ¿alguna vez has visto a un heredero que escriba con faltas en los dramas de la televisión?
55
00:04:17,172 --> 00:04:20,802
¿Adónde has mandado el dinero? ¿Adónde has mandado todo ese dinero?
56
00:04:21,522 --> 00:04:25,562
Es decir... Me dijo que yo era Song Joong Gi
57
00:04:25,562 --> 00:04:28,462
y que me devolvería mi ID.
58
00:04:29,342 --> 00:04:34,372
Bok Sil... yo solo quería descubrir quién soy.
59
00:04:34,372 --> 00:04:39,322
Creía que entonces mis recuerdos podrían volver y entonces... también recordaría a Bok Nam.
60
00:04:42,302 --> 00:04:45,402
Lo siento mucho. Lo siento, pero...
61
00:04:46,772 --> 00:04:50,622
En ese momento, no estaba en mis cabales.
62
00:04:50,622 --> 00:04:53,582
Hay algo que sigue apareciendo en mi mente.
63
00:04:56,602 --> 00:04:58,782
Ya sabes como es...
64
00:04:59,512 --> 00:05:02,872
Un sentimiento de que podría llevar facilmente dos millones de won en mi cartera, ya sabes...
65
00:05:02,872 --> 00:05:07,392
Ese sentimiento... Es solo ese tipo de sentimiento.
66
00:05:09,592 --> 00:05:13,262
Bok Sil. ¡Bok Sil!
67
00:05:13,262 --> 00:05:15,022
¿Qué pasa?
68
00:05:20,262 --> 00:05:22,242
Tengo hambre...
69
00:05:41,592 --> 00:05:44,392
Bok Sil debe estar realmente enfadada.
70
00:05:45,612 --> 00:05:47,552
Tengo hambre...
71
00:06:00,552 --> 00:06:02,242
¿Debo irme otra vez?
72
00:06:02,242 --> 00:06:04,672
¿Adónde irías? ¡No tienes ningún sitio adonde ir!
73
00:06:15,242 --> 00:06:17,372
Entonces voy a entrar.
74
00:07:36,752 --> 00:07:38,672
¿Qué son esos?
75
00:07:53,052 --> 00:07:56,732
Pensé que realmente los necesitábamos.
76
00:08:15,542 --> 00:08:19,032
Me caí y me hice un agujero por la zona del codo.
77
00:08:32,102 --> 00:08:34,412
Realmente necesito afeitarme.
78
00:08:39,382 --> 00:08:42,772
No soy realmente consciente del tiempo.
79
00:08:53,022 --> 00:08:58,332
Mis pantalones siguen cayéndose. Me estaba preguntando si había perdido peso...
80
00:09:16,202 --> 00:09:20,682
Pensé que mis recuerdos volverían si mi corazón y cuerpo se sintieran en paz...
81
00:09:21,852 --> 00:09:24,062
¡Oye!
82
00:09:49,322 --> 00:09:51,462
Ah, estoy muy asustado...
83
00:09:53,472 --> 00:09:55,962
¡Hyung! ¡Sal! ¡Hyung!
84
00:09:58,182 --> 00:10:01,212
-¿Quién es?
¡Shh! Más bajito, por favor.
85
00:10:01,212 --> 00:10:06,512
¡Tú, pequeño! Tú eres el que ha tocado la puerta primero. ¿Cómo te atreves a sermonearme?
86
00:10:08,422 --> 00:10:12,472
-Hyung, tu madre da miedo.
-Mi madre solía ser como Bok Sil.
87
00:10:12,472 --> 00:10:14,242
¡Imposible!
88
00:10:14,242 --> 00:10:17,282
¡De verdad! Dice que después de conocer a mi padre todo fue de mal en peor para ella.
89
00:10:17,282 --> 00:10:21,702
Mi tía me lo contó entre lágrimas. Mi padre era justo como tú.
90
00:10:25,342 --> 00:10:26,562
¿Comiste?
91
00:10:26,562 --> 00:10:29,462
¡Oh! ¿Está aquí?
92
00:10:35,642 --> 00:10:43,222
Bok Sil. La forma en que lo veo, creo que la perdida de memoria de Louis es toda una mentira.
93
00:10:43,222 --> 00:10:47,382
No tiene sentido de la realidad. Mira esto. No tiene idea del valor del dinero...
94
00:10:47,382 --> 00:10:49,842
Todo lo que sabe es vivir de ti.
95
00:10:50,902 --> 00:10:54,632
Creo que es mentalmente inestable, para empezar,
96
00:10:54,632 --> 00:10:58,152
y que inútilmente estás cuidando de él y haciéndolo difícil para ti misma.
97
00:10:59,652 --> 00:11:02,572
Louis no es así.
98
00:11:04,062 --> 00:11:08,782
Tan frustrante. Oye, para ser honesta
99
00:11:08,782 --> 00:11:12,752
podría haber encontrado la sudadera de tu hermano en la basura y llevarlo puesto.
100
00:11:12,752 --> 00:11:16,162
¿Qué vas a hacer si no recupera su memoria aún cuando cumpla 80 años?
101
00:11:16,162 --> 00:11:22,912
¿Quieres envejecer cuidando de este vago quien solo gasta dinero como agua hasta el día que estire la pata?
102
00:11:23,512 --> 00:11:25,982
es un lugar que el presidente construyó hace quince años.
103
00:11:25,982 --> 00:11:31,762
Desde su asiento, puede recorrer
104
00:11:31,762 --> 00:11:34,562
todo el Palacio de Versalles, la Torre Eiffel y los Campos Elíseos.
105
00:11:34,562 --> 00:11:37,382
Sí, así que los lugares que son difíciles de visitar personalmente...
106
00:11:37,382 --> 00:11:40,242
el apartamento de lujo que está preparado
107
00:11:40,242 --> 00:11:45,032
Bok Sil, ¿debemos comprar un apartamento?
108
00:11:49,382 --> 00:11:51,922
Tengo hambre. Dame comida.
109
00:11:52,952 --> 00:11:56,992
De ninguna manera. Su memoria debe regresar pronto.
110
00:11:57,732 --> 00:12:01,732
¿De dónde sacaste ese tipo de chico? ¿Debo echarlo por ti?
111
00:12:01,732 --> 00:12:04,042
Trata a Bok Sil muy bien.
112
00:12:04,042 --> 00:12:08,542
¿Qué si cambia su mente y te abandona? Me pondrá en una situación incómoda.
113
00:12:08,542 --> 00:12:11,762
De ninguna manera. Bok Sil nunca hará eso.
114
00:12:11,762 --> 00:12:13,662
Piensa en mi mamá.
115
00:12:13,662 --> 00:12:19,182
Imagina que la señora Hwan Geum Ja quien era igual que Bok Sil en un momento...
116
00:12:22,132 --> 00:12:26,212
Día tras día, está escondido en la casa y tomándolo fácilmente. ¿Y está limpiando o haciendo la lavandería?
117
00:12:26,212 --> 00:12:28,412
Encima de eso, tengo que servirte tres comidas al día.
118
00:12:28,412 --> 00:12:33,682
¡Nunca he visto un vago descarado como tú en todos mis 55 años!
119
00:12:36,872 --> 00:12:38,542
Vaya...
120
00:12:38,542 --> 00:12:40,682
Me gustaría que mi memoria volviera más rápido.
121
00:12:40,682 --> 00:12:43,612
Su memoria es una cosa. Necesita crecer primero.
122
00:12:43,612 --> 00:12:46,612
Está entre los cuatro primeros empresarios más influyentes en Asia.
123
00:12:46,612 --> 00:12:50,282
No solo transformó el Gold Group para mantenerse al día con las exigencias de los tiempos,
124
00:12:50,282 --> 00:12:52,952
sino que también es el líder en las tendencias de distribución de móviles.
125
00:12:52,952 --> 00:12:54,032
"Temas y Personas"
Baek Seon Gu, Presidente del Gold Group
126
00:12:54,032 --> 00:12:55,682
Me está halagando.
127
00:12:55,682 --> 00:12:58,072
En lugar de llamarlo mis propios logros...
128
00:12:58,072 --> 00:13:00,542
Creo que he visto a ese hombre antes.
129
00:13:00,542 --> 00:13:03,542
Ese tipo es el Presidente del Gold Group. El gran jefe del lugar de trabajo de Bok Sil.
130
00:13:03,542 --> 00:13:06,612
- ¿Qué quiere decir que un presidente es el gran jefe?
- Debido a que se convertirá en el Presidente.
131
00:13:06,612 --> 00:13:09,542
Hace un tiempo, el heredero del grupo murió,
132
00:13:09,542 --> 00:13:13,972
así que va a ser presidente en su lugar. Le ha tocado el premio gordo.
133
00:13:15,962 --> 00:13:19,392
Vaya. Tienes un montón de conocimientos.
134
00:13:19,392 --> 00:13:23,652
Un empleado preparado debe saber todo sobre el mundo de la politica y la economía como la palma de su propia mano.
135
00:13:23,652 --> 00:13:30,762
Sí, eso es correcto. Considerando el carácter de la industria al por menor en el momento, era una aventura arriesgada.
136
00:13:30,762 --> 00:13:33,512
Parece tan extrañamente familiar.
137
00:13:33,512 --> 00:13:36,292
Cuando los demás estaban fallando para adaptarse a los cambios en la industria de la distribución y se estrellaban, nuestro Gold Group...
138
00:13:36,292 --> 00:13:39,242
¿Debemos ir a la Tienda Departamental Gold mañana?
139
00:13:39,242 --> 00:13:41,352
- ¿Quieres ir a la tienda departamental?
- No es eso.
140
00:13:41,352 --> 00:13:43,352
No voy.
141
00:13:43,352 --> 00:13:46,262
Debes ayudarme a encontrar mis recuerdos.
142
00:13:46,262 --> 00:13:48,342
Dije que no quiero ir.
143
00:13:48,342 --> 00:13:49,962
¿Está bueno?
144
00:13:49,962 --> 00:13:53,642
Ah. Debe estar ocupado, pero debido a mí. Lo siento.
145
00:13:53,642 --> 00:13:58,112
Está bien. Tenía que venir de todos modos para investigar un caso.
146
00:13:58,112 --> 00:14:01,992
¡Oh! ¡Debe comer también! Es realmente sabroso y lo enfriará.
147
00:14:01,992 --> 00:14:06,242
Estaba enojada toda la noche, pero me siento como se va a hora.
148
00:14:06,782 --> 00:14:12,032
Bok Sil. Por la suplantación de voz, es difícil conseguir compensación, incluso después que atrapamos al culpable.
149
00:14:13,762 --> 00:14:14,892
Ya veo.
150
00:14:14,892 --> 00:14:20,292
Es muy preocupante porque tanto tú como ese tipo Louis son bebes en pañales.
151
00:14:25,032 --> 00:14:27,062
¿Quieres otro tazón?
152
00:14:29,042 --> 00:14:32,312
¿puedo hacer uno para llevar?
153
00:14:32,312 --> 00:14:34,832
Creo que a Louis le gustará esto también.
154
00:14:42,752 --> 00:14:44,172
Bok Sil.
155
00:14:44,172 --> 00:14:46,482
Es agradable y fresco.
156
00:14:48,292 --> 00:14:50,872
Cuando haga un montón de dinero, te compraré 100 de estos.
157
00:14:50,872 --> 00:14:52,352
¿En serio?
158
00:14:52,352 --> 00:14:54,132
Solo confía en mí.
159
00:14:54,622 --> 00:14:57,112
Solo no se deje engañar.
160
00:15:10,632 --> 00:15:12,982
Realmente lo siento.
161
00:15:20,912 --> 00:15:23,812
Mamá, ¿a dónde va vestida así?
162
00:15:23,812 --> 00:15:26,332
Voy a ir al trabajo. ¿Eres la única que trabaja?
163
00:15:26,332 --> 00:15:28,462
¿Aunque sea vende un libro un día?
164
00:15:28,462 --> 00:15:31,482
¿Cómo es que me ves?
165
00:15:32,092 --> 00:15:35,732
Voy a tirarlos. Decidí limpiar lo que no usas.
166
00:15:36,652 --> 00:15:40,052
Mamá, ponga todo eso en una bolsa de compras.
167
00:15:40,052 --> 00:15:41,162
¿Qué vas a hacer con ellos?
168
00:15:41,162 --> 00:15:43,162
Los tiraré.
169
00:15:48,292 --> 00:15:49,662
¿Es una moneda?
170
00:15:49,662 --> 00:15:51,162
Una moneda de oro.
171
00:15:51,162 --> 00:15:52,822
Hola.
172
00:15:53,552 --> 00:15:57,232
Entonces, ¿ese el el símbolo del Gold Group?
173
00:15:57,232 --> 00:15:59,092
¿Acabas de descubrirlo ahora?
174
00:15:59,092 --> 00:16:01,022
¿Estás aprendiendo bien?
175
00:16:01,022 --> 00:16:03,702
Sí. Puedo usar la computadora y el teléfono bien ahora.
176
00:16:03,702 --> 00:16:07,782
Go Bok Sil, no te contrate para que puedas aprender esas cosas.
177
00:16:07,782 --> 00:16:12,212
Sabes que el equipo está preparando un producto asesino para el otoño, ¿cierto?
178
00:16:12,212 --> 00:16:14,132
- Sí.
- Trata de prepararte para eso también.
179
00:16:14,132 --> 00:16:15,742
¿Qué?
180
00:16:16,562 --> 00:16:20,432
Estoy diciendo que debes también preparar un producto asesino con el objetivo de la temporada de otoño.
181
00:16:20,432 --> 00:16:22,372
¿Yo?
182
00:16:26,582 --> 00:16:30,642
Pensé que teníamos aproximadamente el mismo tamaño, así que escogí unos cuantos de mi armario.
183
00:16:30,642 --> 00:16:34,192
Oh, Lider de Equipo. ¡Muchas gracias!
184
00:16:34,192 --> 00:16:38,972
Oh Dios mío Lider de equipo. Creo que la Madre Teresa ha resucitado.
185
00:16:41,512 --> 00:16:48,282
Sabe... El director también me dijo que prepare un producto para la temporada de otoño para el sitio web de comercio social.
186
00:16:48,282 --> 00:16:50,142
Me ayudará, ¿verdad?
187
00:16:50,142 --> 00:16:52,022
¿El director dijo eso?
188
00:16:54,572 --> 00:16:57,502
Por supuesto. Si hay algo que no sepas, preguntame.
189
00:16:57,502 --> 00:16:59,232
Está bien.
190
00:16:59,232 --> 00:17:03,902
Bok Sil, hay una entrega para mí en el vestíbulo. ¿Puedes conseguirlo por mí?
191
00:17:03,902 --> 00:17:05,812
Ah, está bien.
192
00:17:08,982 --> 00:17:13,102
Cierto. ¿Saben que "Shopping King Louis" se presentaron en nuestro centro comercial?
193
00:17:13,102 --> 00:17:16,672
Sí. Pensé que era extraño también.
194
00:17:16,672 --> 00:17:20,772
Quiero decir, algún chico de la escuela primaria ha bombardeado y aterrorizado el sitio con sus opiniones de una sola dimensión.
195
00:17:20,772 --> 00:17:23,342
¿Reviso la lista de malos consumidores?
196
00:17:23,342 --> 00:17:25,172
No es un consumidor problemático.
197
00:17:25,172 --> 00:17:30,292
Viendo que ha escrito mal un montón de palabras, parece un niño de primaria jugando.
198
00:17:30,292 --> 00:17:35,932
Pero ¿por qué sucede que el ID coincida con el apodo del nieto del presidente muerto?
199
00:17:35,932 --> 00:17:38,782
¿Cree que el nieto del presidente todavía sigue vivo?
200
00:17:46,492 --> 00:17:48,222
El color real es diferente del que está en la pantalla.
201
00:17:48,222 --> 00:17:49,672
Mira a este chico...
202
00:17:49,672 --> 00:17:52,302
No es lujoso (mal escrito) para nada.
203
00:17:52,302 --> 00:17:55,842
Es 6350 won más barato en Wimon.
204
00:17:55,842 --> 00:17:59,972
La hebilla trató de copiar a Ferragamo pero luce más como Nong* el logotipo de Bank.
205
00:17:59,972 --> 00:18:03,732
Den descuentos a las personas que no tienen tarjetas (mal escrito) como yo.
- Shopping King Louis.
206
00:18:04,842 --> 00:18:06,962
¿Quién es?
207
00:18:10,912 --> 00:18:16,352
Hyung, realmente estoy acostumbrado a este tipo de ajuste.
208
00:18:16,352 --> 00:18:18,932
Estoy realmente incómodo en este ajuste. Vamos a irnos tan pronto como termines.
209
00:18:18,932 --> 00:18:20,532
Está bien.
210
00:18:26,942 --> 00:18:30,052
¡Esto es increíble!
211
00:18:30,052 --> 00:18:31,992
¿Le gusta?
212
00:18:33,212 --> 00:18:34,822
¡Es aquí!
213
00:18:36,432 --> 00:18:40,052
Oye, estaré en el baño, así que mira alrededor y vuelve pronto.
214
00:18:44,282 --> 00:18:45,652
Bienvenido.
215
00:18:45,652 --> 00:18:48,502
¿Todo esto es de la colección de la temporada?
216
00:18:48,502 --> 00:18:51,542
¿Hay algún producto especifico que esté buscando?
217
00:18:55,612 --> 00:19:00,562
Tengo la ropa interior de aquí.
218
00:19:00,562 --> 00:19:07,682
Quiero saber cuando, donde, porquese a hecho, y a quien fue enviado.
219
00:19:07,682 --> 00:19:09,972
¿Puede averiguar eso por mí?
220
00:19:10,602 --> 00:19:15,502
Cliente, no fabricamos ropa interior.
221
00:19:15,502 --> 00:19:18,972
Sé eso. ¿Cómo que me ve?
222
00:19:18,972 --> 00:19:23,552
Si mira en la parte posterior, el nombre "Louis" está inscrito allí.
223
00:19:24,002 --> 00:19:25,982
¿Qué está haciendo?
224
00:19:25,982 --> 00:19:27,212
¡Gerente!
225
00:19:27,212 --> 00:19:28,582
Rápido y llama a seguridad.
226
00:19:28,582 --> 00:19:29,722
Está bien.
227
00:19:29,722 --> 00:19:31,092
No soy un hombre extraño.
228
00:19:31,092 --> 00:19:34,672
¿Esto es seguridad? Hay un pervertido aquí.
229
00:19:34,672 --> 00:19:37,002
Sí. Por favor vengan rápido.
230
00:19:37,002 --> 00:19:38,912
No, no es así. En la parte posterior...
231
00:19:38,912 --> 00:19:40,732
¡No venga aquí!
232
00:19:41,362 --> 00:19:43,092
¿No se está yendo?
233
00:19:56,922 --> 00:20:04,362
♬ Medianoche, no un sonido en las calles ♬
234
00:20:04,362 --> 00:20:08,942
♬ ¿A perdido la luna su recuerdo? ♬
235
00:20:08,942 --> 00:20:13,022
♬ Está sonriendo sola ♬
236
00:20:14,152 --> 00:20:22,732
♬ En la luz de la lámpara, las hojas marchitas se recogen a mis pies. ♬
237
00:20:22,732 --> 00:20:30,782
♬ Y el viento empieza a gemir. ♬
238
00:20:30,782 --> 00:20:38,032
♬ Recuerdo, sólo en la luz de la luna, ♬
239
00:20:38,032 --> 00:20:47,812
♬ Puedo sonreír en los viejos días. Era hermoso entonces ♬
240
00:20:47,812 --> 00:20:56,292
♬ Recuerdo el tiempo en que sabía lo que era la felicidad ♬
241
00:20:56,292 --> 00:21:04,292
♬ Deja vivir la memoria otra vez ♬
242
00:21:04,292 --> 00:21:08,052
♬ Cada lámpara de la calle ♬
243
00:21:08,052 --> 00:21:19,402
♬ parece golpear una advertencia fatalista. ♬
244
00:21:19,402 --> 00:21:20,572
Eso me asustó.
245
00:21:20,572 --> 00:21:24,842
Oye, ¿qué es eso? Vamos rápidamente. Lo sentimos.
246
00:21:37,112 --> 00:21:41,862
Lou- Ése era definitivamente Louis.
247
00:21:43,702 --> 00:21:46,522
Aish. ¿Por qué sigues causando problemas?
248
00:21:46,522 --> 00:21:48,902
¿Qué hice?
249
00:21:48,902 --> 00:21:51,532
Dijiste que tendrías tus recuerdos de vuelta si ibas a la tienda departamental.
250
00:21:51,532 --> 00:21:54,952
¿Quieres ser atrapado por la policía por asustar a alguien? ¿No sabes cuán aterradores son los policías?
251
00:21:54,952 --> 00:21:57,282
Aish, en serio tipo sin esperanza...
252
00:21:57,282 --> 00:21:59,222
Trabaja sólo hoy.
253
00:22:00,062 --> 00:22:02,342
- ¡Hyung!
-Regresa cuando los hayas entregado todos.
254
00:22:02,342 --> 00:22:06,292
Ah...Por favor tome uno.
255
00:22:06,292 --> 00:22:08,302
¡Hyung!
256
00:22:14,022 --> 00:22:16,112
Aish.
257
00:22:16,962 --> 00:22:18,832
- ¿Qué debemos comer?
- ¡Fideos fríos!
258
00:22:18,832 --> 00:22:20,382
- Fideos de soja. - fideos fríos. Fideos picantes de mariscos..
259
00:22:20,382 --> 00:22:22,932
Louis: Tengo hambre. Estoy en frente del edificio. Sal.
260
00:22:22,932 --> 00:22:25,212
- ¿Ahora?
- Uh huh.
261
00:22:26,262 --> 00:22:30,822
Disculpen. Tendré mi almuerzo afuera hoy.
262
00:22:30,822 --> 00:22:33,372
¡Tengas una buena comida!
263
00:22:33,372 --> 00:22:36,332
Ah...Traidora.
264
00:22:36,332 --> 00:22:37,832
¿Tal ves su novio está aquí?
265
00:22:37,832 --> 00:22:40,452
¿Cuánto ha sido desde que ella llegó a la capital de la cuidad que tendría un novio ya?
266
00:22:40,452 --> 00:22:42,632
Todos los días trabaja tarde y trabaja para ponerse al corriente.
267
00:22:42,632 --> 00:22:44,402
Ella probablemente no tiene tiempo para salir.
268
00:22:44,402 --> 00:22:48,362
Hacer tiempo disponible de otro modo para salir. Eso es lo que ocurre entre el hombre y la mujer.
269
00:22:48,362 --> 00:22:50,502
Director de Sede, ¿no va a comer?
270
00:22:50,502 --> 00:22:52,262
Ustedes chicos coman primero.
271
00:22:52,262 --> 00:22:54,812
¿Pero por qué va a fuera el director?
272
00:22:54,812 --> 00:22:56,532
¿Está siguiendo a Bok Sil?
273
00:22:56,532 --> 00:22:59,702
¿Adónde fue ella a comer?
274
00:23:05,372 --> 00:23:08,852
Espera un segundo. ¿En qué departamento trabajas?
275
00:23:16,842 --> 00:23:20,072
¡Oye, Falsificación! ¿No vas a parar allí?
276
00:23:20,982 --> 00:23:25,052
Deja de moverte. ¿Eres culpable de algo? ¿Por qué estás huyendo?
277
00:23:25,052 --> 00:23:26,592
¿Quién es culpable?
278
00:23:26,592 --> 00:23:30,172
¿A cuál departamento perteneces? Te pregunté antes, también.
279
00:23:32,472 --> 00:23:37,522
¿Cariño? Vi a Louis.
280
00:23:37,522 --> 00:23:38,922
¿Qué?
281
00:23:38,922 --> 00:23:44,022
En la tienda departamental, él me estaba mirando a través del escaparate.
282
00:23:44,022 --> 00:23:47,782
Deja de hablar tonterías y sólo ve a casa.
283
00:23:58,062 --> 00:23:59,702
¡Para el carro ahora mismo!
284
00:23:59,702 --> 00:24:04,242
¿No eres un empleado aquí? Entonces, cómo entraste al baño?
285
00:24:07,492 --> 00:24:10,262
¡Aish!
286
00:24:10,262 --> 00:24:13,702
Ese bastardo es realmente extraño.
287
00:24:16,642 --> 00:24:18,012
Hola.
288
00:24:18,012 --> 00:24:22,922
Sí, bien. ¿Dónde está el hombre que estaba parado frente a ti?
289
00:24:22,922 --> 00:24:24,462
Él se acaba de ir.
290
00:24:24,462 --> 00:24:27,492
¿Lo conoces bien?
291
00:24:27,492 --> 00:24:31,122
No. ¿Por qué pregunta?
292
00:24:31,122 --> 00:24:34,622
Oh, nada.
293
00:24:35,682 --> 00:24:37,672
Entonces, con su permiso.
294
00:24:45,422 --> 00:24:48,322
Cha Joong Won se encontró con Louis.
295
00:24:49,382 --> 00:24:52,252
Kang Ji Sung murió en el accidente de auto ese día.
296
00:24:52,252 --> 00:24:55,892
- ¿Que pasa si no fue Ji Sung?
- Eso no puede ser.
297
00:24:55,892 --> 00:25:00,312
¿Qué si Cha Joong Won sabía algo y cambió a Louis de antemano?
298
00:25:00,312 --> 00:25:02,052
Entiendo.
299
00:25:04,472 --> 00:25:06,502
¿Cuando llegaste aquí?
300
00:25:06,502 --> 00:25:09,342
Estaba a punto de entrar. ¿Debemos ir?
301
00:25:09,342 --> 00:25:12,442
Mejor ve primero.
302
00:25:13,672 --> 00:25:16,092
Tengo que ir al aeropuerto.
303
00:25:16,092 --> 00:25:19,502
Recogeré a Ji Sung e iré directo a la fiesta.
304
00:25:20,402 --> 00:25:22,692
Ya veo. Lo veré dentro de un rato.
305
00:25:22,692 --> 00:25:25,552
Pero Director de Sede está de su lado.
306
00:25:25,552 --> 00:25:29,352
Él está de mi lado y de lado de Mamá.
307
00:25:29,352 --> 00:25:35,282
De la forma en que está fingiendo ignorancia completa cuando vio Louis justo frente a sus ojos, hay algo sospechoso.
308
00:25:35,282 --> 00:25:36,882
Mantén una vigilancia sobre Cha Joong Won.
309
00:25:36,882 --> 00:25:42,292
Síguelo al trabajo, casa y a todos los lados que vaya y reporte cada uno de los detalles a mí.
310
00:25:42,292 --> 00:25:45,562
Ve a visitar a Mamá a Busan ahora mismo.
311
00:25:45,562 --> 00:25:52,032
Espía lo que hace y si hay algo extraño, contácteme de inmediato.
312
00:25:53,632 --> 00:25:56,252
¿De qué diablos se trata esto?
313
00:26:09,542 --> 00:26:16,642
Oh ho ho, se siente familiar. Puedo sentir algo de alma en esto.
314
00:26:24,262 --> 00:26:26,452
Niños aterradores, caja de música, Gobosi, hidrante de agua
315
00:26:26,452 --> 00:26:27,942
Silla con alma
316
00:26:31,892 --> 00:26:33,172
¡Hyung!
317
00:26:33,172 --> 00:26:39,712
¿Q-Q-Qué? Dijiste que podrías recordar algo si te sentabas en esa silla. ¿Están regresando los recuerdos en un torbellino?
318
00:26:39,712 --> 00:26:44,382
No...Los rayos de sol son calientes. Sostén unas sombrilla sobre mi.
319
00:26:44,382 --> 00:26:50,882
Este hijo-de-****, en serio, tu, en serio, bastardo...¿Soy tu sirviente?
320
00:26:50,882 --> 00:26:55,002
Caundo Bok Sil está alrededor, la usas a ella como a una sirvienta y cuando ella no está, me molestas a mi.
321
00:26:55,002 --> 00:26:58,312
¡No puedes actuar de esa manera hacia un Hyung!
322
00:26:58,312 --> 00:27:00,882
- ¿Estás molesto? (con aegyo)
- No lo hagas.
323
00:27:00,882 --> 00:27:02,862
¿Estás enojado? (con aegyo)
324
00:27:04,732 --> 00:27:08,542
Voy...a sostenerlo por el bien de Bok Sil.
325
00:27:12,612 --> 00:27:14,342
¿Feliz?
326
00:27:15,312 --> 00:27:19,082
Tengo que pensar, así que sostenlo por detrás mío.
327
00:27:19,082 --> 00:27:21,192
¿Así
328
00:27:21,192 --> 00:27:22,902
Oh, sí...
329
00:27:24,042 --> 00:27:26,122
¿Está bien?
330
00:27:26,122 --> 00:27:28,502
¿No hay otra sombrilla?
331
00:27:28,502 --> 00:27:30,692
No, sólo tienes ésta. Evoca recuerdo, rápido.
332
00:27:37,682 --> 00:27:40,582
Memoria, regresa por favor.
333
00:27:40,582 --> 00:27:42,902
¿Está regresando?
334
00:27:42,902 --> 00:27:45,872
- Me gustaría que estés callado.
-Esta bien, entiendo.
335
00:28:20,642 --> 00:28:23,902
No hay espacio para dormir aquí. Es por eso que está durmiendo afuera.
336
00:28:31,502 --> 00:28:33,722
¿Estás aquí, Bok Sil?
337
00:28:35,342 --> 00:28:37,702
Tengo una picadura de mosquito.
338
00:28:37,702 --> 00:28:42,912
¿Cómo puedes dormir cuando la casa está en éste estado? ¿Y dónde compraste esa silla y por cuánto?
339
00:28:43,832 --> 00:28:46,522
¡Tu! ¿Sabes cuán duro es ganar dinero?
340
00:28:46,522 --> 00:28:49,982
Quería venir a casa y descansar, pero me siento más cansada en casa.
341
00:29:09,332 --> 00:29:11,642
Lo siento mucho.
342
00:29:19,772 --> 00:29:22,982
Eres inútilmente guapo.
343
00:29:23,772 --> 00:29:27,502
¡Tu! Sabes que estoy tomando esto porque eres guapo.
344
00:29:31,832 --> 00:29:35,142
¿Por qué estás sonriendo? Eres guapo, ¿así qué?
345
00:29:38,542 --> 00:29:41,102
Friega más duro.
346
00:29:41,102 --> 00:29:43,252
Friega adentro también.
347
00:29:44,232 --> 00:29:45,882
Así es.
348
00:29:45,882 --> 00:29:50,662
Lo enjabonas, friegas y enjuagas hasta que no esté resbaladiza más. Puede hacerlo, ¿verdad?
349
00:29:50,662 --> 00:29:54,692
Wow, creo que estoy haciendo los trastes por primera vez en mi vida.
350
00:29:54,692 --> 00:29:56,842
¿Qué has hecho?
351
00:29:58,042 --> 00:30:00,842
No te vayas. Continúa mirándome hacerlo, ¿ah?
352
00:30:12,302 --> 00:30:15,422
¿Lo hice bien?
353
00:30:15,422 --> 00:30:17,442
Extiende tu mano.
354
00:30:20,972 --> 00:30:23,492
Cada vez que laves los platos, te daré 500 Won
(50 centavos USD).
355
00:30:24,822 --> 00:30:26,772
¿No puedes darme 1000 Won (1 dólar USD)?
356
00:30:26,772 --> 00:30:29,282
¿Debería recortarlo a 100 won?
357
00:30:31,532 --> 00:30:33,182
¿Dónde está la picadura de mosquito?
358
00:30:33,182 --> 00:30:36,512
Yo... aquí.
359
00:30:36,512 --> 00:30:39,232
¡Oye, apúrate y vuélvetela a poner! ¡Apúrate!
360
00:30:39,232 --> 00:30:42,612
Ow, dijiste que le pondrías medicina...
361
00:30:42,612 --> 00:30:44,142
Me sorprendí.
362
00:30:44,142 --> 00:30:47,322
Ow, realmente duele. Duele.
363
00:30:50,322 --> 00:30:51,982
Justo aquí.
364
00:31:15,182 --> 00:31:17,342
Dientes (en Francés)
365
00:31:25,182 --> 00:31:27,692
¿La Señora se fue a alguna parte?
366
00:31:27,692 --> 00:31:31,312
Sí. Hace un momento fue a la habitación de Louis.
367
00:32:01,872 --> 00:32:04,642
¿Señora? Venga a tomar un poco de té.
368
00:32:17,382 --> 00:32:19,752
Quiero que se arregle el reloj.
369
00:32:19,752 --> 00:32:21,492
Sí.
370
00:32:30,242 --> 00:32:32,402
Dientes
371
00:32:44,342 --> 00:32:48,452
¿Por qué me está poniendo a hacer estas cosas?
372
00:33:00,552 --> 00:33:02,822
¡Joon Won!
373
00:33:02,822 --> 00:33:06,512
- Ponlo ahí.
- Sí. Sí.
374
00:33:06,512 --> 00:33:09,272
¿A dónde se fue?
375
00:33:10,952 --> 00:33:13,772
¿Sucede algo?
376
00:33:13,772 --> 00:33:14,852
Uh, no.
377
00:33:14,852 --> 00:33:17,652
Dicen que el ajo negro es realmente bueno para la salud.
378
00:33:17,652 --> 00:33:20,542
Viste el programa conmigo.
379
00:33:22,082 --> 00:33:26,732
Si está sabroso, vamos a ordenarlo y a comerlo durante todo el año, ¿está bien?
380
00:33:27,582 --> 00:33:29,342
Está bien.
381
00:33:30,372 --> 00:33:34,012
¿Eh? ¿Qué es esto?
382
00:33:36,712 --> 00:33:38,732
Son zapatos.
383
00:33:40,102 --> 00:33:42,242
Son muy bonitos.
384
00:33:43,822 --> 00:33:45,892
¿Son míos?
385
00:33:50,082 --> 00:33:54,352
- ¿Qué estás haciendo?
- Cariño. Levanta esto por mí.
386
00:33:54,972 --> 00:33:56,312
Esto.
387
00:33:56,312 --> 00:33:59,092
¡Aigoo, de ninguna manera!
388
00:33:59,092 --> 00:34:03,192
Cariño, no eres la cenicienta de Joong Won.
389
00:34:04,792 --> 00:34:11,092
¿Quizá? Cariño, ¿qué tal si tiene una novia?
390
00:34:12,372 --> 00:34:14,162
Omo.
391
00:34:15,872 --> 00:34:19,022
¿Qué clase de mujer?
392
00:34:20,702 --> 00:34:25,732
Niños espantosos, caja de música...
393
00:34:25,732 --> 00:34:29,612
Gobosi, hidrante, silla soul...
394
00:34:29,612 --> 00:34:33,092
Mi preciosa, Europa...
395
00:34:36,222 --> 00:34:41,352
Ah, tal vez es debido a los calurosos rayos del sol, pero no puedo pensar apropiadamente.
396
00:34:45,642 --> 00:34:47,222
¿Hola?
397
00:34:49,182 --> 00:34:51,352
¡No necesito un préstamo!
398
00:34:52,692 --> 00:34:57,792
Nuca escuché de Bok Nam, pero recibo toneladas de llamadas extrañas de compañías de prestamos y seguros.
399
00:34:57,792 --> 00:35:02,512
Eso se le llama llamada no deseada. Ten cuidado. Me viste ser estafado.
400
00:35:02,512 --> 00:35:07,242
En un abrir y cerrar de ojos. Tienes que estar alerta, respondiendo el teléfono.
401
00:35:07,242 --> 00:35:10,302
¿Eso es algo que alguien que se gastó todo nuestro dinero debería estar diciendo en este momento?
402
00:35:13,292 --> 00:35:16,852
Es algo que no debería estar diciendo. Un tonto como yo...
403
00:35:18,602 --> 00:35:21,462
Oh, Supervisor, hola.
404
00:35:21,462 --> 00:35:23,902
Oye, ponlo por aquí.
405
00:35:23,902 --> 00:35:27,562
- Bok Sil, esto es lo que pediste.
- Pela todo esto y conviértete en un humano, ¿está bien?
406
00:35:27,562 --> 00:35:30,972
De ahora en adelante, cuando estés en casa, pela esto.
407
00:35:30,972 --> 00:35:34,052
Si consigues 30,000 Won ($30 USD) por pelar 20 kilogramos, es un buen negocio.
408
00:35:34,052 --> 00:35:36,022
Oye, Estilo Molesto, deberías trabajar duro pelando esto.
409
00:35:36,022 --> 00:35:37,742
¿Cómo lo pelo?
410
00:35:37,742 --> 00:35:42,712
Es fácil, no te preocupes. Gastas mucho dinero comprando cosas, nos estamos quedando sin dinero.
411
00:35:42,712 --> 00:35:45,332
Por lo menos haz esto y gana algo de dinero.
412
00:35:59,372 --> 00:36:01,262
¿Ha venido, Presidenta?
413
00:36:01,262 --> 00:36:04,752
Sí, ha pasado mucho tiempo.
414
00:36:04,752 --> 00:36:10,552
Me mudé por aquí para siempre. Vendré seguido de ahora en adelante.
415
00:36:10,552 --> 00:36:12,552
Sí.
416
00:36:12,552 --> 00:36:15,522
Mucho tiempo sin verla, Doble Hacha de Busan.
417
00:36:17,202 --> 00:36:19,612
¿Qué vas a hacer si alguien lo escucha?
418
00:36:19,612 --> 00:36:24,662
Jeong Ran, eras bastante famosa en Busan.
419
00:36:25,722 --> 00:36:27,802
¿Debería prepararlo como siempre?
420
00:36:27,802 --> 00:36:30,882
En lugar de carne como platillo principal, cámbielo a pescado.
421
00:36:30,882 --> 00:36:34,082
De acuerdo, Señorita Doble Hacha.
422
00:37:23,702 --> 00:37:27,292
Ah, me duele mi cuello.
423
00:37:43,552 --> 00:37:44,862
¡Oye!
424
00:37:44,862 --> 00:37:48,042
¡Oh! ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
425
00:37:51,142 --> 00:37:54,532
Tú, ¿esas cosas pegadas a tu cabeza son googles?
426
00:37:54,532 --> 00:37:57,872
Oye, googles 70,000 won. Masajeador 80,000 won.
427
00:37:57,872 --> 00:38:00,112
Te dije que pelaras ajo. ¿Ahora qué compraste?
428
00:38:00,112 --> 00:38:05,232
No, pensé que los necesitaría mientras pelaba ajos.
429
00:38:05,232 --> 00:38:09,222
Ganas 30,000 won pelando 20 kg. ¿Tiene sentido que compres equipo que cuesta 150,000 won?
430
00:38:09,222 --> 00:38:11,872
¡Necesitas pelar 100 kg más!
431
00:38:15,882 --> 00:38:23,352
Louis, piensa dos veces y ve si realmente necesitas eso antes de comprar.
432
00:38:23,352 --> 00:38:29,192
No sé como viviste antes, pero echa un vistazo a cómo estás viviendo ahora.
433
00:38:29,192 --> 00:38:30,912
Está bien.
434
00:38:35,612 --> 00:38:37,762
¿Comiste?
435
00:39:06,522 --> 00:39:12,352
Pero, aún así... obtuve un descuento de $10 en el masajeador por escribir una reseña de consumidor.
436
00:39:24,912 --> 00:39:28,812
Bok Sil... debí haber sido rico.
437
00:39:29,732 --> 00:39:34,842
No me preocupo por el dinero, sin importar cuanto gaste.
438
00:39:34,842 --> 00:39:38,702
Me siento como si nunca me haya tenido que preocupar por el dinero.
439
00:39:39,842 --> 00:39:43,582
Vamos a ver si todavía dices eso después de pelar 100 kg de ajo, ¿está bien?
440
00:39:46,662 --> 00:39:51,312
De ahora en adelante, asegúrate de pensar dos veces antes de comprar, ¿está bien?
441
00:39:59,892 --> 00:40:02,192
¿Es divertido trabajar en la compañía?
442
00:40:02,972 --> 00:40:05,952
Soy regañada todos los días.
443
00:40:05,952 --> 00:40:07,722
¿El director de la sede te atormenta?
444
00:40:07,722 --> 00:40:10,222
Es porque no hago un buen trabajo.
445
00:40:10,222 --> 00:40:12,812
El Director de la Sede no está mal por hacer eso.
446
00:40:13,612 --> 00:40:19,162
Aish. Estudias duro todas las noches y él ni siquiera aprecia eso.
447
00:40:19,162 --> 00:40:21,432
¿Debería golpearlo por ti?
448
00:40:21,922 --> 00:40:24,832
Es muy reconfortante tener a alguien a mi lado.
449
00:40:29,472 --> 00:40:33,892
Ah, estaba pensando acerca del producto en oferta que estás preparando...
450
00:40:34,622 --> 00:40:38,672
- ¿qué pinas de una botella, botella?
- ¿Botella?
451
00:40:39,302 --> 00:40:43,512
- ¿Sabes qué es una "botella"?
- Oye, por supuesto que sé.
452
00:40:49,212 --> 00:40:52,582
Durante algunos años hasta ahora, las botellas nuevas han estado saliendo cada estación
453
00:40:52,582 --> 00:40:55,802
porque son accesorios TI que puedes llevar contigo con estilo.
454
00:40:55,802 --> 00:40:59,922
El año pasado, una botella libre de BPA llamada "Mi botella" causó furor.
455
00:40:59,922 --> 00:41:03,622
Ya que no es costoso, si diversificamos el diseño, la gente puede fácilmente comprar el mismo artículo varias veces .
456
00:41:03,622 --> 00:41:08,312
Así que vine con la idea de una botella de agua única para promover a Goldline.
457
00:41:09,772 --> 00:41:13,502
en la botella de agua, podemos poner un diseño del logo de Goldlie romanizado
458
00:41:13,502 --> 00:41:16,782
y usar la el símbolo de la compañía de la moneda dorada como la tapa.
459
00:41:16,782 --> 00:41:20,452
Así que estás desenrroscando la moneda dorada para beber Goldline.
460
00:41:20,452 --> 00:41:25,722
¿Qué opina de crear una legenda urbana acerca de las personas volviéndose ricas después de beber de la botella de Goldline?
461
00:41:25,722 --> 00:41:29,092
¿Justo como la gente dice que comer los dulces pasteles de arroz te ayuda a pasar los exámenes?
462
00:41:33,942 --> 00:41:38,342
Bueno... la idea parece buena.
463
00:42:01,962 --> 00:42:04,792
¡Les presento los lentes de sol Lurie!
464
00:42:06,212 --> 00:42:09,032
La confianza del cliente por los productos ya es sólida.
465
00:42:09,032 --> 00:42:14,662
Nos prometieron darnos 30% de descuento, y para ciertos artículos sobre producidos, hasta un 70% de descuento.
466
00:42:14,662 --> 00:42:18,892
- Siguiente.
- Tiendas de acampar y...
467
00:42:19,792 --> 00:42:21,422
equipo de cocina para acampar.
468
00:42:21,422 --> 00:42:25,052
- Regresa a tu lugar.
- ¡Un paquete de comida dietética para la temporada de engorde de otoño!
469
00:42:25,052 --> 00:42:27,472
- Siguiente.
- Cupones de descuento para los servicios de la tienda de uñas...
470
00:42:27,522 --> 00:42:30,232
Siguiente.
Idea del Proyecto de la Botella Goldline
471
00:42:45,252 --> 00:42:51,312
Es una botella de Goldline. Se convertirá en un producto que promoverá el nuevo comienzo de Goldline.
472
00:42:54,632 --> 00:42:58,712
Oye, ¿de dónde sacó Bok Sil toda esta ropa de las mejores marcas?
473
00:43:05,512 --> 00:43:09,162
- Pregunté, ¿de dónde sacó Bok Sil toda esta ropa de las mejores marcas?
- ¿Eh?
474
00:43:10,072 --> 00:43:12,462
¡La ropa! ¿Dónde las consiguió?
475
00:43:12,462 --> 00:43:16,302
Oh, esa... Su líder de equipo del trabajo se las dio.
476
00:43:16,302 --> 00:43:20,012
¿Todos estos artículos costosos? Oye, ¿ese hombre es el líder de equipo?
477
00:43:20,012 --> 00:43:22,382
No, ella dijo que era una mujer.
478
00:43:23,072 --> 00:43:26,352
Si un ángel está viviendo en este mundo, creo que quizá ella es uno.
479
00:43:26,352 --> 00:43:28,152
Gran Producto de Otoño - Botella Goldline
480
00:43:28,152 --> 00:43:31,202
Convertí el símbolo de la compañía, la moneda dorada, en la tapa.
481
00:43:31,672 --> 00:43:35,692
esto puede transmitir el interesante concepto de beber Goldline, después de abrir la moneda dorada,
482
00:43:35,692 --> 00:43:39,252
y la botella de agua les dará dinero a lo bebedores. Lo estoy preparando para la venta con ese concepto.
483
00:43:39,252 --> 00:43:43,332
Utilizando el diseño limitado de la botella que está a la moda este año, Tritan para el material y acero para la tapa.
484
00:43:43,332 --> 00:43:46,892
Le di un precio de $4.90, el precio óptimo para las ventas en línea.
485
00:43:46,892 --> 00:43:49,232
Un artículo exclusivo que transmitirá una sensación de diversión.
486
00:43:49,232 --> 00:43:53,272
Espero que contribuya y promueva el lanzamiento de Goldline de un sitio social comercial.
487
00:43:53,272 --> 00:43:55,752
- ¿Qué hay de las existencias? ¿Están aseguradas?
- Por supuesto.
488
00:43:55,752 --> 00:44:00,052
He asegurado a los proveedores así que venderlas en la página de ofertas de inmediato no será problema.
489
00:44:06,312 --> 00:44:08,752
Está bien, lo hiciste bien.
490
00:44:09,682 --> 00:44:14,832
- El director en realidad elogió a alguien justo ahora.
- ¡Daebak!
- Aplausos, aplausos.
491
00:44:21,842 --> 00:44:26,972
Bok Sil, tú eres la siguiente. Tu turno.
492
00:44:28,382 --> 00:44:31,392
Idea del Proyecto de la Botella Goldline.
493
00:44:32,722 --> 00:44:34,962
Oh, ¿qué es esto?
494
00:44:35,862 --> 00:44:40,322
Bok Sil me ayudó mucho con la idea de la botella Goldline.
495
00:44:40,322 --> 00:44:42,932
Gracias, Bok Sil.
496
00:44:53,102 --> 00:44:56,672
- ¡Salud!
- Felicidades, Líder de Equipo Baek.
497
00:45:06,092 --> 00:45:09,532
El Director de la Sede la elogió. Debe estar muy feliz.
498
00:45:09,532 --> 00:45:12,152
Duré. ¿Cómo salió con una idea tan brillante?
499
00:45:12,152 --> 00:45:16,782
En realidad no fue nada. No me elogien hasta el cielo. Sus artículos estuvieron realmente maravillosos también.
500
00:45:16,782 --> 00:45:22,012
Hoy, todo corre por mi cuenta. Así que disfrútenlo. Ordenen más tapas.
501
00:45:33,542 --> 00:45:36,072
Dejaste esto en la sala de conferencias.
502
00:45:37,352 --> 00:45:40,782
¿Crees que robé tu artículo?
503
00:45:40,782 --> 00:45:43,912
¿Es por eso que has estado llevando esta expresión desde entonces?
504
00:45:45,452 --> 00:45:48,022
Pero te lo agradecí.
505
00:45:49,132 --> 00:45:53,702
¿No debería decir "lo siento" en lugar de "gracias"?
506
00:45:53,702 --> 00:45:57,862
Bok Sil, debes estar trabajando bajo una gran engaño,
507
00:45:57,862 --> 00:46:01,882
si te hubieras quedado con la botella Goldline en tus manos,
508
00:46:01,882 --> 00:46:05,822
¿crees que podría haber sido comercializada e introducida a la página Hot Deal tan rápido?
509
00:46:05,822 --> 00:46:11,392
Solo se habría quedado en ese pedazo de papel.
510
00:46:11,392 --> 00:46:16,882
Yo hice un gran producto, para que todos lo vean, fuera de un artículo que habría terminado en el bote de la basura.
511
00:46:16,882 --> 00:46:20,432
En lugar de eso tú deberías agradecerme, Bok Sil.
512
00:46:23,542 --> 00:46:26,292
Salud.
513
00:46:27,302 --> 00:46:29,762
Me dieron escalofríos al verlo haciendo su presentación, Gerente.
514
00:46:29,762 --> 00:46:34,732
- Me estoy volviendo loco.
- En Serio.
- La suya estaba bien, también. ¿No estaba bien la de él?
515
00:46:34,732 --> 00:46:37,642
Pero no fue tan buena.
516
00:46:39,222 --> 00:46:41,702
¿Por qué el Director de la Sede todavía no está aquí?
517
00:46:41,702 --> 00:46:43,952
Perdónenme...
518
00:46:46,872 --> 00:46:50,312
Me iré ahora. Los autobuses están a punto de dejar de pasar.
519
00:46:50,312 --> 00:46:54,022
- Pide un taxi, Bok Sil.
- Está bien.
520
00:46:54,772 --> 00:46:59,102
- Me siento más cómoda con los autobuses.
- Está bien, entonces.
521
00:46:59,502 --> 00:47:01,912
Lo siento.
522
00:47:03,462 --> 00:47:06,672
Pero vamos juntos...
523
00:47:08,522 --> 00:47:12,322
Creo que la gallina del campo Go Bok Sil será despedida este mes.
524
00:47:12,322 --> 00:47:16,472
Lo sé, ¿cierto? Fuimos fáciles con ella por qué ella era de campo.
525
00:47:16,472 --> 00:47:18,532
¿Qué fin tiene solo pretender trabajar duro?
526
00:47:18,532 --> 00:47:21,252
Simplemente no hay que chismear acerca de alguien a sus espaldas.
527
00:47:21,252 --> 00:47:23,702
Jefa de Equipo Baek, usted todavía es tan angelical que no es divertida.
528
00:47:23,702 --> 00:47:28,002
La Líder de equipo es tan buena por defecto. Vamos a beber por eso.
529
00:47:28,532 --> 00:47:30,992
¡Director de Sede, justo aquí!
530
00:47:33,402 --> 00:47:38,942
- Él está aquí, él está aquí.
- Bienvenido. Bienvenido.
531
00:47:39,742 --> 00:47:42,472
¿Go Bok Sil se fue temprano?
532
00:48:11,412 --> 00:48:14,182
Beba un buen vaso...
533
00:48:14,182 --> 00:48:18,082
La Líder de Equipo Baek dice que ella va a pagar hoy.
534
00:48:20,662 --> 00:48:24,552
¿Por qué la Líder de Equipo debería comprarnos alcohol? Yo tomaré la cuenta.
535
00:48:24,552 --> 00:48:28,082
¡Oh, usted es el mejor!
536
00:48:28,082 --> 00:48:32,752
- Sí.
- Gracias. Disfrutaremos las bebidas.
537
00:48:33,552 --> 00:48:37,962
Acerca del comercio social, últimamente, las actualizaciones se hacen cada dos semanas o...
538
00:49:26,972 --> 00:49:33,092
♬ Perdí el camino Muy Lejos Muy Lejos ♬
539
00:49:33,122 --> 00:49:40,422
♬ Me estoy buscando de nuevo Todo el Día, Todo el Día ♬
540
00:49:40,422 --> 00:49:43,142
♬ En la luz del sol ahumada ♬
541
00:49:43,142 --> 00:49:47,352
♬ Puedo preguntar de nuevo ♬
542
00:49:47,352 --> 00:49:49,552
¿Lo hiciste bien?
543
00:49:49,572 --> 00:49:53,132
♬ ¿A dónde estoy yendo? ♬
544
00:49:53,132 --> 00:49:58,302
¿Qué sucede? Bok Sil, ¿por qué estás así? ¿Te pasó algo?
545
00:50:01,922 --> 00:50:04,142
Porque soy muy feliz.
546
00:50:04,142 --> 00:50:08,052
♬ Pasando las incontables estrellas ♬
547
00:50:08,052 --> 00:50:10,362
Qué momento para una confesión de amor...
548
00:50:10,362 --> 00:50:13,862
¿Te gusto tanto? ¿Lo suficiente como para llorar?
549
00:50:14,462 --> 00:50:18,732
No exageres... Bajo el mismo cielo, el hecho de que tenga a alguien a mi lado...
550
00:50:18,732 --> 00:50:21,652
Es eso lo que me hace tan feliz. Eso es lo que estoy diciendo.
551
00:50:24,742 --> 00:50:27,782
♬ Pero puedo esperar, ♬
552
00:50:27,782 --> 00:50:32,022
♬ He venido a esperar incontables días ♬
553
00:50:32,022 --> 00:50:39,122
Bok Sil... Estoy también muy feliz de que estés a mi lado.
554
00:50:39,122 --> 00:50:45,972
♬ Estaré aquí algunos días ♬
555
00:50:47,712 --> 00:50:51,812
♬ Perdiendo el camino ♬
556
00:50:53,472 --> 00:50:57,672
♬ Perdiendo el camino ♬
557
00:51:00,052 --> 00:51:02,852
♬ Encontrando el camino ♬
558
00:51:06,232 --> 00:51:09,762
♬ Encontrando el camino ♬
559
00:51:14,322 --> 00:51:18,662
-¡Oye! ¿Por qué no guardaste la ropa?
- ¡Oh me espantaste!
560
00:51:20,562 --> 00:51:24,272
Olvidé meter la ropa adentro, porque estaba muy preocupando por tí caminando bajo la lluvia.
561
00:51:24,272 --> 00:51:32,352
Geez, ¿Cómo puedes olvidar eso? ¡Ven acá! ¡Geez!
562
00:51:32,352 --> 00:51:33,612
¡Detente!
563
00:51:33,612 --> 00:51:37,862
Esos chicos... ¿Qué es lo que están haciendo en una noche lluviosa? Tan ruidosos.
564
00:51:37,862 --> 00:51:40,432
¡Oye! ¿Están teniendo una pelea de enamorados?
565
00:51:40,432 --> 00:51:44,392
Oye, ¿sabes lo difícil que es limpiar la ropa sin una máquina?
566
00:51:44,392 --> 00:51:47,182
Deja de molestar, ¡Bok Sil!
567
00:51:47,182 --> 00:51:50,202
¡Te compraré un cundo tenga dinero! ¡Confía en mi!
568
00:51:50,202 --> 00:51:52,222
Él ni siquier tiene dinero. geesh...
569
00:51:52,222 --> 00:51:56,502
¡Louis! Deja de mentir, hombre!
570
00:51:56,502 --> 00:51:59,712
¿Estas pidiendo por ello o qué?
571
00:51:59,712 --> 00:52:00,772
Por lo menos una estrella en fase terminal
572
00:52:00,772 --> 00:52:01,882
¡Cállense!
573
00:52:01,882 --> 00:52:03,612
Esta bien.
574
00:52:13,062 --> 00:52:15,302
Oye, ¿qué es esto?
575
00:52:15,302 --> 00:52:17,242
Estamos todos mojados.
576
00:52:23,782 --> 00:52:31,052
Subtítulos traídos por el Equipo Adictos a las Compras en Viki
577
00:52:52,482 --> 00:52:53,712
¿Qué estas haciendo?
578
00:52:53,712 --> 00:52:58,882
Te levantaste. Estaban mojadas. Solo un minuto.
579
00:53:21,972 --> 00:53:23,692
Voy a mirar, ¿esta bien?
580
00:53:23,692 --> 00:53:25,142
¡Buenos días!
581
00:53:25,142 --> 00:53:27,002
Oh, hola.
582
00:53:28,002 --> 00:53:29,472
¿Qué es eso?
583
00:53:29,472 --> 00:53:31,862
¿Qué es? ¿Qué es?
584
00:53:34,872 --> 00:53:37,332
¿Es tan lindo!
585
00:53:37,332 --> 00:53:40,122
El líder de Equipo Baek te dio estos?
586
00:53:40,122 --> 00:53:44,732
Dice gracias en la presentación. ¿También te ha preparado un regalo?
587
00:53:44,732 --> 00:53:46,822
-Probártelos.
-Oh, no.
588
00:53:46,822 --> 00:53:48,642
¡Pontelos! Quiero ver.
589
00:53:48,642 --> 00:53:50,442
¡Pontelos! Omo, omo...
590
00:53:51,452 --> 00:53:52,892
¿A dónde va?
591
00:53:52,892 --> 00:53:54,762
Quiere probárselos a solas.
592
00:53:56,382 --> 00:53:59,402
Papelera de reciclaje
593
00:54:03,492 --> 00:54:07,172
Go Bok Sil, ¿Qué está haciendo?
594
00:54:07,172 --> 00:54:08,212
Director.
595
00:54:08,212 --> 00:54:12,572
Acaso... ¿Quiere tratar de desecarse de ellos?
596
00:54:12,572 --> 00:54:14,192
Ah...
597
00:54:14,192 --> 00:54:16,352
No...
598
00:54:16,352 --> 00:54:22,492
Solo... Estaba confusa por usarlos, cómo puedo aceptar este tipo de regalos.
599
00:54:23,322 --> 00:54:26,582
Me preocupa que mi corazón se rompa de nuevo.
600
00:54:51,402 --> 00:54:57,682
Go Bok Sil. La puñalada no es lo único bueno que existe en el mundo.
601
00:54:57,682 --> 00:55:02,322
También hay un buen tipo de Dios que te apoya con su sinceridad.
602
00:55:02,322 --> 00:55:08,492
Esos son actos de bondad. Así que úselos y trabaje duro. ¿Entendió?
603
00:55:17,552 --> 00:55:20,112
Papelera de reciclaje
604
00:55:39,462 --> 00:55:46,782
♬ En la carretera, que es tan difícil como estar en un laberinto por primera vez. ♬
605
00:55:46,782 --> 00:55:52,012
♬ Mi corazón que está siendo presionado, no puede dejar de ir en reversa. ♬
606
00:55:52,012 --> 00:55:55,402
Dos Americanos fríos, por favor.
607
00:55:55,402 --> 00:55:59,322
Está bien.
608
00:55:59,322 --> 00:56:03,462
Dos americanos grandes por favor, un café latte.
609
00:56:03,462 --> 00:56:04,972
Go Bok Sil, organiza este material por mí.
610
00:56:04,972 --> 00:56:08,252
Está bien.
611
00:56:08,322 --> 00:56:12,452
Bok Sil, ¿ya está listo? ♬Necesito una navegación. ♬
612
00:56:12,452 --> 00:56:14,062
¡Genial!
613
00:56:14,062 --> 00:56:16,382
♬ Me lleva a donde, ♬
614
00:56:16,382 --> 00:56:23,512
♬ Pueda conducir y llevarme ahí ♬
615
00:56:23,512 --> 00:56:26,462
¿Cuánto es?
616
00:56:26,462 --> 00:56:31,902
¿Cuánto es? ¿Cuánto es?
617
00:56:31,902 --> 00:56:35,512
♬ No te ocultes y busques de nuevo ♬
618
00:56:35,512 --> 00:56:41,232
El nombre de mi hermano es Go Bok Nam.
♬ Necesito navegación que me lleve ♬
619
00:56:41,232 --> 00:56:47,032
El nombre de mi hermano es Go Bok Nam.
♬ Necesito navegación que me lleve ♬
620
00:56:47,032 --> 00:56:53,832
Apruébelo, por favor. Apruébelo, por favor. Apruébelo, por favor.
♬ Que me lleve a donde estás ♬
621
00:57:02,962 --> 00:57:06,102
¿Debería buscar un masajeador?
622
00:57:07,132 --> 00:57:11,072
Masajeador de hombro.
623
00:57:11,072 --> 00:57:13,092
Masajeador. Precio de descuento 80,000.
624
00:57:13,092 --> 00:57:15,262
Reseña del producto...
625
00:57:15,262 --> 00:57:16,452
Reseña del producto.
626
00:57:17,122 --> 00:57:19,012
Si deja una reseña sobre el producto, recibirá un descuento de 10,000 won.
627
00:57:19,012 --> 00:57:22,012
Veamos...
628
00:57:22,672 --> 00:57:29,712
No se puede comparar a una silla de masaje, pero la sensación de balanceo es bastante delicada para un masajeador pequeño.
629
00:57:30,332 --> 00:57:31,062
El Rey de las Compras Louis.
630
00:57:31,062 --> 00:57:33,522
¿El Rey de las Compras Louis?
631
00:57:34,802 --> 00:57:42,292
"... mientras estoy asiento (mal escrito)"... "tratar de desarrollar"... ¿Podría ser el joven maestro?
632
00:58:01,152 --> 00:58:03,582
Bok Sil, ¿qué pasa?
633
00:58:08,962 --> 00:58:12,772
Bok Sil. ¿Estás enferma?
634
00:58:19,082 --> 00:58:21,892
¡Hyung! ¡Hyung!
635
00:58:23,472 --> 00:58:24,622
Cielos, vas a tirar la puerta.
636
00:58:24,622 --> 00:58:30,032
Bok Sil está enferma. Tiene fiebre alta, casi no se mueve y no puede hablar.
637
00:58:30,032 --> 00:58:34,432
Ve a la tienda de conveniencia y consigue algo para bajar la fiebre y tratar un resfriado. ¡Rápido! ¡Rápido!
638
00:59:45,222 --> 00:59:47,242
¿No has ido al trabajo todavía y estás haciendo avena?
639
00:59:47,242 --> 00:59:52,232
Hoy trabajo en la tarde. Oye, ¿ya bajó la fiebre de Bok Sil?
640
00:59:52,232 --> 00:59:56,312
¿Qué? ¿Estás haciendo avena para la enferma Bok Sil?
641
00:59:56,312 --> 01:00:01,792
Qué es esto... ¿El sol salió desde el oeste? No lo creo.
642
01:00:01,792 --> 01:00:06,612
Cielos... Las personas se valoran más cuando están enfermas.
643
01:00:06,612 --> 01:00:11,762
Ese Louis... Él no es más que una cara bonita. ¿Crees que él la alimentaría?
644
01:00:11,762 --> 01:00:17,272
Es cierto. Louis es 100% la clase de chico que despertaría a la enferma Bok Sil para que le cocinara.
645
01:00:17,272 --> 01:00:19,312
Oh, qué indigno...
646
01:00:19,992 --> 01:00:23,602
Dios... Un estilo tan molesto...
647
01:00:23,602 --> 01:00:27,912
No es como si pudiéramos enviarlo lejos a un orfanato o algo así...
648
01:00:29,842 --> 01:00:33,552
¡Bok Sil! ¡Bok Sil!
649
01:00:36,672 --> 01:00:41,452
¿Qué rayos? ¡Oye, oye! Despierta.
650
01:00:43,282 --> 01:00:45,442
¿Bok Sil fue a trabajar?
651
01:00:46,052 --> 01:00:53,802
Después de todo... Bok Sil es 100% la clase de persona que arrastraría su cuerpo enfermo al trabajo. Síp.
652
01:00:55,742 --> 01:00:57,652
Pero, ¿qué hago con esto?
653
01:01:05,492 --> 01:01:09,742
La prueba de ADN que ordenó entre la sangre en el reloj y el diente no concuerdan.
654
01:01:17,722 --> 01:01:20,272
GOLDLINE
655
01:01:26,032 --> 01:01:29,962
Presidente, la persona que murió durante el accidente...
656
01:01:29,962 --> 01:01:32,242
no es Louis.
657
01:01:32,242 --> 01:01:34,972
¿Qu... Qué?
658
01:02:03,262 --> 01:02:11,272
♬ Explotará en unos cuantos segundos, no puedes detenerme. El interruptor de tiempo roto ♬
659
01:02:11,272 --> 01:02:16,202
Hola.
♬ Ya no puedo detenerlo ♬
660
01:02:16,202 --> 01:02:23,492
♬ En tu tiempo y en tu espacio, la dinamita que empezó a incendiarse ♬
661
01:02:23,492 --> 01:02:29,022
♬ Deja que el último momento de duda se desvanezca como el polvo ♬
662
01:02:29,022 --> 01:02:35,082
♬ Está bien, está bien, no es un impulso momentáneo ♬
663
01:02:35,082 --> 01:02:38,842
El Rey de las Compras, Louis
~ Adelanto ~
664
01:02:38,842 --> 01:02:41,682
- ¿El director vino a la casa de Bok Sil?
- Hola.
665
01:02:41,682 --> 01:02:42,612
¿Quién rayos era ese bastardo?
666
01:02:42,612 --> 01:02:43,842
Por casualidad, ¿estás viviendo con él?
667
01:02:43,842 --> 01:02:46,632
¡Al director de la sede le gusta Bok Sil en un 100%!
668
01:02:46,632 --> 01:02:48,232
Bok Sil, ¿quién es él?
669
01:02:48,232 --> 01:02:49,102
Soy su guardián.
670
01:02:49,102 --> 01:02:52,392
Ella de todos modos no puede asistir. ¿Por qué la trajo?
671
01:02:52,392 --> 01:02:54,202
- ¡Bok Sil!
- ¿Eh?
672
01:02:54,202 --> 01:02:56,552
Escuché que estabas con el director de la sede. ¿Cómo podría no venir?
673
01:02:56,552 --> 01:02:58,602
No voy a dejar ir a Bok Sil.
674
01:02:58,602 --> 01:03:05,732
Incluso si le gustas a ese chico, a ti no puede gustarte él. Si es así, entonces yo estaré muy triste.