1
00:00:47,335 --> 00:00:50,835
Inspirada en hechos reales
2
00:01:05,700 --> 00:01:10,299
Y el mono fue a hacer
aún más travesuras...
3
00:01:11,524 --> 00:01:14,748
Ese es el final. Bien...
4
00:01:15,671 --> 00:01:18,995
¿Y eso es todo? -Sí, lo sé, de
alguna manera fue decepcionante.
5
00:01:19,120 --> 00:01:24,444
Pensé que el mono iría al espacio.
- Parece que habrá una secuela.
6
00:01:24,968 --> 00:01:28,067
¿Qué piensas, amigo?
7
00:01:30,891 --> 00:01:33,492
¿Nos leerás un libro
sobre los ponis?
8
00:01:33,515 --> 00:01:37,015
¿Ponis? -Quizás la próxima vez.
9
00:01:37,039 --> 00:01:39,539
Ahora llegó la hora de acostarse.
10
00:01:40,164 --> 00:01:46,264
Por eso tú... y tú... a la cama.
11
00:01:47,587 --> 00:01:54,587
La última nos estaba leyendo sobre ponis.
- ¿Última? - La úlitima niñera.
12
00:01:55,012 --> 00:02:02,436
¿Por qué no está aquí esta noche?
- Ella tuvo un accidente.
13
00:02:03,759 --> 00:02:05,659
Mamá dijo...
14
00:02:06,283 --> 00:02:09,884
Espero que vayan corriendo a la cama.
15
00:02:17,907 --> 00:02:20,907
Buenas noches, dulces sueños.
16
00:02:21,032 --> 00:02:22,831
Buenas noches.
17
00:03:11,955 --> 00:03:16,355
Residencia de los Strods.
Hola, Sr. Strods.
18
00:03:16,879 --> 00:03:21,379
Sí, las cosas van muy bien. Acabo
de poner a los diablillos en la cama.
19
00:03:24,503 --> 00:03:27,003
Oh, Dios mio.
20
00:03:27,427 --> 00:03:30,427
¿Alguien reultó herido?
21
00:03:31,752 --> 00:03:34,752
Sí, no se preocupe.
22
00:03:35,800 --> 00:03:39,300
Esperaré hasta que vuelva
23
00:03:39,524 --> 00:03:42,024
Muy bien, adios.
24
00:03:51,223 --> 00:03:56,823
El tren se descarriló en Clinton.
Los testigos hablan de una gran explosión.
25
00:03:57,223 --> 00:04:00,324
Muchos vecinos fueron
inmediatamente evacuados.
26
00:04:00,798 --> 00:04:06,598
Los representantes de los ferrocarriles no han
hecho comentarios. La población está confundida.
27
00:04:06,998 --> 00:04:11,498
Este accidente ha sido declarado
uno de los mayores en la historia.
28
00:04:11,500 --> 00:04:15,699
Todavía no se sabe cómo esto
afectará a la comunidad local...
29
00:04:55,490 --> 00:04:59,091
Mujer local desaparecida Katlyn
30
00:05:34,528 --> 00:05:36,528
¿Megan?
31
00:05:40,156 --> 00:05:42,156
¿Ricky?
32
00:06:00,148 --> 00:06:04,848
Ricky! ¡Me Asustaste!
¿Qué estás haciendo?
33
00:06:05,172 --> 00:06:10,172
¡Tienes que ir a la cama!
¿Por qué te vestiste así?
34
00:06:11,995 --> 00:06:15,096
Es mejor que escapes a la habitación
35
00:06:55,519 --> 00:06:57,420
¿Ricky?
36
00:07:01,744 --> 00:07:04,543
Esto no es gracioso.
37
00:10:14,826 --> 00:10:17,826
15 años después
38
00:10:36,299 --> 00:10:39,600
¿Lo comerás, o qué? - Sí
39
00:10:42,423 --> 00:10:45,524
¿Planeas hacerlo hoy?
- Sí.
40
00:10:45,748 --> 00:10:49,248
Comes demasiado rápido. -Tú comes
demasiado lento. Tenemos trabajo que hacer.
41
00:10:49,471 --> 00:10:52,971
No estaré aquí todo el día. Quiero
llegar a casa antes de que oscurezca.
42
00:10:55,096 --> 00:10:58,096
Sí trabajaras más rápido, volverías
a casa a la hora normal.
43
00:10:58,120 --> 00:11:02,043
¿Trabajo despacio? -Sí.
- ¿De Verdad?
44
00:11:13,067 --> 00:11:15,768
Limpieza en la sección 6.
45
00:11:19,991 --> 00:11:26,015
¡Chicos! ¿qué tienen en mente para hoy?
- Concierto en Columbus.
46
00:11:26,240 --> 00:11:30,364
Voy al baño -Yo también.
- Diviertánse.
47
00:11:48,988 --> 00:11:53,812
Mike, mira.
¿Qué piensas?
48
00:11:54,536 --> 00:11:58,360
Que la respuesta es... no.
No me casaré contigo.
49
00:11:58,384 --> 00:12:04,107
Esto es para Sarah, idiota. Lo sé.
- Tenemos 2 años y creo que ya es hora.
50
00:12:04,432 --> 00:12:08,631
Tú y yo juntos ni
siquiera me conoces.
51
00:12:08,956 --> 00:12:13,056
Yo solo estaba esperando el momento
adecuado y creo que es esta noche.
52
00:12:14,679 --> 00:12:18,679
Vamos.
- Déjame ver.
53
00:12:20,703 --> 00:12:25,004
No lo sé. A estas alturas sólo
trato de disfrutar la vida.
54
00:12:26,128 --> 00:12:32,152
Es agradable. - ¿No lo pensaste con Jill?
- No. Han pasado 8 meses desde entonces.
55
00:12:33,275 --> 00:12:36,975
¿Estás seguro de que quieres hacer esto
en este viaje? -Sí, ese es mi plan.
56
00:12:37,000 --> 00:12:41,024
Por favor no hagas esto en este viaje.
- ¿Por qué?
57
00:12:41,347 --> 00:12:47,847
Porque empezarás a llorar, y Jill llorará, pero
yo no, así que conseguiré un idiota que lo haga.
58
00:12:48,072 --> 00:12:52,072
¿Y qué? No se trata
de ti, sino de Sarah.
59
00:12:53,995 --> 00:12:57,796
Sabes lo mucho que me gusta. - Ustedes dos
son geniales. Ella es una gran chica.
60
00:12:57,919 --> 00:13:05,244
Sólo puedo decir cosas buenas.
Tengo un consejo para ti.
61
00:13:05,467 --> 00:13:08,567
¿Cuál es ese consejo?
62
00:13:09,591 --> 00:13:12,392
¿En serio?
63
00:13:14,416 --> 00:13:18,240
Mi vaso está vacío, ¿puede traer más?
- Voy enseguida.
64
00:13:18,663 --> 00:13:23,388
¿Te divertiste? -Bret tenía algo
importante que decirme. -Silencio!
65
00:13:24,111 --> 00:13:26,511
Quería convencerme de
que lo tiene más grande.
66
00:13:26,735 --> 00:13:31,159
Disculpe por esto. - ¡Veloz como un zorro!
- Estoy tratando de serlo.
67
00:13:31,384 --> 00:13:36,032
Diganme si necesitan algo más.
- Sólo la cuenta. -Bueno. -Gracias.
68
00:13:42,456 --> 00:13:47,755
¿Nos puede decir cómo llegar a la 137?
Vamos a Columbus. Mi teléfono no funciona.
69
00:13:47,879 --> 00:13:51,179
Tú quieres ir al Sur de Ohio.
70
00:13:52,104 --> 00:13:55,528
¿Ustedes van a Columbus?
- Así es.
71
00:13:56,152 --> 00:13:58,652
Sé cómo llegar más rápido.
72
00:13:58,975 --> 00:14:01,475
Tomen la carretera al sur...
hay dos salidas,
73
00:14:01,600 --> 00:14:07,100
Giren a la derecha, a dos calles giren
a la izquierda y saldrán a la 137.
74
00:14:07,529 --> 00:14:12,724
¿Entendieron?
- Eso tiene sentido.
75
00:14:17,148 --> 00:14:19,347
¿En serio?
76
00:14:21,717 --> 00:14:24,618
¿Hay algún problema?
77
00:14:28,221 --> 00:14:30,558
No hay problema.
78
00:14:33,220 --> 00:14:36,919
Lo siento por los choferes de
remolques que pasan por aquí.
79
00:14:37,043 --> 00:14:40,144
No saben cómo tratar a una dama.
He oído que vas a Columbus.
80
00:14:40,567 --> 00:14:42,567
Sí, a un concierto.
81
00:14:42,692 --> 00:14:47,591
Yo no iría a la 137. Hay obras en la carretera,
por lo que es un callejón sin salida.
82
00:14:48,115 --> 00:14:50,515
¿Conoce una mejor manera de llegar?
- Sé de una más rápida.
83
00:14:50,639 --> 00:14:56,963
Es una pequeña ciudad donde es fácil pasar por
alto una salida y perderse, pero es más rápido.
84
00:14:57,587 --> 00:15:01,912
Queremos llegar lo más rápido posible.
- Puedo ver el mapa.
85
00:15:07,301 --> 00:15:11,559
Esto hará que sea más fácil de entender.
- Gracias Alguacil, agradecemos su ayuda.
86
00:15:11,683 --> 00:15:15,884
No tendría miedo a una pequeña ciudad,
pero es fácil desviarse de la carretera.
87
00:15:16,008 --> 00:15:20,707
Sí ha visto esa localidad remota, ha visto
todo. -Mike. -¿Qué pasa? - Esto es Ohio.
88
00:15:21,532 --> 00:15:24,631
Como quieran.
Que tengan un viaje seguro.
89
00:16:57,056 --> 00:17:03,556
Y te despertaste en la mañana, abriste el cajón
de los calcetines y todo estaba mojado...
90
00:17:05,379 --> 00:17:12,580
No se dió cuenta, estaba tan borracho que
orinó en el pensando que era el baño.
91
00:17:12,604 --> 00:17:17,503
Me subió las escaleras con un arnés.
Ni siquiera sé cómo tiró tan alto.
92
00:17:17,904 --> 00:17:22,604
Espera, ¿es esa misma noche cuando
Bret se durmió con ese tonto sombrero?
93
00:17:22,605 --> 00:17:27,605
Sí. -¡Sí lo es! -con ese sombrero.
El sombrero de la abuela.
94
00:17:29,364 --> 00:17:32,763
Nunca había visto a Bret
tan borracho...
95
00:17:44,652 --> 00:17:50,152
Necesitaremos combustible pronto. - Veré si
puedo encontrar una gasolinera en el teléfono.
96
00:17:57,276 --> 00:18:00,299
¿Que pasó?
- No puedo encontrar el teléfono.
97
00:18:00,324 --> 00:18:04,124
¿Qué quieres decir con...?
- ¡No lo puedo encontrar!
98
00:18:04,748 --> 00:18:09,748
Estupendo. -¡Mierda! ¿Ves si no
está detrás del asiento?
99
00:18:11,471 --> 00:18:17,372
¡Mierda! Detente, querido, tengo que encontrar el
teléfono! Tengo crédito en el... - Lo sé, lo sé!
100
00:18:34,695 --> 00:18:39,920
¿Lo tenías en el restaurante? -Sí,
lo saqué cuando buscaba el camino.
101
00:18:41,344 --> 00:18:46,943
¡Mierda! Lo puse en el mostrador cuando el tipo
desagradable se acercó! ¡Debe haberselo quedado!
102
00:18:47,067 --> 00:18:50,768
Está bien. Él debe haberlo tomado y
estará esperando que vuélvamos por él.
103
00:18:50,991 --> 00:18:57,105
Si regresamos, echamos de menos el concierto...
- ¿Que debería hacer? - No lo sé, sólo digo.
104
00:18:57,140 --> 00:19:02,640
Solo llama para ver si está con él?
Si es así, lo tendremos de vuelta.
105
00:19:02,740 --> 00:19:05,240
Es correcto.
106
00:19:11,963 --> 00:19:17,587
Hola? -Hola? Mi amiga perdió
su teléfono, ese es su número.
107
00:19:17,811 --> 00:19:19,912
Sí, tengo su teléfono.
108
00:19:20,036 --> 00:19:27,135
¿Lo encontraste en el restaurante?
¿Hola? ¿Estás ahí? - ¿Dónde estás?
109
00:19:27,960 --> 00:19:33,284
No lo sé. En la carretera. Sólo
queremos el teléfono. - ¿Dónde estás?
110
00:19:34,508 --> 00:19:39,531
¿Dónde estamos? - ¿Quién está en el teléfono?
- No lo sé. Un tipo pregunta dónde estamos.
111
00:19:40,056 --> 00:19:43,655
14 km al este de la carretera 37.
Creo que estamos camino a Bradley.
112
00:19:44,180 --> 00:19:48,380
14 km al este de la carretera
37 en el camino a Bradley.
113
00:19:48,804 --> 00:19:52,703
Puedes venir por el teléfono. - ¿Por qué
no nos encontramos en el restaurante?
114
00:19:52,728 --> 00:19:56,927
No, sigan conduciendo. Pasando la señal del
pueblo antes de las vías. Giran a la izquierda
115
00:19:57,028 --> 00:20:00,528
y entran a la ciudad. Nos encontramos en el
cruce de la quinta y Frontera. Esperaré.
116
00:20:00,663 --> 00:20:05,051
Entonces, ¿hacia dónde conducimos? ¿Hola?
117
00:20:09,546 --> 00:20:16,175
Colgó. -¿Que dijo? - Dice que la
ciudad está en una encrucijada
118
00:20:16,200 --> 00:20:20,900
Y que nos espera alli. -¡Genial!
Hagámoslo. Se hace tarde.
119
00:20:42,223 --> 00:20:45,023
Parece que hemos llegado.
120
00:20:57,948 --> 00:20:59,971
¿Dónde está ese tipo?
121
00:20:59,996 --> 00:21:06,096
¿Quería que nos encontraramos aquí? - Será
mejor que venga. El tiene todos mis datos.
122
00:21:06,420 --> 00:21:09,420
Estoy tratando de llamarle.
123
00:21:09,544 --> 00:21:14,567
Para saber dónde está.
- No tengo una señal. ¿Ustedes?
124
00:21:17,230 --> 00:21:21,915
No. -Nada.
El vendrá.
125
00:21:25,339 --> 00:21:29,039
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Lo siento.
126
00:21:47,064 --> 00:21:53,064
No entiendo. ¿Dónde están todos? - No lo
se, bebé. Parece que todos se fueron.
127
00:22:02,288 --> 00:22:06,587
Debe venir. ¿Por qué nos habría
dicho que nos encontraramos aquí?
128
00:22:15,711 --> 00:22:17,811
Esto es una mierda.
129
00:22:24,036 --> 00:22:26,236
¿Hay alguien?
130
00:22:31,660 --> 00:22:36,983
¿Algo? -No. Vamos a descansar un poco.
131
00:22:37,607 --> 00:22:42,607
Este tipo tiene que aparecer. - Vamos
justo al lado del mirador. -Buena idea.
132
00:22:57,731 --> 00:23:00,432
¿Alguien quiere?
133
00:23:02,056 --> 00:23:07,380
Tengo que relajarme. No puedo
creer que perdí el teléfono!
134
00:23:07,604 --> 00:23:12,203
Está bien, no te preocupes.
Ese tipo aparecerá.
135
00:23:13,327 --> 00:23:17,827
Cariño, no estoy de humor.
- No lo dijiste al principio.
136
00:23:17,951 --> 00:23:21,976
Entonces pensaste lograr algo.
- ¿Logrará algo?
137
00:23:22,599 --> 00:23:26,923
¿Cuánto fumaste hoy? - Debería
haberme quedado en la universidad.
138
00:23:27,048 --> 00:23:30,248
No. Deja tu alma en paz.
139
00:23:56,872 --> 00:23:59,596
¿Compartes eso? -No.
140
00:24:00,319 --> 00:24:06,519
¿Te fumaras toda la hierba? -Sí.
- Eres un idiota. -Sí lo soy.
141
00:24:06,644 --> 00:24:11,943
Hablando de idiotas, el maldito
Ving no nos pagó a tiempo.
142
00:24:12,045 --> 00:24:14,545
Lo sé. Se tardo demasiado.
143
00:24:14,968 --> 00:24:18,968
¿Has visto a su mujer hoy?
¿Viste sus tremendas tetas?
144
00:24:19,169 --> 00:24:25,991
Podría alimentarme entre esos sifónes.
- No tiene sentido. -¿Que dices?
145
00:24:26,192 --> 00:24:31,893
¡No tiene sentido! ¿Quién más dice "sifón"?
- Sí, no tiene sentido. -¿Tienes 12 años?
146
00:24:33,816 --> 00:24:37,816
Coger es necesario.
- Espera, tengo que orinar.
147
00:24:48,339 --> 00:24:51,763
En serio, date prisa. Mi mujer
me matará si llego tarde.
148
00:24:52,087 --> 00:24:57,387
Entonces tendrás que sentarte y esperar.
- Correcto. ¡Date prisa!
149
00:24:58,311 --> 00:25:00,511
¿Vamos? -¿Qué pasa?
150
00:25:00,736 --> 00:25:04,325
Ven a sostenerme esto,
que a mí se me difículta.
151
00:25:04,859 --> 00:25:08,284
Idiota.
- Eres un idiota.
152
00:25:08,785 --> 00:25:15,285
¿Lo encontraste? -Oh, aquí está,
con la concha de tu madre en él.
153
00:25:22,907 --> 00:25:28,907
Vamos a pasar por Clinton. -¿Por qué?
Nunca vamos por ahí. - Será más rápido.
154
00:25:29,231 --> 00:25:34,132
¿No es allí donde desaparecieron
todas esas personas?
-No lo sé. A quien le importa.
155
00:25:48,556 --> 00:25:53,556
¡Esto es ridículo! ¿Dónde están todos?
Extrañaremos el maldito concierto.
156
00:25:56,980 --> 00:26:03,003
No lo sé. ¿Qué quieres que hagamos? -Estoy harto
de esperar, tenemos que encontrar gasolina.
157
00:26:03,427 --> 00:26:09,175
Esto es una tontería. - Lo siento, lo siento,
pero tenemos que irnos. -Tienes razón. Vamos.
158
00:26:10,200 --> 00:26:13,400
Podemos tratar de llamar a tu teléfono
una vez que tengamos una señal.
159
00:26:13,523 --> 00:26:17,223
Bueno. Nos ocuparemos más tarde.
Vamonos.
160
00:26:37,548 --> 00:26:40,548
Vamos a salir de aquí.
161
00:26:44,271 --> 00:26:47,271
Mierda!
- ¿Que pasó?
162
00:26:47,395 --> 00:26:52,920
¡Inténtalo de nuevo! -¿No tenemos gas?
No suena como si faltara gasolina.
163
00:26:53,243 --> 00:26:56,243
Suena como si la batería
estuviera muerta.
164
00:26:57,567 --> 00:26:59,567
¡Mierda!
165
00:27:14,823 --> 00:27:21,016
Así no iremos a ninguna parte. - ¿Qué
quieres decir? -No lo sé. ¿Qué opinas?
166
00:27:21,140 --> 00:27:25,640
¡Mierda!
- ¿Que hacemos ahora?
167
00:27:29,463 --> 00:27:32,564
No lo sé. Tal vez tratamos de
encontrar la cabina telefónica.
168
00:27:33,288 --> 00:27:36,387
¿Cómo sucedió esto?
169
00:27:41,912 --> 00:27:46,711
¿Lo siento? Estamos tratando de encontrar
un teléfono. ¿Puedes ayudarnos?
170
00:27:47,236 --> 00:27:52,736
¿Quién es ese? -¿Hola?
¿Hola? ¿Tienes un telefono?
171
00:27:52,859 --> 00:27:57,884
No quería ser molestado.
- Podemos seguir adelante.
172
00:27:58,307 --> 00:28:03,231
Ella tiene razón. Deberíamos irnos.
- Sí, pero...
173
00:28:05,212 --> 00:28:08,613
Él estaba... allí.
174
00:28:10,214 --> 00:28:12,714
Cariño, vamos.
- Sí, voy.
175
00:28:13,256 --> 00:28:15,556
Desaparecio...
176
00:28:30,180 --> 00:28:32,180
¿Hola?
177
00:28:35,140 --> 00:28:37,240
¿Hola?
178
00:28:38,503 --> 00:28:43,503
¿Dónde están todos?
- Este es un pueblo fantasma.
179
00:29:05,551 --> 00:29:08,652
¿Tienes señal ahora?
180
00:29:10,276 --> 00:29:12,276
Nada.
181
00:29:39,500 --> 00:29:43,799
Había un tipo allí. -¿Qué estás haciendo?
¡Casi te atropello! -¡Tranquilo!
182
00:29:43,923 --> 00:29:48,023
¿Quién corre por el centro de la calle?
- ¡Estaba allí! -Vamonos.
183
00:29:48,548 --> 00:29:52,347
Está bien. - ¿Está bien?
- Sí. - ¿Estás bien? -Gracias a Dios.
184
00:29:52,471 --> 00:29:55,796
Tiene un celular, mi coche está averiado.
- Mi teléfono murió.
185
00:29:55,819 --> 00:30:01,144
¿Dónde? - Estaba allí.
- Oye, está bien.
186
00:31:56,113 --> 00:32:01,113
¿A dónde vamos a ir?
- ¡No lo sé! ¡Vamonos!
187
00:34:06,799 --> 00:34:09,700
No escucho nada.
188
00:34:11,723 --> 00:34:15,748
Tenemos que alejarnos. -No, no puedo.
Tenemos que hacerlo.
189
00:34:20,572 --> 00:34:25,596
A la mierda. Me largo de aquí.
- ¡Espera! Tenemos que seguir juntos.
190
00:34:28,320 --> 00:34:32,420
Yo no me quedo.
- Él tiene razón, tenemos que irnos.
191
00:35:00,443 --> 00:35:04,568
Tenemos que salir de aquí.
- ¡Vamos, tenemos que seguir adelante!
192
00:35:05,092 --> 00:35:08,192
No puedo, cariño, no puedo.
193
00:35:11,815 --> 00:35:17,115
Voy a revisar esa caravana.
- Bien.
194
00:35:29,840 --> 00:35:35,039
Bret... - Muy bien, vamos.
195
00:35:39,864 --> 00:35:45,012
¿Dónde está Jill?
- Ella estaba detrás de nosotros. -Jill?
196
00:35:47,536 --> 00:35:49,536
¡Mierda!
197
00:35:51,659 --> 00:35:55,159
Jill? Jill?
198
00:35:56,384 --> 00:36:00,907
Ella estaba aquí. -Jill!
- Ella estaba aquí.
199
00:36:01,931 --> 00:36:05,132
Jill? -¡Apaga la puta luz!
200
00:36:16,556 --> 00:36:23,956
¡Hijo de puta! - Nos van a encontrar. ¡Cierra
la puta boca! - Tenemos que irnos ¡Ahora!
201
00:36:40,996 --> 00:36:44,695
¡Aquí, adentro!
¡Venga! ¡Vamos!
202
00:38:10,487 --> 00:38:12,487
¡Vete a la mierda!
203
00:38:25,387 --> 00:38:28,088
¡Larguénse de aquí!
204
00:39:05,103 --> 00:39:08,704
Mike, vamos, vamos.
205
00:39:13,228 --> 00:39:15,927
¡Conozco la salida!
206
00:39:25,052 --> 00:39:27,152
¡Vengan!
207
00:39:28,275 --> 00:39:33,275
¿Dónde está la estación de policía?
¡Se llevaron a mi amiga! ¿Dónde está?
208
00:39:33,577 --> 00:39:38,007
¿Donde esta mi novia? ¿Qué estás haciendo?
- Tenemos que irnos ¡Inmediatamente!
209
00:39:38,507 --> 00:39:41,007
Vamos, tenemos que seguirlo
210
00:39:49,492 --> 00:39:51,492
¿Adónde nos lleva esto?
211
00:39:52,623 --> 00:39:58,023
¿Qué estamos haciendo aquí? Tenemos que encontrar a
Jill, ahora mismo! - ¡Estoy tratando de ayudarte!
212
00:39:59,148 --> 00:40:05,972
Tenemos que entrar, ahora mismo!
¡Vengan! - Vamos.
213
00:40:23,996 --> 00:40:27,596
¿Dónde estamos?
- En casa.
214
00:40:28,420 --> 00:40:31,119
Vengan a sentarse.
215
00:40:35,943 --> 00:40:39,668
¡Estupendo! Así que, esta es
su casa, y dónde está el Jill?
216
00:40:41,891 --> 00:40:44,391
¿Está sordo, viejo?
217
00:40:44,916 --> 00:40:46,916
¿Agua?
218
00:40:48,440 --> 00:40:53,264
¿Tiene un coche o un teléfono aquí?
- No.
219
00:40:53,987 --> 00:41:00,112
¿Qué estaba haciendo en el vertedero?
- Comprando. -¿Qué? -¡Cosas!
220
00:41:01,436 --> 00:41:06,436
Mire, apreciamos la hospitalidad Sr...
- Frank! Mi nombre es Frank.
221
00:41:07,059 --> 00:41:12,360
Frank, apreciamos la hospitalidad. No podemos
quedarnos aquí. Necesitamos a la policía.
222
00:41:14,284 --> 00:41:17,284
Escucha, viejo bastardo loco...
223
00:41:18,307 --> 00:41:22,108
No hay policía, sabes!
¡Ningun policía!
224
00:41:26,931 --> 00:41:29,032
Siéntate.
225
00:41:34,056 --> 00:41:37,155
¿Entonces no hay policía aquí?
226
00:41:38,179 --> 00:41:43,403
El Alguacil del Condado, pero no viene tan a menudo.
- ¿Un oficial de policía? ¿Dónde están todos?
227
00:41:43,728 --> 00:41:46,728
Primero... hay que comer.
228
00:41:54,052 --> 00:41:59,376
Esto es obviamente una locura.
¡Vamos a buscar a Jil!
229
00:41:59,699 --> 00:42:02,599
Sé que es una locura,
pero encontraremos a Jill.
230
00:42:02,623 --> 00:42:07,847
Primero tenemos que averiguar qué vamos
a hacer. De acuerdo, de cualquier modo...
231
00:42:08,072 --> 00:42:11,072
Escucha, este tipo sabe algo.
232
00:42:46,335 --> 00:42:51,335
Oh no. Dios, ¡dejénme ir, por favor!
233
00:43:11,123 --> 00:43:14,922
Te pondré muy hermosa.
234
00:43:27,695 --> 00:43:29,996
¿Estas bien?
235
00:43:49,643 --> 00:43:52,744
Vamos a pasar por esto, lo prometo.
236
00:43:53,568 --> 00:43:57,467
Sabes que no me gusta mucho
la música Country . Lo sé.
237
00:43:57,492 --> 00:44:00,492
Sólo quería divertirme
esta noche.
238
00:44:00,916 --> 00:44:04,416
Yo también. Al menos
estamos en esto juntos.
239
00:44:06,840 --> 00:44:09,639
Podría haber sido peor.
240
00:44:10,563 --> 00:44:13,764
Podríamos haber probado esa comida.
241
00:44:17,788 --> 00:44:19,788
¿Que es eso?
242
00:44:23,112 --> 00:44:26,036
¿Vas a comer eso? -No.
243
00:44:29,659 --> 00:44:33,460
Éste es usted en la imagen.
Con su familia.
244
00:44:35,083 --> 00:44:37,284
Eso fue hace mucho...
245
00:44:37,807 --> 00:44:39,907
¿Que pasó?
246
00:44:45,231 --> 00:44:47,431
Payasos
247
00:44:51,856 --> 00:44:55,856
Esta ciudad fue una vez
el punto focal del tren.
248
00:44:56,980 --> 00:44:59,679
Era un lugar agradable para vivir.
249
00:45:00,403 --> 00:45:06,603
Antes del gran accidente. Después de
eso, no había motivo para quedarse.
250
00:45:07,128 --> 00:45:10,527
Los trabajos desaparecieron y
la gente también.
251
00:45:12,871 --> 00:45:17,952
Los que se quedaron,
se mantienen así mismos.
252
00:45:20,376 --> 00:45:26,175
En ese momento, algunas chicas desaparecieron,
por lo que la gente entró en pánico.
253
00:45:27,400 --> 00:45:29,500
¿Y los payasos?
254
00:45:30,523 --> 00:45:32,523
Payasos
255
00:45:35,016 --> 00:45:39,416
Son como un puñado de perros...
256
00:45:40,016 --> 00:45:45,016
fantasmas que han estado
tomando esta ciudad durante años.
257
00:45:45,347 --> 00:45:49,748
Se puede oír cómo la gente susurra
acerca de ellos, pero no hablan.
258
00:45:52,572 --> 00:45:56,371
Con los años, más y más
personas han desaparecido.
259
00:46:01,596 --> 00:46:06,795
Nunca atraparon a alguien,
o encontraron a alguien...
260
00:46:08,019 --> 00:46:11,820
Algunos piensan que los
payasos no existen.
261
00:46:12,543 --> 00:46:17,744
De las personas desaparecidas se
dice que fueron en busca de una vida mejor.
262
00:46:21,467 --> 00:46:24,168
¡Vuelve, perro estúpido!
263
00:46:24,592 --> 00:46:27,791
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
264
00:46:28,615 --> 00:46:32,615
¡Perro estúpido!
¿Qué estás mirando?
265
00:47:01,340 --> 00:47:06,739
La próxima vez que confíes en mí.
Me tengo que ir. Hablamos el lunes. Adios.
266
00:47:11,664 --> 00:47:14,063
Estúpido.
267
00:47:21,418 --> 00:47:25,018
La gente lo niega.
268
00:47:25,619 --> 00:47:28,119
Las personas que viven aquí,
269
00:47:28,188 --> 00:47:33,387
cierran la puerta por la noche.
La gente que vive aquí se encierra.
270
00:47:35,411 --> 00:47:38,512
La ciudad ahora pertenece a los payasos.
271
00:47:38,635 --> 00:47:43,036
He oído rumores de payasos, pero pensé
que sólo era el miedo de la gente.
272
00:47:45,860 --> 00:47:49,260
He oído que todo empezó de
una familia perturbada.
273
00:47:50,697 --> 00:47:55,507
No se nada al respecto. - ¿Y las otras
personas que están pasando por esto?
274
00:47:55,931 --> 00:48:00,532
Los que pasan por esto no se quedan
mucho tiempo. No hay nada aquí.
275
00:48:01,304 --> 00:48:03,403
Aparte del colapso.
276
00:48:04,744 --> 00:48:09,755
Ustedes han visto lo que puede suceder. - Dijiste
que sabías dónde estaba Jill. ¿Donde esta ella?
277
00:48:10,668 --> 00:48:12,168
Creo que...
278
00:48:13,003 --> 00:48:15,003
¿Qué fue eso?
279
00:48:16,827 --> 00:48:20,628
No. No puede ser.
280
00:48:22,552 --> 00:48:24,552
¿Qué hay de Jill?
281
00:48:27,976 --> 00:48:32,500
Tenemos que irnos de inmediato.
¡Ahora! ¡Vamonos! -¡Venga!
282
00:48:53,824 --> 00:48:58,648
Por lo general no vienen aquí.
A menos que los invoquen.
283
00:48:58,771 --> 00:49:03,572
No hicimos nada.
- Estan aquí, y eso es suficiente.
284
00:50:50,996 --> 00:50:53,996
Creo que ya no los escucho.
285
00:50:57,606 --> 00:50:59,606
¡Dylan!
286
00:51:04,820 --> 00:51:07,920
¿Quieres que hagamos esto?
¡Buen maquillaje, eh!
287
00:51:15,344 --> 00:51:18,143
Vete a la mierda, hombre!
288
00:51:48,768 --> 00:51:50,967
Por aquí, rápido!
289
00:52:16,391 --> 00:52:18,391
¡Aquí, adentro!
290
00:52:21,916 --> 00:52:23,916
Vamos, vamos.
291
00:52:33,639 --> 00:52:35,639
¡Vamos!
292
00:54:13,320 --> 00:54:15,420
No hay dónde ir!
293
00:56:57,039 --> 00:56:59,539
Bret, ¿estás bien?
294
00:57:00,480 --> 00:57:02,679
¡Levántate!
295
00:57:04,434 --> 00:57:06,934
¡Dije que te levantes!
296
00:57:56,500 --> 00:58:01,400
Oh Dios mío...
¿Dónde está Dylan?
297
00:58:11,023 --> 00:58:18,447
¿Qué? - Es el teléfono de Jill.
- Él estaba en el restaurante.
298
00:58:19,172 --> 00:58:22,795
¿Qué quieres decir?
- Recuerdo el tatuaje.
299
00:58:25,320 --> 00:58:29,019
Maldito, hijo de p..
- Mike... - ¡Espera!
300
00:58:29,143 --> 00:58:36,543
Tenemos que irnos. Vendrán a buscarlo. -Es correcto.
Tenemos que irnos. ¡Ahora! ¡Vamos, Sarah!
301
00:58:41,967 --> 00:58:46,268
Viene con nosotros, ¿no?
- Con esta pierna los retrasaré.
302
00:58:46,291 --> 00:58:52,115
Y esto sigue siendo mi hogar. ¿Dónde
se llevarón a Jill? - Te mostraré.
303
00:59:26,583 --> 00:59:31,784
¿Mi muñeca dejó a
esos chicos sucios?
304
00:59:37,898 --> 00:59:41,721
No nos gustan los chicos
sucios, no, no, no.
305
00:59:41,722 --> 00:59:48,023
Pero nos encantan los ponis, ¿verdad?
Los amo. Ellos son mis favoritos.
306
00:59:48,324 --> 00:59:53,588
¿Te gustan los ponis, no?
Te gustan como a mí.
307
00:59:55,132 --> 00:59:57,132
¡Por favor suéltame!
308
00:59:57,434 --> 01:00:02,434
Te quiero mucho. Mi hermosa
muñeca de porcelana.
309
01:00:03,135 --> 01:00:06,335
No debes estar triste.
310
01:00:22,568 --> 01:00:26,568
¡Por favor, déjame ir!
311
01:00:44,911 --> 01:00:47,012
Vamos.
312
01:00:52,235 --> 01:00:54,936
Tiene las llaves.
313
01:00:56,489 --> 01:00:58,489
Gracias a Dios.
314
01:01:16,159 --> 01:01:21,260
Muy bien, el camino debe ser...
¿Qué demonios?
315
01:01:22,784 --> 01:01:24,784
¿Por qué te detienes?
316
01:01:25,007 --> 01:01:28,608
¿Cómo llegó aquí?
- Vamos, tenemos que irnos!
317
01:01:28,831 --> 01:01:33,655
Espera. Algo está mal. -Bret, tenemos
que ir por Jill y largarnos de aquí.
318
01:01:35,179 --> 01:01:37,380
Bret. Bret!
319
01:01:38,804 --> 01:01:43,103
Quédate en la camioneta.
Bret! - ¡Esperen en la camioneta!
320
01:01:50,952 --> 01:01:53,652
Frank, ¿es usted?
321
01:01:54,576 --> 01:01:56,675
¿Frank?
322
01:01:59,699 --> 01:02:04,523
¡Frank! Frank...
Oh, Dios, Frank!
323
01:02:05,547 --> 01:02:08,847
Oh Dios.
¿Quién lo hizo?
324
01:02:12,385 --> 01:02:15,784
-Oh, Dios.
325
01:02:16,596 --> 01:02:23,119
Frank, dime qué hacer.
- He ayudado lo suficiente.
326
01:03:00,731 --> 01:03:04,643
Vamos vamos. Bret!
Hey, ¡alcánzame!
327
01:04:00,849 --> 01:04:04,250
¿Hay alguien ahí?
Necesito ayuda.
328
01:04:28,692 --> 01:04:32,192
Disculpe por entrar de esta manera,
pero necesito su ayuda.
329
01:04:33,815 --> 01:04:37,215
Hubo un asesinato.
Tengo que encontrar a la policía.
330
01:04:37,539 --> 01:04:41,563
¿Por favor, me puede ayudar?
¿Puede?
331
01:04:42,588 --> 01:04:47,188
¿Qué hiciste esta noche?
¿No lo sabes?
332
01:04:47,512 --> 01:04:51,612
Es peligroso jugar fuera de noche.
333
01:04:53,036 --> 01:04:57,360
Las cosas malas pueden suceder.
Cosas malas...
334
01:04:58,284 --> 01:05:01,307
Necesito ayuda. ¿Tiene un coche?
- ¿Auto?
335
01:05:05,842 --> 01:05:08,543
No hay necesidad de un coche.
336
01:05:08,956 --> 01:05:13,155
Mi hijo trae a su madre
lo que ella necesita.
337
01:05:13,280 --> 01:05:18,480
¿Su hijo?...Genial. Necesito un auto.
Me separé de mis amigos.
338
01:05:19,304 --> 01:05:22,304
Creo que deberías quedarte conmigo.
339
01:05:23,327 --> 01:05:27,728
Mi hijo te ayudará.
Si él lo hará.
340
01:05:28,052 --> 01:05:33,076
¿Cuándo vendrá? -Con rapidez.
Muy Pronto.
341
01:05:52,900 --> 01:05:57,324
Creo que tenemos... - Tenemos que encontrar
a Bret. - Tenemos que encontrar a Jill.
342
01:05:57,447 --> 01:06:00,647
Pronto vendrá la policía. Bret puede cuidar
de sí mismo. - ¡Él es tu mejor amigo!
343
01:06:00,672 --> 01:06:05,695
¿Qué hay de Jill? -¡Bret tenía el mapa!
¡Mierda!
344
01:06:07,320 --> 01:06:13,344
Bueno. Tenemos que volver a la ciudad.
- ¿Ciudad? ¡Tenemos que volver a la camioneta!
345
01:06:13,568 --> 01:06:19,391
Los payasos nos esperan. La ciudad es
el único lugar que conocemos.
346
01:06:20,315 --> 01:06:23,016
¡Vamos!
347
01:06:25,639 --> 01:06:30,139
Usted vivió aquí cuando ocurrió un accidente
de tren y cuando esas chicas desaparecieron.
348
01:06:30,264 --> 01:06:34,864
La verdad es que esas chicas estaban
metiendo la nariz donde no debían hacerlo.
349
01:06:35,188 --> 01:06:37,588
Eso no es de buena educación.
350
01:06:38,711 --> 01:06:40,711
¿Está bien?
351
01:06:41,335 --> 01:06:46,135
La madre debe proteger a su hijo.
El hijo debe proteger a su madre.
352
01:06:57,059 --> 01:07:01,059
Frank... era su marido.
353
01:07:01,583 --> 01:07:05,083
E incluso ante la ley.
354
01:07:10,670 --> 01:07:16,456
Su hijo es uno de los payasos. ¡Mató a
esas chicas! - ¡No hables de Ricky!
355
01:07:17,679 --> 01:07:21,179
No fue culpa de Ricky lo que pasó.
356
01:07:21,503 --> 01:07:27,003
El es un buen chico.
Muy buen chico...
357
01:07:45,728 --> 01:07:50,251
¿No es Ricky culpable?
¿Por eso Frank los dejó?
358
01:07:50,976 --> 01:07:55,800
¿Después de lo que pasó?
- La conexión fue más fuerte.
359
01:07:56,923 --> 01:08:01,224
Siempre lo ha sido
y lo será siempre.
360
01:08:02,951 --> 01:08:05,650
Y una madre siempre...
361
01:08:07,947 --> 01:08:14,047
Siempre debe proteger a un hijo,
independientemente de todo!
362
01:09:03,171 --> 01:09:05,271
¡Estúpido!
363
01:09:06,496 --> 01:09:11,296
No quieres decepcionar a
tu madre ahora, ¿no?
364
01:10:41,000 --> 01:10:43,699
Hay un puesto de vigilancia, vamos.
365
01:11:44,171 --> 01:11:48,170
De acuerdo, ahora tenemos una oportunidad.
- ¡Espera! -¿Qué pasa?
366
01:11:48,171 --> 01:11:53,072
Podría ser la salida.
- ¿Crees que podemos conducir eso?
367
01:11:53,273 --> 01:11:56,972
Vale la pena intentarlo.
- De acuerdo, vamos.
368
01:11:59,939 --> 01:12:01,640
Vamos.
369
01:13:28,081 --> 01:13:30,881
¡Mike! ¡Mike!
370
01:13:33,712 --> 01:13:36,511
¡Vamos Despiértate!
371
01:13:39,212 --> 01:13:41,645
¡Por favor, ayúdame!
372
01:13:56,380 --> 01:14:01,880
Jill... Cariño, ¿me oyes?
373
01:14:04,404 --> 01:14:06,003
¡Jill!
374
01:14:12,228 --> 01:14:16,028
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
375
01:14:16,229 --> 01:14:23,229
¡Sácame de esta silla! ¡Dios!
¡Déjame ir! ¡Sácame de la silla!
376
01:14:23,551 --> 01:14:28,551
¡Déjame ir! ¡Vamos
¡Dios!
377
01:14:32,475 --> 01:14:36,176
¡Sácame de aquí!
¡Dios!
378
01:14:36,314 --> 01:14:38,314
¡Silencio!
379
01:14:57,800 --> 01:15:01,699
¡Ven aquí!
¡Ven, hombre!
380
01:15:02,001 --> 01:15:05,001
¡Mierda, mierda!
381
01:15:06,865 --> 01:15:11,666
¡Dile que se calle! ¡Te lo
digo, haz que se calle!
382
01:15:14,898 --> 01:15:17,597
Oh, Dios, por favor.
383
01:15:32,356 --> 01:15:35,123
Te dije que la callaras,
no que la mataras.
384
01:15:35,148 --> 01:15:38,648
¿Quién te crees tú?
Arreglen el problema chicos.
385
01:15:40,434 --> 01:15:44,695
¿Cómo voy a ocultar esto?
¿Quién te crees?
386
01:16:13,020 --> 01:16:18,319
Te dije que la callaras.
Tal vez eres sordo.
387
01:16:19,043 --> 01:16:24,988
No te protegeré más. ¿Escuchaste?
Desde que ibas a la escuela te protejo.
388
01:16:24,989 --> 01:16:30,789
¡Hijo de puta! ¡Yo te protegía!
¡Esto se acabo! ¿Has oído?
389
01:16:31,390 --> 01:16:36,490
¿Estás escuchando, mierda?
¡Esto se acabo! ¡Oíste!
390
01:17:15,467 --> 01:17:18,568
Aquí estoy.
Te sacaré.
391
01:17:20,391 --> 01:17:23,992
¿Cómo me encontraste?
- Seguí a uno de ellos hasta aquí.
392
01:17:28,470 --> 01:17:31,470
Voy a ir por Mike.
Espera aquí.
393
01:17:40,676 --> 01:17:43,775
Aquí estoy.
Aquí estoy. Te sacaré.
394
01:17:48,039 --> 01:17:50,340
¿Dónde está Jill?
395
01:17:56,707 --> 01:17:58,908
¡Vamos!
396
01:18:00,609 --> 01:18:02,609
Espera, Espera.
397
01:18:03,264 --> 01:18:08,663
¡Sácame de aquí! -¡Oh Dios!
- ¡Casi lo logramos!
398
01:18:09,164 --> 01:18:13,265
Oh Dios, ¡vamos!
¡Sácame de aquí!
399
01:18:16,289 --> 01:18:19,489
¡Mi brazo! Esta clavado a la silla
400
01:18:27,485 --> 01:18:30,886
¡No te dejaremos!
- ¡Tienen que irse!
401
01:18:31,587 --> 01:18:34,653
¡Bret, vayanse!
402
01:18:35,404 --> 01:18:38,404
¡Tenemos que irnos!
¡Vamonos!
403
01:18:39,925 --> 01:18:43,024
¡Púdrete hijo de Puta!
404
01:18:45,572 --> 01:18:49,171
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!
405
01:19:49,164 --> 01:19:51,864
¡Vamos, amigo!
¡vamos!
406
01:19:52,365 --> 01:19:54,565
¡Aquí está! ¡Oh Dios!
407
01:19:58,666 --> 01:20:00,666
¡Vamonos!
408
01:21:03,028 --> 01:21:06,028
¡Mike está muerto!
¡Vamonos!