1
00:00:00,100 --> 00:00:02,751
Anteriormente en Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D....

2
00:00:02,806 --> 00:00:06,037
Tuve otra visión del futuro.

3
00:00:06,109 --> 00:00:07,806
Y... no sé cuándo...

4
00:00:07,865 --> 00:00:09,989
pero alguien de nuestro
equipo va a morir.

5
00:00:10,045 --> 00:00:12,395
Conserva la fe, Alphonso Mackenzie.

6
00:00:14,397 --> 00:00:16,118
Tus amigos son muy persistentes.

7
00:00:16,173 --> 00:00:17,321
Siguen peleando.

8
00:00:17,392 --> 00:00:20,715
Si vuelve a suceder, no habrá perdón.

9
00:00:20,774 --> 00:00:24,763
Cada inhumano está aquí por una
razón y sirve a un propósito.

10
00:00:26,749 --> 00:00:28,423
Ahora estás libre.

11
00:00:28,478 --> 00:00:31,239
Base Ragtag. Vuelvo a casa.

12
00:00:31,291 --> 00:00:32,987
El Enjambre podría crear
un virus todo en uno

13
00:00:33,055 --> 00:00:35,583
que transforme al instante
a cualquier humano

14
00:00:35,584 --> 00:00:39,107
en inhumanos influenciables
bajo su control.

15
00:00:39,132 --> 00:00:42,057
Si encuentra una forma de dispersarlo
a suficiente altura en la atmósfera.

16
00:00:42,125 --> 00:00:45,779
Podría infectar potencialmente a un
porcentaje significativo de la raza humana.

17
00:00:45,838 --> 00:00:46,931
Tiene una manera.

18
00:00:46,974 --> 00:00:49,349
Robó una cabeza nuclear
completamente operativa.

19
00:00:49,573 --> 00:00:56,862
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 3x21
"Absolution"

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,984
¿Cuánto crees que
podemos sobrevivir aquí?

21
00:01:19,851 --> 00:01:21,961
Somos los últimos.

22
00:01:24,254 --> 00:01:28,142
Siempre encuentras una
forma de sobrevivir, ¿no?

23
00:01:28,214 --> 00:01:30,379
Lo llevamos en la sangre.

24
00:01:35,784 --> 00:01:39,142
Sabía que alguien se iba a ir.

25
00:01:39,206 --> 00:01:41,907
No sabía que todo el mundo lo haría.

26
00:01:49,787 --> 00:01:52,089
Una vez que conecte los cables,

27
00:01:52,258 --> 00:01:54,346
puedo hackear los controles del módulo

28
00:01:54,409 --> 00:01:57,292
y llevarnos al fin de
vuelta a la Tierra.

29
00:01:58,070 --> 00:01:59,983
Daisy...

30
00:02:00,680 --> 00:02:02,606
esto es la Tierra.

31
00:02:24,131 --> 00:02:28,405

32
00:02:38,287 --> 00:02:42,854
Los detonadores de nuestros
chalecos, por si es necesario.

33
00:02:53,553 --> 00:02:54,987
¿Aguanta bien?

34
00:02:56,466 --> 00:02:57,765
No estoy segura.

35
00:02:57,800 --> 00:03:00,535
No fue diseñado para esto.

36
00:03:12,782 --> 00:03:15,149
Os he contado todo lo que sé.

37
00:03:15,184 --> 00:03:17,318
Estoy aquí para informarte
de los progresos

38
00:03:17,354 --> 00:03:19,754
resultantes de la información
que nos has dado, nada más.

39
00:03:19,789 --> 00:03:22,624
¿Y solo te han mandado a ti?

40
00:03:22,659 --> 00:03:23,758
¿Por qué?

41
00:03:23,793 --> 00:03:26,093
Si algo de lo que te digo
te trae algún recuerdo,

42
00:03:26,129 --> 00:03:28,963
cualquier información pertinente,
te pido que me lo digas.

43
00:03:31,534 --> 00:03:34,168
Es porque eres la única
a quien no he herido...

44
00:03:34,203 --> 00:03:37,138
bueno, personalmente.

45
00:03:38,037 --> 00:03:40,642
Es por eso.

46
00:03:42,979 --> 00:03:45,413
¿Has pensado en alguna
información pertinente?

47
00:03:47,183 --> 00:03:50,251
Como os he dicho, los seguidores
del Enjambre se lo cuentan todo,

48
00:03:50,287 --> 00:03:52,453
pero él raramente devuelve el favor.

49
00:03:53,195 --> 00:03:55,856
Lo siento si no es suficiente
para pasar a la acción.

50
00:03:55,892 --> 00:03:57,358
Vamos a pasar a la
acción con otra pista.

51
00:03:58,153 --> 00:04:01,061
Hemos localizado un silo de
misiles de EE. UU. en el Pacífico.

52
00:04:01,097 --> 00:04:02,730
Parece una buena pista.

53
00:04:02,766 --> 00:04:06,128
Si es donde planean hacerlo, irán
un paso por delante de vosotros.

54
00:04:06,129 --> 00:04:06,901
Sí.

55
00:04:06,936 --> 00:04:09,404
Sí, el personal del silo no se ha
comunicado desde hace cinco horas.

56
00:04:12,709 --> 00:04:15,910
Señor, la cabeza nuclear
está situada y el misil armado.

57
00:04:15,945 --> 00:04:18,145
El hombre que inicia la
secuencia de lanzamiento,

58
00:04:18,181 --> 00:04:19,747
¿está dispuesto a cooperar?

59
00:04:19,783 --> 00:04:23,150
Sí. Resulta que es un
auténtico jugador de equipo.

60
00:04:23,186 --> 00:04:24,319
¿Y qué hay de SHIELD?

61
00:04:24,354 --> 00:04:27,021
Te avisé de que pueden ocultarse.

62
00:04:27,056 --> 00:04:29,089
Y está calibrado para detectarlos.

63
00:04:29,125 --> 00:04:33,795
Si vuelan cerca de
esta isla, los veremos.

64
00:04:33,830 --> 00:04:34,929
Muy bien.

65
00:04:58,755 --> 00:05:01,155
Buscamos el muelle de
carga del lado norte.

66
00:05:01,190 --> 00:05:03,825
Aunque os infiltréis, no podéis
desactivar el lanzamiento...

67
00:05:03,860 --> 00:05:05,259
no sin los códigos de
anulación del gobierno.

68
00:05:05,294 --> 00:05:07,462
Lo sabemos. Entregados personalmente
por un oficial del Departamento de Defensa.

69
00:05:07,497 --> 00:05:08,663
No es hackeable. No podréis...

70
00:05:08,698 --> 00:05:09,730
Lo sabemos.

71
00:05:12,869 --> 00:05:14,769
Lo siento. La respuesta es no.

72
00:05:14,804 --> 00:05:17,004
Le estoy pidiendo el código de anulación
de lanzamiento de un misil, general.

73
00:05:17,039 --> 00:05:18,673
Violando la cadena de mando.

74
00:05:18,708 --> 00:05:19,807
Cadena de mando.

75
00:05:19,843 --> 00:05:21,141
La cadena de mando tardará dos semanas.

76
00:05:21,210 --> 00:05:23,611
Te gusta reducir el
papeleo. Lo entiendo.

77
00:05:23,646 --> 00:05:25,580
Pero los procedimientos
están ahí por una razón.

78
00:05:25,615 --> 00:05:27,382
Tú dirías lo mismo.

79
00:05:27,417 --> 00:05:30,317
Ni siquiera guardo los códigos de
anulación aquí en Defensa, Glenn.

80
00:05:30,353 --> 00:05:32,854
Se guardan en el Edificio
Logístico de Defensa,

81
00:05:32,889 --> 00:05:34,922
y necesito una orden
de anulación de armas

82
00:05:34,957 --> 00:05:37,825
antes de poder solicitarlos
al subsecretario Thomas.

83
00:05:37,861 --> 00:05:39,360
Muy bien, de acuerdo.

84
00:05:39,396 --> 00:05:40,928
Pues haré el papeleo.

85
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
Edificio Logístico de
Defensa. ¿Lo ha oído, señor?

86
00:05:46,269 --> 00:05:47,468
Recibido.

87
00:05:55,912 --> 00:05:58,312
El equipo solo tiene que
conseguir ese enlace a tiempo.

88
00:06:07,056 --> 00:06:08,989
Muy bien, aquí. Aquí vamos nosotros.

89
00:06:11,828 --> 00:06:13,895
Mira, nada de esto funcionará si no...

90
00:06:13,930 --> 00:06:15,496
Conseguiremos el enlace.

91
00:06:15,532 --> 00:06:17,932
Coulson tiene que conseguir
esos códigos a tiempo.

92
00:06:18,132 --> 00:06:19,232
Vale.

93
00:06:21,571 --> 00:06:23,971
¿Estás seguro de que va a funcionar?

94
00:06:24,006 --> 00:06:26,006
No.

95
00:06:32,214 --> 00:06:34,449
Muchos hombres en la luna.

96
00:06:42,592 --> 00:06:43,691
¡Para!

97
00:06:45,194 --> 00:06:47,595
Andaz es unos
centímetros más alto que yo.

98
00:06:52,869 --> 00:06:54,435
Subsecretario Thomas,

99
00:06:54,471 --> 00:06:56,337
gracias por devolvernos
la llamada tan rápido.

100
00:06:56,372 --> 00:06:58,506
General Talbot. General Andaz.

101
00:06:58,541 --> 00:07:00,875
Sí, subsecretario Thomas.

102
00:07:00,910 --> 00:07:02,543
Tengo una orden de anulación de armas

103
00:07:02,579 --> 00:07:04,679
y necesito que nos proporcione
el código de anulación para...

104
00:07:04,714 --> 00:07:06,514
El código debe ser entregado en persona.

105
00:07:06,549 --> 00:07:10,117
Tengo un agente de la UCAA de alto
nivel esperando fuera ahora mismo.

106
00:07:10,152 --> 00:07:12,353
Actúa bajo mi autoridad.

107
00:07:12,388 --> 00:07:14,421
Necesitaré sus credenciales.

108
00:07:14,457 --> 00:07:17,091
Las tiene él.

109
00:07:17,126 --> 00:07:18,960
Sin duda.

110
00:07:20,045 --> 00:07:21,128
Muy bien.

111
00:07:23,132 --> 00:07:24,999
La secuencia de lanzamiento
ha empezado, señor.

112
00:07:41,450 --> 00:07:42,783
Subsecretario Thomas.

113
00:07:44,445 --> 00:07:46,141
Muy bien.

114
00:07:52,529 --> 00:07:55,095
Estamos dentro. Enlace establecido.

115
00:07:55,131 --> 00:07:56,497
La información de Daisy es buena.

116
00:07:56,533 --> 00:07:58,766
También tenemos imágenes de seguridad.

117
00:07:58,801 --> 00:08:01,135
Sí, propina.

118
00:08:01,170 --> 00:08:04,005
Cada vez que veo esa cara,
me dan ganas de golpear algo.

119
00:08:05,141 --> 00:08:07,474
Tienen el enlace. ¿Listo, señor?

120
00:08:09,012 --> 00:08:10,811
¿Lo tiene? Léamelo.

121
00:08:10,847 --> 00:08:13,080
Vale. Es...

122
00:08:14,183 --> 00:08:16,183
Tenemos 20 segundos.
Deme el código, señor.

123
00:08:16,218 --> 00:08:17,518
Vale, intenta seguirme.

124
00:08:17,554 --> 00:08:19,654
Bravo. 5. Hotel. 9. Mike. 1. Charlie. 1.

125
00:08:19,689 --> 00:08:21,422
3-4-2-0-0-9. Sierra. Tango.

126
00:08:21,457 --> 00:08:24,358
1-3-5. Sierra. Whiskey. 0-1-2-0-0-9.

127
00:08:24,393 --> 00:08:26,093
Vamos, vamos.

128
00:08:34,270 --> 00:08:37,337
Lo único que nos has dado que no
hemos descifrado es esa palabra.

129
00:08:37,373 --> 00:08:39,273
Dices que mencionó: "absolución".

130
00:08:39,308 --> 00:08:42,009
¿Alguna idea de qué significa?

131
00:08:44,714 --> 00:08:46,480
Él cree que es el salvador.

132
00:08:51,385 --> 00:08:52,344
ANULACIÓN AUTORIZADA

133
00:08:57,904 --> 00:08:59,259
ESTADO DE CONTROL DE MISIÓN
ANULACIÓN AUTORIZADA

134
00:09:05,042 --> 00:09:06,200
Alguien lo ha cancelado.

135
00:09:06,235 --> 00:09:08,535
Eso solo puede haberse
hecho desde dentro del edificio.

136
00:09:09,353 --> 00:09:11,138
SHIELD.

137
00:09:11,173 --> 00:09:12,773
Otra vez.

138
00:09:14,243 --> 00:09:16,343
Arregla esto.

139
00:09:16,378 --> 00:09:18,312
Evita la cancelación.

140
00:09:18,347 --> 00:09:20,414
¿Yo? ¿Qué... qué puedo hacer yo?

141
00:09:20,449 --> 00:09:22,717
No soy un ingeniero
de sistemas de vuelo.

142
00:09:24,220 --> 00:09:25,886
No, no lo eres.

143
00:09:28,024 --> 00:09:30,658
Así que lo único que queda por decidir

144
00:09:30,693 --> 00:09:33,761
es si añado tu mente
a mi colección actual...

145
00:09:33,796 --> 00:09:36,063
o simplemente consumo tu cuerpo.

146
00:09:36,099 --> 00:09:38,099
No, puedo encargarme,
lo arreglaré, lo juro.

147
00:09:38,134 --> 00:09:41,636
Por favor, no haga nada de eso.

148
00:09:44,473 --> 00:09:48,075
Vosotros dos, escoltad al Dr.
Radcliffe al silo de misiles...

149
00:09:51,080 --> 00:09:52,179
mientras yo muestro a SHIELD

150
00:09:52,214 --> 00:09:54,148
algo que aún no han visto de mí.

151
00:09:57,386 --> 00:09:58,853
Ira.

152
00:10:02,869 --> 00:10:05,859
Empezad buscando en la
planta baja e id bajando.

153
00:10:05,860 --> 00:10:09,429
Traedme a cualquier agente
de SHIELD que encontréis.

154
00:10:09,430 --> 00:10:11,763
Fitz lo ha conseguido.
Eso es bueno, ¿verdad?

155
00:10:11,798 --> 00:10:13,232
Bueno, tenemos a los inhumanos

156
00:10:13,267 --> 00:10:15,467
y al Enjambre cabreados,
así que regular.

157
00:10:15,503 --> 00:10:17,469
Pero al menos Lash...

158
00:10:17,505 --> 00:10:19,704
al menos Andrew no murió en vano.

159
00:10:19,740 --> 00:10:22,907
La información que trajo
Daisy ha sido útil.

160
00:10:22,943 --> 00:10:25,511
Intentas que nos sintamos mejor.

161
00:10:25,546 --> 00:10:29,047
Encontrarle sentido a la muerte de
Andrew y a lo que ha hecho Daisy.

162
00:10:29,082 --> 00:10:30,516
Quizás.

163
00:10:30,551 --> 00:10:31,617
No lo hagas.

164
00:10:40,127 --> 00:10:41,660
Saben dónde estamos.

165
00:10:42,863 --> 00:10:44,196
Tengo que moverme rápido,

166
00:10:44,231 --> 00:10:46,265
encontrar mi camino hasta el silo
y asegurar la cabeza nuclear.

167
00:10:46,300 --> 00:10:47,266
Buena suerte.

168
00:10:47,301 --> 00:10:49,234
Para ti también.

169
00:10:52,839 --> 00:10:54,839
Vale.

170
00:10:56,109 --> 00:10:57,643
Tu trabajo es... muy lento.

171
00:10:58,947 --> 00:11:00,779
Lo siento, no todos
tenemos supervelocidad.

172
00:11:00,814 --> 00:11:02,714
Esto no es sobre la supervelocidad.

173
00:11:02,749 --> 00:11:04,115
Es sobre tu velocidad de tortuga.

174
00:11:04,151 --> 00:11:07,686
Trabajas y miras y
trabajas y vuelves a mirar.

175
00:11:07,721 --> 00:11:09,379
Tenemos que irnos.

176
00:11:09,380 --> 00:11:10,055
Hiriente.

177
00:11:10,090 --> 00:11:12,691
Acaba. Tenemos que
coger a los rehenes.

178
00:11:12,726 --> 00:11:14,993
Si esto no funciona, los
rehenes no importarán.

179
00:11:15,028 --> 00:11:16,995
Y nosotros tampoco.

180
00:11:17,939 --> 00:11:19,731
Porque si el Enjambre tiene éxito aquí,

181
00:11:19,766 --> 00:11:22,234
estaremos todos muertos...

182
00:11:22,269 --> 00:11:23,268
o peor.

183
00:11:26,240 --> 00:11:28,106
¿Realmente los usarías?

184
00:11:31,679 --> 00:11:33,111
Bien.

185
00:11:33,146 --> 00:11:36,047
Porque preferiría morir a
ser la esclava de alguien.

186
00:11:41,021 --> 00:11:43,488
Ni siquiera sé por qué estás
en esta maldita misión.

187
00:11:43,524 --> 00:11:45,056
Es demasiado peligrosa.

188
00:11:47,595 --> 00:11:49,928
Por eso deberías tener esto.

189
00:11:49,963 --> 00:11:50,995
¿Qué te crees que haces?

190
00:11:51,031 --> 00:11:52,464
Te devuelvo tu cruz.

191
00:11:52,499 --> 00:11:53,565
Tú la necesitas más que yo.

192
00:11:53,601 --> 00:11:55,367
No es una pata de conejo de la suerte.

193
00:11:55,402 --> 00:11:57,001
Es un símbolo de fe.

194
00:11:57,037 --> 00:11:58,670
¿Quién devolvería semejante regalo?

195
00:12:01,942 --> 00:12:03,875
Ahora date prisa, nos
estamos quedando sin tiempo.

196
00:12:04,612 --> 00:12:06,144
¿Guiaste a Mack por el ensamblaje?

197
00:12:06,179 --> 00:12:09,914
Sí, más veces de las que puedo contar
y le di instrucciones por escrito.

198
00:12:09,950 --> 00:12:12,016
Creo que ya no está en nuestras manos.

199
00:12:12,052 --> 00:12:14,052
Derrotar al Enjambre depende
del equipo de campo.

200
00:12:14,087 --> 00:12:16,020
No solo luchan con el Enjambre.

201
00:12:16,056 --> 00:12:18,056
Hay una legión de
recuerdos en su interior.

202
00:12:18,091 --> 00:12:21,126
Luchan contra cada soldado, cada genio,

203
00:12:21,161 --> 00:12:22,961
cada asesino que haya sido.

204
00:12:22,996 --> 00:12:24,996
Eso es un montón de
gente al que aventajar.

205
00:12:25,031 --> 00:12:26,298
Daisy está despierta.

206
00:12:26,333 --> 00:12:28,433
¿Tenía más información?

207
00:12:28,469 --> 00:12:30,068
¿Recordaba qué
significaba "absolución"?

208
00:12:30,103 --> 00:12:31,536
No creo que lo sepa.

209
00:12:31,572 --> 00:12:33,004
Quizá está enterrado
demasiado profundamente.

210
00:12:34,308 --> 00:12:35,840
Hay que seguir excavando.

211
00:12:35,876 --> 00:12:38,877
De acuerdo. No tenemos mucho
tiempo, así que vamos a ello.

212
00:12:38,912 --> 00:12:40,345
Obviamente alguien ha
introducido un código

213
00:12:40,381 --> 00:12:43,649
en la red de la instalación,
desactivando el sistema.

214
00:12:43,684 --> 00:12:46,551
Lo único que tengo que
hacer es saltármelo

215
00:12:46,587 --> 00:12:49,755
y lanzar el misil manualmente.

216
00:12:49,790 --> 00:12:53,925
Sin embargo, eso requeriría
un científico espacial

217
00:12:53,960 --> 00:12:57,562
o un ingeniero y yo no soy nada de eso.

218
00:12:57,598 --> 00:13:01,435
Por lo tanto vamos a tener que
pensar esto entre todos y resolverlo.

219
00:13:02,369 --> 00:13:06,672
A ti te voy a llamar "Ronald" y a ti...

220
00:13:06,707 --> 00:13:07,839
"Ronald Dos".

221
00:13:07,874 --> 00:13:09,808
Ahora, estoy seguro de que
ambos erais inteligentes,

222
00:13:09,843 --> 00:13:13,278
miembros productivos de la sociedad
antes de... convertiros en... vosotros.

223
00:13:13,314 --> 00:13:15,213
Así que, decidme...
¿habéis retenido algún...

224
00:13:15,248 --> 00:13:19,384
algún conocimiento de vuestro
pasado, alguna habilidad informática,

225
00:13:19,420 --> 00:13:22,554
de ingeniería o de mecánica?

226
00:13:22,589 --> 00:13:24,589
No sé si recordáis qué es rogar,

227
00:13:24,625 --> 00:13:27,292
pero es exactamente esto,
así que por favor dadme algo,

228
00:13:27,328 --> 00:13:29,761
porque no tengo las herramientas para...

229
00:13:39,473 --> 00:13:40,772
Bueno. Esto es un avance.

230
00:13:40,808 --> 00:13:42,808
Seguid esforzándoos.

231
00:13:52,853 --> 00:13:56,221
Sé que estás ahí, Lincoln.

232
00:13:56,256 --> 00:13:59,324
Es inútil esconderse.

233
00:13:59,360 --> 00:14:03,595
Creo que es hora de que nos
veamos cara a cara, ¿tú no?

234
00:14:03,630 --> 00:14:05,697
Lo siento por quitarte a Daisy.

235
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
Sé que te dolió.

236
00:14:08,268 --> 00:14:10,702
Daisy me dijo que lo haría.

237
00:14:18,211 --> 00:14:20,712
Fitz introdujo el código
de anulación a tiempo.

238
00:14:20,748 --> 00:14:21,880
Ese es el paso uno.

239
00:14:21,915 --> 00:14:23,648
¿Y el Enjambre?

240
00:14:23,684 --> 00:14:25,116
Ese es el paso dos.

241
00:14:27,688 --> 00:14:30,188
Gracias por ponerme al día.

242
00:14:30,223 --> 00:14:32,123
Sé que haces todo lo que puedes

243
00:14:32,158 --> 00:14:35,026
para recordar, pero cuando
dijo "absolución"...

244
00:14:35,061 --> 00:14:37,128
Le dije a Simmons todo lo que sé.

245
00:14:39,065 --> 00:14:42,200
Al igual que se lo dije a él.

246
00:14:42,235 --> 00:14:45,837
En cuanto sepamos algo, te lo diremos.

247
00:14:53,747 --> 00:14:56,948
Ahora mismo eres una
prisionera, pero es temporal.

248
00:14:56,983 --> 00:15:00,351
Tienes que entender que esta... es
una situación completamente nueva.

249
00:15:00,387 --> 00:15:01,853
Lo entiendo.

250
00:15:01,889 --> 00:15:03,722
Los protocolos de seguridad están
activados para mantener a todos a salvo.

251
00:15:03,757 --> 00:15:05,624
Lo entiendo.

252
00:15:05,659 --> 00:15:07,626
Nadie te culpa de esto.

253
00:15:07,661 --> 00:15:12,130
Eso es cosa vuestra, porque
merezco la culpa... toda ella.

254
00:15:12,165 --> 00:15:14,365
Y ¿esos protocolos?

255
00:15:14,401 --> 00:15:17,803
Hacedlos permanentes, porque
pertenezco a esta caja.

256
00:15:17,838 --> 00:15:18,737
No eres una criminal.

257
00:15:18,772 --> 00:15:20,238
Eso es exactamente lo que soy.

258
00:15:20,273 --> 00:15:22,140
Así que puedes guardarte
tu perdón y piedad

259
00:15:22,175 --> 00:15:25,977
porque no me merezco nada
de eso... ni tu amistad.

260
00:15:26,012 --> 00:15:30,749
Daisy... te habían lavado el cerebro.

261
00:15:31,819 --> 00:15:33,251
También a Ward.

262
00:15:36,222 --> 00:15:38,189
Formamos la pareja perfecta.

263
00:15:38,224 --> 00:15:42,727
Daisy te quería... al
menos creía que lo hacía.

264
00:15:42,763 --> 00:15:45,497
Mereces saberlo.

265
00:15:46,622 --> 00:15:47,799
Tienes que comprenderlo, Lincoln.

266
00:15:47,835 --> 00:15:51,603
Yo le di algo que tú
nunca podrías darle...

267
00:15:51,638 --> 00:15:53,137
felicidad.

268
00:15:53,173 --> 00:15:57,642
La verdadera felicidad
proviene de la pertenencia.

269
00:15:57,678 --> 00:16:02,280
Eso es algo que necesita y tú
nunca podrás proporcionarle.

270
00:16:02,315 --> 00:16:05,149
En el fondo lo sabes.

271
00:16:06,553 --> 00:16:09,788
Hice que Daisy estuviera completa...

272
00:16:09,823 --> 00:16:11,422
y puedo hacer lo mismo por ti.

273
00:16:11,458 --> 00:16:15,259
Podemos salir de esta
habitación, encontrarla juntos.

274
00:16:19,533 --> 00:16:21,399
Nunca volverás a ver a Daisy.

275
00:16:23,904 --> 00:16:26,705
Adelante. Destruye este cuerpo.

276
00:16:26,740 --> 00:16:28,540
Está bastante usado.

277
00:16:28,575 --> 00:16:32,777
Me meteré dentro de otra persona.

278
00:16:32,813 --> 00:16:35,246
Quizás de alguien de SHIELD.

279
00:16:37,017 --> 00:16:39,117
El Enjambre no solo se
metió en tu cabeza...

280
00:16:39,152 --> 00:16:41,887
la alteró a un nivel fundamental.

281
00:16:41,922 --> 00:16:44,489
Alteró la química de tu
cerebro como una droga.

282
00:16:44,525 --> 00:16:45,891
Estas son las secuelas.

283
00:16:45,926 --> 00:16:47,692
Ahora mismo estás
pasando por la abstinencia.

284
00:16:49,329 --> 00:16:50,495
¿Eso es lo que crees que es esto?

285
00:16:52,599 --> 00:16:54,533
¿Que tengo síndrome de abstinencia?

286
00:16:54,568 --> 00:16:55,967
No siempre te sentirás así.

287
00:16:56,003 --> 00:16:57,869
Quiero hacerlo.

288
00:16:57,905 --> 00:17:00,238
Quiero sentir este dolor hasta
que encuentre al Enjambre.

289
00:17:00,273 --> 00:17:01,372
¿Y te vengues?

290
00:17:03,076 --> 00:17:04,643
No puedo imaginar por
lo que has pasado,

291
00:17:04,678 --> 00:17:08,379
pero ¿ese ansia?

292
00:17:08,415 --> 00:17:10,148
Sé algo sobre eso.

293
00:17:10,183 --> 00:17:13,351
Crees que la venganza es la
pieza del puzle que falta,

294
00:17:13,386 --> 00:17:15,253
que hará que vuelvas a estar completa,

295
00:17:15,288 --> 00:17:18,156
pero lo único que hace
es destrozarte aún más.

296
00:17:19,359 --> 00:17:21,259
Te pondrás mejor.

297
00:17:21,294 --> 00:17:24,195
Solo hace falta tiempo... y distancia.

298
00:17:24,230 --> 00:17:25,931
No.

299
00:17:25,966 --> 00:17:28,600
Debería despertarme cada
mañana y sentirme así,

300
00:17:28,635 --> 00:17:31,603
recordando cada gota de
sangre que he derramado.

301
00:17:31,638 --> 00:17:33,872
¿Todavía tienes la
máquina de la memoria?

302
00:17:33,907 --> 00:17:35,640
La usaste en el chico Strucker.

303
00:17:35,676 --> 00:17:37,909
- Daisy, para...
- Méteme en ella.

304
00:17:37,945 --> 00:17:40,378
Apuesto a que ya estás pensando
en ello, en estimular mi memoria.

305
00:17:40,413 --> 00:17:42,413
Así que tráela.

306
00:17:42,449 --> 00:17:44,182
Conviértela en mi cama
y mantén cada recuerdo,

307
00:17:44,217 --> 00:17:46,417
cada detalle en la
superficie, donde pertenecen.

308
00:17:46,453 --> 00:17:47,686
Ya basta.

309
00:17:49,990 --> 00:17:53,524
Hemos sacado la máquina
de la memoria del almacén,

310
00:17:53,560 --> 00:17:56,094
pero no es para ti.

311
00:18:00,734 --> 00:18:02,601
¿Ya está listo?

312
00:18:02,636 --> 00:18:03,602
¡Dime que está listo!

313
00:18:03,637 --> 00:18:04,669
Necesito más tiempo.

314
00:18:09,009 --> 00:18:10,441
Idos.

315
00:18:10,477 --> 00:18:13,544
Moveos, chicos. ¡Retroceded! ¡Corred!

316
00:18:17,918 --> 00:18:20,118
No quiero tener que usar esto.

317
00:18:20,153 --> 00:18:22,087
- No necesitas esto.
- ¿Cómo has...?

318
00:18:22,122 --> 00:18:24,422
Te veo trabajar lento,
me muevo más rápido.

319
00:18:24,457 --> 00:18:25,957
Tu turno.

320
00:18:33,800 --> 00:18:36,635
Si vuelvo a verte, te mataré.

321
00:18:36,670 --> 00:18:38,336
¡Esto no va a matarme!

322
00:18:38,722 --> 00:18:41,405
No. Pero va a joderte.

323
00:18:47,612 --> 00:18:49,749
¿Significa esto que
el plan ha funcionado?

324
00:18:49,750 --> 00:18:51,817
- Está haciendo algo.
- Los rehenes.

325
00:18:51,852 --> 00:18:52,885
Lo sé.

326
00:18:56,523 --> 00:18:58,090
- Pasar página.
- Pensaba que teníamos un trato.

327
00:18:58,125 --> 00:18:59,925
¡Sé que te preocupas por nosotros, Ward!

328
00:18:59,960 --> 00:19:01,093
Te estoy pidiendo que tomes el mando.

329
00:19:03,878 --> 00:19:05,030
No puedo resistir mucho más.

330
00:19:05,066 --> 00:19:07,532
¿Crees que lo hemos hecho?
¿Le hemos frito el cerebro?

331
00:19:07,568 --> 00:19:09,168
No vamos a esperar para averiguarlo.

332
00:19:09,203 --> 00:19:10,703
Venga. Vámonos.

333
00:19:19,479 --> 00:19:21,379
¿Crees que te estoy contando la verdad?

334
00:19:21,415 --> 00:19:23,548
¿Crees que...? "¿Crees que
estoy te contando la verdad?"

335
00:19:25,619 --> 00:19:26,752
Sí.

336
00:19:27,557 --> 00:19:28,986
Los dos lo creemos.

337
00:19:32,288 --> 00:19:34,333
Tenéis que iros.

338
00:19:34,334 --> 00:19:36,895
Vale. Vale.

339
00:19:38,890 --> 00:19:39,664
Jemma.

340
00:19:39,700 --> 00:19:40,765
¡Jemma!

341
00:19:41,769 --> 00:19:42,801
Jemma, ¡corre! ¡Ve!

342
00:19:42,837 --> 00:19:43,836
¡Corre! ¡Corre!

343
00:19:44,972 --> 00:19:48,006
¿Crees que a lo mejor el jefe
se ha vuelto un poco loco?

344
00:19:48,042 --> 00:19:49,208
Juntos hasta el final.

345
00:19:49,243 --> 00:19:50,475
Juntos hasta el final.

346
00:19:50,510 --> 00:19:51,910
- Juntos hasta el final.
- Juntos hasta el final.

347
00:19:51,946 --> 00:19:54,246
Hasta el final.

348
00:19:54,281 --> 00:19:56,715
Tenemos una conexión... una conexión.

349
00:19:57,477 --> 00:19:58,617
Quiero... quiero una conexión.

350
00:20:00,821 --> 00:20:02,788
Bueno, al menos aportáis fuerza.

351
00:20:02,823 --> 00:20:04,322
Ese nunca ha sido mi punto fuerte.

352
00:20:06,060 --> 00:20:08,227
Bien, escuchad.

353
00:20:08,262 --> 00:20:12,631
Esto se denomina Interfaz
Unificada de Firmware Extensible.

354
00:20:12,666 --> 00:20:15,333
Gruñid conmigo... "Interfaz..."

355
00:20:15,853 --> 00:20:19,371
Al suelo, ¡ahora!

356
00:20:19,406 --> 00:20:21,273
¿Qué demonios les has hecho?

357
00:20:21,308 --> 00:20:24,542
No es mi mejor trabajo pero estaba
sometido a una presión extrema.

358
00:20:24,578 --> 00:20:26,411
Quiero esa cabeza nuclear.

359
00:20:48,269 --> 00:20:49,067
Ya he llegado.

360
00:20:49,103 --> 00:20:50,402
Bien. Tienes que darte prisa.

361
00:20:50,437 --> 00:20:52,704
El hombre tortuga
quiere que me dé prisa.

362
00:20:58,645 --> 00:20:59,978
Seguidme.

363
00:21:02,107 --> 00:21:03,415
Vamos.

364
00:21:05,239 --> 00:21:07,886
Hay cosas sobre mí...

365
00:21:07,922 --> 00:21:09,354
que harían que ya no te
gustara si las supieras.

366
00:21:09,389 --> 00:21:10,522
Que harían que ya no te gustara
si las supieras... si las supieras.

367
00:21:10,557 --> 00:21:12,457
"que harían que ya no te
gustara si las supieras".

368
00:21:13,338 --> 00:21:14,693
¿Señor?

369
00:21:15,484 --> 00:21:16,661
Concéntrese.

370
00:21:17,588 --> 00:21:20,079
Déjenos ayudarle.

371
00:21:20,080 --> 00:21:21,133
No soy un buen hombre, Skye.

372
00:21:22,260 --> 00:21:25,770
Él quería una conexión.
Una conexión con ella.

373
00:21:25,806 --> 00:21:27,472
No puedes encariñarte de alguien...

374
00:21:27,507 --> 00:21:28,874
de alguien o algo.

375
00:21:29,977 --> 00:21:31,977
Tienes que luchar contra esa debilidad.

376
00:21:32,012 --> 00:21:33,678
¡Lucha contra la debilidad!

377
00:21:33,714 --> 00:21:39,218
Tienes que luchar... contra esa
debilidad... en tu interior.

378
00:21:39,253 --> 00:21:41,320
Tío, ¿qué coño pasa?

379
00:21:41,355 --> 00:21:44,389
Necesito una conexión.

380
00:21:44,424 --> 00:21:46,058
Quiero una conexión.

381
00:21:46,093 --> 00:21:47,326
Quiero una conexión.

382
00:21:48,404 --> 00:21:51,463
Una conexión.

383
00:21:51,498 --> 00:21:55,360
Para conectar, tenemos que...

384
00:21:55,361 --> 00:21:56,753
desconectar.

385
00:22:00,241 --> 00:22:01,673
Tenemos que desconectarla.

386
00:22:02,122 --> 00:22:03,989
¿Desconectar el qué?

387
00:22:04,024 --> 00:22:06,625
Desconectar la cabeza nuclear...

388
00:22:06,661 --> 00:22:08,059
en busca de absolución.

389
00:22:09,530 --> 00:22:12,164
¿Lo has entendido?

390
00:22:12,199 --> 00:22:13,965
¿Te importa informar a un hermano?

391
00:22:15,670 --> 00:22:16,769
Solo quería salvaros.

392
00:22:16,804 --> 00:22:17,770
Salvaros

393
00:22:18,872 --> 00:22:20,306
Daros una oportunidad de luchar,

394
00:22:20,341 --> 00:22:22,107
de encontrar una salida...
encontrar una salida...

395
00:22:22,142 --> 00:22:24,276
encontrar una salida como
siempre hacéis... siempre hacéis.

396
00:22:24,312 --> 00:22:27,346
Como hicisteis,

397
00:22:34,322 --> 00:22:35,821
¿Quieres que los elimine?

398
00:23:04,352 --> 00:23:06,552
¿Te envía SHIELD?

399
00:23:06,587 --> 00:23:07,453
¿Eh?

400
00:23:07,488 --> 00:23:09,488
Sí, estoy con SHIELD.

401
00:23:09,523 --> 00:23:11,189
Gracias a Dios.

402
00:23:11,225 --> 00:23:12,224
Llévame contigo.

403
00:23:12,259 --> 00:23:13,792
Tienes que hacerlo, por favor.

404
00:23:16,515 --> 00:23:17,562
Oh, no.

405
00:23:18,733 --> 00:23:19,732
Giyera.

406
00:23:20,735 --> 00:23:22,167
Se lleva la cabeza nuclear.

407
00:23:23,604 --> 00:23:25,571
¡Joder!

408
00:23:25,606 --> 00:23:27,339
¡Tenemos que movernos!

409
00:23:27,375 --> 00:23:28,907
¡Vamos!

410
00:23:38,586 --> 00:23:40,819
¡Vamos, gente! ¡Moveos! ¡Moveos!

411
00:23:40,855 --> 00:23:43,054
¡Tenemos que alejarnos
de este sitio ya! ¡Vamos!

412
00:23:43,090 --> 00:23:44,690
Lo hizo bien.

413
00:23:44,725 --> 00:23:46,492
Mira a toda esta gente.

414
00:23:46,527 --> 00:23:49,094
Sí, menos mal que trajimos el
avión ultrapequeño para llevarlos.

415
00:23:49,129 --> 00:23:50,161
Tendremos espacio.

416
00:23:51,298 --> 00:23:53,432
¡Tenemos a otro! Vamos.

417
00:23:53,467 --> 00:23:55,000
Vamos.

418
00:23:56,437 --> 00:23:59,070
¡Esperad!

419
00:24:01,742 --> 00:24:02,908
¿Qué me habéis hecho?

420
00:24:02,943 --> 00:24:04,576
Lo único que se nos ocurría.

421
00:24:27,384 --> 00:24:28,467
¿Acabamos...?

422
00:24:28,502 --> 00:24:29,768
Sí.

423
00:24:29,804 --> 00:24:31,437
Tenemos al Enjambre.

424
00:24:34,909 --> 00:24:36,561
¡Sí!

425
00:24:44,503 --> 00:24:46,137
¿Va todo bien?

426
00:24:46,172 --> 00:24:48,072
¿Qué está pasando?

427
00:25:04,957 --> 00:25:06,456
Los rehenes son libres.

428
00:25:06,492 --> 00:25:08,826
Tenemos al Enjambre. Por fin un éxito.

429
00:25:08,861 --> 00:25:10,094
Tengo que admitirlo...

430
00:25:10,129 --> 00:25:11,962
enviaste inhumanos tras él...

431
00:25:11,998 --> 00:25:13,998
pensaba que era una apuesta estúpida.

432
00:25:14,033 --> 00:25:15,499
Muy estúpida.

433
00:25:15,534 --> 00:25:20,237
Tan estúpida como
apostar en Wrestlemania.

434
00:25:20,273 --> 00:25:21,638
Pero tenías razón.

435
00:25:21,674 --> 00:25:23,107
Sabías lo que estabas haciendo.

436
00:25:23,825 --> 00:25:25,542
Enhorabuena, Coulson.

437
00:25:25,577 --> 00:25:27,644
La misión aún no ha sido un éxito.

438
00:25:27,680 --> 00:25:29,213
La cabeza nuclear aún anda suelta,

439
00:25:29,248 --> 00:25:31,682
cargada con un patógeno capaz de alterar
la humanidad tal y como la conocemos.

440
00:25:31,717 --> 00:25:34,351
Soy muy consciente de
lo que puede hacer.

441
00:25:34,386 --> 00:25:37,087
Tengo a un equipo haciendo
limpieza en la instalación.

442
00:25:37,123 --> 00:25:39,489
Creo que ya han rodeado a algunas
de esas monstruosidades.

443
00:25:39,525 --> 00:25:40,657
Querrás decir "víctimas".

444
00:25:40,693 --> 00:25:43,060
Mira, no quiero que ni
una sola persona más

445
00:25:43,095 --> 00:25:44,628
termine con ese aspecto.

446
00:25:44,663 --> 00:25:46,763
Tenemos que invertir lo
que ese monstruo ha hecho

447
00:25:46,799 --> 00:25:49,166
y tienes que encontrar a alguien
que nos ayude a descubrir cómo.

448
00:25:49,202 --> 00:25:51,435
Comencemos por él.

449
00:25:51,470 --> 00:25:53,204
Es el que convirtió a
esas personas en inhu...

450
00:25:53,239 --> 00:25:54,305
Primitivos. Primitivos.

451
00:25:54,340 --> 00:25:56,473
Les denomino "primitivos".

452
00:25:56,508 --> 00:25:58,442
Radcliffe... Dr. Holden Radcliffe.

453
00:26:02,748 --> 00:26:04,381
Y no puedo disculparme lo suficiente

454
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
por lo que le ha pasado a esa gente.

455
00:26:06,052 --> 00:26:07,484
No. No puedes.

456
00:26:07,519 --> 00:26:09,553
Pero yo también soy una víctima.

457
00:26:09,588 --> 00:26:11,688
Me forzaron a desarrollar esa fórmula.

458
00:26:11,724 --> 00:26:13,324
Será mejor que hagas lo
correcto por esa gente.

459
00:26:13,359 --> 00:26:16,126
Por su bigote puedo decir

460
00:26:16,162 --> 00:26:17,494
que es un hombre importante al
que no se debe tomar a la ligera,

461
00:26:17,529 --> 00:26:20,931
así que seré sincero con usted...

462
00:26:20,967 --> 00:26:22,699
el proceso es irreversible.

463
00:26:22,735 --> 00:26:25,336
Y yo puedo decir por tus ojitos
brillantes que eres un gusano.

464
00:26:25,371 --> 00:26:27,238
Así que déjame ser sincero contigo.

465
00:26:27,273 --> 00:26:29,806
Si no encuentras una
solución a este problema,

466
00:26:29,842 --> 00:26:31,041
terminarás pareciéndote

467
00:26:31,077 --> 00:26:32,776
a uno de estos tarados
sin nariz que has creado.

468
00:26:34,680 --> 00:26:35,645
¿Entiendes?

469
00:26:35,681 --> 00:26:37,614
¿Cómo podría no hacerlo?

470
00:26:41,988 --> 00:26:44,255
Da casi tanto miedo como el Enjambre.

471
00:26:50,363 --> 00:26:52,129
¿Te acuerdas de nosotros?

472
00:26:52,164 --> 00:26:53,998
Fitz y Simmons están tratando
de encontrar con el Dr. Radcliffe

473
00:26:54,033 --> 00:26:56,100
una forma de contrarrestar los
efectos de la fórmula del Enjambre,

474
00:26:56,135 --> 00:26:57,501
pero es muy difícil.

475
00:26:57,536 --> 00:26:58,769
La amenaza debe ser neutralizada

476
00:26:58,804 --> 00:27:00,837
antes de que vaya a detonar.

477
00:27:00,873 --> 00:27:02,739
Tenemos que encontrar la base
de operaciones del Enjambre

478
00:27:02,775 --> 00:27:04,408
y anticiparnos a su gente.

479
00:27:04,443 --> 00:27:07,611
Ellos nos harán la búsqueda más fácil.

480
00:27:07,646 --> 00:27:09,413
Mientras tengamos al
Enjambre, vendrán a por él.

481
00:27:09,448 --> 00:27:10,781
Estaremos preparados.

482
00:27:10,816 --> 00:27:13,317
Quiero que todo el mundo esté en
alerta máxima y la base clausurada.

483
00:27:13,352 --> 00:27:14,551
Eso incluye la puerta del hangar.

484
00:27:14,586 --> 00:27:17,021
Sí, las partes de la
hidráulica por fin han llegado.

485
00:27:17,056 --> 00:27:18,188
Ya tengo a un equipo en ello.

486
00:27:18,224 --> 00:27:19,589
¿Qué puedo hacer yo, señor?

487
00:27:19,625 --> 00:27:20,857
Ya has hecho suficiente.

488
00:27:20,893 --> 00:27:22,326
Mack me ha informado de tu actuación.

489
00:27:22,361 --> 00:27:23,260
Buen trabajo.

490
00:27:23,296 --> 00:27:25,362
Solo quiero que esto se acabe.

491
00:27:25,398 --> 00:27:27,531
¿Recuerdas que te dije...

492
00:27:27,566 --> 00:27:31,101
que yo decido si consigues
ser parte de SHIELD?

493
00:27:31,137 --> 00:27:33,170
Creo que serías un gran agente.

494
00:27:35,308 --> 00:27:37,908
También dijo que tenía que querer serlo.

495
00:27:40,746 --> 00:27:43,447
No creo que quiera.

496
00:27:44,783 --> 00:27:49,420
Tiene a un montón de buena gente
en este equipo... verdaderos héroes.

497
00:27:49,455 --> 00:27:50,921
Yo no soy de esos.

498
00:27:50,957 --> 00:27:53,790
Una vez que acabemos con el Enjambre,

499
00:27:53,880 --> 00:27:56,060
he acabado con todo esto, creo.

500
00:27:56,095 --> 00:27:58,862
¿Así? ¿Sin más?

501
00:27:58,897 --> 00:28:02,145
¿Qué... qué vas a hacer?

502
00:28:02,195 --> 00:28:03,667
No lo sé, Mack.

503
00:28:03,702 --> 00:28:05,402
Intento descubrirlo.

504
00:28:05,438 --> 00:28:06,437
Ver el mundo.

505
00:28:06,472 --> 00:28:07,838
Creo que es un error, Lincoln.

506
00:28:07,873 --> 00:28:09,974
Tienes futuro en SHIELD.

507
00:28:10,009 --> 00:28:11,608
¿Qué pasa con Daisy?

508
00:28:14,947 --> 00:28:19,316
No hay nada de lo que puedo ofrecer
a Daisy que ella quiera o necesite.

509
00:28:19,352 --> 00:28:20,684
Ahora lo sé.

510
00:28:20,719 --> 00:28:23,253
¿Va a hablar alguien con ella...

511
00:28:23,289 --> 00:28:25,189
al menos para decirle
que tenemos al Enjambre?

512
00:28:25,224 --> 00:28:26,923
Ahora mismo esa no es una buena idea.

513
00:28:26,959 --> 00:28:29,159
Tenemos que atenernos a los
protocolos de seguridad.

514
00:28:29,195 --> 00:28:31,462
Tienes que estar bromeando.

515
00:28:37,870 --> 00:28:40,204
¿Deberíamos detenerle?

516
00:28:40,239 --> 00:28:41,838
No creo que podamos.

517
00:28:48,981 --> 00:28:51,515
Lo tenemos.

518
00:28:54,086 --> 00:28:55,352
Al Enjambre.

519
00:28:57,089 --> 00:29:01,325
Asegurado, en buen estado y
catatónico en un cubo de gel matriz.

520
00:29:01,360 --> 00:29:03,460
Creí que querrías saberlo.

521
00:29:04,963 --> 00:29:06,397
Gracias.

522
00:29:06,432 --> 00:29:08,698
Pero deberías estar en el módulo.

523
00:29:08,734 --> 00:29:10,334
Los protocolos son por
tu propia seguridad.

524
00:29:12,505 --> 00:29:15,972
¿Crees que me importan una mierda
los protocolos de seguridad?

525
00:29:16,623 --> 00:29:18,108
Eres mi compañera.

526
00:29:20,012 --> 00:29:22,760
Ya no somos compañeros.

527
00:29:22,761 --> 00:29:24,948
Así que sal.

528
00:29:26,485 --> 00:29:28,918
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?

529
00:29:29,988 --> 00:29:31,221
Sí.

530
00:29:35,227 --> 00:29:36,693
Y te perdono.

531
00:29:40,799 --> 00:29:42,999
No te lo he pedido.

532
00:29:44,236 --> 00:29:47,037
Qué pena.

533
00:29:47,073 --> 00:29:49,106
Te perdono.

534
00:29:50,976 --> 00:29:53,210
No, no seas estúpido. Aléjate, ¿vale?

535
00:29:53,245 --> 00:29:54,578
No... esto...

536
00:29:54,613 --> 00:29:56,447
Está bien, Daisy. Está bien.

537
00:29:56,482 --> 00:29:58,415
Aléjate. A... A... ¡Aléjate!

538
00:29:58,451 --> 00:30:00,684
- Daisy, está bien.
- ¡No!

539
00:30:08,594 --> 00:30:11,728
No me merezco esto.

540
00:30:19,338 --> 00:30:21,371
Solo he rascado la superficie

541
00:30:21,407 --> 00:30:23,140
del pen drive que Radcliffe nos dio

542
00:30:23,175 --> 00:30:26,443
y ya puedo ver que se encontraba
más allá de aquello que entendía.

543
00:30:26,479 --> 00:30:29,313
Sus mejoras se basan en la tecnología.

544
00:30:29,348 --> 00:30:31,315
Estos cambios son biología pura.

545
00:30:31,350 --> 00:30:32,649
El Parásito en esta fórmula

546
00:30:32,684 --> 00:30:36,120
se liga a la cadena de ADN.

547
00:30:36,155 --> 00:30:37,454
Encontraremos una cura.

548
00:30:37,490 --> 00:30:40,491
Quizás, en una década, más o menos.

549
00:30:40,526 --> 00:30:41,758
¿En qué trabajas?

550
00:30:41,793 --> 00:30:43,594
En nada.

551
00:30:43,629 --> 00:30:46,230
Solo estoy buscando algunas... cosas.

552
00:30:51,103 --> 00:30:53,137
Mientes fatal.

553
00:30:54,673 --> 00:30:59,009
Bueno, se suponía que
fuera una sorpresa.

554
00:30:59,044 --> 00:31:01,245
¿Reservar un viaje?

555
00:31:02,166 --> 00:31:03,713
Para dos.

556
00:31:04,916 --> 00:31:08,352
Es un gesto romántico.

557
00:31:08,387 --> 00:31:13,923
Es muy... poco propio
de ti... ser romántica.

558
00:31:13,959 --> 00:31:15,892
¿Qué? Cla...

559
00:31:15,927 --> 00:31:16,993
Eso es ridículo.

560
00:31:17,029 --> 00:31:18,462
Los dos sabemos que el romántico soy yo.

561
00:31:19,465 --> 00:31:22,065
Pero puede que no sea el mejor momento

562
00:31:22,100 --> 00:31:23,634
para escaparse a...

563
00:31:23,669 --> 00:31:26,537
las Seychelles.

564
00:31:26,572 --> 00:31:28,539
Es bonito.

565
00:31:28,574 --> 00:31:29,906
El Enjambre está bajo custodia,

566
00:31:29,941 --> 00:31:31,741
SHIELD va a recuperar esa cabeza nuclear

567
00:31:31,777 --> 00:31:33,977
y estaba pensando que...

568
00:31:35,047 --> 00:31:36,480
Ya hemos tenido demasiadas tragedias.

569
00:31:36,515 --> 00:31:38,615
Un poco de diversión no nos haría daño.

570
00:31:40,519 --> 00:31:42,152
¿Crees que no soy romántica?

571
00:31:42,188 --> 00:31:45,222
Voy a hacer contigo en esa isla algo

572
00:31:45,257 --> 00:31:47,724
que te quitará el aliento.

573
00:31:47,759 --> 00:31:49,359
¿Qué? ¿Ah sí?

574
00:31:49,395 --> 00:31:50,794
¿Ah sí? ¿Ah sí? ¿El qué?

575
00:31:50,829 --> 00:31:52,396
Buceo de superficie.

576
00:31:52,431 --> 00:31:55,966
¿Sabías que hay más de 1.000
especies de peces en las Seychelles?

577
00:31:55,967 --> 00:31:57,967
No puedo esperar.

578
00:32:00,138 --> 00:32:01,471
¿Va todo bien?

579
00:32:01,472 --> 00:32:02,540
NOTIFICACIÓN PROGRAMADA PARA LA
INSPECCIÓN DEL CUBO DE GEL MATRIZ.

580
00:32:02,541 --> 00:32:03,540
Sí.

581
00:32:03,576 --> 00:32:05,676
Tengo que ir a inspeccionar
el cubo de gel matriz

582
00:32:05,711 --> 00:32:07,811
y dar el visto bueno antes de que
traigan al Enjambre a la base.

583
00:32:14,253 --> 00:32:15,185
¿Esto es tuyo?

584
00:32:15,221 --> 00:32:17,788
No. Creo que es de Yo-Yo.

585
00:32:18,645 --> 00:32:19,690
De acuerdo.

586
00:32:21,026 --> 00:32:22,626
Se la daré.

587
00:32:29,468 --> 00:32:30,900
Eres un hombre de fe.

588
00:32:32,838 --> 00:32:34,304
Sabes que sí.

589
00:32:35,341 --> 00:32:39,175
Así que ¿cómo fue... encontrarse
cara a cara con el demonio?

590
00:32:40,146 --> 00:32:41,445
¿El Enjambre?

591
00:32:43,148 --> 00:32:46,483
Bueno, él es malvado, da pánico,

592
00:32:46,518 --> 00:32:50,854
pero no creo que sea el demonio.

593
00:32:50,889 --> 00:32:53,290
No lo pillas.

594
00:32:53,325 --> 00:32:56,426
Cuando el Enjambre ocupa un cuerpo,

595
00:32:56,462 --> 00:32:59,896
roba los recuerdos de la persona.

596
00:32:59,931 --> 00:33:02,232
Es lo más cerca que puedes
estar de robar un alma.

597
00:33:04,169 --> 00:33:09,573
"La memoria es el escribano del alma".

598
00:33:10,842 --> 00:33:11,808
¿La Biblia?

599
00:33:11,843 --> 00:33:13,377
Aristóteles.

600
00:33:15,147 --> 00:33:17,614
¿Qué? Tengo dimensiones.

601
00:33:20,152 --> 00:33:23,787
Mira, Temblores, he tenido
mi mente controlada.

602
00:33:23,822 --> 00:33:26,490
No, esto... no fue así.

603
00:33:27,293 --> 00:33:29,660
La peor parte del Enjambre es,

604
00:33:29,695 --> 00:33:33,163
cuando él te hace herir a
la gente que te importa,

605
00:33:33,198 --> 00:33:36,099
te hace quererlo por eso.

606
00:33:36,134 --> 00:33:37,801
Si el Enjambre no es el demonio,

607
00:33:37,836 --> 00:33:40,437
es lo más parecido que verás.

608
00:33:40,472 --> 00:33:43,273
No es seguro.

609
00:33:43,309 --> 00:33:44,641
Si sale, él...

610
00:33:44,677 --> 00:33:46,242
No va a salir.

611
00:33:46,278 --> 00:33:48,211
No puede ser contenido.

612
00:33:48,246 --> 00:33:49,879
Tiene que ser destruido.

613
00:33:53,852 --> 00:33:57,554
¿Sabes... otra cosa de lo que el
demonio es capaz?

614
00:34:01,527 --> 00:34:08,498
De llenar a una persona
con tantísima ira

615
00:34:08,534 --> 00:34:14,338
y pensamientos oscuros que lo consumen.

616
00:34:18,544 --> 00:34:22,946
Pero depende de cada uno elegir...

617
00:34:22,981 --> 00:34:29,228
ya sea dejar que la
oscuridad anide y crezca o...

618
00:34:29,229 --> 00:34:32,776
dejar que la luz
interior salga a brillar

619
00:34:32,777 --> 00:34:37,612
y venza a la oscuridad.

620
00:34:37,613 --> 00:34:40,564
No se trata de venganza.

621
00:34:40,599 --> 00:34:43,633
Oye.

622
00:34:43,669 --> 00:34:45,335
Estamos a salvo.

623
00:34:45,371 --> 00:34:47,103
Coulson está sellando la base.

624
00:34:57,115 --> 00:34:58,749
El gel está estable.

625
00:34:58,784 --> 00:35:00,116
La potencia es lo suficientemente
fuerte para el transporte.

626
00:35:00,713 --> 00:35:03,086
Asegúrate de reconectarlo una
vez que esté dentro y asegurado.

627
00:35:03,121 --> 00:35:04,488
De acuerdo.

628
00:35:04,523 --> 00:35:08,458
¿Cuándo estará cerrada la puñetera
puerta del hangar, O'Brien?

629
00:35:08,494 --> 00:35:10,093
Tenemos ingenieros en ello.

630
00:35:10,128 --> 00:35:12,596
Teníamos que esperar unos
días. Las partes se retrasaron.

631
00:35:32,706 --> 00:35:35,248
ELABORADO EN ABSOLUCIÓN, MONTANA.

632
00:35:36,831 --> 00:35:37,988
¡O'Brien! ¡Espera!

633
00:36:07,638 --> 00:36:08,835
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

634
00:36:08,836 --> 00:36:10,970
Jemma, hubo una explosión en el hangar.

635
00:36:11,633 --> 00:36:13,110
Fitz.

636
00:36:15,992 --> 00:36:17,592
Vale.

637
00:36:17,627 --> 00:36:18,927
¿Qué hacemos?

638
00:36:22,065 --> 00:36:23,497
¡Salgamos de aquí!

639
00:36:31,042 --> 00:36:32,540
¡No! ¡No, no, no, no! El bloqueo.

640
00:36:32,575 --> 00:36:34,209
¡Eh! ¡Eh, ayuda!

641
00:36:34,244 --> 00:36:35,710
Están atrapados dentro.

642
00:36:35,746 --> 00:36:36,745
¿Podemos anular las puertas?

643
00:36:36,780 --> 00:36:37,946
Lo pusimos todo con bloqueo.

644
00:36:37,981 --> 00:36:40,314
Para cuando lo anulemos, Fitz estará...

645
00:36:44,615 --> 00:36:46,888
Fitz, ¿me oyes?

646
00:36:46,923 --> 00:36:49,357
¡Sí! ¡Señor, tengo un pequeño problema!

647
00:36:49,392 --> 00:36:51,159
Lo sabemos. Vamos a sacarte de ahí.

648
00:36:54,231 --> 00:36:55,196
¡No, no, no, no! ¡Alejaos de ellos!

649
00:36:55,232 --> 00:36:56,330
Manteneos lejos del gas.

650
00:36:57,600 --> 00:36:59,467
¡Tenemos que irnos del hangar!

651
00:36:59,502 --> 00:37:01,302
No, no, no. No hay nada que
podamos hacer por ellos.

652
00:37:01,337 --> 00:37:02,670
Tenemos que salir y volver a la base.

653
00:37:03,740 --> 00:37:06,307
¡Eh! ¡¿Cómo vais ahí dentro?!

654
00:37:06,342 --> 00:37:07,909
Fitz, es el bloqueo. No podemos...

655
00:37:07,944 --> 00:37:10,718
¡Los sensores de movimiento! Tienes
que hacer que funcionen otra vez.

656
00:37:15,886 --> 00:37:17,118
Si los aislamos del sistema,

657
00:37:17,154 --> 00:37:18,673
¿podemos invertir el bloqueo?

658
00:37:18,674 --> 00:37:20,354
¡Sí! ¡Podéis freír el puente,

659
00:37:20,390 --> 00:37:23,357
que conecta el sistema de sensores
al protocolo de seguridad!

660
00:37:23,393 --> 00:37:24,926
Eso puedo hacerlo.

661
00:37:24,961 --> 00:37:27,662
No, el sistema del servidor está en el
otro lado de la base. No funcionará.

662
00:37:27,697 --> 00:37:29,097
Bueno, tenemos que hacer algo rápido.

663
00:37:29,977 --> 00:37:33,434
Fitz... ¿Teoría Recopiladora de
Tercer Año del profesor Vaughn?

664
00:37:33,469 --> 00:37:36,037
¡Sí! ¡Sí! ¡Hazlo! ¡Rápido, por favor!

665
00:37:36,072 --> 00:37:37,538
No soy ingeniera.

666
00:37:37,573 --> 00:37:39,274
Espero poder recrear
lo que hiciste allí.

667
00:37:39,309 --> 00:37:42,177
¡No, no, no! ¡Me viste hacerlo!
¡Tienes buena memoria!

668
00:37:42,212 --> 00:37:43,878
Es decir, la tienes, ¿verdad?

669
00:37:51,454 --> 00:37:53,087
¡Eh, está abierta! ¡Está abierta!

670
00:38:04,727 --> 00:38:05,851
DESPEJADO
ACCESO PERMITIDO

671
00:38:05,852 --> 00:38:06,867
ZONA SEGURA
IDENTIFICACIÓN NECESARIA

672
00:38:13,443 --> 00:38:14,943
Gracias, Jemma.

673
00:38:16,279 --> 00:38:19,315
¿Qué leches es la Teoría Recopiladora
de Tercer Año del profesor Vaughn?

674
00:38:19,316 --> 00:38:20,581
Es complicado.

675
00:38:55,986 --> 00:38:57,185
Bueno, esto no es bueno.

676
00:38:57,220 --> 00:38:58,486
Si el Enjambre sale del estasis...

677
00:38:58,521 --> 00:38:59,320
No es un "si".

678
00:38:59,356 --> 00:39:00,922
No. No lo es.

679
00:39:00,957 --> 00:39:02,924
Al menos hemos sellado el hangar.

680
00:39:02,959 --> 00:39:04,759
Pero hay personal de SHIELD ahí dentro.

681
00:39:04,794 --> 00:39:07,028
Están condenados. Tenemos
que minimizar las bajas.

682
00:39:07,063 --> 00:39:08,562
Es todo lo que podemos hacer.

683
00:39:21,614 --> 00:39:24,445
No puedo creer que esto esté pasando.

684
00:39:29,485 --> 00:39:32,089
Él quiere una salida.

685
00:39:32,090 --> 00:39:32,720
No.

686
00:39:32,755 --> 00:39:35,435
¿Qué? Daisy, ¿qué pasa?

687
00:39:35,436 --> 00:39:37,525
Se lo conté todo.

688
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
Sí, lo sabemos, pero
qué tiene eso que...

689
00:39:38,995 --> 00:39:41,129
No, Mack, le conté todo,

690
00:39:41,164 --> 00:39:44,933
incluidos los planes para la Zephyr.

691
00:39:44,968 --> 00:39:47,568
Y el hecho de que tiene capacidad
de volar a altitudes elevadas.

692
00:39:47,603 --> 00:39:49,971
El Enjambre ahora tiene
su sistema de entrega.

693
00:40:07,747 --> 00:40:08,522
¿Daisy?

694
00:40:08,558 --> 00:40:09,723
Ella está a salvo en su celda.

695
00:40:09,759 --> 00:40:10,724
Donde vosotros dos deberíais de estar.

696
00:40:10,760 --> 00:40:11,759
De ninguna manera.

697
00:40:11,794 --> 00:40:13,161
Puedes ponernos los chalecos,
pero vamos a luchar.

698
00:40:13,196 --> 00:40:14,429
No tenemos tiempo para esto.

699
00:40:14,464 --> 00:40:17,198
Daisy dijo que el Enjambre sabe
todo lo que la Zephyr es capaz.

700
00:40:17,233 --> 00:40:18,266
Si le pone las manos encima...

701
00:40:18,301 --> 00:40:19,500
Será su nuevo misil.

702
00:40:19,535 --> 00:40:21,235
Le llevamos derecho a ella.

703
00:40:21,271 --> 00:40:22,470
Parece que sigue tembloroso.

704
00:40:22,505 --> 00:40:24,038
Quizá él no recordará
cómo hacerla volar.

705
00:40:24,074 --> 00:40:26,174
Es un riesgo demasiado
elevado para asumirlo.

706
00:40:26,209 --> 00:40:29,377
No podemos dejar que el Enjambre
tome el control de esa nave.

707
00:40:37,812 --> 00:40:38,688
EJECUTAR

708
00:40:42,959 --> 00:40:44,392
Necesitamos meter a alguien ahí.

709
00:40:44,427 --> 00:40:45,526
No puedo pedírselo a nadie.

710
00:40:45,561 --> 00:40:47,561
Puedo ir yo. El gas no me cambiará.

711
00:40:47,597 --> 00:40:48,963
No, pero te puede influenciar.

712
00:40:48,999 --> 00:40:50,999
No voy a dejar que lo que le ocurrió
a Daisy le pase a alguien más.

713
00:40:55,838 --> 00:40:59,740
Tómate un respiro.

714
00:40:59,775 --> 00:41:01,675
No necesitas pensar en toda la solución.

715
00:41:01,711 --> 00:41:04,678
Solo en parte. ¿De acuerdo?

716
00:41:11,187 --> 00:41:15,990
Piezas resolviendo un rompecabezas.

717
00:41:16,026 --> 00:41:18,026
Oye.

718
00:41:20,997 --> 00:41:23,498
Perdón.

719
00:41:24,371 --> 00:41:25,833
Estoy teniendo problemas.

720
00:41:25,868 --> 00:41:28,969
Mis recuerdos.

721
00:41:30,440 --> 00:41:32,816
Estabas en aquel.

722
00:41:32,817 --> 00:41:38,279
¿Tienes alguna idea de qué me hiciste?

723
00:41:39,416 --> 00:41:40,481
Sí.

724
00:41:41,226 --> 00:41:42,450
Lo recuerdo.

725
00:41:45,686 --> 00:41:47,655
Estás sufriendo.

726
00:42:05,475 --> 00:42:07,542
Por favor...

727
00:42:10,480 --> 00:42:13,013
vuelve a tomarme.