1
00:00:00,030 --> 00:00:01,640
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,670 --> 00:00:03,660
Esperad a que estrene Empire XStream.

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,930
Vais a desear haber hecho este trato.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,370
- Quiero que destruyas a Gram.
- Enfréntate a mí.

5
00:00:08,400 --> 00:00:10,260
Yo diseñé mi propia
pequeña aplicación.

6
00:00:10,310 --> 00:00:12,070
Voy a dejarte sangrando y
siendo tendencia mundial.

7
00:00:12,140 --> 00:00:14,380
No quieres mezclar eso con alcohol, tío.

8
00:00:14,390 --> 00:00:17,010
Esa canción que hizo en
Laviticus ya es todo un éxito.

9
00:00:17,030 --> 00:00:19,100
- Esa canción no es lo que ella quiere.
- Estoy de acuerdo con él.

10
00:00:19,130 --> 00:00:21,760
¿Te ha dicho que va
a presentarse a alcalde?

11
00:00:21,780 --> 00:00:24,420
¿Crees que va a hacer eso con
una exconvicta de su brazo?

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,670
Imagina lo que podrías
hacer con tu propia marca.

13
00:00:26,700 --> 00:00:29,310
Tío, será mejor que
recuperes a tu chica.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,340
Vale, vale, ¡para el carro!

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,570
Ya voy.

16
00:00:37,440 --> 00:00:38,910
Siento la tardanza.

17
00:00:38,930 --> 00:00:41,460
- Tiana tiene una pequeña crisis.
- Hola.

18
00:00:41,630 --> 00:00:43,560
- Lo siento.
- Esto es para ti.

19
00:00:43,580 --> 00:00:45,550
Gracias.

20
00:00:45,620 --> 00:00:48,020
- Ven aquí.
- ¿Pensando en mí en tu gran día?

21
00:00:48,090 --> 00:00:50,450
Sí. Tú sabes que algunas
tradiciones no pueden romperse.

22
00:00:51,650 --> 00:00:52,980
- Muévete, tengo que vestirme.
- Oye.

23
00:00:53,010 --> 00:00:54,990
Déjame ayudarte a vestirte. Ven aquí.

24
00:00:55,020 --> 00:00:56,260
No, puedo hacerlo.

25
00:00:56,290 --> 00:00:58,010
Aquí, espera.

26
00:00:58,030 --> 00:00:59,660
Espera, un segundo, un
segundo, cariño, un segundo.

27
00:00:59,680 --> 00:01:01,260
- Está bien.
- Espera.

28
00:01:01,330 --> 00:01:02,630
No, eso puede esperar.

29
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
¿Qué hay debajo de esto?

30
00:01:05,730 --> 00:01:07,670
- Sí.
- No, no, no.

31
00:01:07,740 --> 00:01:09,420
- Está bien, mira.
- ¿Qué pasa?

32
00:01:09,440 --> 00:01:11,340
No quiero que nuestra primera vez sea

33
00:01:11,410 --> 00:01:13,700
cuando te estás preparando
para presentarte a alcalde.

34
00:01:13,720 --> 00:01:14,840
Estás distraído.

35
00:01:14,860 --> 00:01:16,280
¿Ves? Salvada por la campana.

36
00:01:16,350 --> 00:01:17,950
Quédate aquí. Ya regreso.

37
00:01:21,340 --> 00:01:23,310
- Cariño, voy a tener que irme.
- ¡Vale!

38
00:01:24,420 --> 00:01:26,880
- ¿Me has mandado un email?
- Seguro que sí.

39
00:01:26,910 --> 00:01:30,510
- Ábrelo.
- Una foto de...

40
00:01:30,540 --> 00:01:33,080
- de todas tus partes.
- Sí.

41
00:01:33,290 --> 00:01:36,120
Un pequeño recordatorio de
que tiene mi voto, Sr. alcalde.

42
00:01:36,190 --> 00:01:38,530
Bueno, está bien.

43
00:01:38,550 --> 00:01:41,560
Ve a hacer cosas de alcalde. Adiós.

44
00:01:41,630 --> 00:01:42,640
Adiós.

45
00:01:44,230 --> 00:01:45,680
¿Qué? ¡Para!

46
00:01:45,710 --> 00:01:47,030
¿Por qué está sonando esto?

47
00:01:48,120 --> 00:01:50,190
¡Para!

48
00:01:50,380 --> 00:01:51,890
¡Cállate, Tiana!

49
00:01:51,920 --> 00:01:53,770
*Te llaman Carrie*

50
00:01:53,840 --> 00:01:55,910
*Y yo soy tu Mr. Big*

51
00:01:55,980 --> 00:02:00,010
*Un cuento de hadas escondido
bajo algo sin sentido*

52
00:02:00,040 --> 00:02:02,180
*Pero como decimos, estamos en un lugar*

53
00:02:02,200 --> 00:02:04,330
Derek, lo siento. Todavía
sigue... está muy cargado.

54
00:02:04,350 --> 00:02:06,850
No sé. Tenemos que recortarlo o algo.

55
00:02:06,920 --> 00:02:08,420
Recórtalo todo. Está muy cargado.

56
00:02:08,490 --> 00:02:09,700
Estás de coña, tío.

57
00:02:09,730 --> 00:02:10,960
Esto es un bombazo.

58
00:02:11,030 --> 00:02:14,940
Sí, vale. Descansemos un poco
los oídos mientras viene mi madre.

59
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
¿Estás bien?

60
00:02:19,970 --> 00:02:21,080
Sí, estoy bien.

61
00:02:21,110 --> 00:02:23,280
Es solo que he dejado mis
pastillas para el dolor.

62
00:02:24,120 --> 00:02:25,210
¿Qué?

63
00:02:25,230 --> 00:02:26,930
Philip me asustó con todo
el número de artistas

64
00:02:26,950 --> 00:02:28,700
que tienen adicción a los
opiáceos. Tiene razón.

65
00:02:28,740 --> 00:02:31,080
Sí, bueno, ese Philip es
un poco exagerado.

66
00:02:31,100 --> 00:02:34,370
*Pueden intentar prometerme
un para siempre*

67
00:02:34,400 --> 00:02:36,160
- Tío, ¿qué es eso?
- *Pero nadie me quiere como yo...*

68
00:02:36,180 --> 00:02:37,270
No lo sé.

69
00:02:37,300 --> 00:02:40,180
*Pueden decir que estamos mejor juntos*

70
00:02:40,210 --> 00:02:41,940
*Pero nadie me quiere como yo...*

71
00:02:41,970 --> 00:02:43,220
¿Qué demonios?

72
00:02:43,250 --> 00:02:47,420
*Esta vez, quédatelo
porque yo tengo el mío...*

73
00:02:47,570 --> 00:02:49,400
*Silencio, pequeño bebé*

74
00:02:49,420 --> 00:02:51,290
*No digas ni una palabra*

75
00:02:51,310 --> 00:02:54,920
*Mamá te va a comprar un ruiseñor*

76
00:02:57,060 --> 00:03:00,040
*Y si ese ruiseñor no canta*

77
00:03:00,070 --> 00:03:01,230
*Mamá va a...*

78
00:03:01,260 --> 00:03:03,800
Suenas como un ñu herido por aquí.

79
00:03:03,830 --> 00:03:05,540
- Tío, da igual.
- Es una Lyon.

80
00:03:05,560 --> 00:03:08,060
Ella sabe cuando alguien desafina.

81
00:03:08,080 --> 00:03:09,720
Tengo algo que le encantará.

82
00:03:17,830 --> 00:03:20,030
¿Qué tal eso, bebé de papá?

83
00:03:20,050 --> 00:03:21,890
Sí, lo que sea.

84
00:03:22,060 --> 00:03:25,030
¿Has venido a darme las gracias
por salvarte el culo con Shine?

85
00:03:25,100 --> 00:03:26,830
Porque sabes que aún
me lo debes, ¿verdad?

86
00:03:26,900 --> 00:03:28,100
Calma.

87
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
Tan pronto como Shine
vuelva de Las Vegas,

88
00:03:30,270 --> 00:03:33,650
va a reunirse contigo, para
que seas la jefa de su A&R.

89
00:03:34,190 --> 00:03:35,390
Se lo he dicho.

90
00:03:35,460 --> 00:03:36,790
¿De verdad?

91
00:03:36,810 --> 00:03:37,970
De verdad.

92
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
Gracias.

93
00:03:40,830 --> 00:03:43,960
*Ellos pueden intentar prometerme
un para siempre...*

94
00:03:44,830 --> 00:03:47,200
- ¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué?

95
00:03:47,230 --> 00:03:50,060
*Estamos mejor juntos*

96
00:03:50,090 --> 00:03:51,900
Lucious Lyon... te hemos pillado.

97
00:04:02,090 --> 00:04:05,860
Papá, Thirsty, este es Brian Piznarski.

98
00:04:05,960 --> 00:04:08,570
Piz es uno de los mayores expertos
en ciberseguridad de la ciudad.

99
00:04:08,590 --> 00:04:10,930
Está trabajando con nuestros
informáticos internos.

100
00:04:11,170 --> 00:04:12,960
Entonces, ¿es Piz o Piss?

101
00:04:12,980 --> 00:04:14,600
Es Piz, papá.

102
00:04:14,950 --> 00:04:16,540
Vale. ¿Qué está pasando?

103
00:04:16,610 --> 00:04:19,410
Todo lo que sabemos es que alguien
hackeó el servidor de correo de Empire

104
00:04:19,430 --> 00:04:23,010
y colocó un archivo mp3 en los
móviles y tabletas de la red.

105
00:04:23,030 --> 00:04:24,320
Una de las demos de Tiana.

106
00:04:24,390 --> 00:04:25,960
Así que deben haber entrado
en los servidores de música.

107
00:04:25,990 --> 00:04:27,990
Bueno, lo intentaron, pero el
cortafuegos es una roca sólida.

108
00:04:28,060 --> 00:04:31,090
La canción se ha pasado a través
de correo pero solo internamente.

109
00:04:31,110 --> 00:04:33,140
Espera. Entonces, Empire XStream,

110
00:04:33,160 --> 00:04:35,140
la información de los suscriptores,
¿todo está seguro?

111
00:04:35,170 --> 00:04:36,900
Andre dijo que era la mayor prioridad.

112
00:04:36,970 --> 00:04:38,850
No, es vida o muerte.

113
00:04:39,040 --> 00:04:41,370
Si los datos de los suscriptores
de XStream están en peligro,

114
00:04:41,390 --> 00:04:43,890
eso significa que hemos tirado 50
millones de dólares a la basura.

115
00:04:43,920 --> 00:04:45,050
Deja eso.

116
00:04:45,880 --> 00:04:48,620
Vale, señor ciberexperto,

117
00:04:48,640 --> 00:04:49,980
¿quién hizo esto?

118
00:04:50,050 --> 00:04:51,580
Bueno, eso va a llevar un tiempo, papá.

119
00:04:51,650 --> 00:04:53,720
Necesitamos darle una lista
de posibles sospechosos.

120
00:04:53,780 --> 00:04:55,860
De la forma en que lo veo,
está Tariq, está Shine,

121
00:04:55,880 --> 00:04:56,940
y después ya cualquier otra persona.

122
00:04:56,960 --> 00:04:59,150
Sí, quiero decir, Shine
es un claro sospechoso,

123
00:04:59,220 --> 00:05:01,860
pero es algo demasiado
complicado para él.

124
00:05:01,930 --> 00:05:03,560
Y no me sorprendería que fuese el FBI

125
00:05:03,580 --> 00:05:05,200
porque les gusta jugar sucio.

126
00:05:05,220 --> 00:05:07,560
- Sí.
- Pero esto es muy rebuscado para Tariq.

127
00:05:07,580 --> 00:05:08,760
Entonces, ¿quién más?

128
00:05:08,830 --> 00:05:10,860
¿Qué te parece tu chico Vaughn?

129
00:05:10,880 --> 00:05:13,440
Él y Birdman intentaron comprar
nuestros servicios de streaming.

130
00:05:13,460 --> 00:05:15,410
Tú los rechazaste.

131
00:05:15,430 --> 00:05:17,050
Trae a Vaughn aquí.

132
00:05:17,070 --> 00:05:18,370
Voy.

133
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
Mira, mientras tanto,
necesito que descubras

134
00:05:20,950 --> 00:05:22,530
cuál es el problema y arreglarlo

135
00:05:22,560 --> 00:05:24,180
para que podamos volver a
utilizar nuestros emails.

136
00:05:24,250 --> 00:05:25,660
Me va a estallar la cabeza.

137
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
- Vamos.
- Sí, señor.

138
00:05:27,390 --> 00:05:28,900
*Porque te gusta la
forma en que me muevo*

139
00:05:28,960 --> 00:05:30,610
*Y si dices que me tienes,
estarás bien conmigo*

140
00:05:30,640 --> 00:05:33,730
- *Yo estoy bien contigo*
- *Estoy bien contigo*

141
00:05:33,810 --> 00:05:37,010
*Tengo lo que ansiabas*

142
00:05:37,080 --> 00:05:40,070
*No quiero a nadie más que a ti*

143
00:05:40,140 --> 00:05:43,470
*Ven y enséñame si lo crees*

144
00:05:43,510 --> 00:05:46,310
*No quiero a nadie más que a ti*

145
00:05:46,340 --> 00:05:49,490
*No quiero a nadie más que a ti*

146
00:05:49,540 --> 00:05:52,880
*No quiero a nadie más que a ti*

147
00:05:52,950 --> 00:05:55,720
*No quiero a nadie más que a ti*

148
00:05:55,790 --> 00:05:58,320
*No quiero a nadie más que a ti*

149
00:06:00,860 --> 00:06:03,660
Estamos bien juntos, tú y yo, Nessa.

150
00:06:03,730 --> 00:06:05,780
Sí. Claro.

151
00:06:05,990 --> 00:06:09,170
Ya sabes, tú y yo tenemos algo
que Dre y tú nunca vais a tener.

152
00:06:09,200 --> 00:06:10,500
Tenemos la música.

153
00:06:12,300 --> 00:06:14,630
Rakon, ponla desde el puente.

154
00:06:14,660 --> 00:06:17,070
- Aquí está.
- Vamos.

155
00:06:17,100 --> 00:06:19,570
- Hola, chicos.
- ¿Qué quieres?

156
00:06:19,600 --> 00:06:21,690
Quiero hablar contigo,
de hermano a hermano.

157
00:06:21,710 --> 00:06:23,020
Nessa, ¿nos das un minuto, por favor?

158
00:06:23,040 --> 00:06:24,530
- Claro.
- No tengo nada que hablar contigo.

159
00:06:24,550 --> 00:06:26,130
Me la robaste en mis narices.

160
00:06:26,150 --> 00:06:27,640
Ahora tiene que elegir.

161
00:06:28,940 --> 00:06:30,230
Nessa...

162
00:06:30,340 --> 00:06:32,500
No tenía ni idea de que estabas
interesado en Nessa, Hakeem.

163
00:06:32,530 --> 00:06:34,920
- Ella tampoco. - Escucha. Mi hermano
mayor tiene algunos problemas

164
00:06:34,940 --> 00:06:37,200
- que no sé si te ha contado.
- Hakeem, escucha.

165
00:06:37,220 --> 00:06:40,660
Lo que sea esto, no tiene
nada que ver conmigo, ¿vale?

166
00:06:40,680 --> 00:06:42,740
Voy a recoger a Shine al aeropuerto.

167
00:06:43,670 --> 00:06:45,280
Conduce con cuidado, cariño.

168
00:06:53,510 --> 00:06:55,770
Será mejor que te retires, chico.

169
00:07:09,660 --> 00:07:11,060
Dios mío.

170
00:07:11,080 --> 00:07:12,120
Lucious.

171
00:07:12,150 --> 00:07:14,150
Tengo al Sr. Vaughn
Cooper aquí para usted.

172
00:07:14,730 --> 00:07:16,160
¿Qué pasa, L?

173
00:07:16,180 --> 00:07:17,890
¿Qué os contáis, colegas?

174
00:07:17,920 --> 00:07:19,320
¿Cómo os va?

175
00:07:19,340 --> 00:07:20,810
Siéntate, hermano.

176
00:07:22,180 --> 00:07:24,680
¿Por qué tenéis todos esa
cara, tío? No me gusta.

177
00:07:24,760 --> 00:07:26,230
¿Qué ocurre?

178
00:07:26,300 --> 00:07:29,410
Sabes, de donde tú y yo venimos,

179
00:07:29,690 --> 00:07:31,860
si un hombre tiene un
problema con otro hombre,

180
00:07:31,880 --> 00:07:33,480
lo resuelve de hombre a hombre.

181
00:07:33,510 --> 00:07:37,010
No nos escondemos detrás de una
pantalla como un par de putas, ¿sabes?

182
00:07:37,030 --> 00:07:39,740
Primero que todo, ¿a
quién estás hablando?

183
00:07:39,770 --> 00:07:41,300
¿Y a dónde quieres ir con esto?

184
00:07:41,320 --> 00:07:43,910
Sabemos que hackeaste
el correo de Empire.

185
00:07:43,980 --> 00:07:45,480
¿Hackear su correo?

186
00:07:45,550 --> 00:07:47,350
¿Tengo pinta de estar hackeando correos?

187
00:07:47,420 --> 00:07:48,680
¿Tú crees eso?

188
00:07:48,750 --> 00:07:52,520
Te invité a Birdman y a
ti a mi casa como amigos,

189
00:07:52,590 --> 00:07:57,270
para ofreceros la oportunidad de
formar parte de Empire XStream.

190
00:07:57,300 --> 00:07:59,260
Intentasteis comprar mi parte.

191
00:07:59,290 --> 00:08:02,400
Cuando dije que no, quizás
sentisteis algún tipo de odio.

192
00:08:02,470 --> 00:08:04,770
Quizá queríais vengaros o algo.

193
00:08:04,840 --> 00:08:06,740
Estaba trabajando con Live Nation.

194
00:08:06,800 --> 00:08:09,970
Vi que Empire XStream estaba
a punto de tocar el fondo del mar;

195
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
estabas a punto de hundirte.

196
00:08:11,310 --> 00:08:12,740
Intentábamos ayudarte.

197
00:08:12,810 --> 00:08:14,340
¿Estabas trabajando para Live Nation?

198
00:08:14,410 --> 00:08:17,000
Sí, estaba trabajando con
Live Nation. Me despidieron.

199
00:08:17,030 --> 00:08:18,580
Vale, vale, vale.

200
00:08:18,650 --> 00:08:20,670
Hola, perdón por interrumpir.

201
00:08:20,690 --> 00:08:22,520
Si has recibido algún
correo, no lo abras.

202
00:08:22,590 --> 00:08:24,710
¿De qué estás hablando? Nuestro
correo sigue sin funcionar.

203
00:08:24,760 --> 00:08:26,520
No, los servidores
vuelven a estar en marcha.

204
00:08:26,590 --> 00:08:27,920
Alguien está haciendo
esto por control remoto.

205
00:08:27,990 --> 00:08:29,460
Espera, tengo 10, 20...

206
00:08:29,530 --> 00:08:31,090
Tengo 50 correos nuevos.

207
00:08:31,160 --> 00:08:32,630
A mí también me los
están mandando, papá.

208
00:08:32,700 --> 00:08:35,540
Están publicando todos los correos que
se han mandado o recibido desde Empire.

209
00:08:35,570 --> 00:08:37,280
¡Bórralos ahora mismo!

210
00:08:37,300 --> 00:08:39,230
No. Me han bloqueado.

211
00:08:39,300 --> 00:08:41,140
Ahora hay un mensaje.

212
00:08:41,210 --> 00:08:42,570
Quieren una transferencia de un millón

213
00:08:42,620 --> 00:08:44,030
de dólares a una cuenta
en un paraíso fiscal,

214
00:08:44,060 --> 00:08:46,350
- ¿Qué?
- cada hora en punto o ellos...

215
00:08:46,370 --> 00:08:47,780
¡Papá, papá, papá!

216
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
¡Eh, eh!

217
00:08:49,030 --> 00:08:50,530
¡Escúchame, Opie Cunningham!

218
00:08:50,550 --> 00:08:53,440
Mi hijo dijo que eres el mejor en
este negocio así que te contraté.

219
00:08:53,460 --> 00:08:55,620
Tienes hasta el final del
día para arreglar esto

220
00:08:55,690 --> 00:08:57,400
o te arrepentirás.

221
00:08:57,640 --> 00:09:00,450
- ¿Lo pillas?
- Sí, sí.

222
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Venga. Bienvenido a Empire. Vamos.

223
00:09:06,200 --> 00:09:07,930
- ¡Mueve el culo!
- Ve.

224
00:09:07,950 --> 00:09:09,680
Vale, vale, vale.

225
00:09:12,720 --> 00:09:14,780
La infracción ocurrió a las 2:48 a.m.

226
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Tienen acceso a todos los correos

227
00:09:16,340 --> 00:09:19,410
que han sido mandados o recibidos
desde un dispositivo de Empire.

228
00:09:19,780 --> 00:09:21,380
Bueno, ¿cómo los paramos?

229
00:09:21,410 --> 00:09:22,840
No hay nada que parar.

230
00:09:22,870 --> 00:09:24,480
Han robado los datos y
no se puede hacer nada.

231
00:09:24,550 --> 00:09:26,380
Sí. Y aparentemente pueden
filtrarlo al mundo entero

232
00:09:26,450 --> 00:09:28,830
poco a poco o todo de una. ¿Verdad?

233
00:09:28,850 --> 00:09:30,050
A no ser que paguemos el rescate.

234
00:09:30,080 --> 00:09:32,020
Preferiría volarme la cabeza antes que

235
00:09:32,090 --> 00:09:34,390
darle a algún matón que vive
en el sótano de su mamá

236
00:09:34,460 --> 00:09:36,370
todo mi dinero ganado con
el sudor de mi frente.

237
00:09:36,560 --> 00:09:39,360
Mira, mantenlo lejos de Empire XStream.

238
00:09:39,430 --> 00:09:41,560
Quiero decir, si perdemos
eso, lo perdemos todo.

239
00:09:41,790 --> 00:09:43,220
Sí. Sí.

240
00:09:43,380 --> 00:09:44,840
Gracias.

241
00:09:44,890 --> 00:09:47,070
Todo correo filtrado que
menciona tu nombre.

242
00:09:47,140 --> 00:09:49,150
Agrupados por colores
según su nivel de interés.

243
00:09:49,170 --> 00:09:51,840
Ahora puedes ver quién es fiel y quién
intenta apuñalarte por la espalda.

244
00:09:51,900 --> 00:09:53,810
La mayoría aún te venera, por supuesto,

245
00:09:53,840 --> 00:09:55,240
pero creo que deberíamos empezar aquí.

246
00:09:55,260 --> 00:09:56,580
Tenemos que encontrar
esa aguja en el pajar.

247
00:09:56,600 --> 00:09:57,690
Gracias.

248
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Gracias, Dre.

249
00:09:59,250 --> 00:10:01,800
2:48 a.m. Fuera de horario.

250
00:10:01,950 --> 00:10:04,120
Desde el día en que nací,

251
00:10:04,140 --> 00:10:05,880
en el Hospital Monte Sinaí

252
00:10:05,910 --> 00:10:07,910
que está a solo tres manzanas de aquí,

253
00:10:09,330 --> 00:10:12,260
Nueva York ha sido mi hogar.

254
00:10:14,860 --> 00:10:18,730
Fui al colegio de PS 180
aquí en Upper Manhattan.

255
00:10:18,760 --> 00:10:20,630
De hecho, ahí fue donde aprendí

256
00:10:20,700 --> 00:10:22,780
lo que más importa en la vida...

257
00:10:22,800 --> 00:10:25,050
estar al servicio de los demás.

258
00:10:26,940 --> 00:10:30,130
Porque todavía creo en
el potencial sin explotar

259
00:10:30,150 --> 00:10:31,740
de esta gran ciudad.

260
00:10:31,770 --> 00:10:33,460
- Sé que juntos,
- ¿Diga?

261
00:10:33,480 --> 00:10:36,140
podemos hacer que esta ciudad
sea un lugar aún mejor

262
00:10:36,170 --> 00:10:37,540
donde criar a nuestros hijos.

263
00:10:37,580 --> 00:10:40,010
- Llamada para usted.
- ¿Qué? ¿En tu móvil?

264
00:10:40,080 --> 00:10:42,640
¿Le importaría retirarse
y hablar en voz baja?

265
00:10:42,660 --> 00:10:45,950
Un problema que es muy muy
importante para mí es la violencia...

266
00:10:45,970 --> 00:10:47,420
¿Quién es?

267
00:10:47,450 --> 00:10:49,830
Lucious, estoy ocupada.

268
00:10:49,850 --> 00:10:52,350
Mira, lo que sea, puede esperar.

269
00:10:52,420 --> 00:10:55,360
¿Reunión de emergencia
de la junta? ¿Ahora?

270
00:10:58,280 --> 00:11:00,210
Christian.

271
00:11:00,230 --> 00:11:02,330
WOKE significa

272
00:11:02,360 --> 00:11:06,480
Nosotros Apoyamos el
Poder del Conocimiento.

273
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
La junta ha estudiado la situación

274
00:11:10,540 --> 00:11:12,910
y creemos que deberíamos
considerar pagar el rescate.

275
00:11:12,960 --> 00:11:14,590
Estáis mal de la cabeza.

276
00:11:14,660 --> 00:11:16,830
¿Negociar con terroristas?

277
00:11:16,890 --> 00:11:19,130
Mejor empezar a buscar
un nuevo CEO, entonces.

278
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Co-CEO. Y ella todavía
no ha intervenido.

279
00:11:21,470 --> 00:11:24,970
Mirad, sé que esto es
incómodo para todos

280
00:11:25,040 --> 00:11:28,470
pero Lucious y yo nos hemos
enfrentado a cosas mucho peores

281
00:11:28,540 --> 00:11:30,900
así que no nos asustan unos
pocos correos filtrados.

282
00:11:30,920 --> 00:11:31,940
¿Qué te parece correos filtrados

283
00:11:32,010 --> 00:11:34,580
que sugieren que alguien está
blanqueando fondos corporativos?

284
00:11:34,650 --> 00:11:36,850
- Entonces, ¿a dónde quiere llegar,
señorita? - Vale, espera, espera.

285
00:11:36,910 --> 00:11:39,850
Lucious, no le hemos dado a Andre
una oportunidad para explicarse.

286
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Adelante, cielo.

287
00:11:41,190 --> 00:11:42,250
Sí, señora.

288
00:11:42,280 --> 00:11:44,050
Vernon Turner,

289
00:11:44,070 --> 00:11:45,950
mi fallecido tío, que descanse en paz,

290
00:11:45,980 --> 00:11:48,420
tenía debilidad por las prostitutas.

291
00:11:48,490 --> 00:11:49,570
Cuando la compañía se hizo pública

292
00:11:49,600 --> 00:11:53,210
descubrí que él, a veces, usaba dinero
de la empresa para entretenerlas.

293
00:11:54,160 --> 00:11:56,510
Lo cubrí para proteger la IPO.

294
00:11:59,070 --> 00:12:00,540
Claramente, a la luz de esto,

295
00:12:00,600 --> 00:12:03,170
Andre va a tener que retirarse
y dimitir de la junta.

296
00:12:03,240 --> 00:12:05,770
¿En serio? Porque, según
esos correos filtrados,

297
00:12:05,840 --> 00:12:08,840
Vernon no fue el único
que pagó por sexo aquí.

298
00:12:09,540 --> 00:12:11,040
A menudo.

299
00:12:13,850 --> 00:12:15,340
¿Quieres decir papá Bernstein?

300
00:12:15,370 --> 00:12:16,950
Es exactamente a quien me refería, papá.

301
00:12:17,020 --> 00:12:20,570
Y he visto correos que revelan cosas
embarazosas sobre ti también, Edna.

302
00:12:21,310 --> 00:12:23,420
El abogado de mi padre, el Sr. Rawlings,

303
00:12:23,450 --> 00:12:26,380
tiene historias que lo corroboran.
¿No es cierto, Thirsty?

304
00:12:27,470 --> 00:12:30,720
Sí, pero todo el mundo no
ha intervenido todavía.

305
00:12:33,710 --> 00:12:35,710
Por dios, ¿qué pasa ahora?

306
00:12:37,040 --> 00:12:38,250
¿Sí, Tiana?

307
00:12:38,280 --> 00:12:39,560
Bueno, a la vista de esto,

308
00:12:39,600 --> 00:12:42,520
¿tenemos alguna otra idea de cómo

309
00:12:42,540 --> 00:12:45,240
manejar esta situación
de los correos filtrados?

310
00:12:45,620 --> 00:12:48,240
Tiana, te dejo.

311
00:12:49,030 --> 00:12:50,660
No eres nada para mí.

312
00:12:50,690 --> 00:12:52,110
Eres pésima en la cama, sinceramente.

313
00:12:52,180 --> 00:12:55,060
Solo estoy diciendo la verdad.
En serio, no eres nada.

314
00:12:55,320 --> 00:12:57,890
¿Vale? Tu forma de cantar es mediocre.

315
00:12:57,960 --> 00:13:01,490
De hecho, tú y Empire podéis
besar mi culo negro.

316
00:13:01,550 --> 00:13:02,980
Aunque tú ya lo has hecho.

317
00:13:03,000 --> 00:13:04,070
Toma eso, nena.

318
00:13:04,220 --> 00:13:06,220
¡Sois todos una panda de retrasados!

319
00:13:09,470 --> 00:13:12,230
Ha resultado ser un
verdadero capullo, ¿eh?

320
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
Él desearía tener la mitad
de seguidores que tú.

321
00:13:15,780 --> 00:13:18,760
Qué mal que ya no esté en tu equipo.

322
00:13:18,780 --> 00:13:21,940
Este hackeo está exponiendo
todos mis asuntos

323
00:13:22,010 --> 00:13:24,150
y tienes que hacer algo al respecto.

324
00:13:24,220 --> 00:13:26,020
Mira, está exponiendo a todos, cielo.

325
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
¿Qué asunto tuyo ha sido expuesto?

326
00:13:28,150 --> 00:13:29,450
Vale, mira, chica,
necesitas echarte atrás...

327
00:13:29,520 --> 00:13:31,350
Al vestíbulo. Ahora mismo.

328
00:13:31,420 --> 00:13:33,270
Tenemos problemas.

329
00:13:36,890 --> 00:13:39,160
Devolved todos vuestros antiguos
móviles en la derecha.

330
00:13:39,230 --> 00:13:41,460
Recibid vuestros nuevos
móviles en la izquierda.

331
00:13:41,530 --> 00:13:43,370
Seguid los pasos, gente. Vamos.

332
00:13:43,430 --> 00:13:44,450
Venga, moveos, gente.

333
00:13:44,480 --> 00:13:47,390
No puedo creer lo que
Steve Cho dijo sobre mí.

334
00:13:47,930 --> 00:13:49,720
¿Veis esto?

335
00:13:49,880 --> 00:13:51,570
Mirad esto.

336
00:13:52,280 --> 00:13:54,380
Los correos de todos.

337
00:13:58,750 --> 00:14:00,820
Papá, justo íbamos a buscarte.

338
00:14:00,890 --> 00:14:02,320
Adivina quién está aquí.

339
00:14:03,470 --> 00:14:05,720
Oh, ¿qué pasa, T? ¿Has
visto los snaps de tu novio?

340
00:14:05,750 --> 00:14:08,100
¿O debería decir exnovio?

341
00:14:08,120 --> 00:14:09,490
Lee entre líneas.

342
00:14:09,560 --> 00:14:10,660
.

343
00:14:10,730 --> 00:14:13,560
Debería haber sabido
que tu culo aparecería.

344
00:14:13,630 --> 00:14:15,800
Me tomo el ciberterrorismo muy en serio.

345
00:14:15,870 --> 00:14:17,900
Incluso cuando la víctima
es un peligroso delincuente.

346
00:14:17,970 --> 00:14:19,500
Estamos aquí para investigar.

347
00:14:19,570 --> 00:14:21,010
¿Investigar el qué?

348
00:14:21,030 --> 00:14:22,970
¿Cómo habéis filtrado mis correos?

349
00:14:23,000 --> 00:14:25,320
Los federales no filtran
información, hermano mayor,

350
00:14:25,340 --> 00:14:28,500
la reunimos y la usamos para
encerrar a los criminales.

351
00:14:33,290 --> 00:14:34,520
¿Qué?

352
00:14:34,590 --> 00:14:36,120
¿Qué es eso?

353
00:14:40,700 --> 00:14:42,140
¿Qué demonios es eso ahora?

354
00:14:53,360 --> 00:14:54,570
¿Mamá?

355
00:15:03,190 --> 00:15:04,740
Vale.

356
00:15:07,120 --> 00:15:09,110
¡¿Qué demonios estáis mirando?!

357
00:15:09,180 --> 00:15:10,680
Son firmes.

358
00:15:11,020 --> 00:15:12,680
¡Moveos!

359
00:15:17,760 --> 00:15:20,520
Tengo una llamada del
jefe de campaña de Angelo

360
00:15:20,550 --> 00:15:22,800
preguntando si has filtrado esa foto mía

361
00:15:22,820 --> 00:15:24,229
para arruinar su anuncio.

362
00:15:24,230 --> 00:15:26,170
No me importa una mierda
lo que tú y Ray-J hagáis

363
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
en la privacidad de vuestra casa.

364
00:15:28,060 --> 00:15:29,970
Pero, ya que ha salido el tema,

365
00:15:29,990 --> 00:15:31,530
¿no crees que ya eres un poco mayor

366
00:15:31,550 --> 00:15:33,580
para estar mandando fotos tuyas desnuda?

367
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
¿Estás celoso, Lucious,

368
00:15:34,950 --> 00:15:36,880
porque tienes que levantar
tu gorda barriga

369
00:15:36,950 --> 00:15:38,380
para encontrarte la...?

370
00:15:40,150 --> 00:15:41,740
¿Qué está haciendo ella aquí?

371
00:15:41,770 --> 00:15:43,450
Estaba aquí por mi reunión con Shine

372
00:15:43,520 --> 00:15:45,850
cuando todo esto estalló.

373
00:15:45,920 --> 00:15:48,060
Ella me dijo que crees que
soy yo quien te ha hackeado.

374
00:15:48,130 --> 00:15:49,760
Yo no lo hice, Lucious.

375
00:15:49,830 --> 00:15:52,330
No es mi estilo. Para nada.

376
00:15:53,660 --> 00:15:55,350
¿Por qué tiene una reunión con Shine?

377
00:15:55,380 --> 00:15:57,730
La está entrevistando para su A&R.

378
00:16:00,470 --> 00:16:01,940
¿Qué, quieres el trabajo, Cookie?

379
00:16:02,010 --> 00:16:04,530
Hijo, por favor.

380
00:16:04,560 --> 00:16:06,470
Supongo que es verdad lo que dicen.

381
00:16:06,730 --> 00:16:08,780
La cámara te engorda cinco kilos.

382
00:16:08,850 --> 00:16:11,810
Bueno, entonces, ¿cuál es
tu excusa, culo gordo?

383
00:16:11,880 --> 00:16:13,420
Eso es ambición.

384
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
Sé lo suficientemente ambicioso

385
00:16:15,350 --> 00:16:18,270
como para dejar el móvil quieto, zorra.

386
00:16:21,170 --> 00:16:24,220
Mira, Lucious, si vale de
algo, yo creo a Shine, ¿vale?

387
00:16:24,240 --> 00:16:26,340
Todo lo que él siempre ha querido es una
oportunidad legítima en la industria,

388
00:16:26,370 --> 00:16:27,960
ahora tiene una oportunidad
en Empire con Nessa.

389
00:16:28,030 --> 00:16:29,460
No tiene sentido.

390
00:16:29,530 --> 00:16:30,880
Tiene razón.

391
00:16:30,900 --> 00:16:34,170
Podría abrirle una brecha a alguien
pero no soy un delincuente de internet.

392
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Además, no tengo ganas

393
00:16:35,970 --> 00:16:38,410
de ver las "cookies" de Cookie.

394
00:16:39,140 --> 00:16:40,340
¿Qué es?

395
00:16:40,410 --> 00:16:42,340
Son los hackers.

396
00:16:42,410 --> 00:16:44,480
Dicen, "prepárate,

397
00:16:44,550 --> 00:16:46,760
tenemos mucho más".

398
00:16:49,190 --> 00:16:51,490
Tío, todos los grandes blogs
de música están recogiendo

399
00:16:51,560 --> 00:16:53,420
el sencillo de Tiana filtrado.

400
00:16:53,490 --> 00:16:56,650
¿Hablas de la canción que
apoyaste en vez de "Starlight"?

401
00:16:56,670 --> 00:16:59,090
- Es culpa tuya.
- Está bien, escucha, ¿vale?

402
00:17:01,340 --> 00:17:02,830
¿Me dirás qué hacer?

403
00:17:02,900 --> 00:17:06,040
Chico, adiós. Ni siquiera estoy
ya en su equipo, gracias a ti.

404
00:17:06,070 --> 00:17:08,660
Y si lo estuviera, todo lo
que tendría que hacer es...

405
00:17:09,870 --> 00:17:12,200
- No importa.
- No, no, no, no digas "no importa".

406
00:17:12,230 --> 00:17:14,690
Escúchame. Oye, conseguiré
que vuelvas al equipo.

407
00:17:14,720 --> 00:17:17,290
Sí, lo haré. Me aseguraré de
que obtengas reconocimiento.

408
00:17:17,310 --> 00:17:19,670
Todo lo que tienes que
hacer es ayudarme.

409
00:17:22,880 --> 00:17:24,470
- Está bien
- Vale.

410
00:17:24,490 --> 00:17:27,220
Angie Martinez ha estado
insistiéndome por una exclusiva.

411
00:17:27,240 --> 00:17:30,110
Podría decirle que esa canción
era una demo sin acabar

412
00:17:30,180 --> 00:17:32,620
y ofrecerle el estreno
mundial de "Starlight"

413
00:17:32,650 --> 00:17:34,910
como el primer sencillo
de su próximo álbum.

414
00:17:34,940 --> 00:17:36,200
Así de fácil.

415
00:17:36,270 --> 00:17:38,100
Es bueno.

416
00:17:38,170 --> 00:17:40,540
Es bueno. Está bien, ¿harías eso por mí?

417
00:17:40,610 --> 00:17:42,530
Con una condición.

418
00:17:42,560 --> 00:17:44,840
Cuando les diga a Cookie
y Tiana que fue idea mía,

419
00:17:44,860 --> 00:17:46,810
tienes que apoyarme.

420
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Por supuesto. Hecho y hecho.

421
00:17:49,060 --> 00:17:50,590
Te apoyo. Vale.

422
00:17:54,020 --> 00:17:56,060
"Levítico 20:13 me dice

423
00:17:56,120 --> 00:17:58,390
que mate tu culo gay a la
vista de todos, Jamal Lyon.

424
00:17:58,420 --> 00:18:00,180
Espero que ardas en el infierno".

425
00:18:00,850 --> 00:18:02,730
¿Nunca supiste sobre esto?

426
00:18:03,730 --> 00:18:07,260
Parece que Empire recibió muchos
de estos cuando salí del armario.

427
00:18:07,540 --> 00:18:10,470
Mi madre no quería que mi padre
me los enseñara pero, ya sabes,

428
00:18:10,540 --> 00:18:12,360
Internet es para siempre, así que...

429
00:18:15,530 --> 00:18:16,900
¿Estás bien?

430
00:18:16,920 --> 00:18:18,620
Sí, estoy bien.

431
00:18:20,410 --> 00:18:23,300
No voy a tener una recaída
si es lo que estás pensando.

432
00:18:28,260 --> 00:18:30,160
Interesante, sabes, porque....

433
00:18:30,180 --> 00:18:32,050
lo interesante de este hackeo es que

434
00:18:32,070 --> 00:18:34,100
se siente realmente personal, ¿sabes?

435
00:18:34,340 --> 00:18:36,780
Están sacando a la luz
cosas sobre mí y mi madre,

436
00:18:36,810 --> 00:18:39,270
mi padre, mis hermanos,
mis tíos muertos.

437
00:18:39,740 --> 00:18:42,600
Es como, cargarse a los
Lyon de uno en uno.

438
00:18:44,070 --> 00:18:45,510
Colegas.

439
00:18:45,570 --> 00:18:47,000
Hola.

440
00:18:50,890 --> 00:18:53,060
- ¿Listo para empezar?
- Sí.

441
00:18:54,600 --> 00:18:55,660
Me voy.

442
00:18:55,690 --> 00:18:57,800
- Jamal. Te veo luego.
- Sí.

443
00:19:03,260 --> 00:19:05,590
Ahora que se ha ido.

444
00:19:10,630 --> 00:19:13,530
- Deberías escuchar lo que he hecho.
- Vale.

445
00:19:13,560 --> 00:19:15,420
*Te llaman Carrie.*

446
00:19:15,450 --> 00:19:17,490
*Y yo soy tu Mr. Big.*

447
00:19:17,520 --> 00:19:21,580
*Un cuento de hadas escondido
en otros sinsentidos*

448
00:19:21,600 --> 00:19:23,590
*Pero como nosotros decimos,
estamos en un lugar*

449
00:19:23,620 --> 00:19:27,220
*Donde no tenemos que
seguir las normas*

450
00:19:29,370 --> 00:19:32,370
*Aquí abajo en Jamaica, te gusto...*

451
00:19:32,410 --> 00:19:35,220
Espera, espera... ¿qué es...?

452
00:19:35,630 --> 00:19:37,860
Derek, ¿qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,270
No estoy haciendo nada.

454
00:19:39,300 --> 00:19:41,310
- ¿Qué está pasando?
- Las pistas están siendo borradas.

455
00:19:41,340 --> 00:19:43,200
No. No.

456
00:19:43,230 --> 00:19:44,660
- ¿Qué demonios?
- Espera, espera. Espera, espera.

457
00:19:44,690 --> 00:19:46,590
Muévete. Espera. Aguanta. Para. Espera.

458
00:19:49,260 --> 00:19:51,130
¿Qué es esto?

459
00:19:51,250 --> 00:19:53,260
De acuerdo, ninguna de las
secuencias se está actualizando.

460
00:19:53,280 --> 00:19:55,370
Vamos a ver si podemos
volver al panel principal...

461
00:19:55,390 --> 00:19:57,090
mirar si puedo llegar a un
símbolo de sistema y tal vez

462
00:19:57,160 --> 00:19:58,590
podamos comenzar desde allí.

463
00:20:00,600 --> 00:20:02,260
No, no. Vamos.

464
00:20:02,330 --> 00:20:04,160
Vale, ¿qué acaba de ocurrir?

465
00:20:04,490 --> 00:20:07,470
Esto ya no es solo un correo
hackeado. Están en el sistema.

466
00:20:07,540 --> 00:20:10,230
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Están en mi sistema?

467
00:20:10,310 --> 00:20:11,840
Tienen acceso a todo, Lucious.

468
00:20:11,910 --> 00:20:13,170
Todos los recursos de Empire.

469
00:20:13,240 --> 00:20:15,680
Registros, nóminas,
cualquier cosa de valor.

470
00:20:15,750 --> 00:20:18,690
Espera. ¿La base de datos de
los suscriptores de XStream?

471
00:20:18,720 --> 00:20:20,910
Esa es una pregunta para el cerebrito.

472
00:20:21,080 --> 00:20:23,350
No lo sé.

473
00:20:24,420 --> 00:20:26,800
No es la respuesta que
queremos. Venga, Nintendo.

474
00:20:26,830 --> 00:20:28,450
Sigue tecleando. Vamos. Arréglalo.

475
00:20:28,480 --> 00:20:30,760
- Vamos.
- Solo reiniciaremos.

476
00:20:40,870 --> 00:20:42,240
Hola.

477
00:20:42,270 --> 00:20:44,190
- Te ves bien.
- Gracias.

478
00:20:44,210 --> 00:20:46,890
Oí que te pasaste por
la oficina. ¿Qué pasa?

479
00:20:47,720 --> 00:20:50,700
Tu jefe de campaña

480
00:20:50,730 --> 00:20:53,120
no me dejaba verte porque dijo que

481
00:20:53,150 --> 00:20:54,990
la foto filtrada

482
00:20:55,020 --> 00:20:56,760
arruinó tu anuncio de campaña,

483
00:20:56,780 --> 00:20:58,390
- así que..
- ¿De verdad?

484
00:20:58,420 --> 00:21:00,020
Sí.

485
00:21:04,230 --> 00:21:05,950
Acabo de despedir su culo.

486
00:21:06,940 --> 00:21:09,430
- Angelo, no puedes...
- Sí, puedo.

487
00:21:09,500 --> 00:21:11,170
Y acabo de hacerlo.

488
00:21:11,480 --> 00:21:13,650
Y todo el que te falte el respeto

489
00:21:13,670 --> 00:21:16,570
va a encontrar su culo en
la cola del paro también.

490
00:21:20,290 --> 00:21:21,580
No puedo dejarte hacer esto.

491
00:21:21,640 --> 00:21:23,340
Vamos, esto se acabará.

492
00:21:23,380 --> 00:21:25,460
Mira, cuando te conocí,

493
00:21:25,490 --> 00:21:28,020
pensé que eras un pijo, un creído

494
00:21:28,040 --> 00:21:30,340
haciendo tu pequeño servicio comunitario
porque no tenías que trabajar.

495
00:21:32,060 --> 00:21:34,700
Pero creo en ti, Angelo, y yo...

496
00:21:34,870 --> 00:21:38,560
pienso que puedes hacer cosas
increíbles por esta ciudad.

497
00:21:39,660 --> 00:21:41,270
Gracias por creer en mí, Cookie.

498
00:21:41,300 --> 00:21:42,520
Pero...

499
00:21:43,670 --> 00:21:46,590
si te quedas conmigo,
vas a perder, porque...

500
00:21:46,750 --> 00:21:50,000
hay algunas cosas sobre mi
pasado, o sobre mí, punto,

501
00:21:50,030 --> 00:21:52,920
que tu oponente puede
utilizar y utilizará.

502
00:21:53,120 --> 00:21:54,130
Confía en mí,

503
00:21:54,150 --> 00:21:56,180
- no conoces ni la mitad.
- Mira, mira...

504
00:21:56,820 --> 00:21:58,230
Puedo soportar

505
00:21:58,250 --> 00:22:00,200
- cualquier cosa que tengan...
- Yo no, sin embargo.

506
00:22:00,220 --> 00:22:01,980
No puedo. No sería capaz de soportar

507
00:22:02,050 --> 00:22:04,580
que perdieses las
elecciones por mi culpa.

508
00:22:07,410 --> 00:22:10,910
Me alegro de no haber
pasado al siguiente nivel.

509
00:22:11,340 --> 00:22:12,700
¿Qué quieres decir?

510
00:22:14,980 --> 00:22:16,730
Creo que deberías irte.

511
00:22:16,760 --> 00:22:18,800
Espera, Cookie.

512
00:22:18,820 --> 00:22:20,210
Por favor.

513
00:22:21,120 --> 00:22:23,690
No quiero llorar frente a ti.

514
00:22:27,590 --> 00:22:29,020
Vale.

515
00:22:52,320 --> 00:22:54,850
Ya está, tío. Lo he intentado todo.

516
00:22:54,880 --> 00:22:57,780
Todas las pistas se han ido
y estamos bloqueados.

517
00:23:02,660 --> 00:23:04,860
Esto ha pasado por una razón, ¿vale?

518
00:23:04,930 --> 00:23:07,030
Ni siquiera estaba
sintiendo las canciones.

519
00:23:07,100 --> 00:23:08,820
Así que solo...

520
00:23:08,920 --> 00:23:10,820
sabes, solo tenemos que
confiar en eso, ¿sabes?

521
00:23:10,850 --> 00:23:14,990
Necesitas volver a tomar tus pastillas,
tío, porque estás perdiendo la cabeza.

522
00:23:16,350 --> 00:23:18,610
Eh. Eh.

523
00:23:19,110 --> 00:23:21,060
Te tiemblan las manos, tío.

524
00:23:23,950 --> 00:23:27,290
Bueno, vamos a empezar
desde el principio.

525
00:23:27,350 --> 00:23:29,120
Vale, hazlo analógicamente.

526
00:23:29,190 --> 00:23:30,720
Consigue cosas antiguas o algo.

527
00:23:30,790 --> 00:23:33,010
No lo sé. Soluciónalo, D.

528
00:23:33,040 --> 00:23:34,700
¿Vale?

529
00:23:38,240 --> 00:23:40,170
Vamos, papá. ¿Quieres que
despida a toda esta gente?

530
00:23:40,200 --> 00:23:41,560
A todos y cada uno de ellos.

531
00:23:41,580 --> 00:23:43,620
¿Por faltarte el respeto
en sus correos privados?

532
00:23:43,640 --> 00:23:45,500
La lealtad lo es todo para mí, hijo.

533
00:23:45,570 --> 00:23:47,210
Quiero una casa limpia.

534
00:23:47,270 --> 00:23:49,990
Andre, como ordenaste,
el equipo de seguridad

535
00:23:50,010 --> 00:23:52,240
hizo una búsqueda de alto
nivel por todo el edificio.

536
00:23:52,310 --> 00:23:53,890
Encontraron esto en el estudio seis.

537
00:23:53,920 --> 00:23:56,220
- ¿Qué es?
- Es un capturador de teclado.

538
00:23:58,920 --> 00:24:01,660
Tiana, tenemos que hablar.

539
00:24:02,320 --> 00:24:04,590
¿Cómo esperáis que trabajemos así?

540
00:24:04,660 --> 00:24:06,950
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

541
00:24:06,970 --> 00:24:08,170
Un par de semanas. ¿Por qué?

542
00:24:08,200 --> 00:24:09,740
¿Ha estado alguien más aquí contigo?

543
00:24:09,760 --> 00:24:12,030
Solo yo y los ingenieros y mi equipo,

544
00:24:12,100 --> 00:24:14,330
mis chicas, Gram.

545
00:24:14,400 --> 00:24:17,170
Se suponía que ese imbécil iba a estar
en mi álbum hasta la semana pasada.

546
00:24:17,240 --> 00:24:19,710
Gram no estaba en la lista, papá.

547
00:24:21,030 --> 00:24:24,010
Espera. ¿Creéis que Gram hackeó Empire?

548
00:24:24,080 --> 00:24:26,540
¿Crees que él tiene la capacidad
para hacer algo como esto?

549
00:24:26,610 --> 00:24:28,530
Bueno...

550
00:24:29,080 --> 00:24:32,120
él entró en mi móvil una vez.

551
00:24:32,190 --> 00:24:33,950
Ni siquiera tenía la contraseña o algo.

552
00:24:34,020 --> 00:24:36,270
Dijo que las contraseñas
son para aficionados.

553
00:24:36,610 --> 00:24:38,960
Y hace sus propias grabaciones.

554
00:24:39,030 --> 00:24:42,420
Y odia todas las discográficas,
especialmente Empire.

555
00:24:42,990 --> 00:24:46,350
Y te llamó dinosaurio de
la era de los Filisteos

556
00:24:46,370 --> 00:24:47,870
o algo así.

557
00:24:48,270 --> 00:24:50,260
Zorra, ¿piensas que es gracioso?

558
00:24:50,280 --> 00:24:52,560
Estaba furioso cuando lo
mandaste a retar a Hakeem

559
00:24:52,580 --> 00:24:54,150
y no consiguió pelear con él.

560
00:24:54,170 --> 00:24:57,240
Dijo que os iba a humillar a todos.

561
00:24:57,310 --> 00:25:00,110
Espera. ¿Dijo que iba a hacer qué?

562
00:25:00,620 --> 00:25:02,310
Humillaros.

563
00:25:17,630 --> 00:25:19,800
Bueno, ¿qué es esto?

564
00:25:21,770 --> 00:25:24,120
¿Cómo demonios habéis
entrado en mi casa, tío?

565
00:25:24,170 --> 00:25:27,800
Supongo que de la misma forma que
tú entraste en nuestros servidores.

566
00:25:28,300 --> 00:25:29,570
¿De qué estás hablando?

567
00:25:29,640 --> 00:25:31,430
Has hackeado Empire.

568
00:25:31,710 --> 00:25:34,350
Espera. ¿He hecho qué?

569
00:25:35,650 --> 00:25:37,450
Sé lo que es esto. Me están
gastando una broma.

570
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
Ashton. ¿Dónde está Ashton Kutcher?

571
00:25:42,090 --> 00:25:44,020
Estáis hablando en serio.

572
00:25:44,250 --> 00:25:45,530
Veo lo que es esto.

573
00:25:45,550 --> 00:25:47,930
Como os han expuesto como payasos,

574
00:25:47,990 --> 00:25:50,940
ahora intentáis salvar el
día culpándome a mí.

575
00:25:50,960 --> 00:25:52,430
¿Sabes qué, hijo?

576
00:25:52,500 --> 00:25:54,240
Cuando hemos llegado aquí

577
00:25:54,260 --> 00:25:57,520
Pensé que este sería uno de esos
sitios jamaicanos de Cheech y Chong.

578
00:26:00,910 --> 00:26:04,770
Y entonces me he dado cuenta de que
eres un hermano totalmente diferente.

579
00:26:05,300 --> 00:26:07,150
No habría pensado que fueras
lo suficientemente inteligente

580
00:26:07,210 --> 00:26:10,380
para hacer algo como
esto pero lo admito.

581
00:26:10,450 --> 00:26:12,650
Me equivoqué contigo.

582
00:26:12,720 --> 00:26:16,000
Tienes razón. Podría haberlo hecho

583
00:26:16,360 --> 00:26:18,330
si hubiera querido.

584
00:26:19,430 --> 00:26:22,360
Encontramos todo en tu
ordenador, hermano.

585
00:26:26,600 --> 00:26:28,570
Y usaste esto,

586
00:26:28,590 --> 00:26:31,600
para obtener nuestras contraseñas,
pero te volviste descuidado.

587
00:26:31,750 --> 00:26:34,170
Lo encontramos en el estudio
donde estabas grabando con Tiana.

588
00:26:34,190 --> 00:26:36,670
Vale, grandes hombros, estás
demasiado subido, ¿vale?

589
00:26:36,740 --> 00:26:38,140
Voy a necesitar que bajes un escalón.

590
00:26:38,170 --> 00:26:39,740
Mira,

591
00:26:39,810 --> 00:26:41,680
podría fácilmente haberos destrozado

592
00:26:41,750 --> 00:26:43,150
pero no soy descuidado.

593
00:26:43,220 --> 00:26:45,690
Y estoy seguro de que no
me habría dejado eso.

594
00:26:45,720 --> 00:26:48,080
Quiero decir, no es por presumir,
pero no lo habría necesitado.

595
00:26:48,100 --> 00:26:49,650
Pero déjame preguntarte algo.

596
00:26:49,720 --> 00:26:52,660
¿Por qué demonios me tomaría
la molestia de hackearos?

597
00:26:54,760 --> 00:26:56,590
¿Qué me llamó, hijo?

598
00:26:56,660 --> 00:27:00,310
Dijo que yo era un dinosaurio
de la era de los Filisteos,

599
00:27:00,330 --> 00:27:03,930
yendo por ahí dejando esas gigantescas
mierdas por toda la tierra

600
00:27:03,960 --> 00:27:06,580
en un desesperado intento
por seguir siendo relevante.

601
00:27:06,870 --> 00:27:08,540
Eso es lo que escuché, papá.

602
00:27:08,610 --> 00:27:12,050
Vale. Como estáis todos tan convencidos

603
00:27:12,350 --> 00:27:13,710
¿qué vais a hacer?

604
00:27:13,780 --> 00:27:15,050
¿Llamar a la policía?

605
00:27:15,120 --> 00:27:17,450
Eso es lo que hacen los blancos.

606
00:27:18,210 --> 00:27:20,460
Tenemos algo mejor en mente.

607
00:27:27,030 --> 00:27:28,710
Oye, ¿dónde vas?

608
00:27:29,000 --> 00:27:30,300
La fiesta acaba de empezar.

609
00:27:30,360 --> 00:27:32,100
Es una silla de 80.000 dólares, tío.

610
00:27:32,170 --> 00:27:34,900
Espero que no le hagan daño.

611
00:27:38,370 --> 00:27:39,670
Buen trabajo, hijo.

612
00:27:39,700 --> 00:27:40,830
Sí, señor.

613
00:27:40,860 --> 00:27:42,740
Shine, mi hombre.

614
00:27:42,900 --> 00:27:44,110
Lucious.

615
00:27:44,170 --> 00:27:45,710
Te llevaré un recuerdo.

616
00:27:45,780 --> 00:27:47,290
Por favor, hazlo.

617
00:27:47,670 --> 00:27:51,420
Nam-myoho-renge-kyo.

618
00:27:51,480 --> 00:27:54,820
Nam-myoho-renge-kyo.

619
00:27:59,930 --> 00:28:02,070
¡Por Empire!

620
00:28:05,300 --> 00:28:09,190
Ahora, aunque hemos pasado
por una gran crisis hoy,

621
00:28:09,220 --> 00:28:12,290
no solo hemos sobrevivido gracias
a vosotros y vuestra lealtad,

622
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
¡hemos prosperado!

623
00:28:16,240 --> 00:28:18,600
Ahora, antes de empezar a celebrarlo,

624
00:28:18,620 --> 00:28:22,300
me gustaría que el Sr. Leonard
Bernstein, el presidente de la junta,

625
00:28:22,370 --> 00:28:23,960
viniera para hacer un anuncio.

626
00:28:23,990 --> 00:28:26,640
Es un gato blanco pero es un gran gato.

627
00:28:30,270 --> 00:28:32,210
Gracias, Lucious.

628
00:28:32,280 --> 00:28:34,650
Se necesita un gran liderazgo

629
00:28:34,710 --> 00:28:39,550
para transformar una crisis en
una oportunidad para crecer.

630
00:28:39,620 --> 00:28:41,920
Pero eso es exactamente
lo que Andre Lyon hizo.

631
00:28:41,950 --> 00:28:46,900
Y por eso la junta le ha nombrado
presidente de Empire XStream.

632
00:28:46,930 --> 00:28:49,180
Felicidades, Andre.

633
00:28:49,450 --> 00:28:51,600
¡Andre!

634
00:28:52,270 --> 00:28:53,700
Gracias, Leonard.

635
00:28:53,730 --> 00:28:57,000
Ahora quiero invitar al
escenario a mi co-CEO.

636
00:28:57,070 --> 00:28:59,300
Ella es la madre de mis hijos,

637
00:28:59,370 --> 00:29:01,210
la más guapa y talentosa...

638
00:29:01,270 --> 00:29:02,540
Gracias.

639
00:29:04,980 --> 00:29:06,700
¡Cookie Lyon!

640
00:29:08,210 --> 00:29:11,980
Como sabéis, todos fuimos
víctimas de este hackeo

641
00:29:12,050 --> 00:29:13,920
pero una de nuestras artistas

642
00:29:13,990 --> 00:29:15,720
fue más atacada que los demás

643
00:29:15,790 --> 00:29:17,650
y esa artista es Tiana.

644
00:29:17,720 --> 00:29:19,160
- ¡Te queremos, Tiana!
- Por suerte para ella,

645
00:29:19,230 --> 00:29:22,170
nuestro nuevo jefe de A&R, Xavier Rosen,

646
00:29:22,200 --> 00:29:24,490
estuvo dos pasos por delante
en el juego y lo solucionó.

647
00:29:24,510 --> 00:29:26,800
Así es.

648
00:29:28,380 --> 00:29:30,830
- Gracias a Xavier...
- Deja de aplaudir.

649
00:29:30,860 --> 00:29:35,070
el nuevo tema de Tiana,
"Starlight", es un éxito

650
00:29:35,140 --> 00:29:37,840
y ya está en streaming
con buenos números.

651
00:29:37,910 --> 00:29:41,910
Así que démosle algo de
amor al blanquito más malo.

652
00:29:46,220 --> 00:29:48,050
Y ahora sin más demora,

653
00:29:48,120 --> 00:29:49,750
quiero dar la bienvenida al escenario,

654
00:29:49,820 --> 00:29:53,220
como un obsequio especial
para mis leales empleados,

655
00:29:53,290 --> 00:29:57,260
es un dueto de dos de nuestros
grandes artistas en Empire,

656
00:29:57,330 --> 00:30:01,570
¡Nessa y Hakeem Lyon!

657
00:30:03,760 --> 00:30:05,970
Chica, parece que vayas a
meter en problemas a alguien.

658
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
- No.
- Relájate. Relájate.

659
00:30:07,280 --> 00:30:10,310
Xavier se apropió de mi idea
y de una canción que produje.

660
00:30:10,330 --> 00:30:12,890
- Le prometió a Cookie que iba a...
- Becky, Becky... venga. Aquí no.

661
00:30:12,920 --> 00:30:14,820
Así no es como se maneja
la situación, Becky.

662
00:30:14,880 --> 00:30:16,750
¿Qué, se supone que voy a
dejar que se libre de eso?

663
00:30:16,820 --> 00:30:18,330
¿Quién dice que vaya
a salirse con la suya?

664
00:30:18,360 --> 00:30:20,420
Algo que sé hacer es
como lidiar con la escoria.

665
00:30:20,450 --> 00:30:22,590
Y no es atacándolo de frente.

666
00:30:22,660 --> 00:30:24,320
¿Vale? Únete a mí.

667
00:30:24,390 --> 00:30:27,290
Te enseñaré un poco
sobre verdadera venganza.

668
00:30:27,720 --> 00:30:29,750
¿Vale? Venga, confía en mí.

669
00:30:29,810 --> 00:30:31,960
- Sígueme la corriente.
- Deja.. deja de aplaudir.

670
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
Soy Philip. Por favor, deja un men...

671
00:31:15,490 --> 00:31:18,340
Hola. Soy D-Major. Déjalo.

672
00:31:18,410 --> 00:31:20,540
Hola, Derek.

673
00:31:23,690 --> 00:31:26,010
Sabes, no estoy muy bien. Yo...

674
00:31:27,090 --> 00:31:28,220
creo que tenías razón...

675
00:31:28,240 --> 00:31:30,820
Voy a tomarme una de esas
pastillas, porque no está...

676
00:31:32,640 --> 00:31:34,850
Llámame cuando puedas, ¿vale?

677
00:31:39,060 --> 00:31:41,170
Ven aquí.

678
00:31:41,730 --> 00:31:43,130
Por favor.

679
00:31:58,690 --> 00:32:00,760
*Eh, eh, eh, nene*

680
00:32:00,780 --> 00:32:02,620
- *¿Qué pasa, nena?*
- *Sí*

681
00:32:02,640 --> 00:32:05,270
- *Sí, ¿estás preparada?*
- *Sí, sí*

682
00:32:05,290 --> 00:32:06,860
*Déjame entrar en esta
carrera, nos vamos*

683
00:32:06,880 --> 00:32:08,190
*Vamos*

684
00:32:08,260 --> 00:32:09,560
*Nena, sabes que estoy pillado por ti*

685
00:32:09,630 --> 00:32:10,990
*No necesitas nada, te tengo*

686
00:32:11,060 --> 00:32:12,600
*Simplemente no quiero estar sin ti*

687
00:32:12,670 --> 00:32:14,500
*Es algo que me gusta de ti*

688
00:32:14,570 --> 00:32:15,770
*Quiero que seas mi piloto*

689
00:32:15,830 --> 00:32:17,530
*Sé que has estado pensando en ello*

690
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
*Chica, te voy a hacer mía*

691
00:32:19,470 --> 00:32:20,950
*Supongo que no hay manera*

692
00:32:20,980 --> 00:32:22,370
*Sí, tú eres, tú eres, tú eres*

693
00:32:22,400 --> 00:32:23,800
*Eres del tipo de personas con las
que creo que podría pasar mi vida*

694
00:32:23,830 --> 00:32:25,550
- *Está bien*
- *Estoy seguro de que es mucho más*

695
00:32:25,570 --> 00:32:27,440
- *Más que algo que solo dura una noche*
- *Chico*

696
00:32:27,470 --> 00:32:29,190
*Cortaré con otras chicas bien rápido*

697
00:32:29,210 --> 00:32:30,780
*Ellas no son con las que intento salir*

698
00:32:30,850 --> 00:32:32,450
-*Eres la única con la que quiero estar*
-*Sí*

699
00:32:32,520 --> 00:32:33,880
*Tienes algo con lo que podría crear*

700
00:32:33,950 --> 00:32:36,930
*Dices que lo quieres*

701
00:32:36,950 --> 00:32:38,520
*Así que muéstrame*

702
00:32:38,610 --> 00:32:39,950
- *Que lo haces*
- *Lo hago*

703
00:32:39,990 --> 00:32:41,560
- *Sí*
- *Dime*

704
00:32:41,630 --> 00:32:44,390
*Si es verdad*

705
00:32:44,460 --> 00:32:47,010
*Sí, no quiero a nadie más que a ti*

706
00:32:47,030 --> 00:32:49,730
*Dices que vas a hacerlo, así que
puedes enseñarme si es verdad*

707
00:32:49,750 --> 00:32:51,770
- *Es verdad*
- *Te veo hablar sobre todas esas cosas*

708
00:32:51,800 --> 00:32:53,190
*Dices que quieres hacerlo*

709
00:32:53,210 --> 00:32:54,660
*Quieres hacerme tu piloto*

710
00:32:54,690 --> 00:32:56,250
*Porque te gusta la forma
en que me muevo*

711
00:32:56,270 --> 00:32:58,690
*Dices que me tienes, que estás por mí*

712
00:32:58,710 --> 00:32:59,940
- *Estoy por ti*
- *Estoy por ti*

713
00:32:59,960 --> 00:33:01,150
*Me hablas sobre ello*

714
00:33:01,170 --> 00:33:02,550
*Entonces puedes mostrarme si es verdad*

715
00:33:02,620 --> 00:33:04,720
*Te veo hablar sobre todas esas cosas*

716
00:33:04,790 --> 00:33:06,320
- *Dices que quieres hacerlo*
- *Vamos a hacerlo*

717
00:33:06,390 --> 00:33:09,260
*Quieres hacerme tu piloto porque
te gusta la forma en que me muevo*

718
00:33:09,330 --> 00:33:11,540
*Bueno, si dices que me
tienes, es que estás por mí*

719
00:33:11,560 --> 00:33:13,630
- *Estoy por ti*
- *Estoy por ti*

720
00:33:14,030 --> 00:33:16,800
*Tengo lo que estabas esperando*

721
00:33:17,370 --> 00:33:19,770
*No quiero a nadie más que a ti*

722
00:33:20,520 --> 00:33:23,340
*Ven y muéstrame si lo dices en serio*

723
00:33:23,370 --> 00:33:26,430
*No quiero a nadie más que a ti*

724
00:34:12,940 --> 00:34:14,200
Es buena.

725
00:34:16,250 --> 00:34:17,910
Dios, he estado estrujándome la cabeza

726
00:34:17,940 --> 00:34:19,970
sobre cuál sería el concepto
de este álbum

727
00:34:20,040 --> 00:34:21,920
y te lo juro, me golpeó...

728
00:34:21,950 --> 00:34:24,250
como... como una descarga
eléctrica. ¿Me entiendes?

729
00:34:24,280 --> 00:34:25,310
¿Lo pillas?

730
00:34:25,380 --> 00:34:26,840
Como una descarga eléctrica. Es...

731
00:34:26,910 --> 00:34:28,650
es sobre mi familia.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,590
Los secretos, los sucios
y pequeños secretos,

733
00:34:30,610 --> 00:34:32,740
los sucios y pequeños secretos.

734
00:34:32,770 --> 00:34:35,050
No hablo solo de los malos.

735
00:34:35,120 --> 00:34:37,320
¿Sabes lo que digo? Porque es lo
que espera escuchar todo el mundo.

736
00:34:37,350 --> 00:34:39,110
¿Sabes lo que digo? Hablo
de los buenos, también.

737
00:34:39,140 --> 00:34:41,740
Esos bonitos, bonitos secretos
que escondemos, y si ...

738
00:34:41,770 --> 00:34:43,270
si siguen escondidos...

739
00:34:43,600 --> 00:34:46,500
van a enroscarse y morir por dentro.

740
00:34:46,570 --> 00:34:49,300
Pero no. Voy a ponerlo
todo en la música.

741
00:34:49,320 --> 00:34:52,150
Voy a liberarnos a
todos. A todos nosotros.

742
00:34:52,180 --> 00:34:54,300
Y esa es la luz. Esa es la luz.

743
00:34:54,550 --> 00:34:55,770
¿Es ese el nuevo rumbo?

744
00:34:55,840 --> 00:34:57,510
Es el nuevo rumbo.

745
00:34:57,590 --> 00:34:59,110
Sí.

746
00:34:59,180 --> 00:35:00,660
¿Lo sientes?

747
00:35:01,020 --> 00:35:02,750
Sí, estoy en ello.

748
00:35:02,820 --> 00:35:04,640
¿Sí? ¿De verdad?

749
00:35:05,250 --> 00:35:07,050
Lo estoy sintiendo.

750
00:35:07,120 --> 00:35:08,520
Sí.

751
00:35:09,730 --> 00:35:11,670
Te siento.

752
00:35:13,620 --> 00:35:14,930
¿Sí?

753
00:35:35,230 --> 00:35:38,750
Quienquiera que los haya hackeado
nos dio un gran regalo de navidad.

754
00:35:38,950 --> 00:35:41,650
Pero, maldición, me estoy
quedando bizco aquí.

755
00:35:41,720 --> 00:35:43,200
Te escucho.

756
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
Dejémoslo por esta noche.

757
00:35:46,160 --> 00:35:47,630
Tengo que reconocérselo.

758
00:35:47,650 --> 00:35:49,540
La mitad de sus empleados
lo odian con toda su alma,

759
00:35:49,560 --> 00:35:51,730
la otra mitad piensan que es un dios,

760
00:35:51,800 --> 00:35:54,100
y la mitad de sus artistas
están completamente locos

761
00:35:54,170 --> 00:35:56,440
pero Lucious Lyon tiene
todo bien controlado.

762
00:35:56,460 --> 00:35:58,720
También lo tenía Stalin, tío.

763
00:36:00,020 --> 00:36:02,410
Espera. Esto es interesante.

764
00:36:02,480 --> 00:36:03,520
¿Qué es?

765
00:36:03,540 --> 00:36:05,130
Esto es de dos días después de que

766
00:36:05,170 --> 00:36:07,480
Frank Gathers fuera encontrado
muerto en prisión.

767
00:36:07,510 --> 00:36:09,660
"53.800 dólares para MM.

768
00:36:09,680 --> 00:36:12,330
94.452 dólares para BK"

769
00:36:12,910 --> 00:36:16,930
Parece que MM y BK debieron hacer
algo para Lucious y cobraron por ello.

770
00:36:17,900 --> 00:36:20,970
La pregunta es, ¿quién es MM y BK

771
00:36:21,230 --> 00:36:23,660
y qué hicieron exactamente?

772
00:36:32,700 --> 00:36:34,190
Eh.

773
00:36:34,370 --> 00:36:35,840
¿Tienes hambre?

774
00:36:35,910 --> 00:36:37,840
Estoy muerto de hambre.

775
00:36:50,980 --> 00:36:52,490
¿Jamal?

776
00:36:53,530 --> 00:36:55,450
Eh, ¿qué pasa?

777
00:36:56,490 --> 00:36:58,730
Eh, deja de jugar, tío.

778
00:36:59,230 --> 00:37:00,470
Eh.

779
00:37:01,750 --> 00:37:03,890
¡Eh, Jamal, despierta!

780
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
¡Eh!

781
00:37:05,970 --> 00:37:07,570
¡Despierta!

782
00:37:08,190 --> 00:37:09,740
Eh, Jamal, despierta.

783
00:37:10,750 --> 00:37:12,920
Deja de jugar. No es gracioso.

784
00:37:24,990 --> 00:37:27,320
Soy Philip. Deja tu mensaje.

785
00:37:27,390 --> 00:37:29,590
Necesito que vengas aquí ahora mismo.

786
00:37:29,660 --> 00:37:31,980
Creo que Jamal ha tenido una sobredosis.

787
00:37:33,360 --> 00:37:34,720
Vamos, cariño.

788
00:37:34,750 --> 00:37:37,180
No, no, no, no, no vas a irte así.

789
00:37:37,210 --> 00:37:39,430
Vamos, venga, cariño.

790
00:37:39,460 --> 00:37:41,620
Venga, cariño.

791
00:37:41,650 --> 00:37:43,280
¡Eh!

792
00:37:47,390 --> 00:37:48,450
¿Llamaste a la ambulancia?

793
00:37:48,470 --> 00:37:50,710
Tío, no quería que saliese en los blogs.

794
00:37:50,730 --> 00:37:52,300
Está respirando.

795
00:37:53,660 --> 00:37:54,830
¿Por qué no podía tomarle el pulso?

796
00:37:54,890 --> 00:37:56,630
Porque está débil, pero ahí está.

797
00:37:56,700 --> 00:37:59,020
No era una sobredosis; se desmayó.

798
00:38:01,790 --> 00:38:03,920
¿Qué haces con él?

799
00:38:21,550 --> 00:38:23,140
¿Estáis locos? ¡¿Qué es esto?!.

800
00:38:27,760 --> 00:38:30,380
Señor, ¿es verdad que está
saliendo con Cookie Lyon?

801
00:38:30,410 --> 00:38:32,440
No voy a responder preguntas.

802
00:38:32,460 --> 00:38:34,300
¿Niega que Cookie Lyon
le mandase esa foto?

803
00:38:34,320 --> 00:38:36,150
- No es de vuestro jodido interés.
- No es de vuestro interés.

804
00:38:36,470 --> 00:38:37,920
¡Díselo, Angelo!

805
00:38:37,950 --> 00:38:40,050
Las "cookies" de Cookie han
sido filtradas por todo el mundo.

806
00:38:40,070 --> 00:38:42,810
¿Por qué usted tiene derecho a
su privacidad y la Sra. Lyon no?

807
00:38:42,840 --> 00:38:44,350
- Sí, ¿por qué es así, señor alcalde?
- Primero de todo,

808
00:38:44,410 --> 00:38:46,410
toda persona tiene
derecho a la intimidad.

809
00:38:46,530 --> 00:38:48,300
De acuerdo, ¿todos queréis
conocer el asunto?

810
00:38:48,330 --> 00:38:49,790
Voy a contaros el asunto.

811
00:38:49,810 --> 00:38:50,870
Sí...

812
00:38:50,910 --> 00:38:53,470
Intentaba salir con la Sra. Lyon.

813
00:38:53,540 --> 00:38:55,410
Ella me mantuvo alejado

814
00:38:55,480 --> 00:38:58,440
y justo cuando iba a
llegar a algo con ella,

815
00:38:58,510 --> 00:39:00,080
vosotros lo habéis echado a perder.

816
00:39:00,150 --> 00:39:02,510
Para ser sincero, acaba de
romper conmigo esta mañana.

817
00:39:02,580 --> 00:39:04,330
¿Así que estamos bien ahora?

818
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Ahora, ¿podemos empezar a
discutir los problemas reales

819
00:39:06,400 --> 00:39:08,290
con los que la gente de
Nueva York tiene que tratar?

820
00:39:08,310 --> 00:39:11,880
¿No considera la invasión de la
privacidad de una mujer algo importante?

821
00:39:14,940 --> 00:39:17,420
- ¿Va a contestar?
- Sabes qué, tienes razón.

822
00:39:19,920 --> 00:39:23,810
Este es uno de tantos ejemplos

823
00:39:24,340 --> 00:39:27,360
de faltas al respeto hacia la mujer
en la sociedad de hoy en día.

824
00:39:27,380 --> 00:39:29,980
Todos vosotros sabéis que la
igualdad de las mujeres es...

825
00:39:30,000 --> 00:39:31,790
algo esencial en mi
lista de prioridades,

826
00:39:31,810 --> 00:39:33,090
así que...

827
00:39:33,120 --> 00:39:35,220
voy a enseñar mi cuerpo,

828
00:39:35,240 --> 00:39:36,720
en solidaridad,

829
00:39:36,850 --> 00:39:39,850
con la Sra. Lyon y las
mujeres de todo el mundo.

830
00:39:39,920 --> 00:39:41,540
¿Es suficiente para todos?

831
00:39:41,830 --> 00:39:44,180
¿O necesitáis que me baje
los pantalones también?

832
00:39:44,200 --> 00:39:46,230
¡Sí! ¡Sí! ¡Adelante!

833
00:39:46,290 --> 00:39:47,790
¡Quítatelo todo!

834
00:39:49,500 --> 00:39:51,730
Te quiero, Angelo.

835
00:40:01,500 --> 00:40:03,540
¿Qué lugar es este, Dre?

836
00:40:05,230 --> 00:40:07,820
Chateau Andre.

837
00:40:08,620 --> 00:40:09,960
Vamos.

838
00:40:19,290 --> 00:40:20,830
Ven aquí.

839
00:40:22,790 --> 00:40:24,230
Espera ahí.

840
00:40:24,300 --> 00:40:25,830
- No hagas ruido.
- Dre...

841
00:40:26,140 --> 00:40:28,530
Voy a enseñarte cuánto confío en ti.

842
00:40:43,120 --> 00:40:45,450
Bueno, bueno, bueno.

843
00:40:45,520 --> 00:40:47,880
- Mira quién está aquí.
- Vaughn, mi hombre.

844
00:40:49,480 --> 00:40:52,310
Todo ha ido más o menos
como estaba planeado.

845
00:40:52,360 --> 00:40:55,190
Excepto por el hecho de que has
filtrado una foto desnuda de mi madre.

846
00:40:55,260 --> 00:40:56,760
Tío, lo siento.

847
00:40:56,830 --> 00:40:59,970
Pensé que le añadiría una pequeña
capa de negación plausible, ¿sabes?

848
00:40:59,990 --> 00:41:01,570
- Sí.
- Nada personal.

849
00:41:01,640 --> 00:41:04,030
No puso en peligro la empresa, hermano.

850
00:41:04,190 --> 00:41:06,360
Si acaso, nos dio más
publicidad, así que...

851
00:41:06,490 --> 00:41:08,160
lo dejaré pasar.

852
00:41:08,680 --> 00:41:12,310
Pero en el futuro, todo me
lo consultarás a mí, ¿vale?

853
00:41:13,450 --> 00:41:15,400
He oído que eres el presidente ahora.

854
00:41:15,600 --> 00:41:18,100
- El chico grande del campus.
- Oh, sí.

855
00:41:18,130 --> 00:41:19,660
Tan pronto como el
servicio valga billones,

856
00:41:19,690 --> 00:41:21,610
terminaré esto y tú
recibirás tu siguiente entrega.

857
00:41:21,630 --> 00:41:24,090
¿Te importa si lo vuelvo a comprobar?
¿Está bien? Nada personal, ¿vale?

858
00:41:24,370 --> 00:41:26,490
No se puede confiar en nadie hoy en día.

859
00:41:26,510 --> 00:41:28,780
Bueno, siempre puedes
confiar en un Lyon, cielo.

860
00:41:28,810 --> 00:41:30,740
Es por lo que estoy aquí.

861
00:41:31,640 --> 00:41:33,330
Sigue la cultura negra, mi hermano.

862
00:41:33,400 --> 00:41:35,330
Sé fuerte.

863
00:41:45,270 --> 00:41:47,610
Creé un vacío que solo yo podía llenar.

864
00:41:47,680 --> 00:41:51,010
Sabía que mi padre me pondría
en una posición de poder.

865
00:41:51,030 --> 00:41:53,200
Entonces, ¿qué piensas
hacer con ese poder?

866
00:41:55,720 --> 00:41:58,910
No importa cuantas veces
intente jugar según las reglas...

867
00:41:59,580 --> 00:42:02,950
el mundo siempre me va a ver
como un matón bien vestido.

868
00:42:03,360 --> 00:42:05,420
El hijo de un gánster.

869
00:42:05,500 --> 00:42:08,140
Así que si es esa la forma
en la que el mundo me ve...

870
00:42:09,310 --> 00:42:11,870
Rhonda siempre dijo que la única cosa...

871
00:42:12,180 --> 00:42:14,050
que se interponía en mi
camino para tomar Empire

872
00:42:14,070 --> 00:42:16,620
era que soy el hijo que no es músico.

873
00:42:17,830 --> 00:42:19,260
Pero tú...

874
00:42:21,680 --> 00:42:23,280
tú, tú eres...

875
00:42:23,350 --> 00:42:25,780
tú eres la personificación
de la música, Nessa

876
00:42:27,190 --> 00:42:29,610
Pienso que Rhonda lo aprobaría.

877
00:42:29,920 --> 00:42:31,990
¿Que te conviertas en un gánster?

878
00:42:32,630 --> 00:42:34,130
Nosotros...

879
00:42:35,450 --> 00:42:37,800
combinando nuestros puntos fuertes

880
00:42:38,370 --> 00:42:41,030
y haciéndonos poderosos juntos.

881
00:42:41,890 --> 00:42:44,300
- Poderosos.
- Sí.

882
00:42:45,190 --> 00:42:47,370
Muy poderosos.