1
00:00:06,113 --> 00:00:10,347
No seas estúpido y dile a
Pyo Na Ri que gustas de ella.
2
00:00:11,156 --> 00:00:13,978
Destroza tu amistad.
3
00:00:13,978 --> 00:00:16,558
Sí, creo que sí.
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,302
El amor está primero
5
00:00:18,303 --> 00:00:21,245
Claro que te convertirás
en un desgraciado.
6
00:00:21,245 --> 00:00:22,963
Te estás burlando de mí, ¿no?
7
00:00:22,963 --> 00:00:24,247
Claro que sí.
8
00:00:40,415 --> 00:00:44,532
Entonces, Senior... no sea un desgraciado.
9
00:00:44,891 --> 00:00:48,849
Haga las noticias de las 9 conmigo...
10
00:00:48,849 --> 00:00:50,519
¿Crees que no puedo hacerlo?
11
00:00:53,361 --> 00:00:55,452
Me convertiré en un desgraciado.
12
00:01:09,691 --> 00:01:11,247
Reportero Lee.
13
00:01:14,899 --> 00:01:16,298
¿Qué hace ahí?
14
00:01:18,248 --> 00:01:20,277
¿Qué hacen los dos ahí?
15
00:01:47,589 --> 00:01:49,658
Me mudé aquí para cuidar de Red.
16
00:01:53,245 --> 00:01:54,916
Los dos... ¿juntos?
17
00:01:55,517 --> 00:01:58,077
No te preocupes.
No puedo vivir en un lugar así.
18
00:01:58,077 --> 00:02:00,110
No me preocupa.
19
00:02:00,110 --> 00:02:01,623
Me iré ahora, Senior.
20
00:02:03,264 --> 00:02:04,845
Haré ese favor que me pidió.
21
00:02:09,717 --> 00:02:12,827
Entonces, ¿ahora vivirás allí?
22
00:02:12,827 --> 00:02:14,330
¿No te gusta eso?
23
00:02:15,494 --> 00:02:16,524
¿A ti sí?
24
00:02:18,635 --> 00:02:19,923
No necesito una respuesta.
25
00:02:19,923 --> 00:02:22,664
Tengo que verte todos los días.
Es algo extraño.
26
00:02:22,664 --> 00:02:24,693
¿Algo extraño?
Es muy extraño.
27
00:02:29,642 --> 00:02:30,993
Oh, cielos.
28
00:02:46,438 --> 00:02:47,830
Esto es inesperado.
29
00:02:48,606 --> 00:02:51,624
Escuchaste todo. ¿Por qué no le preguntas
a tu amigo directamente?
30
00:02:51,625 --> 00:02:53,205
¿Por qué me preguntas a mí?
31
00:02:53,205 --> 00:02:57,882
Porque no creo que Hwa Shin
intente ponerme excusas.
32
00:02:59,106 --> 00:03:01,114
Su amistad
me llena los ojos de lágrimas.
33
00:03:01,922 --> 00:03:03,832
¿Seguro de que
no es porque tienes miedo?
34
00:03:03,832 --> 00:03:06,655
¿Escuché toda la historia?
35
00:03:11,321 --> 00:03:15,163
El reportero Lee Hwa Shin
no se convertirá en un desgraciado.
36
00:03:16,386 --> 00:03:17,976
Si él supiera cómo...
37
00:03:17,976 --> 00:03:23,107
no hubiera sido perseguido hasta Tailandia
después de todas las historias exclusivas que hizo.
38
00:03:23,107 --> 00:03:25,749
Él se hubiera aliado conmigo
hace tiempo.
39
00:03:26,968 --> 00:03:30,612
No estaría buscando a Pyo Na Ri
40
00:03:30,612 --> 00:03:33,225
si ella no lo hubiera amado por tres años.
41
00:03:34,983 --> 00:03:38,810
A Pyo Na Ri ya no le gusta
el reportero Lee.
42
00:03:39,967 --> 00:03:41,743
A ella le gustas tú ahora.
43
00:03:46,813 --> 00:03:48,147
[Hwa Shin]
44
00:03:48,957 --> 00:03:52,599
Está haciendo todo lo posible para olvidar
sus sentimientos porque eres su amigo.
45
00:03:53,582 --> 00:03:57,320
¿Qué te parece si ignoras esto
y sigues con tu vida?
46
00:04:10,784 --> 00:04:12,219
¿Estás en casa, hermana?
47
00:04:12,219 --> 00:04:13,391
Sí.
48
00:04:14,092 --> 00:04:16,195
¡Qué bueno verte!
49
00:04:16,195 --> 00:04:18,844
- ¿Por qué adelgazaste?
- ¿Adelgacé?
50
00:04:19,770 --> 00:04:21,071
Chi Yeol.
51
00:04:22,170 --> 00:04:24,790
¿La persona que vivía
en ese piso se mudó?
52
00:04:24,790 --> 00:04:28,374
El hombre que siempre andaba
en su ropa interior se mudó.
53
00:04:28,374 --> 00:04:29,480
Salió bien, ¿no?
54
00:04:30,677 --> 00:04:31,980
¿Nos mudamos también?
55
00:04:32,980 --> 00:04:34,090
No, no quiero.
56
00:04:35,696 --> 00:04:38,929
Ese lugar está muy cerca.
Puedes ver y escuchar todo.
57
00:04:38,929 --> 00:04:41,223
Es algo molesto e incómodo.
58
00:04:41,223 --> 00:04:42,932
¿Eso no interrumpe tus estudios?
59
00:04:43,790 --> 00:04:44,860
No quiero mudarme.
60
00:04:45,429 --> 00:04:46,941
¿Por qué no?
61
00:05:14,675 --> 00:05:15,761
Estás aquí.
62
00:05:18,069 --> 00:05:19,514
¿Tu cita terminó bien?
63
00:05:25,638 --> 00:05:26,778
Sí.
64
00:05:26,778 --> 00:05:29,542
Lo lamento, amigo.
Me gusta Pyo Na Ri.
65
00:05:30,605 --> 00:05:31,610
¿Y qué?
66
00:05:31,610 --> 00:05:33,571
- Voy a decirle que me gusta.
- No puedes.
67
00:05:33,571 --> 00:05:35,713
No necesito tu permiso.
Voy a decírselo.
68
00:05:35,713 --> 00:05:38,136
- No puedes.
- Jung Won, dejemos de ser amigos.
69
00:05:39,167 --> 00:05:42,281
Me siento muy mal por ti
que no puedo ser tu amigo.
70
00:05:42,281 --> 00:05:43,633
Eso tampoco puede pasar.
71
00:05:46,422 --> 00:05:48,122
¿Qué puedo hacer entonces?
72
00:05:48,122 --> 00:05:51,811
Deja las cosas como están ahora.
73
00:05:51,812 --> 00:05:52,934
¿Dejar las cosas como están?
74
00:05:53,497 --> 00:05:56,249
¿Mirarlos como estoy ahora?
75
00:05:56,249 --> 00:06:00,307
Creo que enloquecerá con las cosas
como están ahora, ¿cómo podría hacerlo?
76
00:06:01,312 --> 00:06:03,595
Voy a alejarte de Pyo Na Ri.
77
00:06:04,307 --> 00:06:06,727
Pyo Na Ri vendrá conmigo
si le digo lo que siento.
78
00:06:06,727 --> 00:06:10,648
Quiero sostener su mano, abrazarla,
besarla y dormir con ella.
79
00:06:10,648 --> 00:06:12,086
Repite eso.
80
00:06:12,086 --> 00:06:15,833
Quiero sostener su mano, abrazarla,
besarla y dormir con ella.
81
00:06:15,833 --> 00:06:17,305
¡Desgraciado!
82
00:06:19,237 --> 00:06:21,406
¿Este eres tú siendo un desgraciado?
83
00:06:22,737 --> 00:06:25,329
¿Cómo puedes decir que dejemos
de ser amigos por una chica?
84
00:06:25,329 --> 00:06:26,687
¡Sí, soy un desgraciado!
85
00:06:28,518 --> 00:06:31,347
Al menos quería decirte
que me gusta Pyo Na Ri.
86
00:06:34,838 --> 00:06:38,001
Porque aún muerto,
no puedo decirle eso a Pyo Na Ri.
87
00:06:39,412 --> 00:06:40,633
Por ti...
88
00:06:42,552 --> 00:06:43,653
No puedo decírselo.
89
00:06:51,961 --> 00:06:54,396
Pyo Na Ri no lo sabrá
ni muerta.
90
00:06:54,396 --> 00:06:56,353
Nunca lo sabrá.
91
00:07:02,954 --> 00:07:04,605
Así que no te preocupes.
92
00:07:05,549 --> 00:07:10,881
Lo que ocurrió hoy...
Fingiré que no pasó.
93
00:07:10,881 --> 00:07:12,737
Fingiré que no lo escuché.
94
00:07:14,619 --> 00:07:16,167
Lo dejaré pasar esta vez.
95
00:07:53,350 --> 00:07:55,840
Chef, ¿le pasa algo a tus ojos?
96
00:07:56,850 --> 00:07:58,699
Temo que haré algo
por accidente.
97
00:08:00,480 --> 00:08:01,550
Pase.
98
00:08:01,550 --> 00:08:03,622
¡Oh! Te ves bien, tío.
99
00:08:03,622 --> 00:08:07,225
¿Por qué estás usando
lentes para el sol aquí?
100
00:08:08,035 --> 00:08:09,237
¿Puedes ver algo?
101
00:08:09,237 --> 00:08:10,756
Puedo hacer esto con los ojos cerrados.
102
00:08:10,756 --> 00:08:12,898
¿Puedes distinguir
entre la sal y el azúcar?
103
00:08:14,102 --> 00:08:17,641
Les daré algo de comer a los niños
ya que los trajiste.
104
00:08:17,641 --> 00:08:19,180
Díganme lo que quieran comer.
105
00:08:19,180 --> 00:08:22,847
¿Sí? ¿Qué quieren comer chicos?
106
00:08:22,847 --> 00:08:25,581
Red, ¿qué le pedimos al Chef?
107
00:08:26,182 --> 00:08:29,114
Chi Yeol aceptó ser mi hijo
desde hoy en adelante, Chef.
108
00:08:32,552 --> 00:08:35,102
Pídamosle que haga algo
que no esté en el menú.
109
00:08:35,103 --> 00:08:36,646
Cualquier cosa está bien.
110
00:08:36,646 --> 00:08:38,789
¿Cómo que cualquier cosa?
111
00:08:38,789 --> 00:08:40,961
¿Qué haces, tonto?
112
00:08:41,840 --> 00:08:45,060
Tío, la escuela quiere que vayas
a hablar con los maestros.
113
00:08:45,060 --> 00:08:48,209
Red, yo también tengo que ir, ¿no?
Mamá irá por ti.
114
00:08:48,209 --> 00:08:50,577
Quieren que vaya mi madre.
¿Para qué irías tú?
115
00:08:51,329 --> 00:08:53,671
Están todos en la misma clase.
¿Por qué no vamos juntos?
116
00:08:53,671 --> 00:08:55,008
¿Hacemos eso?
117
00:08:55,008 --> 00:08:56,055
Sí.
118
00:09:19,529 --> 00:09:20,606
Gracias, Chef.
119
00:09:20,606 --> 00:09:21,916
Oh, no es nada.
120
00:09:24,899 --> 00:09:26,139
Lo lamento.
121
00:09:28,076 --> 00:09:29,897
Ese hombre es lindo.
122
00:09:31,465 --> 00:09:35,650
Beom, mira la hora.
¿Por qué estás aquí y no en la cama?
123
00:09:35,652 --> 00:09:37,560
Ve a dormir. Vamos.
124
00:09:38,739 --> 00:09:39,770
Vamos.
125
00:09:42,023 --> 00:09:44,201
Come, ve a casa y duerme.
126
00:09:44,201 --> 00:09:46,998
Oh, reportero. Reportero Lee.
127
00:09:54,260 --> 00:09:56,393
- Espere.
- Cielos.
128
00:09:57,823 --> 00:09:59,647
¿Qué pasa? Reportero.
129
00:10:01,267 --> 00:10:02,274
¿Qué?
130
00:10:02,711 --> 00:10:04,568
¿Quieres helado?
131
00:10:14,047 --> 00:10:15,943
[Te amo, Pyo Na Ri.]
132
00:10:16,965 --> 00:10:19,720
Cielos, ¿no puedes irte?
133
00:10:25,919 --> 00:10:28,573
¡Hey! ¿Quién eres tú
para decirme que me vaya?
134
00:10:28,573 --> 00:10:31,716
Tú te mudaste justo en frente de mi casa,
¿por qué tendría que irme yo?
135
00:10:31,716 --> 00:10:33,465
¡Tú deberías ser
el que se vaya!
136
00:10:33,465 --> 00:10:35,681
- ¿No puedes irte, reportero Lee?
- ¿Qué?
137
00:10:35,681 --> 00:10:40,976
Si no te mudaste aún, ¿no puedes
encontrar otro lugar cerca de Red?
138
00:10:40,978 --> 00:10:44,028
No tiene que ser ese lugar.
139
00:10:44,028 --> 00:10:45,273
Es muy incómodo.
140
00:10:45,273 --> 00:10:47,182
Puedo escuchar y ver
todo lo que haces.
141
00:10:47,182 --> 00:10:50,782
El helado fue una excusa.
¿No era para que te enojaras?
142
00:10:50,782 --> 00:10:52,182
- ¿Qué derecho tienes?
- ¿Qué?
143
00:10:52,182 --> 00:10:57,094
¿Qué derecho tienes tú para decirme
dónde debo vivir y dónde no?
144
00:10:57,094 --> 00:10:58,582
¿Estoy buscando un lugar
para nosotros?
145
00:10:58,582 --> 00:11:01,192
Viviré allí solo,
¿qué te incumbe a ti?
146
00:11:01,192 --> 00:11:02,605
A menos que vayas a vivir conmigo
147
00:11:02,605 --> 00:11:05,518
no digas nada sobre
si te gusta o no.
148
00:11:05,518 --> 00:11:06,748
Muévete.
149
00:11:09,504 --> 00:11:11,594
Y deja de andar pasando
en frente mío.
150
00:11:11,594 --> 00:11:13,803
¡No vuelvas a mostrarme tu rostro!
151
00:11:13,803 --> 00:11:14,980
Desaparece de mi vista.
152
00:11:14,980 --> 00:11:18,400
Vete a la luna o a las estrellas.
Vete a las nubes.
153
00:11:18,426 --> 00:11:20,246
¡Solo desaparece!
154
00:11:21,337 --> 00:11:22,603
¿Terminaste?
155
00:11:22,603 --> 00:11:23,923
Ni me hables.
156
00:11:29,483 --> 00:11:30,628
¡Hey!
157
00:11:45,235 --> 00:11:47,697
¡Oh, cielos!
¿Qué hice?
158
00:11:47,697 --> 00:11:50,494
Lo lamento, reportero.
No lo sabía...
159
00:11:50,494 --> 00:11:52,729
¿Qué hago? ¿Qué hago?
160
00:11:52,729 --> 00:11:55,211
No pensé que te llegaría.
161
00:11:55,211 --> 00:11:57,033
¡Oh, no! Lo lamento.
162
00:11:57,033 --> 00:12:00,948
Es de chocolate.
Se arruinó tu ropa.
163
00:12:00,948 --> 00:12:03,864
Lo lamento, lo lamento.
164
00:12:03,864 --> 00:12:07,993
Yo te lo lavaré.
Sácatelo, sácatelo.
165
00:12:11,162 --> 00:12:16,235
Reportero, estuvo yendo
al hospital, ¿no?
166
00:12:17,757 --> 00:12:20,422
¿Mi pecho es tuyo?
¿Lo tienes arrendado?
167
00:12:20,422 --> 00:12:21,590
¿Crees que te pertenece?
168
00:12:21,591 --> 00:12:25,060
Esto no funcionará. Ve a casa y sácatelo.
Tíramelo por el techo.
169
00:12:25,060 --> 00:12:29,106
Lo agarraré del techo, lo lavaré,
plancharé y te lo regresaré.
170
00:12:29,106 --> 00:12:31,662
Siempre te digo que no comas lácteos.
171
00:12:31,662 --> 00:12:35,403
Te compraré un helado realmente bueno.
Perdóname, por favor.
172
00:12:35,403 --> 00:12:36,733
No lo comeré.
173
00:12:36,733 --> 00:12:41,313
No puedes comerlo seguido,
pero sí de vez en cuando.
174
00:12:41,313 --> 00:12:43,946
¿Fresas? ¿Vainilla?
¿No te gusta la vainilla?
175
00:12:43,946 --> 00:12:46,786
¿Te compro de chocolate también?
176
00:12:46,786 --> 00:12:49,363
Lo lamento mucho, reportero Lee.
177
00:12:49,363 --> 00:12:51,998
Lo lamento, reportero.
178
00:12:51,998 --> 00:12:54,097
Esto no está bien.
179
00:12:58,912 --> 00:13:00,297
¿Qué hago?
180
00:13:07,427 --> 00:13:09,326
¿Cómo puede ser tan linda?
181
00:13:11,067 --> 00:13:12,278
Estoy loco.
182
00:13:38,619 --> 00:13:40,480
[Tres años atrás]
183
00:13:48,469 --> 00:13:49,695
¿Qué desea?
184
00:13:49,696 --> 00:13:51,211
El pollo.
185
00:13:53,661 --> 00:13:55,709
Es mejor comerlo caliente.
186
00:13:55,709 --> 00:13:57,082
Gracias.
187
00:14:04,866 --> 00:14:07,051
Reportero, ¿puedo sentarme aquí?
188
00:14:11,653 --> 00:14:15,188
¿Cuál comerás tú?
La mía es la de pollo.
189
00:14:15,188 --> 00:14:17,029
Sándwich de carne.
190
00:14:17,029 --> 00:14:19,193
Quiero probar el de carne también.
191
00:14:19,193 --> 00:14:24,316
¿Comemos la mitad de cada uno?
Podemos probar los dos.
192
00:14:25,370 --> 00:14:26,834
Puedes comértelo todo.
193
00:14:35,770 --> 00:14:37,375
Los dos son deliciosos.
194
00:14:38,139 --> 00:14:39,736
Él debería comer conmigo.
195
00:14:40,364 --> 00:14:42,807
No quiero café.
Me gustaría un smoothie de mango.
196
00:14:42,807 --> 00:14:43,922
Está bien.
197
00:14:45,253 --> 00:14:46,783
- Oh, me asustaste.
- Reportero Lee.
198
00:14:47,768 --> 00:14:50,005
No te seguía, reportero.
199
00:14:50,005 --> 00:14:53,124
El Asistente de Director Choi me pidió
que comprara bebidas antes de regresar.
200
00:14:53,124 --> 00:14:54,275
Oh, entiendo.
201
00:14:55,313 --> 00:14:57,619
- Gracias.
- Adiós.
202
00:15:01,668 --> 00:15:05,177
Mmm, ¡qué rico!
¿El tuyo es rico también?
203
00:15:08,359 --> 00:15:12,077
¿Sabes cuánta gente viene aquí
para las citas a ciega?
204
00:15:12,077 --> 00:15:13,451
¿Tú nunca tuviste una?
205
00:15:13,451 --> 00:15:15,533
No. ¿Y tú?
206
00:15:15,533 --> 00:15:17,134
Tengo una en cinco minutos.
207
00:15:18,153 --> 00:15:20,749
¿No dijiste que comprarías bebidas?
208
00:15:23,214 --> 00:15:24,292
Sí.
209
00:15:30,215 --> 00:15:31,834
Es tan molesta, tan molesta...
210
00:16:01,456 --> 00:16:02,639
Hola.
211
00:16:02,639 --> 00:16:04,633
Sí, hola.
212
00:16:06,245 --> 00:16:07,502
Aquí tienes.
213
00:16:09,764 --> 00:16:11,168
[Han Ji Min]
214
00:16:11,168 --> 00:16:13,134
- Ji Min.
- Sí.
215
00:16:13,539 --> 00:16:15,680
Eres una doctora de medicina oriental.
216
00:16:15,680 --> 00:16:17,577
Ah, sí.
217
00:16:17,577 --> 00:16:21,240
Tengo turnos hasta la noche.
218
00:16:21,240 --> 00:16:23,591
Lamento solo tener este horario.
219
00:16:23,591 --> 00:16:25,214
Oh, no es problema.
220
00:16:31,985 --> 00:16:34,792
¿Qué ocurre?
¿Te sientes incómoda?
221
00:16:34,792 --> 00:16:38,599
Una chica extraña quiso convidarme
de su sándwich hace un momento.
222
00:16:38,599 --> 00:16:43,235
Creo que me tomó su sorpresa
y ahora tengo una indigestión.
223
00:16:43,235 --> 00:16:46,500
Te revisaré si te quitas
la chaqueta.
224
00:16:47,696 --> 00:16:49,451
Oh, está bien.
225
00:16:54,974 --> 00:16:56,380
Un momento.
226
00:17:00,974 --> 00:17:02,884
Tu pulso parece normal.
227
00:17:02,884 --> 00:17:05,110
Gira para este lado.
228
00:17:05,110 --> 00:17:06,124
Está bien.
229
00:17:07,725 --> 00:17:08,966
Aquí.
230
00:17:15,199 --> 00:17:18,484
¿Conoces a esa persona?
231
00:17:18,484 --> 00:17:19,936
No la conozco.
232
00:17:21,900 --> 00:17:23,593
¿Eso te hace sentir mejor?
233
00:17:23,593 --> 00:17:24,724
Sí.
234
00:17:26,052 --> 00:17:28,699
¿Qué tal eso?
¿Te sientes mejor?
235
00:17:35,618 --> 00:17:37,255
Lo lamento.
236
00:17:37,255 --> 00:17:39,679
Debes sentirte mucho mejor ahora.
237
00:17:39,679 --> 00:17:43,745
Te haré eso siempre
que tengas indigestión.
238
00:17:43,745 --> 00:17:44,920
¿Sí?
239
00:17:44,920 --> 00:17:47,324
Creo que no necesitaré
ningún medicamento entonces.
240
00:17:47,324 --> 00:17:51,247
Estoy libre el próximo
viernes o sábado.
241
00:17:51,247 --> 00:17:53,269
¿Y el viernes y sábado?
242
00:17:53,269 --> 00:17:57,587
En verdad, estoy libre el sábado también.
243
00:17:58,341 --> 00:17:59,487
Eso es bueno.
244
00:18:01,340 --> 00:18:02,383
¿Pedimos algo?
245
00:18:09,552 --> 00:18:13,014
No le prestes atención a ella.
246
00:18:13,014 --> 00:18:14,358
Mírame a mí.
247
00:18:14,705 --> 00:18:17,754
¿Qué quieres pedir?
248
00:18:20,406 --> 00:18:21,909
Quiero...
249
00:18:25,092 --> 00:18:26,822
té de chocolate.
250
00:18:27,325 --> 00:18:29,495
Hey, escuché que Pyo Na Ri
está enamorada de ti.
251
00:18:29,495 --> 00:18:31,656
Todo el departamento de noticias
está hablando de eso.
252
00:18:31,656 --> 00:18:35,411
¿Por qué no aceptas sus sentimientos?
Me da lástima.
253
00:18:35,411 --> 00:18:37,516
¿Entras a una relación
solo por lástima?
254
00:18:37,516 --> 00:18:41,396
Pyo Na Ri debe tener problemas.
¿Cómo puede gustarle un chico como él?
255
00:18:42,737 --> 00:18:44,590
Eso también me molesta.
256
00:18:44,590 --> 00:18:46,253
Hey, solo ten algunas citas con ella
257
00:18:46,253 --> 00:18:48,359
cuando estés aburrido
y sin nada que hacer.
258
00:18:48,359 --> 00:18:53,716
Si te aburres de las chicas lindas
o de las que son buenas para el hogar.
259
00:18:55,924 --> 00:18:57,694
Dong Gi.
260
00:18:58,295 --> 00:19:00,859
Hola, Director.
261
00:19:00,859 --> 00:19:02,750
Tienes problemas.
262
00:19:13,475 --> 00:19:16,669
Reportero Lee,
te viste bien hoy en la pantalla.
263
00:19:18,227 --> 00:19:21,204
Tu camisa también se veía bien.
264
00:19:25,014 --> 00:19:26,728
¿Ya comiste?
265
00:19:27,546 --> 00:19:29,546
Comimos pulpo.
266
00:19:35,416 --> 00:19:36,713
¿Tú gustas de mí?
267
00:19:36,713 --> 00:19:37,744
¿Qué?
268
00:19:37,744 --> 00:19:39,688
¿Gustas de mí, Pyo Na Ri?
269
00:19:42,554 --> 00:19:44,694
- Bueno, es...
- No, ¿cierto?
270
00:19:50,215 --> 00:19:52,568
Si no tienes novio,
elije uno aquí.
271
00:19:52,568 --> 00:19:53,911
¿Qué demonios?
272
00:19:53,911 --> 00:19:57,450
¿Por qué le dijiste que
eligiera a uno de nosotros?
273
00:19:57,450 --> 00:19:58,609
Elije a uno.
274
00:20:00,411 --> 00:20:01,651
Cualquiera menos yo.
275
00:20:47,269 --> 00:20:50,367
¿Quién es?
¿Qué fue eso?
276
00:21:19,935 --> 00:21:21,453
¿No vas a ir a casa?
277
00:21:22,279 --> 00:21:26,487
Su madre me pidió
el número de Pyo Na Ri.
278
00:21:27,407 --> 00:21:29,176
¿Qué cree que significa eso?
279
00:21:29,962 --> 00:21:33,253
"No creo que necesite
saber su número".
280
00:21:33,253 --> 00:21:35,601
"Cuando un joven
y una muchacha están enamorados"
281
00:21:35,601 --> 00:21:40,292
"el amor es más apasionado cuanto más
traten de separarlos".
282
00:21:40,699 --> 00:21:45,834
"Parece que ellos
ya tienen problemas".
283
00:21:46,379 --> 00:21:49,716
"Es mejor echarse para
atrás y observar".
284
00:21:51,429 --> 00:21:57,514
"Hay una gran posibilidad de que
ellos terminen solos, señora".
285
00:21:57,514 --> 00:21:59,409
¿Está bien, presidente?
286
00:22:03,090 --> 00:22:07,219
Lleva a Pyo Na Ri a la estación
mañana a la mañana.
287
00:22:07,219 --> 00:22:08,414
¿Yo?
288
00:22:13,979 --> 00:22:16,667
Hermana, ¿estás ocupada
mañana a la mañana?
289
00:22:16,667 --> 00:22:18,447
Tengo que informar
desde la playa.
290
00:22:18,447 --> 00:22:19,991
No puedo venir a casa.
¿Por qué?
291
00:22:19,991 --> 00:22:21,715
- No es nada.
- ¿Qué ocurre?
292
00:22:21,715 --> 00:22:23,496
Nada, llegarás tarde.
Ve.
293
00:22:23,496 --> 00:22:25,445
Entra y descansa un poco más.
294
00:22:25,934 --> 00:22:27,024
¡Duerme!
295
00:22:38,425 --> 00:22:40,949
Me pregunto porqué no vino hoy.
296
00:22:41,831 --> 00:22:45,712
¿Ya estás asumiendo que tiene
que venir temprano por la mañana?
297
00:22:46,912 --> 00:22:49,738
Él está mucho más ocupado que yo.
298
00:22:49,738 --> 00:22:52,516
Debería decirle que no venga
aún cuando insista.
299
00:22:53,119 --> 00:22:55,021
Eso es si eres su novia.
300
00:23:00,606 --> 00:23:04,052
Debería comprar un auto
aún si tuviera que pedir un préstamo.
301
00:23:08,233 --> 00:23:10,600
¿Quién es a esta hora?
¿Quién es?
302
00:23:14,174 --> 00:23:15,950
- ¡Oh, cielos!
- ¡Red!
303
00:23:15,950 --> 00:23:18,967
¿Para dónde crees que vas?
¡Vete, vete!
304
00:23:18,967 --> 00:23:21,122
¡Red! ¿Qué haces?
305
00:23:22,904 --> 00:23:24,301
¿Quién es?
306
00:23:24,301 --> 00:23:26,409
Desde hoy yo te llevaré a la escuela.
307
00:23:26,409 --> 00:23:27,992
No iré a la escuela.
308
00:23:28,902 --> 00:23:31,408
- Esa chica.
- ¡Vete!
309
00:23:31,408 --> 00:23:33,521
¡Veta de aquí ahora!
310
00:23:34,997 --> 00:23:38,569
La gente deja que te salgas con la tuya.
¿Cómo que no irás?
311
00:23:38,569 --> 00:23:42,102
- Vamos.
- Hey, tenemos que darle el desayuno.
312
00:23:51,957 --> 00:23:53,329
Comamos.
313
00:23:54,500 --> 00:23:56,067
Aquí tienes.
314
00:24:07,377 --> 00:24:09,915
Red, me aseguraré de
que vayas a la escuela.
315
00:24:10,931 --> 00:24:12,865
Salió última en su escuela.
316
00:24:14,520 --> 00:24:16,402
Yo te ayudaré a que te cases también.
317
00:24:16,402 --> 00:24:18,269
No tienes que casarte.
318
00:24:18,269 --> 00:24:20,120
¿Quién necesita casarse
en estas épocas?
319
00:24:20,120 --> 00:24:22,320
Así que no te preocupes por nada.
320
00:24:22,320 --> 00:24:25,315
Piensa en mí como tu padre,
y dime si necesitas algo.
321
00:24:25,315 --> 00:24:26,852
Apóyate en mí
si las cosas se complican.
322
00:24:26,852 --> 00:24:28,113
Puedo darte dinero si necesitas.
323
00:24:28,113 --> 00:24:29,376
¿Cuánto necesitas?
324
00:24:29,376 --> 00:24:31,251
Bien. Dame 10 millones de won.
325
00:24:38,011 --> 00:24:39,636
¿10 millones de won?
326
00:24:39,637 --> 00:24:41,668
¿Para qué necesitas eso?
327
00:24:41,668 --> 00:24:43,876
Te escucharé y te los daré
si los necesitas.
328
00:24:43,876 --> 00:24:44,995
¿Realmente no lo sabes?
329
00:24:45,504 --> 00:24:48,725
Papá adeudaba mil millones de wons
cuando quedó en ruinas gracias a ti.
330
00:24:48,725 --> 00:24:51,137
No sabes por lo que pasó
cuando trataba de pagar la deuda.
331
00:24:51,137 --> 00:24:54,667
Págame 10 millones de wons por mes
en un año, eso sumará mil millones de wons.
332
00:24:54,667 --> 00:24:56,916
Realmente debes estar
en el último lugar de la escuela.
333
00:24:56,916 --> 00:24:59,195
Debes calcular bien.
334
00:24:59,195 --> 00:25:01,504
10 millones de wons al mes
dan 120 millones de wons al año.
335
00:25:01,504 --> 00:25:05,146
Te llevaría ocho años y cuatro meses
para conseguir 10 mil millones.
336
00:25:06,376 --> 00:25:07,575
Eres tan molesto.
337
00:25:08,015 --> 00:25:11,265
Escucho eso varias veces al día.
338
00:25:11,265 --> 00:25:12,585
Eso es mío.
339
00:25:16,298 --> 00:25:18,825
Esto lo cocinó mi madre.
¿Ella vino?
340
00:25:27,003 --> 00:25:28,137
Mamá.
341
00:25:32,721 --> 00:25:35,574
Como pensaba, los bollos
de mi madre son los mejores.
342
00:25:36,666 --> 00:25:38,508
¿No usas corpiño ahora?
343
00:25:40,724 --> 00:25:45,097
Dije que desenfundaría mi cuchillo
si cualquiera tocaba los bollos de Red.
344
00:25:45,097 --> 00:25:47,128
La reportera Kye empezó
a comerlos ayer.
345
00:25:47,128 --> 00:25:48,812
La reportera Lee las comió también.
346
00:25:49,620 --> 00:25:53,511
¿Cómo pueden vivir
ustedes dos en la misma casa?
347
00:25:53,511 --> 00:25:55,744
No puedo comprenderlo.
348
00:25:55,744 --> 00:25:57,919
- Yo tampoco.
- ¿Qué haces tú aquí a estas horas?
349
00:25:57,919 --> 00:25:59,309
- Me mudé.
- ¿Qué?
350
00:26:05,228 --> 00:26:07,361
Los ejecutivos están aquí.
351
00:26:15,754 --> 00:26:18,892
En cuanto a los cambios en ventas
esperados para el primer semestre
352
00:26:18,892 --> 00:26:24,205
como pueden ver, las ganancias de
operaciones serán usadas para impuestos.
353
00:26:24,206 --> 00:26:25,975
Pero no deberíamos sentirnos seguros.
354
00:26:25,975 --> 00:26:29,594
Deberíamos aumentar nuestros esfuerzos
en el mercado de la India.
355
00:26:33,661 --> 00:26:36,831
¿Qué le sucede, secretaria Cha?
356
00:26:40,908 --> 00:26:43,725
Hey, te dije que no me golpearas
en la espalda.
357
00:26:43,725 --> 00:26:45,601
No debes mirar
para otro lado.
358
00:26:46,101 --> 00:26:47,898
¿Vas a seguir pegándome
en la espalda?
359
00:26:47,898 --> 00:26:49,964
Lo lamento.
No puedo controlarme.
360
00:26:56,756 --> 00:26:58,410
Deja de mirarme a mí
y mira eso.
361
00:26:58,410 --> 00:26:59,688
Te pondré de buen humor.
362
00:26:59,688 --> 00:27:04,876
Las costas del mar Amarillo fueron nombradas
por la UNESCO como patrimonio de la humanidad.
363
00:27:04,877 --> 00:27:06,962
Ve a buscar una buena historia.
364
00:27:06,962 --> 00:27:09,582
¿Qué te sucede?
¿Por qué me das una buena historia?
365
00:27:09,582 --> 00:27:11,483
Porque eres mi favorito, ¿sí?
366
00:27:11,483 --> 00:27:13,166
Quiero que vayas allí
a sufrir.
367
00:27:13,166 --> 00:27:18,004
El equipo de noticias matutino está allí
porque harán el clima desde allí.
368
00:27:18,004 --> 00:27:19,079
Puedes encontrarlos allí.
369
00:27:19,079 --> 00:27:21,101
- Iré solo.
- ¿Por qué?
370
00:27:21,101 --> 00:27:22,452
Se interpondrán en mi camino.
371
00:27:22,452 --> 00:27:24,309
¿Para qué enviarías a un reportero?
372
00:27:24,309 --> 00:27:27,222
Ya contacté al alcalde
para una entrevista.
373
00:27:27,222 --> 00:27:29,081
- ¡Reportera Kye!
- ¿De verdad?
374
00:27:29,081 --> 00:27:31,945
Tú eres una presentadora.
Debes quedarte en tu escritorio.
375
00:27:31,945 --> 00:27:35,094
¿Cuánto demorará?
Solo es un viaje breve.
376
00:27:35,094 --> 00:27:36,417
Ya sé de qué es la entrevista
377
00:27:36,417 --> 00:27:38,554
así que será rápido.
378
00:27:38,554 --> 00:27:41,226
Tomaremos una toma amplia
de la playa desde el helicóptero.
379
00:27:41,226 --> 00:27:43,444
- No me llevará ni la mitad del día.
- ¿De verdad?
380
00:27:43,444 --> 00:27:46,578
Si una presentadora
fuera a una entrevista
381
00:27:46,578 --> 00:27:48,098
sería más realista.
382
00:27:48,098 --> 00:27:52,091
Como es un evento para celebrar,
significa más si va el presentador.
383
00:27:52,091 --> 00:27:56,292
Lo hace especial.
Director, se verá bien ante los jefes.
384
00:27:58,335 --> 00:27:59,527
Creo que suena bien.
385
00:27:59,967 --> 00:28:04,275
Hey, ¿qué es esto?
¿Me están dejando afuera?
386
00:28:04,275 --> 00:28:06,321
Estoy aquí con los ojos bien abiertos
387
00:28:06,321 --> 00:28:09,267
¿cómo pueden robarme mi nota?
388
00:28:09,267 --> 00:28:10,692
¿Qué ley dice que no puedo?
389
00:28:10,692 --> 00:28:14,062
¿Hay una regla que diga que la presentadora
debe tener su traste pegado a la silla?
390
00:28:14,062 --> 00:28:18,071
¿Crees que esto te permitirá tener
el horario de las 9 a.m.?
391
00:28:18,071 --> 00:28:20,410
No me persigas así.
392
00:28:20,410 --> 00:28:23,120
Seamos justos con la competencia, ¿sí?
393
00:28:23,120 --> 00:28:25,216
Oh, estoy muy preocupada.
394
00:28:27,529 --> 00:28:28,937
Me parece bien a mí.
395
00:28:57,164 --> 00:28:58,984
Reportero Lee.
396
00:29:02,569 --> 00:29:04,198
Reportero.
397
00:29:04,198 --> 00:29:06,658
¿Te gusta calamar vivo?
398
00:29:06,658 --> 00:29:07,844
Iré a la playa.
399
00:29:07,844 --> 00:29:10,736
¿Atrapo algunos calamares
para prepararte un estofado?
400
00:29:10,736 --> 00:29:15,035
Soy buena haciéndolo.
Perdóname por lo de ayer.
401
00:29:15,035 --> 00:29:18,985
Vives cerca de casa y es muy raro
dejar las cosas así.
402
00:29:18,985 --> 00:29:21,165
Si no te gusta el estofado,
podríamos comer el calamar.
403
00:29:21,165 --> 00:29:24,272
Pero vas a tener que cortarlo
en la tabla... es tan cruel.
404
00:29:24,272 --> 00:29:26,569
¿Puedes ayudarme con eso?
405
00:29:26,569 --> 00:29:31,443
Entonces comamos calamar y soju
en el techo cuando regrese.
406
00:29:31,443 --> 00:29:33,973
Hagamos eso con Go Jung Won.
407
00:29:37,131 --> 00:29:39,702
¿Quieres llamar a Jung Won?
408
00:29:39,702 --> 00:29:41,722
Respóndeme.
409
00:29:41,722 --> 00:29:44,972
Lo lamento. ¡Lo lamento!
410
00:29:48,680 --> 00:29:51,446
Cielos, Lee Hwa Shin se enoja fácilmente.
411
00:30:02,956 --> 00:30:07,735
Cuanto más lo pienso,
más enojado estoy.
412
00:30:07,735 --> 00:30:11,863
Ayer, no pude decir nada
porque me tomaste de sorpresa.
413
00:30:12,583 --> 00:30:15,152
No dejaré que te lleves a
Pyo Na Ri lejos de mí.
414
00:30:15,152 --> 00:30:18,675
Ni mires a Pyo Na Ri
a los ojos o hables con ella.
415
00:30:19,773 --> 00:30:20,886
Está bien.
416
00:30:20,886 --> 00:30:22,799
Eres un vagabundo
que me acercó a ella
417
00:30:22,799 --> 00:30:24,793
porque ni siquiera
sabías que gustabas de ella.
418
00:30:24,793 --> 00:30:28,863
Eres un loco idiota que usó a Red como
excusa para mudarse cerca de Pyo Na Ri.
419
00:30:28,863 --> 00:30:30,952
Eres un pervertido que mira
a la novia de su amigo
420
00:30:30,952 --> 00:30:33,762
y se excita.
421
00:30:33,762 --> 00:30:37,022
Eres un idiota que me pegó
por la espalda cuando boxeábamos.
422
00:30:37,659 --> 00:30:39,388
- Bien.
- Tú...
423
00:30:40,598 --> 00:30:43,886
Cierra la boca.
Solo cierra la boca.
424
00:31:00,716 --> 00:31:03,564
Con la próxima salida,
había expectativas y entusiasmo.
425
00:31:03,564 --> 00:31:06,379
Las familias esperaban reunirse...
426
00:31:21,000 --> 00:31:22,850
Compórtese, senior.
427
00:31:22,850 --> 00:31:25,589
Perderás a tu amigo
y a tu amor a este paso.
428
00:31:25,589 --> 00:31:29,300
Jung Won y yo no titubearíamos
tan fácilmente por una chica.
429
00:31:29,300 --> 00:31:31,804
No titubearíamos tan fácilmente.
430
00:31:32,849 --> 00:31:34,020
¿Lo crees?
431
00:31:41,388 --> 00:31:44,666
¿Por qué dejaste que Pyo Na Ri esté
enamorada de ti por tres años?
432
00:31:44,666 --> 00:31:46,626
- Vete.
- ¿Por qué?
433
00:31:46,626 --> 00:31:48,754
Jamás vi al Presidente Go así.
434
00:31:48,754 --> 00:31:51,121
Déjeme ver algo divertido, senior.
435
00:31:51,121 --> 00:31:53,362
Debiste haberlo hecho
para que ella te superara rápido.
436
00:31:53,388 --> 00:31:54,927
¿Crees que fue fácil para ella?
437
00:31:54,927 --> 00:31:57,485
Te hiciste llamar hombre,
¿y le hiciste eso por tres años?
438
00:31:57,485 --> 00:32:01,407
Aún si fuera unilateral,
¡lo recibiste por tres años!
439
00:32:01,407 --> 00:32:04,633
Pedazo de arrogante.
440
00:32:04,633 --> 00:32:06,895
- Detente.
- ¿Qué?
441
00:32:06,895 --> 00:32:08,271
Ni siquiera pasaron tres minutos.
442
00:32:08,271 --> 00:32:10,462
Piensa en la chica que
sufrió por tres años.
443
00:32:10,462 --> 00:32:11,494
¡Y tú no toleras 3 minutos!
444
00:32:11,494 --> 00:32:15,727
Sé qué causé problemas,
¡así que detente por favor!
445
00:32:16,677 --> 00:32:20,318
Si hubiera aceptado los sentimientos de Pyo Na Ri,
esto no estaría pasando ahora.
446
00:32:20,318 --> 00:32:22,741
Tú no estarías en el medio
y nosotros no estaríamos peleando.
447
00:32:22,741 --> 00:32:23,981
¿Eso es lo que quieres?
448
00:32:23,981 --> 00:32:26,687
¿Estás enojado conmigo porque
eso no es lo que hice?
449
00:32:27,959 --> 00:32:30,751
Entonces, ¿tengo que hacer que
Pyo Na Ri cambie de parecer ahora?
450
00:32:30,751 --> 00:32:32,312
Maldito idiota.
451
00:32:33,157 --> 00:32:36,503
Mejor que no le digas a Pyo Na Ri
lo que sientes por ella.
452
00:32:36,504 --> 00:32:38,602
Jamás se lo digas.
Llegaste muy tarde.
453
00:32:38,602 --> 00:32:41,633
No pudiste hacerlo hace tres años.
Ya no tienes una oportunidad.
454
00:32:41,633 --> 00:32:44,202
El momento en que me acercaste a ella--
455
00:32:44,202 --> 00:32:45,900
- ¿No estás seguro?
- Tú realmente...
456
00:32:45,900 --> 00:32:48,317
- ¿Tú no--
- ¿Quieres probar?
457
00:32:56,111 --> 00:32:57,766
Viene Pyo Na Ri.
458
00:33:01,577 --> 00:33:03,483
¿Por qué está aquí, presidente?
459
00:33:04,226 --> 00:33:06,123
Jamás se lo digas.
460
00:33:06,937 --> 00:33:10,200
Eres hombre muerto si lo haces.
Confío en ti.
461
00:33:10,200 --> 00:33:11,335
No confíes en mí.
462
00:33:15,334 --> 00:33:16,485
Hey.
463
00:33:17,919 --> 00:33:19,021
Vamos.
464
00:33:19,617 --> 00:33:20,870
¿Qué ocurre?
465
00:33:22,100 --> 00:33:23,379
¡Hey!
466
00:33:24,020 --> 00:33:25,930
¡No confíes en mí!
467
00:33:25,930 --> 00:33:28,387
¡No confíes en mí!
¡No confíes en mí!
468
00:33:28,387 --> 00:33:31,400
¡No confíes en mí!
¿Por qué confías en mí?
469
00:33:31,400 --> 00:33:35,630
¿Por qué confías en mí?
¡No lo hagas!
470
00:33:35,631 --> 00:33:39,485
No confíes en mí para
que pueda hacer lo que quiero.
471
00:33:40,077 --> 00:33:42,213
¡Qué desperdicio ver esto yo sola!
472
00:33:45,990 --> 00:33:51,917
No puedo hacer nada porque
tú confías en mí.
473
00:33:54,587 --> 00:33:56,869
No confíes en mí, por favor.
474
00:34:02,658 --> 00:34:04,062
Reportero Lee.
475
00:34:05,741 --> 00:34:07,021
¡Puedes hacerlo!
476
00:34:15,825 --> 00:34:17,948
¿Algo pasó entre ustedes dos?
477
00:34:19,582 --> 00:34:22,164
¿Pelearon?
478
00:34:22,675 --> 00:34:24,291
¿Ustedes pelean también?
479
00:34:24,291 --> 00:34:25,593
No peleamos.
480
00:34:26,434 --> 00:34:27,945
Jamás peleamos.
481
00:34:37,767 --> 00:34:39,559
Debiste haber llamado antes de venir.
482
00:34:42,057 --> 00:34:44,039
¿No viniste a verme?
483
00:34:45,524 --> 00:34:49,867
Me iré de la ciudad con
la reportera Kye mañana.
484
00:34:51,428 --> 00:34:53,727
Me quedaré por una noche.
485
00:34:55,265 --> 00:34:57,588
¿No te gustaría ver el mar?
486
00:34:59,713 --> 00:35:02,249
Sería bueno verlo juntos.
487
00:35:05,360 --> 00:35:08,579
Pyo Na Ri estuvo enamorada de ti
por tres años.
488
00:35:08,579 --> 00:35:10,680
Podrías ganártela
si solo se lo dijeras.
489
00:35:11,501 --> 00:35:13,421
¿Te gusto más yo que Hwa Shin?
490
00:35:13,421 --> 00:35:14,425
¿Qué?
491
00:35:14,425 --> 00:35:16,561
¿Te gusto yo más que Hwa Shin?
492
00:35:17,553 --> 00:35:19,606
- Eso--
- No respondas.
493
00:35:19,606 --> 00:35:21,677
Mi pregunta es infantil.
494
00:35:25,481 --> 00:35:29,311
¿Qué es gracioso?
¿Quién te gusta más?
495
00:35:31,211 --> 00:35:34,021
- Es que--
- No, no respondas eso.
496
00:35:34,552 --> 00:35:36,256
Mi respuesta es muy inmadura.
497
00:35:44,450 --> 00:35:47,019
No puedo ganarlo ni siquiera
seduciéndolo con la playa.
498
00:36:01,216 --> 00:36:05,611
Te pedí que encontraras el número
de la pronosticadora, ¿dónde está?
499
00:36:05,611 --> 00:36:09,821
No creo que necesite saber
su número.
500
00:36:09,821 --> 00:36:11,557
¿Qué?
501
00:36:11,557 --> 00:36:13,910
Cuando se trata del amor entre
un muchacho y una joven
502
00:36:13,910 --> 00:36:18,160
sabe que se hace más apasionado
cuando trata de apartarlos.
503
00:36:18,160 --> 00:36:22,021
También parece que tienen problemas.
504
00:36:23,907 --> 00:36:27,769
Usted vio que actuó de forma extraña
durante la reunión.
505
00:36:27,769 --> 00:36:33,287
Hasta me envió a mí a buscar
a Pyo Na Ri esta mañana.
506
00:36:34,300 --> 00:36:36,398
- ¿De verdad?
- Sí.
507
00:36:36,398 --> 00:36:39,486
Si mira a la distancia
508
00:36:39,486 --> 00:36:42,517
hay oportunidades
de que terminen solos.
509
00:36:42,517 --> 00:36:44,635
Muy bien, puedes irte.
510
00:37:01,789 --> 00:37:04,889
Hice lo que me pidió
sobre su madre.
511
00:37:09,508 --> 00:37:11,383
- ¿Tomaste la medicina?
- Qué bueno que estés aquí.
512
00:37:11,383 --> 00:37:12,807
Lava los platos, ¿sí?
513
00:37:16,566 --> 00:37:18,267
¡Oh, cielos!
514
00:37:19,345 --> 00:37:22,296
Tú... tú...
515
00:37:23,046 --> 00:37:26,747
Las tomaste, ¿cierto?
Así es.
516
00:37:26,747 --> 00:37:30,966
- ¿Tienes los efectos secundarios?
- Las cosas que hago por ti...
517
00:37:32,956 --> 00:37:34,615
Lava los platos, ¿sí?
518
00:37:34,615 --> 00:37:38,334
Tienes que hacer estas cosas.
Es la única forma de tener hijos.
519
00:37:39,050 --> 00:37:41,291
Es la única forma de casarse.
520
00:37:44,452 --> 00:37:48,099
Sí, diviértete con la reportera Kye.
521
00:37:48,100 --> 00:37:51,693
Disfruta de un buen sashimi
con la reportera Kye.
522
00:37:51,693 --> 00:37:53,970
Na Ri, prueba el soju también.
523
00:37:54,970 --> 00:37:57,332
Sí, lo haré.
524
00:38:02,600 --> 00:38:04,100
Sí, doctora.
525
00:38:09,512 --> 00:38:13,211
Vayamos al hospital.
Vamos.
526
00:38:17,742 --> 00:38:19,961
Reportero Lee, mírame.
527
00:38:19,961 --> 00:38:24,023
¿Cómo puede ser que
no me hayas visto en todo el día?
528
00:38:24,023 --> 00:38:26,682
¿Tan malo fue lo del helado?
529
00:38:27,791 --> 00:38:29,407
¿Qué haces?
530
00:38:29,407 --> 00:38:31,044
No quiero verte.
531
00:38:31,573 --> 00:38:33,485
¿No quieres verme?
532
00:38:35,224 --> 00:38:36,954
Me meteré en problemas
si estoy contigo.
533
00:38:36,954 --> 00:38:39,425
- ¿Con quién?
- Mi madre.
534
00:38:40,070 --> 00:38:43,037
¿Desde cuándo escuchas a tu madre?
535
00:38:43,037 --> 00:38:45,367
¿Desde cuándo escuchas a alguien?
536
00:38:45,367 --> 00:38:46,454
Vete.
537
00:38:46,968 --> 00:38:50,809
Quieren que vayas ahora.
Me llamó la doctora.
538
00:38:50,809 --> 00:38:53,559
Dicen que no volviste a terapia
desde que fuiste conmigo.
539
00:38:53,559 --> 00:38:55,519
¿Realmente quieres morir?
540
00:39:00,883 --> 00:39:04,695
Bien, te daré uno de estos.
541
00:39:04,695 --> 00:39:06,622
Come esto y vamos, ¿sí?
542
00:39:07,452 --> 00:39:10,048
Te abriré esto.
Comamos y vamos.
543
00:39:10,336 --> 00:39:12,968
Vamos. Tenemos que ir.
544
00:39:18,557 --> 00:39:20,504
¡Wow! Está muy rico.
545
00:39:20,504 --> 00:39:22,718
Vamos. Tenemos que ir.
546
00:39:22,718 --> 00:39:24,825
¿Soy un niño? ¿Soy un niño?
547
00:39:24,825 --> 00:39:27,860
Claro que lo eres.
Un niño que le teme al hospital.
548
00:39:27,860 --> 00:39:30,291
Un niño que odia el hospital
más que nada.
549
00:39:31,689 --> 00:39:33,224
Vamos.
550
00:39:34,722 --> 00:39:37,062
¿Te abro otro?
551
00:39:42,499 --> 00:39:45,303
Cuando empiezas a salir con un chico...
552
00:39:47,081 --> 00:39:48,343
¿siempre cambias así?
553
00:39:50,925 --> 00:39:55,193
¿Te derrites como helado
con el hombre con el que sales también?
554
00:39:55,193 --> 00:39:56,968
No lo sé.
555
00:39:56,968 --> 00:39:59,519
Siempre me menospreciaste.
556
00:40:16,707 --> 00:40:19,077
Que feo. Vete.
557
00:40:22,059 --> 00:40:23,751
Te pedí que te fueras.
558
00:40:37,740 --> 00:40:39,573
¿Cuál de tus madres vendrá?
559
00:40:39,573 --> 00:40:41,541
No tengo madre.
560
00:40:41,541 --> 00:40:42,782
¿Las dos van a venir?
561
00:40:44,510 --> 00:40:47,613
Si aparecen las dos,
moriré de verguenza.
562
00:40:50,164 --> 00:40:53,361
Hey, ¡tienes que regresar
para las 10:00!
563
00:40:54,363 --> 00:40:56,231
Na Ri vendrá, ¿no?
564
00:41:07,004 --> 00:41:08,635
¿No vendrá?
565
00:41:08,635 --> 00:41:12,405
¿Cómo no viene en un día como hoy?
Debería venir aún estando ocupada.
566
00:41:12,405 --> 00:41:14,262
¿No se lo dijiste?
567
00:41:14,262 --> 00:41:15,711
Yo me encargaré de eso.
568
00:41:17,501 --> 00:41:19,608
Hey, aún así...
569
00:41:20,809 --> 00:41:23,682
Ella no querrá ahorrar dinero
y me enviará a una universidad de medicina.
570
00:41:23,682 --> 00:41:26,070
Quiero hacer que deje de sufrir
cuando entre a la universidad.
571
00:41:26,070 --> 00:41:30,831
Si Na Ri descubre que elegiste
una carrera sin contárselo
572
00:41:30,831 --> 00:41:33,401
serás enterrado vivo
debajo de Rak Villa.
573
00:41:33,401 --> 00:41:35,841
Buscará una pala
y vendrá por ti.
574
00:41:35,841 --> 00:41:37,227
Llámala ahora.
575
00:41:39,573 --> 00:41:42,968
No hagas que te entierre.
576
00:41:43,499 --> 00:41:47,959
¿Por qué crees que sale temprano
por la mañana para dar el clima?
577
00:41:47,959 --> 00:41:51,767
Ella dijo que está haciendo el examen
de presentador de nuevo para ayudarte.
578
00:41:51,769 --> 00:41:53,220
¿Estás loco?
579
00:41:54,010 --> 00:41:56,236
Cielos, tonto.
Eres todo un caso.
580
00:42:03,115 --> 00:42:04,501
[Chef Kim Rak]
581
00:42:06,381 --> 00:42:10,829
- ¿Sí?
- Me preguntaba si Red te lo contó.
582
00:42:10,829 --> 00:42:15,403
¿Te contó sobre la reunión
con su maestra hoy a las 10:00?
583
00:42:15,403 --> 00:42:17,329
No digo que tengas que venir.
584
00:42:17,329 --> 00:42:21,068
La presentadora Bang irá,
así que deberías sacrificarte esta vez.
585
00:42:21,932 --> 00:42:23,814
¿Qué hora es?
586
00:42:27,224 --> 00:42:29,137
Hey, detén el auto.
587
00:42:30,477 --> 00:42:32,269
Detén el auto ahora.
588
00:42:32,269 --> 00:42:34,722
¡Vamos! Detén el auto.
589
00:42:36,600 --> 00:42:39,863
Hey, ve a comprar algunas
galletas de arroz allí.
590
00:42:39,863 --> 00:42:41,785
- ¿Qué?
- Ve.
591
00:42:41,785 --> 00:42:42,959
Está bien.
592
00:42:48,892 --> 00:42:51,075
Vamos, rápido.
593
00:42:51,075 --> 00:42:53,450
Vaya a la Escuela Gureum.
594
00:42:54,274 --> 00:42:57,747
¡Oh, cielos! ¡Hey, reportera!
595
00:43:06,936 --> 00:43:08,379
¿Qué tengo que hacer?
596
00:43:22,075 --> 00:43:23,499
[Pyo Na Ri]
597
00:43:29,722 --> 00:43:30,883
¿Esto es tuyo?
598
00:43:36,472 --> 00:43:38,014
¿Quieres vendérmelo?
599
00:44:00,709 --> 00:44:03,441
Te daré 1,000 wons.
600
00:44:05,019 --> 00:44:06,611
Te daré 2,000 wons.
601
00:44:19,691 --> 00:44:20,881
3,000 wons.
602
00:44:23,229 --> 00:44:25,300
Te destacarás entre los demás.
603
00:44:25,300 --> 00:44:27,354
Es la primera vez que voy
a una reunión como madre.
604
00:44:27,354 --> 00:44:28,602
No estés nerviosa.
605
00:44:28,602 --> 00:44:30,823
Espero que Red
esté feliz de verme.
606
00:44:35,456 --> 00:44:37,354
Cielos, esta es una zona de escuelas.
607
00:44:38,122 --> 00:44:39,957
- ¿Estás bien?
- Cielos.
608
00:44:41,617 --> 00:44:43,336
Debe ser una mujer.
609
00:44:46,760 --> 00:44:48,095
¿Reportera Kye?
610
00:44:48,997 --> 00:44:50,216
¡Oh, cielos!
611
00:44:52,841 --> 00:44:55,151
Ella va a llegar allí
antes que yo.
612
00:44:55,812 --> 00:44:57,379
Le dije que no lo hiciera.
613
00:44:57,379 --> 00:44:59,664
Reportera Kye, detente ahí.
¡Detente!
614
00:44:59,664 --> 00:45:02,959
¿Dónde está Red?
Vinieron las dos madres.
615
00:45:06,289 --> 00:45:08,948
¿Tu madre dijo que vendría?
616
00:45:19,046 --> 00:45:21,224
Hola, maestro.
617
00:45:22,425 --> 00:45:25,365
- Hola, maestro.
- Hola.
618
00:45:25,365 --> 00:45:28,885
Deben estar todos ocupados.
Gracias por venir.
619
00:45:28,885 --> 00:45:31,073
- Tomen asiento.
- Gracias.
620
00:45:43,552 --> 00:45:46,597
- ¿Dae Gu?
- Soy yo.
621
00:45:46,597 --> 00:45:47,861
Sí.
622
00:45:48,716 --> 00:45:50,175
¿Y Red?
623
00:45:53,744 --> 00:45:55,207
¿La mamá de Red?
624
00:45:55,207 --> 00:45:58,504
Es soy yo.
So soy su madre, maestro.
625
00:45:58,504 --> 00:46:01,104
Yo soy la madre de Red.
626
00:46:03,570 --> 00:46:05,186
Ah, entiendo.
627
00:46:05,765 --> 00:46:10,271
Madre de Red, debió haberse
preocupado por llegar tarde.
628
00:46:10,271 --> 00:46:14,274
Debió haber corrido hasta aquí.
Use esto, por favor.
629
00:46:14,274 --> 00:46:15,274
Gracias.
630
00:46:17,840 --> 00:46:20,037
Me parece conocida.
631
00:46:20,037 --> 00:46:21,977
Lo lamento, maestro.
632
00:46:21,977 --> 00:46:24,079
Sé que debo verme terrible.
633
00:46:25,024 --> 00:46:29,934
Dejé a mi hija a su cuidado
y pequé por aparecer recién ahora.
634
00:46:29,934 --> 00:46:31,941
No tiene que decir eso.
635
00:46:31,941 --> 00:46:33,198
Maestro.
636
00:46:33,198 --> 00:46:38,646
Si puede enviar a Red a la universidad,
haré lo que sea.
637
00:46:38,646 --> 00:46:42,561
Sé que no es buena con el estudio,
pero eso no es todo, ¿cierto?
638
00:46:42,561 --> 00:46:45,863
Tratemos de encontrar algo que no
sea estudio, algo en lo que sea talentosa.
639
00:46:45,863 --> 00:46:48,693
Aún así podemos enviarla
a una buena universidad, ¿no?
640
00:46:48,693 --> 00:46:51,305
Es un problema que solo pueda haber
un número uno.
641
00:46:51,305 --> 00:46:54,184
Debemos buscar otros criterios,
no solo el estudio.
642
00:46:54,186 --> 00:46:57,044
¿La sociedad no sería más feliz
si todos fueran número uno?
643
00:46:57,716 --> 00:47:01,499
¿No cree que haya algo en lo que
mi Red sea muy buena?
644
00:47:02,095 --> 00:47:04,890
Todos los niños tienen al menos una cosa...
645
00:47:04,890 --> 00:47:09,814
No, definitivamente debe haber algo
que ame y que le guste.
646
00:47:09,814 --> 00:47:15,140
Creo que todos los chicos tienen algo
en lo que puedan ser los primeros.
647
00:47:15,928 --> 00:47:17,740
Haré todo lo que necesite.
648
00:47:17,740 --> 00:47:20,700
Solo quiero que mi hija encuentre
algo que le guste
649
00:47:20,700 --> 00:47:21,823
para que pueda
estar en primer lugar.
650
00:47:21,823 --> 00:47:24,553
Por favor, ayúdela a encontrar
una carrera que le guste.
651
00:47:24,553 --> 00:47:29,905
Si usted me dice,
yo haré lo que sea.
652
00:47:29,905 --> 00:47:31,584
- ¿Sí, maestro?
- ¡Sí!
653
00:47:36,028 --> 00:47:37,253
Entonces...
654
00:47:40,041 --> 00:47:41,604
¿Yo, maestro?
655
00:47:43,785 --> 00:47:48,535
Soy... la madrastra
de Chi Yeol.
656
00:47:50,235 --> 00:47:53,704
Madre de Chi Yeol.
Debió haber venido antes.
657
00:47:53,704 --> 00:47:56,343
Chi Yeol es muy talentosa.
658
00:47:56,343 --> 00:47:58,968
No, él será el mejor alumno.
659
00:47:58,968 --> 00:48:03,517
Pero ese chico dice que es muy costoso
y que no quiere molestar a su hermana.
660
00:48:03,517 --> 00:48:06,358
Se niega a ir a la universidad de medicina.
661
00:48:06,358 --> 00:48:07,749
Me volverá loco.
662
00:48:07,749 --> 00:48:09,805
- Maestro, yo elegiré mi carrera--
- ¿Medicina?
663
00:48:09,805 --> 00:48:13,285
¿Medicina? Claro que lo enviaré.
664
00:48:13,287 --> 00:48:14,936
- Él tiene las notas para eso.
- Señora...
665
00:48:14,936 --> 00:48:16,184
No se preocupe.
666
00:48:16,184 --> 00:48:20,696
Él será un asombroso doctor
porque Chi Yeol es muy maduro.
667
00:48:20,696 --> 00:48:22,403
Déjemelo a mí.
668
00:48:22,403 --> 00:48:27,544
Entonces, ¿empezamos con cada persona?
669
00:48:31,575 --> 00:48:33,153
Lo lamento Red.
670
00:48:33,459 --> 00:48:36,764
Estas avergonzada porque aparecí
vestida así, ¿no?
671
00:49:02,155 --> 00:49:04,367
Wow, ¡es la playa!
672
00:49:12,224 --> 00:49:13,834
¡Hey, chicos!
673
00:49:32,428 --> 00:49:34,090
- Terminamos, ¿no?
- Sí.
674
00:49:51,865 --> 00:49:54,637
El número no está disponible.
675
00:49:58,106 --> 00:50:00,305
¿No viniste a verme?
676
00:50:00,307 --> 00:50:04,254
Me iré de la ciudad
con la reportera Kye mañana.
677
00:50:04,254 --> 00:50:06,325
Me quedaré por una noche.
678
00:50:06,325 --> 00:50:08,546
¿No quieres ver el mar?
679
00:50:08,546 --> 00:50:10,945
Sería lindo verlo juntos.
680
00:50:14,336 --> 00:50:17,177
Dijo que iría con la reportera Kye.
681
00:50:20,037 --> 00:50:23,943
Llama a la oficina de pronosticadores
para saber dónde está Pyo Na Ri.
682
00:50:39,224 --> 00:50:40,524
- ¿Hola?
- ¡Hey!
683
00:50:40,524 --> 00:50:43,289
Kye Sung Sook no podrá hacer
la historia que te robó.
684
00:50:44,231 --> 00:50:45,403
¿Qué quieres hacer?
685
00:50:52,294 --> 00:50:54,575
Chi Yeol es un senior.
686
00:50:54,575 --> 00:50:56,474
Ni siquiera puedo darle buena comida.
687
00:50:56,474 --> 00:51:00,053
Voy a agarrar este calamar vivo
y voy a servírselo para comer.
688
00:51:00,555 --> 00:51:02,943
Oh, aquí está.
689
00:51:16,117 --> 00:51:17,557
Aquí está.
690
00:51:20,472 --> 00:51:22,041
¡Hey, calamar!
691
00:51:31,568 --> 00:51:33,767
Iré a traerle algunas prendas.
692
00:51:33,767 --> 00:51:35,186
Está bien. Quiero verla ahora.
693
00:51:39,733 --> 00:51:42,303
Hay uno aquí.
694
00:51:45,963 --> 00:51:50,090
Fue a atrapar calamares vivos
para su hermano menor y aún sigue.
695
00:51:50,090 --> 00:51:51,338
¿Esa es Pyo Na Ri?
696
00:51:52,026 --> 00:51:54,756
¿La marejada no llega a las 10:30?
697
00:51:56,262 --> 00:51:58,977
¿Quiere morir solo
por atrapar calamares?
698
00:51:58,977 --> 00:52:00,577
Díganle que regrese.
699
00:52:00,577 --> 00:52:03,407
Pyo Na Ri, ¡regresa!
700
00:52:03,407 --> 00:52:06,407
Me duele la garganta.
Creo que no puede escuchar.
701
00:52:06,407 --> 00:52:07,936
Tomen esto y vayan al auto.
702
00:52:28,535 --> 00:52:29,760
¡Pyo Na Ri!
703
00:53:07,930 --> 00:53:09,378
Ven aquí.
704
00:53:23,300 --> 00:53:24,782
¿Qué te trae por aquí?
705
00:53:24,782 --> 00:53:26,256
No estoy en un lugar
en el que no pueda estar.
706
00:53:26,256 --> 00:53:28,146
Viniste adrede.
707
00:53:28,146 --> 00:53:29,457
¿No puedes rendirte?
708
00:53:29,457 --> 00:53:31,457
¿Ibas a intentar algo
en mi ausencia?
709
00:53:31,457 --> 00:53:33,356
Vamos.
710
00:53:35,474 --> 00:53:37,367
¿Tú no trabajas?
711
00:53:37,367 --> 00:53:40,769
¿No tienes nada mejor que hacer
que seguir a una chica?
712
00:53:40,769 --> 00:53:44,816
¿O dijiste que confiabas en mí
cuando en realidad no lo haces?
713
00:53:44,818 --> 00:53:46,742
¿Viniste a vigilarnos?
714
00:53:46,742 --> 00:53:49,135
Empezó a gustarte solo
porque ella me gustaba, ¿no?
715
00:53:50,044 --> 00:53:52,856
Quieres quitármela solo
porque es mi chica.
716
00:53:52,856 --> 00:53:54,988
Quisiera...
717
00:54:00,546 --> 00:54:03,231
Tú siempre quisiste todo
lo que era mío.
718
00:54:05,925 --> 00:54:07,885
Tú siempre estuviste celoso de mí, ¿no?
719
00:54:10,481 --> 00:54:12,715
Ven aquí.
720
00:54:32,749 --> 00:54:36,035
Viviste toda tu vida celándome.
721
00:54:36,035 --> 00:54:39,184
Si tú haces 10 cosas por ella,
yo haré 100 cosas.
722
00:54:39,184 --> 00:54:43,026
Haré cosas por ellas que tú
no podrás hacer en toda tu vida.
723
00:54:48,282 --> 00:54:51,006
¡Este es realmente grande!
724
00:54:52,577 --> 00:54:54,950
Jamás supe lo que son los celos.
725
00:54:54,950 --> 00:54:58,314
Puedes pasar tu vida siendo celoso.
Eso es lo mejor que puedes hacer.
726
00:54:58,314 --> 00:54:59,736
¡Idiota!
727
00:55:20,758 --> 00:55:24,180
¿Eres un millonario o un mafioso?
¿Por qué eres tan bueno peleando?
728
00:55:49,506 --> 00:55:53,803
¿Crees que es fácil
que te odie?
729
00:55:56,553 --> 00:55:58,285
¿Seguimos siendo amigos?
730
00:55:58,285 --> 00:55:59,523
Sí, tonto.
731
00:55:59,523 --> 00:56:00,999
¿Seguimos siendo amigos?
732
00:56:00,999 --> 00:56:02,912
¡Claro que sí, tonto!
733
00:56:10,571 --> 00:56:12,622
Estás preocupado por mí, ¿no?
734
00:56:12,622 --> 00:56:15,227
¡Es porque estás celoso!
735
00:56:15,227 --> 00:56:16,294
Sí.
736
00:56:18,191 --> 00:56:21,742
Estoy celoso de ti.
737
00:56:21,744 --> 00:56:24,289
Y tú estás preocupado
y ansioso por mí.
738
00:56:24,289 --> 00:56:26,519
Todo esto es por una chica.
739
00:56:28,503 --> 00:56:30,064
Esto es muy vergonzoso.
740
00:56:31,014 --> 00:56:32,274
No seas celoso.
741
00:56:32,274 --> 00:56:35,970
No deberías estar preocupado por mí.
Eres un hombre.
742
00:56:35,970 --> 00:56:38,981
¿Qué hombre se pone celoso?
743
00:56:38,981 --> 00:56:40,276
¡Hey!
744
00:56:49,311 --> 00:56:50,533
Ella es mía.
745
00:56:51,035 --> 00:56:52,079
Lo sé.
746
00:56:52,079 --> 00:56:55,260
No, no creo que lo sepas.
747
00:56:55,260 --> 00:56:57,086
Te lo confirmaré.
748
00:57:00,637 --> 00:57:01,722
Suéltame.
749
00:57:03,178 --> 00:57:04,689
¡Suéltame!
750
00:57:05,774 --> 00:57:08,383
¡Suéltame!
No tengo que verlo.
751
00:57:08,782 --> 00:57:10,571
Solo suéltame.
752
00:57:15,202 --> 00:57:16,890
Pyo Na Ri gusta de mí.
753
00:57:16,890 --> 00:57:18,689
Suéltame.
No quiero ver.
754
00:57:18,689 --> 00:57:21,445
¡No tienes que mostrarme!
755
00:57:21,445 --> 00:57:22,843
¡Suéltame!
756
00:57:26,084 --> 00:57:27,495
Suéltame...
757
00:57:33,320 --> 00:57:35,524
No tienes que mostrarme.
758
00:57:41,389 --> 00:57:48,389
Subtítulos por DramaFever
759
00:58:01,332 --> 00:58:03,506
¿Por qué eres buena conmigo?
760
00:58:03,506 --> 00:58:04,702
Estás enfermo.
761
00:58:04,702 --> 00:58:07,823
Eres muy joven y un hombre.
762
00:58:07,823 --> 00:58:10,372
Me siento mal por ti.
763
00:58:10,372 --> 00:58:12,142
Desearía que las dos
fueran mis esposas.
764
00:58:12,142 --> 00:58:13,584
Él gusta de mí.
765
00:58:13,584 --> 00:58:14,689
En realidad gusta de mí.
766
00:58:14,689 --> 00:58:16,762
¿Estás saliendo con Hong Hye Won?
767
00:58:16,762 --> 00:58:17,852
Estoy saliendo con ella.
768
00:58:17,852 --> 00:58:19,584
- ¿Estás saliendo con ella?
- ¡Vete!
769
00:58:19,584 --> 00:58:21,843
¿Por qué es así conmigo?
770
00:58:21,843 --> 00:58:25,684
¿Por qué no atendiste el teléfono?
Estaba preocupada.
771
00:58:25,684 --> 00:58:27,753
Voy a terminar con ella.
772
00:58:27,753 --> 00:58:29,421
Voy a olvidarla.