1 00:01:19,728 --> 00:01:24,608 UNA PRIMERA SEÑAL DE CONCIENCIA INCIPIENTE, 2 00:01:24,708 --> 00:01:28,555 ES EL DESEO DE MORIR. FRANZ KAFKA 3 00:02:15,268 --> 00:02:16,673 Hola. 4 00:02:22,142 --> 00:02:24,775 Me llaman Doom-Head. 5 00:02:25,613 --> 00:02:27,861 Ahora, yo no me proclamo Doom-Head, 6 00:02:27,894 --> 00:02:29,784 si no te importa, pero ellos así me llaman. 7 00:02:31,151 --> 00:02:32,253 ¿Y quiénes son "ellos"? 8 00:02:34,221 --> 00:02:37,111 Bueno, unas personas misteriosas que me pagan... 9 00:02:37,144 --> 00:02:40,223 un montón, para hacer lo que hago. 10 00:02:40,256 --> 00:02:44,491 Y lo que hago, por desgracia para ti... 11 00:02:46,632 --> 00:02:49,234 Lo hago muy bien. 12 00:02:52,071 --> 00:02:53,262 Ahora. 13 00:02:55,508 --> 00:02:58,520 Pongamos algo en claro entre nosotros. 14 00:03:00,747 --> 00:03:03,877 ¡No soy un maldito payaso! 15 00:03:06,253 --> 00:03:09,145 Ahora el señor P.T. Barnum puede decir que los payasos son... 16 00:03:09,178 --> 00:03:11,825 las piezas claves en el que está cimentado el circo... 17 00:03:13,893 --> 00:03:18,090 Pero no soy ningún maldito payaso. 18 00:03:19,466 --> 00:03:22,286 Ahora, quizás esperarás ver a un artista gordo... 19 00:03:22,319 --> 00:03:23,691 pintado delante de ti... 20 00:03:23,724 --> 00:03:25,215 quien generalmente provoca una... 21 00:03:25,248 --> 00:03:27,791 respuesta divertida de un público, 22 00:03:28,208 --> 00:03:29,795 pero confía en mí. 23 00:03:30,877 --> 00:03:32,305 No es así. 24 00:03:33,546 --> 00:03:36,342 No estoy aquí para hacerte feliz. 25 00:03:38,251 --> 00:03:41,217 No estoy aquí para iluminar tu pésimo día... 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,519 y desde luego que no estoy aquí... 27 00:03:43,553 --> 00:03:46,333 para provocar una respuesta divertida. 28 00:03:47,327 --> 00:03:52,097 Estoy aquí para poner fin a tu maldita vida miserable. 29 00:03:55,819 --> 00:03:57,453 Pero, primero... 30 00:04:09,549 --> 00:04:11,023 Primero, 31 00:04:11,985 --> 00:04:14,337 voy a bendecirte con una historia. 32 00:04:17,539 --> 00:04:19,524 Mira, no creo que el último sonido... 33 00:04:19,557 --> 00:04:21,743 que punce en los tímpanos de tus oídos, deba ser... 34 00:04:21,776 --> 00:04:24,711 el sonido marcado de tu cuerpo cayendo a pedazos. 35 00:04:24,744 --> 00:04:25,744 ¡Tronándose! 36 00:04:28,767 --> 00:04:30,598 Un crujido. 37 00:04:32,138 --> 00:04:34,191 Dato interesante: 38 00:04:35,576 --> 00:04:38,005 ¿Sabías que una cucaracha puede...? 39 00:04:38,064 --> 00:04:41,641 ¿vivir hasta 168 horas sin cabeza? 40 00:04:43,311 --> 00:04:44,794 Lo sé. 41 00:04:44,951 --> 00:04:49,848 Encuentro esto... Fascinante. 42 00:04:51,724 --> 00:04:56,016 Pero lo que realmente me vuela la maldita cabeza... 43 00:04:56,049 --> 00:04:59,380 como una puta de 50 centavos, 44 00:05:00,033 --> 00:05:03,488 me refiero a la verdadera mierda enloquecedora, 45 00:05:03,721 --> 00:05:08,217 es que durante varias horas más, esta misma cabeza decapitada... 46 00:05:08,250 --> 00:05:10,939 sigue funcionando, Jesús. 47 00:05:12,312 --> 00:05:15,835 Bien alimentada, por supuesto. 48 00:05:17,283 --> 00:05:20,130 Sabes, en general, has resistido bastante bien. 49 00:05:21,388 --> 00:05:24,044 Pero, en el fondo debes de... 50 00:05:24,107 --> 00:05:26,748 haber sabido que todo tenía que terminar en algún lugar. 51 00:05:27,327 --> 00:05:31,364 Bien podría ser aquí. Bien podría ser ahora. 52 00:05:32,132 --> 00:05:35,522 Y bien podría ser conmigo. 53 00:05:35,555 --> 00:05:38,587 ¿Dónde está mi esposa? ¿Qué le han hecho... 54 00:05:38,620 --> 00:05:41,179 bastardos enfermos a mi bella esposa? 55 00:05:42,109 --> 00:05:44,663 Ella es la madre de nuestras dos hermosas niñas. 56 00:05:45,397 --> 00:05:47,712 Rebecca, Josephine, son hermosas, 57 00:05:47,745 --> 00:05:49,223 son igual que ella, por favor. 58 00:05:51,718 --> 00:05:54,430 Yo sé dónde está. 59 00:05:55,821 --> 00:05:59,667 Dos pequeños payasos que conozco se encapricharon con ella. 60 00:05:59,700 --> 00:06:03,979 ¿Así que creo que podría dilatarse un rato, cierto? 61 00:06:04,012 --> 00:06:05,493 Aunque camine por el valle de... 62 00:06:05,526 --> 00:06:07,310 la sombra de la muerte, no temeré mal alguno... 63 00:06:07,334 --> 00:06:10,414 Cristo omnipotente, Uds. los fanáticos de Jesús... 64 00:06:10,447 --> 00:06:14,156 son tan jodidamente sensibles, ¿cierto? 65 00:06:15,306 --> 00:06:16,846 ¡Mierda! 66 00:06:17,411 --> 00:06:20,440 Deberías de darme las gracias, hombre. 67 00:06:20,681 --> 00:06:23,378 Te envío directamente a las malditas... 68 00:06:23,379 --> 00:06:26,773 puertas del Cielo con un pasaje de primera clase. 69 00:06:34,093 --> 00:06:35,312 ¡No! 70 00:06:40,866 --> 00:06:43,904 Debo disculparme de antemano... 71 00:06:43,937 --> 00:06:45,832 por no afilar esta cosa. 72 00:06:46,973 --> 00:06:50,504 Puede ser que tome un par de golpes adicionales. 73 00:06:50,537 --> 00:06:52,438 Escúchame. Escúchame, por favor, 74 00:06:52,471 --> 00:06:53,801 te lo ruego. ¡Te lo ruego! 75 00:06:53,834 --> 00:07:00,042 No tienes... No tienes que hacer esto. 76 00:07:00,075 --> 00:07:04,756 Todos podríamos irnos. Tráeme a Georgina. 77 00:07:04,789 --> 00:07:07,550 Y si nos dejan ir, nadie lo sabría. 78 00:07:07,583 --> 00:07:09,199 - ¡A la mierda! - ¡No, no! 79 00:07:09,232 --> 00:07:12,615 Ya sabes lo que dicen, Kemosabe, en el Infierno, 80 00:07:14,300 --> 00:07:16,798 todo el mundo ama las palomas de maíz. 81 00:07:16,998 --> 00:07:18,457 No... 82 00:07:20,087 --> 00:07:21,355 ¡Vete a la mierda! 83 00:07:25,587 --> 00:07:27,842 ¡Hijo de puta! 84 00:07:29,016 --> 00:07:30,627 ¡Jódete, maldito número dos! 85 00:08:02,299 --> 00:08:05,815 HORA FELIZ DEL ESPECTÁCULO DIVERTIDO 86 00:10:11,058 --> 00:10:12,324 VEA A LOS DINOSAURIOS 87 00:11:11,350 --> 00:11:18,742 OCTUBRE 31 DE 1976 88 00:11:21,580 --> 00:11:23,070 Oye, Randy, hombre, espero que sepas que... 89 00:11:23,094 --> 00:11:25,895 "e" es por vacío, "empty". No por comer, "eat". 90 00:11:27,298 --> 00:11:29,994 Tengo hambre, pero eso no es posible nena. 91 00:11:30,227 --> 00:11:31,243 Revísalo. 92 00:11:33,959 --> 00:11:36,627 ¡Chupa mis huevos de mierda! 93 00:11:36,660 --> 00:11:37,805 No, gracias. 94 00:11:37,864 --> 00:11:39,441 ¿Cómo se supone que voy a trabajar con...? 95 00:11:39,465 --> 00:11:41,363 ¿este maldito equipo de segunda? 96 00:11:41,596 --> 00:11:43,373 ¿Es así como las damas lo llaman ahora? 97 00:11:44,671 --> 00:11:48,377 Confía en mí, mi pequeño Wally, me funciona bien. 98 00:11:48,775 --> 00:11:50,607 Oye, mira aquí chico, 99 00:11:50,640 --> 00:11:53,450 si este monstruo se descompone aquí a mitad de la nada... 100 00:11:53,483 --> 00:11:55,794 sacarás tu culo gordo de aquí, y vas a empujar... 101 00:11:56,082 --> 00:11:58,743 con el parachoques de tu culo. 102 00:11:58,776 --> 00:12:00,910 Venus, creo que podría ser el momento para traer... 103 00:12:00,932 --> 00:12:03,462 de vuelta a la chica a una gorila-lusión. 104 00:12:03,495 --> 00:12:05,257 ¿Tienen un gorila? 105 00:12:05,290 --> 00:12:06,372 Sí, tengo un maldito gorila, 106 00:12:06,393 --> 00:12:08,273 está en mis pantalones, y yo le llamo King Dong. 107 00:12:08,528 --> 00:12:10,295 Oye, potra. 108 00:12:10,328 --> 00:12:13,359 - Supongo que es una broma. - No lo es. 109 00:12:13,392 --> 00:12:15,412 Quiero decir, ¿no tenemos suficiente para preocuparnos, 110 00:12:15,436 --> 00:12:18,332 sin que montes un nuevo espectáculo? 111 00:12:18,465 --> 00:12:19,848 Es decir, además, 112 00:12:19,873 --> 00:12:22,390 ¿quién va a lidiar con esta otra mierda? 113 00:12:22,423 --> 00:12:24,270 ¿Crees que quiero ser un maldito mecánico? 114 00:12:24,503 --> 00:12:26,622 ¿Arreglando puras porquerías el resto de mi vida? 115 00:12:27,480 --> 00:12:29,118 Quiero decir, tengo sueños. 116 00:12:29,151 --> 00:12:31,294 Y no incluyen sacar... 117 00:12:31,327 --> 00:12:32,722 el brazo prensado de un chico... 118 00:12:32,755 --> 00:12:34,262 fuera de los engranajes. 119 00:12:34,295 --> 00:12:36,721 Bebé, tengo sueños también. Así que lánzate por ellos. 120 00:12:36,754 --> 00:12:37,759 ¡Quítateme de encima! 121 00:12:38,158 --> 00:12:39,765 Oye, bebita, 122 00:12:40,026 --> 00:12:43,077 quiero decir, ¿qué piensas acerca del talento ahí atrás? 123 00:12:43,110 --> 00:12:45,130 Es decir, la tipa tiene las luces altas desequilibradas, 124 00:12:45,154 --> 00:12:47,464 quiero decir, no sé, si está borracha o es retrasada. 125 00:12:47,497 --> 00:12:48,535 ¿En serio? 126 00:12:48,869 --> 00:12:50,913 Ella va a contraerse y menear su... 127 00:12:50,947 --> 00:12:53,644 culo por todo el camino. 128 00:12:53,977 --> 00:12:55,689 Al igual que lo hacen todas las nenas nuevas. 129 00:12:55,713 --> 00:12:57,809 Pero eso es lo que temo. 130 00:12:58,979 --> 00:13:00,540 Una nueva ola de mierda se viene. 131 00:13:02,582 --> 00:13:05,172 Entonces, ¿cuál es el nombre de este espectáculo tuyo? 132 00:13:05,205 --> 00:13:06,271 De acuerdo, oye esto. 133 00:13:07,253 --> 00:13:11,683 El Espectáculo del Gorila Loco del Profesor Houldini. 134 00:13:11,716 --> 00:13:13,785 Oh, yo iría a ver ese espectáculo. 135 00:13:13,927 --> 00:13:16,074 El nombre tiene algo de pegue, pero... 136 00:13:16,107 --> 00:13:18,337 todavía te falta una chica salvaje. 137 00:13:18,370 --> 00:13:20,038 Podría ser una chica salvaje, tome una... 138 00:13:20,071 --> 00:13:21,544 clase de actuación, antes de abandonar la Secundaria. 139 00:13:21,568 --> 00:13:23,643 Sólo cierra la puta boca durante dos segundos. 140 00:13:25,938 --> 00:13:28,336 Ahí es donde entra esa chica Charly. 141 00:13:28,369 --> 00:13:32,895 Charly, casi no se ve como una mujer salvaje de Borneo. 142 00:13:32,979 --> 00:13:34,445 Además, sabes que el chi es mi... 143 00:13:34,478 --> 00:13:36,078 principal preocupación en el espectáculo femenino. 144 00:13:36,102 --> 00:13:38,797 De acuerdo, dejamos toda la mierda de Borneo, ¿de acuerdo? 145 00:13:38,830 --> 00:13:39,973 Trabajamos un nuevo ángulo. 146 00:13:39,986 --> 00:13:42,376 Los palurdos ya quemaron ese hilo hace diez años. 147 00:13:42,409 --> 00:13:43,888 ¿Qué es un palurdo? 148 00:13:44,725 --> 00:13:47,560 ♪ ¿Qué dice esta hierba loca en este?... 149 00:13:47,593 --> 00:13:49,338 ♪... ¿bien soleado, día soleado, dulce niña Jolly? 150 00:13:49,362 --> 00:13:52,011 ♪ El Medio Oeste dice, que la dulce Jolly, 151 00:13:52,044 --> 00:13:54,599 ♪ ella tiene algo de mierda rasta genial 152 00:13:54,687 --> 00:13:57,902 ♪ - Boo-ya-ka, boo-ya-ka. ♪ - Mi dulce Jolly, 153 00:13:58,238 --> 00:14:00,580 ♪ pásale a tus hermanos un toque 154 00:14:01,670 --> 00:14:03,656 No el mío, bebé. 155 00:14:03,689 --> 00:14:05,010 Sí, así se hace chico. 156 00:14:06,046 --> 00:14:07,863 Tengo que mantener los ojos en la carretera. 157 00:14:08,615 --> 00:14:10,395 Esta mierda es la mera neta. 158 00:14:11,917 --> 00:14:14,137 ♪ ¿Creen que pueden manejarla? 159 00:14:14,270 --> 00:14:16,052 ♪ Lo intento, lo intento 160 00:14:16,085 --> 00:14:17,644 El primer toque es gratis. 161 00:14:18,058 --> 00:14:21,264 ♪ Después quitas el verde, 162 00:14:21,297 --> 00:14:24,712 ♪ antes de que Jolly se ponga demasiado seria 163 00:14:25,756 --> 00:14:27,497 Mierda, deja que se caliente para ella. 164 00:14:29,035 --> 00:14:31,107 Levon, tengo que entrar allí. 165 00:14:34,574 --> 00:14:35,685 - ¡Levon! - ¡Vete! 166 00:14:35,909 --> 00:14:37,808 Oye, no es el espectáculo de Levon. 167 00:14:37,841 --> 00:14:38,675 ¡Vete! 168 00:14:38,708 --> 00:14:39,915 Vamos, hombre. 169 00:14:41,214 --> 00:14:43,205 Sólo tengo que sacar algo de la... Tengo que... 170 00:14:43,516 --> 00:14:46,112 Maldita sea hombre, ¿no ves que estoy ocupado aquí? 171 00:14:46,145 --> 00:14:47,769 Mierda, eso es un montón de mujer. 172 00:14:47,855 --> 00:14:49,026 Sí, ¿qué quieres que es tan importante...? 173 00:14:49,050 --> 00:14:50,268 ¿que tienes que estropear mi demostración de amor? 174 00:14:50,292 --> 00:14:51,975 Vas a provocarle a ese hombre un ataque al corazón. 175 00:14:51,999 --> 00:14:55,551 Dilo otra vez, no lo entendí. ¿Quién tenía el pastel? 176 00:14:55,584 --> 00:14:59,050 Dios, tía, presta atención esta vez. 177 00:14:59,366 --> 00:15:02,147 Había un niño, llamado Harold. 178 00:15:02,469 --> 00:15:04,828 Sorprendió a sus abuelos teniendo sexo. 179 00:15:04,861 --> 00:15:07,187 Más o menos como este imbécil, me sorprendió a mí. 180 00:15:08,074 --> 00:15:11,693 Harold dijo, "¡abuela! ¿Qué hacen?" 181 00:15:11,726 --> 00:15:15,067 La abuela dijo, "bueno, horneamos un pastel". 182 00:15:15,415 --> 00:15:19,244 Unos días más tarde, Harold dijo, "¿abuela, estaban tú...? 183 00:15:19,277 --> 00:15:20,979 ¿y el abuelo horneando un pastel anoche? 184 00:15:21,012 --> 00:15:24,782 La abuela dice, "de hecho, así es. ¿Cómo lo sabes?" 185 00:15:24,925 --> 00:15:27,750 Harold dice, "porque acabo de lamer... 186 00:15:27,783 --> 00:15:29,509 algo de glaseado del sofá". 187 00:15:30,430 --> 00:15:32,041 Todavía no lo entiendo. 188 00:15:32,074 --> 00:15:33,615 ¿Qué es glaseado? ¿De dónde salió? 189 00:15:33,648 --> 00:15:35,335 ¡Del pene del viejo! 190 00:15:35,702 --> 00:15:38,661 El esperma del viejo bastardo era el glaseado. 191 00:15:42,374 --> 00:15:45,462 Hola Congo, cómo te he echado de menos. 192 00:15:46,410 --> 00:15:48,185 Vamos, Roscoe, saca tu culo de aquí. 193 00:15:48,348 --> 00:15:48,896 ¡Mierda! 194 00:15:48,906 --> 00:15:50,388 Saldré en un segundo. ¿Qué piensan? 195 00:15:50,583 --> 00:15:53,083 - Creo que es linda. - No es linda. 196 00:15:53,886 --> 00:15:55,037 Yo también. 197 00:15:57,523 --> 00:15:58,980 Roscoe vamos, saca tu culo... 198 00:15:59,013 --> 00:16:00,773 de aquí, te tienes que ir, ¡ahora, hombre! 199 00:16:00,830 --> 00:16:04,440 ¡Vamos, hombre! ¡Maldita sea! 200 00:16:04,673 --> 00:16:06,704 - Guarda esa cosa. - Ven aquí bebé. Ven aquí. 201 00:16:07,934 --> 00:16:13,348 Oye, ¿ves? Todavía se ve genial. ¿De acuerdo? 202 00:16:13,440 --> 00:16:14,410 Bien, lo pensaré. 203 00:16:14,443 --> 00:16:15,705 Sólo tengo que limpiarla un poco. 204 00:16:15,729 --> 00:16:17,974 Lo pensaré King Dong, voy a pensarlo. 205 00:16:18,174 --> 00:16:21,952 PREPÁRENSE A CONOCER A SU DIOS 206 00:16:31,748 --> 00:16:34,410 NO FUME DETENGA EL MOTOR 207 00:16:49,665 --> 00:16:51,736 EL ESPECTÁCULO DEBE CONTINUAR 208 00:17:00,953 --> 00:17:03,019 ¡Oye, amigo! 209 00:17:03,456 --> 00:17:05,103 ¿Tienes gasolina hoy? 210 00:17:05,136 --> 00:17:08,047 ¿Es una estación de servicio mama pollas, no es así? 211 00:17:08,380 --> 00:17:11,041 Muy bien, entonces, llena pronto a esta gran furcia. 212 00:17:11,564 --> 00:17:13,306 ¿Alguno de Uds? idiotas... 213 00:17:13,326 --> 00:17:16,008 en esa máquina ridícula sabe leer? 214 00:17:16,102 --> 00:17:19,030 ¿O todavía usan lenguaje de señas? 215 00:17:20,439 --> 00:17:23,733 Oye amigo, yo sé leer. 216 00:17:23,744 --> 00:17:25,354 LUCKY LEO'S AUTO-SERVICIO 217 00:17:25,388 --> 00:17:27,270 Entonces léelo y llora, genio. 218 00:17:27,514 --> 00:17:29,487 Por atrás. 219 00:17:30,483 --> 00:17:32,289 Hay un montón de perezosos... 220 00:17:32,322 --> 00:17:33,562 aquí, en este mundo, hombre. 221 00:17:52,705 --> 00:17:54,350 Hola. 222 00:17:55,174 --> 00:17:56,896 ¿Te encantaría vérmela, verdad amigo? 223 00:17:57,229 --> 00:17:58,808 Reconozco que así es. 224 00:18:02,247 --> 00:18:03,994 Me puedes llamar Leo. 225 00:18:04,384 --> 00:18:07,419 Lucky Leo, si sabes lo que quiero decir. 226 00:18:07,452 --> 00:18:10,404 ¿De verdad? ¿Te sientes afortunado? 227 00:18:10,437 --> 00:18:12,855 Tengo un colchón en la parte trasera y un... 228 00:18:12,888 --> 00:18:14,759 par de jarras quema tripas. 229 00:18:17,230 --> 00:18:18,561 Confía en mí, Leo. 230 00:18:19,165 --> 00:18:20,798 Tu palo prehistórico no podría... 231 00:18:20,832 --> 00:18:21,912 sobrevivir a la montada. 232 00:18:23,328 --> 00:18:25,240 Charly... 233 00:18:25,273 --> 00:18:27,221 Deja de joder con los locales. 234 00:18:27,554 --> 00:18:28,992 Dame un respiro. 235 00:18:29,375 --> 00:18:30,998 Sólo estoy haciendo amigos. 236 00:18:32,078 --> 00:18:33,917 Quieres ser mi amigo, ¿verdad, Leo? 237 00:18:34,896 --> 00:18:36,159 Sabes que así es. 238 00:18:37,016 --> 00:18:39,752 ¿Ves? Simplemente hago amigos. 239 00:18:42,521 --> 00:18:44,962 Ya has tenido bastantes amigos para toda una vida. 240 00:18:52,865 --> 00:18:54,422 Lindas marionetas, Leo. 241 00:18:54,967 --> 00:18:56,414 ¿Juegas con esas cosas? 242 00:18:58,103 --> 00:18:59,670 Apuesto a que lo haces. 243 00:19:03,209 --> 00:19:06,197 ♪ El buen señor me ruega todos los días, 244 00:19:06,230 --> 00:19:09,044 ♪ Él quiere que me vaya de una forma virtuosa 245 00:19:09,077 --> 00:19:12,324 ♪ Así que no me importa lo que diga el hombre blanco 246 00:19:12,357 --> 00:19:15,389 ♪ Santa Claus es un negro 247 00:19:15,955 --> 00:19:18,858 Sabes, estoy pensando hombre, cuando nos demos un descanso... 248 00:19:18,891 --> 00:19:21,211 tenemos que revisar el sistema de sonido en el carrusel. 249 00:19:21,238 --> 00:19:23,638 Hombre, los altavoces, hombre, se fueron a la mierda. 250 00:19:23,671 --> 00:19:26,763 Hablando en serio, parece que estoy perdiendo mi mierda, 251 00:19:26,796 --> 00:19:28,434 normalmente no tengo tanta frente. 252 00:19:28,634 --> 00:19:30,092 Demasiado joven para eso. 253 00:19:31,204 --> 00:19:35,213 Oye hombre, mira, pasará lo que tenga que pasar. 254 00:19:35,246 --> 00:19:36,726 Sí, pero eso es fácil para ti decirlo. 255 00:19:36,943 --> 00:19:39,419 La mierda requiere una maldita explosión nuclear... 256 00:19:39,452 --> 00:19:41,133 para dañar a esa puta tuya, 257 00:19:41,166 --> 00:19:44,417 si mi mierda va hacia el Sur, no puedo hacer ningún Isaac Hayes. 258 00:19:44,450 --> 00:19:45,819 ¿Nos enseñarías algo? 259 00:19:45,952 --> 00:19:48,582 Les voy a enseñar algo, que no les hará daño. 260 00:19:48,615 --> 00:19:49,950 Sólo hay cuatro cosas que... 261 00:19:50,085 --> 00:19:52,344 necesitan saber acerca de esta carrera. 262 00:19:52,377 --> 00:19:55,712 Esta es la respuesta a todo. 263 00:19:56,062 --> 00:19:57,342 ¡Muy bien! 264 00:19:58,665 --> 00:20:01,485 ♪ Chupa, chupa, chupa 265 00:20:01,701 --> 00:20:04,246 ♪ Folla, folla, folla 266 00:20:04,370 --> 00:20:07,403 ♪ Jugos, jugos, jugos 267 00:20:07,436 --> 00:20:10,702 ♪ ¡Dinero, dinero, dinero! 268 00:20:28,960 --> 00:20:30,394 Oye, marinero. 269 00:20:30,830 --> 00:20:33,873 ¿Cuántos hombres de mar tienes en esta lata? 270 00:20:35,105 --> 00:20:36,217 Demasiados. 271 00:20:37,036 --> 00:20:38,396 ¿Por qué, necesitas que te lleven? 272 00:20:39,197 --> 00:20:40,576 Tal vez. 273 00:20:41,240 --> 00:20:44,013 Puedo meterme en espacios muy reducidos. 274 00:20:44,046 --> 00:20:45,570 Apuesto a que puedes. 275 00:20:48,613 --> 00:20:49,865 Yo también. 276 00:20:51,617 --> 00:20:54,126 ¿Se dirigen a Jackson para ir de caza? 277 00:20:54,259 --> 00:20:55,881 No, sólo seguiremos derecho... 278 00:20:55,914 --> 00:20:57,312 hasta Ardleyville. 279 00:21:06,365 --> 00:21:08,244 ¿Planean ir a cazar? 280 00:21:09,235 --> 00:21:12,562 Ahora, ¿por qué estás tan interesada en sí iré a cazar? 281 00:21:12,672 --> 00:21:15,302 Sólo me preguntaba. 282 00:21:15,341 --> 00:21:19,770 Tienes esa vibra dominante de gran cazador blanco. 283 00:21:20,203 --> 00:21:22,144 Sí, sólo es algo natural. 284 00:21:23,649 --> 00:21:26,819 Pero no tenemos nada de armas de fuego en esta camioneta, 285 00:21:26,852 --> 00:21:28,552 salvo una vieja escopeta rota. 286 00:21:29,775 --> 00:21:30,987 ¿Para qué es esa? 287 00:21:31,220 --> 00:21:32,602 Mantiene abierta la ventilación. 288 00:21:41,900 --> 00:21:43,783 ¿Y si te metes en un problema? 289 00:21:43,916 --> 00:21:46,160 Bueno, entonces supongo que... 290 00:21:48,040 --> 00:21:50,934 Dejaría mi vieja palanca de confianza y... 291 00:21:50,967 --> 00:21:53,146 la respaldaría con una de estas armas. 292 00:21:57,016 --> 00:22:00,285 Pop. Hasta luego, Popeye. 293 00:22:00,687 --> 00:22:03,046 Voy a buscarme un poco de espinacas. 294 00:22:05,010 --> 00:22:06,204 Sí que lo harás. 295 00:22:14,881 --> 00:22:17,673 Ese fue el hombre lunar de la fiesta de Noche de Brujas... 296 00:22:17,706 --> 00:22:20,630 en la noche en que fue hecha para aullar. 297 00:22:23,542 --> 00:22:26,055 Les traemos al hombre lobo Jack... 298 00:22:26,088 --> 00:22:28,000 quien se cree el alma del cementerio. 299 00:22:28,033 --> 00:22:29,982 Protagonizado por el líder de la banda... 300 00:22:30,049 --> 00:22:32,515 con el colmillo, el hombre lobo Jack. 301 00:22:34,285 --> 00:22:37,725 Chico. Buenas noches y... 302 00:22:38,190 --> 00:22:39,669 ¡Mierda! 303 00:22:40,360 --> 00:22:42,347 ¿Qué es esta mierda? 304 00:22:42,380 --> 00:22:45,318 Tenemos nuestra gran fiesta monstruo aquí. 305 00:22:49,701 --> 00:22:51,470 De acuerdo, ¿por qué te detuviste? 306 00:22:53,573 --> 00:22:57,293 Sólo porque unos palurdos tienen un evento de Noche de Brujas... 307 00:22:57,326 --> 00:23:00,258 a mitad de la maldita carretera... 308 00:23:00,291 --> 00:23:02,829 ¿Qué tal si mueves esa mierda a un lado de la carretera, hombre? 309 00:23:03,233 --> 00:23:04,013 ¿Qué quieres decir? 310 00:23:04,017 --> 00:23:05,635 Vamos hombre, sabes que es más fácil para ti... 311 00:23:05,659 --> 00:23:06,898 el salir, de lo que es para Randy. 312 00:23:06,922 --> 00:23:08,278 ¡Gracias! 313 00:23:13,468 --> 00:23:16,190 ¡Señor Mono! Iré contigo. 314 00:23:21,305 --> 00:23:24,114 Oye, Panda, despierta. Sal de ahí y ayúdanos. 315 00:23:25,302 --> 00:23:29,738 Jesucristo, cada vez que ya me puse cómodo. 316 00:23:38,783 --> 00:23:42,232 Te estoy diciendo que esta es una de esas fiestas a lo grande. 317 00:23:42,522 --> 00:23:43,821 ¿Qué demonios es esto? 318 00:23:46,257 --> 00:23:48,157 Es vudú hombre... 319 00:23:49,728 --> 00:23:52,812 Mierda vudú, quitemos estas cosas. 320 00:23:56,530 --> 00:23:57,990 ¡Vengan, vamos! 321 00:23:59,572 --> 00:24:00,578 ¿Qué pasa? 322 00:24:02,907 --> 00:24:04,710 ¡Vamos, adentro! 323 00:24:05,844 --> 00:24:07,051 ¡Mierda! 324 00:24:30,135 --> 00:24:31,942 El espectáculo del hombre lobo Jack. 325 00:24:32,038 --> 00:24:34,157 Bueno, yo digo que todas las cosas buenas llegan a su fin... 326 00:24:34,181 --> 00:24:37,415 y este es el final de la línea para nosotros hoy. 327 00:24:37,448 --> 00:24:39,481 Y estamos seguros de que hemos disfrutado de tenerlos... 328 00:24:39,505 --> 00:24:41,007 todos aquí conmigo y toda la cosa. 329 00:24:41,040 --> 00:24:44,369 Y sé que han disfrutado de haber estado aquí. 330 00:24:44,402 --> 00:24:46,209 Vuelvan la próxima vez, y recuerden, 331 00:24:46,242 --> 00:24:48,402 el hombre lobo los ama a todos, ¡adiós a todo el mundo! 332 00:25:13,578 --> 00:25:18,810 Les doy la bienvenida, seres sin nombre y con números. 333 00:25:19,018 --> 00:25:24,765 Esta noche, vamos a jugar al 31. 334 00:25:25,791 --> 00:25:29,001 ¿Qué es el 31, se preguntaran? 335 00:25:29,601 --> 00:25:33,189 Bueno, el 31 es la guerra. 336 00:25:33,232 --> 00:25:38,825 Y como dice el viejo dicho, la guerra es el Infierno. 337 00:25:40,673 --> 00:25:45,636 En exactamente 120 segundos, vamos a empezar. 338 00:25:45,811 --> 00:25:51,659 Y todo lo que tienen que hacer, es sobrevivir 12 horas... 339 00:25:51,692 --> 00:25:56,602 dentro de las paredes de nuestro propio pequeño infierno privado. 340 00:25:58,224 --> 00:26:04,200 Y ahora, las probabilidades de supervivencia, como las vemos. 341 00:26:04,697 --> 00:26:07,590 Número uno, de 50 a 1. 342 00:26:08,034 --> 00:26:11,498 Número dos, 500 a 1. 343 00:26:11,604 --> 00:26:15,481 Número tres, 100 a 1. 344 00:26:15,514 --> 00:26:18,902 Número cuatro, 60 a 1. 345 00:26:18,945 --> 00:26:22,654 Número cinco, 500 a 1. 346 00:26:22,715 --> 00:26:26,310 Ahora, ¿qué es lo que tienen que hacer para sobrevivir? 347 00:26:26,652 --> 00:26:29,913 No teman. Tenemos algunos muy... 348 00:26:29,946 --> 00:26:31,733 pintorescos individuos para Uds. Esta noche. 349 00:26:31,757 --> 00:26:34,046 Y están aquí por una razón, 350 00:26:34,428 --> 00:26:36,962 y por una sola razón. 351 00:26:37,363 --> 00:26:42,243 Para matarlos de la manera más violenta posible. 352 00:26:42,668 --> 00:26:46,286 ¡Dense un regalo a los ojos y contemplen! 353 00:26:46,406 --> 00:26:48,215 ¡A Sick-Head! 354 00:26:55,146 --> 00:26:58,783 ¡Feliz Noche de Brujas, hijos de puta! 355 00:27:38,357 --> 00:27:41,238 Ahora, no se dejen engañar por el... 356 00:27:41,272 --> 00:27:44,118 hombre-bestia que puse ante Uds. 357 00:27:44,363 --> 00:27:48,454 Se trata de un verdadero guerrero de clase mundial. 358 00:27:48,787 --> 00:27:51,232 Él vive para matar. 359 00:27:51,704 --> 00:27:57,167 Sick-Head no va a ser gentil esta buena noche. 360 00:27:57,778 --> 00:27:59,041 No, no lo seré. 361 00:27:59,074 --> 00:28:03,318 ¡El 31 ha comenzado! 362 00:28:19,624 --> 00:28:22,186 Bienvenidos al 31. 363 00:28:22,220 --> 00:28:25,997 Ahora, tienen exactamente 12 horas para jugar. 364 00:28:26,030 --> 00:28:27,769 ¡Feliz Noche de Brujas! 365 00:29:10,126 --> 00:29:11,659 ¡Hijo de puta! 366 00:29:49,253 --> 00:29:50,647 ¡Jesús, hombre! 367 00:29:50,790 --> 00:29:52,355 Casi volaste mi maldita cabeza. 368 00:29:52,365 --> 00:29:53,367 ¡No me digas! 369 00:30:00,632 --> 00:30:03,210 - ¿Ves a alguien más? - Negativo. 370 00:30:23,087 --> 00:30:27,337 El ser humano promedio es bastante resistente. 371 00:30:27,559 --> 00:30:30,382 Los eventos que nos disgustan en un minuto... 372 00:30:30,396 --> 00:30:34,800 se convierten rápidamente aceptables al siguiente. 373 00:30:35,100 --> 00:30:38,991 A veces, los débiles son los que más pelean... 374 00:30:39,024 --> 00:30:41,897 o tal vez sólo son los más afortunados, no sé. 375 00:30:42,007 --> 00:30:44,689 Pero, como nos gusta decir por aquí, 376 00:30:45,244 --> 00:30:50,421 mientras más sucio trabajas, más suerte tendrás. 377 00:30:57,956 --> 00:30:59,992 Suena como si viniera de esta habitación. 378 00:31:00,025 --> 00:31:01,172 Podría ser una trampa. 379 00:31:01,205 --> 00:31:03,461 Toda esta maldita cosa es una jodida trampa. 380 00:31:03,594 --> 00:31:06,279 De acuerdo, de acuerdo, voy a deslizar la puerta. 381 00:31:06,412 --> 00:31:07,616 Prepárate con el tubo. 382 00:31:09,367 --> 00:31:10,367 Adelante. 383 00:31:28,653 --> 00:31:30,247 Quítala. 384 00:31:42,868 --> 00:31:44,446 Pensé que era Charly. 385 00:31:50,910 --> 00:31:55,923 Yo... Nunca he estado tan jodidamente feliz de equivocarme. 386 00:31:59,017 --> 00:32:00,017 ¡Mierda! 387 00:32:02,687 --> 00:32:04,654 ¿Qué es este lugar de mierda? 388 00:32:48,367 --> 00:32:50,303 ¡Abre la maldita reja! 389 00:32:53,504 --> 00:32:54,793 Voy a poner este maldito... 390 00:32:54,826 --> 00:32:57,014 cuchillo bien metido en tu culo. 391 00:32:58,591 --> 00:32:59,955 Quizás lo disfrute. 392 00:32:59,978 --> 00:33:01,871 ¡Eres un maldito Chihuahua! 393 00:33:05,440 --> 00:33:06,735 ¿Crees que es divertido? 394 00:33:09,021 --> 00:33:10,700 ¡Abre la maldita reja! 395 00:33:11,256 --> 00:33:12,747 ¡Jódete! 396 00:33:12,780 --> 00:33:14,424 Voy por ti, chico. 397 00:33:14,760 --> 00:33:17,546 El número cuatro, siempre muere primero. 398 00:33:18,063 --> 00:33:19,771 Vamos a ser tan amigables, 399 00:33:20,286 --> 00:33:21,602 que va a matarte. 400 00:33:22,401 --> 00:33:23,939 Iré por ti, joder. 401 00:33:25,771 --> 00:33:30,285 ¡Abre la maldita puerta! 402 00:33:31,862 --> 00:33:33,119 Voy por ti. 403 00:33:34,342 --> 00:33:36,636 - Voy por ti. - ¡Voy por ti, joder! 404 00:33:36,669 --> 00:33:39,112 Voy por ti, joder. 405 00:34:36,774 --> 00:34:40,562 ♪ Dulce o truco, estás muerta, 406 00:34:40,595 --> 00:34:44,952 ♪ voy a aplastarte tu maldita cabeza 407 00:34:44,985 --> 00:34:49,225 ♪ Dulce o truco, estás muerta, 408 00:34:49,258 --> 00:34:53,750 ♪ voy a aplastarte tu maldita cabeza 409 00:34:54,183 --> 00:34:58,575 ♪ Dulce o truco, estás muerta, 410 00:34:58,608 --> 00:35:03,551 ♪ voy a aplastarte tu maldita cabeza 411 00:35:05,269 --> 00:35:09,604 ♪ Dulce o truco, estás muerta, 412 00:35:09,675 --> 00:35:14,420 ♪ voy a aplastarte tu maldita cabeza 413 00:36:00,037 --> 00:36:02,537 INFIERNO 414 00:36:22,630 --> 00:36:24,729 NO HAY DIOS AQUÍ 415 00:36:28,186 --> 00:36:32,420 ¡Niña! Tranquila con ese bat. Estoy de tu lado. 416 00:36:34,492 --> 00:36:38,199 Vamos, niña, larguémonos a la mierda de aquí. 417 00:36:53,244 --> 00:36:55,151 - ¡Mierda! - ¡Maldita cosa! 418 00:36:55,247 --> 00:36:56,829 Eres buena con ese bat. 419 00:36:57,149 --> 00:36:59,158 - ¿Está muerto? - No lo sé. 420 00:36:59,191 --> 00:37:01,044 Hijo de puta, creo que le rompí el cuello. 421 00:37:01,077 --> 00:37:02,538 Mierda, ¿dónde me dio? 422 00:37:02,788 --> 00:37:04,538 No puedo decirlo, creo que en el omóplato. 423 00:37:04,571 --> 00:37:06,331 - ¡Mierda! - Tengo que detener la hemorragia. 424 00:37:06,357 --> 00:37:09,253 - Aquí, pon un poco de presión aquí. - ¡Dios! 425 00:37:09,287 --> 00:37:10,505 ¡A la mierda...! 426 00:37:15,405 --> 00:37:16,419 ¿Qué pasa? 427 00:37:17,943 --> 00:37:18,998 Aléjate de mí. 428 00:37:20,234 --> 00:37:21,822 ¡Aléjate de mí! ¡Vamos! 429 00:37:21,922 --> 00:37:22,624 ¡Vamos! 430 00:37:22,833 --> 00:37:23,833 ¡Aléjate! 431 00:37:25,643 --> 00:37:26,643 Vamos. 432 00:37:29,114 --> 00:37:30,114 Vamos. 433 00:38:04,615 --> 00:38:06,604 Es mejor que corras, número cinco. 434 00:38:06,852 --> 00:38:08,950 Porque voy a matar al número cuatro... 435 00:38:08,983 --> 00:38:10,800 y luego regresaré por ti... 436 00:38:10,833 --> 00:38:12,748 y voy a matarte despacito y lento. 437 00:38:13,191 --> 00:38:15,660 ¿De acuerdo? Corre y escóndete. 438 00:38:15,927 --> 00:38:16,931 Ve a esconderte. 439 00:38:16,995 --> 00:38:17,995 ¡Mierda! 440 00:38:23,534 --> 00:38:27,285 - ¡Maldita sea! - Diez horas y cuarenta y tres minutos. 441 00:38:27,318 --> 00:38:30,267 Cualquier cosa, puede suceder aún. 442 00:38:54,973 --> 00:38:55,995 ¿Duele? 443 00:38:59,603 --> 00:39:00,603 ¿Estás bien? 444 00:39:07,164 --> 00:39:08,750 Pensé que eras mi hermano. 445 00:39:08,783 --> 00:39:10,133 Jódete, muchacho. 446 00:39:10,166 --> 00:39:10,803 Jódete. 447 00:39:10,949 --> 00:39:14,985 - ¡Jódete! - Jódete. 448 00:39:15,018 --> 00:39:16,018 ¡Mierda...! 449 00:39:19,390 --> 00:39:20,390 ¿Estás listo para morir? 450 00:39:21,126 --> 00:39:22,858 Sólo hazlo, joder. 451 00:39:23,828 --> 00:39:25,929 ¡Sólo hazlo, joder! 452 00:40:33,240 --> 00:40:34,275 ¡Mierda! 453 00:40:34,644 --> 00:40:35,939 ¡Vamos! 454 00:40:38,561 --> 00:40:40,169 ¡Maldita! 455 00:40:42,267 --> 00:40:43,440 ¡Sal! 456 00:40:44,614 --> 00:40:46,607 ¡Te mataré! 457 00:40:46,912 --> 00:40:48,814 Espera, ¿escuchas eso? 458 00:40:50,314 --> 00:40:51,559 Charly. 459 00:41:01,458 --> 00:41:02,558 ¡Aléjate! 460 00:41:53,510 --> 00:41:54,824 Lo lograste, puta. 461 00:42:11,662 --> 00:42:13,110 ¡Suéltame! 462 00:42:19,904 --> 00:42:21,382 ¿Y mi maldito bat? 463 00:42:33,383 --> 00:42:34,751 Te tengo, te tengo hermano. 464 00:42:34,786 --> 00:42:37,454 No puedo creer que esto esté sucediendo. 465 00:42:37,487 --> 00:42:39,482 Todo está bien. Te tengo. 466 00:42:39,558 --> 00:42:42,267 Soy demasiado joven. Muy lindo. 467 00:42:42,301 --> 00:42:44,007 Lo sé bebé, lo sé. 468 00:42:46,164 --> 00:42:48,332 - ¿Oye Panda? - Sí, bebé. 469 00:42:48,365 --> 00:42:53,402 Tu mamá... Ella... No... 470 00:42:53,435 --> 00:42:56,738 Ella... Dijo que era mi mamá también. 471 00:42:58,066 --> 00:43:00,913 Que yo era su hijo de otro hombre. 472 00:43:01,079 --> 00:43:04,131 - Ella dijo... - Eres un hermano, como ningún otro. 473 00:43:05,150 --> 00:43:10,792 Y yo... Me siento... Me siento cansado. 474 00:43:11,022 --> 00:43:14,153 Muy, muy cansado. 475 00:43:24,731 --> 00:43:26,168 ¡Mierda! 476 00:43:38,148 --> 00:43:40,610 Cristo. ¡Jesucristo! 477 00:44:00,003 --> 00:44:04,542 Creo que la primera muerte llegó con bastante rapidez este año. 478 00:44:04,575 --> 00:44:06,742 Estoy bastante decepcionada. 479 00:44:06,778 --> 00:44:09,646 La primera de ellas siempre es así. Es la segunda, 480 00:44:09,679 --> 00:44:12,460 la segunda es la que posee todo el drama. 481 00:44:12,493 --> 00:44:15,691 Bueno, ciertamente espero que veamos un mejor... 482 00:44:15,724 --> 00:44:17,738 espectáculo, del resto que quedan. 483 00:44:17,771 --> 00:44:21,597 Ya veremos, ya veremos... 484 00:44:37,975 --> 00:44:44,029 A medida que nos deslizamos a nuestra tercera hora sin parar del 31, 485 00:44:44,215 --> 00:44:48,325 vengan y disfruten de una exquisita cena. 486 00:44:49,020 --> 00:44:51,959 Es posible que deseen probar el pay de filete de riñón, 487 00:44:51,992 --> 00:44:54,182 seguido del puré de manzana. 488 00:44:55,357 --> 00:44:57,485 ¡Delicioso! 489 00:44:57,818 --> 00:45:00,997 Para uno de Uds., esto claro... 490 00:45:01,030 --> 00:45:04,033 podría ser su última cena. 491 00:45:06,737 --> 00:45:08,888 Esos enfermos retorcidos. 492 00:45:09,681 --> 00:45:10,831 ¡Mierda! 493 00:45:11,709 --> 00:45:13,640 Esto es impresionante. 494 00:45:14,435 --> 00:45:17,765 Odio admitirlo, pero este despliegue, 495 00:45:17,982 --> 00:45:21,191 hombre, se ve mejor que el almuerzo de Año Nuevo de mi madre. 496 00:45:21,224 --> 00:45:24,230 Sí, y supongo que todo está mezclado con veneno para ratas. 497 00:45:24,263 --> 00:45:26,223 No, estoy relativamente confiada de que es seguro. 498 00:45:26,591 --> 00:45:30,154 ¿En serio? ¿Qué te podría hacer decir eso? 499 00:45:30,187 --> 00:45:32,335 Debido a que estamos jugando su juego. 500 00:45:35,700 --> 00:45:38,820 ¡A la mierda! ¡A la mierda, a la mierda! 501 00:45:39,353 --> 00:45:42,058 Mi estómago está tan vacío, que toca mi espalda. 502 00:45:44,900 --> 00:45:45,900 Sí, hombre. 503 00:45:48,279 --> 00:45:49,384 ¿Estás disfrutando de eso? 504 00:45:50,381 --> 00:45:51,381 Sí, hombre. 505 00:45:58,488 --> 00:45:59,778 Lo siento. 506 00:46:00,491 --> 00:46:05,320 Siento a todos mirándome. Están juzgando. No lo hagan. 507 00:46:06,630 --> 00:46:08,705 No soy de piedra. 508 00:46:12,202 --> 00:46:16,339 Mira hombre. Lo que me pasó hombre, con Levon allá atrás, 509 00:46:16,372 --> 00:46:19,088 hombre, es jodidamente horrible. 510 00:46:19,678 --> 00:46:21,405 Quiero decir hombre, él era mi mejor... 511 00:46:21,438 --> 00:46:23,439 amigo en el maldito mundo entero. 512 00:46:24,472 --> 00:46:25,515 ¡Panda! 513 00:46:25,548 --> 00:46:28,817 La sangre de tu mejor amigo, está toda en mis manos. 514 00:46:29,620 --> 00:46:35,130 Y por eso es que voy a seguir con vida. 515 00:46:35,493 --> 00:46:38,115 Y no lo lograré con el estómago vacío. 516 00:46:38,930 --> 00:46:41,388 Así que tú, tú y tú, 517 00:46:41,621 --> 00:46:43,948 sugiero que hagan lo mismo. 518 00:46:47,204 --> 00:46:48,359 A la mierda. 519 00:46:54,277 --> 00:46:56,338 Supongo que nos están vigilando, ¿verdad? 520 00:46:56,371 --> 00:46:58,812 Puedes apostar tu escuálido culo a que lo hacen. 521 00:46:58,845 --> 00:46:59,845 Y escuchan. 522 00:47:00,518 --> 00:47:03,271 Así que guarden sus pensamientos privados para sí mismos. 523 00:47:03,304 --> 00:47:04,720 Saben, podemos lograr esto. 524 00:47:04,753 --> 00:47:06,470 Sólo tenemos que permanecer juntos. 525 00:47:08,625 --> 00:47:09,664 ¿Charly? 526 00:47:11,995 --> 00:47:13,159 ¿Charly? 527 00:47:14,198 --> 00:47:15,353 ¿Qué? 528 00:47:18,836 --> 00:47:23,918 ¿Qué está pasando dentro de tu cabeza? 529 00:47:23,951 --> 00:47:26,553 ¿Quieres saber lo que está pasando dentro de mi cabeza? 530 00:47:26,917 --> 00:47:29,680 Te diré lo que está pasando dentro de mi cabeza. 531 00:47:30,705 --> 00:47:32,631 Necesitamos mejores armas que esta mierda. 532 00:47:33,985 --> 00:47:35,949 Tienes maldita razón chica. 533 00:47:40,090 --> 00:47:42,467 Oigan, ¿alguien recuerda esa historia...? 534 00:47:42,801 --> 00:47:44,138 Del año pasado, en Noche de Brujas, 535 00:47:44,162 --> 00:47:46,265 de ese grupo de la iglesia que desapareció? 536 00:47:46,298 --> 00:47:48,382 Sí, recuerdo escuchar algo de eso, 537 00:47:48,399 --> 00:47:50,019 recientemente en la televisión dijeron... 538 00:47:50,052 --> 00:47:51,278 que encontraron el cadáver del Pastor... 539 00:47:51,302 --> 00:47:53,507 - en el basurero. - Pudriéndose en el basurero. 540 00:47:54,720 --> 00:47:55,634 ¡Con una mierda! 541 00:47:55,667 --> 00:47:56,639 Esos seremos nosotros. 542 00:47:56,672 --> 00:47:57,420 ¡Vamos! 543 00:47:57,442 --> 00:47:59,467 No, dos segundos y a una nueva noticia. 544 00:47:59,500 --> 00:48:01,174 Ya saben, y seremos olvidados. 545 00:48:01,207 --> 00:48:02,399 Está bien, está bien, está bien. 546 00:48:02,423 --> 00:48:03,472 No por mí. 547 00:48:06,486 --> 00:48:07,472 Dejen de comer. 548 00:48:07,505 --> 00:48:08,625 ¿Por qué, por qué, qué pasa? 549 00:48:12,256 --> 00:48:13,510 ¡Escúpanlo! 550 00:48:38,434 --> 00:48:40,352 Tengo que largarme de aquí. 551 00:48:40,785 --> 00:48:42,191 ¿Qué pasa? 552 00:48:42,253 --> 00:48:44,925 Sinceramente espero que todos hayan disfrutado... 553 00:48:44,958 --> 00:48:48,207 sus sustancias nutritivas enriquecidas en proteínas. 554 00:48:48,240 --> 00:48:53,364 La primera re-evaluación de la clasificación queda de la siguiente forma: 555 00:48:53,397 --> 00:48:56,719 Número uno, 50 a 1 las probabilidades. 556 00:48:56,752 --> 00:49:00,047 Número tres, 90 a 1. 557 00:49:00,104 --> 00:49:03,238 Número dos, es 300 a 1. 558 00:49:03,341 --> 00:49:08,888 Y, por último, pero no menos importante, es número cinco, 400 a 1. 559 00:49:12,150 --> 00:49:15,896 Damas y caballeros, niños y niñas, niños de todas las edades, 560 00:49:15,929 --> 00:49:19,286 con exactamente nueve horas por jugar, 561 00:49:19,319 --> 00:49:22,302 les doy a, Psycho-Head y a su hermano, 562 00:49:22,335 --> 00:49:26,131 el maníaco mental Schizo-Head. 563 00:49:27,231 --> 00:49:28,548 Hay dos de ellos. 564 00:49:28,581 --> 00:49:29,759 No se dispersen. 565 00:49:30,234 --> 00:49:32,066 ¡Maldita sea! 566 00:49:33,504 --> 00:49:34,998 No tenemos una maldita cosa de... 567 00:49:35,031 --> 00:49:36,767 que preocuparnos este año, hermano. 568 00:49:37,200 --> 00:49:40,979 Mira a estos sacos patéticos de carne de mierda desperdiciada. 569 00:49:41,312 --> 00:49:44,057 ¿Tenemos su atención ahora, hijos de puta? 570 00:49:45,082 --> 00:49:46,369 ¿Hueles eso? 571 00:49:47,118 --> 00:49:50,035 Bueno, creo que ya están orinándose en los pantalones. 572 00:49:50,068 --> 00:49:53,078 Sí. Ahora se creen porque atraparon a uno... 573 00:49:53,111 --> 00:49:54,382 debido a que le dieron a esa... 574 00:49:54,406 --> 00:49:56,441 mierda endeble de Sick-Head, 575 00:49:56,474 --> 00:49:57,940 pues ese ni vale ni la mierda. 576 00:49:58,029 --> 00:49:59,077 Lo único para lo que era bueno... 577 00:49:59,101 --> 00:50:00,549 era dispararse de un maldito cañón. 578 00:50:00,565 --> 00:50:02,299 Y no veo a un maldito cañón, 579 00:50:02,332 --> 00:50:03,421 ¿tú ves a un maldito cañón? 580 00:50:03,654 --> 00:50:04,421 No hay cañón. 581 00:50:04,454 --> 00:50:07,126 Eso significa que han matado a la mitad de un hombre. 582 00:50:07,822 --> 00:50:09,149 Y requirió a cinco de Uds... 583 00:50:09,182 --> 00:50:12,281 para matar a un pequeño bebito. 584 00:50:12,314 --> 00:50:13,447 ¡Mierda! 585 00:50:14,457 --> 00:50:15,832 Hola señoritas. 586 00:50:16,681 --> 00:50:19,594 Soy todo un hombre y voy por Uds. 587 00:50:19,950 --> 00:50:22,849 Vamos a joderles todos sus agujeros. 588 00:50:23,554 --> 00:50:27,897 ¡Considérense afortunados, se los jodió el mejor! 589 00:50:34,574 --> 00:50:38,604 Ocho horas y doce minutos, 590 00:50:38,669 --> 00:50:42,146 la diversión apenas está comenzando. 591 00:50:54,884 --> 00:50:56,901 No los escucho ya más. 592 00:50:56,934 --> 00:50:59,058 - Yo tampoco. - Escuchen. 593 00:50:59,091 --> 00:51:01,124 Creo que hay que encontrar una habitación. 594 00:51:01,157 --> 00:51:04,284 Encerrarnos, esperar. 595 00:51:04,317 --> 00:51:05,695 Secundo la idea de encerrarnos. 596 00:51:05,728 --> 00:51:08,032 Estoy harto de esta mierda de las escondidas. 597 00:51:08,065 --> 00:51:10,139 Tienen que usar la cabeza. 598 00:51:10,168 --> 00:51:11,585 Ellos no quieren que estemos sentados... 599 00:51:11,609 --> 00:51:12,927 toda la noche en nuestro culo. 600 00:51:12,951 --> 00:51:14,323 De acuerdo, de acuerdo, esperen. Charly, no te hemos... 601 00:51:14,347 --> 00:51:15,429 oído en la última media hora, 602 00:51:15,453 --> 00:51:17,906 ¿qué opinas? ¿Apoyas lo que digo? 603 00:51:21,978 --> 00:51:23,264 Yo digo que cacemos a estos fenómenos... 604 00:51:23,288 --> 00:51:24,848 y les cortemos la garganta de mierda. 605 00:51:25,949 --> 00:51:26,949 ¡Muy bien! 606 00:51:44,467 --> 00:51:46,658 Joderemos su coño. 607 00:51:46,691 --> 00:51:49,793 Les follaremos su pequeño agujero marrón. 608 00:51:49,807 --> 00:51:51,552 ¡Y vamos a follarles el agujero del ojo también! 609 00:51:51,576 --> 00:51:54,704 Una polla, en cada maldita apertura. 610 00:51:54,737 --> 00:51:57,026 Vamos a follarles su agujero de boca. 611 00:51:57,348 --> 00:51:59,529 Joderemos su coño. 612 00:51:59,562 --> 00:52:00,764 Les follaremos su pequeño agujero marrón. 613 00:52:00,788 --> 00:52:01,788 Apaga esa porquería. 614 00:52:02,834 --> 00:52:04,883 ¡Y vamos a follarles el agujero del ojo también! 615 00:52:07,125 --> 00:52:08,421 ¿Qué es ese sonido? 616 00:52:10,560 --> 00:52:11,640 ¿Lo oyen? 617 00:52:14,192 --> 00:52:15,574 Viene de la muñeca follable. 618 00:52:31,281 --> 00:52:32,883 Esa no es una maldita muñeca. 619 00:52:44,357 --> 00:52:46,395 ¡Jesucristo, Dios! 620 00:52:46,430 --> 00:52:49,232 ¿Qué pasa? ¡Panda! ¡Panda! 621 00:52:49,267 --> 00:52:51,400 No te me aloques ahora, hombre. ¡Vamos! 622 00:52:55,038 --> 00:52:56,864 Ayúdenme, por favor. 623 00:52:57,197 --> 00:53:00,292 Tengo que volver a casa, todo el mundo me está esperando. 624 00:53:00,325 --> 00:53:01,376 ¡Dulce Jesús! 625 00:53:02,046 --> 00:53:03,365 Ayúdenme a desatarla. 626 00:53:03,398 --> 00:53:05,747 No, no, no, no. 627 00:53:05,780 --> 00:53:07,027 ¿Cuál es tu nombre, amor? 628 00:53:07,060 --> 00:53:08,932 Georgina Víctor. 629 00:53:09,165 --> 00:53:09,964 Georgina. 630 00:53:09,997 --> 00:53:11,856 Pero mi marido me llama la pequeña Georgie. 631 00:53:11,889 --> 00:53:13,925 Aguanta mierda, aguanta mierda, aguanta. 632 00:53:14,059 --> 00:53:17,129 - Roscoe, bájame de una puta vez. - Panda, ¿qué te parece? 633 00:53:17,361 --> 00:53:18,076 Bájame de una puta vez. 634 00:53:18,128 --> 00:53:19,306 No nos arriesgaremos con esto. 635 00:53:19,330 --> 00:53:22,027 - De dejarla libre. - ¡No es una de ellos! 636 00:53:24,467 --> 00:53:27,838 Mírenla. Mírenla. 637 00:53:27,871 --> 00:53:30,676 Ella podría ser la hija de alguien por lo que sé. 638 00:53:30,709 --> 00:53:32,429 Esto se está poniendo una locura por aquí... 639 00:53:32,643 --> 00:53:34,401 Cierra la puta boca. 640 00:53:34,478 --> 00:53:36,591 Panda, cierra la puta boca. 641 00:53:36,624 --> 00:53:38,934 Tiene razón, esto no es una buena idea. 642 00:53:38,967 --> 00:53:41,901 Por favor, por favor, conozco una salida. 643 00:53:43,454 --> 00:53:45,946 - Los he oído hablar. - Te creo. 644 00:53:45,979 --> 00:53:47,518 Esperen, esperen, esperen, esperen. 645 00:53:48,526 --> 00:53:50,179 Mierda, nos han encontrado joder. 646 00:53:50,261 --> 00:53:51,438 Tenemos que asegurar la puerta. 647 00:53:51,462 --> 00:53:53,658 Lo sabía. ¡Lo sabía, joder! 648 00:53:53,691 --> 00:53:54,704 Ella dio la alarma. 649 00:53:54,737 --> 00:53:56,256 Ella dio la alarma de mierda. 650 00:53:56,289 --> 00:53:57,923 ¡Maldita psicótica! 651 00:53:58,036 --> 00:54:01,702 Sí, te conozco. El numerito de casa. Te conozco. 652 00:54:01,735 --> 00:54:02,649 Cierra la puta boca, Roscoe. 653 00:54:02,682 --> 00:54:05,296 Ya no me escuchas. 654 00:54:07,577 --> 00:54:08,972 Mírala. Mírala. 655 00:54:09,005 --> 00:54:10,186 ¡Maldito imbécil! 656 00:54:10,281 --> 00:54:11,785 Te ha engañado. 657 00:54:11,983 --> 00:54:15,800 Tenemos que conseguir algo para bloquear la puerta. 658 00:54:15,833 --> 00:54:17,281 ¿Qué tal uno de estos tubos? 659 00:54:18,022 --> 00:54:19,294 Mírame, mírame. 660 00:54:19,457 --> 00:54:21,055 ¿Me vas a ayudar o no? 661 00:54:21,088 --> 00:54:22,088 ¡Mírame! 662 00:54:26,664 --> 00:54:28,282 ¡Mierda! 663 00:54:29,734 --> 00:54:30,734 ¡Mierda! 664 00:54:33,103 --> 00:54:36,178 Dios te bendiga. Dios te bendiga. 665 00:54:39,876 --> 00:54:42,213 No puedo alcanzar los alambres. 666 00:54:42,246 --> 00:54:43,438 Están en su maldita piel. 667 00:54:43,514 --> 00:54:44,602 Arránquenlos. 668 00:54:45,649 --> 00:54:46,898 ¿Crees que aguantara? 669 00:54:47,451 --> 00:54:48,551 No. 670 00:54:51,287 --> 00:54:53,026 ¡Sáquenme de aquí! 671 00:54:54,857 --> 00:54:56,126 ¡Mierda! 672 00:55:02,276 --> 00:55:04,114 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 673 00:55:04,147 --> 00:55:05,827 ¡Maldita tía! 674 00:55:05,860 --> 00:55:07,441 Es una maldita jaula. 675 00:55:07,938 --> 00:55:10,682 ¡Maldita sea! Es una maldita jaula. 676 00:55:17,013 --> 00:55:18,757 Revisa la parte posterior. 677 00:55:18,849 --> 00:55:21,263 ¡Maldita sea! ¡Lo sabía! 678 00:55:21,296 --> 00:55:25,361 ¡Lo sabía! ¡Maldita sea! ¡Nadie me escucha! 679 00:55:36,801 --> 00:55:39,506 ¡Hola, mamá! ¿Me extrañaste? 680 00:55:53,697 --> 00:55:55,865 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Maldita sea! 681 00:55:55,986 --> 00:55:58,555 Miren lo que se atrapó la maldita gata. 682 00:55:58,588 --> 00:56:00,514 A dos ratones ciegos. 683 00:56:00,647 --> 00:56:02,850 Miren cómo son tontos. 684 00:56:02,883 --> 00:56:04,533 Incluso los malditos ratones saben cómo... 685 00:56:04,566 --> 00:56:06,497 salir del laberinto, hijos de pta. 686 00:56:13,102 --> 00:56:15,244 Parece que necesito una nueva bolsa de carne. 687 00:56:15,277 --> 00:56:17,944 Y después de que termine con la puerca, van después. 688 00:56:17,979 --> 00:56:19,572 ¡Jesús, quédate detrás de mí! 689 00:56:19,788 --> 00:56:21,458 Llegarás a ella, pasándome a mí... 690 00:56:21,491 --> 00:56:24,038 Vas a ser mi maldita bolsa de carne. Vamos, dale. 691 00:56:24,071 --> 00:56:26,423 Toda la caballerosidad no sirve para nada, hijo de puta. 692 00:56:26,456 --> 00:56:27,554 Al igual que las tetas en un jabalí. 693 00:56:27,578 --> 00:56:28,732 ¡Vamos, furcia! 694 00:56:28,765 --> 00:56:31,469 Conoce al maldito Sr. Polla, patillas. 695 00:56:38,995 --> 00:56:39,995 ¡Panda! 696 00:57:18,825 --> 00:57:19,920 ¡Maldita tía! 697 00:57:22,839 --> 00:57:25,444 Querías que esto pasara, ¿no, tía? 698 00:57:35,118 --> 00:57:38,174 ¡No, nunca moriré! 699 00:58:11,121 --> 00:58:13,244 No quiero morir. 700 00:58:13,277 --> 00:58:16,989 No quiero estar aquí, me obligan a estar aquí. 701 00:58:17,595 --> 00:58:20,892 Somos peones en este juego estúpido. 702 00:58:20,925 --> 00:58:22,066 No queremos... 703 00:58:23,500 --> 00:58:25,969 Tú y yo, somos iguales. 704 00:58:26,870 --> 00:58:28,784 Somos iguales, hermano. 705 00:58:33,443 --> 00:58:34,786 Cómo digas, hermano. 706 00:59:07,810 --> 00:59:09,471 Esa cosa va a ser útil. 707 00:59:15,500 --> 00:59:16,746 ¡Mierda! 708 00:59:20,791 --> 00:59:22,589 Muy bien Roscoe, te tengo, te tengo. 709 00:59:22,826 --> 00:59:23,936 Vamos a salir de aquí, antes de que... 710 00:59:23,960 --> 00:59:25,440 la maldita cosa nos caiga de nuevo. 711 00:59:25,473 --> 00:59:28,003 Charly, trae esa otra motosierra. 712 00:59:29,466 --> 00:59:30,814 La maldita cadena se rompió. 713 00:59:30,847 --> 00:59:31,847 ¡Déjala! 714 00:59:32,269 --> 00:59:33,390 ¡Mierda! 715 00:59:34,004 --> 00:59:37,035 Siete horas y tres minutos. 716 00:59:37,669 --> 00:59:41,638 Creo que es hora de volver a calcular las probabilidades. 717 00:59:41,745 --> 00:59:45,598 Prepárense para abrir sus carteras. 718 00:59:50,655 --> 00:59:53,718 ¡Ay, mierda! ¡Mierda! 719 00:59:58,327 --> 00:59:59,885 ¿Qué tan jodido estoy? 720 00:59:59,997 --> 01:00:02,587 No sé, hombre. Se ve bastante mal. 721 01:00:02,620 --> 01:00:04,277 Sí, se siente muy mal. 722 01:00:04,902 --> 01:00:08,062 Tienes que tenerlo lo suficientemente apretado para mantenerlo cerrado. 723 01:00:08,939 --> 01:00:10,283 ¿Qué es eso que dices a los niños...? 724 01:00:10,307 --> 01:00:12,094 ¿que salen de la casa embrujada llorando? 725 01:00:12,509 --> 01:00:14,870 - ¿Por qué? - Sólo dime. 726 01:00:15,825 --> 01:00:21,063 El llanto es para maricas, que te crezcan un par, gran bebote. 727 01:00:21,296 --> 01:00:23,317 Prepárate para que te crezcan un par, gran bebote. 728 01:00:25,756 --> 01:00:26,953 ¡Dios! 729 01:00:29,917 --> 01:00:31,581 No estuvo tan mal, ¿cierto? 730 01:00:34,063 --> 01:00:36,353 Atención, atención. 731 01:00:36,867 --> 01:00:40,331 Número uno, probabilidades de 40 a 1. 732 01:00:40,364 --> 01:00:42,938 Número dos, probabilidades de 300 a 1. 733 01:00:42,971 --> 01:00:47,511 Número tres, de 1 millón a 1. 734 01:00:48,919 --> 01:00:50,084 ¡Mierda! 735 01:00:50,117 --> 01:00:53,296 Cinco, probabilidades de, 300 a 1. 736 01:00:54,084 --> 01:00:59,053 Sex y Death ya van de camino. 737 01:00:59,253 --> 01:01:00,734 ¿Qué pasa? 738 01:01:37,303 --> 01:01:38,575 Bebé. 739 01:01:50,172 --> 01:01:52,184 ¿Qué está pasando? 740 01:01:53,776 --> 01:01:55,014 ¿Ves algo? 741 01:01:55,746 --> 01:01:59,061 Todo lo que veo, es un montón de nada. 742 01:01:59,383 --> 01:02:01,816 Parece una locura. 743 01:02:02,619 --> 01:02:05,085 Esperando aquí a ser atacados. 744 01:02:05,118 --> 01:02:07,727 Corriendo por ahí, como con la cabeza cortada. 745 01:02:07,825 --> 01:02:10,303 Sólo nos da una oportunidad de que nos corten la cabeza. 746 01:02:15,027 --> 01:02:16,214 Trae a los otros. 747 01:02:21,504 --> 01:02:23,311 Ven conmigo. Sólo, calmada. 748 01:02:24,694 --> 01:02:25,477 Oye, oye. 749 01:02:25,576 --> 01:02:26,823 - Vamos. - ¿De qué está hablando? 750 01:02:26,847 --> 01:02:27,728 Quédate aquí, quédate aquí. 751 01:02:27,761 --> 01:02:28,761 Vuelvo enseguida. 752 01:02:35,419 --> 01:02:38,063 ¿Quién usaría un tutú verde, salvo ese tipo? 753 01:02:39,165 --> 01:02:42,087 De acuerdo, mi mejor jugada es rodearlo... 754 01:02:42,420 --> 01:02:44,111 atajarlo desde la parte posterior. 755 01:02:44,144 --> 01:02:45,613 Ahora, una vez que esté en el lugar, 756 01:02:45,746 --> 01:02:47,482 crean una distracción. 757 01:02:47,798 --> 01:02:49,277 Sólo tendrán una oportunidad. 758 01:02:49,310 --> 01:02:50,750 Así que tienen que hacer que cuente. 759 01:02:55,071 --> 01:02:59,077 ♪ La muerte ha llegado a cantar su canción tranquila 760 01:03:00,343 --> 01:03:03,607 ♪ Cómo se esconden, pues no falta mucho 761 01:03:04,481 --> 01:03:08,827 ♪ ¡La muerte golpea una vez, y luego se va! 762 01:03:10,753 --> 01:03:13,637 ¿Dónde están malditas putitas? 763 01:03:14,824 --> 01:03:16,569 Quiero verles. 764 01:03:26,269 --> 01:03:28,558 Mierda, si sólo me quedo aquí. 765 01:03:31,862 --> 01:03:33,970 ¡Ay, Dios! 766 01:03:37,287 --> 01:03:38,457 ¡Vamos! 767 01:03:38,949 --> 01:03:40,327 Estamos justo aquí. 768 01:03:40,884 --> 01:03:42,003 Ven y atrápanos. 769 01:03:45,655 --> 01:03:47,887 Panda, te escucharon. ¡Detrás de ti! 770 01:04:14,483 --> 01:04:18,324 Qué bonito, las mujeres están aquí para salvar el día. 771 01:04:18,357 --> 01:04:19,107 Vamos. 772 01:04:19,140 --> 01:04:20,355 Vengan damas, vengan aquí. 773 01:04:20,390 --> 01:04:22,701 - Panda, Panda. - Vamos, vamos. 774 01:04:22,734 --> 01:04:24,291 ¡Quiero jodérmelas! 775 01:04:30,867 --> 01:04:32,682 ¡Estoy tan asustado! 776 01:04:44,981 --> 01:04:45,981 Hola. 777 01:04:55,120 --> 01:04:59,807 Gran cazador blanco, ¿qué voy a hacer contigo? 778 01:05:01,630 --> 01:05:04,050 ¿Quieres una lamida en mi paletita? 779 01:05:09,005 --> 01:05:10,322 Te recuerdo. 780 01:05:10,941 --> 01:05:13,490 Me halaga que me recuerdes. 781 01:05:15,578 --> 01:05:18,307 ¿Ahora sí es momento de cazar? 782 01:05:23,452 --> 01:05:24,915 ¿O qué tal ahora? 783 01:05:31,193 --> 01:05:36,716 No te preocupes, Popeye, siempre es culpa de alguien. 784 01:05:36,749 --> 01:05:39,744 Ven aquí, furcia. Ven y atrápame. 785 01:05:39,877 --> 01:05:44,456 Bueno, estoy un poco drogada, por comer todas mi espinacas. 786 01:05:46,442 --> 01:05:51,099 Supongo que tal vez realmente debería de sacarte de tu miseria. 787 01:05:53,061 --> 01:05:54,387 Maldita. 788 01:05:56,651 --> 01:05:57,724 ¡Mierda! 789 01:06:01,993 --> 01:06:02,993 ¡Furcia! 790 01:07:12,494 --> 01:07:13,591 ¡Jódete! 791 01:07:13,730 --> 01:07:15,368 ¡Hijo de puta, vamos! 792 01:07:24,441 --> 01:07:26,774 Puedo sentir tu miedo. 793 01:07:28,812 --> 01:07:30,592 Es como un olor extraño. 794 01:07:30,625 --> 01:07:31,625 ¡Oye! 795 01:07:32,246 --> 01:07:33,323 ¡Oye! 796 01:07:41,457 --> 01:07:43,870 ¿La quieres? Entonces para atrás, o, 797 01:07:43,903 --> 01:07:45,493 le cortaré su maldita garganta. 798 01:07:46,530 --> 01:07:48,752 No, no, no, no lo hagas, no lo hagas, no lo hagas. 799 01:07:49,266 --> 01:07:50,915 No le hagas daño. 800 01:07:51,735 --> 01:07:53,131 No, no hagas eso. 801 01:08:02,144 --> 01:08:03,439 Puedes matarme a mí... 802 01:08:06,106 --> 01:08:07,106 ¡Venus! 803 01:08:09,652 --> 01:08:12,769 ¡Bebé, no! 804 01:08:14,003 --> 01:08:15,977 ¡No! 805 01:08:21,731 --> 01:08:23,279 ¡Bebé! ¡No! 806 01:08:23,312 --> 01:08:24,484 ¿Qué estás esperando? 807 01:08:24,801 --> 01:08:25,801 No podemos. 808 01:08:26,603 --> 01:08:28,248 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 809 01:08:28,282 --> 01:08:29,892 No, no, no. 810 01:08:29,925 --> 01:08:30,955 ¡No! 811 01:08:31,740 --> 01:08:34,595 ¡No! ¡No! 812 01:08:35,344 --> 01:08:37,077 ¿Qué quieres hacer con ella, Charly? 813 01:08:57,099 --> 01:08:59,042 ¿Cuál es el próximo paso? 814 01:08:59,075 --> 01:09:03,951 Debemos calcular el siguiente paso con mucho cuidado. 815 01:09:04,284 --> 01:09:06,694 Death-Head era nuestra red de seguridad. 816 01:09:06,727 --> 01:09:09,185 Pero dado que ha expirado... 817 01:09:10,268 --> 01:09:13,015 ¿Podría sugerir a Bash-Head? 818 01:09:13,048 --> 01:09:15,867 No se puede confiar para que termine el asunto adecuadamente, no. 819 01:09:15,900 --> 01:09:17,529 ¡Jódete, tía! 820 01:09:17,562 --> 01:09:19,879 Tal vez, Rage-Head. 821 01:09:20,312 --> 01:09:21,489 Demasiado irracional. 822 01:09:21,522 --> 01:09:23,412 ¡Te jodo! 823 01:09:23,445 --> 01:09:27,084 Creo que sólo hay una opción... 824 01:09:27,117 --> 01:09:30,028 lógica y todavía atractiva. 825 01:09:30,061 --> 01:09:31,061 ¡Si! 826 01:09:32,135 --> 01:09:33,597 Doom-Head. 827 01:09:34,171 --> 01:09:36,726 ¡Te follo! ¡Te follo! ¿Qué tal tía? 828 01:09:36,759 --> 01:09:39,084 ¿Estamos de acuerdo en esa decisión? 829 01:09:39,217 --> 01:09:40,343 Convenido. 830 01:09:40,810 --> 01:09:42,786 Sí, joder. 831 01:09:42,819 --> 01:09:44,639 Será Doom-Head. 832 01:09:44,672 --> 01:09:47,230 ¡Sí, sí, sí! 833 01:09:47,563 --> 01:09:49,343 ¿Quién va a hacer la llamada? 834 01:09:49,986 --> 01:09:52,081 ¡Sí, sí! 835 01:09:52,339 --> 01:09:53,339 ¡Sí! 836 01:09:55,314 --> 01:09:56,170 ¡Mierda! 837 01:09:56,203 --> 01:09:58,696 No respondas a eso. No respondas. 838 01:09:58,729 --> 01:10:00,176 Puede esperar, no respondas. 839 01:10:00,430 --> 01:10:03,833 - Mierda, no te detengas ahora. - Tía, no jodas. 840 01:10:04,600 --> 01:10:05,966 Esto es negocios. 841 01:10:09,138 --> 01:10:10,188 ¿Sí? 842 01:10:12,241 --> 01:10:16,518 Lo que pasa es que realmente no estaba pensando en trabajar este año. 843 01:10:17,380 --> 01:10:21,460 En este momento, tengo una pieza bastante decente de coño... 844 01:10:21,493 --> 01:10:24,135 con una gran culo justo en frente de mí. 845 01:10:26,279 --> 01:10:28,083 La tarifa del año pasado al doble. 846 01:10:29,692 --> 01:10:33,119 Hecho. Llegaré allí en 90 minutos. 847 01:10:34,034 --> 01:10:35,180 ¿Qué es eso? 848 01:10:35,565 --> 01:10:36,834 ¡Vete a la mierda! 849 01:10:37,267 --> 01:10:38,410 ¿Quién era bebé? 850 01:10:42,305 --> 01:10:44,902 Eso, aunque no lo creas, 851 01:10:45,242 --> 01:10:50,251 fue el Sr. No es de tu Maldita Incumbencia. 852 01:10:50,930 --> 01:10:53,550 Sí, bueno, ¿qué se supone que deba hacer? 853 01:10:53,583 --> 01:10:58,174 Bueno, puedes meterte los dedos en tu coño chorreante... 854 01:10:58,521 --> 01:11:02,279 y hacerte acabar o largarte a la mierda. 855 01:11:02,592 --> 01:11:04,745 Francamente querida, me importa un bledo. 856 01:11:04,778 --> 01:11:06,940 Sabes, estás bastante satisfecho de ti mismo, 857 01:11:06,973 --> 01:11:09,930 nadie se mete con el Sr. Pez Gordo, ¡pues vete a la mierda! 858 01:11:10,700 --> 01:11:15,221 Tía, cuando haces un juego perfecto día tras día, 859 01:11:16,145 --> 01:11:18,796 no es suerte amor, es habilidad. 860 01:11:19,029 --> 01:11:21,194 ¿Puedo al menos tomar una ducha antes de irme? 861 01:11:21,227 --> 01:11:22,227 Negativo. 862 01:11:23,446 --> 01:11:26,870 Toma ese culo pegajoso y lárgate de aquí. 863 01:11:59,280 --> 01:12:00,722 ¿Escuchan eso? 864 01:12:06,455 --> 01:12:08,109 ¡Dios! Me encanta esa canción. 865 01:12:13,495 --> 01:12:17,024 ¡Mierda! Me gustaría estar en California. 866 01:12:50,065 --> 01:12:51,800 ¿Con cuánto estaré trabajando? 867 01:12:51,833 --> 01:12:54,156 Cuatro horas y treinta y siete minutos. 868 01:12:54,471 --> 01:12:57,106 Puedo matar a toda tu familia en esa cantidad de tiempo. 869 01:14:13,415 --> 01:14:21,415 ¡No estoy loco, estoy en control! 870 01:14:25,783 --> 01:14:27,510 No estoy... ¡Mierda! 871 01:14:29,714 --> 01:14:31,030 Mierda... 872 01:14:32,134 --> 01:14:33,657 ¡Mierda! 873 01:15:01,029 --> 01:15:02,211 Caballeros. 874 01:15:04,566 --> 01:15:06,762 Tomen el resto de la noche libre. 875 01:15:07,661 --> 01:15:09,311 Yo me encargo desde aquí. 876 01:15:11,807 --> 01:15:15,978 La escuela del asesinato, pues ahora está en sesión. 877 01:15:34,229 --> 01:15:35,755 Hola, tía. 878 01:15:35,932 --> 01:15:37,598 Ahora, ¿de verdad creías que el cortarme...? 879 01:15:37,622 --> 01:15:39,632 ¿la cabeza, iba a dejarme en el suelo? 880 01:15:40,365 --> 01:15:42,131 Hice que ese hijo de puta me volviera a coser... 881 01:15:42,155 --> 01:15:44,483 pronto y me siento maravilloso. 882 01:15:45,775 --> 01:15:49,838 Lo ves, no somos humanos por aquí. No, no, no. 883 01:15:50,171 --> 01:15:52,179 ¿No has aprendido ni mierda todavía? 884 01:15:52,212 --> 01:15:55,750 Oye hermano, mira aquí. 885 01:15:56,486 --> 01:15:58,491 ¿Quieres ver algo locamente gracioso? 886 01:16:01,123 --> 01:16:02,765 Hola número cinco. 887 01:16:03,298 --> 01:16:04,981 Bienvenida a la fiesta. 888 01:16:05,161 --> 01:16:06,923 Aquí está tu primera pregunta. 889 01:16:07,997 --> 01:16:10,866 ¿Qué es más enfermo que follarse a una maldita furcia embarazada? 890 01:16:11,868 --> 01:16:15,053 ¡Dios! No lo sé. 891 01:16:15,086 --> 01:16:18,357 ¿Qué es más enfermo que cogerse a una maldita furcia embarazada? 892 01:16:19,375 --> 01:16:22,372 Que el bebé te dé una mamada. 893 01:16:25,281 --> 01:16:27,520 - Haz otra, hombre. - Muy bien, muy bien. 894 01:16:28,351 --> 01:16:30,122 Siguiente, número cinco. 895 01:16:30,787 --> 01:16:36,356 ¿Cuál es la diferencia entre una cebolla y una puta? 896 01:16:37,193 --> 01:16:40,016 Vainas, no sé. 897 01:16:40,096 --> 01:16:44,386 Pues debería, porque yo soy una puta. ¿Qué es? 898 01:16:44,419 --> 01:16:45,947 Espera, espera, sé ésta. 899 01:16:46,369 --> 01:16:47,409 Déjame hacerlo, déjame hacerlo. 900 01:16:47,433 --> 01:16:48,664 Muy bien hermano, adelante. 901 01:16:50,707 --> 01:16:54,934 La diferencia entre una cebolla y una puta es que... 902 01:16:55,544 --> 01:16:57,804 ¡lloro cuando corto cebollas! 903 01:16:59,547 --> 01:17:00,839 Está bien, está bien. 904 01:17:00,938 --> 01:17:01,938 Está bien. 905 01:17:02,985 --> 01:17:03,985 Está bien. 906 01:17:07,223 --> 01:17:08,251 Está bien. 907 01:17:12,796 --> 01:17:14,302 Está bien... 908 01:17:16,264 --> 01:17:17,264 Todo está bien. 909 01:17:19,303 --> 01:17:20,902 Roscoe. 910 01:17:25,974 --> 01:17:31,755 Tuve la peor pesadilla. 911 01:17:32,800 --> 01:17:36,370 ¿Cómo puede una pesadilla ser peor que esta realidad? 912 01:17:39,564 --> 01:17:40,953 No se puede. 913 01:17:44,859 --> 01:17:46,886 ¿Cuánto tiempo estuve dormida? 914 01:17:47,230 --> 01:17:51,264 No lo sé. En este punto ni sé... 915 01:17:52,735 --> 01:17:54,615 Si se trata de un minuto o una hora. 916 01:17:56,872 --> 01:17:58,406 ¿Dónde está Charly? 917 01:17:58,739 --> 01:18:01,522 - Oye, ellos... - ¿Dónde está Charly? 918 01:18:01,778 --> 01:18:04,323 Ella... Se fue por el pasillo para ver lo que podía encontrar. 919 01:18:04,356 --> 01:18:06,713 ¿La dejaste ir sola? 920 01:18:06,746 --> 01:18:08,247 ¿Creías que yo iba a detenerla? 921 01:18:09,095 --> 01:18:10,095 Mira... 922 01:18:10,318 --> 01:18:13,338 Idiota. Eres un idiota. 923 01:18:13,371 --> 01:18:16,413 Ella, bueno, ella específicamente dijo que te quedarás aquí. 924 01:18:16,446 --> 01:18:18,558 Bueno, eso no va a suceder. 925 01:18:18,928 --> 01:18:20,207 Vamos, Venus. 926 01:18:21,257 --> 01:18:22,799 Dame un maldito descanso. 927 01:18:34,409 --> 01:18:38,202 Disculpa por preguntar padre, pero, ¿cuál es exactamente...? 928 01:18:38,235 --> 01:18:41,449 ¿el protocolo, si tenemos un sobreviviente? 929 01:18:41,482 --> 01:18:43,397 Doom-Head nunca nos ha fallado. 930 01:18:43,430 --> 01:18:46,342 Cumplirá, como se espera. 931 01:18:46,355 --> 01:18:50,439 No pretendo faltar al respeto, pero esa no era la pregunta. 932 01:18:56,031 --> 01:18:59,523 Sugiero de que se aseguren de que sus apuestas finales estén en orden. 933 01:18:59,556 --> 01:19:01,433 Encantador, gracias querida, gracias. 934 01:19:01,466 --> 01:19:03,474 ¡Encantador, encantador, encantador! 935 01:19:04,473 --> 01:19:06,097 Bien, mi apuesta. 936 01:19:07,410 --> 01:19:10,078 Cinco millones. 937 01:19:12,247 --> 01:19:15,714 Respetuosamente declino. Estoy fuera. 938 01:19:16,147 --> 01:19:17,564 Por supuesto que así es. Jugar con los... 939 01:19:17,588 --> 01:19:20,073 chicos grandes, no es del agrado de todos. 940 01:19:24,359 --> 01:19:26,269 Voy a tomar esa apuesta. 941 01:19:31,533 --> 01:19:33,109 Y duplicarla. 942 01:19:35,436 --> 01:19:36,452 ¿Charly? 943 01:19:36,771 --> 01:19:39,523 ¡Muy bien, ahora tenemos un juego! 944 01:19:39,571 --> 01:19:42,439 Así que, vamos a continuar. 945 01:19:47,997 --> 01:19:49,593 ¿Charly? 946 01:20:44,172 --> 01:20:45,343 ¿Hueles eso? 947 01:20:47,877 --> 01:20:49,189 Vamos, huélelo. 948 01:20:50,279 --> 01:20:52,817 No metí mi viejo y crujiente palo... 949 01:20:52,850 --> 01:20:54,339 al culo de una puta... 950 01:20:54,372 --> 01:20:57,164 para un polvo rápido, bam, gracias señora, 951 01:20:57,286 --> 01:21:02,740 vine a terminar contigo, sí. 952 01:21:05,393 --> 01:21:10,441 Por favor... Déjales vivir. 953 01:21:10,474 --> 01:21:12,172 ¿Qué hay en mí que te da...? 954 01:21:12,205 --> 01:21:14,895 ¿alguna impresión de que voy a perdonarles? 955 01:21:16,739 --> 01:21:18,694 Porque si ese es el caso, entonces realmente tengo... 956 01:21:18,718 --> 01:21:21,133 que trabajar en mi actitud con las personas. 957 01:21:23,579 --> 01:21:27,851 Desafortunadamente, esos otros tontos e idiotas... 958 01:21:27,884 --> 01:21:30,157 te dieron la sensación más inútil. 959 01:21:30,190 --> 01:21:32,797 Y esa sensación es "esperanza". 960 01:21:33,389 --> 01:21:35,765 El unicornio vivo, cagando al... 961 01:21:35,798 --> 01:21:39,239 arco iris mágico, no es más que una ilusión. 962 01:21:39,362 --> 01:21:42,702 La vida no es nada más que un sucio y hediondo... 963 01:21:42,758 --> 01:21:46,127 cementerio de vagabundos muertos y podridos. 964 01:22:16,297 --> 01:22:18,001 ¿Viste a Venus? 965 01:22:19,602 --> 01:22:21,653 ¿De qué estás hablando, hombre, la deje aquí contigo? 966 01:22:21,677 --> 01:22:23,000 ¡No me jodas! 967 01:22:24,282 --> 01:22:26,374 Atención, atención. 968 01:22:26,407 --> 01:22:32,604 Tres horas y cuatro minutos, ¡cómo pasa el tiempo! 969 01:23:27,035 --> 01:23:31,092 Guerreros victoriosos ganan primero y luego se van a la guerra. 970 01:23:31,140 --> 01:23:33,735 Mientras que los guerreros derrotados, van... 971 01:23:33,768 --> 01:23:36,536 a la guerra primero y luego tratan de ganar. 972 01:23:37,545 --> 01:23:38,893 ¿Cuál son Uds.? 973 01:23:41,683 --> 01:23:43,938 Soy un hombre amable de la guerra. 974 01:23:44,253 --> 01:23:46,865 Así que les voy a dar un momento de paz y... 975 01:23:46,898 --> 01:23:49,344 tranquilidad, con su compañera caída. 976 01:23:52,429 --> 01:23:53,860 Por cierto, 977 01:23:54,697 --> 01:23:58,316 las puertas al mundo exterior están ahora oficialmente abiertas. 978 01:23:59,501 --> 01:24:02,263 No duden en pasearse por los alrededores. 979 01:24:24,859 --> 01:24:27,013 Vamos, vámonos. 980 01:24:34,469 --> 01:24:37,430 ¡Es un maldito callejón sin salida! ¡Un maldito callejón sin salida! 981 01:24:37,663 --> 01:24:38,663 ¡Maldita sea! 982 01:24:41,008 --> 01:24:42,144 ¿Qué es esto? 983 01:24:42,244 --> 01:24:44,869 Esto, esto, esto. Esto es jodidamente todo. 984 01:24:44,903 --> 01:24:45,943 ¡Esto es jodidamente todo! 985 01:24:46,082 --> 01:24:48,128 Ayúdame. Ayúdame. Esto es todo. 986 01:24:49,685 --> 01:24:51,699 - Vamos. - Se está levantando. 987 01:24:54,189 --> 01:24:55,863 Vamos. Ayúdame. 988 01:24:56,288 --> 01:24:57,288 ¡Ayuda! 989 01:25:06,234 --> 01:25:07,243 ¿Qué piensas? 990 01:25:07,369 --> 01:25:08,780 Es tu mejor oportunidad. 991 01:25:08,813 --> 01:25:10,608 ¿Querrás decir "nuestra" mejor oportunidad? 992 01:25:10,641 --> 01:25:13,480 No, no, no puedo bajar allí. 993 01:25:13,513 --> 01:25:15,966 ¿Después de todo, aquí es donde me fallarás? 994 01:25:15,999 --> 01:25:18,009 No, esta mierda no ha terminado. 995 01:25:18,042 --> 01:25:20,585 No puedo bajar allí. No puedo. 996 01:25:20,618 --> 01:25:21,618 Tú si puedes. 997 01:25:23,585 --> 01:25:27,073 ¡Mierda, ya viene! Entra allí. 998 01:25:29,190 --> 01:25:31,470 Lo voy a mantener a raya, el tiempo que pueda. 999 01:25:31,503 --> 01:25:32,471 Espera, no me voy. 1000 01:25:32,504 --> 01:25:33,301 ¡Vete, joder! 1001 01:25:33,329 --> 01:25:34,520 No me voy sin ti. 1002 01:25:34,553 --> 01:25:35,639 ¡Baja ahí, joder! 1003 01:25:35,731 --> 01:25:36,731 ¡Cierra la puta boca! 1004 01:25:36,899 --> 01:25:37,899 Métete allí. 1005 01:25:38,300 --> 01:25:39,549 ¡Estúpida furcia, entra allí! 1006 01:25:39,802 --> 01:25:41,122 ¡Cierra la puta boca y baja allí! 1007 01:25:41,170 --> 01:25:42,170 Entra allí, joder. 1008 01:25:49,244 --> 01:25:51,143 Al menos, puedo morir al aire fresco. 1009 01:25:53,414 --> 01:25:54,749 ¡Oye, cabeza de mierda! 1010 01:25:55,884 --> 01:25:57,327 ¡Ven aquí! 1011 01:25:59,287 --> 01:26:01,941 ¡Ven aquí, cabeza de mierda! 1012 01:26:05,326 --> 01:26:07,513 ¿Estás tratando de pelear conmigo o follarme? 1013 01:26:38,811 --> 01:26:40,312 ¡Jódete! 1014 01:30:07,201 --> 01:30:08,340 ¡Mierda! 1015 01:30:13,668 --> 01:30:16,911 Número cinco... Boo. 1016 01:30:26,721 --> 01:30:30,458 En momentos de gran logro como éste, 1017 01:30:32,259 --> 01:30:34,649 siento la necesidad de celebrar. 1018 01:30:35,531 --> 01:30:38,019 He encontrado que el mejor de los casos sucede... 1019 01:30:38,035 --> 01:30:40,876 exactamente en el punto en que perdemos la noción de ellos. 1020 01:30:42,621 --> 01:30:45,072 Debemos entrenarnos para ampliar... 1021 01:30:45,105 --> 01:30:47,282 el momento y aprender a vivir. 1022 01:31:02,256 --> 01:31:04,661 El fumar en los tiempos de descanso es un gran... 1023 01:31:04,694 --> 01:31:07,751 compañero del soldado solitario. 1024 01:31:08,995 --> 01:31:10,692 ¿Sabes quién dijo eso? 1025 01:31:14,269 --> 01:31:16,478 ¡¿Sabes quién lo dijo?! 1026 01:31:34,889 --> 01:31:38,277 ¿De verdad crees que me importa un rábano? 1027 01:31:43,165 --> 01:31:44,982 Fue el favorito de todos... 1028 01:31:45,015 --> 01:31:48,127 el marxista revolucionario, el Che Guevara. 1029 01:31:48,765 --> 01:31:52,795 Excepto, creo que él fumaba pipa. 1030 01:31:54,009 --> 01:31:55,773 Siempre pensé que parecería... 1031 01:31:55,806 --> 01:31:58,466 bastante pretencioso con una pipa. 1032 01:32:00,494 --> 01:32:04,522 Mira los ojos de un verdadero campeón. 1033 01:32:07,154 --> 01:32:08,247 Mira. 1034 01:32:10,443 --> 01:32:17,901 Mira los ojos de un verdadero campeón. 1035 01:32:19,867 --> 01:32:26,407 Mira los ojos de un verdadero campeón. 1036 01:32:42,400 --> 01:32:44,400 Esa es una buena chica. 1037 01:32:44,626 --> 01:32:46,875 Todo está bien. 1038 01:32:53,535 --> 01:32:55,453 Recupera el aliento. 1039 01:32:55,771 --> 01:32:58,939 Recupera el aliento, no pasa nada. 1040 01:33:00,642 --> 01:33:02,160 Está bien. 1041 01:33:03,078 --> 01:33:04,464 Ahí tienes. 1042 01:33:05,013 --> 01:33:06,802 Relájate, niñita. 1043 01:33:12,620 --> 01:33:13,838 Bueno, bueno, bueno, 1044 01:33:14,289 --> 01:33:17,063 ¿vamos a hacer esto al estilo Whitechapel, entonces? 1045 01:33:20,661 --> 01:33:23,765 Lágrimas rojas de sangre, mi querida Mary Kelly. 1046 01:33:26,194 --> 01:33:29,068 Tengo que decir que si te respeto. 1047 01:33:30,645 --> 01:33:35,122 Sin embargo, es momento de morir. 1048 01:33:37,054 --> 01:33:41,187 Armas abajo. Armas abajo. 1049 01:33:41,817 --> 01:33:44,373 ¡Hijo de puta! 1050 01:33:44,406 --> 01:33:48,614 El 31, ha llegado a su fin. 1051 01:33:49,057 --> 01:33:53,186 Afortunada pequeña sucia. 1052 01:34:23,624 --> 01:34:27,633 Parece que lo impensable ha sucedido. 1053 01:34:28,296 --> 01:34:30,422 Tenemos a una ganadora. 1054 01:34:30,866 --> 01:34:34,829 ¿Qué es exactamente lo que harás con ella? 1055 01:34:35,170 --> 01:34:38,369 Tendré que decirte luego sobre eso. 1056 01:34:39,441 --> 01:34:43,720 Y gracias por otro, año emocionante, del 31. 1057 01:39:11,266 --> 01:39:19,266 Una traducción de TaMaBin