1 00:00:23,815 --> 00:00:28,481 24 DE MARZO DE 1983 2 00:02:21,215 --> 00:02:23,281 La familia que reza juntos, permanece unida. 3 00:05:15,315 --> 00:05:16,481 ¿Adele? 4 00:05:18,351 --> 00:05:19,418 ¡Eres tú! 5 00:05:20,486 --> 00:05:21,887 ¿Dónde has estado? 6 00:05:21,889 --> 00:05:23,722 Hemos estado tan preocupados por ti. 7 00:05:25,391 --> 00:05:28,427 ¿Por qué? ¿Estás bien? 8 00:05:32,298 --> 00:05:35,400 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 9 00:05:35,702 --> 00:05:38,303 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 10 00:06:16,402 --> 00:06:20,103 CHACALES 11 00:06:49,702 --> 00:06:51,993 BASADO EN HECHOS REALES 12 00:07:06,626 --> 00:07:11,496 Zoey, oye. ¿Qué te está molestando? 13 00:07:16,770 --> 00:07:20,806 ¿Cómo puede un bebé tan pequeño hacer tanto ruido? 14 00:07:23,876 --> 00:07:24,943 Zoey. 15 00:07:27,780 --> 00:07:29,581 Oye, está bien. 16 00:07:38,458 --> 00:07:39,758 ¿Hay alguna señal de él? 17 00:07:42,095 --> 00:07:43,095 No. 18 00:07:47,133 --> 00:07:48,734 Él ya debería estar aquí ahora. 19 00:07:55,975 --> 00:07:57,142 Seguro que todo está bien. 20 00:08:01,047 --> 00:08:04,750 Mamá, ¿por qué no te...? Siéntate y relájate. 21 00:08:09,856 --> 00:08:11,296 Ya deberían haber estado aquí ahora. 22 00:08:32,078 --> 00:08:34,780 Parece que alguien quiere irse con la abuela. 23 00:08:35,782 --> 00:08:38,550 Dios. Mírate. 24 00:08:40,420 --> 00:08:42,988 Mírate. Sí. 25 00:08:44,791 --> 00:08:46,591 Le gustas a todos. 26 00:08:54,133 --> 00:08:57,836 No te molestes. La recepción aquí es una mierda. 27 00:09:04,777 --> 00:09:06,778 Papá regresará a casa muy pronto. 28 00:09:12,084 --> 00:09:16,054 Lo siento, ¿puedo tenerla de vuelta? Lo sé, estoy loca. 29 00:09:16,056 --> 00:09:18,890 No. Eres su madre. 30 00:09:19,926 --> 00:09:21,026 Ahí tienes. 31 00:10:23,856 --> 00:10:25,857 - ¿Qué sucede? - Es el neumático. 32 00:10:56,322 --> 00:10:57,822 ¡Qué cojones! 33 00:11:00,993 --> 00:11:02,594 Al maldito suelo ahora. 34 00:11:13,072 --> 00:11:14,105 ¡Oye! 35 00:11:15,775 --> 00:11:18,043 - ¿Qué es esto? - Al maldito suelo ahora. 36 00:11:19,712 --> 00:11:21,046 ¡Acuéstate! 37 00:11:22,748 --> 00:11:27,319 Levántate. Vamos. Levántate. 38 00:13:07,920 --> 00:13:10,021 ¿Estás bien? Es hora. 39 00:13:11,924 --> 00:13:14,292 Oye, Campbell nos das una mano aquí. 40 00:13:24,370 --> 00:13:27,005 - ¿Qué te sucedió? - No es nada. 41 00:13:27,239 --> 00:13:28,707 Vamos a meterlo adentro. 42 00:13:32,445 --> 00:13:34,079 Toma sus piernas, está bien. 43 00:13:52,364 --> 00:13:53,898 Vamos a subirlo. 44 00:13:58,771 --> 00:14:00,872 ¡Mamá, vamos, vámonos! 45 00:14:08,347 --> 00:14:09,414 De acuerdo. 46 00:14:13,018 --> 00:14:14,385 De acuerdo, bien. 47 00:14:20,025 --> 00:14:21,826 Está bien, quítale la chaqueta. 48 00:14:30,002 --> 00:14:31,169 De acuerdo. 49 00:14:36,942 --> 00:14:39,978 ¡Que demonios! Jesús. 50 00:14:57,963 --> 00:14:59,130 Átalo. 51 00:15:41,106 --> 00:15:42,907 - Mamá. - Oye. 52 00:15:46,478 --> 00:15:48,112 Sí, soy yo Justin. 53 00:15:49,114 --> 00:15:51,616 Estoy aquí cariño. Estoy aquí, soy yo. 54 00:15:53,586 --> 00:15:54,919 Despacio, Kathy. 55 00:15:56,222 --> 00:15:57,388 Cam, ¿qué estás haciendo? 56 00:16:07,566 --> 00:16:09,467 Todo estará bien, Justin. 57 00:16:11,904 --> 00:16:14,873 - ¿Qué es esta mierda? - Justin. 58 00:16:16,475 --> 00:16:17,475 Oye. 59 00:16:21,480 --> 00:16:24,182 - Lo va a romper. - Tómalo con calma, está bien. 60 00:16:24,184 --> 00:16:27,252 Lo siento. Las cuerdas son necesarias ahora mismo. 61 00:16:27,254 --> 00:16:29,554 - Lo siento. - ¿Quién demonios eres tú? 62 00:16:30,155 --> 00:16:32,357 Mi nombre es Jimmy. Estoy aqui para ayudarte. 63 00:16:32,658 --> 00:16:34,225 Todos estamos aquí para ayudarle. 64 00:16:39,498 --> 00:16:42,166 Todos deberían pensar en ayudarse a sí mismos. 65 00:16:48,173 --> 00:16:51,576 - Justin. - ¡Mi nombre no es Justin! 66 00:16:57,283 --> 00:17:01,352 Tu nombre no es Justin. Está bien. Fue mi error. 67 00:17:02,254 --> 00:17:04,656 - Desátame ahora. - No saldrás... 68 00:17:04,658 --> 00:17:06,958 de esa silla hasta que empieces a razonar un poco. 69 00:17:13,132 --> 00:17:14,332 Cálmate. 70 00:17:14,600 --> 00:17:15,700 Jesús. 71 00:17:15,702 --> 00:17:18,169 - ¡Cálmate, Justin! - ¡No soy Justin! 72 00:17:18,404 --> 00:17:20,538 ¿No eres Justin? Tu familia me dijo... 73 00:17:20,540 --> 00:17:23,141 - que tu nombre era Justin. - Ellos no son mi familia. 74 00:17:24,310 --> 00:17:26,511 Bueno, estoy bastante seguro de que ese es tu padre, Andrew. 75 00:17:26,513 --> 00:17:28,112 Esta es tu madre, Kathy. 76 00:17:29,148 --> 00:17:33,151 Tu hermano, Campbell. Y tu novia, Samantha. 77 00:17:37,656 --> 00:17:39,257 Y este es tu bebé. 78 00:17:43,162 --> 00:17:45,396 - Thanatos. - Disculpe. 79 00:17:46,165 --> 00:17:50,068 - Thanatos. - ¿Thanatos? ¿Ese es tu nombre? 80 00:17:50,336 --> 00:17:51,469 Thanatos. 81 00:17:51,471 --> 00:17:54,031 Entonces, ¿quién te nombró así, porque tus padres no lo hicieron? 82 00:17:57,576 --> 00:17:58,743 No. 83 00:18:00,512 --> 00:18:02,080 Mi verdadera familia. 84 00:18:04,550 --> 00:18:08,052 Escúchame, Justin. Tu familia está muy preocupada por ti. 85 00:18:08,320 --> 00:18:09,988 Quieren hablar con Justin. 86 00:18:14,159 --> 00:18:15,393 ¿Qué está sucediendo, Justin? 87 00:18:17,129 --> 00:18:18,997 Háblame. Estábamos hablando aquí. 88 00:18:20,766 --> 00:18:22,133 Vamos, hombre. 89 00:18:23,302 --> 00:18:24,402 Abre tus ojos. 90 00:18:27,272 --> 00:18:28,339 Hijo. 91 00:18:31,043 --> 00:18:35,413 Mira estos cerdos. Alistados para la matanza. 92 00:18:36,181 --> 00:18:38,216 Cerdos engrasados. 93 00:18:38,484 --> 00:18:41,019 - Esperando por el cuchillo. - No. 94 00:18:42,321 --> 00:18:43,521 Desátame ahora. 95 00:18:44,189 --> 00:18:47,792 O te veré sufrir y sangrar. 96 00:18:49,061 --> 00:18:52,430 ¡Desangrarte, como los malditos cerdos que son! 97 00:18:52,432 --> 00:18:56,701 ¡Bañaré con tu sangre a todos ustedes! 98 00:18:56,703 --> 00:18:57,802 Es suficiente. 99 00:18:57,804 --> 00:19:02,140 Mi hijo nunca me hablaría así. 100 00:19:02,541 --> 00:19:07,512 - Aquí, cerdito, cerdito, cerdito. - ¡Eres un pedazo de mierda! 101 00:19:09,515 --> 00:19:10,815 ¡Déjalo! 102 00:19:13,218 --> 00:19:15,686 Ven por mí, Campbell. ¿Cuándo fue la última vez... 103 00:19:15,688 --> 00:19:19,557 que protegiste a alguien? Tu ventana de oportunidad... 104 00:19:19,559 --> 00:19:22,660 se está cerrando cerdito. Desátame ahora o sufre el... 105 00:19:36,442 --> 00:19:38,576 ¿Por qué la miras así? 106 00:19:40,112 --> 00:19:43,347 Esta es tu niña. Nuestra niña. 107 00:19:44,183 --> 00:19:45,650 ¿Qué demonios te sucede? 108 00:19:48,420 --> 00:19:51,722 ¡Eso es! Todos afuera. ¡Fuera! ¡Fuera! Fuera de la habitación. 109 00:20:04,169 --> 00:20:06,537 Jesucristo, Campbell. Tienes que calmarte. 110 00:20:06,539 --> 00:20:07,472 ¡Jódete! 111 00:20:07,474 --> 00:20:10,408 Mira, sé por lo que estás pasando. 112 00:20:10,542 --> 00:20:12,662 - He estado allí. - Sí, el infierno al que has estado. 113 00:20:13,378 --> 00:20:15,480 Mira, te regresaremos a tu hermano vivo. ¿Está bien? 114 00:20:15,814 --> 00:20:17,148 Así que, eso es un comienzo. 115 00:20:20,319 --> 00:20:21,759 - Perdón por eso. - Está bien. 116 00:20:21,854 --> 00:20:23,821 Vamos a centrarnos en Justin ahora, ¿de acuerdo? 117 00:20:23,823 --> 00:20:26,491 ¿Qué le han hecho? Ese no es mi chico. 118 00:20:26,493 --> 00:20:28,392 Ellos le lavaron el cerebro. Y han hecho... 119 00:20:28,394 --> 00:20:30,428 - un buen trabajo con él. - Ni siquiera sé quién... 120 00:20:30,430 --> 00:20:32,230 es el de allí arriba. Ese no es mi hijo. 121 00:20:32,798 --> 00:20:36,534 - Es una especie de animal. - Hemos hablado de esto, ¿de acuerdo? 122 00:20:36,768 --> 00:20:39,403 No parece ser él mismo, pero Justin está allí. 123 00:20:39,671 --> 00:20:42,140 Sigue recordándote a ti mismo. Ese es tu hijo. 124 00:20:42,541 --> 00:20:43,808 Ese es tu hermano. 125 00:20:44,743 --> 00:20:45,810 Tu novio. 126 00:20:45,812 --> 00:20:48,346 Hay algo que puedo hacer para tratar de traerlo de vuelta. 127 00:20:48,914 --> 00:20:50,848 Pero no puedo si renuncias a él. 128 00:20:51,783 --> 00:20:53,851 Él necesita saber que todavía lo amas. 129 00:20:54,586 --> 00:20:57,221 Y vas a aceptarlo. Una vez que se vaya... 130 00:20:57,223 --> 00:20:59,824 toda esa mierda que ese monstruo le puso en la cabeza. 131 00:21:00,392 --> 00:21:01,559 No es una tarea fácil. 132 00:21:01,561 --> 00:21:03,859 Te voy a pedir que hagas algunas de las cosas más difíciles... 133 00:21:03,861 --> 00:21:05,781 que has hecho en toda tu vida. 134 00:21:06,298 --> 00:21:08,399 Y cuando te lo pida, lo harás. 135 00:21:08,401 --> 00:21:10,868 Sin preguntas. Necesitamos llegar al interior, 136 00:21:11,303 --> 00:21:15,840 encontrar a Justin y traerlo de vuelta. Y no puedo hacer eso sin ti. 137 00:21:17,209 --> 00:21:18,309 ¿Lo entiendes? 138 00:21:21,180 --> 00:21:22,246 ¿Campbell? 139 00:21:24,683 --> 00:21:25,750 Bien. 140 00:21:26,552 --> 00:21:27,852 Tengo que volver arriba. 141 00:21:30,589 --> 00:21:32,523 Sólo traten de relajarse un poco. 142 00:21:34,760 --> 00:21:36,194 Te avisaré cuando te necesite. 143 00:21:41,533 --> 00:21:45,203 - Necesito un cigarrillo. - ¿Cuándo empezaste a fumar? 144 00:21:45,404 --> 00:21:46,938 Justo en el momento en que te fuiste. 145 00:22:26,612 --> 00:22:27,912 Thanatos. 146 00:22:37,889 --> 00:22:40,925 La gente normal, ellos... Ellos no lo entienden, ¿verdad? 147 00:22:45,697 --> 00:22:47,431 Libertad. Poder. 148 00:22:49,601 --> 00:22:51,269 Sólo están atrapados allí. 149 00:22:52,304 --> 00:22:54,939 Su mundo, un trabajo de nueve a cinco, tratando con hipotecas... 150 00:22:54,941 --> 00:22:56,274 y cuentas. 151 00:22:56,975 --> 00:22:58,476 Mientras tú sólo eres un chico. 152 00:22:58,478 --> 00:23:02,680 Todos te dicen que no hagas esto, no hagas eso, ¿verdad? 153 00:23:04,383 --> 00:23:07,718 Tu nueva familia. Ellos no usan la palabra "no", 154 00:23:07,720 --> 00:23:08,886 ¿verdad? 155 00:23:09,488 --> 00:23:10,988 No están en su vocabulario. 156 00:23:12,958 --> 00:23:16,060 No castigan la indulgencia. Ellos lo aplauden. 157 00:23:18,964 --> 00:23:20,031 Debe ser algo. 158 00:23:20,999 --> 00:23:22,566 Haces lo que quieres. 159 00:23:22,801 --> 00:23:23,868 Cuando quieres. 160 00:23:25,437 --> 00:23:26,837 Pecados sin consecuencias. 161 00:23:31,376 --> 00:23:33,511 Tomó mucho trabajo sacar a tu hermano de encima de ti. 162 00:23:34,479 --> 00:23:36,314 No creo que le gustes mucho. 163 00:23:37,983 --> 00:23:40,885 Parece estar ocultándome algo. No lo sé. 164 00:23:41,787 --> 00:23:44,055 Tengo un hermano como Campbell. Cuando estábamos creciendo... 165 00:23:44,057 --> 00:23:47,058 lo odiaba, hombre. Quiero decir, era un idiota. 166 00:23:47,759 --> 00:23:49,427 Siempre estaba golpeándome. 167 00:23:49,728 --> 00:23:52,363 Me uní a la Marina para así un día poder enfrentarlo. 168 00:23:52,764 --> 00:23:54,465 Tener una pequeña venganza, ¿sabes? 169 00:23:55,901 --> 00:23:57,902 Porque creo que hay dos tipos de hermanos. 170 00:23:58,704 --> 00:24:00,705 Hay los que te apoyan en una pelea. 171 00:24:01,973 --> 00:24:04,173 Y luego están los que te lanzan a los lobos... 172 00:24:04,509 --> 00:24:06,477 mientras se sientan, se ríen y te apuntan... 173 00:24:06,479 --> 00:24:07,678 mientras tú comes mierda. 174 00:24:09,481 --> 00:24:11,649 Apuesto a que sé de qué tipo es Campbell. 175 00:24:27,699 --> 00:24:28,766 Oye. 176 00:24:30,369 --> 00:24:31,702 ¿Tiene otro de esos? 177 00:24:36,375 --> 00:24:37,441 Gracias. 178 00:24:46,685 --> 00:24:47,818 ¿Dónde está el bebé? 179 00:24:49,421 --> 00:24:50,921 Tu mamá la está observando por mí. 180 00:24:51,757 --> 00:24:53,924 Supongo que estás de acuerdo con ella, a que haga... 181 00:24:53,926 --> 00:24:55,559 eso con una bebida en la mano. 182 00:24:55,727 --> 00:24:57,428 ¿Por qué no la perdonas? 183 00:24:58,430 --> 00:25:01,432 Ella sólo se limitó en ver a su hijo convertirse en un completo lunático. 184 00:25:02,167 --> 00:25:03,501 Sí. 185 00:25:04,636 --> 00:25:05,636 Sí. 186 00:25:07,038 --> 00:25:10,508 Él se fue y se volvió completamente loco... 187 00:25:10,510 --> 00:25:11,509 de la cabeza. 188 00:25:11,511 --> 00:25:15,112 Sí, mamá y papá están locos si creen que los G.I. Joe's... 189 00:25:15,114 --> 00:25:17,014 los ayudará. Porque ese chico... 190 00:25:17,016 --> 00:25:19,483 - es un maldito idiota. - Tenemos que intentarlo. 191 00:25:19,851 --> 00:25:22,887 - De acuerdo, Zoey necesita a su padre. - Enfréntalo, Sam. 192 00:25:23,455 --> 00:25:25,923 Justin nunca será un verdadero padre, 193 00:25:25,925 --> 00:25:27,892 incluso si esta mierda realmente funciona. 194 00:25:27,894 --> 00:25:29,760 No tienes idea de lo difícil que es. 195 00:25:29,928 --> 00:25:32,129 Tuve que abandonar el colegio para tener a Zoey. 196 00:25:34,166 --> 00:25:35,699 Todos lo queremos de vuelta. 197 00:25:41,473 --> 00:25:43,941 A él le encantaba venir a este lugar cuando éramos niños. 198 00:25:44,509 --> 00:25:47,011 Tan pronto como veníamos aquí todos los veranos, él iba... 199 00:25:47,013 --> 00:25:48,746 al bosque por su cuenta. 200 00:25:49,881 --> 00:25:51,215 Y pensábamos que estaba perdido. 201 00:25:52,050 --> 00:25:54,985 Mamá entraba en pánico. Pero entonces lo encontrábamos... 202 00:25:54,987 --> 00:25:58,022 bajo un árbol en algún lugar jugando juegos raros... 203 00:25:58,024 --> 00:26:00,991 con conos de pino, huesos de animales y mierda. 204 00:26:03,195 --> 00:26:04,962 Sí, eso suena a Justin. 205 00:26:05,964 --> 00:26:08,499 Había un búho que vivía en este árbol. 206 00:26:11,236 --> 00:26:13,938 Le decía a Justin que era el diablo observándolo... 207 00:26:13,940 --> 00:26:16,173 que si no hacía todo lo que yo le decía, lo mataría... 208 00:26:16,175 --> 00:26:17,475 mientras dormía. 209 00:26:19,778 --> 00:26:21,579 Pensé que lo asustaría, 210 00:26:21,947 --> 00:26:24,515 pero él consiguió una bolsa de dormir y pasó toda la noche... 211 00:26:24,517 --> 00:26:27,551 justo aquí. Sólo para demostrar que estaba equivocado. 212 00:26:30,755 --> 00:26:33,090 Sabes que ellos están en ese tipo de cosas también. 213 00:26:34,092 --> 00:26:36,694 ¿Quién? ¿Su familia? 214 00:26:37,529 --> 00:26:40,531 Un profundo bosque oscuro. Criaturas de la noche. 215 00:26:42,000 --> 00:26:44,935 Vamos. Regresemos. 216 00:26:48,273 --> 00:26:50,074 Realmente lo decepcionamos, ¿verdad? 217 00:26:50,275 --> 00:26:52,743 Hablas por ti misma. 218 00:26:53,578 --> 00:26:55,746 Sólo hay una persona responsable por Justin. 219 00:27:13,765 --> 00:27:14,765 Ahí tienes. 220 00:27:18,637 --> 00:27:20,204 Su líder debe ser alguién increíble... 221 00:27:20,206 --> 00:27:21,872 para tenerte tan devoto a él. 222 00:27:22,807 --> 00:27:25,242 Quiero decir, él dice salta. ¿Y tú respondes cuán alto? 223 00:27:26,111 --> 00:27:27,978 Él te habló sobre el cataclismo, ¿verdad? 224 00:27:28,580 --> 00:27:30,114 La revolución que tiene planeada. 225 00:27:31,182 --> 00:27:35,286 La guerra donde él está en la cima y mata a todos los demás... 226 00:27:35,288 --> 00:27:37,121 que son indignos de estar en su club. 227 00:27:41,560 --> 00:27:44,094 "Los indignos tendrán un sufrimiento inimaginable... 228 00:27:44,096 --> 00:27:47,031 y habrá un baño de sangre que limpiará la tierra". 229 00:27:47,332 --> 00:27:50,100 Leíste esto, supongo. Por supuesto, lo hiciste. 230 00:27:50,102 --> 00:27:52,603 Tu jefe lo escribió, correcto. 231 00:27:59,277 --> 00:28:01,111 ¿Qué te hace uno de los dignos? 232 00:28:02,914 --> 00:28:05,616 ¿Te has imaginado alguna vez que puedes ser parte... 233 00:28:05,618 --> 00:28:07,718 de esa familia porque te están usando? 234 00:28:09,821 --> 00:28:12,356 Quiero decir, las revoluciones no son baratas, amigo. 235 00:28:14,893 --> 00:28:16,060 Ellos saben que eres un niño rico. 236 00:28:16,062 --> 00:28:17,895 Ellos saben que tu padre está bien conectado. 237 00:28:18,930 --> 00:28:20,864 ¿Cuánto crees que van a cobrar por eso? 238 00:28:25,337 --> 00:28:28,005 Mira, sé que te hicieron sentir especial. 239 00:28:28,673 --> 00:28:29,907 Aceptado... 240 00:28:31,776 --> 00:28:33,177 Pero eres un chico inteligente. 241 00:28:39,050 --> 00:28:41,752 Puedo decir que eres inteligente. ¿Por qué no puedes ver... 242 00:28:41,754 --> 00:28:44,221 que sólo eres una herramienta para ellos? ¡Se aprovechan de los débiles, 243 00:28:44,223 --> 00:28:46,924 eso es su trabajo! Oye, estoy hablando contigo... 244 00:28:47,892 --> 00:28:48,959 ¡Mierda! 245 00:28:52,330 --> 00:28:54,365 ¿Qué hiciste? ¿Morderte tu maldita lengua? 246 00:28:58,036 --> 00:29:00,738 Aquí. No querríamos que se infectara ahora, ¿verdad? 247 00:29:00,872 --> 00:29:03,674 ¡Abre tu maldita boca! ¿Qué hay sobre eso? 248 00:29:04,075 --> 00:29:06,010 ¡Ahí tienes! 249 00:29:06,711 --> 00:29:08,245 Ahora sabrán que al menos te dieron... 250 00:29:08,247 --> 00:29:10,807 un pequeño tratamiento de primeros auxilios cuando te lesionaste. 251 00:29:17,656 --> 00:29:18,656 Ven aquí. 252 00:29:19,357 --> 00:29:21,358 Déjame limpiarte. Ahí tienes. 253 00:29:22,661 --> 00:29:24,161 Sí. Ahí tienes. 254 00:29:44,182 --> 00:29:45,816 ¿Cómo dejé que esto sucediera? 255 00:29:46,251 --> 00:29:47,685 No es culpa tuya, Kath. 256 00:29:48,186 --> 00:29:50,254 Siempre me dijiste que le había mimado demasiado. 257 00:29:52,257 --> 00:29:53,757 Fui demasiado duro con él. 258 00:29:55,226 --> 00:29:57,294 Justin siempre ha sido sensible. 259 00:30:00,732 --> 00:30:03,067 No debería haberme enfadado tanto con él cuando me enteré de que... 260 00:30:03,069 --> 00:30:04,334 la había dejado embarazada. 261 00:30:06,237 --> 00:30:08,806 Debería haberle dicho que usara preservativos muchos años antes. 262 00:30:11,142 --> 00:30:12,910 Sí, como si hubiera importado. 263 00:30:16,147 --> 00:30:18,048 Vi el dolor ligado a su vida. 264 00:30:20,919 --> 00:30:22,886 Nunca se recuperó del divorcio. 265 00:30:23,321 --> 00:30:25,723 Sí, debería haberlo manejado mejor también. 266 00:30:25,957 --> 00:30:28,325 Yo soy el que lo llevó directamente a sus brazos. 267 00:30:28,793 --> 00:30:32,229 Andrew, te culpo por muchas cosas. 268 00:30:32,397 --> 00:30:33,964 No te culpo por esto. 269 00:30:51,182 --> 00:30:52,316 Estás despierta, Samantha. 270 00:30:53,485 --> 00:30:55,219 Deja al bebé, sólo tú. 271 00:30:55,820 --> 00:30:58,956 - ¿Cómo está? - Mira, hay un sistema para esto. 272 00:30:59,224 --> 00:31:00,544 Nos pondremos en contacto con él. 273 00:31:03,161 --> 00:31:06,063 - ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy nerviosa. 274 00:31:06,297 --> 00:31:08,265 No hay nada de qué preocuparse, ¿de acuerdo? 275 00:31:08,500 --> 00:31:10,300 Vas a ir allí, vas a hablar con él... 276 00:31:10,302 --> 00:31:11,935 sobre las cosas que discutimos. 277 00:31:12,403 --> 00:31:13,837 No te acerques demasiado a él. 278 00:31:13,839 --> 00:31:16,899 Hay algo de sangre en su camisa, pero no es nada. 279 00:31:17,308 --> 00:31:21,145 - De acuerdo, ¿dijo algo o...? - No, así que no esperes que diga. 280 00:31:22,180 --> 00:31:23,947 - Bueno. - Solo sé fuerte. 281 00:31:24,182 --> 00:31:25,916 Quédate con lo que hablamos, está bien. 282 00:31:26,484 --> 00:31:27,551 De acuerdo. 283 00:32:22,340 --> 00:32:23,407 Oye, Justin. 284 00:32:26,611 --> 00:32:32,316 Quería disculparme por la última vez que te vi. 285 00:32:33,384 --> 00:32:37,387 Te dije que Zoey estaría mejor sin ti, pero... 286 00:32:38,890 --> 00:32:43,193 No quise decir eso. Sólo estaba molesta y lo siento. 287 00:32:48,466 --> 00:32:51,468 Tus padres han sido muy buenos para nosotros. 288 00:32:52,270 --> 00:32:55,239 Zoey y yo, no... No sé que... 289 00:32:55,241 --> 00:32:56,874 habría hecho sin ellos. 290 00:32:58,343 --> 00:33:02,179 Y sé que al principio se asustaron, 291 00:33:02,547 --> 00:33:06,917 pero ellos la quieren mucho. 292 00:33:09,454 --> 00:33:12,356 Sabes que estamos... estamos viviendo con tu madre ahora. 293 00:33:12,991 --> 00:33:17,294 Ella tiene mucho espacio y una bonita casa. 294 00:33:18,429 --> 00:33:21,098 Realmente queremos que vivas con nosotros también. 295 00:33:24,335 --> 00:33:26,203 Zoey tiene tus ojos. 296 00:33:28,039 --> 00:33:30,207 Él está arremetiendo debido a sentimientos de culpa. 297 00:33:30,475 --> 00:33:33,410 Incluso tengo miedo de que el culto esté pensando... 298 00:33:33,412 --> 00:33:36,280 en él ahora mismo. Es una reacción normal. 299 00:33:37,115 --> 00:33:39,182 Él está dividido entre dos figuras paternas. 300 00:33:39,350 --> 00:33:42,653 Vamos. Todo esto es una pérdida de tiempo. 301 00:33:42,655 --> 00:33:44,621 ¿Ayudar a tu hermano es una pérdida de tiempo? 302 00:33:44,956 --> 00:33:46,590 ¿Vas a psicoanalizarme... 303 00:33:46,592 --> 00:33:47,591 ahora Sr. amor difícil? 304 00:33:47,593 --> 00:33:49,359 Cam, es suficiente 305 00:33:49,361 --> 00:33:51,028 Ya estoy peleando con tu hermano. 306 00:33:51,462 --> 00:33:53,096 No voy a pelear contigo también. 307 00:33:53,431 --> 00:33:54,498 Necesito tu ayuda. 308 00:33:55,199 --> 00:33:56,300 De acuerdo. 309 00:33:56,302 --> 00:33:58,502 - Hay alguien ahí afuera. - ¿Qué? 310 00:34:00,505 --> 00:34:01,705 ¿Dónde? 311 00:34:04,442 --> 00:34:06,043 Hacía los columpios. 312 00:34:13,384 --> 00:34:15,419 Maldita sea, Justin. 313 00:34:16,554 --> 00:34:18,622 ¿Por qué no hablas conmigo? 314 00:34:19,557 --> 00:34:22,259 Deten esto, soy yo. Es Sam. 315 00:34:23,027 --> 00:34:25,529 Tienes que saber que todavía te amo. 316 00:34:26,130 --> 00:34:30,367 De acuerdo, todo lo que me importa es nuestro futuro. 317 00:34:31,169 --> 00:34:35,072 - Juntos. Tú, yo y Zoey. - ¿Dónde está el bebé? 318 00:34:36,341 --> 00:34:37,507 ¿Qué? 319 00:34:38,376 --> 00:34:41,011 Zoey está durmiendo abajo. 320 00:34:42,413 --> 00:34:43,513 No por mucho tiempo. 321 00:34:45,750 --> 00:34:47,150 ¿Qué? 322 00:35:08,740 --> 00:35:10,140 ¡Oye! 323 00:35:11,509 --> 00:35:13,176 ¿Por qué dices eso? 324 00:35:14,445 --> 00:35:15,746 Es tu bebé. 325 00:35:16,748 --> 00:35:18,181 Tu niña pequeña. 326 00:35:18,483 --> 00:35:20,717 - ¿No te importa? - Por supuesto, me importa. 327 00:35:22,487 --> 00:35:26,256 Mis hermanos y hermanas, necesitamos a todos los bebés... 328 00:35:26,258 --> 00:35:27,424 que podamos obtener. 329 00:35:29,193 --> 00:35:31,028 Ellos son el futuro después de todo. 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,101 Estás en una propiedad privada. Es hora de que te vayas. 331 00:35:44,742 --> 00:35:46,109 ¿Escuchaste lo que dije? 332 00:35:48,179 --> 00:35:49,179 ¡Oye! 333 00:36:05,096 --> 00:36:06,229 Mierda. 334 00:36:19,844 --> 00:36:21,144 ¿Qué? 335 00:36:21,446 --> 00:36:23,780 Justin, ¿por qué estás actuando así? 336 00:36:23,782 --> 00:36:25,382 Me estás asustando. 337 00:36:35,626 --> 00:36:36,793 ¿Qué demonios estás haciendo? 338 00:37:25,510 --> 00:37:26,510 ¿Qué sucedió? 339 00:37:27,478 --> 00:37:28,478 ¿Papá? 340 00:37:39,357 --> 00:37:41,791 Kathy, necesito que llames a la policía. 341 00:37:42,393 --> 00:37:44,728 Diles que vengan aquí tan rápido como puedan. 342 00:37:44,730 --> 00:37:46,163 No vas a ir allí afuera. 343 00:37:46,330 --> 00:37:48,331 - Voy contigo. - Campbell, no. 344 00:37:48,733 --> 00:37:50,667 - ¿Qué fue eso? - Los autos. 345 00:37:54,672 --> 00:37:57,874 Vámonos. Cierra la puerta. 346 00:38:02,213 --> 00:38:03,246 De acuerdo. 347 00:38:03,948 --> 00:38:05,215 De acuerdo. 348 00:38:05,917 --> 00:38:07,184 Jimmy. 349 00:38:09,954 --> 00:38:11,221 ¡Jimmy! 350 00:38:38,950 --> 00:38:40,250 ¿Qué quieres? 351 00:38:49,694 --> 00:38:51,728 Ahora, vámonos. Ve. ¡Ve! 352 00:38:55,499 --> 00:38:57,534 - Mamá, abre la puerta. - Mierda. 353 00:39:04,775 --> 00:39:06,943 - ¿Dónde está Jimmy? - Hay personas allí afuera. 354 00:39:06,945 --> 00:39:08,278 ¿Qué personas? 355 00:39:09,647 --> 00:39:13,350 - Dios mío. - Han venido por mí. 356 00:39:15,286 --> 00:39:18,255 Mis hermanos y hermanas, han venido por mí. 357 00:39:22,526 --> 00:39:23,846 ¿Has llamado a la policía? 358 00:39:24,362 --> 00:39:26,630 El teléfono está muerto. Alguien cortó la línea. 359 00:39:29,333 --> 00:39:30,867 Andrew, ¿quién diablos está ahí afuera? 360 00:39:31,669 --> 00:39:33,003 El culto de Justin. 361 00:39:35,640 --> 00:39:37,540 Dijo que han venido a llevarlo de vuelta. 362 00:39:38,809 --> 00:39:39,909 Dios. 363 00:39:40,645 --> 00:39:42,144 Bien, Kathy. Asegúrate de que... 364 00:39:42,146 --> 00:39:43,866 las ventanas de la cocina estén cerradas. 365 00:39:44,315 --> 00:39:46,360 - Campbell, trae mi caja de herramientas. - De acuerdo. 366 00:39:46,384 --> 00:39:48,051 Samantha, hay algunas lámparas de queroseno... 367 00:39:48,053 --> 00:39:49,486 - en el vestíbulo. - De acuerdo. 368 00:39:58,629 --> 00:40:00,630 Tenemos que reunir todo lo que podamos, 369 00:40:00,632 --> 00:40:02,932 - lo que pueda ser usado como un arma. - Bueno, ¿cuántos de ellos... 370 00:40:02,934 --> 00:40:04,334 están allí afuera? 371 00:40:04,902 --> 00:40:06,970 - No lo sé. - ¿Hay tres? 372 00:40:06,972 --> 00:40:08,672 - ¿Hay 30? - No lo sé. 373 00:40:08,674 --> 00:40:11,074 - ¿Podemos tratar de hablar con ellos? - Lo intentamos, mamá. 374 00:40:11,409 --> 00:40:14,411 De acuerdo, estas personas son locas. Has oído hablar de lo que hacen. 375 00:40:15,012 --> 00:40:16,880 - Ya tienen a Jimmy. - ¿Qué? 376 00:40:17,682 --> 00:40:19,382 ¿Qué quieres decir? ¿Qué sucedió? 377 00:40:22,887 --> 00:40:23,953 No lo sabemos. 378 00:40:25,723 --> 00:40:26,890 Dios mío. 379 00:40:39,970 --> 00:40:41,037 Aquí. 380 00:41:01,359 --> 00:41:02,359 Cuchillos. 381 00:41:32,089 --> 00:41:33,890 ¿A qué distancia está el vecino más cercano? 382 00:41:34,892 --> 00:41:36,172 Al menos una milla de distancia. 383 00:41:47,037 --> 00:41:48,905 Necesito cambiar su pañal. 384 00:41:51,075 --> 00:41:53,476 De acuerdo. Iré contigo. 385 00:41:53,478 --> 00:41:55,145 - De acuerdo. - Voy a ir... 386 00:41:55,147 --> 00:41:56,813 - a ver a Justin. - Sí. 387 00:42:15,533 --> 00:42:16,599 Oye, hijo. 388 00:42:17,935 --> 00:42:19,102 ¿Estás bien? 389 00:42:20,571 --> 00:42:22,672 Sólo quería traerte algo de luz. 390 00:42:33,117 --> 00:42:35,084 ¿Recuerdas cuando traje esa lámpara de lava aquí... 391 00:42:35,086 --> 00:42:36,152 para ti y tu hermano? 392 00:42:36,154 --> 00:42:39,823 Pensé que tal vez podrías tener miedo de la oscuridad. 393 00:42:40,991 --> 00:42:44,160 Resultó que tu hermano tenía miedo de la lámpara de lava. 394 00:42:55,506 --> 00:42:58,141 - ¿Algo? - No, nada. 395 00:42:58,709 --> 00:43:00,877 Creo que si estos idiotas fueran serios habrían hecho... 396 00:43:00,879 --> 00:43:02,045 algo ahora. 397 00:43:02,813 --> 00:43:04,781 Bueno, le hicieron algo a Jimmy, cierto. 398 00:43:04,949 --> 00:43:06,049 Tú crees... 399 00:43:30,174 --> 00:43:31,641 Es el tatuaje de Jimmy. 400 00:43:33,611 --> 00:43:34,844 ¿Qué? No. 401 00:43:35,980 --> 00:43:37,780 Está bien. Está bien. 402 00:44:19,023 --> 00:44:21,090 Quédate aquí. Campbell. 403 00:44:27,665 --> 00:44:30,567 - Es Jimmy. - No, papá. Espera espera. 404 00:44:30,569 --> 00:44:31,668 Es Jimmy. 405 00:45:24,622 --> 00:45:25,722 La puerta. 406 00:45:42,922 --> 00:45:43,922 THANATOS 407 00:45:44,908 --> 00:45:46,175 Vamos a llevarlo al dormitorio. 408 00:45:57,321 --> 00:45:58,655 Dame una toalla. 409 00:46:01,291 --> 00:46:03,169 Ve a ver a las chicas, asegúrate de que estén a salvo. 410 00:46:03,193 --> 00:46:04,993 Y asegúrate de que las puertas estén cerradas. 411 00:46:11,435 --> 00:46:14,804 - ¡Mierda! - Jimmy, ¿qué sucedió? 412 00:46:16,106 --> 00:46:19,308 - Los he subestimado. - De acuerdo, te llevaré... 413 00:46:19,310 --> 00:46:21,444 - al hospital, Jimmy. - No hay tiempo. 414 00:46:22,913 --> 00:46:26,149 Hay demasiados. Están por todas partes. 415 00:46:28,819 --> 00:46:31,154 - ¿Cuántos entraron? - Sólo uno. 416 00:46:33,057 --> 00:46:34,290 Están jugando contigo. 417 00:46:38,395 --> 00:46:42,298 Quieren que se redima. Justin, por su propia cuenta. 418 00:46:43,467 --> 00:46:44,867 No se detendrán. 419 00:46:47,071 --> 00:46:50,139 - Mierda. - Jimmy, Jimmy. 420 00:47:03,153 --> 00:47:04,787 ¡Mierda! 421 00:47:24,007 --> 00:47:26,209 ¿Cómo Justin se involucró con estas personas? 422 00:47:27,277 --> 00:47:28,811 Nunca ha sido violento. 423 00:47:30,147 --> 00:47:31,447 Él es un hombre joven. 424 00:47:32,883 --> 00:47:34,984 Los hombres jóvenes necesitan encontrar a su tribu. 425 00:47:35,819 --> 00:47:37,887 Necesita algo en que creer. 426 00:47:38,188 --> 00:47:39,956 Bueno, entonces le fallamos como padres. 427 00:47:43,460 --> 00:47:46,829 - ¿Qué están haciendo ahí afuera? - Nada. 428 00:47:48,265 --> 00:47:49,999 - ¿Todavía puedes verlos? - No. 429 00:47:50,834 --> 00:47:52,101 Tal vez se han ido. 430 00:47:54,138 --> 00:47:55,204 ¿Qué vamos a hacer? 431 00:47:56,907 --> 00:47:58,307 Todavía no lo he deducido. 432 00:47:59,510 --> 00:48:00,877 ¿Qué hay con los coches? 433 00:48:01,879 --> 00:48:03,179 No creo que vaya a funcionar. 434 00:48:05,048 --> 00:48:07,083 ¿Cómo eso idiotas nos encontraron aquí? 435 00:48:08,318 --> 00:48:11,988 Mientras tomamos a Justin, había otro chico con él. 436 00:48:13,257 --> 00:48:14,991 Debe haber sabido sobre la cabaña. 437 00:48:19,396 --> 00:48:22,565 ¿Y si uno de nosotros...? Por uno de nosotros, me refiero a mí, 438 00:48:23,200 --> 00:48:25,311 sale por la puerta trasera para tratar de obtener ayuda. 439 00:48:25,335 --> 00:48:28,304 - Campbell, no. - Pero, soy rápido. 440 00:48:28,872 --> 00:48:31,207 Y derribaré a cualquier lunático que intente frenarme. 441 00:48:31,209 --> 00:48:33,142 No, no puedo arriesgarme a que te descubran. 442 00:48:33,277 --> 00:48:35,945 ¿Y si causamos algún tipo de distracción? 443 00:48:35,947 --> 00:48:37,046 - Una distracción. - Sí. 444 00:48:37,048 --> 00:48:38,881 Podríamos llamar toda su atención... 445 00:48:38,883 --> 00:48:40,049 en la parte delantera de la cabaña... 446 00:48:40,051 --> 00:48:41,818 - y enviar a Cam por la parte de atrás. - Sí. 447 00:48:41,820 --> 00:48:43,252 - ¡No! - Bueno, ¿tienes... 448 00:48:43,254 --> 00:48:46,222 alguna otra idea? Sé que tu solución habitual... 449 00:48:46,224 --> 00:48:48,825 a los problemas es sólo lanzar dinero, pero el sujeto al que pagaste... 450 00:48:48,827 --> 00:48:50,960 - esta vez está muerto. - No nos arriesgaremos... 451 00:48:50,962 --> 00:48:53,496 a que te atrapen. No, Campbell. 452 00:48:56,133 --> 00:48:58,367 ¿Por qué no terminan con esto de una vez? 453 00:48:59,870 --> 00:49:03,139 ¿Por qué simplemente no destruyen las ventanas y nos matan? 454 00:49:04,007 --> 00:49:05,842 Es una demostración de fuerza para ellos. 455 00:49:06,877 --> 00:49:08,177 Ellos quieren que nos sometamos. 456 00:49:11,114 --> 00:49:12,594 Bueno, entonces, ¿qué sucede con esto? 457 00:49:12,950 --> 00:49:14,310 ¿Por qué no sólo se lo damos? 458 00:49:16,253 --> 00:49:18,521 - ¿Qué? - Ya mataron a una persona. 459 00:49:19,256 --> 00:49:20,923 Trataron de matarnos. 460 00:49:21,058 --> 00:49:22,859 Si todo lo que quieren es a Justin, ¿por qué no les... 461 00:49:22,861 --> 00:49:24,493 - entregamos a la pequeña mierda? - Es tu hermano... 462 00:49:24,495 --> 00:49:26,695 - del que estás hablando... - ¡Eso es lo que quieren! 463 00:49:27,164 --> 00:49:29,298 - Eso es lo que él quiere. - ¿Cómo puedes... 464 00:49:29,300 --> 00:49:31,467 - siquiera pensar así? - Vamos. 465 00:49:31,469 --> 00:49:34,170 - Todos lo estamos pensando. - No le vamos... 466 00:49:34,172 --> 00:49:36,539 - dar a tu hermano. - No podemos devolvérselos, 467 00:49:36,541 --> 00:49:39,408 - Cam. No. - Tenemos que mantenernos unidos... 468 00:49:39,410 --> 00:49:40,476 como una familia. 469 00:49:41,011 --> 00:49:44,280 ¿Una familia? ¿Qué familia? 470 00:49:45,182 --> 00:49:47,950 - Tú y mamá se separaron. - Campbell... 471 00:49:49,620 --> 00:49:53,422 Es mi culpa que tu madre se haya ido. Estaba engañándola. 472 00:49:54,524 --> 00:49:58,194 Todas esas tardes. Reuniones de negocios. 473 00:49:58,196 --> 00:50:01,330 De acuerdo, chicos. Esto realmente no es el momento para esto. 474 00:50:01,565 --> 00:50:02,899 Sí. 475 00:50:05,636 --> 00:50:08,971 Lo siento por ti. Te defendí. 476 00:50:12,342 --> 00:50:17,079 ¡Maldita sea, estaba de tu lado! ¡Estaba de tu lado! 477 00:50:18,148 --> 00:50:21,050 Lo entiendo, papá. Es tu conciencia culpable... 478 00:50:21,052 --> 00:50:23,152 el que está tan decepcionado... 479 00:50:23,154 --> 00:50:24,954 de que no haya sido traspasado a tus hijos. 480 00:50:25,088 --> 00:50:27,290 Realmente pensaste en contratar a Jimmy, 481 00:50:27,524 --> 00:50:29,592 recuperando a Justin, trayéndonos a todos aquí 482 00:50:29,594 --> 00:50:31,961 a la cabaña. ¿Realmente pensaste que esto pondría 483 00:50:31,963 --> 00:50:33,462 las cosas bien de nuevo, ¿verdad? 484 00:50:33,597 --> 00:50:37,934 Salvando a Justin te redimes. Bueno, odio decírtelo, 485 00:50:37,936 --> 00:50:41,404 pero nuestra mejor apuesta ahora es ir arriba, desatarlo 486 00:50:41,406 --> 00:50:44,173 y dejarlo marchar por esa maldita puerta 487 00:50:44,175 --> 00:50:45,675 para reunirse con la brigada psíquica. 488 00:50:46,610 --> 00:50:48,644 ¿Y quién puede decir que no quemarán... 489 00:50:48,646 --> 00:50:51,380 la cabaña con nosotros después de que lo devolvamos? 490 00:51:09,266 --> 00:51:10,633 Campbell, no, espera. 491 00:51:25,282 --> 00:51:26,549 Están por todas partes. 492 00:51:36,727 --> 00:51:38,694 - Él está de vuelta. - ¿Qué? 493 00:51:58,015 --> 00:52:00,049 Quiere que devolvamos a Justin. 494 00:52:03,286 --> 00:52:06,255 ¡Así que eso es todo! Lo entregamos. Vamos, 495 00:52:06,257 --> 00:52:08,457 - esta es nuestra oportunidad. - Campbell, no. 496 00:52:09,026 --> 00:52:11,127 - Fuera de mi camino. - No. 497 00:52:11,129 --> 00:52:13,529 Estas personas están jodidamente locas, Sam. 498 00:52:13,764 --> 00:52:15,297 ¿Qué crees que suceda cuando pongan... 499 00:52:15,299 --> 00:52:17,166 las manos en Zoey? ¿Realmente valdrá la pena, 500 00:52:17,168 --> 00:52:19,248 qué le harán si no les entregamos ahora? 501 00:52:19,503 --> 00:52:21,070 - ¡Muévete! - No. 502 00:52:21,438 --> 00:52:23,606 Samantha, te juro por Dios si no sales de mi camino... 503 00:52:23,608 --> 00:52:26,609 - te patearé en el culo. - Dios mío, ¿qué es esto? 504 00:52:27,044 --> 00:52:28,964 ¿Qué estás haciendo, cariño? ¿Qué estás diciendo? 505 00:52:40,558 --> 00:52:45,194 - Dios mío. ¿Qué es eso? - Todo está cerrado, ¿verdad? 506 00:52:45,196 --> 00:52:45,828 Sí. 507 00:52:45,830 --> 00:52:49,065 De acuerdo, tenemos que ir arriba y buscar a tu hermano. 508 00:52:49,633 --> 00:52:51,667 - De acuerdo. - Tengo que buscar a Zoey. 509 00:54:20,157 --> 00:54:21,190 Ese es él. 510 00:54:21,791 --> 00:54:22,892 ¿Quién? 511 00:54:23,660 --> 00:54:25,194 El chico que estaba con Justin. 512 00:54:26,596 --> 00:54:27,863 Tú mataste a mi hermano. 513 00:54:28,765 --> 00:54:32,701 ¿Tu hermano? ¡Yo soy tu hermano, pequeña mierda! 514 00:54:35,739 --> 00:54:37,273 Eres un monstruo. 515 00:54:38,275 --> 00:54:39,408 Llevémoslo abajo. 516 00:54:59,796 --> 00:55:02,298 Quiero hacer algo que no hemos hecho por mucho tiempo. 517 00:55:02,699 --> 00:55:04,800 Sólo tener una conversación. De acuerdo. 518 00:55:13,343 --> 00:55:14,910 - Estás muerto. - Cállate. 519 00:55:15,378 --> 00:55:19,315 Él me salvará y me entregará a mis hermanos... 520 00:55:19,317 --> 00:55:20,449 y hermanas. 521 00:55:20,451 --> 00:55:24,787 Tú y ese sujeto, Jimmy. ¿Dónde está por cierto? 522 00:55:26,289 --> 00:55:28,390 Él está muerto. Ellos lo mataron. 523 00:55:28,892 --> 00:55:29,992 Lo sabía. 524 00:55:29,994 --> 00:55:34,530 ¿Cómo lo mataron? ¿Fue algo espectacular? 525 00:55:40,704 --> 00:55:41,837 Apuesto a que lo fue. 526 00:55:43,640 --> 00:55:46,809 - Justin... - ¡Mi nombre es Thanatos! 527 00:55:47,444 --> 00:55:48,510 ¿De acuerdo? 528 00:55:48,512 --> 00:55:53,582 ¿Hay algo que podamos decir a esas personas afuera... 529 00:55:54,284 --> 00:55:55,517 para que se detengan? 530 00:55:57,854 --> 00:56:00,789 ¡Déjame ir! 531 00:56:00,924 --> 00:56:02,891 - No. - No haré eso. 532 00:56:03,927 --> 00:56:07,029 Bueno, entonces nos sentaremos aquí y prolongaremos lo inevitable. 533 00:56:07,530 --> 00:56:09,665 Vendrán aquí pronto y cuando lo hagan... 534 00:56:11,468 --> 00:56:13,335 Violarán a las dos. 535 00:56:14,638 --> 00:56:17,906 Hazte ver antes de que te corten las cabezas. 536 00:56:18,942 --> 00:56:21,443 - Campbell, no. - No, es suficiente. 537 00:56:21,978 --> 00:56:24,046 Tal vez olvidaste todas las veces que te pateé el culo... 538 00:56:24,048 --> 00:56:25,581 a lo largo de estos años hombrecito, ¿verdad? 539 00:56:25,583 --> 00:56:28,651 Todo volvió a mí. Voy a saborear... 540 00:56:28,653 --> 00:56:31,954 viéndote sufrir. Te van a desollar vivo. 541 00:56:32,322 --> 00:56:34,490 - Sí, me gustaría ver eso... - ¡Apártate! 542 00:56:34,492 --> 00:56:36,859 - ¡Me gustaría verlos intentar! - ¡Eso es suficiente! 543 00:56:37,827 --> 00:56:39,028 ¡Apártate! 544 00:56:39,030 --> 00:56:42,064 - ¿Oyes la mierda que él está diciendo? - Sí, no sabe... 545 00:56:42,066 --> 00:56:43,899 - de lo qué está hablando. - ¡Jesucristo, papá! 546 00:56:43,901 --> 00:56:46,702 ¡Está fingiendo! Está jugando con nosotros. 547 00:56:47,003 --> 00:56:49,638 Justin, ¿no ves lo que estamos tratando de hacer por ti? 548 00:56:49,906 --> 00:56:52,007 Todos estamos aquí para ti y todos te amamos. 549 00:56:52,009 --> 00:56:53,442 ¿Entiendes eso? 550 00:56:54,944 --> 00:56:57,064 Sólo queremos que regrese nuestro Justin. Eso es todo. 551 00:57:05,555 --> 00:57:07,656 Deten esto. Mírame. 552 00:57:08,925 --> 00:57:10,326 Mírame. 553 00:57:12,595 --> 00:57:13,729 Lo que sea que hayas hecho. 554 00:57:15,031 --> 00:57:16,398 Te amamos. 555 00:57:17,434 --> 00:57:18,967 Sólo queremos que vuelvas. 556 00:57:20,370 --> 00:57:21,437 Tu eres mi bebé. 557 00:57:21,439 --> 00:57:27,810 Eres mi bebé. Recuerda todos los maravillosos momentos que pasamos aquí. 558 00:57:29,112 --> 00:57:31,613 Todas las promesas que hicimos el uno al otro. 559 00:57:34,784 --> 00:57:35,851 ¿Lo recuerdas? 560 00:57:55,772 --> 00:57:57,906 Maldita seas. 561 00:57:58,541 --> 00:57:59,608 Mierda, Dios. 562 00:57:59,610 --> 00:58:02,578 ¡Tenemos que hacerlo juntos! ¡Tenemos que hacerlo juntos! 563 00:58:02,580 --> 00:58:03,679 ¿Está bien? 564 00:58:06,916 --> 00:58:09,084 Puedo contar contigo, ¿verdad? ¿Verdad? 565 00:58:11,454 --> 00:58:13,334 ¿De verdad crees que puedes llegar a esa cabaña? 566 00:58:13,656 --> 00:58:16,959 Sí, sí. Quiero decir, ¿es sólo una milla y media? 567 00:58:16,961 --> 00:58:19,862 Conozco este bosque, puedo hacerlo. ¿Qué vas a hacer... 568 00:58:19,864 --> 00:58:20,929 para distraerlos? 569 00:58:21,965 --> 00:58:23,565 Voy a darles lo que quieren. 570 00:58:44,454 --> 00:58:45,521 ¡Aquí está él! 571 00:58:46,856 --> 00:58:48,557 ¡Aquí está su Thanatos! 572 00:58:51,094 --> 00:58:52,494 Salgan. 573 00:58:54,497 --> 00:58:56,932 ¡Salgan! Sé que están ahí. 574 00:58:58,635 --> 00:59:01,103 - Vengan y llévenlo. - ¡Dios! 575 00:59:01,838 --> 00:59:04,173 Lo quieres, lo tienes. 576 00:59:39,876 --> 00:59:40,943 Tú ganas. 577 00:59:41,878 --> 00:59:43,479 ¿Crees que esos son todos? 578 00:59:44,247 --> 00:59:45,714 Eso espero. 579 00:59:48,184 --> 00:59:49,518 De acuerdo. 580 01:00:00,964 --> 01:00:03,665 - Creo que están en el frente. - Cuando salga por la puerta, 581 01:00:03,667 --> 01:00:05,200 lo cierras y lo bloqueas. ¿Lo entiendes? 582 01:00:05,202 --> 01:00:06,568 - Sí. - No te detengas y mira, 583 01:00:06,570 --> 01:00:07,636 sólo ciérralo bien. 584 01:00:07,638 --> 01:00:10,873 Si lo quieres de vuelta. Necesito salvar al resto... 585 01:00:10,875 --> 01:00:12,040 de mi familia. 586 01:00:12,275 --> 01:00:13,075 ¿Me escuchas? 587 01:00:13,077 --> 01:00:15,244 Iré a la cabaña de Russell y pediré ayuda. 588 01:00:15,246 --> 01:00:17,244 Los policías estarán aquí en muy poco tiempo, de acuerdo. 589 01:00:17,246 --> 01:00:19,548 - Por favor, ten cuidado. - No tengas miedo, Sam. 590 01:00:20,717 --> 01:00:22,684 Todos vamos a salir de esto, lo prometo. 591 01:00:22,819 --> 01:00:24,586 Necesitan salir de aquí. 592 01:00:25,288 --> 01:00:27,890 Todos ustedes se irán. Lo devolveré... 593 01:00:28,024 --> 01:00:30,292 - si todos ustedes se van. - Cariño. 594 01:00:30,860 --> 01:00:32,127 ¿Tenemos un trato? 595 01:00:34,197 --> 01:00:35,664 ¿Tenemos un trato? 596 01:00:39,536 --> 01:00:42,804 Uno, dos, tres. 597 01:00:51,548 --> 01:00:52,548 ¡Dios mío! 598 01:00:52,682 --> 01:00:53,982 ¡Aléjate de mi! 599 01:00:58,988 --> 01:01:00,122 ¡Déjame ir! 600 01:01:05,128 --> 01:01:06,895 ¡Aléjate de mi! 601 01:01:06,897 --> 01:01:08,063 Mierda. 602 01:01:11,668 --> 01:01:12,734 ¡Déjame ir! 603 01:01:14,737 --> 01:01:15,804 ¡Vete! 604 01:01:17,807 --> 01:01:19,074 Vete de aquí. 605 01:01:23,346 --> 01:01:24,613 ¡Kathy! 606 01:01:25,214 --> 01:01:27,683 ¡Vete! ¡Maldita sea! 607 01:01:31,821 --> 01:01:33,221 - Está bien. - ¡Kathy! 608 01:01:34,290 --> 01:01:36,291 ¡Kathy, abre! 609 01:01:37,827 --> 01:01:38,927 Kathy. 610 01:01:46,703 --> 01:01:47,970 ¡Aléjate! 611 01:01:48,204 --> 01:01:50,305 ¡Vete! ¡Fuera! 612 01:02:03,686 --> 01:02:06,088 Está bien, Zoey. Está bien. 613 01:03:20,129 --> 01:03:21,430 ¿Qué pasa? 614 01:06:26,249 --> 01:06:27,515 Se están alejando. 615 01:06:41,364 --> 01:06:43,231 - ¿Qué? - ¿Campbell? 616 01:06:53,442 --> 01:06:55,010 ¡Jesucristo! 617 01:06:58,247 --> 01:06:59,514 - Tengo que ir a ayudarlo. - No. 618 01:07:00,616 --> 01:07:03,218 Andrew, es mi hijo el que está allí afuera. 619 01:07:20,503 --> 01:07:24,372 - ¡Papá! - ¡Es mi hijo! 620 01:07:24,573 --> 01:07:26,007 ¡Es nuestro hijo! 621 01:07:36,052 --> 01:07:38,353 Detente, por favor. 622 01:07:45,294 --> 01:07:46,628 ¡Papá! 623 01:07:53,736 --> 01:07:56,171 ¡Papá, sólo quieren a Justin! 624 01:07:58,674 --> 01:08:00,475 ¡Por favor, sólo entregales! 625 01:08:11,287 --> 01:08:13,722 Nos dejarán vivir si sólo le entregamos. 626 01:08:14,156 --> 01:08:16,191 ¡Por favor, papá! 627 01:08:17,526 --> 01:08:19,694 - No. - Tenemos que entregarles, Justin. 628 01:08:20,363 --> 01:08:24,065 Ellos le dijeron que dijera eso. Si le entregamos... 629 01:08:24,067 --> 01:08:25,233 entonces estamos todos muertos. 630 01:08:25,235 --> 01:08:29,104 - Samantha, sal de mi camino. - No, aléjate de él. 631 01:08:29,472 --> 01:08:32,774 No, Sr. Powell. Tendrá que buscar otra manera. 632 01:08:33,776 --> 01:08:37,445 ¡Si le devolvemos a Justin, estaremos todos muertos! 633 01:08:38,447 --> 01:08:41,516 Tu esposa y tu nieta. 634 01:08:48,758 --> 01:08:50,091 ¡Papá! 635 01:08:51,427 --> 01:08:53,395 ¡Por favor, ayúdame! 636 01:08:53,763 --> 01:08:56,131 ¡No! ¡Dios, no! 637 01:09:04,173 --> 01:09:07,042 ¿Qué es eso? 638 01:09:08,110 --> 01:09:09,177 Dámelo. 639 01:09:09,712 --> 01:09:11,613 - No. - Dámelo. 640 01:09:14,150 --> 01:09:15,250 Por favor. 641 01:09:25,127 --> 01:09:26,261 ¡Dios! 642 01:09:27,463 --> 01:09:30,432 ¡No! 643 01:09:41,777 --> 01:09:44,379 Justin, tienes que hacer algo. Ayúdalo. 644 01:09:47,216 --> 01:09:48,750 ¡Es tu hermano! 645 01:09:56,358 --> 01:09:59,727 No. ¡Por favor, no! ¡Detente! 646 01:10:00,396 --> 01:10:03,798 ¡No! ¡Dios! 647 01:10:11,107 --> 01:10:14,275 ¡Detente! ¡Por favor, detente! ¡Por favor! ¡Por favor! 648 01:10:16,212 --> 01:10:21,249 ¡Detente! ¡No! ¡Detente! 649 01:10:22,785 --> 01:10:24,285 ¡Por favor! ¡Por favor! 650 01:10:25,554 --> 01:10:27,589 Cariño... no. 651 01:10:46,509 --> 01:10:49,544 ¡No! ¡No! 652 01:11:00,723 --> 01:11:03,525 Sra. Powell, no. ¡No! ¡No! ¡No! 653 01:11:03,527 --> 01:11:05,193 ¡Sra. Powell, no puede salir! 654 01:11:05,928 --> 01:11:07,195 ¡No! 655 01:11:46,402 --> 01:11:47,669 Campbell... 656 01:11:52,908 --> 01:11:55,410 Mírame. Estoy aquí. 657 01:11:56,212 --> 01:11:57,512 Estoy aquí, 658 01:11:57,746 --> 01:11:59,247 no tengas miedo. 659 01:12:00,749 --> 01:12:02,483 Siempre estaré contigo. 660 01:12:03,219 --> 01:12:04,285 De acuerdo. 661 01:12:49,932 --> 01:12:50,999 ¿Dónde está Kathy? 662 01:12:52,935 --> 01:12:55,470 Traté de detenerla. Lo intenté. 663 01:13:14,790 --> 01:13:19,394 - ¡No! - Sr. Powell, por favor, no vaya. 664 01:13:19,828 --> 01:13:20,895 Tengo que hacerlo. 665 01:13:22,665 --> 01:13:24,299 Cierra la puerta. 666 01:13:26,802 --> 01:13:28,903 ¡Campbell, estoy yendo! 667 01:13:29,638 --> 01:13:30,705 ¡Ya voy! 668 01:13:31,874 --> 01:13:33,074 ¡Ya voy! 669 01:13:42,584 --> 01:13:43,651 Samantha... 670 01:13:48,824 --> 01:13:49,891 Sam. 671 01:13:55,631 --> 01:13:59,434 Por favor, quítame este collar. Tengo que salir... 672 01:13:59,436 --> 01:14:00,601 y detener esto. 673 01:14:01,737 --> 01:14:03,471 ¿Cómo puedo confiar en ti? 674 01:14:04,573 --> 01:14:07,508 Soy yo. Sam, soy Justin. 675 01:14:09,111 --> 01:14:11,579 Déjame ir antes de que maten a mis padres. 676 01:14:11,780 --> 01:14:12,847 No. 677 01:14:20,656 --> 01:14:23,858 ¿Qué nos sucederá a Zoey y a mí si te suelto? 678 01:14:26,862 --> 01:14:29,831 Una vez que esté afuera. Quiero que tomes a Zoey, 679 01:14:29,833 --> 01:14:32,500 salgas por la puerta trasera y corras como un demonio. 680 01:14:32,768 --> 01:14:35,636 Hay otra cabaña a una milla y media al norte de aquí. 681 01:14:36,004 --> 01:14:37,905 No te detengas hasta que llegues allí, ¿de acuerdo? 682 01:14:37,907 --> 01:14:40,141 Pensé que ibas a ir a hablar con ellos. 683 01:14:40,143 --> 01:14:43,578 Por favor, hazlo antes de que sea demasiado tarde. 684 01:14:45,647 --> 01:14:46,814 De acuerdo. 685 01:15:15,177 --> 01:15:16,444 Justin... 686 01:15:21,150 --> 01:15:22,683 Justin, no. 687 01:16:09,765 --> 01:16:10,932 Gracias. 688 01:16:42,798 --> 01:16:43,865 Campbell. 689 01:16:52,841 --> 01:16:53,908 Yo soy el padre. 690 01:16:58,780 --> 01:16:59,947 Yo soy el padre. 691 01:18:49,224 --> 01:18:53,060 Está bien, Zoey. Lo lograremos, lo prometo. 692 01:19:21,990 --> 01:19:23,724 Por favor. Aquí. 693 01:19:36,690 --> 01:19:39,974 CHACALES 694 01:19:43,290 --> 01:19:51,290 Jackals (2017) Una traducción de Fhercho06