1
00:00:06,734 --> 00:00:10,734
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,734 --> 00:00:12,734
Episodio 10
3
00:00:39,507 --> 00:00:41,270
Tuviste un día difícil hoy, ¿cierto?
4
00:00:44,151 --> 00:00:47,722
Tuviste un día difícil
por ese artículo y por mí.
5
00:00:48,335 --> 00:00:49,545
No.
6
00:00:51,285 --> 00:00:52,429
Bueno, sí.
7
00:00:54,200 --> 00:00:55,309
Algo.
8
00:00:55,825 --> 00:00:59,307
Tu rostro no decía "algo" cuando
saliste del auto.
9
00:01:00,218 --> 00:01:01,818
Fue un poco difícil.
10
00:01:01,818 --> 00:01:04,699
Tu expresión facial decía,
"Estoy pasando un momento muy difícil".
11
00:01:04,699 --> 00:01:07,240
Me puso feliz ver ese rostro
y me alivió.
12
00:01:09,759 --> 00:01:12,479
Gracias por venir a verme.
13
00:01:14,339 --> 00:01:17,535
No creí que volvería a pasar
por aquí hoy.
14
00:01:18,848 --> 00:01:21,664
Primero, viniste a traerme el vestido
enojada conmigo.
15
00:01:21,664 --> 00:01:25,699
La segunda vez viniste porque
me extrañaste, ¿cierto?
16
00:01:29,822 --> 00:01:30,976
¿Estoy equivocado?
17
00:01:33,178 --> 00:01:36,095
El reportero Lee me trajo hasta aquí.
18
00:01:36,095 --> 00:01:38,973
Tú no tenías intenciones de venir.
19
00:01:38,973 --> 00:01:41,637
Pero Hwa Shin te trajo a la fuerza.
20
00:01:45,256 --> 00:01:48,196
No hubiera tenido el coraje
si no hubiera sido por el reportero Lee.
21
00:01:48,196 --> 00:01:49,669
Eso fue lo que pensé.
22
00:01:50,496 --> 00:01:52,527
Tenemos que ser buenos con Hwa Shin.
23
00:01:53,788 --> 00:01:54,890
Sí.
24
00:01:58,551 --> 00:02:02,595
De paso... ¿dónde está?
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,797
¿Está en el auto?
26
00:02:09,708 --> 00:02:11,881
¿Qué hora es ahora?
27
00:02:36,306 --> 00:02:39,457
Debería estar en el hospital.
¿Para dónde fue?
28
00:02:40,064 --> 00:02:42,535
Podría ir con él ahora mismo.
29
00:03:33,677 --> 00:03:37,523
No tuve la posibilidad de dártelo
en el funeral.
30
00:03:37,523 --> 00:03:40,915
Compré esto en París para ti.
31
00:03:40,915 --> 00:03:43,635
- ¿Qué es?
- Es para hombres... ya sabes.
32
00:03:43,635 --> 00:03:45,856
Dicen que ayuda con el baño
por las noches.
33
00:03:45,857 --> 00:03:49,111
Hay mucha gente en París
que son asexuados como tú.
34
00:03:52,337 --> 00:03:53,374
Tae Ra.
35
00:03:53,374 --> 00:03:55,687
Tómalo.
36
00:03:55,687 --> 00:03:58,187
¿Qué haces a tu edad?
37
00:03:58,187 --> 00:04:00,127
Tú me avergüenzas.
38
00:04:00,127 --> 00:04:02,380
¿No vas a casarte?
¿No vas a tener hijos?
39
00:04:02,380 --> 00:04:06,559
Mi objetivo es hacer que tengas hijos
antes de que case a Jung Won.
40
00:04:06,559 --> 00:04:10,206
Estoy ocupado. Vete a menos que
quieras ayudarme con los platos.
41
00:04:10,206 --> 00:04:14,493
Con nuestro entorno familiar,
tu apariencia, educación, altura...
42
00:04:14,493 --> 00:04:15,701
¿qué te falta?
43
00:04:15,701 --> 00:04:19,652
¿Por qué vives en este ordinario lugar
vendiendo pasta con toda esta gente?
44
00:04:19,652 --> 00:04:23,625
Hiciste todo el trabajo sucio
en el funeral.
45
00:04:23,625 --> 00:04:28,871
No tienes deseos de dormir con una mujer
porque estás rodeado de esta gente de la villa.
46
00:04:28,871 --> 00:04:30,342
¡Tae Ra!
47
00:04:31,760 --> 00:04:33,589
Tú solo me gritas.
48
00:04:33,589 --> 00:04:35,599
Siempre eres bueno con otras personas.
49
00:04:39,560 --> 00:04:42,984
Por mucho tiempo,
salí con mujeres sin mucho que pensar.
50
00:04:42,984 --> 00:04:46,063
Dormía con ellas fácilmente
y rompía con ellas de igual modo.
51
00:04:46,063 --> 00:04:48,491
Mi médico dice que estoy
siendo castigado por eso.
52
00:04:48,491 --> 00:04:50,400
Solo déjame en paz.
53
00:04:50,400 --> 00:04:52,721
Ni siquiera quiero tocar a una mujer.
54
00:04:52,721 --> 00:04:55,418
Si no quiero besar a una mujer,
¿cómo podría llevarla a la cama?
55
00:04:56,577 --> 00:04:59,029
No regreses a esta villa.
56
00:04:59,029 --> 00:05:00,056
¡Hey!
57
00:05:00,056 --> 00:05:01,931
No menosprecies a la gente
de esta villa.
58
00:05:01,931 --> 00:05:03,767
Ni siquiera pueden pagar
el alquiler a tiempo.
59
00:05:03,767 --> 00:05:04,880
¡Te pedí que te fueras!
60
00:05:04,880 --> 00:05:08,103
Hey, puedes tomar esa medicina
que el médico te dio por unos 100 días.
61
00:05:08,126 --> 00:05:10,034
Pero nunca funcionará.
62
00:05:10,034 --> 00:05:11,579
Conozco a mi propia enfermedad.
63
00:05:11,579 --> 00:05:14,077
No es un problema físico.
¡Es un problema mental!
64
00:05:14,077 --> 00:05:15,301
Hey.
65
00:05:15,866 --> 00:05:20,053
Me senté cerca de las escaleras
del Panteón.
66
00:05:20,053 --> 00:05:24,027
La Señora Dupont vendía este medicamento.
Solo échale un vistazo.
67
00:05:24,027 --> 00:05:27,705
En espoir, Elle attend
Le retour de son Mari.
68
00:05:28,075 --> 00:05:32,032
Significa, "Ella tiene esperanzas
de que su marido regrese".
69
00:05:32,032 --> 00:05:36,697
"¿No crees que tienes esa magia?"
70
00:05:36,697 --> 00:05:38,678
Funciona mejor que eso.
71
00:05:39,436 --> 00:05:42,476
¿De qué demonios hablas?
72
00:05:42,931 --> 00:05:45,366
Hay un efecto secundario
de guiñar el ojo excesivamente.
73
00:05:45,366 --> 00:05:46,380
No es tan malo.
74
00:05:46,380 --> 00:05:49,161
Si tienes ese efecto secundario,
significa que la medicina funciona.
75
00:05:49,161 --> 00:05:50,544
Es una droga nueva.
76
00:05:53,529 --> 00:05:57,524
Podría haber una mujer desnuda
que yo no sentiría nada.
77
00:05:57,524 --> 00:05:59,524
- ¿Te traigo agua?
- Vete ahora.
78
00:06:07,794 --> 00:06:11,320
Después de un grave abuso de un padrastro,
¿recuerdan el estremecedor incidente
79
00:06:11,320 --> 00:06:15,019
en el que una niña de cinco años
escapó descalza?
80
00:06:15,019 --> 00:06:19,368
Cuando escuchan la palabra "familia",
piensan en los parientes sanguíneos.
81
00:06:19,370 --> 00:06:23,549
Los casos de abuso infantil llegarán
a los 15,000 este año.
82
00:06:23,549 --> 00:06:27,541
Hasta podría ser la persona
que te recibe en tu casa.
83
00:06:27,541 --> 00:06:30,489
Este año superamos
los 10,000 casos del año pasado.
84
00:06:30,489 --> 00:06:32,387
Esta es el último tema,
"Una vida impredecible".
85
00:06:35,039 --> 00:06:37,351
¡Papá!
86
00:06:57,306 --> 00:06:58,621
¡Oh, cielos!
87
00:07:03,092 --> 00:07:05,433
- ¿Quieres salir conmigo?
- ¡Oh, Dios!
88
00:07:05,433 --> 00:07:08,204
¿Qué es esto?
89
00:07:08,998 --> 00:07:11,558
Está totalmente ebrio.
¿Qué le pasa?
90
00:07:29,579 --> 00:07:31,585
Salgamos.
91
00:07:33,714 --> 00:07:35,983
¿Qué demonios?
Debe estar loco.
92
00:07:35,983 --> 00:07:37,820
¿Qué hace, reportero?
93
00:07:37,820 --> 00:07:39,830
- Muévase.
- Muévase, reportero.
94
00:07:47,635 --> 00:07:48,906
Yo las trataré bien...
95
00:08:03,185 --> 00:08:04,876
¿Quieres salir conmigo?
96
00:08:05,825 --> 00:08:07,385
Soy muy atractivo.
97
00:08:08,267 --> 00:08:09,733
Soy difícil de resistir, ¿no?
98
00:08:10,286 --> 00:08:12,140
Bueno, salgamos.
99
00:08:13,055 --> 00:08:14,770
Soy tu cuñada.
100
00:09:11,942 --> 00:09:13,421
¿Quieres salir conmigo?
101
00:09:20,711 --> 00:09:22,362
A cambio de café.
102
00:09:23,211 --> 00:09:26,264
La audición para presentadores se acerca.
¿Tienes que actuar así?
103
00:09:26,781 --> 00:09:27,844
Sal conmigo.
104
00:09:27,844 --> 00:09:29,126
¿No trabajarás a las 9 p.m.?
105
00:09:29,126 --> 00:09:31,156
¿No tienes ambiciones?
¿Te diste por vencido?
106
00:09:34,211 --> 00:09:36,249
Preparémonos juntos para la audición.
107
00:09:36,249 --> 00:09:38,344
Aún si nuestro puntaje
como pareja es bajo,
108
00:09:38,344 --> 00:09:41,312
no importa lo bien que hagas solo,
es una desventaja para ti.
109
00:09:41,312 --> 00:09:42,546
¿No quieres salir conmigo?
110
00:09:42,546 --> 00:09:44,268
¿Sabes quién soy?
111
00:09:45,049 --> 00:09:46,079
No lo sé.
112
00:09:56,251 --> 00:09:59,243
¿Qué tipo de psicótico idiota eres?
113
00:09:59,243 --> 00:10:01,522
Hey. Compórtate.
114
00:10:01,522 --> 00:10:04,373
Si vas a beber, hazlo en silencio
en la habitación y duerme.
115
00:10:04,373 --> 00:10:08,545
¿Cómo te atreves a venir a la sala
de noticias a hablar sobre citas?
116
00:10:08,545 --> 00:10:11,732
Probablemente mañana dirás que
no recuerdas nada, tonto.
117
00:10:11,732 --> 00:10:12,758
Culparás al alcohol.
118
00:10:12,758 --> 00:10:16,854
Ustedes no se cansan de decir que solo
debemos decir la verdad en el noticiero.
119
00:10:16,854 --> 00:10:18,950
¡Maldito reportero!
120
00:10:23,310 --> 00:10:24,502
Eres buena.
121
00:10:28,228 --> 00:10:29,680
Eres buena insultando.
122
00:11:02,546 --> 00:11:05,348
Debiste haberte sorprendido
por el artículo de hoy.
123
00:11:05,348 --> 00:11:08,642
Lo lamento.
No puedo casarme contigo.
124
00:11:09,157 --> 00:11:12,157
Debemos casarnos con gente que nos gusta.
125
00:11:12,157 --> 00:11:14,312
¿Tú tienes a alguien que te gusta?
126
00:11:14,312 --> 00:11:16,257
¿Tú no tienes a alguien que te gusta?
127
00:11:17,206 --> 00:11:20,046
No. ¿Tú tienes una mujer que te gusta?
128
00:11:21,022 --> 00:11:23,006
Me gusta Pyo Na Ri.
129
00:11:23,916 --> 00:11:26,248
¿La pronosticadora, Pyo Na Ri?
130
00:11:28,397 --> 00:11:29,800
¿Desde cuándo?
131
00:11:29,801 --> 00:11:33,860
¿Te comprometieron conmigo
cuando ya gustabas de alguien?
132
00:11:33,860 --> 00:11:37,018
Conocí a Pyo Na Ri
después de eso.
133
00:11:37,898 --> 00:11:42,297
Hablaré con ambos padres
y aceptaré la culpa.
134
00:11:43,248 --> 00:11:44,458
Muy bien.
135
00:11:45,157 --> 00:11:49,051
Nosotros jamás tuvimos una cita
y nuestros padres apresuraron todo.
136
00:11:49,051 --> 00:11:50,722
Pero no me importaba.
137
00:11:51,317 --> 00:11:55,407
No te preocupes por eso.
Hablaré con mis padres.
138
00:11:55,807 --> 00:11:58,455
- Me alegra que nos entendamos.
- Eso es lo que te digo.
139
00:11:58,455 --> 00:12:00,243
Nos entendemos muy bien.
140
00:12:02,306 --> 00:12:04,055
- Gracias.
- De nada.
141
00:12:15,057 --> 00:12:16,984
[Boleto del examen]
142
00:12:16,984 --> 00:12:21,407
Soy una empleada con experiencia
y sigo siendo la número 234.
143
00:12:26,242 --> 00:12:29,233
¿Dónde debería grabar
mi presentación de un minuto?
144
00:12:33,862 --> 00:12:37,041
¿Fue al hospital o no?
145
00:12:37,041 --> 00:12:38,492
Ya no sé nada.
146
00:12:42,262 --> 00:12:43,655
¡Reportero!
147
00:12:45,403 --> 00:12:47,915
Gracias por llevarme.
148
00:12:50,494 --> 00:12:51,939
No fue nada.
149
00:13:00,139 --> 00:13:02,099
Me estás enloqueciendo.
150
00:13:02,099 --> 00:13:03,459
¿Estás loca?
151
00:13:04,189 --> 00:13:07,580
Reportero, sigues en peligro de recaer
aún estando en la etapa uno.
152
00:13:07,580 --> 00:13:10,200
¿Por qué actúas así?
153
00:13:10,200 --> 00:13:12,060
¿Quieres enfermarte?
154
00:13:12,060 --> 00:13:14,450
¿Piensas no escuchar a nadie?
155
00:13:15,030 --> 00:13:17,643
¿Por qué bebes en vez
de ir al hospital?
156
00:13:17,643 --> 00:13:19,613
¿Por qué siempre
me causas tanto dolor?
157
00:13:22,864 --> 00:13:26,263
Yo... ¿te causo dolor?
158
00:13:26,570 --> 00:13:27,609
¿Yo?
159
00:13:30,185 --> 00:13:32,509
¿Yo te causo dolor?
160
00:13:32,509 --> 00:13:35,359
¿Sabes cuánto tiempo te busqué
junto con Jung Won?
161
00:13:37,190 --> 00:13:39,161
Tú siempre me buscas
cuando causo problemas.
162
00:13:39,185 --> 00:13:40,266
¿Qué?
163
00:13:45,503 --> 00:13:48,863
Bebiste mucho. Tú bebes mucho.
Estás loco de verdad.
164
00:13:49,324 --> 00:13:51,623
¿Cuánto bebiste?
165
00:13:58,833 --> 00:14:00,532
¿Quieres salir conmigo?
166
00:14:03,733 --> 00:14:06,847
¿No estábamos saliendo?
167
00:14:08,136 --> 00:14:10,745
Todo el canal lo cree.
168
00:14:16,394 --> 00:14:17,642
Es sorprendente.
169
00:14:17,642 --> 00:14:21,387
¿Cómo es que tu habla no está afectada
aún cuando estás ebrio?
170
00:14:21,387 --> 00:14:22,859
Es sorprendente.
171
00:14:22,859 --> 00:14:25,198
Debe ser porque tienes
muy buena pronunciación.
172
00:14:25,948 --> 00:14:27,200
¿Quieres salir conmigo?
173
00:14:30,918 --> 00:14:33,488
Estoy saliendo con Go Jung Won.
174
00:14:33,488 --> 00:14:35,618
Probaremos y lo haremos bien.
175
00:14:35,618 --> 00:14:38,749
¿Por qué dices eso
aún estando borracho?
176
00:14:38,749 --> 00:14:41,609
Hay cosas que debes
y no debes decir, ¿no?
177
00:14:41,609 --> 00:14:43,999
Haré lo que quieras.
Salgamos.
178
00:14:50,622 --> 00:14:55,987
Cielos, odiabas que te mirara.
179
00:15:03,392 --> 00:15:05,940
- ¿De verdad? ¿Cualquier cosa?
- Sí.
180
00:15:06,480 --> 00:15:09,141
Lo que quieras.
181
00:15:15,132 --> 00:15:18,190
Cántame "Encuentro injusto".
182
00:15:22,234 --> 00:15:23,329
No puedo.
183
00:15:24,628 --> 00:15:28,037
La cantaste cuando salimos,
pero estaba vomitando y no pude escucharla.
184
00:15:28,037 --> 00:15:30,249
- Quiero escucharla.
- Cualquier cosa menos eso.
185
00:15:32,296 --> 00:15:34,348
Olvídalo. No importa.
186
00:15:34,348 --> 00:15:35,844
¿Cualquier cosa?
Sí, claro.
187
00:15:41,051 --> 00:15:44,001
¿Cuándo sabré todo sobre el amor?
188
00:15:44,001 --> 00:15:47,378
¿Cuándo sabré todo
sobre el mundo?
189
00:15:47,378 --> 00:15:49,786
Discúlpame, pero no es esa.
Te pedí "Encuentro Injusto".
190
00:15:49,786 --> 00:15:52,944
¿Cuánto tengo que vivir
para saberlo?
191
00:15:52,944 --> 00:15:55,692
¿Ese día llegará algún día?
192
00:15:55,692 --> 00:15:57,691
¡Dijiste que harías
cualquier cosa que te pidiera!
193
00:15:57,691 --> 00:16:04,440
Me grité a mí mismo que esto
no podía estar pasando.
194
00:16:04,440 --> 00:16:10,950
Tuve que deshacerme
del amor y la amistad.
195
00:16:10,950 --> 00:16:12,091
¡Baila!
196
00:16:12,091 --> 00:16:18,498
Mis amigos me golpeaban
en la espalda.
197
00:16:18,498 --> 00:16:21,848
Me pidieron que lo olvidara.
198
00:16:21,848 --> 00:16:24,350
- No pude olvidarlo...
- ¡Canta una balada ahora!
199
00:16:24,350 --> 00:16:28,370
Las cosas pasaron.
200
00:16:28,370 --> 00:16:31,479
Ahora que han pasado...
201
00:16:31,970 --> 00:16:36,349
todas ellas significaron algo.
202
00:16:36,834 --> 00:16:38,119
No puedes rapear, ¿cierto?
203
00:16:44,959 --> 00:16:46,920
Me llamo Lee Hwa Shin.
204
00:16:46,920 --> 00:16:49,330
- Tú te llamas Pyo Na Ri.
- Pyo Na Ri.
205
00:16:49,330 --> 00:16:51,248
Mi pecho es Pi Na Ri.
206
00:16:51,248 --> 00:16:53,133
Mi corazón empieza a delatarse.
207
00:16:53,133 --> 00:16:54,955
No conozco mis sentimientos.
¿Tú sí?
208
00:16:54,955 --> 00:16:57,075
Tú no puedes saberlo.
No necesitas saberlo.
209
00:16:58,205 --> 00:17:00,993
Tú me llamas Reportero Lee.
210
00:17:00,993 --> 00:17:04,642
Yo te respondo, "Salgamos".
211
00:17:06,633 --> 00:17:07,902
Hazme reír.
212
00:17:12,833 --> 00:17:13,924
Mírame.
213
00:17:18,178 --> 00:17:20,304
Yo también puedo hacerlo con un ojo.
214
00:17:23,464 --> 00:17:25,070
Yo puedo hacerlo solo con uno.
215
00:17:36,366 --> 00:17:37,691
¡Baila!
216
00:17:41,856 --> 00:17:45,005
¡Levántate, levántate!
217
00:17:53,006 --> 00:17:56,548
Reportero Lee, canta tu tema favorito.
218
00:17:56,548 --> 00:17:57,645
Yo...
219
00:17:58,525 --> 00:18:01,225
¡No, no! Baila, baila.
220
00:18:03,342 --> 00:18:05,769
¡Párate, párate!
221
00:18:13,080 --> 00:18:15,176
¡Canta, canta!
222
00:18:30,118 --> 00:18:31,413
Quiero una flatulencia.
223
00:18:33,804 --> 00:18:35,599
Tú lo haces bien.
224
00:18:35,599 --> 00:18:38,958
Hazlo como lo hiciste
cuando estabas en el hospital.
225
00:18:41,089 --> 00:18:43,507
Hazlo por mí.
226
00:18:44,309 --> 00:18:45,460
No puedo hacer eso.
227
00:18:45,460 --> 00:18:48,253
¡Gas, gas! Hazlo por mí.
228
00:18:48,253 --> 00:18:50,906
Gas, gas, gas, gas.
229
00:18:50,906 --> 00:18:52,711
Solo una vez.
230
00:18:52,711 --> 00:18:55,685
Gas, gas, gas, gas.
231
00:18:58,974 --> 00:19:01,675
Cada tanto pienso en eso.
232
00:19:04,907 --> 00:19:05,929
Hey.
233
00:19:13,513 --> 00:19:18,746
¿No crees que tus tres años de amor
unilateral hacia mí fueron un desperdicio?
234
00:19:23,867 --> 00:19:25,716
¿No piensas en esos momentos?
235
00:19:26,726 --> 00:19:27,897
No.
236
00:19:32,262 --> 00:19:33,897
¿Tú me amaste?
237
00:19:40,914 --> 00:19:42,935
¿Cómo puede cambiar el amor?
238
00:19:54,734 --> 00:19:56,814
Quiero comer un tazón de ramen.
239
00:19:58,493 --> 00:20:00,894
No tengo ramen.
240
00:20:00,894 --> 00:20:04,264
Yo quiero comer ramen.
Hazlo por mí.
241
00:20:08,107 --> 00:20:10,039
No creo que tenga nada de eso.
242
00:20:18,368 --> 00:20:21,279
¿Cómo puede cambiar un amor?
243
00:20:49,197 --> 00:20:50,717
El tío Rak no está aquí.
244
00:20:50,717 --> 00:20:52,349
Hagamos ramen.
245
00:20:52,919 --> 00:20:54,031
Sí.
246
00:20:59,937 --> 00:21:01,099
¿Qué es esto?
247
00:21:03,908 --> 00:21:06,773
Él debe estar dándonos
estas vitaminas a nosotros.
248
00:21:06,773 --> 00:21:08,599
Se los guarda para él.
249
00:21:09,907 --> 00:21:11,256
¿Hago cuatro?
250
00:21:15,165 --> 00:21:18,144
El aire de la mañana
está mucho más frío.
251
00:21:18,144 --> 00:21:20,464
Estamos entrando al otoño.
252
00:21:20,464 --> 00:21:24,064
Lamentablemente, hoy no podremos
ver el cuelo limpio.
253
00:21:24,064 --> 00:21:26,803
Hoy estará nublado todo el día.
254
00:21:26,804 --> 00:21:30,645
Hay nubes de lluvia viniendo
desde el Mar Amarillo.
255
00:21:30,645 --> 00:21:33,749
En las zonas de Seúl y Gyeonggi
caerán unos 15 milímetros.
256
00:21:33,749 --> 00:21:36,081
Igual que en Jeju...
257
00:21:42,878 --> 00:21:47,205
Wow, ¿quién es? ¿No es Na Ri?
258
00:21:47,205 --> 00:21:48,225
Sí.
259
00:21:50,085 --> 00:21:52,994
La temperatura actual en Seúl
es 17 de grados Celsius.
260
00:21:52,994 --> 00:21:55,264
Llegará a los 23 grados Celsius.
261
00:21:55,264 --> 00:21:56,629
Lleva un paraguas.
262
00:21:56,629 --> 00:21:59,054
Puede que llueva,
así que llévate el paraguas.
263
00:21:59,054 --> 00:22:01,926
Otras madres van a la escuela
con los paraguas cuando llueve.
264
00:22:01,926 --> 00:22:03,464
Sí, llegarás tarde.
Ve ahora.
265
00:22:03,464 --> 00:22:05,555
Te iré a buscar si llueve.
266
00:22:06,625 --> 00:22:10,185
Y vi tu boletín de calificaciones ayer.
267
00:22:10,185 --> 00:22:12,076
Terminaste en el puesto 200 de la escuela.
268
00:22:12,627 --> 00:22:14,896
¿Cómo irás a la universidad?
269
00:22:14,896 --> 00:22:18,666
Estás en la secundaria y debes estudiar,
pero siempre estás rodeada de chicos.
270
00:22:18,666 --> 00:22:20,605
- No estés con ellos.
- Sí, deberías hacerlo.
271
00:22:20,605 --> 00:22:22,685
- Quédate cerca de ellos.
- Bang Ja Young.
272
00:22:22,685 --> 00:22:25,050
Chi Yeol y ese chico están en el puesto
número uno y dos.
273
00:22:25,050 --> 00:22:27,617
Red puede estar en el puesto 200
porque pasa tiempo con ellos.
274
00:22:27,617 --> 00:22:31,160
Si ella no estuviera con ellos,
estaría en el puesto 300.
275
00:22:31,776 --> 00:22:34,996
Ustedes dos deben estar súper avergonzadas
de que esté en el puesto 200.
276
00:22:35,961 --> 00:22:39,685
No hay un puesto 300.
solo somos 200.
277
00:22:42,021 --> 00:22:43,205
¿El último lugar?
278
00:22:44,814 --> 00:22:47,955
¿Entonces tú saliste última
de toda la escuela?
279
00:22:47,955 --> 00:22:51,587
¿Cómo puede ser que la niña
a la que di a luz está en el último lugar?
280
00:22:51,587 --> 00:22:54,416
¡Tu madre siempre estuvo
en primer lugar!
281
00:22:54,417 --> 00:22:58,772
Podrías haber elegido la misma letra
en todo el examen y no serías la última.
282
00:22:58,772 --> 00:23:01,544
¿Tu cabeza está llena de pierdas?
¿Tienes el cerebro de un pájaro?
283
00:23:01,544 --> 00:23:04,051
¿Le dices a tu hija
que tiene la cabeza llena de piedras?
284
00:23:04,051 --> 00:23:06,571
Sí, así es.
285
00:23:06,571 --> 00:23:10,025
Estoy en la secundaria y tú nunca
me preparaste el desayuno. ¿Y criticas?
286
00:23:10,025 --> 00:23:11,072
¿Critico?
287
00:23:11,072 --> 00:23:12,721
Estoy en la secundaria
y nunca fuiste a mi escuela,
288
00:23:12,721 --> 00:23:14,178
¿por qué juegas a
la "madre"?
289
00:23:14,178 --> 00:23:15,364
¿Jugar a la "madre"?
290
00:23:15,364 --> 00:23:17,791
Red, no deberías hablarle así
a tus madres.
291
00:23:17,791 --> 00:23:19,024
Quédate afuera de esto, tío.
292
00:23:20,159 --> 00:23:22,262
¿Por qué hablas así?
293
00:23:22,262 --> 00:23:24,949
¿Así es como tu padre te enseñó?
¿Así es como te crió?
294
00:23:24,949 --> 00:23:29,470
Quizás tu padre te dejó hacer
lo que quieras, pero yo no puedo.
295
00:23:29,470 --> 00:23:30,932
Mira tus uñas.
296
00:23:30,956 --> 00:23:33,211
¿Esas son uñas que debería
tener una chica de tu edad?
297
00:23:33,211 --> 00:23:36,985
¿Por qué están tan largas?
Hasta las tienes pintadas.
298
00:23:36,985 --> 00:23:39,319
Pequeña malcriada.
Córtalas ahora.
299
00:23:39,319 --> 00:23:42,784
¿Quiénes son ustedes para decirme
que me corte las uñas?
300
00:23:42,784 --> 00:23:45,526
¿Por qué las dos fingen ser mis madres
si ni siquiera lo son?
301
00:23:48,890 --> 00:23:50,503
¿Qué? Repite eso.
302
00:23:51,214 --> 00:23:54,639
¿No soy una madre
y estoy fingiendo?
303
00:23:54,640 --> 00:23:58,558
Hey, aún así... ¿por qué
abofeteas a mi hija?
304
00:23:58,558 --> 00:24:00,484
Es el rostro de mi hija,
el que me alegra cuando lo veo.
305
00:24:00,484 --> 00:24:02,081
Tiene que ser disciplinada.
306
00:24:02,081 --> 00:24:04,093
No puedes se una madre
diciéndole que sí a todo.
307
00:24:05,302 --> 00:24:08,224
¿Saben cómo era mi padre
aún sin tener un peso?
308
00:24:08,224 --> 00:24:12,333
Aunque Na Ri da el clima,
yo jamás lo miré.
309
00:24:12,333 --> 00:24:14,031
Aunque no podía verlo,
310
00:24:14,031 --> 00:24:16,420
papá siempre aparecía
en el colegio cuando llovía.
311
00:24:16,420 --> 00:24:18,130
Y venía con un chaqueta
si hacía frío.
312
00:24:18,130 --> 00:24:20,272
Él me compraba batatas asadas
cuando nevaba.
313
00:24:20,272 --> 00:24:23,522
Jamás tuve que cortarme las uñas
de los pies o las manos.
314
00:24:23,522 --> 00:24:26,387
Papá siempre me las cortaba
antes de que crecieran.
315
00:24:26,387 --> 00:24:30,731
No me corté las uñas
desde que papá murió.
316
00:24:30,731 --> 00:24:33,559
Tengo la sensación de que
va a venir a cortármelas, pero...
317
00:24:34,416 --> 00:24:38,982
¿quiénes son ustedes para decirme
si tengo que cortarme las uñas o no?
318
00:24:38,982 --> 00:24:41,387
Él no tenía trabajo ni dinero.
319
00:24:41,387 --> 00:24:43,466
Y lamentaba que eso fuera
lo único que podía hacer por mí.
320
00:24:43,466 --> 00:24:45,342
¿Qué hacían ustedes entonces?
321
00:24:46,679 --> 00:24:50,725
Ustedes jamás me prepararon la comida.
¿Por qué debería llamarlas "mamá"?
322
00:24:59,453 --> 00:25:01,134
Red llegará tarde a la escuela.
323
00:25:01,135 --> 00:25:03,587
Red, vamos.
324
00:25:03,984 --> 00:25:05,467
Ustedes entren.
325
00:25:52,838 --> 00:25:54,348
Buenos días, reportero Lee.
326
00:25:56,878 --> 00:25:58,688
Pediste un tazón de ramen.
Toma esto en cambio.
327
00:26:03,458 --> 00:26:04,809
¿Cuándo hice eso?
328
00:26:06,614 --> 00:26:08,237
"¿Cuándo hice eso?"
329
00:26:09,320 --> 00:26:10,678
Mírenlo.
330
00:26:18,591 --> 00:26:20,071
No me sigas.
331
00:26:20,071 --> 00:26:22,828
No te sigo. Yo tengo mis propias
cosas para hacer.
332
00:26:47,641 --> 00:26:49,751
Hola, reportero Kye.
333
00:26:57,869 --> 00:26:59,099
Entre.
334
00:27:09,504 --> 00:27:13,091
Reportero, ¿va a salir conmigo
o con la presentadora Park?
335
00:27:13,091 --> 00:27:17,080
Oh, reportero. ¿No fui la única
con la que quería salir?
336
00:27:17,080 --> 00:27:19,609
Ustedes deberían callarse.
Va a salir conmigo.
337
00:27:20,441 --> 00:27:22,178
Contigo no, cuñada.
338
00:27:23,417 --> 00:27:26,298
Todo el canal cree
que tú estás saliendo con Pyo Na Ri.
339
00:27:26,298 --> 00:27:28,461
¿Eres un pulpo o qué?
340
00:27:28,461 --> 00:27:31,529
Agarraste a cuanta mujer que pasaba
y la invitaste a salir.
341
00:27:31,529 --> 00:27:32,647
¿No?
342
00:27:33,318 --> 00:27:36,337
¿Qué vas a hacer entonces?
¿Con quién vas a salir?
343
00:27:47,800 --> 00:27:51,147
No deberías beber más.
344
00:27:55,752 --> 00:27:58,087
Voy a salir con la presentadora Hong.
345
00:28:00,595 --> 00:28:03,570
[Nuevo libro del autor Seo Sook Hyang,
"¿Cómo cambia el amor unilateral?"]
346
00:28:06,603 --> 00:28:08,424
Hong Hye Won es la elegida.
347
00:28:09,523 --> 00:28:11,170
Adiós.
348
00:28:18,962 --> 00:28:20,878
La cachetada de mamá dolió.
349
00:28:39,935 --> 00:28:42,497
- Hola.
- Soy de la inmobiliaria.
350
00:28:42,497 --> 00:28:43,856
Hay un lugar vacío.
351
00:28:43,857 --> 00:28:45,376
¿Está cerca de la casa de Red?
352
00:28:45,376 --> 00:28:47,390
Eso es lo único
que me importa.
353
00:28:47,391 --> 00:28:50,400
Claro, ¿quiere mudarse?
354
00:28:50,400 --> 00:28:52,674
Sí, enviaré el depósito.
355
00:28:53,773 --> 00:28:54,920
Hey, tú.
356
00:28:55,948 --> 00:28:58,445
¿Realmente estás saliendo
con Pyo Na Ri?
357
00:28:58,445 --> 00:29:00,437
¿Sales con Pyo Na Ri o no?
358
00:29:00,438 --> 00:29:01,818
No salgo con nadie.
359
00:29:01,818 --> 00:29:04,156
Si no sales con nadie,
no sales con Pyo Na Ri.
360
00:29:04,156 --> 00:29:06,358
¿Por qué estás tan enojado?
361
00:29:26,558 --> 00:29:28,663
¡Espera, espera!
362
00:29:31,268 --> 00:29:32,312
¿Estás loca?
363
00:29:32,312 --> 00:29:35,374
Hay algo que te quiero decir
desde ayer y no puedo.
364
00:29:36,093 --> 00:29:37,449
Voy a hacer una historia.
365
00:29:38,053 --> 00:29:40,146
Es muy importante.
366
00:29:43,128 --> 00:29:44,762
¿Qué tiene de importante?
367
00:29:45,326 --> 00:29:46,951
¿Quieres salir conmigo?
368
00:29:46,951 --> 00:29:49,241
Haré todo lo que quieras.
Salgamos.
369
00:29:49,691 --> 00:29:51,340
¿Me amaste?
370
00:29:51,340 --> 00:29:53,340
¿Cómo puede cambiar el amor?
371
00:29:59,909 --> 00:30:02,666
Jamás le digas a tu amigo
que estuve
372
00:30:02,666 --> 00:30:05,420
enamorada de ti
por tres años.
373
00:30:08,193 --> 00:30:09,401
No puedes decírselo.
374
00:30:10,771 --> 00:30:12,726
Prométemelo. Prométemelo.
375
00:30:14,220 --> 00:30:17,409
¿Eso era lo tan urgente
e importante?
376
00:30:18,916 --> 00:30:20,044
Sí.
377
00:30:24,849 --> 00:30:26,083
Bien.
378
00:30:26,083 --> 00:30:29,949
Asegúrate de ir
al hospital conmigo, ¿sí?
379
00:30:29,949 --> 00:30:32,600
- ¿Puedes moverte?
- ¿Sí?
380
00:30:34,754 --> 00:30:36,118
Te pedí que te movieras.
381
00:30:37,204 --> 00:30:38,474
Reportero Lee.
382
00:30:44,714 --> 00:30:46,772
Claro que un amor cambia.
383
00:30:46,772 --> 00:30:48,320
No tiene un conservante.
384
00:30:48,320 --> 00:30:49,822
¿Pensó que duraría
unos cien años?
385
00:30:49,822 --> 00:30:50,822
Estoy loco.
386
00:30:50,822 --> 00:30:56,393
¿Creyó que lo esperaría como
una momia en un museo?
387
00:30:57,881 --> 00:30:59,598
Ni siquiera le caigo bien.
388
00:30:59,598 --> 00:31:01,361
Estás loco.
389
00:31:01,361 --> 00:31:02,978
Él siempre me menosprecia.
390
00:31:02,978 --> 00:31:05,149
Olvídala.
Sí, olvídala.
391
00:31:22,515 --> 00:31:23,802
Tengo una reunión.
392
00:31:24,475 --> 00:31:27,236
Tu novia dijo que iba a llover.
393
00:31:29,695 --> 00:31:31,096
Dijo que llovería esta noche.
394
00:31:33,695 --> 00:31:35,234
¿Parece que va a llover?
395
00:31:35,234 --> 00:31:36,866
Miente bien, ¿no?
396
00:31:36,866 --> 00:31:41,189
Ella aparece en la TV todos los días
y le miente a todo el país.
397
00:31:41,189 --> 00:31:42,887
¿Puede ser mucho peor contigo?
398
00:31:42,887 --> 00:31:46,484
No puedes tomar en serio
lo que chicas como esas dicen.
399
00:31:48,522 --> 00:31:52,853
¿Qué culpa tiene una pronosticadora
si llueve o no?
400
00:31:52,853 --> 00:31:54,143
¿De quién es la culpa entonces?
401
00:31:58,934 --> 00:32:00,651
De las nubes, ¿no, Kelly?
402
00:32:00,651 --> 00:32:02,782
Depende de las nubes, Kelly.
403
00:32:05,543 --> 00:32:07,705
Tu padre me llamó.
404
00:32:09,263 --> 00:32:11,974
- ¿Sí?
- La primera vez en tres años.
405
00:32:12,773 --> 00:32:17,186
Si hago que te cases
con la presentadora Geum Soo Jung
406
00:32:17,186 --> 00:32:18,905
él no se divorciará de mí.
407
00:32:24,232 --> 00:32:28,523
Sin embargo,
si no te casas con ella
408
00:32:28,523 --> 00:32:30,856
él dice que ya no me necesita más.
409
00:32:32,782 --> 00:32:33,992
Jung Won.
410
00:32:35,503 --> 00:32:39,013
No menciones mi nombre
en esa dulce voz.
411
00:32:39,013 --> 00:32:40,442
Salva a tu madre.
412
00:32:41,711 --> 00:32:43,254
Me estás haciendo dudar.
413
00:32:43,254 --> 00:32:45,245
No hagas que tu madre
sea una divorciada.
414
00:32:46,220 --> 00:32:50,568
Aún si fuera solo un show,
déjame vivir así, ¿sí?
415
00:32:52,756 --> 00:32:55,137
Quiero que seas feliz, mamá.
416
00:32:56,386 --> 00:32:57,618
Claro que sí.
417
00:32:57,618 --> 00:32:59,872
Tú quieres que yo también
sea feliz, ¿no?
418
00:32:59,872 --> 00:33:01,077
Eso es todo lo que necesito entonces.
419
00:33:10,822 --> 00:33:12,800
No confíes en esa chica.
420
00:33:12,800 --> 00:33:16,610
Todas las chicas que te rodean
quieren tu dinero.
421
00:33:16,611 --> 00:33:19,897
La familia de la presentadora Geum
es mejor que la nuestra.
422
00:33:19,897 --> 00:33:23,707
Están desbordados de dinero.
Ella no gusta de ti por tu dinero.
423
00:33:23,707 --> 00:33:26,086
La presentadora Geum
solo gusta de ti.
424
00:33:26,086 --> 00:33:28,136
Será real.
Es puro.
425
00:33:28,136 --> 00:33:30,314
¿La presentadora Geum
dice que gusta de mí?
426
00:33:30,314 --> 00:33:33,817
Acabamos de almorzar juntas.
Ella dice que gusta de ti.
427
00:33:33,817 --> 00:33:36,257
Quiere presentarte rápido
a tus padres.
428
00:33:39,485 --> 00:33:40,676
Conduciré.
429
00:33:44,176 --> 00:33:49,128
¿Quieres convertirme en una divorciada
para salir con una chica que miente?
430
00:33:49,128 --> 00:33:50,526
No, ¿cierto?
431
00:33:50,526 --> 00:33:53,616
Creo que la presentadora Geum
es la que miente.
432
00:33:54,791 --> 00:33:55,842
¿Qué?
433
00:34:00,302 --> 00:34:02,089
¡Ese malcriado!
434
00:34:02,089 --> 00:34:05,039
¿Va a ponerse del lado de una chica
cuando su madre está por divorciarse?
435
00:34:08,166 --> 00:34:11,853
No te preocupes por eso.
Hablaré con mis padres.
436
00:34:11,853 --> 00:34:13,294
La presentadora Geum gusta de ti.
437
00:34:13,294 --> 00:34:15,799
Ella quiere presentarte rápido
a sus padres.
438
00:34:15,799 --> 00:34:20,594
Me engañó en silencio
y con calma.
439
00:34:20,594 --> 00:34:23,206
Odio que la gente me engañe.
440
00:34:23,206 --> 00:34:25,194
Ella quiere llegar hasta el fin, ¿no?
441
00:34:25,194 --> 00:34:26,328
¿Qué?
442
00:34:26,328 --> 00:34:29,326
No hay saldo en la cuenta
a la que hace referencia.
443
00:34:29,326 --> 00:34:32,793
Transferí 10 millones de wons
a esa cuenta hace algunos días.
444
00:34:32,793 --> 00:34:35,275
Creo que fue víctima
de phishing.
445
00:34:37,762 --> 00:34:39,315
¿Qué? No.
446
00:34:43,998 --> 00:34:46,322
¿Cuánto demorará encargarte
de las acciones de China?
447
00:34:48,944 --> 00:34:50,735
¿Menos?
448
00:34:51,942 --> 00:34:54,484
Atiende el asunto tan pronto
como sea posible.
449
00:35:01,192 --> 00:35:03,877
No puedo pasarme
de un minuto.
450
00:35:04,426 --> 00:35:05,547
Despacio.
451
00:35:08,478 --> 00:35:09,837
Hola.
452
00:35:09,837 --> 00:35:14,699
Soy la solicitante número 78539
y mi objetivo es ser una presentadora.
453
00:35:14,699 --> 00:35:16,188
Me llamo Pyo Na Ri.
454
00:35:18,958 --> 00:35:24,105
Esta... esta es mi última oportunidad.
455
00:35:24,105 --> 00:35:26,337
Mi objetivo es ser presentadora.
Pyo Na Ri...
456
00:35:30,828 --> 00:35:33,786
Soy Pyo Na Ri y mi objetivo
es convertirme en presentadora.
457
00:35:40,181 --> 00:35:42,293
¡Hola jefa!
458
00:35:44,737 --> 00:35:46,493
¿Qué haces aquí?
459
00:35:46,493 --> 00:35:49,871
¿Necesitan ayuda con algo?
Pueden pedírmelo.
460
00:35:49,871 --> 00:35:51,956
No estaba haciendo nada.
461
00:35:53,746 --> 00:35:56,156
Actúas como si te hubieran
atrapado robando.
462
00:35:56,156 --> 00:35:59,324
El noticiero terminó hace tiempo.
¿Qué haces aquí?
463
00:35:59,324 --> 00:36:02,967
Yo no robo sin importar
lo poco que tengo.
464
00:36:04,168 --> 00:36:07,194
Vayan a la reunión con el presentador Hong
y espérenme ahí.
465
00:36:07,194 --> 00:36:09,152
Sí, jefa.
466
00:36:12,282 --> 00:36:14,842
De paso...
467
00:36:14,842 --> 00:36:21,087
¿Recuerdas el llavero del perro
de tu casillero personal?
468
00:36:21,087 --> 00:36:24,036
Yo lo tengo ahora.
Deja que me lo quede.
469
00:36:24,036 --> 00:36:25,862
Te compraré uno nuevo.
470
00:36:26,319 --> 00:36:28,886
Está bien. Gracias, jefa.
471
00:36:32,926 --> 00:36:34,179
Jefa.
472
00:36:36,703 --> 00:36:39,375
Jefa, usted es una persona justa, ¿cierto?
473
00:36:43,855 --> 00:36:45,828
Voy a trabajar arduamente.
474
00:36:46,712 --> 00:36:49,436
Quiero que me reconozca.
475
00:36:50,436 --> 00:36:52,069
Al menos una vez más.
476
00:37:01,465 --> 00:37:03,639
Traigan sus cuchillos viejos.
477
00:37:04,627 --> 00:37:06,714
Traigan sus cuchillos desafilados.
478
00:37:08,433 --> 00:37:10,494
Traigan sus cuchillos.
479
00:37:11,255 --> 00:37:13,032
Afile sus cuchillos.
480
00:37:13,623 --> 00:37:15,232
Afilen sus cuchillos.
481
00:37:17,603 --> 00:37:19,326
Afile todos esos cuchillos.
482
00:37:19,326 --> 00:37:22,489
Los necesito a todos,
así que hágalo bien.
483
00:37:22,489 --> 00:37:23,974
Sí, está bien.
484
00:37:38,540 --> 00:37:39,864
Un adulto.
485
00:37:40,652 --> 00:37:43,541
[Muestre este mensaje en el mostrador
para un servicio especial.]
486
00:38:14,201 --> 00:38:15,911
Corre, corre.
487
00:38:43,998 --> 00:38:47,014
Pude pasar por seguridad.
488
00:38:47,014 --> 00:38:51,536
Se jugaban juegos de apuesta
de forma ilegal.
489
00:38:51,536 --> 00:38:53,148
Él arriesgó su vida por eso.
490
00:39:08,460 --> 00:39:12,139
Para evitar la ley,
operaba en la ciudad de Nongchon.
491
00:39:13,837 --> 00:39:17,987
Se usaban ventanas
que no dejaban pasar el sonido ni la luz.
492
00:39:17,987 --> 00:39:21,257
Tenían todo pensado al detalle,
hasta se hacían pasar por un sauna.
493
00:39:24,398 --> 00:39:28,627
El sistema funcionaba haciendo pasar
solo a los que tenían un mensaje.
494
00:39:28,627 --> 00:39:31,313
- Eso les permitía evitar a la policía.
- ¿Te pusiste un ungüento?
495
00:39:31,313 --> 00:39:32,757
Sí, estoy bien.
496
00:39:38,072 --> 00:39:40,637
El dueño es el señor Moon,
de unos cincuenta años.
497
00:39:47,393 --> 00:39:50,174
Hey, mírame por un momento.
498
00:39:50,174 --> 00:39:52,922
¿Por qué tienes que verme?
¿Qué ocurre?
499
00:39:52,922 --> 00:39:54,924
¿Qué tienes en la mano? ¿Eh?
500
00:39:56,116 --> 00:39:57,360
¡Idiota!
501
00:39:57,360 --> 00:39:58,587
¡Maldito!
502
00:40:00,141 --> 00:40:04,436
Él había contratado a mafiosos
para que le hicieran el negocio.
503
00:40:06,964 --> 00:40:09,790
¿Qué es eso?
¡Dámelo!
504
00:40:09,790 --> 00:40:11,976
¡Dámelo! ¡Entrégamelo!
505
00:40:15,956 --> 00:40:19,061
Reportero Lee Hwa Shin,
gracias por tu historia.
506
00:40:19,061 --> 00:40:23,226
Pensábamos que los juegos ilegales habían
terminado pero todo empeoró.
507
00:40:23,226 --> 00:40:24,337
Así es.
508
00:40:24,337 --> 00:40:29,206
Se están usando teléfonos descartables
y han desarrollado nuevos métodos.
509
00:40:29,206 --> 00:40:32,987
También fue asombroso verlos operando
en una ciudad como Nongchon.
510
00:40:32,987 --> 00:40:34,686
¿Cómo procederá la investigación?
511
00:40:34,686 --> 00:40:38,317
La policía ha arrestado a los dueños
y a sus empleados.
512
00:40:38,317 --> 00:40:43,029
También nos revelaron que investigarán
a las granjas aledañas.
513
00:40:43,782 --> 00:40:46,424
Los juegos ilegales surgen justo
cuando estábamos olvidándonos de ellos.
514
00:40:46,424 --> 00:40:50,003
¡Wow! Mira esos moretones,
Lee Hwa Shin. Esto es fantástico.
515
00:40:50,003 --> 00:40:53,320
¡VCR, en espera!
516
00:40:53,320 --> 00:40:54,541
¡Listo!
517
00:41:04,732 --> 00:41:06,781
Wow, estuvo fantástico.
518
00:41:06,781 --> 00:41:09,210
Hey, tranquilo.
519
00:41:09,210 --> 00:41:13,199
Te estás extralimitando
por las audiciones de presentador.
520
00:41:13,199 --> 00:41:15,710
La gente no ve las historias.
Te ve a ti.
521
00:41:15,710 --> 00:41:18,121
Se que la gente no tiene
un buen concepto de mí.
522
00:41:18,121 --> 00:41:20,369
Tengo que asegurarme de ganar
todos los puntos que pueda.
523
00:41:20,369 --> 00:41:21,489
Eso espero.
524
00:41:23,239 --> 00:41:25,234
- Muy bien.
- ¿Viniste?
525
00:41:25,931 --> 00:41:28,119
Hey, ¿estás bien?
526
00:41:28,119 --> 00:41:29,299
Sí, claro.
527
00:41:30,248 --> 00:41:32,690
No te golpearon aquí, ¿cierto?
528
00:41:33,152 --> 00:41:35,109
Ustedes deberían tener una cita.
¿Que hacen aquí?
529
00:41:35,109 --> 00:41:37,290
Quería que los tres fuéramos a cenar.
530
00:41:37,817 --> 00:41:39,478
Tengo planes.
531
00:41:40,038 --> 00:41:41,125
¿Con quién?
532
00:41:41,125 --> 00:41:43,208
Podemos comer todos juntos.
¿Quién es?
533
00:41:43,869 --> 00:41:44,960
Es un secreto.
534
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
¿Qué tipo de secretos me guardas?
535
00:41:47,040 --> 00:41:50,900
Estás tratando de darnos un tiempo solos
aún sabiendo que no tienes planes.
536
00:41:50,900 --> 00:41:52,308
No hagas eso.
537
00:41:53,958 --> 00:41:56,918
Salgamos todos juntos
todos los días.
538
00:41:57,288 --> 00:41:58,360
¿Qué?
539
00:41:59,250 --> 00:42:00,489
¿A quién le importa?
540
00:42:01,717 --> 00:42:03,232
¿Qué comemos?
541
00:42:03,232 --> 00:42:05,877
Siento que no me falta nada
cuando estoy con ustedes.
542
00:42:07,786 --> 00:42:11,045
Hey, de verdad.
Tengo planes para la cena.
543
00:42:11,826 --> 00:42:12,842
¿De verdad?
544
00:42:12,842 --> 00:42:14,101
¿Para qué viniste?
545
00:42:14,101 --> 00:42:17,413
Todos debemos ir juntos, reportero.
546
00:42:20,973 --> 00:42:24,672
¿Qué planes tienes?
Tu cara lo dice todo.
547
00:42:24,672 --> 00:42:26,824
Realmente quiero que
salgamos los tres juntos.
548
00:42:26,824 --> 00:42:29,822
¡Déjame solo, por favor!
549
00:42:31,672 --> 00:42:34,712
¡Vayan ustedes dos a cenar!
550
00:42:34,712 --> 00:42:38,291
Es mi deseo más sincero.
551
00:42:39,090 --> 00:42:41,862
Realmente les cuesta entender
a la gente, ¿no?
552
00:42:41,862 --> 00:42:43,281
¡Vayan!
553
00:42:45,605 --> 00:42:49,777
¡Salvan de mi vista!
¡Vayan!
554
00:42:49,777 --> 00:42:52,395
¿Crees que me rendiré
si haces esto?
555
00:42:52,395 --> 00:42:57,166
Cuanto más te comportes así,
más querré cenar contigo.
556
00:42:57,166 --> 00:43:00,404
¿No, Na Ri? ¿Estás de acuerdo?
557
00:43:00,404 --> 00:43:04,069
¿Por qué no van ustedes dos?
558
00:43:04,069 --> 00:43:06,340
¿Por qué tratan de meterme
en su relación?
559
00:43:06,340 --> 00:43:08,920
Será más divertido
contigo allí.
560
00:43:08,920 --> 00:43:11,670
No hemos comido juntos
desde que viniste de Seúl.
561
00:43:11,670 --> 00:43:13,766
Ustedes deberían ir sin mí.
562
00:43:13,766 --> 00:43:15,806
Yo comeré un tazón de ramen.
563
00:43:15,806 --> 00:43:18,232
Tazón de ramen, tazón de ramen.
¡Ese maldito tazón de ramen!
564
00:43:18,232 --> 00:43:21,793
¡Tazón de ramen!
¡Dijiste que no tenías!
565
00:43:28,235 --> 00:43:30,897
- Senior, ¿no íbamos a cenar?
- ¿Qué?
566
00:43:34,090 --> 00:43:35,194
¡Sí!
567
00:43:35,194 --> 00:43:37,221
- Vamos.
- ¡Claro!
568
00:43:43,762 --> 00:43:45,695
De verdad tenía planes.
569
00:43:45,695 --> 00:43:47,121
Están saliendo.
570
00:43:47,121 --> 00:43:48,918
¿Quién dijo? ¿Hwa Shin?
571
00:43:48,918 --> 00:43:50,078
Sí, presidente.
572
00:44:02,871 --> 00:44:05,509
Ella no es el tipo
para Hwa Shin.
573
00:44:05,509 --> 00:44:06,958
¿Cuál es su tipo?
574
00:44:06,958 --> 00:44:08,018
Similar al mío.
575
00:44:08,018 --> 00:44:09,855
¿Qué? Lo dudo.
576
00:44:09,855 --> 00:44:12,420
Al reportero Lee no le gustan
las chicas como yo.
577
00:44:13,623 --> 00:44:16,384
No sabes lo que dices.
578
00:44:16,384 --> 00:44:17,875
Sí le agradas a Hwa Shin.
579
00:44:17,875 --> 00:44:19,556
Es por eso que nos unió.
580
00:44:19,556 --> 00:44:21,697
Si no fuera así,
no lo hubiera hecho nunca.
581
00:44:21,697 --> 00:44:23,500
¿No sabes qué tipo
de amigos somos?
582
00:44:36,842 --> 00:44:39,668
Tú y y la presentadora Geum
se han convertido en una broma.
583
00:44:43,134 --> 00:44:45,853
Te ves tan linda así.
584
00:44:45,853 --> 00:44:47,049
Suéltame.
585
00:44:49,226 --> 00:44:50,386
Cielo.
586
00:44:51,511 --> 00:44:52,860
¿Qué comemos?
587
00:44:52,862 --> 00:44:54,842
Debes estar comiendo ramen todo el tiempo.
588
00:44:54,842 --> 00:44:57,627
Tú no comes ni duermes bien.
589
00:44:57,627 --> 00:45:00,081
Y hace poco estuviste en el hospital.
590
00:45:04,603 --> 00:45:07,744
Tenemos que comer algo
mejor que Hwa Shin.
591
00:45:07,744 --> 00:45:09,194
Sí, presidente.
592
00:45:10,177 --> 00:45:11,607
¿Presidente?
593
00:45:12,436 --> 00:45:14,174
Eso suena raro.
594
00:45:31,665 --> 00:45:33,467
¿Qué crees que van a comer?
595
00:45:50,775 --> 00:45:52,690
Yo lo agarro.
596
00:45:53,398 --> 00:45:54,549
¿Qué es todo esto?
597
00:45:55,253 --> 00:45:56,654
Gracias.
598
00:45:56,654 --> 00:45:58,971
Quería cocinarle a Red.
599
00:45:58,971 --> 00:46:01,308
- Gracias, chef.
- Oh, no es nada.
600
00:46:09,527 --> 00:46:10,643
Lo lamento.
601
00:46:32,407 --> 00:46:34,360
¿Cómo se resistió todo este tiempo?
602
00:46:35,828 --> 00:46:40,777
Entonces, ¿nada pasó con Bang Ja Young?
603
00:46:43,531 --> 00:46:44,987
¡Oh, cielos!
604
00:46:47,929 --> 00:46:49,281
Me asusté.
605
00:46:50,201 --> 00:46:51,516
Vamos.
606
00:46:59,558 --> 00:47:00,833
Bollos rellenos.
607
00:47:01,637 --> 00:47:03,744
Cielos.
608
00:47:05,853 --> 00:47:07,924
¡Qué delicioso!
609
00:47:07,924 --> 00:47:13,882
Cuñadas, hice cientos de bollos rellenos
con el calamar que le gusta a Red.
610
00:47:13,882 --> 00:47:17,964
Prepárense para ser apuñaladas
el día que los prueben.
611
00:47:20,511 --> 00:47:22,944
- Disfruté tu show.
- Gracias.
612
00:47:23,563 --> 00:47:25,125
Encantada de conocerte.
613
00:47:25,125 --> 00:47:27,927
- Adiós.
- Sí, adiós.
614
00:47:27,927 --> 00:47:30,786
Debe estar aquí porque se supone
que lloverá esta noche.
615
00:47:32,163 --> 00:47:34,337
Sí, ¿qué hora es?
616
00:47:36,382 --> 00:47:38,614
- ¿Dónde está Red?
- Saldrá pronto.
617
00:47:39,114 --> 00:47:41,614
¿Qué le pasa a tu chaqueta?
618
00:47:49,215 --> 00:47:54,143
Oh, justo estaba pensando
que deseaba que mi madre estuviera aquí.
619
00:47:54,143 --> 00:47:57,416
Lo siento.
Lo siento, señora.
620
00:47:58,835 --> 00:48:01,679
¿No tienes madre?
621
00:48:01,679 --> 00:48:04,819
¿Por qué pregunta algo así?
622
00:48:04,819 --> 00:48:06,440
Oh, lo lamento.
623
00:48:10,369 --> 00:48:12,601
Seré tu madre también.
624
00:48:12,601 --> 00:48:14,650
Siempre y cuando no esperes
una gran madre.
625
00:48:14,650 --> 00:48:17,119
¿Qué? Dijo que iba a ser
la madre de Red.
626
00:48:17,900 --> 00:48:21,377
¿Qué es lo difícil de ser una madre?
Uno solo tiene que quererlo.
627
00:48:21,377 --> 00:48:22,799
¿No es cierto?
628
00:48:24,308 --> 00:48:26,232
Entra al auto.
629
00:48:26,232 --> 00:48:28,904
Aquí viene Red. ¡Red!
630
00:48:32,116 --> 00:48:33,420
¿Qué haces?
631
00:48:41,067 --> 00:48:43,647
El efecto secundario es
el excesivo guiño del ojo.
632
00:48:43,647 --> 00:48:44,661
Eso no es tan malo.
633
00:48:44,661 --> 00:48:47,493
Si tienes ese efecto secundario,
significa que la medicina funciona.
634
00:48:49,676 --> 00:48:53,031
¿Hace cuánto que no sientes algo
cuando ves a una mujer?
635
00:48:53,031 --> 00:48:55,830
Te excitarás y guiñarás el ojo.
Eso le gusta a las mujeres.
636
00:48:55,830 --> 00:48:57,989
Querrás tocarla y besarla.
637
00:48:57,989 --> 00:48:59,839
¿Querer dormir con alguien
es un crimen?
638
00:48:59,839 --> 00:49:03,319
Esto hará que su corazón
vuelva a sentirse excitado.
639
00:49:03,319 --> 00:49:04,449
¿No es maravilloso?
640
00:49:04,449 --> 00:49:08,085
En espoir, Elle attend
Le retour de son Mari.
641
00:49:27,674 --> 00:49:29,368
¿Dónde vive tu sobrina?
642
00:49:33,230 --> 00:49:34,737
En el tercer piso
de ese edificio.
643
00:49:35,887 --> 00:49:38,529
Oh, sí que es cerca.
644
00:49:38,529 --> 00:49:40,924
Es muy cerca.
Más de lo que imaginé.
645
00:49:41,819 --> 00:49:45,259
Entonces, la reportera Kye y la jefa Bang
te sacaron el lugar?
646
00:49:45,991 --> 00:49:47,029
Sí.
647
00:49:47,790 --> 00:49:51,199
Podrás ver todo lo que pasa
en ese piso.
648
00:49:51,199 --> 00:49:53,489
Hasta podría saltar, senior.
649
00:50:12,183 --> 00:50:14,703
Gracias por traerme, presidente.
650
00:50:15,348 --> 00:50:18,139
- Duerme bien en casa hoy.
- Claro.
651
00:50:18,139 --> 00:50:22,929
¿Por qué sigues llamándome
"Presidente"?
652
00:50:22,929 --> 00:50:24,569
¿Trabajas en mi empresa?
653
00:50:24,569 --> 00:50:27,366
- Me iré ahora.
- Hey.
654
00:50:28,317 --> 00:50:30,016
Maneja con cuidado a casa.
655
00:50:30,016 --> 00:50:32,717
No conoces lo básico
de las citas.
656
00:50:32,719 --> 00:50:35,235
Es lo mismo cuando comemos
o te sientas en el auto.
657
00:50:35,235 --> 00:50:40,440
Después de aceptar salir,
te convertiste en una educada secretaria.
658
00:50:40,953 --> 00:50:42,748
Pero eres un presidente.
659
00:50:42,748 --> 00:50:44,453
Estás empeorando.
660
00:50:45,275 --> 00:50:47,002
Es más cómodo para mí
llamarte así.
661
00:50:47,002 --> 00:50:52,005
¿Entonces yo tengo que ser formal
contigo como si saliera con mi secretaria?
662
00:50:52,005 --> 00:50:54,257
¿Es como si saliera
con mi secretario Cha?
663
00:50:56,465 --> 00:51:01,045
Es porque... no tuve muchas citas.
664
00:51:01,045 --> 00:51:03,020
¿Y tienes experiencia
como secretaria?
665
00:51:03,020 --> 00:51:06,529
No, tampoco sé mucho sobre eso.
666
00:51:07,397 --> 00:51:10,099
Solo intento verme bien.
667
00:51:10,099 --> 00:51:12,460
Wow, miren a esta señorita.
668
00:51:12,460 --> 00:51:14,460
Sólo míralo como algo bueno.
669
00:51:16,212 --> 00:51:18,226
Yo tengo que verme bien
para ti.
670
00:51:18,226 --> 00:51:21,018
¿Por qué intentas verte bien?
¿Qué sentido tiene eso?
671
00:51:21,018 --> 00:51:23,127
¿Crees que me gustarás más
si me llamas "Presidente"?
672
00:51:26,197 --> 00:51:29,558
Honestamente, no lo sé.
No sé nada.
673
00:51:32,177 --> 00:51:35,264
Entonces solo haz lo que digo.
674
00:51:35,264 --> 00:51:37,719
- Haz lo que digo.
- ¿Qué?
675
00:51:37,719 --> 00:51:40,232
Todo. Todo lo que digo.
Tienes que hacerlo.
676
00:51:42,047 --> 00:51:43,822
¿Qué? ¿Tienes miedo?
677
00:51:43,822 --> 00:51:45,482
No puedes hacer nada en contra de eso.
678
00:51:47,621 --> 00:51:51,527
Ya no te preguntaré dónde comeremos
o dónde iremos.
679
00:51:51,527 --> 00:51:53,931
¿Qué fue lo que me dijiste
durante toda la cena?
680
00:51:53,931 --> 00:51:57,040
"Todo me parece bien.
Me gusta todo. Todo está bien".
681
00:51:57,040 --> 00:51:59,543
"Está bien.
Claro".
682
00:51:59,543 --> 00:52:03,141
"Gracias. Me gustó la comida".
Hiciste eso, ¿cierto?
683
00:52:03,994 --> 00:52:06,712
No sabía que eras ingenua.
684
00:52:06,712 --> 00:52:07,840
¿Qué ocurre?
685
00:52:10,201 --> 00:52:12,413
Solo estaba nerviosa.
686
00:52:12,413 --> 00:52:15,902
Soy un hombre que quiere amarte.
687
00:52:15,902 --> 00:52:19,290
Seguro que sabes cómo hacer que un hombre
camine sobre huevos a tu alrededor.
688
00:52:20,061 --> 00:52:22,531
No recuerdo cuándo fue
la última vez que me amaron.
689
00:52:22,531 --> 00:52:25,429
Quizás es porque no estoy
acostumbrada a que me amen.
690
00:52:25,429 --> 00:52:28,599
Tú tampoco pareces del tipo
que da amor, secretaria Pyo.
691
00:52:28,599 --> 00:52:30,018
Sí, tienes razón.
692
00:52:31,156 --> 00:52:32,433
¿Estás muy frustrado?
693
00:52:32,433 --> 00:52:34,815
¿Qué? ¿Por qué estás
siendo tan formal?
694
00:52:34,815 --> 00:52:36,279
No seas tan formal.
695
00:52:37,029 --> 00:52:39,360
- ¿Estás frustrado?
- ¿Sigues?
696
00:52:39,360 --> 00:52:41,078
Dije que no lo hagas.
697
00:52:41,078 --> 00:52:42,159
¿Estás mal?
698
00:52:42,159 --> 00:52:45,096
¡Cielos!
Estoy mal, Pyo Na Ri.
699
00:52:45,096 --> 00:52:46,677
Muy bien.
700
00:52:51,824 --> 00:52:55,875
¿Ya me dejarás?
701
00:52:56,770 --> 00:52:59,119
¡Oh, vamos! Esta mujer...
702
00:53:01,849 --> 00:53:03,219
Me iré ahora.
703
00:53:27,480 --> 00:53:29,382
Esta secretaria
es muy audaz.
704
00:53:37,339 --> 00:53:38,672
Buenas noches.
705
00:54:02,476 --> 00:54:04,270
Este es el auto de Hwa Shin.
706
00:54:11,940 --> 00:54:14,179
¿Por qué me trajiste aquí?
707
00:54:21,690 --> 00:54:23,078
Préstame algo de dinero.
708
00:54:24,889 --> 00:54:26,234
¿Cuánto?
709
00:54:26,234 --> 00:54:27,676
10 millones de wons.
710
00:54:28,637 --> 00:54:31,496
¿Me invitaste a salir
para pedirme dinero?
711
00:54:33,846 --> 00:54:35,942
Realmente estás en caída, ¿no?
712
00:54:35,942 --> 00:54:37,614
No me lo prestes entonces.
713
00:54:38,163 --> 00:54:40,176
¿Saldrías conmigo aún
si no te lo prestara?
714
00:54:40,804 --> 00:54:42,674
No saldría contigo
aún si me los prestaras.
715
00:55:19,554 --> 00:55:23,862
No seas estúpido y dile
a Pyo Na Ri que gustas de ella.
716
00:55:27,565 --> 00:55:29,235
Jamás podré hacer eso.
717
00:55:29,235 --> 00:55:30,293
¿Por qué?
718
00:55:30,293 --> 00:55:33,183
Viste que Pyo Na Ri
sale con mi amigo.
719
00:55:33,183 --> 00:55:35,744
- Róbasela.
- No, yo los acerqué.
720
00:55:35,744 --> 00:55:37,915
- Róbasela.
- ¿Cómo?
721
00:55:38,732 --> 00:55:41,737
Pyo Na Ri estuvo enamorada
de ti por tres años.
722
00:55:41,737 --> 00:55:43,744
Podrías quedarte con ella
si solo se lo dijeras.
723
00:55:49,603 --> 00:55:50,708
¿De verdad?
724
00:55:50,708 --> 00:55:53,578
Pyo Na Ri es fácil de ganar,
en mi opinión.
725
00:55:55,319 --> 00:55:56,373
¿Lo crees?
726
00:55:56,373 --> 00:55:57,558
Claro.
727
00:55:58,060 --> 00:55:59,808
Quizás esté esperándolo.
728
00:56:03,889 --> 00:56:05,003
¿Te parece?
729
00:56:05,005 --> 00:56:07,465
Destroza tu amistad.
730
00:56:07,465 --> 00:56:10,284
Otras personas no lo piensan
dos veces.
731
00:56:15,056 --> 00:56:17,404
Sí, supongo que sí.
732
00:56:20,262 --> 00:56:22,074
El amor es lo primero.
733
00:56:23,243 --> 00:56:27,123
Claro que así te convertirás
en un desgraciado.
734
00:56:28,331 --> 00:56:29,641
¿Desgraciado?
735
00:56:30,679 --> 00:56:31,739
Sí.
736
00:56:32,665 --> 00:56:34,353
¿No quieres convertirte
en un desgraciado?
737
00:56:34,353 --> 00:56:36,563
Te estás burlando de mí, ¿no?
738
00:56:36,563 --> 00:56:38,005
Claro que sí.
739
00:57:29,541 --> 00:57:34,433
Entonces, Senior...
no sea un desgraciado.
740
00:57:35,023 --> 00:57:39,835
Haz las noticias de las 9 p.m. conmigo,
invítame a salir y...
741
00:57:39,835 --> 00:57:41,453
¿Crees que puedo hacerlo?
742
00:57:51,433 --> 00:57:53,618
Seré un desgraciado.
743
00:58:20,734 --> 00:58:27,734
Subtítulos por DramaFever
744
00:58:45,875 --> 00:58:47,529
¿Qué pasó entre ustedes dos?
745
00:58:47,529 --> 00:58:50,264
No mires a Pyo Na Ri
ni hables con ella.
746
00:58:50,264 --> 00:58:51,893
¿Qué es lo que haces?
747
00:58:51,895 --> 00:58:53,694
¡Vete, por favor!
748
00:58:53,694 --> 00:58:55,652
¿Por qué no te vas, reportero?
749
00:58:55,652 --> 00:58:58,873
Mañana me iré de la ciudad
con la reportera Kye.
750
00:58:58,873 --> 00:59:00,661
¿Quieres ir a ver el mar?
751
00:59:00,661 --> 00:59:02,085
Vamos.
752
00:59:02,085 --> 00:59:04,810
Iré si sales conmigo.
¿Eso cambia las cosas?
753
00:59:04,810 --> 00:59:06,384
Compórtese, senior.
754
00:59:06,384 --> 00:59:08,433
Terminará perdiendo a su amigo
y a su amor.
755
00:59:08,433 --> 00:59:10,197
No dejes que Pyo Na Ri
conozca sus sentimientos.
756
00:59:10,197 --> 00:59:11,234
¿No estás seguro?
757
00:59:11,234 --> 00:59:13,424
- ¿Quieres probar algo?
- ¿No estás seguro?