1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,760
Doctor, la próxima paciente va a entrar.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,870
Sí. Kim Bok Joo...
4
00:00:17,700 --> 00:00:18,930
Oh, Tú, de casualidad...
5
00:00:18,930 --> 00:00:20,700
Sí, nos conocimos por casualiadad hace unas semanas atrás.
6
00:00:20,700 --> 00:00:24,740
¿Eres tú, verdad? Debes estar aquí para una consulta.
7
00:00:24,740 --> 00:00:26,420
Siéntate, por favor.
8
00:00:29,270 --> 00:00:34,050
Vaya, creo que tenemos algún tipo de conexión.
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,480
Perdone, doctor.
10
00:00:44,720 --> 00:00:47,890
¿Posiblemente le gusta Messi?
(Famoso argentino juagdor de fúbol)
11
00:00:47,930 --> 00:00:49,230
♬ ¿QUÉ? ♬
12
00:00:49,230 --> 00:00:51,120
¿Perdón?
13
00:00:51,550 --> 00:00:53,250
Es mi mejor consejo.
14
00:00:53,250 --> 00:00:57,170
Los hombres se sienten atraídos hacia las mujeres que tienen intereses en común con ellos.
15
00:00:57,170 --> 00:01:02,360
¿Qué es lo que más le gusta a los chicos? Deportes. ¡Entre los deportes, el fútbol!
16
00:01:02,430 --> 00:01:08,430
Él quería tener una copa de alcohol con una mujer a la que le guste Messi.
17
00:01:09,430 --> 00:01:13,130
¿Le gusta Messi?
18
00:01:18,390 --> 00:01:22,860
¿Quieres decir Messi, el jugador de fútbol?
19
00:01:25,350 --> 00:01:28,990
Sí. Ah, sí.
20
00:01:28,990 --> 00:01:35,250
En serio me gustan los jugadores de fútbol. Entre ellos, me gusta más Messi.
21
00:01:37,610 --> 00:01:40,180
Por supuesto, me gusta Messi.
22
00:01:40,180 --> 00:01:44,530
Él juega fútbol muy bien. Aunque él es pequeño, tiene un instinto excepcional.
23
00:01:44,530 --> 00:01:46,690
Él tiene un instinto excepcional, ¿no es así?
24
00:01:46,730 --> 00:01:49,830
Por eso es que gusta tanto Messi.
25
00:01:49,860 --> 00:01:51,260
Ah... Sí.
26
00:01:51,270 --> 00:01:56,520
Él también luce guap_ Eh... Realmente varonil.
27
00:01:56,520 --> 00:02:00,120
- Sí, tienes razón.
- ¿Verdad?
28
00:02:05,940 --> 00:02:12,700
Hablemos sobre fútbol más tarde. ¿Deberíamos evaluarte, Kim Bok Joo?
29
00:02:29,850 --> 00:02:32,330
No necesitas ningún cuidado especial.
30
00:02:32,330 --> 00:02:34,950
Sólo dieta y terapia en tu conducta.
31
00:02:34,950 --> 00:02:38,690
Es más importante reducir peso saludablemente que ver un resultado inmediato.
32
00:02:38,690 --> 00:02:43,630
Piensa sobre esto bastante y vuelve para inscribirte al programa cuando decidas hacerlo.
33
00:02:58,200 --> 00:03:01,010
Dieta terapéutica + Terapia de conducta = Programa Básico 590,000 won.
34
00:03:01,010 --> 00:03:03,060
Cinco mil-
35
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
Vuelve para inscribirte...
36
00:03:12,200 --> 00:03:14,100
Vuelve para inscribirte...
37
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Capítulo 3.
Déjalo ir.
38
00:03:29,610 --> 00:03:35,120
Después de escanear su tarjeta, ponga la contraseña...
39
00:03:37,070 --> 00:03:40,440
¿Qué? ¿Sólo este poco?
40
00:03:42,270 --> 00:03:45,030
¡El último regalo de cumpleaños del tío! Ah.
41
00:03:45,100 --> 00:03:48,900
Compré una chaqueta de otoño innecesaria. ¡Debí haber comprado medias!
42
00:03:48,900 --> 00:03:54,500
Pago de inscripción de peso =590,000₩; Balance Actual = 395, 402₩; Dinero necesitado = 194,598₩
43
00:03:54,500 --> 00:03:59,110
¿Qué hago? Necesito 200,000 won más para inscribirme.
44
00:03:59,110 --> 00:04:02,280
¿Debería decirle a papá que me pague el salario que he trabajado de medio tiempo? Necesito 200,000 won más para inscribirme.
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
No, ¿Debería mentirle diciendo que tengo que comprar un par de zapatos para el levantamiento de pesas?
46
00:04:04,340 --> 00:04:06,230
Está bien. Esa excusa sobre el levantamiento de pesas es una buena idea.
47
00:04:06,230 --> 00:04:08,410
¡Sí, levantamiento de pesas!
48
00:04:10,410 --> 00:04:15,450
- ¡Levantamiento de pesas!
- Compruebe de nuevo si dejó algo...
49
00:04:20,620 --> 00:04:24,780
¡Oye, oye! ¡Gordita! ¡Oye!
50
00:04:24,780 --> 00:04:27,130
¿Qué la tiene tan ocupada?
51
00:04:30,480 --> 00:04:33,550
Mira como corre.
52
00:04:34,440 --> 00:04:38,920
No hay duda de que es Kim Bok Joo. No ha cambiado en absoluto.
53
00:04:40,840 --> 00:04:44,140
Parcheando aquí y ahí.
54
00:04:44,140 --> 00:04:46,270
Se convertirá en una motocicleta verde.
55
00:04:46,270 --> 00:04:49,750
¡Hyung! Solo compremos una nueva. Por favor.
56
00:04:49,750 --> 00:04:53,380
El (la motocicleta) ha hecho tanto como pudo si ha trabajado por 7-8 años.
57
00:04:53,380 --> 00:04:57,400
¿Por qué compraríamos una nueva cuando tenemos una buena? Podemos usarla por cincuenta años más sin problemas.
58
00:04:57,400 --> 00:05:01,880
No te lo dije, pero ¿Cuán embarazoso fue manejar ésta antigüedad mientras hacía las entregas?
59
00:05:01,880 --> 00:05:06,440
¿Cuál es la diferencia entre eso e ir montado en la espalda de un hombre viejo?
60
00:05:06,440 --> 00:05:08,900
¿Eh? ¿Bok Joo?
61
00:05:11,660 --> 00:05:13,440
¿Cuál es el problema ésta vez?
62
00:05:13,440 --> 00:05:15,580
Solo... ¿La motocicleta está rota?
63
00:05:15,580 --> 00:05:18,720
No, se cayó por sí sola y sólo se rompió un poco esta parte.
64
00:05:18,720 --> 00:05:22,550
Bok Joo, dile a tu padre que cambie la motocicleta.
65
00:05:22,550 --> 00:05:25,570
¿Qué es esto? Entregar es la parte más esencial de la tienda de pollo.
66
00:05:25,570 --> 00:05:31,010
¡Cállate! ¿No vas a cerrar tu boca? Habla después de ganar 10 won si es que tienes conciencia.
67
00:05:31,010 --> 00:05:35,150
¿Qué haces bien cuando no obtienes un centavo, aunque trabajas como un extra o algo?
68
00:05:35,150 --> 00:05:37,680
¿Qué debería hacer cuando el jefe es un hombre malvado?
69
00:05:37,680 --> 00:05:40,740
¿Tengo algún poder? ¡Si obtengo su lado malo, he terminado!
70
00:05:40,740 --> 00:05:44,040
¡Por eso es que deberías enfocarte en éste negocio en vez de desperdiciar tu tiempo!
71
00:05:49,690 --> 00:05:51,170
¡En sus marcas!
72
00:06:21,160 --> 00:06:22,630
¡Está bien, está bien!
73
00:06:22,630 --> 00:06:25,910
Joon Hyeong, tú nadas bien con coordinación.
74
00:06:25,910 --> 00:06:29,170
Solo sigue haciéndolo así. Buen trabajo.
75
00:06:33,760 --> 00:06:37,070
¡Bien, buen trabajo!
76
00:06:38,100 --> 00:06:39,880
Aquí.
77
00:06:41,150 --> 00:06:43,200
¡Correcto!
78
00:06:44,620 --> 00:06:47,220
¡Estira las piernas!
79
00:06:51,620 --> 00:06:54,620
Hazlo largo, suave, y fluido el movimiento con la cinta.
80
00:07:00,900 --> 00:07:05,450
Soo Bin, como tu flexibilidad es muy buena, si complementas tu precisión, lo harás hasta los nacionales.
81
00:07:05,450 --> 00:07:08,380
¿Sabes eso, cierto? Cuando pateas, no sueltes la fuerza en tus piernas.
82
00:07:08,380 --> 00:07:11,230
Solo mantén esto arriba. Lo estás haciendo genial.
83
00:07:12,170 --> 00:07:14,960
¡Ahora, todas! Limpien y terminaremos la práctica por hoy.
84
00:07:14,960 --> 00:07:17,580
¿Quienes fueron las estudiantes que excedieron el limite de peso?
85
00:07:17,580 --> 00:07:21,790
Quédense y salten la cuerda. Si no pierden peso hoy, no se pueden ir a casa.
86
00:07:21,790 --> 00:07:23,420
¡Atención!
87
00:07:23,420 --> 00:07:26,430
-Dos, tres...
-¡Gracias!
88
00:07:27,110 --> 00:07:28,730
Si Ho.
89
00:07:36,570 --> 00:07:39,470
No estas mejorando tanto como esperaba.
90
00:07:39,470 --> 00:07:41,930
¿Cuál podría ser el problema?
91
00:07:41,930 --> 00:07:45,310
Cuando hago la vuelta Penché, el eje central cambia un poco.
92
00:07:45,310 --> 00:07:46,940
Si estiro los músculos bajos del cuerpo--
93
00:07:46,940 --> 00:07:49,410
No creo que eso pueda resolver el problema.
94
00:07:49,410 --> 00:07:53,550
¿Ves a Soo Bin mejorando estos días, verdad?
95
00:07:53,550 --> 00:07:54,780
Ella mejoró mucho.
96
00:07:54,780 --> 00:07:59,070
Eso es lo que estoy diciendo... ¿Qué tal recibir algo de entrenamiento especial en Russia durante las vacaciones que vienen?
97
00:07:59,070 --> 00:08:00,880
¿Russia?
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,440
Bueno, aunque esto suba un poco de tus fondos,
99
00:08:03,440 --> 00:08:07,130
es muy importante como pasas el tiempo durante el descanso de invierno.
100
00:08:07,130 --> 00:08:09,350
Discute esto con tu madre.
101
00:08:11,130 --> 00:08:12,530
¿Entendido?
102
00:08:19,890 --> 00:08:23,260
¿A donde fue Bok Joo que no esta siquiera contestando su teléfono?
103
00:08:23,260 --> 00:08:27,680
¿Ella fue para la entrega? El Pollo Bok la explota demasiado estos dias
104
00:08:28,330 --> 00:08:30,030
No hay ningún error.
105
00:08:30,060 --> 00:08:31,680
Cierto.
106
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
¡Bien!
107
00:09:30,940 --> 00:09:32,970
Oye, nosotras estábamos aquí primero.
108
00:09:32,970 --> 00:09:37,730
¿Qué es lo importante en eso? ¿Eh? Quien sea que lo coja primero es la dueña.
109
00:09:37,730 --> 00:09:40,750
¿Qué? ¿Estabas planeando ver el programa de comer? Oye, ¿cuál es el uso de ver eso?
110
00:09:40,750 --> 00:09:44,340
Ni siquiera puedes comer nada porque estas preocupada de que tu peso suba.
111
00:09:45,960 --> 00:09:50,250
Entonces, ¿por qué lees revistas de moda? No puedes siquiera usar ninguna de esas ropas.
112
00:09:50,250 --> 00:09:52,320
¿Cierto, Unnie?
113
00:09:52,320 --> 00:09:54,830
Nosotras no leemos revistas de moda.
114
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Bok Joo.
115
00:09:58,340 --> 00:10:01,440
¿Dónde estabas todo el día? Ni siquiera respondes tu teléfono.
116
00:10:03,400 --> 00:10:06,300
- ¿Deberíamos ir al sauna?
- Claro, Unni.
117
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Vamos.
118
00:10:11,120 --> 00:10:14,470
Chicos... ¿Tienen algo de dinero?
119
00:10:14,470 --> 00:10:18,140
¿Dinero? No lo sé, tengo alrededor de $ 20. ¿Por qué lo preguntas?
120
00:10:18,200 --> 00:10:23,300
Tengo exactamente $11. ¿Por qué? ¿Quieres pedir pizza?
121
00:10:24,330 --> 00:10:28,520
Ah no importa. Voy a descansar.
122
00:10:28,520 --> 00:10:30,180
Oye, ¡acabas de llegar! ¿A dónde vas?
123
00:10:30,180 --> 00:10:33,780
¡Oye! Si unimos nuestro dinero, podemos obtener al menos una pizza entera!
124
00:10:42,470 --> 00:10:46,500
Por eso te dije que deberímos haber dejado de hacer gimnasia rítmica antes.
125
00:10:46,500 --> 00:10:49,020
No es suficiente para moverse cerca de la casa alquilada a la casa alquilada después de vender una casa,
126
00:10:49,020 --> 00:10:52,730
Pero si gastamos más en ella, tendremos que vivir en rentas mensuales a partir de ahora. ¿Lo entiendes?
127
00:10:53,830 --> 00:10:56,220
Entonces, ¿qué quieres ahora?
128
00:10:56,220 --> 00:10:59,420
Como dijiste, vendimos nuestra casa para venir hasta aquí. ¿Cómo podemos parar
129
00:10:59,420 --> 00:11:00,740
cuando la cumbre está justo en frente de nuestras narices ?!
130
00:11:00,740 --> 00:11:04,310
¿De quién era esa ambición? ¡Era tuya! Si Ho no lo quería.
131
00:11:04,310 --> 00:11:07,280
¿Quién va a beneficiarse más de ella haciendo bien?
132
00:11:07,280 --> 00:11:10,570
Para esa pobre chica, que es de bajo peso y de tan pocos nutrientes que ni siquiera tiene sus períodos,
133
00:11:10,570 --> 00:11:14,510
¡¿Crees que no estoy sufriendo por esto tampoco?!
134
00:11:19,370 --> 00:11:25,770
¿Qué pasa contigo? Has estado extraño desde hace rato. ¿Viste un fantasma a plena luz del día? ¿Por qué estás tan fuera de ti?
135
00:11:25,770 --> 00:11:29,710
No, es sólo que pienso en una pregunta que alguien me hizo ayer.
136
00:11:29,710 --> 00:11:30,890
¿Qué pregunta?
137
00:11:30,920 --> 00:11:35,930
Es una paciente que entró a una consulta y en cuanto tomo asiento, me preguntó si me gustaba Messi.
138
00:11:35,930 --> 00:11:38,560
¿El jugador de fútbol? ¿El de Argentina?
139
00:11:38,560 --> 00:11:42,760
Ahora que lo pienso, siempre he planteado preguntas a los pacientes,
140
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
pero ha pasado un tiempo desde que me han preguntado algo a mi.
141
00:11:45,340 --> 00:11:47,730
Y una pregunta que está directamente con mis gustos.
142
00:11:47,730 --> 00:11:51,450
Debe ser una experiencia nueva, viéndote hablar de un paciente.
143
00:11:53,430 --> 00:11:54,680
¿Ella era linda?
144
00:11:54,680 --> 00:11:57,190
Bueno...
145
00:11:57,190 --> 00:11:59,390
Bueno... en mis ojos, ella era bonita.
146
00:12:14,690 --> 00:12:17,400
¡Chica loca! ¡Estás haciendo todo tipo de cosas, en serio!
147
00:12:17,400 --> 00:12:21,180
Se dice que no hay medicina para la enfermedad del amor. ¡Vuelve a tus sentidos, por favor!
148
00:12:21,180 --> 00:12:24,330
Ow, creo que voy a morir.
149
00:12:25,740 --> 00:12:28,650
¡Ay! ¡Eso duele! ¡Ah! ¡Ah!
150
00:12:30,580 --> 00:12:32,650
¡Hey, hey! ¡Vas a romperle la columna vertebral! ¡Detente!
151
00:12:32,650 --> 00:12:35,350
¡Oh, Nan Hee! ¿Estás bien? ¡Oye!
152
00:12:38,390 --> 00:12:42,550
Aigoo. No. Esto es muy bueno, es como me gusta estar completamente estirada.
153
00:12:42,550 --> 00:12:45,430
¿Qué te pasa desde ayer, atleta Kim? ¿Te preocupa algo?
154
00:12:45,430 --> 00:12:47,680
No, mi condición no es muy buena en este momento.
155
00:12:47,680 --> 00:12:50,460
Por casualidad, ¿estás haciendo un espectáculo para que no tengas que ir a las montañas mañana?
156
00:12:50,460 --> 00:12:51,920
Huelo algo sospechoso.
157
00:12:51,920 --> 00:12:53,700
Ah, eso es correcto. Mañana es la competencia de caminata de montaña.
158
00:12:53,700 --> 00:12:56,160
Si no tuviéramos eso, podría volar alrededor de la sala de levantamiento de pesas.
159
00:12:56,160 --> 00:12:59,870
No sé por qué nuestra escuela programa un evento los fines de semana cuando se nos permite quedarnos afuera.
160
00:12:59,870 --> 00:13:02,160
Voy a lavarme la cara.
161
00:13:02,160 --> 00:13:03,590
Por supuesto.
162
00:13:04,490 --> 00:13:07,450
¡Sunbae! ¡Hola!
163
00:13:15,250 --> 00:13:16,790
Ah, qué...
164
00:13:16,790 --> 00:13:19,130
Realmente me he vuelto loca.
165
00:13:19,130 --> 00:13:21,090
¿Por qué no vienes a inscribirte?
166
00:13:21,090 --> 00:13:24,910
Aish. Incluso habla ahora.
167
00:13:27,050 --> 00:13:30,220
No tengo dinero y tengo que ir a practicar.
168
00:13:30,220 --> 00:13:33,150
Por favor, no seas así.
169
00:13:33,150 --> 00:13:35,500
¿Por qué no vienes a inscribirte?
170
00:13:35,500 --> 00:13:38,900
¿Por qué me estas haciendo esto? En serio, ¡para!
171
00:13:38,900 --> 00:13:40,520
Realmente debo estar perdiendo la cabeza.
172
00:13:40,520 --> 00:13:43,260
¡Ah! No me sonrías. Omo, ¿qué debo hacer?
173
00:13:43,260 --> 00:13:45,950
No tienes nada de qué preocuparte. Si confías en mí y me sigues--
174
00:13:45,950 --> 00:13:47,100
Me estoy volviendo loco ahora mismo, tengo que ser-
175
00:13:47,100 --> 00:13:51,010
Los rayos Ultravioleta son realmente peligrosos para las mujeres. Deberías usar esto.
176
00:13:51,010 --> 00:13:56,580
Tienes que llevar una sombrilla. Cuando llueve, paraguas...
- Me estoy volviendo loco de esta manera.
177
00:13:58,950 --> 00:14:01,490
Así, ah ah ah...
178
00:14:02,880 --> 00:14:06,450
¡Espere! espere, espere.
179
00:14:07,380 --> 00:14:10,070
Me estoy volviendo loco.
180
00:14:46,700 --> 00:14:49,870
Deberías parar ahora. Creo que ya has bebido un paquete completo.
181
00:14:49,870 --> 00:14:55,050
Como era de esperar, eres el mejor. En realidad saliste porque la idiota de una ex novia te lo pidió.
182
00:14:55,050 --> 00:14:59,170
¿Quién fue el que amenazó con esperar toda la noche si no salía?
183
00:15:06,530 --> 00:15:08,930
¿Paso algo?
184
00:15:08,930 --> 00:15:12,830
Joon Hyeong, ¿eres una cuchara de oro? ( Ella pregunta si él es de una familia rica.)
185
00:15:12,830 --> 00:15:15,980
¿O incluso una cuchara de plata?
186
00:15:15,980 --> 00:15:19,030
De ninguna manera, ¿qué cuchara de plata?
187
00:15:19,030 --> 00:15:23,350
¿Entonces... puede que una cuchara de bronce?
188
00:15:26,050 --> 00:15:30,500
Si pudiera nacer de nuevo, quiero nacer en una familia rica.
189
00:15:30,500 --> 00:15:35,960
Haga lo que haga, recibiré un montón de apoyo así, y no tendré que ser cauteloso de nada.
190
00:15:35,960 --> 00:15:41,110
Incluso si yo viviera mi vida perezosamente, todavía estaría con una buena familia
191
00:15:42,080 --> 00:15:45,730
En algún lugar seguro y robusto, como Pyeongchang.
192
00:15:46,580 --> 00:15:50,740
Una bonita casa que tenga un jardín.
193
00:15:50,740 --> 00:15:54,530
No digas cosas como esta en algún otro lugar. Perderás tu imagen.
194
00:15:54,530 --> 00:15:56,560
¿Soy patético?
195
00:15:58,060 --> 00:16:00,460
Estoy desesperado.
196
00:16:03,350 --> 00:16:05,930
¿Sabes por qué eres desgraciado?
197
00:16:07,650 --> 00:16:13,590
Siempre quieres algo que sea un paso por encima de la realidad.
198
00:16:16,580 --> 00:16:19,460
Baja tu codicia un poco.
199
00:16:20,890 --> 00:16:24,990
Vamonos. Es casi noche de asistencia.
200
00:16:42,780 --> 00:16:46,960
Todavía están calientes, tus manos.
201
00:16:50,760 --> 00:16:52,770
Ya tenemos las cosas programadas mañana, tenemos que dormir temprano.
202
00:16:52,770 --> 00:16:54,790
Vamos.
203
00:17:06,440 --> 00:17:10,900
Cada vez que pienso en tener que subir esa montaña mañana, ¡aaaaahh realmente lo odio!
204
00:17:10,900 --> 00:17:13,980
Es sábado, pero ni siquiera podemos dormir hasta tarde. Podríamos también entrenar o algo así.
205
00:17:13,980 --> 00:17:16,550
Un grupo entero de gimnastas no asistirá al evento, utilizando la práctica como excusa.
206
00:17:16,550 --> 00:17:17,980
¿En serio?
207
00:17:17,980 --> 00:17:21,930
Si yo supiera eso, también debería haber hecho gimnasia.
208
00:17:21,930 --> 00:17:26,260
¿Qué diablos estás diciendo? Bromeas niña.
209
00:17:26,260 --> 00:17:29,480
¿O debería mentir que desagarre mi tendón en la mañana?
210
00:17:29,480 --> 00:17:33,950
No funcionará con él. Sunbae Hyeong Cheol también fue rechazada antes cuando dijo que tenía hemorroides.
211
00:17:33,950 --> 00:17:37,820
Aigh. No funciona con hemorroides.
212
00:17:37,820 --> 00:17:39,480
¿Hay sólo uno o dos que lo tienen en nuestro departamento?
213
00:17:39,480 --> 00:17:42,060
El año pasado, Bok Joo estaba dentro y fuera del hospital también.
214
00:17:42,060 --> 00:17:44,280
¿Por qué me estás metiendo en esto?
215
00:17:44,280 --> 00:17:49,080
Esta bien. Una hemorroide es casi como una medalla para las personas que utilizan los músculos.
216
00:17:49,080 --> 00:17:51,980
En cualquier caso, a menos que tengamos una lesión seria, tenemos que subir esa montaña.
217
00:17:51,980 --> 00:17:58,120
Había tantos niños que inventaron excusas que el decano colocó un premio monetario en el primer lugar.
218
00:17:58,120 --> 00:18:00,550
¿Premio?
219
00:18:00,550 --> 00:18:02,620
¿Cuánto?
220
00:18:10,020 --> 00:18:14,040
¿Es 300.000 won? El decano puso su dinero personal en un premio.
221
00:18:14,040 --> 00:18:16,660
Es una especie de evento.
222
00:18:17,990 --> 00:18:21,960
Si son 300.000 won, será más que suficiente para resolver el problema de inscripción.
223
00:18:21,960 --> 00:18:23,730
Ésta es mi oportunidad.
224
00:18:23,730 --> 00:18:27,980
Una suerte del destino. Si ese es el caso...
225
00:18:29,460 --> 00:18:33,230
Me mataré subiendo esa montaña.
226
00:18:37,220 --> 00:18:39,530
Sunbae ¡Despierte!
227
00:18:39,530 --> 00:18:42,930
¡Oigan! ¡Hagamos esto con espíritu!
228
00:18:42,930 --> 00:18:46,690
♬ ¡Assa! ¡Assa! ¡Cinco, seis, siete, ocho!
229
00:18:46,690 --> 00:18:49,580
♬ Departamento de Levantamiento de Pesas en Haneul!
230
00:18:49,580 --> 00:18:52,830
♬ Departamento de Levantamiento de Pesas en Haneul!
231
00:18:52,830 --> 00:18:55,690
♬ Levantar todo lo que puedas, Limpio y bobo! ¡Quita!
232
00:18:55,690 --> 00:18:58,880
♬ Departamento de Levantamiento de Pesas...
233
00:18:58,880 --> 00:19:01,590
♬ Bba bba bba bba ¡Corte! Bba bba bba bba
234
00:19:01,590 --> 00:19:03,780
♬ El más fuerte, ¡el Levantamiento de pesas!
235
00:19:03,780 --> 00:19:06,080
Esperen un minuto, Seniors. Tengo una llamada. ¿Pueden guarden silencio por favor?
236
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
¡Estás arruinando el ambiente, en serio!
237
00:19:07,640 --> 00:19:11,530
♬ ¡Ring! ¡Ring!! Tienes una llamada.
♬ ¡De quien!
238
00:19:11,530 --> 00:19:14,790
♬ Los Gimnastas rítmicos llaman que ganaron.
♬ ¿Qué?!
239
00:19:14,790 --> 00:19:18,350
♬ ¡No puede ser! Eso es mentira.
240
00:19:18,350 --> 00:19:22,130
♬ ¡El Club de Levantamiento de Pesas llama y dice que ganaron! ¡Hey!
241
00:19:22,130 --> 00:19:25,560
- ¡Levantamiento de pesas!
- ¡Vamos!
242
00:19:35,020 --> 00:19:36,530
Estamos aquí.
243
00:19:36,530 --> 00:19:38,630
¡Bajen rápidamente!
244
00:19:43,040 --> 00:19:47,720
Afortunadamente, nos recuperamos del malestar por los alimentos completamente.
245
00:19:47,720 --> 00:19:50,060
El clima es genial hoy.
246
00:19:50,060 --> 00:19:53,130
Sé que no a todos les gusta escalar la montaña
247
00:19:53,130 --> 00:19:54,700
Pero eso es un evento que no podemos evitar.
248
00:19:54,700 --> 00:19:58,160
A lo más, tendrá 338,2 metros de altura.
249
00:19:58,200 --> 00:20:03,000
Bien, seré la primera y ganaré los $ 300. Y así...
250
00:20:04,130 --> 00:20:07,100
Así ven a mí, Kim Bok Joo.
251
00:20:07,840 --> 00:20:09,450
¿Entonces?
252
00:20:09,450 --> 00:20:13,480
Sea fuerte, Book Joo. Puede hacerlo. ¡Ánimo!
253
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Entonces...
254
00:20:16,040 --> 00:20:19,970
Entonces, ¿qué van a hacer? Van a triunfar.
255
00:20:19,970 --> 00:20:22,920
A pesar de que la montaña es alta, ¡no puede ser más alta que su sueño!
256
00:20:22,920 --> 00:20:25,470
Estoy diciendo que esto no es un gran problema.
257
00:20:25,470 --> 00:20:30,650
¿Cuál es la fuerza de nuestros levantadores de pesas? Aunque seguimos siendo pisoteados, qué es...
258
00:20:30,650 --> 00:20:31,500
El espíritu de la maleza (mala hierba)
259
00:20:31,500 --> 00:20:36,000
Por supuesto. ¡El espíritu de la maleza! Aun siendo pisoteados, seguimos adelante como el espíritu de la maleza.
260
00:20:36,000 --> 00:20:39,140
Oigan. Hoy, no espero que queden en primer lugar.
261
00:20:39,140 --> 00:20:41,630
Todos ustedes, no se rindan a la mitad.
262
00:20:41,630 --> 00:20:45,850
El objetivo y el reto de hoy es que todos alcancen la cima.
263
00:20:45,850 --> 00:20:49,760
¿Entienden? El Club de Levantamiento de Pesas es fuerte o es un Club de gordos o algo así...
264
00:20:49,760 --> 00:20:53,770
O no podemos escalar y cosas así, hablar de tales tonterías...
265
00:20:53,770 --> 00:20:56,990
Demostremos a esos que dicen disparates, que podemos hacerlo, ¿entienden?
266
00:20:56,990 --> 00:20:57,900
Sí.
267
00:20:57,900 --> 00:20:59,390
¿Están todos listos?
268
00:20:59,390 --> 00:21:01,400
¡Así es! ¡Animemos a nuestro corazón!
269
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
¡Preparados, ya!
270
00:21:03,160 --> 00:21:04,520
- ¡Así es, vayan!
- Vayan rápido.
271
00:21:04,520 --> 00:21:06,100
¡Vamos!
272
00:21:06,100 --> 00:21:07,460
Oye, Kim Bok Joo.
273
00:21:07,460 --> 00:21:08,740
Suban rápido.
274
00:21:08,740 --> 00:21:11,820
Ah, ¿quién eres?
275
00:21:14,090 --> 00:21:15,520
Vamos. Vamos.
276
00:21:15,520 --> 00:21:20,320
♬ Siguiendo la lluvia y un arcoiris ♬
277
00:21:20,320 --> 00:21:22,820
♬ estamos en nuestro cielo personal ♬
278
00:21:22,820 --> 00:21:24,120
Oye, oye, oye.
279
00:21:24,120 --> 00:21:26,390
Estoy tan cansado.
280
00:21:27,280 --> 00:21:29,220
Oye, ¿estás bien?
281
00:21:29,220 --> 00:21:31,910
Sunbae, sunbae.
282
00:21:32,920 --> 00:21:36,360
Se torció el tobillo cuando estaba bajando del autobús.
283
00:21:36,360 --> 00:21:38,710
No creo que pueda seguir escalando la montaña.
284
00:21:38,710 --> 00:21:40,280
¿En serio? ¿Es tan malo?
285
00:21:40,280 --> 00:21:41,070
- Sí.
- ¿Dónde?
286
00:21:41,070 --> 00:21:43,010
Justo aquí.
287
00:21:43,010 --> 00:21:46,430
¡Ah, sunbae!
288
00:21:46,430 --> 00:21:49,510
¿Estás bien? Oye, ¡su pierna derecha!
289
00:21:50,240 --> 00:21:53,290
No intentes ningún truco cómico.
290
00:21:53,970 --> 00:21:59,280
Jeong Joon Hyeong. Asegúrate de alcanzar la cumbre hoy, y no te quedes jamás detrás de mí.
291
00:21:59,280 --> 00:22:04,840
En el momento en el que veas mi espalda, te castigaré a ti y a tus compañeros, a todos. ¿Entiendes?
292
00:22:05,520 --> 00:22:06,500
Sí.
293
00:22:06,500 --> 00:22:10,160
Vete.
♬ El árbol de sueños que estoy dejando crecer en mi corazón ♬
294
00:22:10,160 --> 00:22:14,870
♬ está dando frutos dulces ♬
295
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
Oye, ¿era muy obvio?
296
00:22:16,920 --> 00:22:18,090
Era obvio.
297
00:22:18,090 --> 00:22:22,930
♬ Amor hasta que se abran llenos de luz solar ♬
298
00:22:24,390 --> 00:22:26,540
Kim Bok Joo ¡Vamos juntas!
299
00:22:26,540 --> 00:22:29,840
- No puedo ir más lejos.
- ¿Por qué ella es así? ¿Comió algo en mal estado?
300
00:22:29,840 --> 00:22:32,660
No lo sé. No puedo ir mas lejos.
301
00:22:51,000 --> 00:22:52,790
Mamá...
302
00:22:55,640 --> 00:22:59,080
Oye. Es el chico loco. El loco.
303
00:22:59,080 --> 00:23:01,540
Amigo, me voy primero. Vigila por detrás.
304
00:23:01,540 --> 00:23:05,000
Oye, oye, espera. Él me da miedo.
305
00:23:05,000 --> 00:23:08,130
Estoy tan asustado.
306
00:23:08,130 --> 00:23:11,640
¡Oye vamos juntos!
307
00:23:27,860 --> 00:23:29,990
¡Gordita!
308
00:23:32,430 --> 00:23:37,720
Te veo otra vez. Mirando tu talla, estoy 100% seguro de que te rendirás a la mitad.
309
00:23:37,720 --> 00:23:42,220
¿Es buena tu mentalidad o es buena tu resistencia?
310
00:23:42,220 --> 00:23:45,210
¡Oye! ¡Oye! ¿Soy un fantasma?
311
00:23:45,210 --> 00:23:47,200
Habla.
312
00:23:47,200 --> 00:23:51,800
No tengo fuerzas para hablar. Vete.
313
00:23:51,800 --> 00:23:54,170
Oh, tienes la determinación apropiada.
314
00:23:54,170 --> 00:23:57,650
¿Vas a conseguir el primer lugar a este ritmo?
315
00:24:01,450 --> 00:24:05,770
Ve, Kim Bok Joo. Me convertiré en tu fuerza.
316
00:24:05,770 --> 00:24:09,450
¡Sube a lo más alto, Bok Joo!
317
00:24:09,450 --> 00:24:11,750
Vamos juntos.
318
00:24:11,750 --> 00:24:14,460
Hermoso Desafío
319
00:24:14,460 --> 00:24:16,610
Uno. Dos.
320
00:24:16,610 --> 00:24:20,910
Bien.
321
00:24:47,710 --> 00:24:51,700
¡Oye, Gordita! ¿Estás bien?
322
00:24:52,770 --> 00:24:55,270
Es porque me preocupa tener que cargar contigo si te desmayas.
323
00:24:55,270 --> 00:25:00,360
Si fuerzo mi espalda, no vas a asumir la responsabilidad. ¿Qué vas a hacer? ¿Llamarás pidiendo ayuda?
324
00:25:01,530 --> 00:25:03,750
Simplemente vete, ¿puedes?
325
00:25:08,440 --> 00:25:13,420
¡Vamos! ¡Sube! ¡Ve rápido!
326
00:25:13,420 --> 00:25:15,370
Vete, ¿podrías?
327
00:25:15,370 --> 00:25:16,860
¡No hagas eso!
328
00:25:16,860 --> 00:25:19,960
Vamos. Encuentra tu fuerza, Kim Bok Joo.
329
00:25:20,850 --> 00:25:24,610
¡Bok Joo! Oh no, ¿Qué hacemos?
330
00:25:24,610 --> 00:25:27,490
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
331
00:25:27,490 --> 00:25:32,030
Lo siento mucho de verdad. En serio, no lo hice a propósito.
332
00:25:32,030 --> 00:25:37,880
Realmente estaba tratando de ayudar. Parecía que estabas pasando un momento difícil así que solo trataba de ayudar.
333
00:25:39,140 --> 00:25:42,270
Creo que es hora de que lleguen poco a poco.
334
00:25:42,270 --> 00:25:45,810
Debido al premio económico, la competición por el primer puesto será muy intensa.
335
00:25:45,810 --> 00:25:48,910
¿Deberíamos empezar a prepararnos?
336
00:25:54,300 --> 00:25:56,990
Oye, lo siento.
337
00:25:56,990 --> 00:26:00,690
Solo trataba de ayudar porque parecía que estabas pasando por un momento difícil.
338
00:26:02,880 --> 00:26:06,700
¿Qué? ¿Me golpearás en la cabeza otra vez?
339
00:26:10,570 --> 00:26:11,870
Apóyate en mí mientras subes. Lo estás pasando mal.
340
00:26:11,870 --> 00:26:14,040
¡Para!
341
00:26:14,040 --> 00:26:17,680
Apóyate en mi y sigue.
342
00:26:28,840 --> 00:26:32,720
Oye. Súbete. Asumiré la responsabilidad porque provoqué un desastre.
343
00:26:32,720 --> 00:26:36,720
Bueno, ¿Será un gran problema si mi espalda se tira? Sube.
344
00:26:43,870 --> 00:26:47,060
Bok Joo, ¡Me herí!
345
00:26:47,060 --> 00:26:49,440
Me duele mucho la rodilla.
346
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Ella ni siquiera voltea un vez.
347
00:27:16,830 --> 00:27:20,020
¡Muchas personas ya han subido hasta aquí!
348
00:27:20,020 --> 00:27:24,830
De todos modos, no hay duda de que son atletas. Todos ellos tienen esa voluntad de ganar.
349
00:27:24,830 --> 00:27:29,870
Ah... Había un premio monetario. No hay esperanza para eso.
350
00:27:29,870 --> 00:27:33,200
Oye. Encarguémonos de tu tobillo primero.
351
00:27:33,200 --> 00:27:35,160
Vamos a la enfermería médica y pidamos un paquete de hielo.
352
00:27:35,160 --> 00:27:36,950
Piérdete.
353
00:27:37,630 --> 00:27:40,460
- ¿Qué?
- Dije que te perdieras, ¡Idiota!
354
00:27:40,460 --> 00:27:43,340
¿Compañero? Mi trasero. ¿Cuado nos vimos?
355
00:27:43,340 --> 00:27:46,230
¿Por qué estás persistiendo a mi alrededor e interfiriendo?
356
00:27:46,230 --> 00:27:49,690
Por favor solo encárgate de tus asuntos.
357
00:27:49,690 --> 00:27:52,310
Arruinaste todo.
358
00:28:02,810 --> 00:28:06,420
A propósito, la forma en que habla es decepcionante.
359
00:28:08,040 --> 00:28:11,470
Oye. ¿Qué deberíamos comer? ¿Patas de cerdo? ¿panza de cerdo?
360
00:28:11,470 --> 00:28:16,820
Si no, Entonces vamos a tomar cerveza de barril con salchicha de cerdo y papas fritas, todas juntas, mucho.
361
00:28:16,820 --> 00:28:19,440
Entonces, votaré por número tres. Comamos hasta morir.
362
00:28:19,440 --> 00:28:20,980
También voto número tres.
363
00:28:20,980 --> 00:28:23,450
Atleta Kim, pon tu voto.
364
00:28:24,290 --> 00:28:26,280
No tengo ninguna opción.
365
00:28:26,280 --> 00:28:27,170
Vaya.
366
00:28:27,170 --> 00:28:29,350
Soon Ok, ¿La escuché mal?
367
00:28:29,350 --> 00:28:30,940
¿Bok Joo dijo que no tenía apetito?
368
00:28:30,940 --> 00:28:33,990
Oye, ¿Por qué estás así? Dijiste que tu tobillo estaba bien.
369
00:28:33,990 --> 00:28:36,850
Oye, es suficiente si fuiste a la cima de la montaña.
370
00:28:36,850 --> 00:28:38,680
Sí.
371
00:28:40,100 --> 00:28:44,720
Oye. Ha pasado un tiempo desde que salimos. ¿Realmente vas a ser así?
372
00:28:44,720 --> 00:28:47,380
¡En serio!
373
00:28:49,200 --> 00:28:53,170
Vamos, Bok Joo. Na Hee está hambrienta.
374
00:28:53,170 --> 00:28:57,490
La piel de mi estómago se está pegando a mi espalda.
375
00:28:57,490 --> 00:29:00,520
Oye Bok Joo, rápido. Ella es así otra vez.
376
00:29:00,520 --> 00:29:01,350
Rápido.
377
00:29:01,350 --> 00:29:04,180
Na Hee, iré con la tercera opción. Se silenciosa.
378
00:29:04,180 --> 00:29:05,820
¿Cuánto tendré que escuchar eso?
379
00:29:12,050 --> 00:29:15,980
¡Un tiro! ¡No necesito a nadie mas excepto a ustedes chicas! ¡Piérdanse!
380
00:29:15,980 --> 00:29:19,040
Ahora estás actuando como Kim Bok Joo.
381
00:29:19,040 --> 00:29:23,120
¡Vaya Bok Joo de un tiro! ¡Botín!
382
00:29:25,820 --> 00:29:27,980
Bok Joo.
383
00:29:27,980 --> 00:29:32,750
Bok Joo. Salud, por tu pérdida de peso saludable.
384
00:29:35,120 --> 00:29:38,530
Oye, oye. No tienes mucha capacidad para beber.
385
00:29:38,530 --> 00:29:42,010
Ella ya bebió tres vasos llenos.
386
00:29:42,010 --> 00:29:44,060
¿Por qué estás así? Bebe lentamente.
387
00:29:44,060 --> 00:29:47,190
Olvídalo. Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos un descanso.
388
00:29:47,190 --> 00:29:51,410
Cuando beberemos otra vez, ¿Si no es hoy?
389
00:29:51,410 --> 00:29:53,510
- ¿Cuándo lo haremos?
- Ow, eso duele.
390
00:29:54,220 --> 00:29:55,680
Oye. Estás hiriendo a ese Ahjussi.
391
00:29:55,680 --> 00:30:00,350
Lo sé. Lo sé. Está bien.
392
00:30:02,000 --> 00:30:04,030
Ella empieza a actuar como una ebria después de todo
393
00:30:04,030 --> 00:30:06,590
Apurémonos y comamos y salimos de aquí.
394
00:30:06,590 --> 00:30:11,240
Na Hee se va a tomar una selfie.
395
00:30:19,010 --> 00:30:21,900
Pero ¿hablaste con Joon Hyeong?
396
00:30:21,900 --> 00:30:24,850
¿No esta teniendo un momento difícil porque fue descalificado?
397
00:30:24,850 --> 00:30:26,780
Es por eso que él accedió a tener asesorías de mi superior.
398
00:30:26,780 --> 00:30:30,440
Oh, ¿en serio? ¡Eso es grandioso!
399
00:30:30,440 --> 00:30:34,450
Buen trabajo. Estaba tan preocupado, aunque no podía demostrarlo frente a él.
400
00:30:34,450 --> 00:30:38,650
El entrenamiento mental también es importante para los atletas. Le ayudará mucho.
401
00:30:38,650 --> 00:30:43,660
¿Oh? Ese niño sabe cuando hablamos sobre de él.
402
00:30:43,660 --> 00:30:47,770
Sí, Joon Hyeong. ¿Comiste?
403
00:30:47,770 --> 00:30:52,160
Estamos comiendo Pulp— No panqueques envueltos. (Rima en Coreano)
404
00:30:53,950 --> 00:30:56,880
Acabo de comer con Tae Gwon.
405
00:30:56,880 --> 00:30:59,870
No llegaré tan tarde.
406
00:30:59,870 --> 00:31:04,750
Incluso si me extraña, soporte por un poco más. Madre, la quiero.
407
00:31:05,690 --> 00:31:10,420
¿Ella es tu mamá o tu novia? Si te miro, eres bastante digno.
408
00:31:10,420 --> 00:31:13,710
No es "bastante." Realmente quiero mucho a mi mamá.
409
00:31:13,710 --> 00:31:16,490
¿Oh, oh, oh? En serio...
410
00:31:16,490 --> 00:31:20,840
A Nan Hee le gusta tomarse selfies...
411
00:31:20,840 --> 00:31:23,470
- ¿Qué sucede con ella, en serio?
- Me pongo más bonita cada vez que tomo una selfie...
412
00:31:23,470 --> 00:31:26,720
¿Qué sucede con ella?
413
00:31:28,590 --> 00:31:31,050
- ¡Ah, eso está frío!
- ¡Oh!
414
00:31:32,030 --> 00:31:34,840
- ¡Lo sentimos mucho!
- ¡Aish, olvídalo!
415
00:31:36,150 --> 00:31:38,490
Lo siento. Mi amiga esta muy borracha.
416
00:31:38,490 --> 00:31:39,660
Lo sentimos.
417
00:31:39,660 --> 00:31:41,700
Si van a beber, entonces beban amablemente.
418
00:31:41,700 --> 00:31:44,320
Oye, solo déjalas en paz. Perdemos el apetito por el alcohol. Siéntense, siéntense.
419
00:31:44,320 --> 00:31:48,360
Estas brujas vienen aquí y solo beben innecesariamente.
420
00:31:48,360 --> 00:31:53,350
¡Oye! Si vas a beber, bebe bien. ¿En qué planeas convertirte?
421
00:31:53,350 --> 00:31:55,480
En una levantadora de pesas.
422
00:31:55,480 --> 00:31:58,210
Ah, imaginen si ella fuera mi hermana...
423
00:31:58,210 --> 00:32:02,830
Ya la hubiera rapado calva y encerrado, ugh.
424
00:32:02,830 --> 00:32:04,120
¿Qué le acaba de decir a mi amiga?
425
00:32:04,120 --> 00:32:09,260
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué, qué, qué? Voy a decir lo que quiera decir con mi boca, ¿y qué?
426
00:32:09,260 --> 00:32:12,760
Ugh, no tienes miedo. ¿Eh?
427
00:32:13,460 --> 00:32:17,260
¿Te estas especializando en educación física? Ah, no es sorpresa.
428
00:32:17,260 --> 00:32:21,400
Oye, detente. Esas perdedoras no saben nada.
429
00:32:23,190 --> 00:32:26,520
¿Qué acaba de decir? Per—
430
00:32:26,520 --> 00:32:29,760
- ¡¿Deberías hacer algo por lo que valga la pena ser llamada perdedora?!
- ¡Ah, ah!
431
00:32:29,760 --> 00:32:34,390
- Cálmense, cálmense.
- Aish, en serio.
432
00:32:35,230 --> 00:32:37,780
Oye, este lugar no es tan bueno. Los clientes son tan así también.
433
00:32:37,780 --> 00:32:41,060
Estoy cansado después de escalar la montaña. Solo vamos a beber aquí un poco e irnos.
434
00:32:41,060 --> 00:32:43,040
¡Oye!
435
00:32:44,650 --> 00:32:47,520
No te preocupes tanto.
436
00:32:47,520 --> 00:32:52,600
- Oye.
- ¿Por qué ustedes, miserables, nos degradan?
437
00:32:52,600 --> 00:32:54,700
Oye, ¿ellas no son nuestras compañeras? Las levantadoras de pesas, ¿verdad?
438
00:32:54,700 --> 00:32:56,920
- Oye, detente. Vamos a irnos.
- Soy el que esta sin habla.
439
00:32:56,920 --> 00:32:59,060
Oye, no quiero pelear con alguien como tu, así que solo discúlpate y piérdete.
440
00:32:59,060 --> 00:33:00,730
Ya nos disculpamos, así que piérdanse.
441
00:33:00,730 --> 00:33:03,290
¿Me hablaste de tú? ¿Cómo te atreves a hablarle así a un mayor? Te faltan modales básicos.
442
00:33:03,290 --> 00:33:05,590
- Piérdete.
- ¿Soy una vela? ¿Por qué me dice que me pierda? ("Piérdete" y soplar" suenan casi igual en coreano)
443
00:33:05,590 --> 00:33:07,330
La única vela en esta situación, eres tú, mereces pena de muerte ahora mismo.
444
00:33:07,330 --> 00:33:11,230
Tu cerebro merece más una pena de muerte.
445
00:33:11,230 --> 00:33:13,720
- ¡Alto! ¡Alto!
- ¡Oye, solo olvídalo y piérdete ya!
446
00:33:13,720 --> 00:33:15,350
¡Mira la forma en la que habla, pena de muerte, pena de muerte!
447
00:33:15,350 --> 00:33:18,740
¿Qué es esto? ¿Eres una mujer?
448
00:33:18,740 --> 00:33:20,770
- ¿Entonces soy un hombre?
- Eres tan fea como un hombre.
449
00:33:20,770 --> 00:33:22,430
¡Su rostro merece más una pena de muerte!
450
00:33:22,430 --> 00:33:23,660
Ah, debería solo—
451
00:33:23,660 --> 00:33:25,820
¿Está bien menospreciar a las mujeres?
452
00:33:25,820 --> 00:33:27,900
- Detente.
- Déjamelo a mi.
453
00:33:27,900 --> 00:33:29,640
¡Ah, estas mocosas feas!
454
00:33:29,640 --> 00:33:31,530
Oye, vamos.
455
00:33:31,530 --> 00:33:35,070
Oye, ¿crees que te la voy la dejar fácil porque eres una mujer?
456
00:33:35,070 --> 00:33:37,950
Oye, ¿crees que puedes hacer cualquier cosa si te estas especializando en educación física? ¡¿Eh?!
457
00:33:37,950 --> 00:33:42,630
¿Por qué saca eso ahora mismo? ¡Usted fue el primero que nos maldijo!
458
00:33:42,630 --> 00:33:45,460
Vaya, si lo hago bien, ella podría golpearme.
459
00:33:45,460 --> 00:33:48,260
Golpeame. ¡Golpeame, golpeame!
460
00:33:48,260 --> 00:33:49,960
¡¿Ah, cómo te atreves?!
461
00:33:49,960 --> 00:33:56,340
En serio, ¿siquiera tienes algo? Ugh, todas ustedes ni siquiera parecen chicas.
462
00:34:00,960 --> 00:34:03,730
¿Qué? ¡Este bastardo!
463
00:34:09,120 --> 00:34:15,960
¡Oye! También soy una chica, bastardos! Incluso si estoy gorda, también soy una chica!
464
00:34:15,960 --> 00:34:21,130
¡Ah en serio!
465
00:34:21,130 --> 00:34:23,990
¡Oye, oye, alto!
466
00:34:23,990 --> 00:34:27,560
¡Oye, oye, suelta!
467
00:34:27,560 --> 00:34:29,960
¿Ah, en serio!
468
00:34:29,960 --> 00:34:34,460
- Vámonos.
- ¡Oye, vamos a pelear!
469
00:34:34,460 --> 00:34:35,930
Oye, oye.
470
00:34:35,930 --> 00:34:40,030
¡Oye! ¡Mantente derecha! No podemos ir a ningún lado hasta que de alguna forma estés sobria.
471
00:34:40,030 --> 00:34:42,040
Siéntate aquí.
472
00:34:44,470 --> 00:34:49,970
Bien, estoy sobria ahora. Estoy completamente sobria ahora. ¿Quieres ver?
473
00:34:54,360 --> 00:34:56,830
Usa esto. Hace frío.
474
00:35:03,350 --> 00:35:05,600
¿Qué espectáculo dramático es este?
475
00:35:05,600 --> 00:35:08,490
Ha pasado un tiempo desde que dejamos la escuela así que pensé que esto podría levantar nuestro espíritu un poco.
476
00:35:08,490 --> 00:35:11,460
¡Esos bastardos groseros, ugh!
477
00:35:14,370 --> 00:35:16,430
Lo siento, perdí mi temperamento otra vez.
478
00:35:16,430 --> 00:35:19,300
Oye, en serio eres un problema. ¿Qué tal si de verdad te golpean?
479
00:35:19,300 --> 00:35:22,500
Incluso si somos levantadoras de pesas, nuestros oponentes eran hombres.
480
00:35:22,500 --> 00:35:24,890
Ellos tampoco lucían como hombres agradables.
481
00:35:24,890 --> 00:35:27,020
Esos bastardos realmente fueron descuidados con sus palabras.
482
00:35:27,020 --> 00:35:32,060
Ah, estoy haciendo toda clase de cosas. Una de mis amigas es una peleadora y la otra esta borracha...
483
00:35:32,060 --> 00:35:35,750
Si la dejo beber otra vez, seré una tonta.
484
00:35:35,750 --> 00:35:40,010
Molesto... tengo frío.
485
00:35:40,010 --> 00:35:43,340
Unnie, tengo frío.
486
00:35:43,340 --> 00:35:47,420
Ugh, ahora, beban esto y solo dejemoslo pasar.
487
00:35:47,420 --> 00:35:51,000
Ah, casi golpeo a una chica hoy.
488
00:35:51,000 --> 00:35:55,060
Mide tus palabras. ¿Esas niñas eras chicas? Eran mafiosas.
489
00:35:55,060 --> 00:35:58,230
Realmente detesto a las chicas con personalidades fuertes.
490
00:35:58,230 --> 00:36:00,350
Incluso si me las dieras, no las tomaría.
491
00:36:00,350 --> 00:36:02,380
Oye, ¿realmente no la tomarías aunque te las den?
492
00:36:02,380 --> 00:36:04,660
Bueno, tal vez una esta bien.
493
00:36:05,640 --> 00:36:10,940
¡Cierto, estas en lo cierto! Sabes, esas chicas tienen un gusto personal ellas. Ellas son duras ahora,
494
00:36:10,940 --> 00:36:16,120
pero después, cuando se ponen dóciles y sumisas, ellas escuchan bien. Eso es increíble.
495
00:36:16,120 --> 00:36:20,810
Conoces a Kyung Wo Shik, ¿verdad? Su novia es su enamorada.
496
00:36:20,810 --> 00:36:23,550
Ese bastardo dice que ella es una asesina.
497
00:36:23,550 --> 00:36:25,990
Oye, ¿qué rayos? Explica a detalle.
498
00:36:25,990 --> 00:36:28,770
Ya sabes, en vez de esas mujeres delgadas como palo—
499
00:36:28,770 --> 00:36:31,450
- Disculpe.
- ¿Qué?
500
00:36:40,500 --> 00:36:44,310
- Jeong, ¿cómo estás? ¿Crees estar sobria ahora?
501
00:36:44,310 --> 00:36:47,560
Sí. Me siento un poco mejor ahora.
502
00:36:47,560 --> 00:36:51,820
Viendo que puedes sostener una conversación, estas despierta. También sus ojos están regresando. Vámonos.
503
00:36:51,820 --> 00:36:55,970
Sí, vámonos. Hoy fue realmente cansado.
504
00:36:55,970 --> 00:37:00,900
- ¡Oye! ¡Oye, corre! ¡Corre, corre, corre! ¡Corre!
505
00:37:00,900 --> 00:37:03,780
- ¡Corre, corre!
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
506
00:37:03,780 --> 00:37:08,360
- ¡Corre! ¡Vamos, apresúrate! ¡Corre!
- ¡¿Qué demonios?!
507
00:37:08,360 --> 00:37:12,570
- ¡Corre!
- ¡Si los atrapamos, están muertos!
508
00:37:12,570 --> 00:37:15,670
- ¡Oye!
- ¡Corre! ¡Corre!
509
00:37:15,670 --> 00:37:19,140
- ¡Oigan, separemonos! Vayan de ese lado, vayan!
- ¡Corran!
510
00:37:21,340 --> 00:37:24,400
¡Separemonos!
511
00:37:26,030 --> 00:37:29,080
¡Ugh! ¿A dónde fueron esos bastardos?
512
00:37:29,080 --> 00:37:32,100
En serio, ¿a dónde fueron esos bastardos?
513
00:37:34,510 --> 00:37:37,040
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
514
00:37:37,040 --> 00:37:39,540
Ustedes vayan por este camino, nosotros por este camino.
515
00:37:39,540 --> 00:37:41,240
No, en vez de hacer eso, deberíamos ir por este lado.
516
00:37:41,240 --> 00:37:44,230
Eso es lo que acabo de decir. Apresúrense y siganme.
517
00:37:50,680 --> 00:37:51,840
Se han ido.
518
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Oye, vamos.
519
00:37:53,760 --> 00:37:56,010
¡Eso debió haber dolido!
520
00:38:09,690 --> 00:38:11,620
Sí, vámonos.
521
00:38:13,440 --> 00:38:15,150
Vámonos...
522
00:38:27,390 --> 00:38:29,110
¡Oye, oye, oye!
523
00:38:30,150 --> 00:38:32,100
¡Vas a morir, en serio!
524
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
Corrí tanto que creo que voy a vomitar.
525
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Oh, ¿qué hay de tu tobillo? ¿Está bien?
526
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
¿Mm? Arroja solo un poco pero está bien.
527
00:38:57,500 --> 00:39:00,110
Pero ¿por qué corrimos?
528
00:39:00,110 --> 00:39:04,060
Estás en lo correcto. ¿Por qué te arrastre y corrí?
529
00:39:04,060 --> 00:39:07,950
Debí haber dejado mi cordura.
530
00:39:08,710 --> 00:39:11,290
¿Cuándo llegaste allá?
531
00:39:12,690 --> 00:39:15,210
De casualidad, ¿viste todo?
532
00:39:16,410 --> 00:39:18,330
¿Ver qué?
533
00:39:18,330 --> 00:39:23,190
De casualidad, ¿te metiste en una pelea por mi culpa?
534
00:39:23,190 --> 00:39:26,300
Oye, ¿estoy loco porque me metería en una pelea por ti?
535
00:39:26,300 --> 00:39:28,900
Oye, creo que estás actuando así porque no lo sabes,
536
00:39:28,900 --> 00:39:32,620
pero soy alguien con un fuerte sentido de la justicia y alguien que se entromete fácilmente.
537
00:39:32,620 --> 00:39:38,510
"No te mentas en los negocios de otros y no te involucres en mis asuntos." Ese es mi lema de vida.
538
00:39:38,510 --> 00:39:43,170
¿Entonces por qué corriste? Corriste porque te metiste en una pelea con ellos.
539
00:39:43,900 --> 00:39:48,980
Quiero decir, tal vez fue la primera vez que esos bastardos, vieron un hombre tan guapo. Fueron agravados.
540
00:39:48,980 --> 00:39:52,310
Bueno, comprendo. Algunos calamares vinieron a divertirse,
541
00:39:52,310 --> 00:39:56,000
pero ya que todas las mujeres solo me miraban a mi...
542
00:39:56,880 --> 00:40:02,270
¿Qué estás diciendo? No puedo tener una conversación seria contigo.
543
00:40:03,580 --> 00:40:09,070
Bueno, como sea, ya que corrí mucho, olvidé algunas de mis preocupaciones.
544
00:40:09,070 --> 00:40:11,040
Gracias, compañero.
545
00:40:12,890 --> 00:40:14,850
No hay problema.
546
00:40:19,160 --> 00:40:22,240
Pero, ¿qué te preocupa?
547
00:40:23,880 --> 00:40:25,230
¿Es algo complicado?
548
00:40:25,230 --> 00:40:28,780
Y si es así, ¿qué? ¿Debo contártelo todo?
549
00:40:28,780 --> 00:40:33,970
No creo que estemos en una relación
en la que nos contamos nuestros pensamientos íntimos.
550
00:40:33,970 --> 00:40:37,630
Eso es, vale... de acuerdo. Lo admito.
551
00:40:38,430 --> 00:40:42,400
Oye, déjame preguntarte algo.
552
00:40:42,400 --> 00:40:48,050
¿Te ha cambiado la personalidad
o no te recuerdo correctamente?
553
00:40:48,050 --> 00:40:50,590
Por supuesto que he cambiado.
554
00:40:50,590 --> 00:40:54,690
¿Cómo puedo vivir en este duro mundo
siendo todavía tan tímido?
555
00:40:54,690 --> 00:40:59,030
La verdad, soy mucho más guapo que entonces.
556
00:41:00,910 --> 00:41:02,490
¿Verdad?
557
00:41:03,490 --> 00:41:06,340
¿Qué estás diciendo? Aparta.
558
00:41:06,340 --> 00:41:09,060
Pareces directo...
559
00:41:30,040 --> 00:41:35,920
Eso que te preocupa. No sé que es, pero no lo intentes terminar a la fuerza.
560
00:41:35,920 --> 00:41:40,860
Con la experiencia de este oppa,
el tiempo resolverá el problema por si mismo.
561
00:41:40,860 --> 00:41:42,910
Estás presumiendo.
562
00:41:49,410 --> 00:41:52,630
¡Oye, Bok Joo!
563
00:41:52,630 --> 00:41:54,670
¡Sal rápido!
564
00:41:54,670 --> 00:41:57,860
Ah, ¿por qué tan pronto por la mañana?
565
00:42:04,140 --> 00:42:07,740
Qué estás haciendo siendo tan ruidoso por la mañana...
566
00:42:08,670 --> 00:42:10,920
¿Qué es esto?
567
00:42:10,920 --> 00:42:14,200
Tio, ¿qué es esto?
568
00:42:14,200 --> 00:42:18,860
¿Qué quieres decir con qué? Es una moto.
569
00:42:18,860 --> 00:42:22,770
Aunque es de segunda mano,
la han usado tan poco que es casi nueva.
570
00:42:22,770 --> 00:42:26,100
Y he vendido la que teníamos.
571
00:42:26,100 --> 00:42:31,030
Como era muy vieja no la querían
por lo que apenas he conseguido 100,000 won.
572
00:42:31,070 --> 00:42:33,080
¿Cómo has conseguido dinero para comprarla?
573
00:42:33,080 --> 00:42:35,890
He ido a ver al jefe de Extra Guild y pedido un poco
574
00:42:35,890 --> 00:42:41,360
para pagar mientras tanto. Si no, les denunciaría a los medios.
575
00:42:41,360 --> 00:42:43,990
Te has vuelto loco, me dijiste
que podías no conseguirías el trabajo.
576
00:42:43,990 --> 00:42:48,620
Puede que deje de actuar después de esto,
porque de todas formas no tengo talento.
577
00:42:49,750 --> 00:42:52,230
Ah, ah, está bien, está bien.
578
00:42:52,230 --> 00:42:53,720
¿Qué te parece?
579
00:42:53,720 --> 00:42:59,170
Si la conduzco y hago el sonido "brum, brum" pareceré atractivo, ¿verdad?
580
00:42:59,170 --> 00:43:04,300
¡Oh, Tío! ¡Estás muy atractivo hoy! ¡Muy carismático!
581
00:43:10,070 --> 00:43:12,140
Es verdad que es buena.
582
00:43:12,910 --> 00:43:15,490
Parece buena.
583
00:43:29,150 --> 00:43:30,250
¡Date prisa!
584
00:43:30,250 --> 00:43:32,890
Vamos a entrar, rápido. ¡Date prisa!
585
00:43:32,890 --> 00:43:35,360
Vamos tarde, vámonos.
586
00:43:35,360 --> 00:43:36,860
¡Hola!
587
00:43:36,870 --> 00:43:39,900
De acuerdo, solo miremos. Solo mirar.
588
00:43:42,400 --> 00:43:45,300
Esto debe ser nuevo. Hagamos como una pareja.
589
00:43:45,300 --> 00:43:47,090
- No, no me gusta. Vámonos.
- ¿Por qué?
590
00:43:47,090 --> 00:43:50,620
¿Por qué tenemos que combinar? No me gusta hacer eso.
591
00:43:50,620 --> 00:43:52,580
Vamos. Vamos.
592
00:43:52,580 --> 00:43:55,290
Vale, vale. Déjame.
593
00:43:55,290 --> 00:43:56,600
- No mientes, ¿verdad?
- Verdad.
594
00:43:56,600 --> 00:43:59,360
- ¿En serio?
- Sí.
595
00:43:59,360 --> 00:44:01,750
Oye.
596
00:44:01,750 --> 00:44:03,270
Vámonos.
597
00:44:03,270 --> 00:44:05,710
Está bien...
598
00:44:05,710 --> 00:44:07,710
Vamos a hacerlo como pareja!
599
00:44:07,710 --> 00:44:09,280
- ¡Tengan un buen día!
- ¡Volveremos de nuevo!
600
00:44:09,280 --> 00:44:11,700
¿Qué quieres decir con que volveremos?
601
00:44:20,130 --> 00:44:24,850
Eso estuvo bien con Joon Hyeong.
602
00:44:49,900 --> 00:44:52,290
Esta moto es realmente diferente.
Hemos tardado cinco minutos menos.
603
00:44:52,290 --> 00:44:56,300
¡Sí, cierto! ¡Está bien tener una nueva!
604
00:44:56,300 --> 00:44:59,900
Aún así no acelere demasiado. Vaya con cuidado,
sobre todo cuando cuando gire, ¿de acuerdo?
605
00:44:59,900 --> 00:45:01,970
Sí, sí.
606
00:45:01,970 --> 00:45:04,930
Gracias por traerme, papá.
607
00:45:06,160 --> 00:45:08,150
Aquí, toma.
608
00:45:08,150 --> 00:45:09,670
¿Qué es esto?
609
00:45:09,670 --> 00:45:15,810
Cuando te miré la ultima vez que viniste no parecías estar bien. No solo entrenes. Suelta algo de estrés.
610
00:45:15,810 --> 00:45:18,700
Come algo rico con tus amigas y vete de compras.
611
00:45:18,700 --> 00:45:21,860
Y vete a sitios como un club.
612
00:45:21,860 --> 00:45:23,430
No, no necesito esto.
613
00:45:23,430 --> 00:45:26,330
Ah, solo tómalo.
614
00:45:26,330 --> 00:45:28,960
Pensaba que tenía que comprar una moto.
615
00:45:28,960 --> 00:45:31,190
Gracias a tu tío he ahorrado dinero después de mucho tiempo.
616
00:45:31,190 --> 00:45:35,020
No es bueno para una atleta estar estresada.
Sal y desestrésate. Debes hacerlo.
617
00:45:35,020 --> 00:45:40,680
Ah, tu tío va a ir al hospital conmigo, por lo que
solo tienes que concentrarte en el levantamiento de pesas.
618
00:45:40,680 --> 00:45:44,000
De todas formas no hay muchos clientes
por las tardes, hagámoslo así.
619
00:45:44,000 --> 00:45:46,050
Papá se va.
620
00:45:47,920 --> 00:45:49,840
Papá.
621
00:45:50,980 --> 00:45:53,230
¡Hija, fighting!
622
00:45:55,960 --> 00:45:58,360
¡Me voy!
623
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
¡Aquí tienes!
624
00:46:13,400 --> 00:46:15,420
¡Loco!
625
00:46:16,910 --> 00:46:20,060
Está empezando de nuevo. ¡Mi hombro!
626
00:46:20,060 --> 00:46:23,500
Es por eso que te digo que debes fortalecer tus músculos.
A este ritmo se convertirá en una dislocación de hombro.
627
00:46:23,500 --> 00:46:27,590
Lo sé, mocoso.
No es que no lo sepa, es que soy vago.
628
00:46:27,590 --> 00:46:31,140
Aún así, la única persona que piensa en mí eres tú.
629
00:46:31,140 --> 00:46:32,440
¡Calla, mocoso!
630
00:46:32,440 --> 00:46:34,770
¿Por qué? ¿Por qué actúas así?
631
00:46:34,770 --> 00:46:38,180
Si te atrapo...
632
00:46:38,180 --> 00:46:42,160
- ¡Ven aquí!
- ¡Oye, oye! ¡Paquete! ¡Paquete!
633
00:46:42,160 --> 00:46:44,860
-¿Qué paquete?
- ¡Ay en serio!
634
00:46:44,860 --> 00:46:46,640
¡Déjame!
635
00:46:46,640 --> 00:46:48,380
¡Es verdad!
636
00:46:48,380 --> 00:46:50,930
Ya es hora de que llegue un nuevo bañador de casa.
637
00:46:50,930 --> 00:46:53,690
Oye, ¿has comprado algo otra vez?
638
00:46:53,690 --> 00:46:56,310
Has dicho que tu padre está pasándolo mal últimamente. ¿Está bien que hagas esto?
639
00:46:56,310 --> 00:47:00,520
¡No te preocupes! Se dice que aunque un rico caíga en la bancarrota, todavía vivirá confortablemente tres años.
640
00:47:00,520 --> 00:47:05,080
¿Qué es especial en la vida?
Solo vive el hoy como si no hubiera mañana.
641
00:47:05,080 --> 00:47:07,870
¿Oh! Hay algo para ti.
642
00:47:07,870 --> 00:47:10,290
Oh. Jeong Joon Hyeong.
643
00:47:10,290 --> 00:47:12,460
No me tenían que enviar nada.
644
00:47:12,460 --> 00:47:17,930
Es sospechoso. No hay nombre del remitente
ni dirección. Solo tu nombre.
645
00:47:46,500 --> 00:47:48,540
Sí, Joon Hyeong.
646
00:48:10,960 --> 00:48:13,380
¿Vienes de practicar?
647
00:48:17,920 --> 00:48:19,540
Esto.
648
00:48:21,760 --> 00:48:23,870
Lo has descubierto.
649
00:48:23,870 --> 00:48:26,790
Solo tú me enviarías algo como esto.
650
00:48:26,790 --> 00:48:31,380
Solo me tienes a mí para enviarlo así que, ¿no puede ponértelo?
651
00:48:32,720 --> 00:48:34,790
Cierto.
652
00:48:34,790 --> 00:48:38,040
Durante un segundo, muy corto, he pensado en usarlo, pero,
653
00:48:38,040 --> 00:48:42,360
incluso con mi pequeño cerebro creo que no puedo llevarlo.
654
00:48:43,860 --> 00:48:48,550
Entiendo. No sabía que te sentirías tan molesto por esto.
655
00:48:49,830 --> 00:48:51,750
Lo acepto.
656
00:48:51,750 --> 00:48:53,620
Me voy.
657
00:49:13,150 --> 00:49:17,360
¡No, niña loca! Si usas este dinero para incribirte no eres humana.
658
00:49:17,360 --> 00:49:19,600
Papá solo piensa en ti, tanto despierto como dormido.
659
00:49:19,600 --> 00:49:24,420
Para hacer este dinero, ha tenido que ir alrededor del vecindario una docena de veces en esa vieja moto.
660
00:49:24,420 --> 00:49:26,960
No hagas algo que vayas a lamentar, Kim Bok Joo.
661
00:49:38,250 --> 00:49:41,890
Es demasiado aburrido quedarnos así sin cerveza.
662
00:49:41,890 --> 00:49:46,950
¿Eres humana? Si hablas de alcohol en un rato te mato.
663
00:49:50,860 --> 00:49:52,220
Chicas...
664
00:49:52,220 --> 00:49:54,430
Sí, Bok Joo, dinos.
665
00:49:54,430 --> 00:49:58,760
De ahora en adelante, solo voy a hacer deporte.
666
00:49:58,760 --> 00:50:00,740
¡Ya trabajas muy duro!
667
00:50:00,740 --> 00:50:03,630
Sí. De nosotros eres la más valiente.
668
00:50:03,630 --> 00:50:07,190
No. Últimamente he estado vaga.
669
00:50:08,010 --> 00:50:13,480
Me voy a organizar y de ahora en adelante trabajar cien veces más duro.
670
00:50:13,480 --> 00:50:17,840
Vaya, ¿cien veces más? Si Bok Joo lo hace bien, parece que irá a Taeneung (Centro Nacional de Entrenamiento de Corea) este año.
671
00:50:17,840 --> 00:50:22,370
¿Solo Taeneung? Va a conseguir una medalla de oro también.
672
00:50:25,660 --> 00:50:30,520
¡Soy Kim Bok Joo! ¡Soy la halterofilista prometodora, Kim Bok Joo!
673
00:50:30,520 --> 00:50:36,700
¡Voy a trabajar duro y sólo ejercicio a partir de ahora! ¡Vamos, vamos, vamos!
674
00:50:36,700 --> 00:50:39,150
¡Oye! ¡Escuché sus nombres!
675
00:50:39,150 --> 00:50:42,420
Soy la halterofilista prometodora, Kim Bok Joo.
676
00:50:42,420 --> 00:50:44,840
- ¡Ánimo!
- ¡Silencio!
677
00:50:44,840 --> 00:50:47,060
Sí, ¿cuando ha estado un hombre en mi vida?
678
00:50:47,060 --> 00:50:49,890
¡Soy Kim Bok Joo! Soy Kim Bok Joo—
679
00:50:49,890 --> 00:50:55,400
Este es solo un incidente pasajero. El tiempo se encargará de todo.
680
00:50:55,400 --> 00:50:59,300
¡Tiempo pasa! ¡Tiempo!
681
00:50:59,300 --> 00:51:01,190
¡Pasa!
682
00:51:01,190 --> 00:51:03,440
¡Oye!
683
00:51:14,570 --> 00:51:18,160
Oye, Bok Joo. Ya está. Respira.
684
00:51:18,160 --> 00:51:20,860
¡Respira!
685
00:51:20,860 --> 00:51:23,000
- ¡Ánimo!
- ¡Bok Joo, ánimo!
686
00:51:23,000 --> 00:51:25,140
- ¡Aguanta!
- ¡Bien!
687
00:51:25,140 --> 00:51:27,160
¡Vaya!
688
00:51:27,160 --> 00:51:28,400
¡Vaya, eso fue bueno!
689
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
Oh, Bok Joo aprieta los dientes (determinada).
690
00:51:31,500 --> 00:51:36,800
Después de mucho tiempo, alguien de la Universidad Deportiva Haneul conseguirá el oro. ¡Vamos ánimo!
691
00:51:38,330 --> 00:51:39,990
¡Bravo!
692
00:51:39,990 --> 00:51:40,840
Ah, tengo hambre.
693
00:51:40,840 --> 00:51:43,170
Oye, ¿cuántas veces tengo que decirte que no igualamos tu altura?
694
00:51:43,170 --> 00:51:45,410
Ah, no puedo escucharlo. ¿Los sonidos provienen de algún lado?
695
00:51:45,410 --> 00:51:49,340
Oye, ¿debería realizarme la cirugía de doble párpado y tener una mirada feroz? ¿Qué opinas?
696
00:51:49,340 --> 00:51:53,100
¡Vaya, lucirías como una celebridad! ¡Te parecerías a Park Myung Soo!
697
00:51:53,100 --> 00:51:54,380
¡Oye!
698
00:51:54,380 --> 00:51:55,410
¿Cómo puedes compararme con Park Myung Soo?
699
00:51:55,410 --> 00:51:57,380
¿No has visto tu cara? Mira tu cara.
700
00:51:57,380 --> 00:51:59,020
¡Vamos por omurice (omelet de arroz frito) hoy!
701
00:51:59,020 --> 00:52:02,220
¡No! ¿De nuevo omurice?
702
00:52:02,220 --> 00:52:03,830
¡Ah, no crezcas más!
703
00:52:03,830 --> 00:52:05,310
¡Me gusta el omurice!
704
00:52:05,310 --> 00:52:07,700
¿Qué vas a comer?
705
00:52:07,700 --> 00:52:09,310
¡Oye!
706
00:52:09,310 --> 00:52:12,230
¡No nos contengamos así!
707
00:52:12,860 --> 00:52:15,760
La Gordita parecer estar de buen humor.
708
00:52:15,760 --> 00:52:18,880
Después de volver de Rusia, asegúrense de volver aquí.
709
00:52:18,880 --> 00:52:20,860
Por supuesto.
710
00:52:20,860 --> 00:52:23,110
Oh, Si Ho.
711
00:52:23,110 --> 00:52:24,490
Volveré en un rato.
712
00:52:24,490 --> 00:52:26,140
Está bien, puedes hablar ahora.
713
00:52:27,050 --> 00:52:28,730
Sí.
714
00:52:33,790 --> 00:52:36,260
¿Lo discutiste con tu madre?
715
00:52:36,260 --> 00:52:38,970
Sí, y creo que será difícil esta vez...
716
00:52:38,970 --> 00:52:44,130
¿Por qué? ¿Por casualidad, su situación financiera no te lo permite? ¿Es difícil para ella?
717
00:52:46,260 --> 00:52:49,030
Sí, no hay nada que puedo hacer si ese es el caso.
718
00:52:49,030 --> 00:52:51,480
Habría sido agradable ir juntas.
719
00:52:51,480 --> 00:52:53,600
Qué pena.
720
00:52:54,930 --> 00:52:57,950
Lo sé, ¿cierto? Es una pena.
721
00:53:02,660 --> 00:53:03,600
¿Sí, mamá?
722
00:53:03,600 --> 00:53:06,540
Escuché que hablaste con tu entrenadora que no irás a Rusia.
723
00:53:06,600 --> 00:53:10,400
¿Cómo puedes hacer lo que te plazca sin siquiera consultarlo conmigo?
724
00:53:11,280 --> 00:53:14,710
¿Y si lo hubiera consultado con usted? ¿Podría haberme enviado?
725
00:53:14,710 --> 00:53:17,640
- ¿Qué?
- Sabe que todo el costo de entrenamiento en Rusia tiene que salir de nuestros bolsillos.
726
00:53:17,640 --> 00:53:21,290
¿Cómo puede arreglárselas con tarifa aérea, hospedaje y honorarios del entrenador?
727
00:53:21,290 --> 00:53:25,280
¡Por favor, mamá! ¡No se engañe cuando no tiene nada!
728
00:53:25,280 --> 00:53:28,400
¡En ocasiones olvido nuestras circunstancias y entiendo mal!
729
00:54:02,630 --> 00:54:04,690
¿Qué hace en el vestidor de hombres?
730
00:54:05,850 --> 00:54:08,550
- ¿A dónde va?
- ¿Qué sucede?
731
00:54:10,070 --> 00:54:11,830
- Ah, ¡me asustó!
- ¿Qué?
732
00:54:20,040 --> 00:54:23,340
Entiendo tus intenciones y admito que me equivoqué,
733
00:54:23,340 --> 00:54:28,170
pero tampoco me trates de esa manera. ¿Es tan difícil aceptar esto de cualquier modo?
734
00:54:28,170 --> 00:54:31,380
Ya sea que lo uses o lo tires, tú decides eso...
735
00:54:32,290 --> 00:54:34,770
puesto que ya te lo he regalado.
736
00:54:46,350 --> 00:54:53,260
Subtítulos gracias al Equipo Estoy Ocupado Volviéndome Fuerte @ Viki
737
00:54:56,810 --> 00:55:00,770
De casualidad, ¿le gusta Messi?
738
00:55:05,730 --> 00:55:08,590
Quiero decir, ¿cuál es el uso de tener novatos?
739
00:55:08,590 --> 00:55:10,770
En nuestros tiempos, teníamos que limpiarlo,
740
00:55:10,770 --> 00:55:14,350
y sacar todas las cosas, ¿por qué nos turnamos para limpiar a partir de este año? Me enloquece.
741
00:55:14,350 --> 00:55:19,370
Somos muy desafortunadas. Después de que Sunbae Ahn Gi se unió como miembro principal, todo cambió.
742
00:55:19,370 --> 00:55:23,520
Descansemos después de terminar de comer. La perdedora tiene que limpiar todo, ¡piedra, papel, tijeras, zapato!
743
00:55:25,220 --> 00:55:28,120
¿Por qué soy la única que pierde siempre?
744
00:55:28,870 --> 00:55:31,280
Atleta Lee, ¿cuál es el menú de hoy?
745
00:55:31,280 --> 00:55:35,080
Costillas al vapor (galbi), sopa de carne deshebrada, ensalada de frutas y yogurt para postre.
746
00:55:35,080 --> 00:55:39,020
¡Bien! Suelta. ¡Suelta!
747
00:55:39,020 --> 00:55:40,700
Es "Vamos," idiota.
748
00:55:40,700 --> 00:55:44,150
¡Vamos, vamos!
749
00:55:44,150 --> 00:55:46,200
Oigan, he terminado. Como sea, no puedo hacer nada más.
750
00:55:46,200 --> 00:55:50,180
Bien, no se puede limpiar más que esto. Vamos a comer galbi.
751
00:55:50,180 --> 00:55:53,750
Sí, vámonos antes de que se acabe el galbi.
752
00:55:58,790 --> 00:56:03,640
Ahora que pienso en ello, me gusta más Ronaldo que Messi.
753
00:56:03,640 --> 00:56:05,930
Ten un buen día.
754
00:56:12,750 --> 00:56:17,180
En ocasiones, hay sentimientos o situaciones que
755
00:56:17,810 --> 00:56:20,370
ni siquiera el tiempo puede manejar.
756
00:56:23,960 --> 00:56:25,620
¡Ah, Kim Bok Joo!
757
00:56:25,620 --> 00:56:27,480
¡Oye! ¡Oye, Bok Joo! ¡Estamos por aquí!
758
00:56:27,480 --> 00:56:29,740
- ¡Oye! ¡Kim Bok Joo!
- ¡Kim Bok Joo! ¡Oye!
759
00:56:29,740 --> 00:56:34,500
Un día, una mosca le dijo a una polilla tigre de jardín que volaba hacia la luz del fuego.
760
00:56:34,500 --> 00:56:37,950
"Sabes que la luz del fuego es una trampa hecha por los humanos."
761
00:56:37,950 --> 00:56:40,390
"No eres alguien que sólo vive por un día, como yo."
762
00:56:40,390 --> 00:56:44,990
"¿Por qué te diriges hacia el fuego a pesar de saber que te quemarás hasta morir?"
763
00:56:44,990 --> 00:56:51,390
La polilla tigre de jardín le dijo, "ese fuego es demasiado hermoso como para no precipitarse en él."
764
00:56:51,390 --> 00:56:54,450
"No existe nada hermoso que no provoque dolor en este mundo."
765
00:56:55,000 --> 00:56:58,390
¿Habrá un pozo de fuego esperando al final de este camino?
766
00:56:58,880 --> 00:57:04,490
A pesar de estar asustada en este momento, iré.
767
00:57:16,010 --> 00:57:19,030
Correré hacia él.
768
00:58:05,100 --> 00:58:07,810
♬ ¿Cómo puedo obtener ♬
769
00:58:07,810 --> 00:58:09,710
¿Estás bien?
♬ ¿amor? ♬
770
00:58:13,500 --> 00:58:17,900
Ah, estamos atrapados aquí.
♬ ¿Cómo puedo hacerte sonreír? ♬
771
00:58:18,760 --> 00:58:19,900
Oh, cuidado. Muévete.
772
00:58:19,900 --> 00:58:24,360
Vaya,
♬ Esta emoción palpitante ♬
773
00:58:24,360 --> 00:58:28,220
incluso hablas ahora. Debo haber perdido la razón.
♬ colorea mis sentimientos ♬
774
00:58:34,280 --> 00:58:41,920
♬ Quiero reunir mi coraje para invitarte ♬
775
00:58:41,920 --> 00:58:49,290
♬ ¿Vendrías a mí? ♬
776
00:58:49,290 --> 00:58:53,760
♬¿Tú y yo en mi sueño? ♬
777
00:58:53,760 --> 00:59:01,070
♬ No sé de donde vinieron estos sentimientos ♬
778
00:59:01,070 --> 00:59:07,630
Hada de Levantamiento de Pesas, Kim Bok Joo
♬ Habrá un pequeño temblor solo conocido por mí ♬
779
00:59:07,630 --> 00:59:11,760
- Ese broche es muy bonito, te queda bien.
- ¿Deberíamos mover a la cama?
780
00:59:11,760 --> 00:59:15,170
Jeong Jae Yi ha seducido a una inocente estudiante una vez más.
781
00:59:15,170 --> 00:59:17,520
- ¿A dónde fuiste?
¿Qué haces en estos días?
782
00:59:17,520 --> 00:59:21,120
Por casualidad, de requerirlo, ¿pueden ayudarme? Bok Joo, eres mi compañera de piso.
783
00:59:21,120 --> 00:59:22,780
Me ves como un pusilánime ¿cierto?
784
00:59:22,780 --> 00:59:24,830
La paciente del hospital es una estudiante de que especializa en educación física.
785
00:59:24,830 --> 00:59:26,320
- ¿Es bonita?
- Es muy bonita.
786
00:59:26,320 --> 00:59:27,570
¿Qué haces aquí, Gordita?
787
00:59:27,570 --> 00:59:29,780
- Oh, Hyung
- ¿Hyung?
788
00:59:30,660 --> 00:59:32,700
♬ Tú y yo ♬