1 00:00:54,637 --> 00:00:57,682 Los muertos 2 00:00:57,974 --> 00:01:00,393 están vivos 3 00:01:11,738 --> 00:01:15,867 Ciudad de México 4 00:01:17,744 --> 00:01:20,872 Día de Muertos 5 00:03:51,481 --> 00:03:52,774 ¿Adónde vas? 6 00:03:55,193 --> 00:03:56,486 No tardaré mucho. 7 00:05:00,759 --> 00:05:02,427 Bienvenido, Signor Sciarra. 8 00:05:02,886 --> 00:05:04,971 Confío en que haya tenido un buen viaje. 9 00:05:11,519 --> 00:05:12,312 ¿Lo tiene? 10 00:05:12,395 --> 00:05:13,813 Sí. Allí está. 11 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 ¿Cuándo hacemos estallar el estadio? 12 00:05:22,405 --> 00:05:24,407 Esta noche a las seis. 13 00:05:26,493 --> 00:05:28,578 ¿Y el vuelo fuera de aquí? 14 00:05:29,454 --> 00:05:31,247 Todo está arreglado. 15 00:05:34,167 --> 00:05:35,585 ¿Y luego qué? 16 00:05:36,961 --> 00:05:39,964 Luego visitaré al Rey Pálido. 17 00:05:40,757 --> 00:05:43,843 Un brindis, mi amigo. 18 00:05:50,934 --> 00:05:52,936 ¡Por la muerte! 19 00:05:53,103 --> 00:05:54,396 Salud. 20 00:07:46,716 --> 00:07:49,427 ¡Encuéntrame en la plaza! 21 00:13:27,932 --> 00:13:31,895 007 SPECTRE 22 00:16:40,083 --> 00:16:42,627 Atentado en México 23 00:16:42,711 --> 00:16:43,586 Día de destrucción 24 00:16:43,670 --> 00:16:45,630 Comienza por donde quieras. 25 00:16:45,755 --> 00:16:47,757 Tómate tu tiempo, 007, pero en cinco minutos 26 00:16:47,841 --> 00:16:50,385 entrará por esa puerta el jefe del Servicio de Seguridad 27 00:16:50,427 --> 00:16:51,636 y debemos explicarle 28 00:16:51,720 --> 00:16:54,973 cómo uno de nuestros agentes decidió viajar a México por su cuenta 29 00:16:55,056 --> 00:16:56,766 y causar un incidente internacional. 30 00:16:56,808 --> 00:16:59,060 Con el debido respeto, señor, pudo haber sido peor. 31 00:16:59,102 --> 00:17:01,187 ¿Peor? Hiciste volar la mitad de la manzana. 32 00:17:01,271 --> 00:17:03,773 Mejor media manzana que un estadio repleto de gente. 33 00:17:04,107 --> 00:17:05,942 No tenías autoridad. 34 00:17:06,609 --> 00:17:07,610 Ninguna. 35 00:17:07,694 --> 00:17:09,821 Estamos en medio de la mayor reorganización 36 00:17:09,904 --> 00:17:11,448 de la Inteligencia británica. 37 00:17:11,531 --> 00:17:14,284 Recién acabamos de firmar la fusión con MI5 38 00:17:14,367 --> 00:17:17,871 y ya están ansiosos por eliminar el programa doble-0 para siempre. 39 00:17:17,954 --> 00:17:20,248 Y tú les has dado un motivo. 40 00:17:20,999 --> 00:17:22,667 Tiene razón, señor. 41 00:17:23,001 --> 00:17:25,378 Tiene un día difícil por delante. 42 00:17:28,256 --> 00:17:30,467 Esta es una pregunta oficial. 43 00:17:31,634 --> 00:17:34,804 Ciudad de México. ¿Qué hacías allí? 44 00:17:35,638 --> 00:17:39,434 Fue una coincidencia. Me tomaba unas merecidas vacaciones. 45 00:17:41,019 --> 00:17:42,645 Está bien. 46 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 A partir de este momento, estás oficialmente suspendido. 47 00:17:46,024 --> 00:17:49,694 Te retiro de todas las operaciones por tiempo indefinido. 48 00:17:57,911 --> 00:17:59,454 Muy bien, señor. 49 00:18:00,372 --> 00:18:01,790 ¿007? 50 00:18:03,333 --> 00:18:04,376 ¿Señor? 51 00:18:05,001 --> 00:18:08,922 No sé a qué estás jugando, pero lo que sea, debe terminar. 52 00:18:09,005 --> 00:18:10,006 Ahora. 53 00:18:12,342 --> 00:18:14,511 -Lo siento. ¿Interrumpo? -Para nada. 54 00:18:14,594 --> 00:18:18,014 007, quiero que conozcas a Max Denbigh, jefe del Servicio de Seguridad. 55 00:18:18,098 --> 00:18:20,809 Es un placer conocerlo finalmente, 007. Oí mucho de usted. 56 00:18:20,850 --> 00:18:22,018 Casi todo bueno. 57 00:18:22,102 --> 00:18:23,561 Felicitaciones por su nombramiento. 58 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 Gracias. 59 00:18:24,688 --> 00:18:28,191 -Creo que deberíamos llamarlo C ahora. -No, "Max", por favor. 60 00:18:28,733 --> 00:18:30,860 No, creo que lo llamaré C, 61 00:18:30,902 --> 00:18:31,903 C. 62 00:18:32,529 --> 00:18:34,197 Como desee. 63 00:18:34,239 --> 00:18:38,034 Bien, mi puerta está siempre abierta, 007, para mis empleados. 64 00:18:39,202 --> 00:18:41,037 La fusión es un nuevo capítulo para nosotros. 65 00:18:41,079 --> 00:18:44,791 Sacaremos a la Inteligencia británica de la oscuridad de la Edad Media 66 00:18:44,874 --> 00:18:46,459 hacia la luz. 67 00:18:48,169 --> 00:18:49,671 Suena agradable. 68 00:18:49,713 --> 00:18:52,882 Es todo, 007. Repórtate con Q mañana para un chequeo médico, gracias. 69 00:18:53,383 --> 00:18:54,718 Muy bien, señor. 70 00:19:04,602 --> 00:19:05,812 ¿James? 71 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 Moneypenny. 72 00:19:07,105 --> 00:19:09,566 ¿Entonces? ¿Cómo estuvo la reunión? 73 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 Muy bien, gracias. 74 00:19:11,776 --> 00:19:12,861 Toma. 75 00:19:12,902 --> 00:19:15,071 -Los forenses finalmente entregaron esto. -¿Qué es? 76 00:19:15,113 --> 00:19:18,158 Efectos personales recobrados de Skyfall. 77 00:19:18,241 --> 00:19:20,076 Perfecto. Puedes traérmelos más tarde. 78 00:19:20,118 --> 00:19:22,579 -¿Qué quieres decir? -A mi casa, a las 9:00. 79 00:19:34,924 --> 00:19:36,259 Buenas noches. 80 00:19:36,301 --> 00:19:37,552 Entra. 81 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 ¿Acabas de mudarte? 82 00:19:41,431 --> 00:19:42,432 No. 83 00:19:43,266 --> 00:19:44,726 Me gusta lo que hiciste con el lugar. 84 00:19:46,644 --> 00:19:48,146 Tu entrega. 85 00:19:49,147 --> 00:19:50,607 Gracias. 86 00:19:53,693 --> 00:19:54,819 ¿Te gustaría un trago? 87 00:19:55,195 --> 00:19:57,697 -No gracias. No me quedaré. -Es una pena. 88 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 ¿Qué sucede, James? 89 00:20:01,576 --> 00:20:04,871 No hay una persona en MI6 que no hable de eso. 90 00:20:04,954 --> 00:20:07,582 ¿Hablan de qué, exactamente? 91 00:20:08,583 --> 00:20:11,419 Que lo que hiciste en México fue demasiado lejos. 92 00:20:12,295 --> 00:20:14,172 Que estás acabado. 93 00:20:14,255 --> 00:20:15,632 ¿Tú qué crees? 94 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Creo que apenas estás comenzando. 95 00:20:19,552 --> 00:20:21,471 No sé qué quieres decir. 96 00:20:21,638 --> 00:20:22,972 Está bien. 97 00:20:24,224 --> 00:20:26,351 Pienso que tienes un secreto. 98 00:20:27,143 --> 00:20:29,979 Y es algo que no le dirás a nadie. 99 00:20:30,855 --> 00:20:32,857 Porque no confías en nadie. 100 00:20:43,660 --> 00:20:47,622 Si algo me pasa, 007, necesito que hagas algo. 101 00:20:47,956 --> 00:20:51,459 Encuentra a un hombre llamado Marco Sciarra. 102 00:20:52,544 --> 00:20:53,878 Mátalo. 103 00:20:54,587 --> 00:20:56,673 Y no faltes al funeral. 104 00:20:59,843 --> 00:21:01,177 Dios. 105 00:21:02,053 --> 00:21:06,099 -¿Dónde conseguiste eso? -Estaba en mi buzón después de que murió. 106 00:21:06,808 --> 00:21:08,977 Ella tenía muchas sorpresas. 107 00:21:10,311 --> 00:21:12,564 No dejó que la muerte se interpusiera en su trabajo. 108 00:21:14,524 --> 00:21:16,943 He estado siguiendo a Sciarra desde entonces. 109 00:21:17,027 --> 00:21:18,361 ¿Y qué encontraste? 110 00:21:18,862 --> 00:21:20,780 Nada importante aún. 111 00:21:21,239 --> 00:21:22,282 ¿Cuándo es el funeral? 112 00:21:23,199 --> 00:21:25,577 En tres días. En Roma. 113 00:21:25,660 --> 00:21:28,663 Si crees que M autorizará eso, estás loco. 114 00:21:28,913 --> 00:21:32,542 -No te perderá de vista. -Sí, eso es un problema. 115 00:21:32,751 --> 00:21:33,960 Escucha. 116 00:21:34,419 --> 00:21:37,338 ¿Podrías investigar algo para mí? 117 00:21:37,756 --> 00:21:40,383 Oí un nombre en México. "El Rey Pálido". 118 00:21:42,802 --> 00:21:44,679 Quieres que sea tu espía. 119 00:21:46,431 --> 00:21:47,474 Sí. 120 00:21:49,601 --> 00:21:52,604 ¿Qué te hace pensar que puedes confiar en mí? 121 00:21:55,231 --> 00:21:56,566 El instinto. 122 00:22:18,755 --> 00:22:21,800 ORDEN DE CUSTODIA TEMPORAL 123 00:22:24,803 --> 00:22:26,137 BOND, JAMES 12 AÑOS 124 00:22:32,519 --> 00:22:34,604 Tutor: SR. OBERHAUSER, Hannes 125 00:22:57,127 --> 00:23:00,296 Pobre. Lo demolerán en una semana. 126 00:23:01,715 --> 00:23:04,551 Es más barato derribarlo que reconstruirlo. 127 00:23:04,968 --> 00:23:06,302 De cualquier modo... 128 00:23:06,386 --> 00:23:08,888 El tiempo pasa para todos. 129 00:23:09,723 --> 00:23:12,642 De todos modos, se gastó todo el dinero en esto, 130 00:23:13,560 --> 00:23:16,229 el Nuevo Centro de Seguridad Nacional. 131 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 Las nuevas oficinas de C. 132 00:23:20,400 --> 00:23:21,901 Lo conociste, ¿verdad? 133 00:23:21,985 --> 00:23:24,154 Ayer. ¿Qué sabes de él? 134 00:23:24,195 --> 00:23:26,364 Un clásico burócrata de Whitehall. 135 00:23:26,448 --> 00:23:29,659 Escribió un dossier sobre lo arcaico del programa doble-0, 136 00:23:29,743 --> 00:23:32,746 y cómo los drones podían hacer el trabajo sucio en el extranjero. 137 00:23:33,079 --> 00:23:36,166 -Estudió con el Secretario del Interior. -Por supuesto. 138 00:23:36,249 --> 00:23:38,501 La fusión es solo el principio. 139 00:23:38,585 --> 00:23:43,298 Habrá una conferencia de seguridad en Tokio sobre el Nuevo Orden Mundial. 140 00:23:43,340 --> 00:23:45,550 Si C logra lo que quiere, tendrá recursos ilimitados 141 00:23:45,633 --> 00:23:48,345 a las inteligencias combinadas de nueve países. 142 00:23:48,428 --> 00:23:50,889 -Incluyéndonos. -Bastante. 143 00:24:00,190 --> 00:24:02,525 Pasaron muchas cosas mientras no estabas. 144 00:24:02,609 --> 00:24:06,696 Una bomba en un tren a Hamburgo y una explosión industrial en Túnez. 145 00:24:06,863 --> 00:24:08,198 No pasamos por el mejor momento. 146 00:24:08,615 --> 00:24:11,159 Le hacemos las cosas más fáciles a C. 147 00:24:11,201 --> 00:24:15,121 M está sintiendo la presión. 148 00:24:15,580 --> 00:24:16,873 Sí, lo he notado. 149 00:24:16,956 --> 00:24:18,750 Por aquí, 007. 150 00:24:18,833 --> 00:24:21,336 Con cuidado. Está algo resbaloso. 151 00:24:24,214 --> 00:24:27,592 Q no se sentía a gusto en Whitehall con la nueva fusión, 152 00:24:27,676 --> 00:24:31,805 y decidió instalarse aquí, a salvo de ojos curiosos. 153 00:24:31,888 --> 00:24:34,724 Supe que tiene algo especial preparado para ti. 154 00:24:34,808 --> 00:24:36,476 No puedo esperar a verlo. 155 00:24:47,195 --> 00:24:48,363 007. 156 00:24:49,823 --> 00:24:51,908 -Q. -Disculpa el desorden. 157 00:24:52,283 --> 00:24:54,828 Todo está alterado, debido a los cambios. 158 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 Hay un par de cosas que hacer. 159 00:24:58,206 --> 00:24:59,916 ¿Comenzamos? 160 00:25:00,542 --> 00:25:01,876 Solo relájate. 161 00:25:03,712 --> 00:25:04,713 Eso es. Hermoso. 162 00:25:05,005 --> 00:25:06,881 Quizá sientas un pequeño... 163 00:25:06,923 --> 00:25:07,966 ¡Dios! 164 00:25:08,383 --> 00:25:09,384 ...pinchazo. 165 00:25:11,594 --> 00:25:14,472 -¿Qué es? -Nanotecnología de última generación. 166 00:25:14,764 --> 00:25:16,182 Sangre Inteligente. 167 00:25:17,392 --> 00:25:19,394 Microchips en tu torrente sanguíneo. 168 00:25:19,436 --> 00:25:22,522 Nos permiten seguir tus movimientos. 169 00:25:23,231 --> 00:25:24,899 ¿Ves esas lecturas? 170 00:25:24,941 --> 00:25:28,611 Podemos monitorear tus signos vitales desde cualquier lugar del planeta. 171 00:25:28,695 --> 00:25:30,822 Suena maravilloso. 172 00:25:31,239 --> 00:25:34,075 Es una póliza de seguro luego de lo de México. 173 00:25:34,117 --> 00:25:35,660 Una orden directa de M. 174 00:25:37,537 --> 00:25:39,622 Lo entiendo perfectamente. 175 00:25:41,166 --> 00:25:42,292 Bien. 176 00:25:44,127 --> 00:25:47,297 Correcto. Tengo una última cosa para ti 177 00:25:47,339 --> 00:25:48,882 y luego podrás irte. 178 00:25:55,805 --> 00:25:57,724 Magnífico, ¿verdad? 179 00:25:58,141 --> 00:26:00,435 De cero a 90 en tres punto dos segundos. 180 00:26:00,477 --> 00:26:03,855 Totalmente a prueba de balas. Tiene algunos trucos escondidos. 181 00:26:04,856 --> 00:26:09,611 Es una lástima. Iba a ser tuyo, pero se lo asignaron a 009. 182 00:26:10,904 --> 00:26:12,781 Pero puedes tener esto. 183 00:26:18,328 --> 00:26:19,954 ¿Hace algo especial? 184 00:26:19,996 --> 00:26:21,664 Dice la hora. 185 00:26:22,248 --> 00:26:24,084 Quizá te ayude a ser más puntual. 186 00:26:24,167 --> 00:26:26,044 -¿Una idea de M? -Precisamente. 187 00:26:27,337 --> 00:26:31,174 Una advertencia. La alarma es algo ruidosa. 188 00:26:32,175 --> 00:26:33,802 Si entiendes lo que quiero decir. 189 00:26:33,843 --> 00:26:35,345 Creo que sí. 190 00:26:41,393 --> 00:26:44,521 Sí, esa chatarra está tomando mucho tiempo. 191 00:26:44,896 --> 00:26:47,357 Claro, no quedó mucho con que trabajar. 192 00:26:47,440 --> 00:26:49,359 Solo el volante. 193 00:26:49,401 --> 00:26:53,697 Creo que dije: "Tráelo en una pieza", no, "Trae solo una pieza". 194 00:26:58,618 --> 00:27:01,621 De cualquier modo, disfruta tu periodo inactivo. 195 00:27:03,957 --> 00:27:05,625 -¿Q? -¿Sí? 196 00:27:06,459 --> 00:27:10,255 Ahora sabes exactamente dónde estoy todo el tiempo. 197 00:27:11,423 --> 00:27:13,216 ¿Harías algo por mí? 198 00:27:13,299 --> 00:27:15,719 ¿Qué tienes en mente, exactamente? 199 00:27:16,678 --> 00:27:18,054 Hazme desaparecer. 200 00:27:21,307 --> 00:27:24,644 Te recuerdo que respondo directamente a M. 201 00:27:24,978 --> 00:27:27,856 También tengo una hipoteca y dos gatos que alimentar. 202 00:27:27,897 --> 00:27:30,567 Entonces sugiero que confíes en mí, 203 00:27:31,151 --> 00:27:32,902 por el bien de los gatos. 204 00:27:37,657 --> 00:27:40,493 Qué agradable verte, 007. 205 00:27:41,036 --> 00:27:42,037 Olvidé decirte 206 00:27:42,078 --> 00:27:45,915 que el programa Sangre Inteligente está aún en la fase de desarrollo. 207 00:27:45,999 --> 00:27:51,087 Podríamos experimentar una caída en la cobertura en las primeras 24 horas... 208 00:27:53,256 --> 00:27:56,509 48 horas después de administrado, 209 00:27:56,593 --> 00:27:59,262 pero luego funcionará a la perfección. 210 00:27:59,888 --> 00:28:01,473 Te enviaré una postal. 211 00:28:02,015 --> 00:28:03,516 No lo hagas, por favor. 212 00:28:24,162 --> 00:28:25,747 Gracias J 213 00:28:32,587 --> 00:28:33,671 Buen día. 214 00:28:33,755 --> 00:28:36,383 -¿Qué es eso? -Algo de un admirador. 215 00:28:36,800 --> 00:28:39,636 -No es tu cumpleaños, ¿o sí? -No, señor. 216 00:28:40,762 --> 00:28:42,555 Fue la semana pasada. 217 00:28:42,972 --> 00:28:43,973 Buen día. 218 00:28:44,057 --> 00:28:47,936 009 llegó a recoger el DB10, señor. Está esperando arriba. 219 00:28:47,977 --> 00:28:49,813 Bien. Sí, muy bien. 220 00:29:05,286 --> 00:29:06,579 Maldición. 221 00:29:17,340 --> 00:29:20,176 Roma 222 00:29:25,348 --> 00:29:26,433 CONTRAFUEGO 223 00:29:26,516 --> 00:29:27,517 ATMÓSFERA 224 00:29:27,559 --> 00:29:28,560 ESCAPE 225 00:29:28,643 --> 00:29:29,853 AIRE 226 00:31:10,412 --> 00:31:12,414 Lamento su pérdida. 227 00:31:15,125 --> 00:31:16,459 ¿Conocía a mi marido? 228 00:31:16,501 --> 00:31:18,003 Muy poco. 229 00:31:18,837 --> 00:31:20,046 ¿A qué se dedica? 230 00:31:20,505 --> 00:31:22,048 Seguros de vida. 231 00:31:22,799 --> 00:31:24,592 Un poco tarde para eso. 232 00:31:24,634 --> 00:31:26,511 Para su marido, sí. 233 00:31:27,178 --> 00:31:28,972 Pero ¿y usted? 234 00:31:29,764 --> 00:31:30,974 ¿Yo? 235 00:31:31,057 --> 00:31:35,311 Supe que la expectativa de vida de algunas viudas es muy corta. 236 00:31:36,396 --> 00:31:38,648 ¿Cómo puede decirme eso? 237 00:31:39,232 --> 00:31:41,151 ¿No ve que estoy sufriendo? 238 00:31:41,818 --> 00:31:43,028 No. 239 00:34:03,126 --> 00:34:04,878 Qué hermosa vista. 240 00:34:06,171 --> 00:34:08,340 Está perdiendo su tiempo. 241 00:34:08,423 --> 00:34:11,384 Hay 100 más que vendrán por mí. 242 00:34:12,052 --> 00:34:14,804 Solo me salvó por cinco minutos. 243 00:34:15,889 --> 00:34:17,223 Excelente. 244 00:34:17,724 --> 00:34:19,351 Hay tiempo para un trago. 245 00:34:29,402 --> 00:34:30,945 Usted lo mató, 246 00:34:31,654 --> 00:34:33,073 ¿no? 247 00:34:33,156 --> 00:34:34,449 A mi marido. 248 00:34:34,824 --> 00:34:36,743 Era un asesino. 249 00:34:36,826 --> 00:34:39,037 Créame, no lo tomará personalmente. 250 00:34:42,082 --> 00:34:45,877 Firmó mi sentencia de muerte. Yo era respetada. 251 00:34:46,002 --> 00:34:47,462 Leal a un hombre que odiaba. 252 00:34:47,504 --> 00:34:49,214 Él confiaba en mi silencio. 253 00:34:49,297 --> 00:34:51,549 Ahora que ya no está, soy una mujer muerta. 254 00:34:51,633 --> 00:34:53,843 -No puedo confiar en nadie. -Conozco ese sentimiento. 255 00:34:53,927 --> 00:34:56,513 Puedo decirle que no confío en usted. 256 00:34:56,554 --> 00:34:58,682 Entonces tiene un instinto impecable. 257 00:34:58,765 --> 00:35:01,309 Si no se marcha ahora, moriremos juntos. 258 00:35:03,937 --> 00:35:06,272 Puedo pensar en formas peores de morir. 259 00:35:07,691 --> 00:35:11,444 Obviamente está loco, señor... 260 00:35:13,363 --> 00:35:14,572 Bond. 261 00:35:15,615 --> 00:35:18,076 James Bond. 262 00:35:27,627 --> 00:35:29,212 Estas personas, 263 00:35:30,755 --> 00:35:33,341 si solo supiera lo que pueden hacer. 264 00:35:34,551 --> 00:35:36,553 El poder que tienen. 265 00:35:37,012 --> 00:35:40,223 ¿Su marido mencionó al "Rey Pálido" alguna vez? 266 00:35:41,307 --> 00:35:42,392 No. 267 00:35:44,227 --> 00:35:46,146 La organización 268 00:35:47,689 --> 00:35:49,566 casi nunca se reúne. 269 00:35:52,068 --> 00:35:55,238 Pero por lo que le pasó a mi marido, 270 00:35:55,822 --> 00:35:57,240 se reunirán esta noche. 271 00:35:57,282 --> 00:35:58,450 ¿Por qué? 272 00:35:59,075 --> 00:36:01,202 Para elegir al sustituto. 273 00:36:01,911 --> 00:36:03,079 ¿Dónde? 274 00:36:04,581 --> 00:36:06,750 El Palazzo Cardenza. 275 00:36:07,250 --> 00:36:08,918 -A medianoche. -Suena divertido. 276 00:36:09,002 --> 00:36:10,837 Quizá los visite. 277 00:36:12,130 --> 00:36:14,382 Él estaba obsesionado. 278 00:36:14,424 --> 00:36:17,886 Pasaba más tiempo con ellos que conmigo. 279 00:36:20,597 --> 00:36:22,682 Entonces el hombre era un tonto. 280 00:36:34,277 --> 00:36:35,779 ¿Dejas tu número? 281 00:36:35,862 --> 00:36:38,907 Llamé a Felix, un amigo estadounidense. 282 00:36:39,199 --> 00:36:41,659 Se contactará con su embajada para sacarte de aquí. 283 00:36:41,743 --> 00:36:43,286 Estarás a salvo. 284 00:36:51,211 --> 00:36:52,754 No vayas, James. 285 00:36:53,797 --> 00:36:55,465 Si vas allí, 286 00:36:55,548 --> 00:36:58,426 te meterás en un lugar donde no hay piedad. 287 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Debo hacerlo. 288 00:37:55,358 --> 00:37:57,610 Identifícate, idiota. 289 00:37:58,194 --> 00:37:59,154 ¿Quién eres? 290 00:37:59,404 --> 00:38:02,240 Soy Mickey Mouse. ¿Quién eres tú? 291 00:38:20,550 --> 00:38:24,304 ...los sitios de farmacia resultaron una excelente plataforma de ventas. 292 00:38:24,554 --> 00:38:28,808 Adaptamos muchas como una agencia de drogas no aprobadas. 293 00:38:29,267 --> 00:38:30,852 Además de eso, 294 00:38:30,894 --> 00:38:35,899 las últimas cifras muestran nuestro control del 70% de las vacunas antimalaria, 295 00:38:36,691 --> 00:38:41,696 34% de V.I.H, y el 40% de drogas oncológicas 296 00:38:42,364 --> 00:38:44,157 en África Subsahariana. 297 00:38:44,366 --> 00:38:47,911 Enfrentamos desafíos de la OMS 298 00:38:47,994 --> 00:38:51,748 en su campaña contra nuestros medicamentos ilegales. 299 00:38:52,207 --> 00:38:55,710 Hemos identificado a los individuos clave para atacar. 300 00:38:56,252 --> 00:39:00,590 Esperamos el mismo éxito que tuvimos contra el Consejo sobre el Tráfico Humano. 301 00:39:02,634 --> 00:39:04,928 Desde la renuncia de la junta directiva... 302 00:39:04,969 --> 00:39:10,058 ...pusimos 160 000 inmigrantes mujeres en el sector de esparcimiento. 303 00:39:10,308 --> 00:39:13,812 La inminente finalización de la iniciativa de Vigilancia Global... 304 00:39:13,895 --> 00:39:18,400 ...significará que nuestra capacidad es incomparable... 305 00:39:18,441 --> 00:39:23,238 ...y ahora es el momento de una expansión agresiva. 306 00:39:23,446 --> 00:39:25,240 Las noticias son buenas... 307 00:39:59,190 --> 00:40:01,234 No dejen que los interrumpa. 308 00:40:11,995 --> 00:40:14,039 Las noticias son buenas... 309 00:40:14,831 --> 00:40:17,834 Nuestra mayor capacidad de vigilancia... 310 00:40:17,876 --> 00:40:20,628 ...significa que las agencias de inteligencia del gobierno... 311 00:40:20,670 --> 00:40:22,797 son fácilmente contrarrestadas. 312 00:40:22,839 --> 00:40:25,425 Estamos ganando. 313 00:40:26,009 --> 00:40:27,302 Gracias, Doctora. 314 00:40:27,802 --> 00:40:30,221 Ahora, a los temas del día. 315 00:40:30,638 --> 00:40:34,392 Luego del éxito de nuestros ataques en Hamburgo y Túnez, 316 00:40:34,476 --> 00:40:36,895 el ataque frustrado en Ciudad de México 317 00:40:36,978 --> 00:40:40,899 y la muerte de nuestro valioso colega, Marco Sciarra, 318 00:40:40,982 --> 00:40:44,027 deja una de sus obligaciones pendiente. 319 00:40:44,444 --> 00:40:47,572 Señor Guerra, El Rey Pálido debe ser eliminado. 320 00:40:48,239 --> 00:40:50,950 ¿Hará el viaje a Altaussee? 321 00:41:45,672 --> 00:41:49,759 ¿Alguien se opone a que el Señor Guerra tenga esta posición? 322 00:42:15,076 --> 00:42:16,161 Bienvenido. 323 00:42:16,244 --> 00:42:18,997 Muestre sus credenciales para reemplazar al Señor Sciarra. 324 00:43:13,009 --> 00:43:14,344 Es gracioso. 325 00:43:17,305 --> 00:43:21,017 Todo el entusiasmo de Ciudad de México me trajo recuerdos distantes. 326 00:43:23,061 --> 00:43:24,396 Y ahora, 327 00:43:25,980 --> 00:43:29,192 de repente, esta noche, todo tiene sentido. 328 00:43:34,698 --> 00:43:36,533 Bienvenido, James. 329 00:43:40,161 --> 00:43:42,080 Ha pasado mucho tiempo. 330 00:43:43,373 --> 00:43:45,709 Pero finalmente estamos aquí. 331 00:43:49,838 --> 00:43:51,756 ¿Qué te llevó tanto tiempo? 332 00:43:59,639 --> 00:44:01,224 Cucú. 333 00:44:04,102 --> 00:44:05,854 Ciao, Mickey Mouse. 334 00:45:13,296 --> 00:45:13,963 CONTRAFUEGO 335 00:45:21,596 --> 00:45:22,972 MUNICIONES NO CARGADAS 336 00:45:24,265 --> 00:45:26,267 Debes estar bromeando. 337 00:45:42,158 --> 00:45:42,867 ATMÓSFERA 338 00:45:42,992 --> 00:45:43,993 MÚSICA HABILITADA PARA 009 339 00:45:44,452 --> 00:45:45,537 No. 340 00:46:53,688 --> 00:46:54,981 Moneypenny. 341 00:46:59,235 --> 00:47:00,236 ¿Bond? 342 00:47:00,320 --> 00:47:03,865 Escucha, Moneypenny. Hamburgo, Túnez, Ciudad de México. Están conectadas. 343 00:47:03,907 --> 00:47:06,618 Una organización coordina ataques múltiples. 344 00:47:06,701 --> 00:47:09,245 -Entonces ella tenía razón. -Por supuesto. 345 00:47:09,329 --> 00:47:11,331 -Investigué lo que pediste. -¿Quién es? 346 00:47:12,582 --> 00:47:15,877 A mi jefe le robaron la tarjeta de crédito. 347 00:47:15,919 --> 00:47:18,213 No fue nada. ¿Por qué no vuelves a la cama? 348 00:47:18,254 --> 00:47:19,255 No tardes mucho. 349 00:47:19,339 --> 00:47:20,924 -¿Quién era? -Nadie. 350 00:47:21,174 --> 00:47:23,677 -No es verdad. -Era solo un amigo. 351 00:47:23,760 --> 00:47:24,928 ¿A esta hora de la noche? 352 00:47:24,969 --> 00:47:28,098 Se llama vida, James. Deberías probarla a veces. 353 00:47:34,896 --> 00:47:38,066 El Rey Pálido. Parece que ya trataste con él antes. 354 00:47:38,108 --> 00:47:39,442 -En Quantum. -Por supuesto. 355 00:47:39,526 --> 00:47:41,528 -¡El Sr. White! -El mismo. 356 00:47:42,153 --> 00:47:46,825 Lo vieron por última vez en Altaussee, Austria, hace cuatro meses. 357 00:47:47,575 --> 00:47:48,618 Espera un momento. 358 00:48:01,464 --> 00:48:03,466 -¿Aún estás ahí? -Sí. 359 00:48:03,508 --> 00:48:04,926 Investiga otro nombre, ¿sí? 360 00:48:04,968 --> 00:48:06,803 Está bien. Dime. 361 00:48:07,137 --> 00:48:09,806 Un hombre llamado Franz Oberhauser. Él... 362 00:48:12,809 --> 00:48:15,437 Revisa sus archivos antes y después de su muerte. 363 00:48:15,478 --> 00:48:17,272 ¿Después de su muerte? ¿De qué hablas? 364 00:48:17,313 --> 00:48:19,232 Por favor, solo hazlo. 365 00:49:44,192 --> 00:49:45,735 Está bien, Q, dame algo. 366 00:49:45,777 --> 00:49:46,903 ESCAPE 367 00:49:58,581 --> 00:50:00,166 Eso está mejor. 368 00:50:06,339 --> 00:50:07,465 Aquí vamos. 369 00:50:07,590 --> 00:50:08,174 AIRE 370 00:50:08,425 --> 00:50:08,925 AIRE INICIADO 371 00:50:44,085 --> 00:50:45,545 Buenas noches. 372 00:50:55,638 --> 00:50:56,931 TRADUCIR 373 00:50:56,973 --> 00:50:59,684 PADRE E HIJO MUERTOS EN AVALANCHA 374 00:51:02,812 --> 00:51:06,066 No dejen que les digan que necesitamos menos vigilancia. 375 00:51:06,483 --> 00:51:08,234 Necesitamos más. Mucha más. 376 00:51:08,318 --> 00:51:11,488 Tokio 377 00:51:11,529 --> 00:51:13,990 El comité de los Nueve Ojos tendrá acceso completo 378 00:51:14,032 --> 00:51:17,285 a la inteligencia combinada de los estados miembros. 379 00:51:17,327 --> 00:51:19,496 Más datos, más análisis, 380 00:51:19,913 --> 00:51:22,707 menos probabilidades de un ataque terrorista. 381 00:51:23,958 --> 00:51:25,085 Damas y caballeros, 382 00:51:25,168 --> 00:51:27,796 es hora de que los servicios de seguridad del mundo se unan. 383 00:51:29,214 --> 00:51:30,256 MENSAJE ENTRANTE URGENTE 384 00:51:30,340 --> 00:51:31,341 Solos, somos débiles. 385 00:51:31,383 --> 00:51:33,301 Carrera callejera termina en el agua 386 00:51:33,343 --> 00:51:35,261 Juntos, somos un poder global. 387 00:51:35,679 --> 00:51:37,180 Uno no elegido. 388 00:51:38,640 --> 00:51:39,974 Gracias. 389 00:51:41,184 --> 00:51:42,352 Gracias. 390 00:51:43,144 --> 00:51:45,105 Ahora votaremos la resolución. 391 00:51:45,605 --> 00:51:48,525 Damas y caballeros, emitan su voto, por favor. 392 00:51:50,860 --> 00:51:52,028 Sudáfrica NO 393 00:51:53,863 --> 00:51:55,865 Los votos están ocho a uno a favor. 394 00:51:56,282 --> 00:52:01,037 Sin embargo, no podemos proceder sin el voto unánime. 395 00:52:01,538 --> 00:52:04,290 La moción de los Nueve Ojos no se acepta. 396 00:52:05,208 --> 00:52:06,376 Democracia. 397 00:52:06,459 --> 00:52:09,129 Gracias, damas y caballeros. La sesión de la noche se levanta. 398 00:52:12,007 --> 00:52:14,050 ¿SEGURO DE QUE BOND ESTÁ EN LONDRES? 399 00:52:25,311 --> 00:52:26,312 Sí, señor. 400 00:52:26,396 --> 00:52:28,732 Por favor, dime que 007 está en Londres. 401 00:52:28,815 --> 00:52:29,899 Sí. 402 00:52:30,859 --> 00:52:32,777 Solo echaré un vistazo, señor. 403 00:52:32,861 --> 00:52:34,738 Si no está, estás en serios problemas. 404 00:52:36,531 --> 00:52:38,241 Tienes exactamente 10 segundos. 405 00:52:42,495 --> 00:52:45,165 Lo tengo, señor. Parece que está en Chelsea. 406 00:52:45,248 --> 00:52:48,585 Quiero que lo vigilen cuando yo vuelva, ¿entendido? 407 00:52:49,044 --> 00:52:51,004 Entiendo completamente, 408 00:52:52,172 --> 00:52:53,256 señor. 409 00:55:46,054 --> 00:55:48,473 Hágame un favor. Hágalo rápido. 410 00:55:48,932 --> 00:55:50,684 Arriba, Sr. White. 411 00:56:01,111 --> 00:56:04,864 Siempre supe que la muerte usaría una cara conocida, 412 00:56:04,948 --> 00:56:06,449 pero no la suya. 413 00:56:06,533 --> 00:56:09,452 ¿A qué debo este placer, Sr. Bond? 414 00:56:11,830 --> 00:56:14,124 Estuve en una reunión recientemente, 415 00:56:14,207 --> 00:56:16,084 y surgió su nombre. 416 00:56:16,209 --> 00:56:19,170 Me halaga que Londres aún hable de mí. 417 00:56:19,254 --> 00:56:20,714 No fue MI6. 418 00:56:21,798 --> 00:56:23,091 Fue en Roma. 419 00:56:24,300 --> 00:56:26,261 Su equipo, no el mío. 420 00:56:32,308 --> 00:56:36,646 El mes pasado encontré talio en mi celular. 421 00:56:37,147 --> 00:56:41,276 Cumplió su función. Tengo unas pocas semanas. Quizá menos. 422 00:56:43,695 --> 00:56:46,698 Así que aquí estamos, Sr. Bond, 423 00:56:47,115 --> 00:56:49,826 dos hombres muertos que disfrutan la velada. 424 00:56:50,577 --> 00:56:52,120 ¿Qué hizo usted? 425 00:56:52,162 --> 00:56:53,788 Lo desobedecí. 426 00:56:54,122 --> 00:56:57,625 Lo seguí tan lejos como pude. 427 00:56:58,335 --> 00:56:59,586 Él cambió. 428 00:56:59,961 --> 00:57:01,254 Veo. 429 00:57:02,005 --> 00:57:03,590 Se arrepintió. 430 00:57:04,132 --> 00:57:07,093 Nuestro juego es nuestro juego. Pero, ¿esto? 431 00:57:08,094 --> 00:57:10,305 Mujeres, niños... 432 00:57:10,930 --> 00:57:14,351 El talio sugiere que él ya no lo aprecia mucho. 433 00:57:14,434 --> 00:57:16,353 Claramente el sentimiento es mutuo. 434 00:57:16,394 --> 00:57:18,605 ¿Por qué no me dice cómo encontrarlo otra vez? 435 00:57:18,688 --> 00:57:19,689 Vamos. 436 00:57:20,774 --> 00:57:24,027 -Dígame dónde está. -Está en todas partes. 437 00:57:24,361 --> 00:57:25,403 ¡En todas partes! 438 00:57:25,779 --> 00:57:27,697 Sentado en su escritorio, 439 00:57:27,739 --> 00:57:30,950 besando a su amante, ¡cenando con su familia! 440 00:57:38,375 --> 00:57:40,460 Está protegiendo a alguien. 441 00:57:41,544 --> 00:57:42,545 A su esposa. 442 00:57:46,049 --> 00:57:47,884 Ella me dejó hace mucho tiempo. 443 00:57:48,593 --> 00:57:49,928 ¿Su hijo? 444 00:57:54,015 --> 00:57:55,725 Su hija. 445 00:57:58,103 --> 00:57:59,688 No la encontrará. 446 00:57:59,729 --> 00:58:01,231 Ella es lista. 447 00:58:01,272 --> 00:58:04,401 Más lista que yo. Sabe cómo ocultarse. 448 00:58:05,985 --> 00:58:08,488 Puedo protegerla si me dice dónde está él. 449 00:58:11,157 --> 00:58:12,826 Puedo mantenerla viva. 450 00:58:12,909 --> 00:58:14,077 Sí. 451 00:58:16,996 --> 00:58:19,541 -Tiene mi palabra. -¿Su palabra? 452 00:58:20,542 --> 00:58:22,419 ¡La palabra de un asesino! 453 00:58:34,806 --> 00:58:36,433 Es mi palabra. 454 00:59:04,336 --> 00:59:05,837 L'Américain. 455 00:59:06,880 --> 00:59:08,673 Si usted la salva, 456 00:59:08,757 --> 00:59:11,426 ella puede guiarlo a L'Américain. Ella conoce L'Américain. 457 00:59:12,635 --> 00:59:14,721 Pruebe la Hoffler Klinik. 458 00:59:21,519 --> 00:59:25,982 Es una cometa bailando en un huracán, Sr. Bond. 459 00:59:29,152 --> 00:59:30,320 Hasta siempre. 460 01:00:23,623 --> 01:00:26,876 No puedo negar que estoy impresionado. Logró que el gobierno pague esto. 461 01:00:26,918 --> 01:00:29,379 Dios el gobierno no podría pagar estas instalaciones. 462 01:00:29,462 --> 01:00:32,173 No, fueron benefactores del sector privado. 463 01:00:32,716 --> 01:00:33,758 Cuando entre en línea, 464 01:00:33,842 --> 01:00:37,721 será el edificio más sofisticado en recolección de datos de la historia. 465 01:00:37,762 --> 01:00:40,765 Un fantasma digital mundial, disponible las 24 horas todos los días. 466 01:00:40,849 --> 01:00:43,727 -La peor pesadilla de Orwell. -Me alegra que le guste. 467 01:00:44,227 --> 01:00:47,063 Mis conmiseraciones por perder el voto de los Nueve Ojos. 468 01:00:47,147 --> 01:00:48,231 Debió ser un golpe. 469 01:00:48,314 --> 01:00:51,818 No. Es solo una cuestión de tiempo hasta que Sudáfrica vea la luz. 470 01:00:51,901 --> 01:00:54,112 Ya sabe lo que dicen, Roma no se construyó en un día. 471 01:00:54,195 --> 01:00:55,196 Un día y medio, quizá. 472 01:00:56,239 --> 01:00:59,409 Max, sé que la vigilancia es un hecho de la vida. 473 01:01:00,785 --> 01:01:03,621 Es cómo se usa la información lo que me concierne, 474 01:01:03,705 --> 01:01:05,165 y quién la usa. 475 01:01:05,248 --> 01:01:07,375 Es lo necesario para mantener segura a la gente. 476 01:01:08,251 --> 01:01:10,754 El programa doble-0 es prehistórico. 477 01:01:11,421 --> 01:01:13,840 Vamos, M. No puede decirme que un hombre en el campo 478 01:01:13,923 --> 01:01:15,633 puede competir con todo esto, 479 01:01:15,717 --> 01:01:18,428 yendo de un lado a otro con su licencia para matar. 480 01:01:19,512 --> 01:01:21,681 ¿Alguna vez mató a un hombre, Max? 481 01:01:23,308 --> 01:01:24,517 ¿Lo hizo? 482 01:01:25,101 --> 01:01:27,270 Para apretar el gatillo, hay que estar seguro. 483 01:01:27,604 --> 01:01:31,358 Sí, investigas, analizas, evalúas, eliges el blanco. 484 01:01:32,442 --> 01:01:34,569 Y luego debes mirarlo a los ojos. 485 01:01:35,987 --> 01:01:37,655 Y debes tomar la decisión. 486 01:01:38,114 --> 01:01:41,284 Y todos los drones, micrófonos, cámaras, escuchas 487 01:01:41,368 --> 01:01:45,830 y toda la vigilancia del mundo no te dicen qué hacer luego. 488 01:01:47,791 --> 01:01:49,542 Una licencia para matar 489 01:01:49,959 --> 01:01:53,129 es también una licencia para no matar. 490 01:01:55,048 --> 01:01:57,467 No quería tener que hacer esto, 491 01:01:58,593 --> 01:02:01,554 pero parece que no puede controlar a sus agentes. 492 01:02:02,806 --> 01:02:04,974 ¿Bond? Investigué lo que pediste. 493 01:02:06,518 --> 01:02:09,229 Parece que ya trataste con él antes. 494 01:02:09,312 --> 01:02:11,106 Por supuesto. ¡El Sr. White! 495 01:02:11,398 --> 01:02:14,651 Lo vieron por última vez en Altaussee, Austria, hace cuatro meses. 496 01:02:14,734 --> 01:02:16,194 Investiga otro nombre, ¿sí? 497 01:02:17,404 --> 01:02:20,615 Quizá hay algo para elogiar a la vigilancia después de todo. 498 01:02:23,827 --> 01:02:25,870 ¿Vigilan a los agentes de MI6? 499 01:02:27,414 --> 01:02:29,082 Vigilamos a todos. 500 01:03:35,398 --> 01:03:38,860 Por favor, tome asiento. Estaré con usted en un momento. 501 01:03:54,918 --> 01:03:57,295 Por favor, discúlpeme, Sr. Bond. 502 01:03:59,589 --> 01:04:02,092 Mi nombre es Dra. Madeleine Swann. 503 01:04:02,175 --> 01:04:06,596 Nuestra labor es analizar sus necesidades, psicológicas y físicas. 504 01:04:06,763 --> 01:04:08,390 Suena muy sencillo. 505 01:04:09,599 --> 01:04:12,060 Espero que no le moleste. La vista puede distraerlo. 506 01:04:12,102 --> 01:04:13,770 No la había notado. 507 01:04:20,235 --> 01:04:22,862 Veo que completó casi todo el papeleo. 508 01:04:23,279 --> 01:04:27,117 Solo faltan algunas preguntas para completar su evaluación. 509 01:04:27,659 --> 01:04:29,285 ¿Hace ejercicio? 510 01:04:29,661 --> 01:04:30,870 Cuando debo. 511 01:04:31,579 --> 01:04:34,624 ¿Considera que su empleo es psicológicamente estresante? 512 01:04:35,625 --> 01:04:36,710 A veces. 513 01:04:37,293 --> 01:04:38,753 ¿Cuánto alcohol consume? 514 01:04:39,796 --> 01:04:40,922 Demasiado. 515 01:04:43,925 --> 01:04:45,385 Algunas preguntas más amplias. 516 01:04:45,468 --> 01:04:47,637 De niño, ¿diría que era cercano a sus padres? 517 01:04:48,054 --> 01:04:50,473 Mis padres murieron cuando yo era joven. 518 01:04:51,349 --> 01:04:52,976 ¿En serio? ¿A qué edad? 519 01:04:53,518 --> 01:04:54,978 Suficiente para recordarlo. 520 01:04:55,353 --> 01:04:58,231 -¿Cómo, si me permite preguntar? -Fue un accidente en la montaña. 521 01:04:59,065 --> 01:05:01,735 -¿Quién lo crió? -Alguien más. 522 01:05:02,485 --> 01:05:03,737 Dígame. 523 01:05:04,696 --> 01:05:08,491 ¿Cómo alguien que estudió en Oxford y la Sorbonne se convierte en consultora, 524 01:05:08,533 --> 01:05:11,578 pasa dos años en Médecins Sans Frontières 525 01:05:11,661 --> 01:05:13,246 y termina aquí? 526 01:05:14,414 --> 01:05:18,501 Discúlpeme, pero cualquiera pensaría que está ocultándose de algo. 527 01:05:20,462 --> 01:05:22,756 Está pagando mucho dinero por estar aquí, Sr. Bond. 528 01:05:22,839 --> 01:05:25,258 ¿Quién hace las preguntas, usted o yo? 529 01:05:25,342 --> 01:05:27,344 Por supuesto. Continúe. 530 01:05:30,930 --> 01:05:33,725 Veo que dejó la última pregunta en blanco. 531 01:05:34,476 --> 01:05:35,852 ¿A qué se dedica? 532 01:05:35,935 --> 01:05:39,731 No es el tipo de cosa que se vea bien en un formulario. 533 01:05:39,939 --> 01:05:42,108 -¿Por qué? -Yo mato gente. 534 01:05:45,278 --> 01:05:46,488 ¿Un mundo pequeño? 535 01:05:49,115 --> 01:05:50,200 ¿Dónde está? 536 01:05:50,533 --> 01:05:52,202 Su padre murió. 537 01:05:52,452 --> 01:05:53,953 Hace dos días. 538 01:05:54,537 --> 01:05:57,207 -¿Cómo lo sabe? -Porque yo estaba allí. 539 01:05:57,791 --> 01:06:00,001 -¿Usted lo mató? -No hizo falta. 540 01:06:00,794 --> 01:06:02,379 Él se suicidó. 541 01:06:03,213 --> 01:06:06,216 ¿Vino hasta aquí para decirme esto? 542 01:06:06,841 --> 01:06:08,259 ¿Que mi padre murió? 543 01:06:08,635 --> 01:06:12,347 Vine para decirle que su vida peligra y que necesito su ayuda. 544 01:06:12,597 --> 01:06:16,226 -¿Por qué? -Hice un trato con él para protegerla. 545 01:06:17,394 --> 01:06:18,853 Está mintiendo. 546 01:06:19,396 --> 01:06:20,730 ¿Por qué confiaría en usted? 547 01:06:20,814 --> 01:06:23,858 Porque sabía que yo necesitaba algo a cambio. 548 01:06:24,234 --> 01:06:25,485 ¿Qué necesita? 549 01:06:26,236 --> 01:06:27,654 Encontrar L'Américain. 550 01:06:29,072 --> 01:06:31,658 -Esta entrevista se terminó. -Dra. Swann... 551 01:06:31,741 --> 01:06:35,954 Tiene 10 minutos para dejar el edificio. Luego llamaré a seguridad. 552 01:06:39,582 --> 01:06:41,376 Gracias, Dra. Swann. 553 01:07:03,732 --> 01:07:05,150 ¿Puedo ofrecerle algo, señor? 554 01:07:05,233 --> 01:07:07,736 Vodka martini. Mezclado, no batido. 555 01:07:07,777 --> 01:07:10,363 Lo siento, no servimos alcohol. 556 01:07:10,905 --> 01:07:13,074 Comienzo a amar este lugar. 557 01:07:13,116 --> 01:07:15,493 Tomará el batido digestivo prolítico de enzimas. 558 01:07:15,785 --> 01:07:16,828 Claro. 559 01:07:17,162 --> 01:07:20,248 Si vienes por el auto, lo estacioné en el fondo del Tíber. 560 01:07:20,290 --> 01:07:23,293 No te preocupes, 007. Solo era un prototipo de 3 000 000 libras. 561 01:07:23,585 --> 01:07:24,753 ¿Por qué estás aquí, Q? 562 01:07:24,794 --> 01:07:28,631 Quería unas vacaciones, para ser honesto. He estado algo estresado en el trabajo. 563 01:07:28,965 --> 01:07:30,925 Con la gente de C por todas partes 564 01:07:30,967 --> 01:07:32,927 y M que quiere mis bolas como adornos navideños. 565 01:07:32,969 --> 01:07:35,138 -¿Cuál es el punto? -El punto, 007, 566 01:07:35,221 --> 01:07:37,307 es que Franz Oberhauser está muerto. 567 01:07:37,390 --> 01:07:38,892 Muerto y enterrado. 568 01:07:38,975 --> 01:07:40,310 Y a menos que vengas conmigo ahora, 569 01:07:40,352 --> 01:07:43,313 mi carrera y la de Moneypenny irán por el mismo camino. 570 01:07:43,355 --> 01:07:46,316 ¿Entiendes? Se desató un infierno allí y... 571 01:07:46,358 --> 01:07:48,985 -Yo lo vi. -Creíste verlo. 572 01:07:49,069 --> 01:07:50,653 Revisamos los registros. 573 01:07:50,737 --> 01:07:53,365 Él murió en una avalancha con su padre hace 20 años. 574 01:07:53,448 --> 01:07:55,408 Sí, lo sé. 575 01:07:55,492 --> 01:07:56,910 Pero yo lo vi. 576 01:07:58,995 --> 01:08:00,955 No es alguien que pueda olvidar. 577 01:08:02,457 --> 01:08:04,626 ¿Tienes una pista, entonces? 578 01:08:04,668 --> 01:08:06,461 Tengo un nombre. L'Américain. 579 01:08:07,629 --> 01:08:09,381 Bueno, eso lo hace más fácil. 580 01:08:09,464 --> 01:08:11,758 Lo siento, 007, pero el tiempo se terminó. 581 01:08:11,841 --> 01:08:13,885 Toda mi carrera está en riesgo aquí. 582 01:08:13,968 --> 01:08:16,388 O vuelves y haces esto a través de los canales correctos, 583 01:08:16,471 --> 01:08:17,639 o yo voy directo con M. 584 01:08:17,681 --> 01:08:20,350 Haz una cosa más por mí. Luego te dejaré en paz. 585 01:08:21,393 --> 01:08:23,728 Averigua lo que puedas de esto. 586 01:08:32,153 --> 01:08:33,697 Realmente te odio ahora mismo. 587 01:08:34,072 --> 01:08:35,573 Gracias, Q. 588 01:08:36,741 --> 01:08:38,868 ¿Monsieur? ¿Por favor? 589 01:08:38,910 --> 01:08:41,121 -¿En dónde se aloja? -El Pevsner. Habitación 12. 590 01:08:41,204 --> 01:08:42,455 Una hora. 591 01:08:43,832 --> 01:08:47,335 Aquí tiene, señor. Un batido digestivo prolítico de enzimas. 592 01:08:47,585 --> 01:08:48,920 Hágame un favor, ¿sí? 593 01:08:49,004 --> 01:08:51,131 Tírelo al inodoro. 594 01:08:51,214 --> 01:08:52,632 Elimina al intermediario. 595 01:09:02,100 --> 01:09:03,435 ¡No! Quédate. 596 01:09:42,974 --> 01:09:45,352 Muestra de ADN - Buscando registros... 597 01:09:54,235 --> 01:09:55,862 ¿Qué quieren? 598 01:09:59,115 --> 01:10:00,367 ¿Qué está haciendo? 599 01:10:01,993 --> 01:10:03,661 ¿Ninguno de ustedes puede hablar? 600 01:13:30,118 --> 01:13:31,661 ¡Vamos! 601 01:14:28,093 --> 01:14:29,844 Bien, vamos. 602 01:14:31,096 --> 01:14:32,597 ¡No me toque! 603 01:14:33,431 --> 01:14:34,432 ¡Oiga! 604 01:14:34,724 --> 01:14:37,894 Necesita respirar y calmarse. Está en estado de shock. 605 01:14:37,936 --> 01:14:40,730 ¡Aléjese de mí! 606 01:14:40,855 --> 01:14:43,233 ¿Se le ocurrió que usted los condujo hasta mí? 607 01:14:48,697 --> 01:14:49,948 No tengo tiempo para esto. 608 01:14:50,782 --> 01:14:53,910 Necesito que me diga todo lo que sabe acerca del L'Américain. 609 01:14:54,119 --> 01:14:55,453 ¡Váyase al diablo! 610 01:14:58,581 --> 01:15:00,250 ¡Le di mi palabra a su padre! 611 01:15:02,585 --> 01:15:05,922 ¿Por qué debería confiar en usted? ¿Porque mi padre lo hizo? 612 01:15:06,715 --> 01:15:08,925 Porque ahora mismo, Dra. Swann, 613 01:15:10,635 --> 01:15:13,263 soy su mejor opción para permanecer viva. 614 01:15:36,536 --> 01:15:38,204 Dra. Swann, Q. 615 01:15:38,288 --> 01:15:40,331 Q, Dra. Swann. 616 01:15:41,041 --> 01:15:42,959 -Hola. -Encantado. 617 01:15:44,711 --> 01:15:47,672 Bond, necesitamos hablar. A solas. 618 01:15:47,756 --> 01:15:48,882 Ella lo sabe. 619 01:15:48,965 --> 01:15:50,925 -Pero, Bond... -Ella lo sabe. 620 01:15:51,760 --> 01:15:52,886 ¿Qué tienes? 621 01:15:53,636 --> 01:15:55,805 Te debo una disculpa, 007. 622 01:15:56,514 --> 01:15:58,516 Tus sospechas son correctas. 623 01:15:58,600 --> 01:16:00,852 Oberhauser está vivo. El anillo lo prueba. 624 01:16:02,270 --> 01:16:04,647 Y parece que todos eran parte de una organización. 625 01:16:05,648 --> 01:16:09,319 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, tu amigo el Sr. Silva. 626 01:16:09,652 --> 01:16:12,655 -¿Y sabe qué los une a todos? -Él. 627 01:16:12,906 --> 01:16:14,240 Exacto. 628 01:16:14,324 --> 01:16:17,744 Esta organización, ¿sabes cómo se llama? 629 01:16:18,203 --> 01:16:19,329 -No. -Spectre. 630 01:16:22,040 --> 01:16:24,250 Su nombre es Spectre. 631 01:16:24,668 --> 01:16:28,004 -¿Cómo sabe ella eso? -Porque mi padre era parte de eso. 632 01:16:28,963 --> 01:16:30,924 Entonces creo que debería ver esto. 633 01:16:31,132 --> 01:16:33,718 Son imágenes de Sudáfrica en este momento, 634 01:16:33,802 --> 01:16:35,762 de lo que parece una gran explosión. 635 01:16:35,845 --> 01:16:38,390 Q, regresa a Londres. 636 01:16:39,724 --> 01:16:42,727 M necesitará tu ayuda. Y continúa rastreándome. 637 01:16:42,811 --> 01:16:44,020 Lo haré. 638 01:16:44,437 --> 01:16:46,648 Y, Bond, debes encontrar el L'Américain. 639 01:16:47,691 --> 01:16:49,734 Es nuestra única pista a Oberhauser. 640 01:16:49,818 --> 01:16:51,111 No es una persona. 641 01:16:52,445 --> 01:16:53,947 Es un lugar. 642 01:16:56,199 --> 01:17:00,370 Tánger. 643 01:17:59,262 --> 01:18:00,597 Gracias. 644 01:18:32,462 --> 01:18:34,464 Aquí es donde pasaron su noche de bodas. 645 01:18:36,299 --> 01:18:38,301 Volvían cada año. 646 01:18:39,219 --> 01:18:41,096 Luego me trajeron con ellos, también. 647 01:18:44,599 --> 01:18:47,477 Él volvía incluso después del divorcio. 648 01:18:49,854 --> 01:18:51,648 Lo lamento, entonces. 649 01:18:52,649 --> 01:18:53,692 ¿Por qué? 650 01:19:09,833 --> 01:19:11,167 ¿Qué es? 651 01:19:13,044 --> 01:19:14,921 Su herencia. 652 01:19:15,422 --> 01:19:17,757 -¿Quiere un poco? -No, gracias. 653 01:19:19,509 --> 01:19:22,012 No sabe lo que se pierde. 654 01:19:30,812 --> 01:19:32,480 Esto no puede ser. 655 01:19:33,690 --> 01:19:35,817 Bien, a la salud de su padre. 656 01:19:37,152 --> 01:19:41,698 Me prometí que ese hombre nunca más me lastimaría. 657 01:19:43,324 --> 01:19:45,201 Corté todo contacto. 658 01:19:46,036 --> 01:19:49,539 No quería tener nada que ver con él o con su vida enferma. 659 01:19:50,707 --> 01:19:53,043 Y luego, con su último aliento, 660 01:19:53,710 --> 01:19:55,336 me envía a usted. 661 01:19:56,671 --> 01:19:58,214 Irónico, ¿no? 662 01:19:58,256 --> 01:20:00,592 No debería ser tan duro con él. 663 01:20:00,884 --> 01:20:04,095 El hombre que conocí debió morir hace semanas. 664 01:20:04,179 --> 01:20:06,931 Usted era la única razón por la que su corazón aún latía. 665 01:20:08,183 --> 01:20:10,894 Lloraré a mi padre a su debido tiempo, Sr. Bond. 666 01:20:12,228 --> 01:20:14,439 Ahora me iré a dormir. 667 01:20:21,905 --> 01:20:26,117 No crea ni por un momento que aquí es donde caigo en sus brazos, 668 01:20:27,077 --> 01:20:29,954 en busca de consuelo por mi padre muerto. 669 01:20:34,084 --> 01:20:35,585 Usted se sentará allí. 670 01:20:36,252 --> 01:20:39,089 Manténgase alerta. Para eso es bueno. 671 01:20:43,885 --> 01:20:46,805 Acérquese y lo mataré. 672 01:20:47,055 --> 01:20:48,515 No lo dudo. 673 01:20:59,359 --> 01:21:02,195 Mire. Hay dos como usted. 674 01:21:03,655 --> 01:21:05,198 Dos James. 675 01:21:06,616 --> 01:21:08,243 Qué suerte la mía. 676 01:21:13,331 --> 01:21:15,625 ¿Qué estoy haciendo aquí? 677 01:21:23,466 --> 01:21:26,136 Por los mentirosos... 678 01:21:26,219 --> 01:21:28,263 ...y los asesinos. 679 01:21:28,304 --> 01:21:30,473 Por los mentirosos... 680 01:21:30,515 --> 01:21:32,600 ...y los asesinos... 681 01:21:32,642 --> 01:21:34,644 ...en todas partes. 682 01:22:06,634 --> 01:22:08,470 ¿Quién te envió? 683 01:22:11,890 --> 01:22:13,600 ¿Para quién trabajas? 684 01:22:51,262 --> 01:22:53,264 ¿Adónde te fuiste? 685 01:23:22,419 --> 01:23:23,753 Por supuesto. 686 01:24:36,659 --> 01:24:39,579 VESPER LYND - INTERROGATORIO 687 01:24:46,961 --> 01:24:48,338 ¿Qué es esto? 688 01:24:51,174 --> 01:24:52,467 Nada. 689 01:25:06,981 --> 01:25:08,233 ¿Qué es? 690 01:25:08,900 --> 01:25:10,527 Son coordenadas. 691 01:25:13,822 --> 01:25:16,366 Su padre buscaba un teléfono satelital en particular. 692 01:25:16,449 --> 01:25:18,535 Buscaba a alguien. 693 01:25:20,245 --> 01:25:22,163 Lo buscaba a él. 694 01:25:23,790 --> 01:25:26,376 Y me envió a mí a terminar el trabajo. 695 01:25:28,378 --> 01:25:30,296 -Iré con usted. -No lo hará. 696 01:25:31,381 --> 01:25:32,716 La quiero viva. 697 01:25:32,757 --> 01:25:36,052 -Puedo cuidar de mí misma. -Eso no es importante. 698 01:25:37,554 --> 01:25:39,180 Quizá no regrese. 699 01:25:39,597 --> 01:25:40,807 Lo sé. 700 01:25:41,766 --> 01:25:45,061 Pero quiero entender qué pasó con mi padre. 701 01:26:03,246 --> 01:26:05,415 ¿Adónde estaba yendo? 702 01:26:08,918 --> 01:26:10,336 A ninguna parte. 703 01:26:22,807 --> 01:26:25,477 Muchas gracias. Le deseo lo mejor. 704 01:26:25,560 --> 01:26:26,561 ¿Qué sucede? 705 01:26:26,603 --> 01:26:28,521 La reunión se adelantó. ¿No recibió el mensaje? 706 01:26:28,605 --> 01:26:30,940 -No. -La reunión más corta que recuerde. 707 01:26:31,232 --> 01:26:34,611 -Los sudafricanos aceptaron, ¿no? -Sí, ¿quién puede culparlos? 708 01:26:35,111 --> 01:26:37,280 Nueve Ojos está oficialmente aprobado. 709 01:26:37,322 --> 01:26:39,908 El nuevo sistema entrará en vigor en menos de 72 horas. 710 01:26:39,949 --> 01:26:41,951 Es un gran paso adelante. 711 01:26:41,993 --> 01:26:43,828 La cooperación de inteligencia global lo cambia todo. 712 01:26:43,912 --> 01:26:45,622 Como lo dijo antes. 713 01:26:47,457 --> 01:26:48,583 Mire. 714 01:26:49,417 --> 01:26:51,586 Me pidieron que encabece el nuevo comité. 715 01:26:51,628 --> 01:26:53,505 ¿Sí? ¿Entonces? 716 01:26:53,588 --> 01:26:57,217 Debo decirle que hablé con el Ministro del Interior. 717 01:26:57,384 --> 01:27:00,053 En vista de la nueva información que le di, 718 01:27:00,136 --> 01:27:03,181 decidió cerrar el programa doble-0 de inmediato. 719 01:27:03,640 --> 01:27:06,810 -No sabe lo que está haciendo. -No es personal. 720 01:27:06,893 --> 01:27:08,478 Es el futuro. 721 01:27:08,895 --> 01:27:10,146 Y... 722 01:27:12,649 --> 01:27:13,650 Usted no lo es. 723 01:27:13,692 --> 01:27:15,485 Es un bastardo engreído, ¿no? 724 01:27:17,821 --> 01:27:19,447 Tomaré eso como un cumplido. 725 01:27:19,656 --> 01:27:21,032 Yo no lo haría. 726 01:27:22,075 --> 01:27:23,785 Esto no se terminó aún. 727 01:27:41,803 --> 01:27:45,056 -¿Puede planchar esto para mí? Gracias. -Sí, señor. 728 01:28:04,200 --> 01:28:05,577 Tómela. 729 01:28:06,828 --> 01:28:08,204 Odio las armas. 730 01:28:08,705 --> 01:28:11,041 Le prometí que la protegería. 731 01:28:11,082 --> 01:28:13,793 Lo primero es enseñarle a protegerse usted misma. 732 01:28:14,210 --> 01:28:16,212 ¿Y si le disparo por error? 733 01:28:16,546 --> 01:28:18,673 No sería la primera vez. 734 01:28:19,049 --> 01:28:20,300 Tómela. 735 01:28:20,383 --> 01:28:22,302 Como dije, odio las armas. 736 01:28:27,974 --> 01:28:29,642 Es una SIG 226. 737 01:28:29,934 --> 01:28:32,562 Mira delantera. Mira trasera. Martillo. 738 01:28:38,360 --> 01:28:42,906 Solo apúntela. Apriete el gatillo. Trate de no cerrar los ojos. 739 01:28:43,573 --> 01:28:46,242 Por favor, pruébela. 740 01:29:11,434 --> 01:29:14,104 No tengo que enseñarle nada, ¿verdad? 741 01:29:16,106 --> 01:29:19,192 Un hombre entró a nuestra casa a matar a mi padre. 742 01:29:19,859 --> 01:29:23,029 No sabía que yo estaba arriba jugando en mi cuarto. 743 01:29:23,113 --> 01:29:27,659 O que papá guardaba una Beretta 9mm bajo el lavabo junto a la lejía. 744 01:29:30,954 --> 01:29:32,872 Por eso odio las pistolas. 745 01:29:34,249 --> 01:29:36,835 Creo que nos saltaremos el combate mano a mano. 746 01:29:54,811 --> 01:29:55,937 Buenas noches, señor. 747 01:29:55,979 --> 01:29:58,064 Lamento interrumpir su cena, pero tengo noticias. 748 01:29:58,148 --> 01:29:59,649 Buenas noches, señor. 749 01:29:59,691 --> 01:30:04,779 Usando Sangre Inteligente, rastreé a Bond hasta un punto en África del Norte. 750 01:30:06,031 --> 01:30:08,700 Todos los mapas conocidos lo muestran como un desierto vacío. 751 01:30:08,783 --> 01:30:12,620 Exacto. Pero si mira esta ampliación satelital, puede verse esto. 752 01:30:12,954 --> 01:30:14,289 No podemos ayudarlo. 753 01:30:15,665 --> 01:30:17,125 Pero señor, sabemos adónde se dirige. 754 01:30:19,127 --> 01:30:21,004 C vigila todo lo que hacemos. 755 01:30:21,087 --> 01:30:23,673 Solo le estamos dando más información. 756 01:30:26,926 --> 01:30:29,346 Señor, no podemos abandonar a Bond. 757 01:30:29,387 --> 01:30:31,431 Debemos hacerlo. Solo lo haremos más débil. 758 01:30:31,514 --> 01:30:33,141 Señor, sabemos exactamente dónde está. 759 01:30:33,183 --> 01:30:35,810 Lo sé, pero si nosotros lo rastreamos, otros también pueden. 760 01:30:36,644 --> 01:30:38,980 Elimine todos los archivos de Sangre Inteligente. 761 01:30:39,022 --> 01:30:40,148 Todo. 762 01:30:42,067 --> 01:30:43,693 Él está por su cuenta. 763 01:31:10,053 --> 01:31:11,388 No debería mirar de esa forma. 764 01:31:11,429 --> 01:31:13,348 Usted no debería verse así. 765 01:31:17,560 --> 01:31:19,312 ¿Puedo ofrecerle un apéritif? 766 01:31:19,396 --> 01:31:20,730 No estoy segura. 767 01:31:20,772 --> 01:31:23,900 Me mete en problemas. Hace que haga cosas locas. 768 01:31:23,942 --> 01:31:25,485 No podemos permitir eso. 769 01:31:25,860 --> 01:31:29,364 Así que tomaré un vodka martini, sucio. 770 01:31:29,698 --> 01:31:31,199 Que sean dos. 771 01:31:34,744 --> 01:31:36,204 Tengo una pregunta. 772 01:31:36,538 --> 01:31:37,747 ¿Cuál? 773 01:31:37,831 --> 01:31:40,709 ¿Por qué, dadas otras posibilidades, 774 01:31:41,084 --> 01:31:43,586 un hombre elige la vida de un asesino a sueldo? 775 01:31:43,628 --> 01:31:45,588 Era eso o el sacerdocio. 776 01:31:47,757 --> 01:31:50,927 En serio. ¿Es realmente lo que quiere? 777 01:31:51,177 --> 01:31:54,848 ¿Vivir en las sombras? ¿Persiguiendo y siendo perseguido? 778 01:31:55,598 --> 01:31:58,560 ¿Siempre mirando sobre su hombro? ¿Siempre solo? 779 01:31:58,935 --> 01:32:00,186 No estoy solo. 780 01:32:00,979 --> 01:32:02,647 Conteste mi pregunta. 781 01:32:03,773 --> 01:32:06,234 No estoy seguro de haber tenido otra opción. 782 01:32:07,610 --> 01:32:09,696 De cualquier modo, no me detengo a pensarlo. 783 01:32:09,988 --> 01:32:11,906 ¿Qué pasaría si lo hiciera? 784 01:32:12,741 --> 01:32:15,160 -¿Si lo pensara? -Sí. 785 01:32:19,164 --> 01:32:20,582 No lo sé. 786 01:32:21,249 --> 01:32:22,917 Sus bebidas, señor. 787 01:32:22,959 --> 01:32:25,462 Déjelas aquí, por favor. 788 01:32:36,681 --> 01:32:39,142 Creo que está equivocado. 789 01:32:39,184 --> 01:32:40,518 ¿En serio? 790 01:32:41,811 --> 01:32:43,772 Siempre hay una opción. 791 01:32:46,483 --> 01:32:48,193 Beberé por eso. 792 01:35:36,277 --> 01:35:37,278 Maldición. 793 01:35:45,704 --> 01:35:47,372 ¿Qué hacemos ahora? 794 01:36:46,806 --> 01:36:48,558 Puede ser una larga espera. 795 01:36:51,102 --> 01:36:53,355 ¿Está cambiando de parecer? 796 01:36:53,938 --> 01:36:55,398 Ahora es demasiado tarde. 797 01:37:15,043 --> 01:37:16,419 ¿Qué es eso? 798 01:37:31,768 --> 01:37:36,439 Es un Rolls-Royce Silver Wraith de 1948. 799 01:38:00,714 --> 01:38:01,756 Por favor. 800 01:38:24,821 --> 01:38:26,614 Tengo miedo, James. 801 01:39:10,450 --> 01:39:13,119 Buenas tardes, Sr. Bond, Dra. Swann. 802 01:39:13,411 --> 01:39:17,207 Quiero que sepan que estoy emocionado de conocerlos finalmente. 803 01:39:17,290 --> 01:39:20,043 Es un placer estar aquí. 804 01:39:20,293 --> 01:39:25,256 Su anfitrión los invita a descansar, relajarse y reunirse con él a las 4:00. 805 01:39:25,632 --> 01:39:27,884 -Dígale que seremos puntuales. -Maravilloso. 806 01:39:28,218 --> 01:39:30,970 Antes de llevarlos a sus habitaciones, una cosa más. 807 01:39:42,649 --> 01:39:44,317 Tenga cuidado con eso. 808 01:39:45,193 --> 01:39:46,695 Está cargada. 809 01:39:53,243 --> 01:39:54,577 Gracias. 810 01:40:53,762 --> 01:40:55,972 Este es un lugar especial. 811 01:40:56,473 --> 01:40:59,809 Él ha pedido que entren solos. 812 01:41:00,310 --> 01:41:01,644 Por supuesto. 813 01:41:04,147 --> 01:41:05,482 ¿Champaña? 814 01:41:06,816 --> 01:41:08,234 Quizá más tarde. 815 01:41:08,943 --> 01:41:10,278 Por cierto. 816 01:41:41,685 --> 01:41:44,229 Creo que quiere impresionarnos. 817 01:41:57,158 --> 01:41:58,410 Tóquelo. 818 01:42:00,078 --> 01:42:02,288 Puede tocarlo si quiere. 819 01:42:04,499 --> 01:42:06,334 ¿Sabe qué es? 820 01:42:06,376 --> 01:42:08,044 Un meteorito. 821 01:42:09,170 --> 01:42:10,880 Sí, exacto. 822 01:42:11,381 --> 01:42:15,176 El Kartenhoff. La posesión humana más antigua. 823 01:42:16,344 --> 01:42:19,180 El meteorito que hizo este cráter. 824 01:42:21,016 --> 01:42:22,225 Piénselo. 825 01:42:22,892 --> 01:42:26,521 Tantos años allí arriba, solo, silencioso, 826 01:42:27,689 --> 01:42:31,609 tomando impulso para dejar su marca en la Tierra. 827 01:42:33,403 --> 01:42:36,114 Una fuerza gigante, imparable. 828 01:42:36,698 --> 01:42:39,034 Pero se detuvo, ¿no? 829 01:42:39,534 --> 01:42:40,910 Justo aquí. 830 01:42:55,383 --> 01:42:59,262 No puedo decirles cuánto anhelaba esto. 831 01:42:59,304 --> 01:43:01,598 Todos nosotros, juntos. 832 01:43:04,392 --> 01:43:05,935 Una reunión. 833 01:43:08,104 --> 01:43:10,940 Me alegra que estés aquí también, Madeleine. 834 01:43:12,734 --> 01:43:15,570 Eras una niña cuando te vi por primera vez. 835 01:43:16,946 --> 01:43:19,908 Una vez fui a tu casa a ver a tu padre. 836 01:43:22,452 --> 01:43:24,120 No lo recuerdo. 837 01:43:25,413 --> 01:43:26,790 Pero yo sí. 838 01:43:31,461 --> 01:43:32,670 ¿Vamos? 839 01:43:36,633 --> 01:43:37,884 ¿Qué es este lugar? 840 01:43:38,635 --> 01:43:40,053 Información. 841 01:43:43,306 --> 01:43:45,058 La información es todo, 842 01:43:46,351 --> 01:43:47,686 ¿no es verdad? 843 01:43:48,937 --> 01:43:50,355 Por ejemplo, 844 01:43:50,438 --> 01:43:55,026 ya deben saber que el programa doble-0 está oficialmente terminado. 845 01:43:55,944 --> 01:43:59,489 Lo que me lleva a especular por qué viniste. 846 01:44:02,784 --> 01:44:05,662 ¿Por qué viniste, James? 847 01:44:06,162 --> 01:44:07,831 Vine a matarte. 848 01:44:08,832 --> 01:44:11,167 Yo pensé que venías a morir. 849 01:44:11,501 --> 01:44:13,545 Todo es una cuestión de perspectiva. 850 01:44:15,171 --> 01:44:17,048 Hablando de perspectiva... 851 01:44:34,858 --> 01:44:38,194 -¿Está en vivo? -En vivo y en directo. 16:20 GMT. 852 01:44:39,487 --> 01:44:41,740 Qué extraña coincidencia. 853 01:44:41,823 --> 01:44:46,286 Los franceses tienen un dicho: "El destino del vidrio es romperse". 854 01:44:46,369 --> 01:44:50,457 Quizá el destino de los espías es desaparecer. 855 01:44:50,665 --> 01:44:52,375 Con algo de suerte, 856 01:44:52,709 --> 01:44:54,753 dejamos algo. 857 01:44:55,003 --> 01:44:58,506 Mientras tanto, estoy seguro de que C los mantendrá ocupados. 858 01:44:59,257 --> 01:45:00,884 Gracias a todos. 859 01:45:04,679 --> 01:45:07,515 Es conmovedor, ¿no crees? 860 01:45:10,685 --> 01:45:12,354 Bien, James, 861 01:45:13,063 --> 01:45:15,357 parece que estás solo. 862 01:45:15,398 --> 01:45:18,026 No eres más que un mirón, ¿verdad? 863 01:45:19,069 --> 01:45:21,071 Demasiado asustado para unirse. 864 01:45:21,404 --> 01:45:24,532 -No creo que lo entiendas. -Yo creo que sí. 865 01:45:24,574 --> 01:45:27,369 Incendias ciudades y ves cómo arde gente inocente, 866 01:45:27,410 --> 01:45:32,374 para convencer a los gobiernos de unirse a la red de inteligencia que pagaste. 867 01:45:32,415 --> 01:45:34,250 No es tan complicado. 868 01:45:34,959 --> 01:45:38,755 Imagino que nuestro amigo C es uno de tus discípulos. 869 01:45:40,215 --> 01:45:41,925 Podría decirse eso. 870 01:45:42,133 --> 01:45:43,718 ¿Qué obtiene él de esto? 871 01:45:44,719 --> 01:45:45,929 Nada. 872 01:45:46,554 --> 01:45:48,390 Es un visionario, como yo. 873 01:45:48,431 --> 01:45:50,100 Visionarios. 874 01:45:50,892 --> 01:45:52,769 Las salas psiquiátricas están llenas de ellos. 875 01:45:52,894 --> 01:45:55,814 Pero tú no pudiste ver lo que estaba justo frente a ti. 876 01:45:55,897 --> 01:45:59,901 Te acercaste tantas veces y sin embargo nunca me viste. 877 01:46:00,443 --> 01:46:02,904 Le Chiffre, Greene, Silva. 878 01:46:02,946 --> 01:46:05,281 -Todos muertos. -Sí, es verdad. 879 01:46:05,573 --> 01:46:07,075 Se desarrolló un lindo patrón. 880 01:46:07,117 --> 01:46:10,578 Tú interferiste en mi mundo, yo destruí el tuyo. 881 01:46:12,455 --> 01:46:16,668 ¿Creíste que fue coincidencia que las mujeres de tu vida murieran? 882 01:46:18,128 --> 01:46:20,213 Vesper Lynd, por ejemplo. 883 01:46:21,673 --> 01:46:25,093 Ella fue importante. ¿Te contó de ella? 884 01:46:27,429 --> 01:46:30,598 Y, por supuesto, nuestra querida M. 885 01:46:31,474 --> 01:46:33,476 Se fue para siempre. 886 01:46:37,605 --> 01:46:38,773 Yo. 887 01:46:40,650 --> 01:46:42,777 Yo lo hice, James. 888 01:46:42,819 --> 01:46:46,614 Siempre fui yo. El responsable de todo tu dolor. 889 01:46:50,452 --> 01:46:52,829 Eres una mujer valiente, querida. 890 01:47:00,170 --> 01:47:03,340 Ahora entiendo por qué mi padre se volvió loco. 891 01:47:03,673 --> 01:47:06,551 No se volvió loco, solo fue débil. 892 01:47:06,634 --> 01:47:08,636 Al menos él entendió a qué se enfrentaba. 893 01:47:09,012 --> 01:47:12,223 Ellos no pudieron entender el hecho crucial 894 01:47:12,307 --> 01:47:16,019 de que un evento terrible puede conducir a algo maravilloso. 895 01:47:18,355 --> 01:47:20,357 Ya que mencionas a tu padre, te mostraré. 896 01:47:21,358 --> 01:47:25,195 Ella es lista. Más lista que yo. Sabe cómo ocultarse. 897 01:47:27,530 --> 01:47:30,450 Puedo protegerla si me dice dónde está él. 898 01:47:32,827 --> 01:47:34,537 Puedo mantenerla viva. 899 01:47:34,579 --> 01:47:37,082 -Sí. -Tiene mi palabra. 900 01:47:37,165 --> 01:47:39,125 No. Apaga esto. 901 01:47:39,209 --> 01:47:40,794 ¿Su palabra? 902 01:47:41,378 --> 01:47:44,214 -¡Palabra de un asesino! -Apágalo. 903 01:47:44,381 --> 01:47:46,383 -Esto es importante. -¡Dije que lo apagues! 904 01:47:49,010 --> 01:47:51,513 Quiero que entiendas algo. 905 01:48:01,398 --> 01:48:03,066 Es mi palabra. 906 01:48:04,359 --> 01:48:05,485 ¿Madeleine? 907 01:48:05,985 --> 01:48:07,404 Mírame. 908 01:48:08,571 --> 01:48:11,991 No lo mires, Madeleine. Mírame a mí. 909 01:48:13,868 --> 01:48:15,370 L'Américain. 910 01:48:16,579 --> 01:48:18,123 Si usted la salva, 911 01:48:18,498 --> 01:48:21,584 ella puede guiarlo a L'Américain. Ella conoce L'Américain. 912 01:48:24,379 --> 01:48:26,423 Pruebe la Hoffler Klinik. 913 01:48:32,929 --> 01:48:37,267 Es una cometa bailando en un huracán, Sr. Bond. 914 01:48:40,437 --> 01:48:41,771 Hasta siempre. 915 01:48:48,945 --> 01:48:52,282 Son las cosas que unen a la gente. 916 01:48:56,244 --> 01:48:58,872 Del horror, la belleza. 917 01:49:25,440 --> 01:49:28,276 La tortura es fácil, a nivel superficial. 918 01:49:28,318 --> 01:49:31,446 Un hombre puede ver cómo lo destripan 919 01:49:31,946 --> 01:49:35,158 y experimentar un gran terror, 920 01:49:35,200 --> 01:49:37,827 pero aún sucede a la distancia. 921 01:49:37,994 --> 01:49:40,747 No sucede dónde él está. 922 01:49:41,498 --> 01:49:47,170 Como sabes muy bien, Madeleine, un hombre vive en su cabeza. 923 01:49:47,629 --> 01:49:50,423 Allí es donde reside su alma. 924 01:49:51,758 --> 01:49:54,219 James y yo estuvimos presentes 925 01:49:54,302 --> 01:49:56,805 cuando un hombre perdió sus ojos. 926 01:49:57,806 --> 01:50:01,101 Sucedió la cosa más increíble. 927 01:50:01,184 --> 01:50:02,310 ¿No lo notaste? 928 01:50:02,852 --> 01:50:05,021 Él ya no estaba allí. 929 01:50:05,355 --> 01:50:07,732 Se había ido a pesar de estar vivo. 930 01:50:07,816 --> 01:50:11,695 En ese breve momento entre la vida y la muerte, 931 01:50:11,778 --> 01:50:14,614 no había nadie dentro de su cerebro. 932 01:50:16,157 --> 01:50:17,492 Muy extraño. 933 01:50:19,411 --> 01:50:20,787 Entonces, James, 934 01:50:22,706 --> 01:50:25,542 voy a penetrar 935 01:50:26,334 --> 01:50:28,712 adónde tú estás. 936 01:50:29,504 --> 01:50:31,715 Al interior de tu cabeza. 937 01:50:32,799 --> 01:50:35,552 La primera sonda jugará con tu vista, 938 01:50:35,927 --> 01:50:37,053 tu oído 939 01:50:37,679 --> 01:50:39,848 y tu equilibrio, 940 01:50:39,889 --> 01:50:42,726 con una manipulación muy sutil. 941 01:50:42,892 --> 01:50:44,936 Bien procede. 942 01:50:45,562 --> 01:50:48,898 Nada puede ser tan doloroso como oírte hablar. 943 01:50:49,691 --> 01:50:51,026 Está bien. 944 01:50:51,818 --> 01:50:53,236 Comencemos. 945 01:51:25,894 --> 01:51:27,896 ¿Por qué hace esto? 946 01:51:41,076 --> 01:51:45,413 Probablemente sepas que James perdió a sus padres de pequeño. 947 01:51:48,750 --> 01:51:53,671 ¿Sabías que fue mi padre quien lo ayudó en esos momentos? 948 01:52:01,846 --> 01:52:08,144 Durante dos inviernos le enseñó a esquiar, trepar y cazar. 949 01:52:08,937 --> 01:52:13,316 Calmó las heridas del pequeño huérfano de ojos azules. 950 01:52:15,985 --> 01:52:18,655 Me pidió que lo tratara como a un hermano. 951 01:52:19,155 --> 01:52:20,907 Mi hermanito. 952 01:52:22,492 --> 01:52:24,494 Ellos formaron un vínculo. 953 01:52:26,162 --> 01:52:27,288 Entonces, 954 01:52:28,123 --> 01:52:29,332 tú lo mataste. 955 01:52:30,834 --> 01:52:32,335 Sí, lo hice. 956 01:52:35,839 --> 01:52:38,508 ¿Sabes qué sucede cuando un cuco 957 01:52:38,591 --> 01:52:41,511 empolla en el nido de otra ave? 958 01:52:42,804 --> 01:52:43,972 Sí. 959 01:52:45,015 --> 01:52:47,475 Elimina a los otros huevos. 960 01:52:47,517 --> 01:52:48,560 Sí. 961 01:52:48,852 --> 01:52:53,857 Bien, este cuco me hizo entender que la vida de mi padre debía terminar. 962 01:52:55,191 --> 01:52:57,777 De algún modo, él es responsable del camino que yo tomé. 963 01:52:58,028 --> 01:53:00,697 Así que, gracias, cuco. 964 01:53:06,536 --> 01:53:09,456 ¿Conoces otras aves, Franz? 965 01:53:17,005 --> 01:53:18,340 Hola, gatito. 966 01:53:21,051 --> 01:53:24,679 Franz Oberhauser murió hace 20 años, James. 967 01:53:24,721 --> 01:53:27,474 En una avalancha, junto a su padre. 968 01:53:28,725 --> 01:53:33,146 El hombre con el que hablas ahora, el hombre en tu cabeza, 969 01:53:33,897 --> 01:53:36,483 es Ernst Stavro Blofeld. 970 01:53:36,900 --> 01:53:38,360 Un nombre fácil de recordar. 971 01:53:38,902 --> 01:53:40,904 Es por el linaje de mi madre. 972 01:53:42,364 --> 01:53:46,576 Si la aguja encuentra el punto correcto en el giro fusiforme, 973 01:53:47,077 --> 01:53:49,079 no reconocerás a nadie. 974 01:53:49,329 --> 01:53:52,916 Por supuesto, las caras de tus mujeres son intercambiables, ¿no, James? 975 01:53:55,085 --> 01:53:56,711 No sabrás quién es ella. 976 01:53:56,753 --> 01:54:00,006 Solo otra cara en tu camino a la tumba. 977 01:54:08,723 --> 01:54:11,434 Él muere sin saber quién eres. 978 01:54:13,728 --> 01:54:15,605 La hija de un asesino. 979 01:54:16,231 --> 01:54:18,233 La única que podría haberlo comprendido. 980 01:54:19,401 --> 01:54:20,568 Qué lástima. 981 01:54:57,689 --> 01:54:59,149 Te amo. 982 01:55:04,446 --> 01:55:06,906 ¿Estos ojos azules aún te reconocen? 983 01:55:11,327 --> 01:55:14,122 A ti te reconocería en cualquier parte. 984 01:55:16,374 --> 01:55:17,709 El reloj. 985 01:55:33,183 --> 01:55:34,559 Un minuto. 986 01:55:36,019 --> 01:55:37,479 Un minuto. 987 01:55:41,524 --> 01:55:43,318 ¿Dijo algo? 988 01:55:43,360 --> 01:55:44,694 Tempus fugit. 989 01:55:46,529 --> 01:55:49,199 -¿Qué? -Tempus fugit. 990 01:55:49,699 --> 01:55:51,701 No te oigo, James. 991 01:55:54,079 --> 01:55:55,413 Dije 992 01:55:56,206 --> 01:55:58,041 que el tiempo vuela. 993 01:56:25,360 --> 01:56:26,695 ¡Aquí! 994 01:57:08,278 --> 01:57:09,779 Vamos a casa. 995 01:57:25,962 --> 01:57:27,630 Aún no se terminó. 996 01:58:01,998 --> 01:58:04,876 Londres 997 01:58:05,502 --> 01:58:07,837 HILDEBRAND IMPRESOS & CURIOSIDADES 998 01:58:17,472 --> 01:58:22,352 -Nunca oí hablar de Hildebrand. -Es la idea con las casas seguras. 999 01:58:39,327 --> 01:58:42,872 -¿Cuán segura es esta, señor? -Estamos a punto de averiguarlo. 1000 01:58:46,334 --> 01:58:47,836 Es segura. 1001 01:58:47,877 --> 01:58:49,546 Mejor esperemos aquí. 1002 01:58:53,008 --> 01:58:54,175 Soy M. 1003 01:58:54,217 --> 01:58:56,344 -Madeleine Swann. -Encantado de conocerlo. 1004 01:58:56,386 --> 01:58:58,221 ¿Qué tienes para mí, 007? 1005 01:58:58,304 --> 01:59:02,350 El recientemente fallecido jefe de Spectre, Ernst Stavro Blofeld, 1006 01:59:03,018 --> 01:59:06,855 y su jefe de inteligencia, su mejor amigo, C. 1007 01:59:08,231 --> 01:59:11,234 A punto de tomar control de su propio sistema de vigilancia global 1008 01:59:11,317 --> 01:59:13,862 que construyó bajo nuestras narices. 1009 01:59:13,903 --> 01:59:16,322 Apurémonos. El sistema entra en línea a medianoche. 1010 01:59:16,740 --> 01:59:19,617 Si eso sucede, Spectre controlará todo. 1011 01:59:19,701 --> 01:59:21,661 Tú y yo hablaremos con C 1012 01:59:21,745 --> 01:59:24,414 mientras Q piratea el sistema e impide que entre en línea. 1013 01:59:25,040 --> 01:59:28,543 -No será fácil. -Él encontrará la forma. Siempre lo hace. 1014 01:59:33,340 --> 01:59:35,216 Es bueno tenerte de vuelta, 007. 1015 01:59:36,092 --> 01:59:37,177 Señor. 1016 01:59:46,770 --> 01:59:48,605 James, no puedo. 1017 01:59:49,356 --> 01:59:52,275 Volveré por ti cuando todo termine. 1018 01:59:53,276 --> 01:59:54,861 No, no puedo. 1019 01:59:55,278 --> 01:59:57,280 No puedes quedarte aquí, o tú... 1020 01:59:57,947 --> 02:00:02,160 No puedo volver a esta vida. Y no voy a pedirte que cambies. 1021 02:00:02,869 --> 02:00:04,371 Esto es lo que eres. 1022 02:00:07,123 --> 02:00:08,666 Te estás despidiendo. 1023 02:00:09,459 --> 02:00:10,585 Sí. 1024 02:00:12,754 --> 02:00:14,089 Ten cuidado. 1025 02:00:16,508 --> 02:00:18,510 Eres un buen hombre, James. 1026 02:01:13,690 --> 02:01:16,609 NUEVO SISTEMA EN LÍNEA EN 00:32:52 - CNS 1027 02:01:19,696 --> 02:01:21,239 ¿Ya estás adentro, Q? 1028 02:01:21,698 --> 02:01:24,034 Solo faltan unas capas de seguridad impenetrable 1029 02:01:24,075 --> 02:01:26,036 pero creo que me estoy acercando. 1030 02:02:14,501 --> 02:02:16,044 ¡Nos vieron! ¡Retrocede! 1031 02:02:55,959 --> 02:02:57,127 ¡Vamos! 1032 02:03:08,179 --> 02:03:10,140 ¡Haz que entre al edificio! 1033 02:03:10,265 --> 02:03:12,434 ¡Muévete! 1034 02:03:51,348 --> 02:03:55,185 EN MEMORIA DE LOS QUE MURIERON EN SERVICIO DE SU PAÍS 1035 02:04:31,388 --> 02:04:34,933 Vuelve y encuentra a M, ¡ahora! Los necesitamos a los dos. 1036 02:04:42,273 --> 02:04:44,317 ACCESO DENEGADO INICIANDO APAGADO 1037 02:04:44,401 --> 02:04:47,237 No se siente bien ser vigilado, ¿verdad? 1038 02:04:49,072 --> 02:04:50,323 INICIANDO APAGADO 1039 02:04:51,908 --> 02:04:53,827 No me diga que es el responsable de esto. 1040 02:04:53,910 --> 02:04:56,788 No, pero Quartermaster sí. 1041 02:04:56,871 --> 02:04:58,623 Y él es extremadamente talentoso. 1042 02:04:58,707 --> 02:04:59,749 Bravo. 1043 02:04:59,833 --> 02:05:04,254 Por si no se dieron cuenta, los dos se quedaron sin trabajo. 1044 02:05:04,337 --> 02:05:05,588 Así que están infringiendo. 1045 02:05:05,630 --> 02:05:08,091 Creo que no entiendes la situación, Max. 1046 02:05:08,174 --> 02:05:10,927 Impediremos que este sistema entre en línea. 1047 02:05:11,011 --> 02:05:12,387 Y luego te arrestaré. 1048 02:05:12,512 --> 02:05:14,055 ¿Acusándome de qué? 1049 02:05:14,347 --> 02:05:16,266 Mal gusto para los amigos. 1050 02:05:49,758 --> 02:05:51,760 EXPLOSIVOS 1051 02:05:52,594 --> 02:05:55,013 Dele una mirada al mundo. 1052 02:05:56,598 --> 02:05:57,766 Caos. 1053 02:05:58,892 --> 02:06:00,810 Debido a que gente como usted, 1054 02:06:00,894 --> 02:06:02,312 burócratas y políticos, 1055 02:06:02,437 --> 02:06:05,982 son demasiado débiles para hacer lo que necesita hacerse. 1056 02:06:06,441 --> 02:06:09,944 Hice una alianza para poner el poder donde debería estar. 1057 02:06:09,986 --> 02:06:14,991 Y ahora quiere eliminarlo por el bien de la "democracia". 1058 02:06:15,617 --> 02:06:17,285 Lo que quiera que eso sea. 1059 02:06:17,827 --> 02:06:20,455 Qué estúpidamente mediocre. 1060 02:06:20,497 --> 02:06:23,833 ¿Pero no es eso lo que significa la M? 1061 02:06:25,669 --> 02:06:27,170 "Mediocre". 1062 02:06:28,713 --> 02:06:31,049 Ahora sabemos lo que significa la C. 1063 02:06:35,679 --> 02:06:37,013 "Cretino". 1064 02:07:16,302 --> 02:07:17,929 Vamos. 1065 02:07:18,638 --> 02:07:19,806 ¡No! 1066 02:07:19,889 --> 02:07:21,391 ACCESO DENEGADO 1067 02:07:21,516 --> 02:07:23,768 NUEVO SISTEMA EN LÍNEA EN 05:46 1068 02:08:24,079 --> 02:08:27,374 No es fácil matarte, Blofeld. 1069 02:08:33,797 --> 02:08:35,965 Ay. 1070 02:08:36,549 --> 02:08:38,301 Espero que eso no duela mucho. 1071 02:08:39,594 --> 02:08:43,098 Mis heridas sanarán. 1072 02:08:43,139 --> 02:08:44,766 ¿Y las tuyas? 1073 02:08:46,309 --> 02:08:48,645 Mira a tu alrededor, James. 1074 02:08:49,104 --> 02:08:51,272 Esto es lo que queda de tu mundo. 1075 02:08:51,564 --> 02:08:55,777 Todo lo que representabas, todo lo que creías, en ruinas. 1076 02:08:56,945 --> 02:08:59,447 ¿Por qué estamos aquí? 1077 02:09:00,699 --> 02:09:02,450 ¿Me extrañabas? 1078 02:09:03,326 --> 02:09:04,619 No. 1079 02:09:11,251 --> 02:09:14,337 Pero sé de alguien que sí. 1080 02:09:21,511 --> 02:09:23,596 ¿Dónde está ella? 1081 02:09:24,389 --> 02:09:26,850 Eso debes averiguarlo tú. 1082 02:09:34,357 --> 02:09:37,360 En tres minutos, este edificio será demolido. 1083 02:09:38,445 --> 02:09:40,697 Yo puedo salir con facilidad. 1084 02:09:40,780 --> 02:09:42,866 Tú tienes una opción. 1085 02:09:42,907 --> 02:09:45,493 Morir tratando de salvarla o 1086 02:09:45,535 --> 02:09:47,912 salvarte tú y vivir con el dolor. 1087 02:09:49,080 --> 02:09:50,206 Estás mintiendo. 1088 02:09:52,792 --> 02:09:53,877 ¿Sí? 1089 02:10:01,551 --> 02:10:03,428 Realmente te he hecho sufrir, ¿no? 1090 02:10:05,180 --> 02:10:06,723 Eso es ser un hermano para ti. 1091 02:10:07,724 --> 02:10:11,186 Siempre sabe qué botones presionar. 1092 02:10:23,573 --> 02:10:25,617 ¡Madeleine! 1093 02:10:30,872 --> 02:10:32,624 Vamos. 1094 02:10:32,999 --> 02:10:34,000 Vamos. 1095 02:10:34,084 --> 02:10:35,460 SISTEMA ERRADICADO 1096 02:10:35,543 --> 02:10:37,003 ¡Sí! 1097 02:10:38,630 --> 02:10:40,006 Vámonos. 1098 02:10:40,715 --> 02:10:41,716 Después de ti. 1099 02:10:52,143 --> 02:10:55,397 ¿Por qué no puede aceptarlo, M? 1100 02:10:56,481 --> 02:10:57,941 Ya no es importante. 1101 02:10:58,775 --> 02:11:00,860 Quizá no lo sea. 1102 02:11:00,944 --> 02:11:02,112 Pero algo debe serlo. 1103 02:11:57,083 --> 02:11:58,084 Muerto. 1104 02:11:58,293 --> 02:11:59,669 -¿Alguna noticia de Bond? -No. 1105 02:11:59,836 --> 02:12:01,671 Pero puedo adivinar. 1106 02:12:09,429 --> 02:12:11,514 ¡Madeleine! 1107 02:12:13,725 --> 02:12:15,769 ¡Madeleine! 1108 02:13:00,563 --> 02:13:01,690 ¿Confías en mí? 1109 02:13:02,065 --> 02:13:04,234 -¿Tengo alguna opción? -Ya no. 1110 02:13:15,078 --> 02:13:16,413 ¡Vamos! 1111 02:13:31,428 --> 02:13:33,346 Adiós, James Bond. 1112 02:13:39,686 --> 02:13:41,271 Fin 1113 02:15:36,052 --> 02:15:37,595 ¡Prepárense! 1114 02:16:45,455 --> 02:16:47,957 -Es una alerta terrorista. -Mallory, sección doble-0. 1115 02:16:51,252 --> 02:16:53,213 Bajen las armas. 1116 02:16:54,631 --> 02:16:56,132 Equipo Eco, alto el fuego. 1117 02:16:56,466 --> 02:16:58,718 Bajen las armas. 1118 02:17:34,212 --> 02:17:35,338 Mátalo. 1119 02:17:46,891 --> 02:17:48,601 Mátalo. 1120 02:18:01,156 --> 02:18:02,615 Ya no me quedan balas. 1121 02:18:19,507 --> 02:18:21,551 Además, 1122 02:18:21,885 --> 02:18:23,887 tengo algo mejor que hacer. 1123 02:19:10,350 --> 02:19:12,560 Bajo la Ley de Medidas Especiales de 2001, 1124 02:19:12,602 --> 02:19:15,522 te arresto en nombre del gobierno de Su Majestad. 1125 02:20:21,629 --> 02:20:22,922 ¿Bond? 1126 02:20:28,011 --> 02:20:30,013 -¿Que haces aquí? -Buenos días, Q. 1127 02:20:37,896 --> 02:20:40,315 -Pensé que te habías retirado. -Lo hice. 1128 02:20:42,192 --> 02:20:44,444 Solo hay una cosa que necesito. 1129 02:27:50,203 --> 02:27:53,957 JAMES BOND REGRESARÁ 1130 02:27:54,040 --> 02:27:56,042 Traducción: Patricia Beatriz Paz, Deluxe