1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
Subtítulos por DramaFever

2
00:00:10,182 --> 00:00:12,382
<i>[Episodio 11: Confesiones de Borracho]</i>

3
00:00:12,382 --> 00:00:16,981
<i>["¿Quieres ver el final de esto,
a pesar de que puede ser difícil?"]</i>

4
00:00:36,981 --> 00:00:38,781
Muchas Gracias.

5
00:00:39,281 --> 00:00:40,882
¿Da Hyun?

6
00:00:40,882 --> 00:00:42,382
¿Sr. Jae In?

7
00:00:44,882 --> 00:00:46,582
Um, Sr. Jae In.

8
00:00:46,582 --> 00:00:48,882
¿Qué haces con Da Hyun?

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,481
¿Qué quieres decir con eso?

10
00:00:50,481 --> 00:00:51,981
No seas así. Es solo un malentendido.

11
00:00:51,981 --> 00:00:55,481
Es uno de los patrocinadores de Ji Su.

12
00:00:55,481 --> 00:00:57,082
¿Patrocinador de Ji Su?

13
00:00:57,882 --> 00:01:01,182
Oye, Tae Min Ha. ¿Desde cuándo
eres patrocinador de cantantes ídolos?

14
00:01:03,781 --> 00:01:07,382
¿Tae Ha? ¿Te refieres al Tae Min Ha
que me mencionaste la última vez?

15
00:01:08,981 --> 00:01:10,682
¿Tu nombre es Tae Min Ha?

16
00:01:10,682 --> 00:01:11,682
Sí.

17
00:01:13,182 --> 00:01:15,481
¿Por eso nunca me diste tu
tarjeta de presentación?

18
00:01:16,481 --> 00:01:18,981
¿Entonces así decidiste
acercarte a Da Hyun?

19
00:01:21,182 --> 00:01:22,882
Entra. Te llamaré.

20
00:01:22,882 --> 00:01:23,981
Espera un segundo.

21
00:01:23,981 --> 00:01:27,382
Necesito que me respondas algunas
preguntas antes de entrar.

22
00:01:27,382 --> 00:01:30,882
Y si no las respondes,
haré que el Sr. Min me responda.

23
00:01:38,382 --> 00:01:41,082
Espera, ¿así que lo que dices es...

24
00:01:41,082 --> 00:01:43,682
que el Sr. Jae In no era el único
en el testamento de su abuelo...

25
00:01:43,682 --> 00:01:46,582
y que el Sr. Min Tae Ha fue mencionado ahí?

26
00:01:46,582 --> 00:01:49,482
Y tú, Sr. Lee Jae In, me engañaste
por completo...

27
00:01:49,482 --> 00:01:54,082
y tú, Sr. Min, ¿solo fuiste
amable por lo de la herencia?

28
00:01:54,082 --> 00:01:56,281
Sabía que algo estaba pasando.

29
00:01:56,281 --> 00:01:59,281
Eres una gran maestra
y una gran persona, Srta. Da Hyun.

30
00:01:59,281 --> 00:02:00,781
Lo sé.

31
00:02:01,781 --> 00:02:03,082
Lo siento.

32
00:02:03,082 --> 00:02:05,982
Solo hice esto para saber qué
clase de persona eras.

33
00:02:05,982 --> 00:02:08,082
No esperaba que las cosas llegaran a esto.

34
00:02:08,082 --> 00:02:09,881
¡No, eso no es todo!

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,781
¡Intentaste engañarme desde el principio!

36
00:02:11,781 --> 00:02:14,982
Bueno... eso no podía evitarse.

37
00:02:17,682 --> 00:02:21,182
Vaya, ustedes en verdad son primos ¿eh?

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,381
¡Los dos actúan de la misma forma!

39
00:02:23,381 --> 00:02:24,781
- ¿Qué forma?
- ¿Qué forma?

40
00:02:24,781 --> 00:02:26,281
¿Realmente no lo saben?

41
00:02:26,281 --> 00:02:29,881
¡Ustedes tienen una habilidad especial
para hacer enojar a la gente!

42
00:02:37,281 --> 00:02:38,982
Hablaremos después.

43
00:02:39,281 --> 00:02:40,582
¡Da Hyun!

44
00:02:42,582 --> 00:02:44,182
¡Da Hyun!

45
00:02:44,182 --> 00:02:48,482
Espera, él no siente nada por ella,
¿verdad?

46
00:02:55,381 --> 00:02:56,482
¿Qué?

47
00:02:56,482 --> 00:02:58,381
¿Con qué más me mentiste
además de la herencia?

48
00:02:58,381 --> 00:02:59,381
¡Nada!

49
00:02:59,381 --> 00:03:01,881
¡Solo excluí una página de la copia
del testamento que te di!

50
00:03:01,881 --> 00:03:03,582
¡Eso sigue siendo un engaño!

51
00:03:04,182 --> 00:03:06,881
Espera, ¿significa que el Sr. Hyung Joon
también me engañó...

52
00:03:06,881 --> 00:03:08,281
a pesar de ser un abogado?

53
00:03:08,281 --> 00:03:10,482
¿Esto no es suficiente
para hacer que lo inhabiliten?

54
00:03:10,482 --> 00:03:12,881
Yo le pedí que lo hiciera.

55
00:03:12,881 --> 00:03:14,281
Por supuesto que sí.

56
00:03:14,281 --> 00:03:16,381
¿Quién más lo haría hacer
algo tan malvado?

57
00:03:16,381 --> 00:03:20,082
¡Oye, no tienes que verlo así!

58
00:03:20,082 --> 00:03:21,781
Cualquier otra persona
en mi lugar habría--

59
00:03:21,781 --> 00:03:24,582
Realmente no sabes cómo reflexionar
sobre tus malas acciones, ¿verdad?

60
00:03:24,582 --> 00:03:26,881
¿Crees que esta vez lo dejaré pasar?

61
00:03:27,082 --> 00:03:28,682
Sabía que tenías un lado así...

62
00:03:28,682 --> 00:03:31,182
¡pero en verdad haces que te odie
cuando actúas así!

63
00:03:43,781 --> 00:03:45,182
Ven a mi casa.

64
00:03:45,182 --> 00:03:46,882
Estoy ocupado.

65
00:03:46,882 --> 00:03:49,682
Será mejor que traigas tu trasero
aquí si no quieres ser inhabilitado.

66
00:04:01,881 --> 00:04:03,381
¿Y qué vas a hacer?

67
00:04:03,381 --> 00:04:04,582
No te preocupes.

68
00:04:04,582 --> 00:04:06,881
Evitaré que la situación empeore
y haré todo lo que pueda.

69
00:04:06,881 --> 00:04:08,881
Oye, pero ese no es el problema.

70
00:04:08,881 --> 00:04:13,282
El hecho de que Tae Ha conoce el contenido
de la herencia quiere decir que lo vio.

71
00:04:13,282 --> 00:04:15,981
Espera, ¿y ahora qué pasa?

72
00:04:15,981 --> 00:04:19,081
Es solo una suposición. No tenemos ninguna
evidencia de que en verdad lo vio.

73
00:04:19,982 --> 00:04:23,282
Pero además de eso... ¿qué debo hacer?

74
00:04:23,881 --> 00:04:25,682
Da Hyun está realmente loca.

75
00:04:25,682 --> 00:04:28,982
Ponte de rodillas y suplica perdón.

76
00:04:28,982 --> 00:04:31,982
Oye, ni siquiera me he arrodillado
ante mi abuelo, ¿entiendes?

77
00:04:31,982 --> 00:04:33,282
Oh cielos.

78
00:04:33,282 --> 00:04:36,581
¡Entonces compra un ramo de flores
y sé lindo!

79
00:04:38,482 --> 00:04:41,682
Oye, no soy tú. Nunca me rebajaría
a hacer eso.

80
00:04:41,682 --> 00:04:45,482
¿No tienes alguna sugerencia
que no sea infantil o cursi?

81
00:04:45,482 --> 00:04:47,881
¡No! ¡Y probablemente también
rechazarías esas sugerencias!

82
00:04:47,881 --> 00:04:50,482
Solo haz lo que quieras.

83
00:04:53,682 --> 00:04:54,881
¿Y dónde vas?

84
00:04:54,881 --> 00:04:56,182
Es el presidente.

85
00:04:56,182 --> 00:05:00,081
¡Tengo muchos asuntos urgentes
que atender, sabes!

86
00:05:00,081 --> 00:05:02,282
¿Tú qué sabrías de mis problemas?

87
00:05:02,282 --> 00:05:03,881
- Cielos.
- Oh sí.

88
00:05:04,282 --> 00:05:06,582
Y será mejor que no uses
un servicio de entrega de flores.

89
00:05:06,582 --> 00:05:09,182
Tendrás que entregarlas personalmente,
¿entiendes?

90
00:05:09,182 --> 00:05:11,782
Shh. No hay ni una pizca de romance en ti.

91
00:05:13,182 --> 00:05:14,581
¿Está bien?

92
00:05:16,881 --> 00:05:18,682
¿Flores? Sí como no.

93
00:05:31,782 --> 00:05:33,482
¿Ya refleccionaste sobre lo que hiciste?

94
00:05:33,482 --> 00:05:35,782
¡No es como si hubiera hecho algo tan malo!

95
00:05:51,581 --> 00:05:53,381
¡Como sea! ¡Adiós!

96
00:05:58,081 --> 00:06:02,482
¡Niños! ¿Está bien colgar el teléfono así?
¿Sí o no?

97
00:06:02,482 --> 00:06:03,982
- ¡No!
- ¡No!

98
00:06:03,982 --> 00:06:07,282
¡Muy bien, entren! Vámonos.

99
00:06:13,381 --> 00:06:14,982
<i>[El Rey Maligno]</i>

100
00:06:14,982 --> 00:06:16,081
¿Oh?

101
00:06:19,782 --> 00:06:22,682
¿Así que ustedes están en medio
de una guerra fría?

102
00:06:23,182 --> 00:06:24,482
Sí.

103
00:06:24,482 --> 00:06:27,382
Sabía que había algo raro
con la herencia de su abuelo.

104
00:06:27,382 --> 00:06:29,381
De cualquier forma,
¿cuándo se encontró conmigo?

105
00:06:29,381 --> 00:06:30,982
Sí, eso creo.

106
00:06:31,881 --> 00:06:33,682
Pero sabes, DaDa...

107
00:06:33,682 --> 00:06:36,482
Al menos sé honesta conmigo.

108
00:06:36,482 --> 00:06:38,182
¿En verdad no sabes quién podría ser?

109
00:06:38,182 --> 00:06:41,081
¿Eres un doble agente del  Sr. Lee Jae In?

110
00:06:41,081 --> 00:06:43,381
¡Preferiría que me insultaras
a que dijeras algo como eso!

111
00:06:47,581 --> 00:06:52,381
Lo sabía. Él simplemente
no puede mantenerse lejos.

112
00:06:54,482 --> 00:06:56,182
¿Ya refleccionaste sobre lo que hiciste?

113
00:07:00,182 --> 00:07:03,782
¡Que ridículo! ¡Él ni siquiera sabe
lo que hizo mal!

114
00:07:04,381 --> 00:07:06,682
¡No, tú estás siendo más ridícula!

115
00:07:07,282 --> 00:07:09,282
En serio, esto es tan divertido.

116
00:07:19,381 --> 00:07:20,381
¿Señor?

117
00:07:20,381 --> 00:07:22,282
Delegada Han.

118
00:07:23,782 --> 00:07:25,682
Toma asiento un segundo.

119
00:07:35,482 --> 00:07:40,282
Bueno, um, sobre las mujeres...

120
00:07:40,282 --> 00:07:42,682
Entonces...

121
00:07:42,682 --> 00:07:44,381
um, ¿tienes novio?

122
00:07:46,081 --> 00:07:48,982
Tuve uno, señor.

123
00:07:49,581 --> 00:07:52,881
Pero ese idiota me engañó
y me apuñaló por la espalda.

124
00:07:53,682 --> 00:07:54,982
Así que nos separamos.

125
00:07:56,482 --> 00:07:57,881
¿Terminaron?

126
00:07:57,881 --> 00:07:59,581
¡Sí, por supuesto!

127
00:08:01,381 --> 00:08:04,081
Dijo que le había gustado por mi inocencia,
o algo así.

128
00:08:04,081 --> 00:08:08,682
Pero después me enteré
de que eso era mentira.

129
00:08:08,682 --> 00:08:13,882
Dijo que le había gustado porque la carne
en la carnicería de mis padres era barata.

130
00:08:14,382 --> 00:08:16,481
Mi padre es carnicero.

131
00:08:17,882 --> 00:08:19,981
Ese bastardo.

132
00:08:21,682 --> 00:08:24,782
¿Pero terminaste con él por algo así?

133
00:09:11,882 --> 00:09:15,282
Sí. Sal en este momento.

134
00:09:18,481 --> 00:09:19,682
¿Por qué?

135
00:09:22,882 --> 00:09:24,782
Estoy afuera.

136
00:09:28,382 --> 00:09:29,581
¿Eh?

137
00:09:56,782 --> 00:09:58,581
Voy a subir.

138
00:10:13,382 --> 00:10:16,182
No sabía que eras así.

139
00:10:16,182 --> 00:10:17,981
Ya te sientes mejor, ¿verdad?

140
00:10:17,981 --> 00:10:19,682
Bueno, un poco.

141
00:10:19,682 --> 00:10:21,081
¿Un poco?

142
00:10:21,081 --> 00:10:23,382
¿Sabes lo vergonzoso que fue
traer todo esto aquí?

143
00:10:23,382 --> 00:10:25,081
Y aún así, ¿solo te sientes un poco mejor?

144
00:10:25,682 --> 00:10:26,882
¡Voy a regresar todo esto!

145
00:10:26,882 --> 00:10:27,981
Oye, vamos.

146
00:10:27,981 --> 00:10:30,182
Piensa en lo que me hiciste.

147
00:10:30,182 --> 00:10:32,581
Si fueras yo, ¿te sentirías mejor
solo por algo como esto?

148
00:10:34,282 --> 00:10:37,882
Bueno, ya veo. No es como si te hubiera
dado certificados de regalo o dinero.

149
00:10:37,882 --> 00:10:39,882
Tal vez no debí darte algo así.

150
00:10:39,882 --> 00:10:41,081
Cielos.

151
00:10:47,282 --> 00:10:49,081
Aún estoy molesta.

152
00:10:52,782 --> 00:10:54,682
¿Sí, Ji Su?

153
00:10:55,782 --> 00:10:59,581
Oh, ¿de verdad? ¿Así que tomaste
una foto de perfil?

154
00:11:00,282 --> 00:11:02,282
Envíame una copia cuando salga.

155
00:11:08,981 --> 00:11:10,481
Oh, se está despegando.

156
00:11:13,481 --> 00:11:15,081
¿Qué es esto? ¿Lo volviste a pegar?

157
00:11:15,081 --> 00:11:17,282
- ¡Déjalo!
- ¡Quita eso!

158
00:11:17,282 --> 00:11:19,682
- ¡Dije que lo quites!
- ¡No!

159
00:11:32,282 --> 00:11:33,981
¿Qué tal si esta vez lo dejas pasar?

160
00:11:35,481 --> 00:11:37,382
¿De qué... estás hablando?

161
00:11:38,382 --> 00:11:40,481
Fuiste un poco dura conmigo esta vez.

162
00:11:40,481 --> 00:11:43,081
¿Qué estás diciendo?

163
00:11:43,481 --> 00:11:46,182
Y todavía sigues siendo dura.

164
00:11:46,682 --> 00:11:50,481
Pero de ahora en adelante, haré lo
que quiera sin importar lo que tú hagas.

165
00:12:24,882 --> 00:12:27,282
¿Por qué tu abuelo está haciendo esto?

166
00:12:28,382 --> 00:12:29,682
¿Qué?

167
00:12:29,682 --> 00:12:32,081
Quiero decir, ¿por qué me
está haciendo esto a mí?

168
00:12:32,081 --> 00:12:34,282
¿Por qué yo?

169
00:12:34,282 --> 00:12:40,182
No habría sido usada por ti
y el Sr. Min si no fuera por el testamento.

170
00:12:42,382 --> 00:12:44,182
Nunca te he usado.

171
00:12:44,182 --> 00:12:46,981
Firmamos un contrato perfectamente válido.

172
00:12:48,182 --> 00:12:50,882
¿Qué? ¡No te engañes!

173
00:12:50,882 --> 00:12:54,282
¿Quién fue el que quitó la última página
del testamento?

174
00:12:57,481 --> 00:12:59,282
Agenda una reunión por mí.

175
00:13:00,081 --> 00:13:02,282
¿Con quién? ¿Con Tae Ha?

176
00:13:02,282 --> 00:13:03,882
¿Por qué?

177
00:13:03,882 --> 00:13:06,682
No, tú encárgate del Sr. Min Tae Ha.

178
00:13:06,682 --> 00:13:09,882
Pero necesito reunirme con tu abuelo,
el presidente del Grupo SH o algo así...

179
00:13:09,882 --> 00:13:11,882
para preguntarle por qué
está haciendo esto.

180
00:13:11,982 --> 00:13:15,182
Es decir, ¿no sería justo que me lo dijera?
¡Soy la principal parte involucrada!

181
00:13:17,282 --> 00:13:18,981
Tienes razón.

182
00:13:18,981 --> 00:13:21,382
Creo que es hora de que lo veas.

183
00:13:45,981 --> 00:13:48,182
Ya debes irte.

184
00:13:51,882 --> 00:13:53,282
¿Qué pasa?

185
00:13:53,282 --> 00:13:57,682
Abrieron una nueva tienda
de helados allá abajo.

186
00:13:59,081 --> 00:14:02,182
Siento que no eres el tipo de persona
que le gusta el helado.

187
00:14:02,481 --> 00:14:05,081
Realmente no me gusta mucho.

188
00:14:06,882 --> 00:14:09,481
Pero aún así, ha pasado tiempo
desde que salimos.

189
00:14:09,481 --> 00:14:11,282
No ha pasado mucho tiempo.

190
00:14:11,282 --> 00:14:13,982
¿Quién te dijo que te tardaras tanto
en disculparte apropiadamente?

191
00:14:13,982 --> 00:14:16,282
Y en cuanto al helado...

192
00:14:16,782 --> 00:14:18,682
me encantaría.

193
00:14:21,981 --> 00:14:23,282
¿Quieres ir?

194
00:15:05,682 --> 00:15:08,682
¿Qué te trae por aquí? Yo no te llamé.

195
00:15:08,682 --> 00:15:10,282
¿Cuándo tienes tiempo libre?

196
00:15:10,282 --> 00:15:11,782
¿Para qué?

197
00:15:11,782 --> 00:15:13,882
Aún estaré vivo y coleando
por un buen tiempo...

198
00:15:13,882 --> 00:15:16,382
así que no celebres antes de tiempo.

199
00:15:17,882 --> 00:15:20,481
Da Hyun dijo que quiere verte.

200
00:15:20,981 --> 00:15:24,082
De todos modos, creo que ya es tiempo
de que tengan un encuentro cara a cara.

201
00:15:24,082 --> 00:15:28,682
Ese mocoso de Tae Ha hizo algo innecesario
y ahora esto.

202
00:15:28,682 --> 00:15:31,081
Pero tú fuiste quien comenzó todo esto.

203
00:15:31,081 --> 00:15:34,882
Tráela a la celebración
de nuestro aniversario.

204
00:15:35,382 --> 00:15:36,782
¿Qué?

205
00:15:36,782 --> 00:15:38,682
Invítala.

206
00:15:40,581 --> 00:15:42,782
Abuelo.

207
00:15:46,382 --> 00:15:51,882
¿Crees que no sabe lo que pasará si Da Hyun
llega ahí  como mi cita?

208
00:15:52,682 --> 00:15:55,282
Estoy seguro de que los medios de
comunicación se darán un festín.

209
00:15:56,382 --> 00:15:58,782
¿Y cómo te sientes al respecto?

210
00:15:58,782 --> 00:16:00,681
Si llevas a la Srta. Da Hyun
a esa fiesta...

211
00:16:00,681 --> 00:16:03,882
las habrás reconocido oficialmente
como tu pareja.

212
00:16:03,882 --> 00:16:05,682
Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?

213
00:16:10,882 --> 00:16:12,782
¿Tu identidad fue revelada?

214
00:16:13,282 --> 00:16:17,481
Idiota. ¿Por qué no haces las cosas bien?

215
00:16:18,782 --> 00:16:23,782
¡Tienes que seducirla si vamos a poner
el juego a nuestro favor!

216
00:16:23,782 --> 00:16:28,282
No. El matrimonio no tiene nada
que ver con la herencia.

217
00:16:28,282 --> 00:16:30,981
Por lo menos no para Lee Jae In.

218
00:16:30,981 --> 00:16:33,982
¿De verdad crees que es inocente?

219
00:16:33,982 --> 00:16:36,382
Insistió en que los periódicos
publicaran una corrección...

220
00:16:36,382 --> 00:16:39,481
pero de acuerdo con Hanjoo Chemicals
todo eso fue cierto.

221
00:16:39,481 --> 00:16:42,082
No sé lo qué es lo que está planeando...

222
00:16:42,082 --> 00:16:44,682
pero definitivamente
no se casará con esa maestra.

223
00:16:50,481 --> 00:16:53,582
Yo también lo espero.

224
00:16:59,382 --> 00:17:01,782
Oh, ¿es la primera vez que me llamas?
¿Cuál es la ocasión?

225
00:17:01,782 --> 00:17:04,082
Hoy es el aniversario de
la fundación de nuestra escuela.

226
00:17:04,082 --> 00:17:05,481
¿Tienes tiempo para cenar conmigo?

227
00:17:05,481 --> 00:17:07,882
Si no tienes tiempo, entonces
cenaré con Hyun Jin.

228
00:17:07,882 --> 00:17:09,182
<i>¿Dónde estás?</i>

229
00:17:09,182 --> 00:17:10,182
Estoy frente al hotel.

230
00:17:10,182 --> 00:17:13,682
Espera en el vestíbulo por 30 minutos.
No te pierdas, ni camines por ahí.

231
00:17:14,882 --> 00:17:16,382
Toma asiento.

232
00:17:19,781 --> 00:17:22,282
¿En verdad crees que terminaremos
la reunión en 30 minutos?

233
00:17:22,282 --> 00:17:24,281
Te apuesto 50 mil won.

234
00:17:41,182 --> 00:17:42,981
Parece que estás esperando a Jae In.

235
00:17:42,981 --> 00:17:45,981
Estoy segura de que viste el artículo
sobre nuestro compromiso.

236
00:17:45,981 --> 00:17:49,481
Sí, pero me dijo que todo eso era falso.

237
00:17:49,481 --> 00:17:51,382
Y que el artículo estaba lleno de errores.

238
00:17:51,682 --> 00:17:56,182
Sí, esta vez me adelanté un poco.

239
00:17:56,182 --> 00:17:58,882
Pero hace 3 años no fue así.

240
00:17:59,382 --> 00:18:02,882
Hace 3 años estuvimos comprometidos.

241
00:18:02,882 --> 00:18:06,182
Y nuestras familias lo habían aprobado.

242
00:18:06,182 --> 00:18:08,781
Pero en realidad no me importa
lo que pasó hace 3 años.

243
00:18:09,281 --> 00:18:11,781
Ya que el Sr. Jae In me dijo
que ya no estaban comprometidos.

244
00:18:11,781 --> 00:18:15,981
¿Sabes quién fue el que nos
presionó para casarnos?

245
00:18:16,481 --> 00:18:19,182
Fue presidente Lee Gyu Chul del grupo SH.

246
00:18:19,182 --> 00:18:22,382
Jae In no sería capaz de ir en contra
de la voluntad del presidente.

247
00:18:22,382 --> 00:18:25,382
Y no es ningún idiota. No ignorará
la herencia de Hanjoo Chemicals.

248
00:18:25,382 --> 00:18:28,382
Y hay muchas cosas que podré
hacer por Jae In.

249
00:18:28,382 --> 00:18:35,082
Entonces, ¿por qué no te vas
alejando de él a partir de ahora?

250
00:18:35,082 --> 00:18:37,382
Porque te ves muy patética,
aferrándote así a él.

251
00:18:42,981 --> 00:18:44,281
Solo espera.

252
00:18:54,481 --> 00:18:58,582
Estoy en el café.
Con una invitada tuya.

253
00:18:59,082 --> 00:19:00,582
Sí.

254
00:19:01,082 --> 00:19:02,682
¿Qué haces?

255
00:19:02,682 --> 00:19:04,281
Dijiste que parecía patética.

256
00:19:04,281 --> 00:19:06,682
Pero pienso lo mismo de ti.

257
00:19:06,682 --> 00:19:10,481
Y tener que encontrarme así contigo
me está molestando mucho.

258
00:19:10,481 --> 00:19:15,981
El Sr. Jae In llegará pronto, así que
discute esto con él y no conmigo.

259
00:19:15,981 --> 00:19:19,182
Y si él te elige,
puedes quedártelo.

260
00:19:19,182 --> 00:19:22,082
De cualquier forma odio a los infieles.

261
00:19:27,882 --> 00:19:29,182
No te vayas.

262
00:19:29,182 --> 00:19:31,781
Parece que estás huyendo.

263
00:19:43,382 --> 00:19:44,682
Lo siento.

264
00:19:44,682 --> 00:19:46,481
Claro, como sea.

265
00:19:47,281 --> 00:19:50,182
Pero elige.
¿Qué vas a hacer?

266
00:19:50,682 --> 00:19:51,682
¿De qué hablas?

267
00:19:51,682 --> 00:19:54,682
La Srta. Han Joo Hui dijo que hay mucho
que quiere hacer por ti.

268
00:19:54,682 --> 00:19:57,882
Además, dijo que se va
a casar contigo.

269
00:19:57,882 --> 00:20:02,582
Si te parece bien, terminemos
todo entre nosotros, aquí y ahora.

270
00:20:02,582 --> 00:20:04,481
¿Cómo puedes decirme eso?

271
00:20:04,481 --> 00:20:07,882
¿Entonces qué quieres que haga,
que pelee con ella?

272
00:20:10,781 --> 00:20:14,281
No creo que perdería en esa
clase de pelea, pero aún así.

273
00:20:16,382 --> 00:20:21,682
¿De verdad te gusta una chica
poco refinada como ella?

274
00:20:21,682 --> 00:20:25,281
Exacto. Así que hazte
cargo de esto, Sr. Jae In.

275
00:20:25,281 --> 00:20:27,481
¿Seré yo o la Srta. Han Joo Hui?

276
00:20:31,481 --> 00:20:33,682
Claro que te elegiría a ti.

277
00:20:33,682 --> 00:20:39,082
Estamos unidos legalmente.
¡Y también lo firmamos!

278
00:20:39,082 --> 00:20:41,082
Así que no puedes ir a ninguna parte.
¿Entendido?

279
00:20:41,582 --> 00:20:44,382
¿Qué clase de...
¡Lee Jae In!

280
00:20:45,882 --> 00:20:47,281
Ya estás satisfecha, ¿verdad?

281
00:20:47,281 --> 00:20:50,882
¡Así que si quieres salir con el
Sr. Lee Jae In, háblalo con él, no conmigo!

282
00:20:50,882 --> 00:20:52,882
Eres tú la que actúa
de forma patética.

283
00:20:52,882 --> 00:20:55,182
¡Como si lo fuera a hacer!

284
00:20:57,781 --> 00:20:58,781
Muévete.

285
00:20:58,781 --> 00:21:00,082
Oye, espera.

286
00:21:01,882 --> 00:21:04,182
¿A qué te refieres con eso?

287
00:21:04,182 --> 00:21:07,781
¿Te casaste en secreto
con esa mujer o algo así?

288
00:21:07,781 --> 00:21:09,182
Eso no es asunto tuyo.

289
00:21:09,182 --> 00:21:12,082
Además, no vuelvas a molestar a Da Hyun.

290
00:21:12,082 --> 00:21:13,882
¡Jae In!

291
00:21:13,882 --> 00:21:15,281
Baja la voz.

292
00:21:15,281 --> 00:21:19,882
Odio a las mujeres que hacen rabietas
cuando no se salen con la suya.

293
00:21:19,882 --> 00:21:23,882
De verdad... eres demasiado cruel.

294
00:21:38,981 --> 00:21:42,281
¿Esa mujer es Buda en persona?

295
00:21:43,481 --> 00:21:45,682
¿De verdad ese es nuestro CEO?

296
00:21:46,182 --> 00:21:48,582
No puedo creer lo que veo.

297
00:21:48,582 --> 00:21:52,682
Yo tampoco. Siento que últimamente
he estado demasiado ocupado.

298
00:21:57,932 --> 00:21:59,400
¿Qué?

299
00:21:59,400 --> 00:22:01,146
Le dejé las cosas muy claras.

300
00:22:01,146 --> 00:22:03,275
¿Qué? Debiste marcar el límite mucho antes.

301
00:22:03,275 --> 00:22:05,462
¿Por qué me obligaste a
formar parte de la discusión?

302
00:22:05,462 --> 00:22:07,526
- Me hace ver muy mal.
- Solo te quedaste ahí.

303
00:22:07,526 --> 00:22:08,807
Ese es el problema.

304
00:22:10,128 --> 00:22:13,864
Entonces... planeo hacer algo ahora.

305
00:22:14,691 --> 00:22:15,750
¿Hacer qué?

306
00:22:15,750 --> 00:22:19,807
Mi abuelo quiere que te invite
a la fiesta de aniversario de la compañía.

307
00:22:21,075 --> 00:22:23,268
¿Una fiesta de aniversario de la compañía?

308
00:22:23,268 --> 00:22:25,333
¿Qué quieres hacer?
Tú decide, Dada.

309
00:22:25,333 --> 00:22:26,730
¿Quieres que vayamos juntos?

310
00:22:26,730 --> 00:22:29,550
¿No habrá muchas personas?

311
00:22:33,679 --> 00:22:35,872
Bien. Solo hay que ir por separado.

312
00:22:35,872 --> 00:22:38,470
No te atrevas a actuar
como si me conocieras, Jae in.

313
00:22:38,470 --> 00:22:39,566
¿Qué?

314
00:22:39,566 --> 00:22:41,882
Asistirá demasiada gente.

315
00:22:41,882 --> 00:22:43,916
Pero los únicos  que me reconocerán...

316
00:22:43,916 --> 00:22:45,781
son tú y tu primo.

317
00:22:45,781 --> 00:22:47,510
Oh, Hyung Joon también.

318
00:22:47,510 --> 00:22:50,028
Como sea, todo lo que debes hacer
es fingir que no me conoces.

319
00:22:50,028 --> 00:22:51,750
¿Eso tiene sentido?

320
00:22:51,750 --> 00:22:54,786
- ¿Por qué no?
- ¿Entonces esperas que vaya sin pareja?

321
00:22:55,682 --> 00:22:56,882
¡Pero aún así!

322
00:22:56,882 --> 00:23:00,381
Esto es mejor que complicar las cosas luego
cuando los rumores se hayan esparcido.

323
00:23:00,381 --> 00:23:04,682
Solo tengo que ver al presidente y
preguntarle por qué me hace esto.

324
00:23:04,682 --> 00:23:07,481
Una cosa es segura.
El Abuelo te conoce, DaDa.

325
00:23:07,481 --> 00:23:09,382
Y dijo que ustedes son
bastante cercanos.

326
00:23:09,382 --> 00:23:10,682
¿Qué?

327
00:23:13,682 --> 00:23:17,182
¿Por qué no lo confiesas ahora?
¿Cuál es la relación entre ustedes?

328
00:23:17,981 --> 00:23:18,981
¡Aw!

329
00:23:18,981 --> 00:23:20,082
¡No nos conocemos!

330
00:23:20,082 --> 00:23:22,182
¡Te lo dije, de verdad
no conozco a tu abuelo!

331
00:23:31,082 --> 00:23:33,682
Necesitarás un par de cosas si
vas a ir a la fiesta, ¿verdad?

332
00:23:33,682 --> 00:23:34,882
¿No son así las mujeres?

333
00:23:34,982 --> 00:23:37,182
Vaya, parece que sabes mucho sobre
este tipo de cosas.

334
00:23:43,481 --> 00:23:44,682
Sé una cosa o dos, sí.

335
00:23:44,682 --> 00:23:46,981
Oh, como sea. Puedo ir por
algunas cosas con Hyun Jin.

336
00:23:46,981 --> 00:23:48,682
Ven, vamos juntos.

337
00:23:56,382 --> 00:23:58,182
¿Por qué también
me acompañas para esto?

338
00:23:58,182 --> 00:24:00,281
No me agradan mucho
los gustos de la Srta. Hyun Jin.

339
00:24:00,281 --> 00:24:01,981
Su estilo no te queda para nada.

340
00:24:11,382 --> 00:24:13,082
¡Ta-da!

341
00:24:27,281 --> 00:24:29,682
¿Qué demonios es esto?

342
00:24:30,582 --> 00:24:32,281
No, no.
Esto no servirá.

343
00:24:32,281 --> 00:24:33,682
Regresa allá.

344
00:24:44,082 --> 00:24:45,882
No está mal, pero...

345
00:24:45,882 --> 00:24:48,781
quiero algo un poco... más...

346
00:24:50,082 --> 00:24:51,882
refinado.

347
00:24:51,882 --> 00:24:53,082
Sí.

348
00:24:53,082 --> 00:24:55,981
Sí, señor.
Eso haremos.

349
00:24:56,382 --> 00:24:57,382
Vamos.

350
00:25:03,781 --> 00:25:05,281
¡Bien!

351
00:25:14,281 --> 00:25:16,582
Toma, pruébate esto.

352
00:25:19,481 --> 00:25:22,382
Una actriz usó este en un festival
de cine hace poco.

353
00:25:22,382 --> 00:25:23,382
¿No es increíble?

354
00:25:23,382 --> 00:25:25,281
De ninguna manera.

355
00:25:25,381 --> 00:25:27,981
El corte debe ser así de bajo,
al menos, si se va a ver sexy--

356
00:25:27,981 --> 00:25:29,682
¡Deja de hablar sobre "verse sexy"!

357
00:25:29,682 --> 00:25:31,382
¡Ella no tiene que verse sexy!

358
00:25:33,682 --> 00:25:37,481
Además, ten algo de consideración
por el tamaño del pecho de Da Hyun.

359
00:25:41,082 --> 00:25:42,981
Creo que tienes razón, Sr. Jae In.

360
00:25:42,981 --> 00:25:44,682
Entonces me rendiré.

361
00:25:44,682 --> 00:25:47,781
¿C-c-cómo que tiene razón?

362
00:25:47,781 --> 00:25:50,181
Solo esperen aquí.
Elegiré mi propio vestido.

363
00:25:50,181 --> 00:25:51,982
¡Mantén esa boca cerrada,
Sr. Lee Jae In!

364
00:25:51,982 --> 00:25:54,181
Y tú, solo haz tu trabajo
como empleada. ¿Entendido?

365
00:25:56,382 --> 00:25:58,481
Encuentra otro vestido igual a ese.

366
00:26:01,481 --> 00:26:04,182
Ese vestido negro
también se veía bien.

367
00:26:04,182 --> 00:26:05,582
Claro, claro.

368
00:26:05,582 --> 00:26:10,682
Aunque se veía muy parecido al atuendo
de una monja, con cuello de tortuga.

369
00:26:10,682 --> 00:26:12,781
¿Nunca has vito
"The Sound of Music"?

370
00:26:12,781 --> 00:26:14,682
María de esa película
era muy carismática.

371
00:26:14,682 --> 00:26:18,382
No, no la he visto,
porque aún no había nacido en 1965.

372
00:26:32,981 --> 00:26:35,182
Vaya, sin duda estoy ocupado
últimamente.

373
00:26:35,182 --> 00:26:37,281
Sabes que todo esto
es tu culpa, ¿verdad?

374
00:26:38,981 --> 00:26:41,281
¿Por qué estás aquí otra vez?

375
00:26:42,481 --> 00:26:44,382
Vine a disculparme.

376
00:26:44,382 --> 00:26:45,482
Lo siento.

377
00:26:45,482 --> 00:26:47,882
No creo que estés en posición
de enojarte en este momento.

378
00:26:47,882 --> 00:26:49,682
Tú también eres culpable.

379
00:26:49,682 --> 00:26:51,582
Aunque yo soy diferente a Tae Ha.

380
00:26:51,582 --> 00:26:53,882
Después de todo estamos saliendo.

381
00:26:53,882 --> 00:26:55,882
Por eso eres aún más culpable,

382
00:26:55,882 --> 00:26:57,182
Quédate aquí.

383
00:27:04,481 --> 00:27:06,281
Permite que me disculpe una vez más.

384
00:27:06,281 --> 00:27:09,182
Y si fuera a dar alguna excusa,
sería que...

385
00:27:09,182 --> 00:27:11,281
tenía curiosidad.

386
00:27:11,781 --> 00:27:13,182
¿Tenías curiosidad?

387
00:27:13,182 --> 00:27:14,882
No quiero admitir esto, pero...

388
00:27:15,382 --> 00:27:19,281
a veces siento que Lee Jae In
es un muro inquebrantable.

389
00:27:20,182 --> 00:27:24,682
Así que sentía curiosidad
por la clase de mujer con la que salía.

390
00:27:25,182 --> 00:27:28,682
Sí, eso es comprensible.

391
00:27:28,682 --> 00:27:32,382
Sabes, tal vez parezca un muro,
pero no es inquebrantable.

392
00:27:32,382 --> 00:27:34,682
Solo es obstinado.

393
00:27:34,682 --> 00:27:35,781
¿Perdón?

394
00:27:35,781 --> 00:27:37,682
No es tan malo como crees.

395
00:27:38,882 --> 00:27:42,182
Y... tampoco es una persona perfecta.

396
00:27:43,182 --> 00:27:46,882
Pero como sea, estás reconociendo
que hiciste algo malo, ¿verdad?

397
00:27:46,882 --> 00:27:49,882
Por supuesto.
Fue un grave error de mi parte.

398
00:27:49,882 --> 00:27:52,382
De nuevo, lo siento mucho.

399
00:27:52,981 --> 00:27:56,382
Muy bien.
Agradezco eso.

400
00:27:56,382 --> 00:27:58,682
La gente debería disculparse
cuado hace algo malo...

401
00:27:58,682 --> 00:28:01,182
y está bien, mientras estén
verdaderamente arrepentidos.

402
00:28:01,182 --> 00:28:02,682
Entonces te perdonaré.

403
00:28:03,182 --> 00:28:04,882
Pero, a cambio...

404
00:28:07,081 --> 00:28:10,082
sobre el Concierto del Festival Cultural
en tu tienda departamental....

405
00:28:10,082 --> 00:28:12,481
¿no podrías volver a invitar
a mi Ji Su, solo una vez más?

406
00:28:12,481 --> 00:28:14,682
Está volviendo a empezar como trainee...

407
00:28:14,682 --> 00:28:18,582
así que será más fácil que debute
si su reputación mejora.

408
00:28:19,481 --> 00:28:20,682
Muy bien.

409
00:28:20,682 --> 00:28:24,382
Además, estamos pensando
en cambiar al modelo de SH Mall.

410
00:28:24,382 --> 00:28:27,082
También haré lo mejor que pueda
con eso, cuando llegue el momento.

411
00:28:27,082 --> 00:28:29,882
¡Gracias!
¡Gracias, Sr. Min Tae Ha!

412
00:28:32,182 --> 00:28:34,981
Oye.
Vaya, vaya, vaya.

413
00:28:35,481 --> 00:28:36,981
¿Qué haces?

414
00:28:36,981 --> 00:28:38,382
Le estoy agradeciendo.

415
00:28:38,382 --> 00:28:40,281
Entonces, hasta la próxima.

416
00:28:40,281 --> 00:28:42,382
Sí, adiós.
¡Nos vemos!

417
00:28:46,481 --> 00:28:47,781
¿Qué pasa ahora?

418
00:28:47,781 --> 00:28:51,182
¿Cómo es que me hiciste pasarla tan mal
pero aceptaste su disculpa tan rápido?

419
00:28:51,182 --> 00:28:54,582
Porque el Sr. Min Tae Ha es mejor
tratando con la gente que tú.

420
00:28:56,382 --> 00:28:59,382
Y de cualquier forma, no es como si
alguna vez fuera a volverlo a ver.

421
00:28:59,382 --> 00:29:01,882
Así que... claro que debería
aceptar su disculpa.

422
00:29:01,882 --> 00:29:05,382
Sí, bueno. No tendrás
que volver a verlo.

423
00:29:05,382 --> 00:29:08,781
Espera, ¿el CEO Lee
de verdad dijo que vendrá?

424
00:29:08,781 --> 00:29:11,582
Sí. Por eso te dije que
Da Hyun es especial.

425
00:29:12,182 --> 00:29:14,182
Desde hace tres años
que se fue...

426
00:29:14,182 --> 00:29:16,682
¡es la primera vez que vendrá
a la  fiesta de la compañía!

427
00:29:16,682 --> 00:29:19,182
No lo amenazó con algo más, ¿verdad?

428
00:29:19,682 --> 00:29:21,682
¡Oh!
¿Está bien?

429
00:29:22,182 --> 00:29:25,382
Mi pie se atoró con algo.
No es nada.

430
00:29:25,382 --> 00:29:28,981
¡Tendré que deshacerme de esta alfombra!

431
00:29:32,682 --> 00:29:34,382
¿Segura que no quieres
que vaya por ti?

432
00:29:34,382 --> 00:29:36,781
<i>No deberías. Después de todo,
hoy eres el anfitrión.</i>

433
00:29:37,281 --> 00:29:39,082
Ahora estás con la Srta. Hyun Jin,
¿verdad?

434
00:29:39,082 --> 00:29:41,481
Enviaré un auto para allá,
para que te lleve a la fiesta.

435
00:29:41,481 --> 00:29:43,281
Está bien, Hyun Jin va a--

436
00:29:48,382 --> 00:29:50,981
Entonces parece que tu carruaje está listo.

437
00:29:50,981 --> 00:29:54,382
¡Entonces, solo falta
que utilice mi magia!

438
00:29:57,882 --> 00:30:02,082
Hoy, tu hermana mayor te hará
brillar como un diamante, ¿de acuerdo?

439
00:30:29,981 --> 00:30:31,781
¡Ta-da!

440
00:30:31,781 --> 00:30:35,182
Ahora solo debes ponerte estos zapatos
y tu aspecto será perfecto.

441
00:30:35,182 --> 00:30:37,281
Oye, ¿estos tacones no son demasiado altos?

442
00:30:37,281 --> 00:30:38,381
¡No, no lo son!
¡Para nada!

443
00:30:38,381 --> 00:30:41,282
¡El sentido del estilo de una mujer
es un reflejo de su autoestima!

444
00:30:41,282 --> 00:30:43,981
Endereza la espalda y ten una
mirada de confianza en tus ojos.

445
00:30:43,981 --> 00:30:46,182
Y digo esto solo por si acaso, pero...

446
00:30:46,182 --> 00:30:48,382
no te enojes, ¿está bien?

447
00:30:48,382 --> 00:30:51,481
El que se enoja primero, pierde.
¡Así que solo sonríe pase lo que pase!

448
00:30:57,682 --> 00:31:00,281
Y... no pierdas.

449
00:31:00,281 --> 00:31:02,182
Ante nadie.

450
00:31:05,781 --> 00:31:08,382
¡Vaya, te ves muy bonita!

451
00:31:30,181 --> 00:31:31,682
Parece que llego un poco tarde.

452
00:31:31,682 --> 00:31:34,182
No, para nada.
Llegas justo a tiempo.

453
00:31:37,281 --> 00:31:39,281
¿El Abuelo todavía no llega?

454
00:31:39,281 --> 00:31:44,281
No. El secretario Jang llamó y dijo que
él daría el discurso de cierre más tarde.

455
00:31:44,281 --> 00:31:48,182
Hoy eres el anfitrión.
Lo sabes, ¿verdad?

456
00:31:48,682 --> 00:31:51,082
¿Por qué Jae In es el anfitrión?

457
00:31:53,481 --> 00:31:54,882
Oh, Jovencita.

458
00:31:54,882 --> 00:31:57,282
Jae In debe cubrir el papel
del dueño de la compañía...

459
00:31:57,282 --> 00:31:58,981
cuando mi Suegro no está presente.

460
00:31:58,981 --> 00:32:01,882
Ya que es el único heredero relacionado
directamente con la Familia Lee.

461
00:32:03,981 --> 00:32:05,882
Iré a saludar a algunos invitados.

462
00:32:11,382 --> 00:32:13,182
¡Soo Young!

463
00:32:15,481 --> 00:32:16,882
Ah, aquí estás.

464
00:32:17,382 --> 00:32:18,882
Jae In.

465
00:32:18,882 --> 00:32:20,481
¿Viniste solo?

466
00:32:20,481 --> 00:32:22,182
Yo también.

467
00:32:22,682 --> 00:32:23,981
No, no vine solo.

468
00:32:23,981 --> 00:32:26,981
Y no hay motivo para que actúes así,
aunque viniera solo.

469
00:32:28,082 --> 00:32:29,781
Lee Jae In.

470
00:32:31,981 --> 00:32:33,882
- Ha pasado un tiempo, señor.
- Sí.

471
00:33:11,682 --> 00:33:15,582
¿Qué pasa?
¿Me veo rara?

472
00:33:15,582 --> 00:33:17,082
No.

473
00:33:18,382 --> 00:33:20,182
Te ves bonita.

474
00:33:24,481 --> 00:33:25,882
Vamos.

475
00:33:33,882 --> 00:33:35,481
¿Podrías alejarte de mí por un momento?

476
00:33:35,481 --> 00:33:37,481
¿Por qué?
¿Tengo que hacerlo?

477
00:33:37,481 --> 00:33:38,982
¡Sí, tienes que hacerlo!

478
00:33:39,482 --> 00:33:41,482
¡Y además tienes mucha gente
a la cual saludar!

479
00:33:41,482 --> 00:33:44,081
¿No es la primera vez que
ves a algunos de ellos en tres años?

480
00:33:44,081 --> 00:33:45,182
¿Quién te contó eso?

481
00:33:45,182 --> 00:33:46,682
¿Qué te importa?

482
00:33:47,881 --> 00:33:49,381
¡Oh!

483
00:33:49,381 --> 00:33:51,682
No te preocupes demasiado
y ve a saludar a más gente.

484
00:33:51,682 --> 00:33:54,281
Yo cuidaré de la Srta. Da Hyun.

485
00:34:00,682 --> 00:34:02,982
Perdón por lo de la última vez.

486
00:34:02,982 --> 00:34:08,682
Oh... sin duda el Sr. Jae In te obligó,
así que te perdono, Sr. Hyung Joon.

487
00:34:08,682 --> 00:34:11,881
Por eso debes tener cuidado
al elegir a tus amigos.

488
00:34:14,781 --> 00:34:19,482
Pero, um, ¿cuándo llegará el presidente?

489
00:34:19,482 --> 00:34:20,881
Debería llegar pronto.

490
00:34:20,881 --> 00:34:23,682
Solo llegará a dar el discurso de
clausura y después se irá.

491
00:34:23,682 --> 00:34:26,381
Supongo que de verdad
no conoces al presidente...

492
00:34:26,381 --> 00:34:27,881
al ver lo nerviosa que estás.

493
00:34:28,881 --> 00:34:29,982
¿Es tan obvio?

494
00:34:29,982 --> 00:34:31,682
Solo un poquito.

495
00:34:31,682 --> 00:34:33,381
Pero estará bien,
ya que Jae In está aquí.

496
00:34:33,381 --> 00:34:37,682
Si algo pasa, él vendrá corriendo
desde allá.

497
00:34:37,682 --> 00:34:39,381
¡Come algo!

498
00:34:51,682 --> 00:34:53,082
Gracias.

499
00:35:31,682 --> 00:35:33,281
¿Lo ves?

500
00:35:34,881 --> 00:35:38,682
Te dije que esos zapatos que no te quedan
incomodarían a tus pies.

501
00:35:38,682 --> 00:35:40,832
Sabía que había algo raro
con el hecho de que...

502
00:35:40,832 --> 00:35:42,982
Jae In saliera con una mujer como tú.

503
00:35:42,982 --> 00:35:46,381
Debí saber que estaría
relacionado con el dinero.

504
00:35:48,582 --> 00:35:55,482
¿No es un poco inmaduro aferrarse
a alguien solo por un testamento?

505
00:35:56,982 --> 00:35:58,682
Lo sé, ¿verdad?

506
00:35:58,682 --> 00:36:03,082
El Sr. Jae In se está aferrando a mí
por algo tan inconsecuente.

507
00:36:03,082 --> 00:36:07,482
Por eso la gente como nosotros
no debería mezclarse con la gente pobre.

508
00:36:12,526 --> 00:36:22,526
Subtítulos por DramaFever

509
00:36:33,881 --> 00:36:36,082
<i>¿De verdad crees que usteds
podrán casarse?</i>

510
00:36:36,082 --> 00:36:39,582
<i>Jae In ha sido mi hombre
desde hace tres años.</i>

511
00:36:39,582 --> 00:36:41,381
<i>Amo a ese hombre.</i>

512
00:36:41,381 --> 00:36:42,982
<i>¿Qué haces aquí sola?</i>

513
00:36:42,982 --> 00:36:47,082
<i>No quiero, de verdad.
Pero quiero hacer esto ahora.</i>

514
00:36:47,082 --> 00:36:50,482
<i>Para ser honesta, creo que
Joo Hui sería mejor.</i>

515
00:36:50,482 --> 00:36:52,082
<i>¿Por qué tiene que ser rico?</i>

516
00:36:52,082 --> 00:36:54,281
<i>¿Por qué hay una diferencia
tan grande entre nosotros?</i>

517
00:36:54,281 --> 00:36:55,682
<i>- ¡Oh!
- Srta. Hyun Jin.</i>

518
00:36:55,682 --> 00:36:58,381
<i>Puedes llegar a casa sola, ¿verdad?
Tengo que hablar con Da Hyun.</i>

519
00:36:58,381 --> 00:37:00,082
<i>¿Eso es todo?</i>

520
00:37:03,982 --> 00:37:05,575
<i>[One Percent of Something]</i>