1
00:01:18,704 --> 00:01:20,081
Damas y caballeros,
2
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
el Sr. Severn Darden
hará una improvisación para ustedes.
3
00:01:23,500 --> 00:01:25,377
Un poco de historia:
4
00:01:25,460 --> 00:01:30,011
En 1955, a un grupo de actores en Chicago
se les ocurrió la idea
5
00:01:30,090 --> 00:01:33,219
de que el teatro de improvisación
podía ser una forma de arte.
6
00:01:34,636 --> 00:01:37,105
No solo un calentamiento
para otros tipos de teatro.
7
00:01:37,180 --> 00:01:38,306
Vamos a jugar con esto.
8
00:01:38,390 --> 00:01:39,437
Una pelota de fútbol.
9
00:01:39,516 --> 00:01:40,768
Tiene una forma extraña, ¿no?
10
00:01:40,851 --> 00:01:42,569
No es redonda.
11
00:01:42,644 --> 00:01:46,399
Todos tienen su punto de vista
sobre lo más importante en la improvisación,
12
00:01:46,481 --> 00:01:50,577
pero incluso 60 años después,
todo se resume a tres reglas básicas.
13
00:01:50,652 --> 00:01:51,949
Sly and the Family Stone.
14
00:01:52,029 --> 00:01:53,702
Jody y Buffy.
15
00:01:53,780 --> 00:01:55,407
Buffy la cazavampiros.
16
00:01:56,491 --> 00:01:58,539
Vampires...
17
00:01:58,619 --> 00:01:59,871
Weekend.
18
00:02:00,537 --> 00:02:02,335
1 . Di "sí".
19
00:02:02,956 --> 00:02:05,254
- Duck season.
- Duck Hunt.
20
00:02:05,584 --> 00:02:06,631
Nintendo.
21
00:02:06,710 --> 00:02:09,133
Se trata de aceptar
Ia realidad de tu compañero
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,259
y construirsobre eso.
23
00:02:10,339 --> 00:02:11,386
Pong.
24
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Yluego construirsobre eso.
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,221
Yseguir construyendo sobre eso.
26
00:02:20,223 --> 00:02:21,896
Defender.
27
00:02:21,975 --> 00:02:23,147
Frogger.
28
00:02:24,645 --> 00:02:26,693
Dios mío, qué increíble.
29
00:02:26,772 --> 00:02:29,742
- Jack, debes practicar eso.
- Sí, buena...
30
00:02:30,359 --> 00:02:32,077
Parece preparado, eso no es improvisar.
31
00:02:32,152 --> 00:02:34,405
- ¿Qué?
- No acepto eso como improvisación.
32
00:02:35,280 --> 00:02:37,032
2. Lo más importante es el grupo.
33
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
Sí.
34
00:02:38,575 --> 00:02:41,419
- No se trata de verse bien.
- Ni de verse gracioso.
35
00:02:41,495 --> 00:02:42,872
- No.
- O Ilamarla atención.
36
00:02:42,954 --> 00:02:45,423
Se trata de que el grupo
trabajejunto en el momento
37
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
para crear algo totalmente nuevo.
38
00:02:47,584 --> 00:02:49,427
O algo que nunca pasará otra vez.
39
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Cinco minutos, chicos.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,222
"Cinco minutos, chicos".
41
00:02:53,840 --> 00:02:55,387
"Cinco minutos, chicos".
¿Por qué japonés?
42
00:02:55,467 --> 00:02:57,219
¿Quieres saber si estás siendo racista?
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,646
- Sí, gracias, Lindsay.
- Lo estás siendo.
44
00:03:00,097 --> 00:03:02,441
Ypor último, y esta es la más importante:
45
00:03:03,558 --> 00:03:05,151
3. No pienses.
46
00:03:05,936 --> 00:03:09,315
Se trata de salirse de los parámetros,
se trata de impulsos.
47
00:03:09,398 --> 00:03:12,868
Se trata de vivirel momento.
Se trata del ahora.
48
00:03:12,943 --> 00:03:13,990
Chicos, siento Ilegar tarde.
49
00:03:14,069 --> 00:03:15,116
INo!
50
00:03:16,363 --> 00:03:18,491
Todos dijimos
que usaríamos el mismo atuendo.
51
00:03:18,573 --> 00:03:20,871
Todos estuvieron de acuerdo.
Hay que vestirnos igual.
52
00:03:20,951 --> 00:03:23,204
Sentí que era la única cosa
que tenemos igual.
53
00:03:23,286 --> 00:03:26,790
Digan: "Sí, iy!".
iNadie lo está diciendo ahora!
54
00:03:26,873 --> 00:03:29,843
- Tienes que irte.
- Estoy siendo un profesional.
55
00:03:29,918 --> 00:03:31,795
No hay errores en la improvisación.
56
00:03:31,878 --> 00:03:33,596
Como dijo Del Close una vez:
57
00:03:33,714 --> 00:03:37,264
"Salta y luego descifra
qué hacermientras caes".
58
00:03:37,342 --> 00:03:40,061
Bienvenidos al Teatro ImprovporAmérica.
59
00:03:40,137 --> 00:03:42,435
Por favor apaguen sus celulares.
Está prohibido hablar.
60
00:03:42,973 --> 00:03:45,396
Estoy contigo.
61
00:03:45,475 --> 00:03:46,692
Estoy contigo.
62
00:03:46,768 --> 00:03:48,315
Chicos, siento Ilegar tarde.
63
00:03:49,646 --> 00:03:51,819
- Lo siento.
- "Chicos, siento Ilegar tarde".
64
00:03:52,190 --> 00:03:53,362
Lo siento.
65
00:03:56,111 --> 00:03:57,078
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
66
00:03:57,154 --> 00:04:00,658
No me importa si Ilegas tarde.
67
00:04:00,741 --> 00:04:02,994
- iDen la bienvenida a La Comuna!
- Vamos, chicos.
68
00:04:11,126 --> 00:04:12,799
Hola, soy Sam.
69
00:04:12,878 --> 00:04:14,346
- Miles.
- Soy Bill.
70
00:04:14,421 --> 00:04:15,468
- Allison.
- Lindsay.
71
00:04:15,547 --> 00:04:16,594
Jack.
72
00:04:16,673 --> 00:04:18,471
Y nosotros somos La Comuna.
73
00:04:21,386 --> 00:04:23,684
Todo lo que verán esta noche
será improvisado.
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,017
Y este espectáculo se trata de ustedes.
75
00:04:26,099 --> 00:04:31,105
Por eso queriamos saber:
¿Alguien aquí ha tenido un día difícil?
76
00:04:31,188 --> 00:04:35,318
Algún problema real, no del tipo
de "mi amigo se comió mi yogurt".
77
00:04:35,400 --> 00:04:37,653
Fue horrible
cuando te comiste mi yogurt, Miles.
78
00:04:40,030 --> 00:04:41,156
Adelante.
79
00:04:41,239 --> 00:04:43,867
Busco apartamento y es horrible.
80
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
¿Por qué es horrible?
81
00:04:46,995 --> 00:04:49,714
ÉI único que puedo pagar
tiene el baño en la cocina.
82
00:04:51,374 --> 00:04:52,341
- Genial. Hola.
- Hola.
83
00:04:52,417 --> 00:04:55,011
Como puedes ver tenemos dos camas.
84
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
- Qué lindo.
- Aquí está la cocina.
85
00:04:56,797 --> 00:04:58,299
- Genial.
- EI baño es hermoso.
86
00:04:58,381 --> 00:05:00,429
¿Eso es un inodoro?
87
00:05:00,509 --> 00:05:03,729
Así es. EI inodoro está en la cocina.
88
00:05:03,804 --> 00:05:04,851
Sí.
89
00:05:05,472 --> 00:05:07,145
- Sí.
- ¿Y quiénes son ellos?
90
00:05:08,016 --> 00:05:09,984
Son...
91
00:05:13,230 --> 00:05:16,109
- Son huérfanos.
- Hola.
92
00:05:16,900 --> 00:05:18,243
¿Dijo "huérfanos"?
93
00:05:18,318 --> 00:05:21,822
Sí, el apartamento viene con huérfanos.
Así es.
94
00:05:22,364 --> 00:05:24,913
¿EI casero se molestará si pinto?
95
00:05:24,991 --> 00:05:26,834
No puede pintar a los huérfanos, no.
96
00:05:26,910 --> 00:05:28,036
Pero las paredes sí.
97
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
Este es el lugar
del que te hablé, cariño.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,377
- Tiene mucha personalidad.
- Sí.
99
00:05:31,456 --> 00:05:33,754
- Mi esposo.
- Stanley, mucho gusto.
100
00:05:33,834 --> 00:05:34,960
- Me encanta.
- Es genial.
101
00:05:35,043 --> 00:05:37,171
Chicos, este lugar se venderá hoy mismo.
102
00:05:37,254 --> 00:05:38,676
Tienen que comprarlo ustedes.
103
00:05:38,755 --> 00:05:40,598
- Será mío.
- No, será mío.
104
00:05:40,674 --> 00:05:42,142
Pagaremos 30% más del precio normal.
105
00:05:42,217 --> 00:05:44,060
Nosotros el 50% más del precio normal.
106
00:05:44,427 --> 00:05:45,724
Nosotros el 100% más.
107
00:05:45,804 --> 00:05:49,308
Pagaré $2 millones por este apartamento.
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,480
- ¿En serio?
- Si.
109
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
De acuerdo.
110
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
¿Por qué quieres
este apartamento con tanta urgencia?
111
00:05:57,983 --> 00:05:59,200
Por lo huérfanos.
112
00:06:00,277 --> 00:06:01,699
Quiero criarlos.
113
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
Mi primer grupo,
EI despertar, 1997.
114
00:06:09,369 --> 00:06:12,168
- Bill, Brad Burke, yo.
- Si.
115
00:06:12,247 --> 00:06:13,248
- ÉI.
- De Stuck in the Middle.
116
00:06:13,331 --> 00:06:15,299
- Sí. Le ha ido muy bien.
- Sí.
117
00:06:15,375 --> 00:06:16,797
Y él está en Weekend Live, ¿cierto?
118
00:06:16,877 --> 00:06:18,049
Hugh Finn, sí.
119
00:06:18,628 --> 00:06:20,972
Yo también audicioné ese año.
120
00:06:21,047 --> 00:06:23,345
Estuve muy cerca...
121
00:06:24,050 --> 00:06:25,222
Tú tienes mucho talento.
122
00:06:25,302 --> 00:06:28,772
Estás en el tercio superior de tu clase,
pero ya sabes,
123
00:06:28,847 --> 00:06:31,066
Ia mayoría de los que están aquí
no lo van a lograr.
124
00:06:31,141 --> 00:06:32,484
EI 3%...
125
00:06:33,059 --> 00:06:35,733
- Un momento...
- No, Bonnie, ipodríamos cambiar de teatro!
126
00:06:35,812 --> 00:06:37,029
Quizás un lugar en Brooklyn.
127
00:06:37,105 --> 00:06:39,574
Podríamos mudarnos
a Long Island City, Astoria.
128
00:06:39,649 --> 00:06:41,947
Todas las salas de conciertos
están en Bushwick.
129
00:06:42,027 --> 00:06:43,028
- O en Gowanus.
- Lo sé.
130
00:06:43,111 --> 00:06:47,833
No es negocio seguro
vender boletos por $5.
131
00:06:48,325 --> 00:06:51,829
EI teatro va a cerrar.
Debemos irnos de ahí en cuatro semanas.
132
00:06:52,704 --> 00:06:54,251
Lo van a vender.
133
00:06:54,331 --> 00:06:56,459
Otro edificio Trump, me parece.
134
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
Nueva York se acabó.
135
00:07:01,504 --> 00:07:03,802
Nueva York' estás despedido.
136
00:07:05,383 --> 00:07:06,851
Improv por América, estás despedida.
137
00:07:08,386 --> 00:07:10,354
Toda América está despedida.
138
00:07:10,931 --> 00:07:12,103
¿Qué demonios fue eso?
139
00:07:12,182 --> 00:07:13,479
Trump.
140
00:07:13,558 --> 00:07:14,935
- JFK.
- Ese era JFK.
141
00:07:15,018 --> 00:07:17,271
Tu imitación fue muy mala, despedido.
142
00:07:18,730 --> 00:07:21,404
No nos iremos.
Podríamos hacer una protesta. ¿Cierto?
143
00:07:21,483 --> 00:07:23,702
- Como una campaña en Iínea.
- Sí.
144
00:07:24,861 --> 00:07:26,704
¡Ocupación!
145
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
IProtesta!
146
00:07:33,912 --> 00:07:35,004
Lo hice mal.
147
00:07:35,080 --> 00:07:36,627
Te salió mal.
148
00:07:36,706 --> 00:07:39,676
Samantha Byrne, se te fue de las manos.
Estás despedida.
149
00:07:40,877 --> 00:07:42,345
Concuerdo, estás despedida.
150
00:07:42,837 --> 00:07:43,884
JFK.
151
00:07:45,423 --> 00:07:47,642
- La mayoria vivimos aquí.
- ¿En serio?
152
00:07:47,717 --> 00:07:51,267
Jack y Sam se mudaron el año pasado.
Viven en su propio lugar,
153
00:07:51,346 --> 00:07:52,939
y Lindsay vive con sus padres.
154
00:07:53,014 --> 00:07:55,062
- Mis padres viven conmigo.
- Como sea.
155
00:07:55,141 --> 00:07:56,984
Este es mi cuarto.
156
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
Cuidado te golpeas la cabeza con el tubo.
157
00:07:59,604 --> 00:08:02,778
No es inmensa,
158
00:08:05,026 --> 00:08:06,528
pero yo tampoco.
159
00:08:07,112 --> 00:08:09,206
¿Ysi vomitara en tu boca ahora?
160
00:08:09,280 --> 00:08:10,452
Eso es.
161
00:08:10,532 --> 00:08:13,001
¿Vomitar? Yo diria: "Gracias, bebé pájaro".
162
00:08:17,080 --> 00:08:19,003
Eres muy extraña.
163
00:08:19,416 --> 00:08:20,759
Eres muy extraña. Te...
164
00:08:25,922 --> 00:08:28,345
- Demasiado asqueroso, incluso para mí.
- Muy asqueroso.
165
00:08:28,425 --> 00:08:30,928
- Me gustó que me siguieras la corriente.
- Así fue.
166
00:08:34,597 --> 00:08:35,974
Debo practicar mi acento irlandés.
167
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
- No.
- Suena a una deficiencia del habla.
168
00:08:40,228 --> 00:08:41,946
Me pareció un buen espectáculo.
169
00:08:43,898 --> 00:08:46,196
Sí. Te mostraré algo. Mira.
170
00:08:47,777 --> 00:08:49,324
No sé lo que me estás enseñando.
171
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
Se Ilama Bucky's.
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,707
- Parece un teatro porno.
- Lo es.
173
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Lo compré por casi nada.
174
00:08:54,701 --> 00:08:57,625
Limpiaré el semen de las paredes
y lo convertiré en un Sephora.
175
00:08:57,704 --> 00:08:59,877
Ya te dije, papá,
no me interesan los bienes raíces.
176
00:08:59,956 --> 00:09:01,208
De acuerdo.
177
00:09:06,880 --> 00:09:08,473
¿Sigues dando muestras de hummus?
178
00:09:09,299 --> 00:09:11,518
No. Tengo un trabajo nuevo.
179
00:09:12,510 --> 00:09:13,636
Genial.
180
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
- ¿Hummus y papas fritas?
- No, gracias.
181
00:09:17,724 --> 00:09:19,021
¿Hummus y papas fritas?
182
00:09:21,019 --> 00:09:22,737
Por aquí.
183
00:09:30,361 --> 00:09:35,618
@Jack_Mercer:
Entregando emparedados #AscodeVida
184
00:09:35,700 --> 00:09:40,456
Soy la editor de copias más talentosa
de mi agencia y me despidieron.
185
00:09:42,874 --> 00:09:44,842
Lo peor es que
ni siquiera necesito el trabajo.
186
00:09:45,460 --> 00:09:48,213
Es difícil tener padres adinerados, Lindsay.
187
00:09:51,466 --> 00:09:55,687
AMY NO TIENE IDEA
LAS ESTRELLAS YA NO TENiAN DESEOS.
188
00:09:59,933 --> 00:10:01,276
¿Otra sugerencia, Josh?
189
00:10:01,684 --> 00:10:02,776
Boligrafo.
190
00:10:03,520 --> 00:10:05,318
Hola, amigo.
Te compré este bolígrafo nuevo.
191
00:10:06,022 --> 00:10:08,946
En realidad no es un bolígrafo.
Eso es un pez.
192
00:10:09,025 --> 00:10:10,197
Y tú eres tonta.
193
00:10:10,276 --> 00:10:13,029
Alto ahí. Buen trabajo, chicos.
194
00:10:14,030 --> 00:10:16,453
Lo que queremos es que piensen
en cosas positivas.
195
00:10:16,533 --> 00:10:19,002
Cuando Natasha dice:
"Toma un bolígrafo", añade algo.
196
00:10:19,077 --> 00:10:22,798
"Gracias. Tiene una inscripción
de feliz aniversario".
197
00:10:23,414 --> 00:10:26,008
Eso está bien si quieres
hacer improvisaciones por siempre,
198
00:10:26,084 --> 00:10:29,964
pero yo quiero hacer Weekend Live.
¿Eso cómo se hace?
199
00:10:30,046 --> 00:10:31,468
Espera sentado, Gary.
200
00:10:31,548 --> 00:10:32,674
Lo hiciste bien.
201
00:10:32,757 --> 00:10:34,885
IWeekend Live!
202
00:10:34,968 --> 00:10:36,390
Qué bueno que Ileves la cuenta.
203
00:10:36,469 --> 00:10:37,721
- ¿Sabes?
- EI deporte de la comedia.
204
00:10:37,804 --> 00:10:40,808
Es el único evento deportivo en vivo
de la comedia.
205
00:10:40,890 --> 00:10:43,564
- Pero la comedia no es un deporte.
- ¿"Deporte de la comedia"?
206
00:10:43,643 --> 00:10:47,193
No debe tener ganadores ni perdedores,
ni puntaje.
207
00:10:47,272 --> 00:10:49,991
Tienen a Gary Cho y luego, ¿a quién más?
208
00:10:50,066 --> 00:10:52,615
- ¿Me entiendes? Los demás son...
- Blancos.
209
00:10:52,694 --> 00:10:53,741
Incluso si no fuese yo,
210
00:10:53,820 --> 00:10:56,869
debería haber alguien más en el programa
que represente otro...
211
00:10:56,948 --> 00:10:58,450
- Diferentes tonos de blanco.
- Cierto.
212
00:10:58,533 --> 00:11:01,002
Tienen "cáscara de huevo"...
213
00:11:01,077 --> 00:11:05,457
- Crudo.
- Desde crudo blanquecino hasta casi ocre.
214
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
- ¿Ocre?
- Me gustan los artistas ocres.
215
00:11:09,502 --> 00:11:10,879
Cuando era pequeña era bueno.
216
00:11:10,962 --> 00:11:13,806
Nunca se sabe
si era bueno cuando eras pequeño
217
00:11:13,882 --> 00:11:15,976
o simplemente que eras pequeño
y no lo sabías.
218
00:11:16,050 --> 00:11:19,475
La gran paradoja de Weekend Live es:
¿Alguna vez fue bueno?
219
00:11:19,554 --> 00:11:20,521
Y puedo...
220
00:11:20,597 --> 00:11:21,769
¿O era porque teniamos 12?
221
00:11:21,848 --> 00:11:24,522
No debiste decir eso en tu audición.
222
00:11:24,601 --> 00:11:26,274
Lo mencioné en mi entrevista.
223
00:11:32,066 --> 00:11:33,659
IMPROV POR AMÉRICA
LA COMUNA
224
00:11:33,735 --> 00:11:34,827
TUS RAROS FAVORITOS
225
00:11:37,655 --> 00:11:40,329
Una plataforma para Weekend Live
226
00:11:40,783 --> 00:11:42,456
Sarah, esperaremos diez minutos.
227
00:11:42,535 --> 00:11:44,629
- Espera, ¿por qué?
- ¿Por qué esperaremos diez?
228
00:11:44,704 --> 00:11:45,876
Llamé a Hugh Finn.
229
00:11:45,955 --> 00:11:47,798
Traerá a algunos productores
de Weekend Live.
230
00:11:51,252 --> 00:11:54,756
Jack, no trates de lucirte.
231
00:11:54,839 --> 00:11:56,182
¿Qué? ¿Cuándo he hecho eso?
232
00:11:56,257 --> 00:11:57,554
Sabes que siempre haces eso.
233
00:11:57,634 --> 00:12:00,604
Cuando viene alguien importante,
te conviertes en un monólogo.
234
00:12:00,678 --> 00:12:03,477
Lo hiciste cuando vino el tipo de Conan
y La Leyy el Orden.
235
00:12:03,556 --> 00:12:05,354
Chicos, ¿dónde está Bill?
236
00:12:05,433 --> 00:12:06,980
- ¿Dónde está Bill?
- ¿Bill?
237
00:12:08,102 --> 00:12:09,149
- Debe estar aquí.
- ¿Dónde está?
238
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
No querrá perdérselo.
239
00:12:10,313 --> 00:12:12,532
- "¿Dónde estás?".
- Bill.
240
00:12:12,941 --> 00:12:14,659
¿Dónde está Bill?
241
00:12:14,734 --> 00:12:17,408
Bill.
242
00:12:17,946 --> 00:12:20,040
A Bill no le gustará perderse Weekend Live.
243
00:12:20,114 --> 00:12:21,866
Quiero a Bill, pero debemos hacer el show.
244
00:12:21,950 --> 00:12:23,042
- De acuerdo.
- Vamos, chicos.
245
00:12:23,117 --> 00:12:25,040
IDémosle la bienvenida a La Comuna!
246
00:12:35,797 --> 00:12:37,094
Hola, soy Sam.
247
00:12:37,173 --> 00:12:38,265
- Miles.
- Allison.
248
00:12:38,341 --> 00:12:39,513
- Lindsay.
- Jack.
249
00:12:39,592 --> 00:12:42,220
Y somos La Comuna.
250
00:12:43,554 --> 00:12:46,433
Todo lo que verán esta noche
será improvisado
251
00:12:46,516 --> 00:12:48,769
y este espectáculo se trata de ustedes.
252
00:12:48,851 --> 00:12:52,856
¿Alguien aqui ha tenido un día difícil?
253
00:12:54,148 --> 00:12:55,525
¿Si?
254
00:12:55,608 --> 00:12:59,158
Hoy vi a mi papá por primera vez
en diez años.
255
00:12:59,237 --> 00:13:01,786
¿Qué? ¿En serio? ¿Dónde?
256
00:13:01,864 --> 00:13:05,744
Es taxista,
y me subí en su taxi de casualidad.
257
00:13:05,827 --> 00:13:08,000
Espera. No.
258
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
Vamos a revisar los hechos.
259
00:13:11,457 --> 00:13:13,255
Te subiste a un taxi,
260
00:13:13,334 --> 00:13:16,304
y no sabías que era tu papá,
y lo viste y dijiste: "Hola, papá".
261
00:13:16,379 --> 00:13:18,848
- Sí, dije: "Hola, papá".
- De acuerdo.
262
00:13:20,216 --> 00:13:21,513
Suba.
263
00:13:22,885 --> 00:13:25,138
Gracias. Pensaba que nadie me recogería.
264
00:13:25,221 --> 00:13:27,474
- Tremenda Iluvia.
- Sí. ¿Hacia dónde va?
265
00:13:27,557 --> 00:13:31,061
A un restaurante en West Fourth y Broadway.
266
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
¿Qué tiene que hacer ahí?
267
00:13:32,353 --> 00:13:37,075
Una cita a ciegas con un hombre
con el que probablemente me acostaré.
268
00:13:40,028 --> 00:13:41,996
- Parece un poco apresurado.
- Bueno...
269
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
Gracias.
270
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Me considero una persona rápida.
271
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
De hecho
272
00:13:51,748 --> 00:13:53,170
tengo problemas de abandono.
273
00:13:53,249 --> 00:13:57,345
Mi padre me abandonó, así que solo
me relaciono con hombres por el sexo.
274
00:13:59,213 --> 00:14:01,181
Eso es difícil de escuchar para mí.
275
00:14:06,763 --> 00:14:09,061
- En ese caso, creo que me bajaré aquí.
- De acuerdo.
276
00:14:11,851 --> 00:14:16,698
Bienvenidos a La Traviata.
¿Mesa para cuántos?
277
00:14:16,773 --> 00:14:18,195
Dos. Me encontraré con una persona.
278
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
- Ya regreso.
- Gracias.
279
00:14:23,279 --> 00:14:24,451
¿Papá?
280
00:14:25,740 --> 00:14:27,458
Solo intento ser parte de tu vida.
281
00:14:28,659 --> 00:14:30,286
¿Y manejaste el taxi?
282
00:14:33,956 --> 00:14:37,005
Como presidente de los
Estados Unidos de América,
283
00:14:38,211 --> 00:14:42,091
creo que no es solo mi deber
encontrar a tu padre,
284
00:14:43,466 --> 00:14:46,970
sino también hacer que te recoja en un taxi
y que te Ileve a tu destino.
285
00:14:47,678 --> 00:14:52,184
Este es un nuevo programa
Ilamado Taxis para Papás.
286
00:14:53,309 --> 00:14:56,313
Pero mis críticos le dicen TaxisObama.
287
00:14:59,190 --> 00:15:00,658
Como si eso me molestara.
288
00:15:02,527 --> 00:15:06,452
Quería justificar por qué un hombre
recogería a su hija en un taxi.
289
00:15:06,531 --> 00:15:09,831
También justificaste por qué
debías hacer tu mejor imitación.
290
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
Con los de Weekend Live ahí.
291
00:15:11,619 --> 00:15:13,371
Con los de Weekend Live ahí.
292
00:15:13,454 --> 00:15:15,422
- Creo que estuviste muy sólido.
- Gracias.
293
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
No, tienen razón, chicos. Lo siento.
294
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
No debí haber hecho eso.
295
00:15:19,544 --> 00:15:21,797
Lo quise hacer por mí...
No debí hacer eso.
296
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
Alicia Bonham y Hugh Finn.
297
00:15:25,842 --> 00:15:27,219
¿Me acerco a hablarles?
298
00:15:27,301 --> 00:15:29,349
¿Por qué tú debes hacerlo y no el resto?
299
00:15:29,429 --> 00:15:31,852
No tiene importancia.
300
00:15:31,931 --> 00:15:33,274
Puedo ir yo' o puedes ir tú.
301
00:15:33,349 --> 00:15:34,817
Pero no podemos ir todos juntos.
302
00:15:35,184 --> 00:15:36,652
Hola, soy Jack.
303
00:15:36,727 --> 00:15:37,774
Alicia.
304
00:15:38,312 --> 00:15:40,406
Fue un gran espectáculo.
305
00:15:40,481 --> 00:15:42,950
- Gracias, me siento tan halagado.
- Sí.
306
00:15:43,025 --> 00:15:45,494
Estamos muy halagados. Todo un honor.
307
00:15:45,570 --> 00:15:49,120
Todos lo estamos.
Empecé el grupo hace 11 años.
308
00:15:49,198 --> 00:15:50,370
IHola, soy Lindsay!
309
00:15:50,700 --> 00:15:53,294
Me encantan estos chicos.
Hicimos juntos el entrenamiento.
310
00:15:53,369 --> 00:15:55,963
Miles y yo somos
como hermanos de escenario.
311
00:15:56,038 --> 00:15:58,211
Te veré en la boda de Hugh entonces.
312
00:16:01,085 --> 00:16:02,462
¿Te vas a casar?
313
00:16:03,337 --> 00:16:06,682
Será una ceremonia pequeña...
314
00:16:08,801 --> 00:16:11,429
Descuida. No quiero asistir a una boda.
315
00:16:11,512 --> 00:16:12,934
Odio las bodas. También a los bebés.
316
00:16:13,014 --> 00:16:15,733
Si fueras a tener un bebé,
tampoco me invites.
317
00:16:17,643 --> 00:16:19,065
Yo te sigo en Twitter.
318
00:16:19,896 --> 00:16:22,900
Detesto Twitter.
Mi publicista me obligó a entrar.
319
00:16:23,441 --> 00:16:26,160
Pero es parte de eso, ¿cierto?
320
00:16:26,235 --> 00:16:27,452
¿Cierto?
321
00:16:27,695 --> 00:16:28,787
Sí.
322
00:16:28,863 --> 00:16:30,581
Si alguna vez quieres odiarlo con alguien,
323
00:16:30,656 --> 00:16:32,658
estoy como Jack-underscore-Mercer.
324
00:16:32,909 --> 00:16:34,286
Underscore es mi segundo nombre.
325
00:16:35,369 --> 00:16:37,838
Yo tengo una cuenta de Instagram
del perro de mi vecino.
326
00:16:37,914 --> 00:16:40,508
Si quieres revisarla,
hay cosas muy divertidas.
327
00:16:40,583 --> 00:16:41,835
No tienes
que amar a los animales.
328
00:16:41,918 --> 00:16:45,673
Hay momentos humanos,
pero también momentos del perro.
329
00:16:45,755 --> 00:16:47,007
Es TulipHueso.
330
00:16:47,089 --> 00:16:50,343
EI nombre del perro es Tulip
y le gusta los huesos. Fácil de recordar.
331
00:16:50,426 --> 00:16:52,099
- Gracias.
- Gracias, chicos.
332
00:16:52,178 --> 00:16:53,225
- Un gusto.
- De acuerdo.
333
00:16:54,597 --> 00:16:57,100
Qué extraño que no me invitara a su boda.
334
00:16:57,183 --> 00:16:59,060
- ¿Lo es?
- A mí tampoco me invitaron.
335
00:16:59,143 --> 00:17:01,771
Presumido imbécil.
¿No me invitó a su boda?
336
00:17:01,854 --> 00:17:04,357
¡Yo le presenté a su esposa!
337
00:17:06,108 --> 00:17:08,202
Etiqueté a Alicia
en algunas fotos de TulipHuesos.
338
00:17:08,277 --> 00:17:10,245
- Bien.
- Pronunciaste mal Alicia.
339
00:17:10,321 --> 00:17:11,868
- Alicia.
- No, no es una pronunciación...
340
00:17:11,948 --> 00:17:14,292
Chicos, ella es Natasha.
Es una de mis estudiantes.
341
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
- Se quedará esta semana con nosotros.
- Hola.
342
00:17:16,452 --> 00:17:19,456
Me desalojaron
porque mi compañera vende crack.
343
00:17:19,539 --> 00:17:20,961
- Qué mal.
- ¿Qué tal el show?
344
00:17:21,040 --> 00:17:22,383
Bien. Fue gente de Weekend Live.
345
00:17:22,458 --> 00:17:25,211
- Sí.
- ¿En serio? ¿Están haciendo casting?
346
00:17:25,294 --> 00:17:27,547
- Porque estuve practicando mis personajes.
- ¿Si?
347
00:17:27,630 --> 00:17:30,679
Como: ¿Todos quieren crack?
348
00:17:30,758 --> 00:17:33,136
"¿Todos quieren crack en sus huevos?".
349
00:17:33,219 --> 00:17:35,187
No sé si están haciendo casting.
350
00:17:35,263 --> 00:17:38,312
Dios mío, chicos. Bonnie me envió
un mensaje. Sam les encantó.
351
00:17:38,724 --> 00:17:41,068
- ¿Sam? ¿Escuchaste?
- ¿Sí? ¿Me mencionaron a mí?
352
00:17:41,143 --> 00:17:43,237
Audicioné para el programa en el 2003...
353
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
- Ya sabemos.
- Por poco.
354
00:17:44,647 --> 00:17:46,991
Por poco. Estuvo por poco.
355
00:17:47,066 --> 00:17:48,568
No rompas mi celular. No rompas...
356
00:17:49,110 --> 00:17:50,111
iBum!
357
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Sí.
358
00:17:52,113 --> 00:17:54,081
¿Quién gana en Jenga?
359
00:17:54,156 --> 00:17:55,749
La persona que no lo derrumba.
360
00:17:55,825 --> 00:17:59,079
Todos los que no pierden en Jenga ganan.
361
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
- Es un juego raro.
- Bien dicho.
362
00:18:01,581 --> 00:18:04,334
Sí, si puedo.
363
00:18:05,167 --> 00:18:06,339
¿Qué sucede?
364
00:18:11,173 --> 00:18:12,550
ISam!
365
00:18:13,509 --> 00:18:17,559
¿Sabías que los estadounidenses
comen un billón de huevos al año?
366
00:18:17,638 --> 00:18:20,187
- No es cierto.
- ¿Eso es cierto, Data?
367
00:18:20,266 --> 00:18:21,609
¿Por qué le dices Data?
368
00:18:21,684 --> 00:18:24,028
- ¿No conoces a Data de Star Trek?
- ¿Qué edad tienes?
369
00:18:24,687 --> 00:18:27,190
De acuerdo. Ahí estaremos.
370
00:18:30,109 --> 00:18:31,577
¿Estás bien?
371
00:18:32,111 --> 00:18:34,205
Era Bonnie.
372
00:18:34,280 --> 00:18:35,281
De acuerdo.
373
00:18:36,532 --> 00:18:40,457
EI jueves tenemos una audición
para Weekend Live.
374
00:18:42,079 --> 00:18:43,706
- ¿Quiénes? ¿Tú y yo?
- Tú y yo.
375
00:18:43,789 --> 00:18:45,382
¡Ella está perdiendo!
376
00:18:46,375 --> 00:18:48,173
¡Bill! ¿Dónde estabas?
377
00:18:50,379 --> 00:18:51,972
Disculpen por no ir al show.
378
00:18:52,465 --> 00:18:55,639
- Disculpen por no ir al show.
- Disculpen por no ir al show.
379
00:18:55,718 --> 00:18:58,016
No hagan eso.
380
00:18:59,305 --> 00:19:02,309
Basta, ¿de acuerdo? Es suficiente.
381
00:19:04,185 --> 00:19:05,482
ILo lograste!
382
00:19:05,561 --> 00:19:08,064
¡Tú lo lograste! iLo logramos!
383
00:19:08,147 --> 00:19:10,650
Mi papá maneja su motocicleta a casa
384
00:19:11,859 --> 00:19:12,906
y
385
00:19:14,362 --> 00:19:16,490
en la carretera, un camión
386
00:19:17,823 --> 00:19:20,747
Io empujó hacia la orilla
y chocó contra la barandilla...
387
00:19:20,826 --> 00:19:23,670
Está en el hospital.
Tengo que tomar el tren mañana.
388
00:19:23,746 --> 00:19:24,918
Amigo, lo sentimos tanto.
389
00:19:24,997 --> 00:19:26,340
- Traeré el auto de mi papá.
- Sí.
390
00:19:26,415 --> 00:19:27,792
Te Ilevaré al hospital.
391
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
Todos iremos.
392
00:19:29,085 --> 00:19:31,133
- Lo siento.
- Sí, lo siento.
393
00:19:31,212 --> 00:19:32,384
¿Qué sucede?
394
00:19:33,714 --> 00:19:37,093
EI papá de Bill tuvo un accidente.
Un camión lo chocó.
395
00:19:37,176 --> 00:19:38,348
Lo chocaron.
396
00:19:38,427 --> 00:19:41,397
Iremos mañana a Filadelfia.
Traeré el auto de mi padre.
397
00:19:44,934 --> 00:19:47,187
Nosotros también tenemos noticias.
398
00:19:47,269 --> 00:19:48,521
Tenemos...
399
00:19:49,105 --> 00:19:52,200
Tenemos una audición el jueves
para Weekend Live.
400
00:19:54,443 --> 00:19:55,695
Felicitaciones, amigo.
401
00:19:56,112 --> 00:19:57,113
Gracias, amigo.
402
00:19:58,447 --> 00:20:00,791
¿Los de Weekend Live fueron al show hoy?
403
00:20:00,866 --> 00:20:02,163
Sí. Alicia y Hugh...
404
00:20:02,243 --> 00:20:04,211
- Maldito.
- Lo siento.
405
00:20:04,286 --> 00:20:05,333
Lo siento, amigo.
406
00:20:05,413 --> 00:20:07,131
No vendrán de nuevo, ¿cierto?
407
00:20:07,206 --> 00:20:08,503
Quizás lo hagan.
EI teatro cerrará.
408
00:20:08,582 --> 00:20:11,631
Quizás quieran intentar otra vez.
Quizás regresen.
409
00:20:12,211 --> 00:20:13,554
Probablemente no.
410
00:20:14,422 --> 00:20:15,719
Lo siento.
411
00:20:18,134 --> 00:20:19,977
¿Saben qué presentación harán?
412
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
Nos enteramos hace 10 minutos...
413
00:20:22,972 --> 00:20:25,441
Haz la de Alex Rodríguez
en la tienda de teléfonos.
414
00:20:25,516 --> 00:20:27,735
Ya me había olvidado de esa. Dios mío.
415
00:20:27,810 --> 00:20:30,563
O la de La Roca
cuando pierde todo su peso.
416
00:20:30,938 --> 00:20:32,736
La Roca SlimFast. ¿Cómo le pusiste?
417
00:20:32,815 --> 00:20:34,658
- EI guijarro.
- Así es.
418
00:20:34,734 --> 00:20:36,486
- Jack.
- "¿Ves lo que cocina el guijarro?".
419
00:20:36,569 --> 00:20:38,913
"No mucho. Y por eso perdí peso".
420
00:20:39,405 --> 00:20:41,078
Qué raro que no me Ilamaran a mí...
421
00:20:41,157 --> 00:20:43,251
Tiene cierto sentido.
422
00:20:43,325 --> 00:20:45,544
Ya no quieren más generales,
quieren infantería.
423
00:20:45,619 --> 00:20:47,621
Sí.
424
00:20:49,165 --> 00:20:52,260
Cuando lo hice, eran tres personajes,
tres imitaciones.
425
00:20:52,334 --> 00:20:54,382
A nadie le importa, Miles.
¿Qué harás tú, Sam?
426
00:20:54,462 --> 00:20:55,554
Aún no lo sé.
427
00:20:55,629 --> 00:20:57,006
Jack, ¿qué harás tú?
428
00:20:57,089 --> 00:20:58,841
IDebes hacer la del tío John!
429
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
- ¿Cuál es esa?
- Mira.
430
00:21:01,302 --> 00:21:03,521
Los niños están haciendo ruido,
se acerca al sótano
431
00:21:03,596 --> 00:21:07,442
medio borracho y dice:
iEstán en el sótano!
432
00:21:08,017 --> 00:21:10,190
No voy a tolerar
su mal comportamiento, niños.
433
00:21:10,269 --> 00:21:13,193
Si rompen algo' si hacen algún ruido,
434
00:21:13,272 --> 00:21:14,945
Ies enseñaré dónde está la puerta.
435
00:21:15,024 --> 00:21:17,777
Y luego ¿qué?
¿La promesa del personaje
436
00:21:17,860 --> 00:21:19,783
es que apunta hacia la puerta?
437
00:21:19,862 --> 00:21:23,708
Esa siempre es la forma en que resalta
el final de la oración.
438
00:21:23,783 --> 00:21:25,535
Si hacen ruido.
439
00:21:25,618 --> 00:21:28,462
No los quiero aquí,
rompiendo mis antigüedades.
440
00:21:29,205 --> 00:21:31,299
Ahí está la puerta.
441
00:21:31,373 --> 00:21:32,966
Ahí está la puerta.
442
00:21:33,042 --> 00:21:34,885
- Tío John.
- ¿Qué?
443
00:21:35,795 --> 00:21:38,844
Me Ilamo Bambi
y no sé dónde está mi mami.
444
00:21:39,548 --> 00:21:41,971
¿Sabes qué? Ahi está la puerta.
445
00:21:42,134 --> 00:21:43,727
¡Ahí está la puerta!
446
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
Tío John.
447
00:21:48,224 --> 00:21:49,897
- Sí. ¿Qué pasa?
- Estoy haciendo pizza
448
00:21:49,975 --> 00:21:52,649
y tengo la salchicha y el queso,
pero no encuentro lo demás.
449
00:21:52,728 --> 00:21:54,071
Aquí está, amigo.
450
00:21:54,146 --> 00:21:56,319
- Ahí está la puerta.
- Ahí está la puerta.
451
00:21:56,649 --> 00:21:58,743
- Ahí está la puerta.
- iEstá amasando la masa!
452
00:21:59,610 --> 00:22:01,362
Miles, cuando tú lo haces es raro.
453
00:22:05,407 --> 00:22:07,250
FILADELFIA
5 KILÓMETROS
454
00:22:07,409 --> 00:22:10,788
Debemos hacer una craneotomía
de emergencia para remover la sangre.
455
00:22:11,205 --> 00:22:13,674
Su padre entiende lo que pasó y dónde está,
456
00:22:13,749 --> 00:22:16,047
pero no puede pronunciar
más de una palabra o dos.
457
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
Este punto ya lo pasamos hace mucho,
458
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
intento recordar el momento crucial,
459
00:22:22,967 --> 00:22:25,311
porque sé que había uno.
460
00:22:28,430 --> 00:22:29,932
Debemos salir.
461
00:22:31,600 --> 00:22:33,147
Debemos salir.
462
00:22:40,693 --> 00:22:42,661
Vendré a visitarte pronto, papá.
463
00:22:43,612 --> 00:22:45,159
Gracias.
464
00:22:46,782 --> 00:22:48,159
De nada, papá.
465
00:22:49,827 --> 00:22:51,044
Adiós, Sr. Coughlin.
466
00:22:51,120 --> 00:22:53,214
- Adiós, Sr. Coughlin.
- Mejórese' Sr. Coughlin.
467
00:22:53,289 --> 00:22:55,883
- Hasta luego.
- Adiós, Sr. Coughlin. Regresaremos.
468
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
De acuerdo.
469
00:22:59,378 --> 00:23:01,255
Sé que no se trata de mí,
470
00:23:02,047 --> 00:23:05,301
pero no quiero que mi papá muera
pensando que soy un fracasado.
471
00:23:06,135 --> 00:23:08,729
No eres un fracasado, Bill.
Estás en La Comuna.
472
00:23:16,979 --> 00:23:18,151
Sabes, Bill.
473
00:23:19,481 --> 00:23:23,156
Sé que estás triste ahora, pero...
474
00:23:24,194 --> 00:23:26,162
ÉI es todo un luchador.
475
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Sí.
476
00:23:28,782 --> 00:23:32,252
Y hubo un momento
en el que dijo: "Gracias".
477
00:23:32,828 --> 00:23:34,501
Y eso fue muy bueno.
478
00:23:34,580 --> 00:23:37,333
- Sí.
- Estaba bastante consciente.
479
00:23:37,750 --> 00:23:41,425
Sí, dijo: "Gracias".
480
00:23:43,672 --> 00:23:44,764
Miles, eso está mal.
481
00:23:44,840 --> 00:23:45,932
¿Estás haciendo una imitación?
482
00:23:46,008 --> 00:23:48,887
Fue más como: "Gracias".
483
00:23:52,723 --> 00:23:55,943
- Lindsay, como siempre sigilosa.
- "Gracias".
484
00:23:56,018 --> 00:23:59,488
"Gracias".
485
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
No, ese es Bob Dylan.
486
00:24:02,608 --> 00:24:05,782
Estoy casi seguro de que soy
el único que debe imitar a mi papá
487
00:24:05,861 --> 00:24:07,613
cuando está casi en coma.
488
00:24:07,696 --> 00:24:10,119
- Yo lo hice bien.
- iVamos, Miles!
489
00:24:10,199 --> 00:24:13,203
Tienes razón, pero fue muy inapropiado.
490
00:24:17,873 --> 00:24:20,296
- "Gracias".
- iAhí está!
491
00:24:23,545 --> 00:24:26,799
Hola. Mi nombre es Liam Neeson.
492
00:24:28,217 --> 00:24:31,812
Si lo que buscas es dinero, no tengo.
493
00:24:32,554 --> 00:24:35,808
Lo gasté todo en las últimas seis veces
que raptaron a mi hija.
494
00:24:36,517 --> 00:24:39,487
¿No le parece que es muy fácil secuestrarla?
495
00:24:39,728 --> 00:24:42,072
No, tú yyo debemos sentarnos... Tú ve allá.
496
00:24:43,399 --> 00:24:46,824
Dios, ¿estamos pegados? Estamos pegados.
497
00:24:46,986 --> 00:24:49,705
¿Pueden traer una mesa estacionaria?
498
00:24:49,863 --> 00:24:52,958
¿Pueden traer una mesa que no se mueva?
499
00:24:53,033 --> 00:24:55,661
INadie contesta! Este negocio.
500
00:24:55,744 --> 00:24:57,246
¿...que no se tambalee?
501
00:24:58,080 --> 00:24:59,457
- ¿Qué?
- ¿Qué?
502
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
¿Qué?
503
00:25:02,334 --> 00:25:03,586
Quiero ponermis pies encima.
504
00:25:03,669 --> 00:25:04,761
Pies encima.
505
00:25:04,837 --> 00:25:06,589
¿No pueden traer una mesa estacionaria?
506
00:25:06,672 --> 00:25:09,346
¿Pueden conseguir una...?
507
00:25:09,508 --> 00:25:12,762
Nadie escucha en este... iNadie!
508
00:25:13,053 --> 00:25:15,852
Si le lastiman un cabello...
¿Qué, está muerta?
509
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Para ser honesto,
me siento un poco aliviado.
510
00:25:19,309 --> 00:25:21,687
Estaba pensando
en imitar a Gena Rowlands...
511
00:25:21,770 --> 00:25:23,943
- ¿Sí?
- En Una mujerbajo la influencia
512
00:25:24,023 --> 00:25:25,115
como si fuera una árbitro.
513
00:25:25,190 --> 00:25:29,115
Esa era oscura en 1974, pero está bien.
514
00:25:29,611 --> 00:25:31,909
Nick, estás fuera.
515
00:25:32,072 --> 00:25:33,369
¿Qué? ¿Cómo que estoy fuera?
516
00:25:33,449 --> 00:25:35,543
No Ilegaste a la base. Estás fuera.
517
00:25:35,617 --> 00:25:37,619
- INi siquiera le di!
- Retraso por Iluvia.
518
00:25:37,703 --> 00:25:40,047
INi siquiera le di a la pelota!
519
00:25:40,122 --> 00:25:41,874
Tienes que hacer la de los porches también.
520
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
P-O-R-C-H-E-S.
521
00:25:44,626 --> 00:25:47,379
Tenemos porches de aluminio.
522
00:25:48,881 --> 00:25:50,554
Adjunto...
523
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
- Escucha, Anne Prima Donna.
- ¿Sí' papá?
524
00:25:54,053 --> 00:25:55,305
Eres la más hermosa de Brooklyn,
525
00:25:55,387 --> 00:25:57,230
si alguien te dice otra cosa, están locos.
526
00:25:57,306 --> 00:25:58,398
Papá.
527
00:25:58,474 --> 00:26:01,193
Mira estos labios.
iEstos labios son para besarse!
528
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
¿Qué podrías hacer
por mis labios, papá?
529
00:26:03,145 --> 00:26:04,988
Podría hacer casi cualquier cosa.
530
00:26:05,230 --> 00:26:08,029
Déjame ver los labios primero
y veremos con lo que lidiamos.
531
00:26:13,989 --> 00:26:15,832
Mi hija es buena en todo.
532
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
- Era broma.
- La entrenaste bien.
533
00:26:19,661 --> 00:26:21,038
Tenemos que irnos.
534
00:26:21,830 --> 00:26:26,802
Pero un elfo confundió mis piernas
por árboles y las cortó para leña.
535
00:26:27,002 --> 00:26:28,345
Hablo en serio. Vamos.
536
00:26:29,004 --> 00:26:32,349
- Vamos, Sam.
- ¿Podemos acostarnos en el prado?
537
00:26:32,424 --> 00:26:33,596
Vamos, Sam.
538
00:26:33,675 --> 00:26:35,518
Sí, árbol mágico.
539
00:26:35,594 --> 00:26:37,517
Podemos acostarnos en el prado.
540
00:26:37,679 --> 00:26:41,604
Siempre y cuando el prado esté en el tren.
541
00:26:42,851 --> 00:26:43,898
Aquí vamos' árbol mágico.
542
00:26:43,977 --> 00:26:45,229
- No, Jack, bájame.
- Vamos a...
543
00:26:45,312 --> 00:26:46,279
Bájame.
544
00:26:46,355 --> 00:26:47,948
- Lo siento.
- Necesito tiempo.
545
00:26:49,858 --> 00:26:51,451
Bueno, no tenemos mucho tiempo, cariño.
546
00:26:51,527 --> 00:26:55,122
Pero la tuya es a las 4:00 y la mía a las 4:15,
así que nos encontraremos ahí.
547
00:26:58,951 --> 00:27:01,625
Puedo esperar.
¿Quieres que me quede a esperar contigo?
548
00:27:01,703 --> 00:27:06,129
Solo ve, Jack. Nos encontramos ahí.
No te preocupes por mí.
549
00:27:11,213 --> 00:27:13,136
¿Es mejor si nos encontramos allá?
550
00:27:13,215 --> 00:27:14,637
Cariño, descuida. Estoy bien.
551
00:27:39,575 --> 00:27:41,248
WEEKEND LIVE
INVITADO
552
00:28:00,262 --> 00:28:00,308
Ray Romano cantando Feliz Cumpleaños.
553
00:28:00,304 --> 00:28:02,648
Ray Romano cantando Feliz Cumpleaños.
554
00:28:03,473 --> 00:28:07,319
Feliz cumpleaños a...
555
00:28:11,982 --> 00:28:15,111
Hola. Sam Byrne, Weekend Live.
556
00:28:20,073 --> 00:28:21,916
Rath, ifue increíble!
557
00:28:22,201 --> 00:28:26,081
IEstuve genial! iMe lucí!
No puedo creerlo.
558
00:28:26,163 --> 00:28:27,961
Hice la de Ray Romano cantando.
559
00:28:28,040 --> 00:28:30,884
Tuvieron que parar
porque nadie dejaba de reírse.
560
00:28:31,543 --> 00:28:33,386
INo! iTú cállate!
561
00:28:43,972 --> 00:28:45,815
EI personaje se Ilama el boletero.
562
00:28:45,891 --> 00:28:50,192
Es un boletero a la antigua,
pero trabaja en un cine moderno.
563
00:28:50,270 --> 00:28:52,898
Y no logra entender, tiene delirios.
564
00:28:52,981 --> 00:28:56,952
Piensa que hemos perdido
el verdadero sentimiento del cine,
565
00:28:57,027 --> 00:28:59,906
y él está...
Está atascado en este mundo.
566
00:29:11,375 --> 00:29:14,299
Hola - Ilámame
¿Estás bien?
567
00:29:32,729 --> 00:29:34,197
Hola.
568
00:29:34,273 --> 00:29:36,947
- Hola.
- Voy a renunciar al negocio del espectáculo.
569
00:29:37,776 --> 00:29:39,198
IBueno, hola!
570
00:29:41,571 --> 00:29:43,744
Yo también renunciaré
al negocio del espectáculo.
571
00:29:43,907 --> 00:29:48,083
Los malabaristas casi nunca renuncian.
¿Qué más tienen que hacer?
572
00:29:49,871 --> 00:29:52,590
Entonces dijo: "Así será".
573
00:29:53,709 --> 00:29:55,177
Y yo dije: "Bueno".
574
00:29:55,252 --> 00:29:57,971
Entonces salí de su oficina hacia el lobby
575
00:29:58,046 --> 00:30:00,174
y Gary Cho estaba sentado ahí.
576
00:30:00,257 --> 00:30:02,680
Me miró, y dijo:
577
00:30:02,759 --> 00:30:04,761
"Todos estamos muy emocionados".
578
00:30:05,429 --> 00:30:07,102
Y yo respondi: "¿Qué?".
579
00:30:07,180 --> 00:30:10,150
Y en ese momento,
el asistente de Timothy salió de la oficina
580
00:30:11,518 --> 00:30:12,770
y lo hizo oficial.
581
00:30:22,237 --> 00:30:24,706
IOh, Dios mío!
582
00:30:26,575 --> 00:30:28,919
- ISi!
- Es increíble.
583
00:30:29,077 --> 00:30:32,126
Oh, Dios mio. Es increíble.
584
00:30:32,289 --> 00:30:34,667
- Felicitaciones.
- Lo sé. Estoy muy emocionado.
585
00:30:35,417 --> 00:30:37,260
¡Sí! iAmigo!
586
00:30:37,419 --> 00:30:39,672
- Gracias, hombre.
- iMi hombre!
587
00:30:40,088 --> 00:30:42,807
No puedo creerlo.
Conozco a alguien de Weekend Live.
588
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
Entonces ¿ya está?
¿Lo tienes?
589
00:30:44,843 --> 00:30:48,598
Por años pensé que era Jack o Miles,
pero probablemente Jack.
590
00:30:50,474 --> 00:30:53,068
No, pero ahi lo tienes.
591
00:30:53,143 --> 00:30:54,360
- Sí.
- ¿Verdad?
592
00:30:54,436 --> 00:30:55,653
¿Dónde está Sam?
593
00:30:55,812 --> 00:30:57,189
Audicionamos separados,
594
00:30:57,272 --> 00:31:00,902
y aún no responde mis mensajes,
así que no sé qué pasó.
595
00:31:00,984 --> 00:31:03,908
¿Seguirás con nuestras presentaciones?
Solo tenemos tres semanas.
596
00:31:03,987 --> 00:31:05,204
- Puedes seguir haciéndolas.
- Sí.
597
00:31:05,280 --> 00:31:07,374
No lo sé...
598
00:31:07,449 --> 00:31:09,918
Son tarde en la noche,
y solo en días de semana.
599
00:31:09,993 --> 00:31:12,587
No lo sé,
porque ustedes escriben todo el tiempo.
600
00:31:12,662 --> 00:31:15,381
Es nuestra primera semana.
Quiero dar mi mayor esfuerzo y...
601
00:31:15,457 --> 00:31:17,300
- Ahi está.
- Oh, Dios mío.
602
00:31:18,377 --> 00:31:20,471
Lamento perderme la presentación.
¿Cómo les fue?
603
00:31:20,712 --> 00:31:21,884
- No importa.
- ¿Cómo te fue?
604
00:31:21,963 --> 00:31:23,340
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo te fue?
605
00:31:26,134 --> 00:31:28,057
Llegué tarde y no me dejaron entrar.
606
00:31:28,136 --> 00:31:29,262
¿Qué? ¿Por qué?
607
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
- No lo sé.
- ¿Qué tan tarde Ilegaste?
608
00:31:32,724 --> 00:31:34,192
Como 20 minutos tarde, así que...
609
00:31:34,267 --> 00:31:35,268
¿Llegaste 20 minutos tarde?
610
00:31:35,352 --> 00:31:37,480
¿Te retrasaste 20 minutos
y no te dejaron entrar?
611
00:31:37,562 --> 00:31:39,656
Bueno, tal vez fueron 30 minutos.
612
00:31:39,731 --> 00:31:41,108
Pero, ¿cómo te fue a ti?
613
00:31:41,191 --> 00:31:43,114
No, espera, te dije que te esperaría.
614
00:31:43,193 --> 00:31:44,820
Te dije que iría...
615
00:31:45,487 --> 00:31:47,740
Lo sé. Entonces, ¿cómo te fue?
616
00:31:48,073 --> 00:31:50,041
Cariño, si' me eligieron.
617
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
Entré.
618
00:31:53,245 --> 00:31:54,963
- Eso es genial.
- Si.
619
00:31:55,038 --> 00:31:56,335
Eso es...
620
00:31:56,415 --> 00:31:57,507
Cariño' pero...
621
00:31:58,750 --> 00:31:59,751
Gracias.
622
00:32:00,085 --> 00:32:03,055
Quería que ambos lo consiguiéramos.
En serio lo quería.
623
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
Lo sé.
624
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
Miren, chicos, esta...
625
00:32:13,682 --> 00:32:16,731
Esta es una victoria para todo el grupo.
626
00:32:17,853 --> 00:32:20,697
- ¿Bien? Porque voy a...
- ¿Le hablarás a Timothy de nosotros?
627
00:32:21,857 --> 00:32:25,157
Cuando hables con él, mi nombre es Bill.
Solo te lo recuerdo.
628
00:32:25,235 --> 00:32:27,454
Soy Bill. Nos conocemos
desde hace varios años.
629
00:32:27,529 --> 00:32:30,282
Varios de los que entran ahí
contratan a sus propios escritores,
630
00:32:30,365 --> 00:32:31,787
- o lo sugieren.
- En serio.
631
00:32:31,867 --> 00:32:32,868
Si. O sea, yo...
632
00:32:33,410 --> 00:32:36,038
iTodos! iPor Jack!
iPor Jack! iSalud!
633
00:32:51,636 --> 00:32:53,229
Bill.
634
00:32:58,143 --> 00:33:00,566
En realidad, fui el primer profesor de Jack.
635
00:33:02,314 --> 00:33:04,737
- Tú eres mi primer profesor.
- Exacto.
636
00:33:07,068 --> 00:33:08,536
- Eso es genial.
- Es una locura.
637
00:33:08,612 --> 00:33:10,956
- Sí.
- Sí, cualquier cosa pudo pasar.
638
00:33:11,740 --> 00:33:16,120
Estaba tan concentrado, y lo sentí,
si no lo consigo, me mato.
639
00:33:16,745 --> 00:33:19,715
Literalmente pensé eso. Y me lo creí.
640
00:33:19,789 --> 00:33:22,963
¿Y si tuvieras que vivir nuestras vidas?
641
00:33:23,919 --> 00:33:25,671
Si siguieras viviendo como nosotros,
642
00:33:25,754 --> 00:33:26,846
- ¿te matarías?
- No.
643
00:33:26,922 --> 00:33:28,720
No tengo TOC.
644
00:33:28,798 --> 00:33:30,175
Lo tenía cuando era niña.
645
00:33:30,258 --> 00:33:33,853
Tenía algo con los marcos de las fotos.
646
00:33:33,929 --> 00:33:37,524
Si veía el marco de una foto,
tenía que tocar las cuatro esquinas,
647
00:33:37,599 --> 00:33:39,317
pero debia sentirse bien.
648
00:33:39,518 --> 00:33:42,988
Si quieres hablar con alguien,
conozco a un buen terapista.
649
00:33:43,939 --> 00:33:46,112
Qué linda, pero estoy bien.
650
00:33:46,191 --> 00:33:47,408
- Sí. Lo sé.
- Estoy bien.
651
00:33:47,484 --> 00:33:49,782
Ella siempre está luchando con esto.
652
00:33:50,320 --> 00:33:54,496
Se escapó de su casa a los 16
para convertirse en bailarina.
653
00:33:55,492 --> 00:33:58,587
- ¿De las de puntas de pies?
- Si.
654
00:33:58,662 --> 00:34:00,881
- ¿Piruetas y todo eso?
- EI Cascanueces, sí.
655
00:34:00,956 --> 00:34:03,050
Algo así como en el Cisne Negro.
656
00:34:03,124 --> 00:34:04,546
Ella es buena' pero no funcionó.
657
00:34:04,626 --> 00:34:06,594
Y luego empezó a venir a las presentaciones.
658
00:34:06,670 --> 00:34:09,048
Y se obsesionó un poco con nuestro grupo,
659
00:34:09,130 --> 00:34:10,928
y entonces le pedí que se uniera.
660
00:34:30,902 --> 00:34:32,324
Sam, cariño.
661
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
Cariño ¿Qué pasa?
662
00:34:37,867 --> 00:34:40,871
No puedes haberte retrasado
solo 20 minutos.
663
00:34:43,123 --> 00:34:44,545
No importa.
664
00:34:57,929 --> 00:35:01,479
I "Weekend Live" incorpora a Jack Mercer!
665
00:35:16,865 --> 00:35:18,117
Genial. Muchas gracias, señora.
666
00:35:22,162 --> 00:35:26,087
tu cuarto huele a marihuana.
- MAMÁ
667
00:35:26,207 --> 00:35:27,254
Púdrete.
668
00:35:46,311 --> 00:35:47,403
¿A dónde vas?
669
00:35:49,773 --> 00:35:52,322
Me siento como una cualquiera.
670
00:35:52,400 --> 00:35:54,402
¿De qué hablas?
La pasamos muy bien juntos.
671
00:35:54,653 --> 00:35:55,950
Tienes 40.
672
00:35:59,491 --> 00:36:01,664
Acabo de cumplir 36.
673
00:36:03,078 --> 00:36:04,671
Necesito que enseñes mis clases.
674
00:36:04,746 --> 00:36:06,840
- ¿Por qué?
- Ya no las soporto.
675
00:36:06,915 --> 00:36:10,670
Otro estudiante consigue mi trabajo soñado
¿y yo sigo enseñando lo básico?
676
00:36:10,752 --> 00:36:13,551
Tengo que enfocarme en mí.
En escribir para mí.
677
00:36:13,630 --> 00:36:15,348
Voy a conseguir el trabajo
en Weekend Live.
678
00:36:15,423 --> 00:36:17,846
Eso es bueno, Miles,
pero yo no puedo enseñar.
679
00:36:17,926 --> 00:36:20,349
- ¿Por qué?
- Soy buena en grupo.
680
00:36:20,428 --> 00:36:21,975
No por mi cuenta.
681
00:36:22,138 --> 00:36:23,856
Permiso de trabajo
Departamento de edificios
682
00:36:23,932 --> 00:36:26,185
Bienvenidos al Teatro ImprovporAmérica.
683
00:36:26,267 --> 00:36:28,645
Por favor apaguen sus celulares y...
684
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
¿Cuál es la frase?
685
00:36:33,149 --> 00:36:37,495
"¿Una casa está hecha de ladrillos y piedras,
pero un hogar solo de amor?".
686
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
¿La habias oído?
687
00:36:41,574 --> 00:36:43,121
No, Greg, no la había oído.
688
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Yo la leí...
689
00:36:49,165 --> 00:36:51,918
Estaba escrita
en el consultorio de un doctor.
690
00:36:55,630 --> 00:36:59,351
Escucharon esa que dice: "¿Un pájaro
en mano es como cien volando?".
691
00:37:01,386 --> 00:37:03,229
- Sí la escuché.
- ¿Si?
692
00:37:03,304 --> 00:37:06,183
¿Escucharon esa que dice:
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,518
"No hay nada mejor
694
00:37:07,600 --> 00:37:10,649
"que sentir el último aliento de alguien
exhalar de su boca"?
695
00:37:12,731 --> 00:37:16,702
Sí, escuché esa antes.
696
00:37:17,360 --> 00:37:19,203
Y esa que dice:
697
00:37:19,279 --> 00:37:23,375
"La última gota de sangre del cuerpo de un
hombre es el néctar más dulce que existe".
698
00:37:23,700 --> 00:37:25,919
Sí.
699
00:37:26,327 --> 00:37:28,045
Conoci a este tipo.
700
00:37:29,080 --> 00:37:32,254
Tiene un espacio en Midtown.
Un poco elegante para nosotros.
701
00:37:32,333 --> 00:37:34,961
Es más que todo jazz y música clásica,
702
00:37:35,044 --> 00:37:37,467
dijo que podiamos alquilarlo
en una de las noches libres.
703
00:37:37,547 --> 00:37:38,890
Incluso podríamos ganar dinero.
704
00:37:38,965 --> 00:37:40,262
¿En serio?
705
00:37:40,341 --> 00:37:42,514
- Sí.
- ¿Es caro o...?
706
00:37:42,677 --> 00:37:46,648
Esa es la cosa.
Debemos pagar al contado $4.000.
707
00:37:46,723 --> 00:37:50,273
Pero cuando vendamos los boletos,
repartiremos las ganancias.
708
00:37:50,351 --> 00:37:52,729
Suena bien. ¿Podemos ver el lugar?
709
00:37:53,271 --> 00:37:55,319
Vengan, chicos.
710
00:37:55,398 --> 00:37:57,571
- ¿No les parece bonito?
- Es agradable.
711
00:37:57,859 --> 00:37:58,985
¿Es un Steinway?
712
00:37:59,068 --> 00:38:00,866
EI más grande de la ciudad.
713
00:38:00,945 --> 00:38:02,288
Me da una buena sensación.
714
00:38:02,363 --> 00:38:05,207
Parece que le agrada el show,
pero a la vez parece,
715
00:38:05,617 --> 00:38:08,871
siendo honesto, que es lo suficientemente
inmoral para conseguirlo.
716
00:38:08,953 --> 00:38:10,296
- Sí.
- Bien inmoral.
717
00:38:10,371 --> 00:38:12,339
- ¿Cierto?
- Debo irme,
718
00:38:12,415 --> 00:38:14,668
¿te veo a las 9:00?
719
00:38:15,543 --> 00:38:16,965
¿Puede ser 9:30?
720
00:38:17,045 --> 00:38:18,217
¿En qué están trabajando?
721
00:38:18,797 --> 00:38:20,515
Escribimos algo para Weekend Live.
722
00:38:20,590 --> 00:38:22,763
Bien. Me parece buena idea.
723
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
¿Qué quieres decir?
724
00:38:25,887 --> 00:38:28,731
Lo enviaré con ustedes como equipo.
725
00:38:29,808 --> 00:38:31,776
Los equipos de escritura son de dos.
726
00:38:32,811 --> 00:38:34,563
Y nosotros ya...
727
00:38:37,065 --> 00:38:40,114
Sí, descuiden. Yo haré el mío.
728
00:38:41,820 --> 00:38:44,664
Las escenas deben de seralrededor de
729
00:38:44,739 --> 00:38:46,912
- de tres o cuatro minutos, máximo.
- Entendido.
730
00:38:46,991 --> 00:38:50,495
EI paquete debe contener
tres parodias, un comercial,
731
00:38:50,578 --> 00:38:51,795
- una obra política.
- Genial.
732
00:38:51,871 --> 00:38:53,339
¿Querrán una en formato de caricatura?
733
00:38:53,414 --> 00:38:55,712
Pensaba en hacer unos dibujos,
734
00:38:55,792 --> 00:38:57,886
para que lo leyeran como una historieta.
735
00:38:57,961 --> 00:39:01,682
Puedes dibujar unas cuantas caricaturas
al lado del guión.
736
00:39:01,923 --> 00:39:04,346
Esta chica está en un programa de citas,
737
00:39:04,425 --> 00:39:06,848
y no sabe que está luchando
738
00:39:06,928 --> 00:39:10,023
por el amor de un extraterrestre, Pie Grande
y el fantasma de Lincoln.
739
00:39:10,181 --> 00:39:11,979
- De acuerdo.
- Y termina ganando a Lincoln,
740
00:39:12,058 --> 00:39:13,731
pero él dice:
"No puedo' estoy casado".
741
00:39:13,810 --> 00:39:17,189
Y ella dice:
"¿Por qué te uniste a este juego?".
742
00:39:17,272 --> 00:39:19,195
ÉI dice:
"Porque me apuntaron con una pistola".
743
00:39:19,274 --> 00:39:20,742
Y luego...
744
00:39:20,817 --> 00:39:24,538
John Wilkes Booth le va a disparar.
745
00:39:24,821 --> 00:39:26,915
Y John Wilkes Booth
es un fantasma atractivo,
746
00:39:26,990 --> 00:39:30,711
y dice: "Yo estoy soltero".
Y ella acepta porque le gustan los fantasmas.
747
00:39:30,785 --> 00:39:32,378
Está increíble.
748
00:39:32,787 --> 00:39:35,631
Gary Cho podria hacer de Pie Grande
sin problemas.
749
00:39:36,291 --> 00:39:38,714
- Sin problemas.
- La trama no me convence.
750
00:39:39,335 --> 00:39:40,632
No me gusta.
751
00:39:42,422 --> 00:39:45,175
Deben pedir la orden por él, porque son...
752
00:39:55,268 --> 00:39:59,444
Tengo unos amigos
que quieren enviar unos guiones.
753
00:39:59,522 --> 00:40:03,243
¿Cuándo podría hablar
con Timothy sobre eso?
754
00:40:03,568 --> 00:40:05,115
¿Es una broma?
755
00:40:05,194 --> 00:40:06,571
No, solo preguntaba.
756
00:40:06,654 --> 00:40:08,201
¿Es de verdad?
757
00:40:08,489 --> 00:40:09,911
Nunca.
758
00:40:09,991 --> 00:40:13,336
Nunca le hables a Timothy
sobre tus amigos divertidos.
759
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
Es tu primer año, que no te despidan.
760
00:40:15,872 --> 00:40:18,375
Claro. Entonces nunca...
761
00:40:18,458 --> 00:40:20,131
¿Nunca durante el primer año?
762
00:40:20,209 --> 00:40:24,385
Disculpa, ¿acaso no fui
Io suficientemente sarcástico?
763
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Nunca lo hagas. Jamás.
764
00:40:37,393 --> 00:40:41,318
Hoy estoy cubriendo a Miles.
765
00:40:41,397 --> 00:40:44,947
Debo confesar
que es mi primera vez enseñando,
766
00:40:45,026 --> 00:40:47,825
así que es nuevo para todos,
pero creo que lo haremos bien.
767
00:40:47,904 --> 00:40:50,077
Creo que ustedes...
768
00:40:50,365 --> 00:40:52,709
Veo esperanza en sus ojos
y eso me hace feliz.
769
00:40:54,077 --> 00:40:55,420
¿Sobre qué queria hablar?
770
00:40:55,495 --> 00:40:59,750
Quería hablarles
sobre el pensamiento en grupo.
771
00:41:00,375 --> 00:41:03,174
Estamos al borde, ¿cierto?
Entonces queria que...
772
00:41:03,252 --> 00:41:07,632
Incluso cuando Ilegan
y hacen calentamientos, ejercicios rápidos,
773
00:41:07,715 --> 00:41:10,719
quiero que puedan conectar con los demás.
774
00:41:12,762 --> 00:41:14,605
¿Alguien tiene alguna pregunta?
775
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
- Sí.
- Disculpa.
776
00:41:17,100 --> 00:41:19,694
Estoy muy confundida con todo esto.
777
00:41:22,021 --> 00:41:23,398
Buena observación.
778
00:41:24,399 --> 00:41:27,573
¿Alguien ha tenido
un día particularmente difícil?
779
00:41:27,902 --> 00:41:30,280
Tuve que volver de Francia
antes de lo previsto.
780
00:41:37,286 --> 00:41:39,209
Fui a Europa...
781
00:41:39,288 --> 00:41:41,632
- Pobre chica.
- iY tuve que volver antes!
782
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
Esta pobre chica tuvo que ir a Europa.
783
00:41:43,793 --> 00:41:45,545
Tuve que ir a Francia.
784
00:41:45,628 --> 00:41:47,926
Cariño. Tuvo que ir a Europa.
785
00:41:48,006 --> 00:41:50,429
¿Hay algo que podamos hacer?
786
00:41:51,426 --> 00:41:54,726
Esto es muy deprimente. Lo siento.
787
00:41:54,804 --> 00:41:58,604
Hago donaciones a la oficina
de los chicos que deben regresar...
788
00:41:59,434 --> 00:42:00,902
- Sí.
- ...de Europa.
789
00:42:00,977 --> 00:42:03,651
Iba a ir a Bélgica.
790
00:42:05,189 --> 00:42:07,157
¿Hay algo que pueda hacer?
791
00:42:07,316 --> 00:42:11,662
No lo sé.
Estoy lidiando con mis problemas ahora.
792
00:42:12,613 --> 00:42:13,705
¿Qué problemas?
793
00:42:13,781 --> 00:42:15,408
No tengo médula ósea.
794
00:42:22,040 --> 00:42:23,917
Chicos. Ella es Liz.
795
00:42:24,000 --> 00:42:25,877
- Hola.
- Liz estuvo en el show esta noche.
796
00:42:25,960 --> 00:42:27,462
- Fuimos a la escuela juntos.
- Hola.
797
00:42:27,545 --> 00:42:28,546
Hola.
798
00:42:28,629 --> 00:42:29,630
Hacíamos teatro juntos.
799
00:42:29,714 --> 00:42:30,761
Hicimos teatro en el colegio.
800
00:42:30,840 --> 00:42:33,434
- Hicimos Sueño de una noche de verano.
- Es cierto.
801
00:42:33,509 --> 00:42:36,604
- Solía verla mientras se cambiaba.
- ¿Qué? Lo habia olvidado.
802
00:42:36,679 --> 00:42:40,149
- Es cierto.
- Qué horrible.
803
00:42:40,224 --> 00:42:41,897
Fue una sorpresa agradable.
804
00:42:42,935 --> 00:42:45,233
Estoy en mi gira mundial.
805
00:42:45,313 --> 00:42:48,692
Y he seguido tus publicaciones
en Facebook sobre La Comuna por años,
806
00:42:48,775 --> 00:42:50,402
- así que tuve que venir.
- Genial.
807
00:42:50,485 --> 00:42:53,409
Recuerdo que en la escuela
eras la estrella de cada obra,
808
00:42:53,488 --> 00:42:56,958
y yo siempre era el lechero o el mensajero.
809
00:42:57,033 --> 00:42:58,785
- EI narrador.
- EI narrador.
810
00:42:58,868 --> 00:43:02,463
O el payaso o el director de escena.
811
00:43:03,164 --> 00:43:04,837
Cuidado con el tubo.
812
00:43:05,208 --> 00:43:06,630
Aquí estamos.
813
00:43:06,709 --> 00:43:09,462
No es grande, pero yo tampoco lo soy.
814
00:43:11,714 --> 00:43:13,466
Esto va demasiado rápido.
815
00:43:13,549 --> 00:43:16,098
No, por Dios.
816
00:43:17,011 --> 00:43:19,685
No iba a sugerir que...
817
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
No me voy a quedar.
818
00:43:21,349 --> 00:43:22,771
No pensaba que lo fueras a hacer.
819
00:43:22,850 --> 00:43:25,979
Tengo 36 años. No me voy a quedar
en tu dormitorio universitario.
820
00:43:26,062 --> 00:43:27,939
Claro que no. Vamos.
821
00:43:28,022 --> 00:43:30,901
Me malinterpretaste. También tengo 36.
822
00:43:31,776 --> 00:43:33,744
Estaré por unas semanas.
823
00:43:33,820 --> 00:43:37,700
Me encantaría verte lo más que pueda.
824
00:43:37,782 --> 00:43:39,580
¿Tanto como mi horario me lo permita?
825
00:43:40,201 --> 00:43:41,544
Sí. ¡Oiga!
826
00:43:43,246 --> 00:43:44,714
Me divertí mucho.
827
00:43:46,874 --> 00:43:49,297
Deberías venir mañana.
Vamos a ver a Jack en TV.
828
00:43:49,377 --> 00:43:52,051
- De acuerdo. Lo haré.
- Adiós.
829
00:44:02,890 --> 00:44:05,439
"Gracias para siempre".
830
00:44:08,312 --> 00:44:10,064
Cuidado con esos.
831
00:44:13,651 --> 00:44:16,621
"EI arte, que es más emocionante
hoy en día, es temporal
832
00:44:16,696 --> 00:44:19,950
"y no debe durar,
salvo como un acto de amor.
833
00:44:20,032 --> 00:44:23,161
"Es algo que sucede entre personas.
No quiere ser escrito.
834
00:44:23,244 --> 00:44:25,963
"Sucede en el momento y desaparece".
835
00:44:27,582 --> 00:44:29,004
Mañana...
836
00:44:29,667 --> 00:44:30,668
¿Te consigo asientos
837
00:44:30,751 --> 00:44:32,628
o prefieres estar en mi vestidor?
838
00:44:36,340 --> 00:44:38,934
No sé si pueda volver a ese edificio.
839
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
De acuerdo.
840
00:44:45,516 --> 00:44:47,359
Podemos vernos en la fiesta.
841
00:44:48,019 --> 00:44:49,236
Sí.
842
00:44:49,312 --> 00:44:51,440
Sí. Eso está bien.
843
00:44:58,112 --> 00:45:00,865
IWeekend Live!
844
00:45:00,948 --> 00:45:04,168
Veremos el programa aquí,
pero Jack nos hará entrar en la fiesta.
845
00:45:08,873 --> 00:45:12,798
IYJack Mercer!
846
00:45:15,671 --> 00:45:16,797
Increíble.
847
00:45:17,131 --> 00:45:18,132
Lo logró.
848
00:45:18,591 --> 00:45:19,717
Ese es nuestro amigo.
849
00:45:32,855 --> 00:45:37,486
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. iAndando!
850
00:45:38,486 --> 00:45:41,740
IUn paso al frente! iTengo los boletos
aquí mismo! iUn paso al frente!
851
00:45:41,822 --> 00:45:43,165
- iBoletos!
- Sí.
852
00:45:43,658 --> 00:45:46,411
Iba a comprardos boletos,
pero iba a ir a un quiosco.
853
00:45:46,494 --> 00:45:48,087
Aqui estoyyo, mi amigo.
854
00:45:48,162 --> 00:45:49,459
Aqui tengo sus boletos
855
00:45:49,538 --> 00:45:52,542
¡ypuedo dárselos a un G-R-A-N precio!
856
00:45:54,460 --> 00:45:55,837
No es gracioso.
857
00:45:57,004 --> 00:45:59,883
Es habilidoso, pero no es gracioso.
858
00:45:59,966 --> 00:46:04,722
Es como cuando algo suena gracioso,
pero no lo es.
859
00:46:05,846 --> 00:46:07,940
Denle la bienvenida a ELEL.
860
00:46:54,145 --> 00:46:55,237
IDebemos irnos!
861
00:46:55,313 --> 00:46:56,565
IYa voy, amigo!
862
00:46:56,647 --> 00:46:59,116
Un segundo. iNo se vayan sin mí!
863
00:46:59,400 --> 00:47:01,368
INo hay espacio para tus amigos graciosos!
864
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
¡Robbie, no te vayas sin mí!
865
00:47:03,237 --> 00:47:04,580
Estaremos afuera del Time Warner...
866
00:47:04,655 --> 00:47:05,827
Dijo en la puerta del escenario.
867
00:47:05,906 --> 00:47:08,830
¿Puerta del escenario?
No vamos a esperar afuera de un edificio.
868
00:47:08,909 --> 00:47:11,162
¿Por qué no?
Quizás no está buscando ahora mismo.
869
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
- La fiesta no es ahí.
- Vamos.
870
00:47:13,080 --> 00:47:14,081
De acuerdo.
871
00:47:15,041 --> 00:47:19,842
Liz y yo no haremos eso. Tenemos 36 años.
872
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
ILena!
873
00:47:25,968 --> 00:47:27,811
ILena!
874
00:47:27,887 --> 00:47:30,436
Disculpen. Lo siento.
875
00:47:30,765 --> 00:47:31,857
Permiso.
876
00:47:31,932 --> 00:47:34,685
¿Crees que saldrá alguien más?
877
00:47:35,269 --> 00:47:36,612
Creo que ya son todos.
878
00:47:36,854 --> 00:47:38,447
¿Sabes dónde es la fiesta?
879
00:47:39,106 --> 00:47:40,198
No lo sé.
880
00:47:40,274 --> 00:47:41,526
¿De dónde sacaste esa foto?
881
00:47:41,609 --> 00:47:43,031
Es nuestro amigo Jack.
882
00:47:43,110 --> 00:47:45,659
No sé quién es. Lo encontré en un tablero.
883
00:47:45,738 --> 00:47:47,536
Ese es mi novio.
884
00:47:47,615 --> 00:47:50,368
- Bien.
- Ese es mi brazo alrededor de él.
885
00:47:50,451 --> 00:47:52,203
- Sí, es ella.
- Si.
886
00:47:53,079 --> 00:47:55,923
¿Pueden darme un poco de espacio?
887
00:47:56,415 --> 00:47:58,884
Me voy de aquí, chicos.
Liz y yo ya nos cansamos.
888
00:47:58,959 --> 00:48:00,757
- Yo también me voy.
- ¿En serio?
889
00:48:04,632 --> 00:48:05,804
Disculpen.
890
00:48:09,929 --> 00:48:11,055
Hola.
891
00:48:11,639 --> 00:48:13,312
- Siéntate.
- Gracias.
892
00:48:14,767 --> 00:48:16,144
Lo hiciste muy bien.
893
00:48:17,103 --> 00:48:19,947
Muchas gracias. Ha sido como un sueño.
894
00:48:20,022 --> 00:48:22,616
- No me agradezcas, es poco convincente.
- Claro.
895
00:48:22,691 --> 00:48:24,318
Hazlo si sigues en la segunda temporada.
896
00:48:25,569 --> 00:48:26,991
Claro.
897
00:48:27,071 --> 00:48:28,163
Estoy bromeando.
898
00:48:29,490 --> 00:48:31,413
Pero tengo algo para ti.
899
00:48:32,576 --> 00:48:33,873
Te daré una pista.
900
00:48:34,286 --> 00:48:35,458
Es de Suecia.
901
00:48:35,996 --> 00:48:37,293
Es de madera.
902
00:48:37,581 --> 00:48:38,582
Es una bicicleta.
903
00:48:40,334 --> 00:48:43,429
Cuando Bjork hizo el show,
trajo a su diseñador, Artipelag,
904
00:48:43,504 --> 00:48:47,259
y él hizo eso a mano.
905
00:48:47,341 --> 00:48:49,844
¿De verdad? Muchas gracias.
906
00:48:53,639 --> 00:48:56,438
¿Lo Ilevo a mi mesa, o...?
907
00:48:56,517 --> 00:48:58,440
Lo guardaremos por ti.
908
00:48:58,519 --> 00:49:00,692
- Entendido.
- O podrías manejarla.
909
00:49:14,493 --> 00:49:15,494
Hola.
910
00:49:15,953 --> 00:49:17,796
Aqui estás.
911
00:49:20,166 --> 00:49:21,884
- Hola.
- No, amigo.
912
00:49:22,042 --> 00:49:23,840
- Hola.
- Ni se te ocurra.
913
00:49:27,381 --> 00:49:28,849
Eso fue como un pájaro bebé.
914
00:49:29,008 --> 00:49:32,478
Voy a dormir en el sillón.
Tú duerme aquí.
915
00:49:41,520 --> 00:49:42,897
Hola.
916
00:49:44,398 --> 00:49:45,524
Hola.
917
00:49:45,649 --> 00:49:47,322
Timothy me recomendó estas.
918
00:49:48,819 --> 00:49:51,163
- Importadas desde Holanda.
- Dios.
919
00:49:51,322 --> 00:49:53,791
Se las dio a Dorothy Goodwin
cuando fue a rehabilitación.
920
00:49:54,366 --> 00:49:55,413
No estas flores en particular.
921
00:49:55,493 --> 00:49:57,086
Solo digo que vienen del mismo lugar.
922
00:49:57,161 --> 00:49:58,708
- Flores de rehabilitación.
- Sí.
923
00:50:00,039 --> 00:50:01,916
Hola, cariño.
924
00:50:02,917 --> 00:50:04,669
Lamento mucho lo de anoche.
925
00:50:04,752 --> 00:50:07,346
Lo siento mucho
y lo superaremos, ¿de acuerdo?
926
00:50:07,421 --> 00:50:08,673
- Lo sé.
- ¿Está bien?
927
00:50:09,215 --> 00:50:10,637
Gracias. Está bien.
928
00:50:10,716 --> 00:50:11,717
Te amo.
929
00:50:12,009 --> 00:50:14,228
- ¿A dónde vas?
- A trabajar.
930
00:50:19,475 --> 00:50:23,196
Tuvo una convulsión la semana pasada.
No es una buena señal.
931
00:50:23,354 --> 00:50:25,607
- ¿En serio?
- Nos estamos quedando sin opciones.
932
00:50:25,773 --> 00:50:28,526
- Qué horrible, lo siento, Bill.
- Sí.
933
00:50:28,692 --> 00:50:31,536
Han sido días difíciles, ¿sabes?
934
00:50:31,904 --> 00:50:34,123
Aquí están nuestros guiones.
935
00:50:34,281 --> 00:50:35,783
- De acuerdo.
- Si.
936
00:50:35,950 --> 00:50:38,794
- Nos esforzamos mucho.
- Son buenos.
937
00:50:38,953 --> 00:50:41,547
Entendido. No se preocupen, chicos.
938
00:50:41,705 --> 00:50:43,799
- Gracias.
- De nada.
939
00:50:43,958 --> 00:50:45,801
Aún no me lo agradezcan,
940
00:50:45,876 --> 00:50:49,050
solo puedo tratar de ponerlo
en el escritorio de Timothy.
941
00:50:49,129 --> 00:50:50,881
- ¿Lo entienden?
- Te lo agradecemos.
942
00:50:50,965 --> 00:50:52,888
Descuiden, pero quiero que sepan
943
00:50:52,967 --> 00:50:54,640
que voy a recomendar a todos.
944
00:50:54,718 --> 00:50:57,972
A ustedes y a Miles.
945
00:50:58,055 --> 00:50:59,807
Sí, a Miles.
946
00:50:59,890 --> 00:51:02,985
Recuerda que somos los que nunca
han hablado mal de ti.
947
00:51:03,060 --> 00:51:04,107
Asi que...
948
00:51:05,771 --> 00:51:07,239
Miles, voy a hablar bien de ti,
949
00:51:07,314 --> 00:51:08,987
pero yo no soy el que decide.
950
00:51:10,192 --> 00:51:11,489
Claro.
951
00:51:12,570 --> 00:51:14,243
Pero me van a querer, ¿cierto?
952
00:51:16,824 --> 00:51:17,996
Yo...
953
00:51:18,826 --> 00:51:21,170
- Yo te enseñé.
- Lo sé.
954
00:51:21,912 --> 00:51:23,630
Te enseñé todo.
955
00:51:23,998 --> 00:51:25,420
Diles eso.
956
00:51:26,792 --> 00:51:29,420
Ya tienen a Jack Mercer,
ahora pueden tener a su mentor.
957
00:51:36,677 --> 00:51:37,803
Voy a...
958
00:51:39,054 --> 00:51:41,477
Los recomendaré a todos.
959
00:51:42,349 --> 00:51:43,851
Pero creo que es lo más justo.
960
00:51:45,769 --> 00:51:47,191
Esto es poco atractivo.
961
00:51:48,814 --> 00:51:50,532
Tu pequeña gorra...
962
00:51:51,317 --> 00:51:53,035
Tu actitud.
963
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
"Soy mejor que todos los demás".
964
00:51:55,195 --> 00:51:56,663
Eres como nosotros.
965
00:51:57,239 --> 00:51:59,458
Tienes la cabeza en las nubes.
966
00:51:59,533 --> 00:52:03,288
Tu universo egocéntrico.
967
00:52:03,370 --> 00:52:05,623
Y no te das cuenta.
968
00:52:09,168 --> 00:52:10,215
Eres...
969
00:52:13,339 --> 00:52:15,558
Me estás atacando
970
00:52:16,133 --> 00:52:18,636
y no sé por qué,
ya te dije que todo lo que puedo hacer
971
00:52:18,719 --> 00:52:21,814
es entregar los guiones
972
00:52:21,889 --> 00:52:23,516
y esperar que las cosas tomen su curso.
973
00:52:47,331 --> 00:52:49,754
Siento que no cree en mí.
974
00:52:49,833 --> 00:52:52,552
Mi papá siempre me decía:
"EI truco de una venta fácil
975
00:52:52,628 --> 00:52:55,222
"es que debe ser fácil de vender".
976
00:52:55,881 --> 00:52:57,007
¿Eso qué significa?
977
00:52:57,466 --> 00:52:59,514
Debes tener algo que ofrecer.
978
00:52:59,593 --> 00:53:00,845
¿Dices que yo no lo tengo?
979
00:53:01,387 --> 00:53:04,516
Digo que puedes concentrarte
en lo que tengas en vez de en Jack.
980
00:53:04,598 --> 00:53:05,941
Haz el trabajo.
981
00:53:06,016 --> 00:53:07,689
He estado trabajando en lo que tengo.
982
00:53:09,269 --> 00:53:11,021
¿Qué estás haciendo tú?
983
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
¿Estás trabajando ahora?
¿Vas a postular a algo?
984
00:53:15,109 --> 00:53:16,326
AI desempleo.
985
00:53:17,861 --> 00:53:19,363
¿Desempleo?
986
00:53:19,530 --> 00:53:23,034
Tus padres son dueños de un brownstone
en una buena zona de la ciudad.
987
00:53:23,200 --> 00:53:25,794
Así eso, pero yo no soy ellos.
988
00:53:27,079 --> 00:53:29,423
Vas a terapia dos veces por semana.
¿Quién paga eso?
989
00:53:30,082 --> 00:53:31,709
No quiero hablar de eso.
990
00:53:32,960 --> 00:53:35,463
Creo que es extraño
que seas la más adinerada de aquí
991
00:53:35,546 --> 00:53:37,219
y recibas cheques del gobierno
992
00:53:37,297 --> 00:53:40,301
que de alguna manera nosotros pagamos.
¿No lo cree' Sr. Coughlin?
993
00:53:40,384 --> 00:53:43,137
Miles, olvidate de eso.
994
00:53:43,220 --> 00:53:44,221
IPerrito!
995
00:53:44,555 --> 00:53:46,228
IMira lo que tengo para ti!
996
00:53:47,307 --> 00:53:49,560
Mi papá compró dos boletos
997
00:53:49,643 --> 00:53:53,147
para la producción
de la Escuela Marshfield de Peter Pan.
998
00:53:53,981 --> 00:53:55,153
Tú te pareces a Peter Pan.
999
00:53:56,233 --> 00:53:58,702
Creo que siente nostalgia
1000
00:53:58,777 --> 00:54:01,656
de cuando yo era la estrella de las obras.
1001
00:54:02,364 --> 00:54:03,991
Cuando estaba en la escuela,
1002
00:54:04,074 --> 00:54:07,248
gané el premio Eisner
por la caricaturista más prometedora,
1003
00:54:07,327 --> 00:54:10,001
y nunca publiqué un solo libro.
1004
00:54:11,623 --> 00:54:14,593
Data está haciendo una novela gráfica.
Es increíble.
1005
00:54:14,668 --> 00:54:16,090
No lo sé.
1006
00:54:16,170 --> 00:54:17,296
¿De qué se trata?
1007
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
De acuerdo.
1008
00:54:19,715 --> 00:54:23,765
Es de una chica
que vive en un pueblo pequeño.
1009
00:54:23,844 --> 00:54:26,188
Es escultora
1010
00:54:26,263 --> 00:54:27,856
y toda la ciudad ahorra dinero
1011
00:54:27,931 --> 00:54:29,683
para enviarla a la academia de escultura
1012
00:54:29,767 --> 00:54:32,646
y cuando logra ir, nunca esculpe nada.
1013
00:54:32,728 --> 00:54:33,900
¿Por qué no?
1014
00:54:33,979 --> 00:54:35,196
Porque se siente intimidada.
1015
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
¿Podemos leerla?
1016
00:54:38,817 --> 00:54:40,865
Aún no está terminada.
1017
00:54:54,291 --> 00:54:58,091
Improv por América
cerrada permanentemente.
1018
00:55:02,132 --> 00:55:03,509
- Yo te apoyo.
- Yo te apoyo.
1019
00:55:03,592 --> 00:55:05,845
- Yo te apoyo.
- Yo te apoyo.
1020
00:55:05,928 --> 00:55:09,728
Yo te apoyo.
1021
00:55:10,599 --> 00:55:13,648
IRecibamos a La Comuna!
1022
00:55:15,646 --> 00:55:18,149
- Nunca nos fuimos.
- No.
1023
00:55:18,899 --> 00:55:21,072
- Increíble.
- Si lo desean' estaremos ahí.
1024
00:55:26,949 --> 00:55:30,169
Tengo 58 años, me he divorciado dos veces
1025
00:55:30,244 --> 00:55:32,338
y al fin mis amigos imaginarios volvieron.
1026
00:55:37,334 --> 00:55:39,507
Aun siendo imaginarios, te amamos.
1027
00:55:39,586 --> 00:55:41,884
Es el único tipo de amor que has sentido.
1028
00:55:41,964 --> 00:55:42,965
Chicos...
1029
00:55:45,592 --> 00:55:48,516
Se sienten más reales que cuando era niño.
1030
00:55:49,179 --> 00:55:51,102
Eres un gran tipo.
1031
00:55:52,266 --> 00:55:54,769
Una lástima que ninguna de tus esposas
haya dicho eso.
1032
00:56:00,816 --> 00:56:03,114
Ylo más importante es no pensar.
1033
00:56:03,193 --> 00:56:06,117
Del Close fue el primero en decir eso.
Lo es todo.
1034
00:56:06,196 --> 00:56:07,869
No piensen, no memoricen.
1035
00:56:07,948 --> 00:56:09,040
No les pagarán.
1036
00:56:09,116 --> 00:56:12,837
Gary, es cierto.
Pero ¿acaso no es divertido?
1037
00:56:13,829 --> 00:56:16,252
- Esa la recuerdo. ¿Qué estoy haciendo?
- Dios mio.
1038
00:56:16,874 --> 00:56:19,172
- ¿Recuerdas esta?
- Absolutamente.
1039
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Sí.
1040
00:56:20,919 --> 00:56:22,762
Usemos esta caja para guardar cosas.
1041
00:56:22,838 --> 00:56:25,136
- Pondremos estas cosas aquí.
- Bien.
1042
00:56:25,215 --> 00:56:26,683
Podríamos usarlos de pijamas.
1043
00:56:26,758 --> 00:56:27,850
Pasar la noche con esto.
1044
00:56:27,926 --> 00:56:30,054
¿Quiero soñar
en estos polos de Improv por América?
1045
00:56:30,470 --> 00:56:32,143
- Se suponía que...
- Chicas.
1046
00:56:32,764 --> 00:56:35,392
No creerán lo que encontré.
¿Se acuerdan de esto?
1047
00:56:35,642 --> 00:56:39,237
¿Los trajes que mi padre nos dio
Iuego de comprar esa tintorería?
1048
00:56:39,313 --> 00:56:41,236
Nos poníamos estos en las presentaciones.
1049
00:56:41,315 --> 00:56:43,568
¿Qué tienes en mente?
¿Guardarlos o botarlos?
1050
00:56:43,650 --> 00:56:46,494
Guardarlos. La gente amaba estos trajes.
1051
00:56:46,570 --> 00:56:48,243
¿Por qué ya no los usamos?
1052
00:56:48,322 --> 00:56:49,915
Porque son muy pequeños.
1053
00:56:50,616 --> 00:56:51,913
Yo soy muy pequeña.
1054
00:56:53,493 --> 00:56:54,961
Era divertido usarlos.
1055
00:56:55,287 --> 00:56:56,504
No era mala idea.
1056
00:56:56,580 --> 00:57:00,835
Estaba muy preocupada
de que otros grupos robaran la idea.
1057
00:57:01,460 --> 00:57:04,179
¿Creen que todo este proceso
es la forma
1058
00:57:04,922 --> 00:57:07,220
en que la vida nos dice
que sigamos adelante?
1059
00:57:08,592 --> 00:57:11,516
Sus guiones son muy buenos, chicos.
1060
00:57:11,595 --> 00:57:14,690
Weekend Live
tendría mucha suerte en tenerlos.
1061
00:57:14,932 --> 00:57:17,560
- Mi viejo... ¿No lo quieres?
- No.
1062
00:57:17,643 --> 00:57:21,113
Siento que cuando tienes 20
todo se trata de tener esperanza,
1063
00:57:21,188 --> 00:57:25,113
y los 30 se trata de darse cuenta
de lo tonto que era tener esperanza.
1064
00:57:26,735 --> 00:57:28,954
Dios mio, mírate.
1065
00:57:29,321 --> 00:57:32,200
Pareces un muñeco de arcilla de siete años.
1066
00:57:32,532 --> 00:57:34,910
- Déjame ver.
- Soy yo, es un niño.
1067
00:57:36,161 --> 00:57:39,461
¿Quién es el que parece estar hecho
de harina y agua?
1068
00:57:40,165 --> 00:57:41,963
Tenía 21 años.
1069
00:57:42,918 --> 00:57:45,012
Sin La Comuna, ¿quién soy?
1070
00:57:45,170 --> 00:57:47,639
Es como cuando voy a una tienda
1071
00:57:47,714 --> 00:57:49,808
y la gente me trata como si no existiera.
1072
00:57:49,883 --> 00:57:51,556
Y yo pienso: "Tengo un secreto.
1073
00:57:51,635 --> 00:57:54,980
"Subo al escenario, me luzco,
soy un superhéroe".
1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,145
Pero sin la improvisación...
1075
00:57:58,850 --> 00:58:00,397
Solo soy un perdedor.
1076
00:58:05,232 --> 00:58:07,109
¿Como un retiro de silencio y meditación?
1077
00:58:07,192 --> 00:58:10,822
Sí, en Brasil. Y todos permanecían callados.
1078
00:58:10,904 --> 00:58:12,076
- De acuerdo.
- Por dias.
1079
00:58:12,155 --> 00:58:14,499
- De acuerdo.
- Fue increíble.
1080
00:58:14,574 --> 00:58:17,248
Era como escucharme pensar
por primera vez,
1081
00:58:17,327 --> 00:58:18,749
creo que, en toda mi vida.
1082
00:58:18,829 --> 00:58:20,581
Seguro tuviste problemas por tararear.
1083
00:58:20,998 --> 00:58:22,671
- ¿Qué quieres decir?
- Porque lo haces.
1084
00:58:22,749 --> 00:58:24,843
- Lo hacías en clase de álgebra.
- ¿Qué?
1085
00:58:24,918 --> 00:58:27,592
La Sra. Green se molestaba
porque solías tararear
1086
00:58:27,671 --> 00:58:28,968
mientras hacías ecuaciones.
1087
00:58:29,047 --> 00:58:31,721
Ponías una mirada profunda
y empezabas a tararear.
1088
00:58:31,800 --> 00:58:34,053
Nunca pude descifrar la canción.
1089
00:58:35,053 --> 00:58:37,021
Sabes demasiado sobre mí.
1090
00:58:37,097 --> 00:58:38,269
Es solo la punta del iceberg.
1091
00:58:38,348 --> 00:58:40,692
- Me estás asustando.
- iLo sé todo!
1092
00:58:40,767 --> 00:58:42,815
¿Ya puedes dormir
en mi dormitorio universitario?
1093
00:58:42,894 --> 00:58:43,895
INo!
1094
00:58:44,396 --> 00:58:45,613
Me gustas.
1095
00:58:45,939 --> 00:58:47,282
Yo también me gusto.
1096
00:58:49,067 --> 00:58:51,695
Acabas de decir: "Yo también me gusto".
1097
00:58:52,362 --> 00:58:55,206
- No.
- Sí. Acabas de decirlo.
1098
00:58:57,075 --> 00:58:58,793
Quise decir que también me gustas.
1099
00:59:00,537 --> 00:59:03,290
- Hola.
- ¿Qué tal?
1100
00:59:05,459 --> 00:59:07,803
Me escapé temprano para ir a la farmacia.
1101
00:59:10,547 --> 00:59:11,719
Estoy embarazada.
1102
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Perfecto.
1103
00:59:16,970 --> 00:59:18,392
Eso fue rápido.
1104
00:59:18,805 --> 00:59:20,978
Normalmente toma
1105
00:59:21,058 --> 00:59:25,063
- por lo menos de cuatro a seis visitas.
- No, es de un chico que conocí en Brasil.
1106
00:59:25,145 --> 00:59:26,271
Estoy muy segura.
1107
00:59:27,981 --> 00:59:31,702
- EI del retiro del silencio.
- Sí.
1108
00:59:31,777 --> 00:59:35,657
¿EI tipo callado?
¿Fueron sin rodeos y sin hablar?
1109
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
Sin necesidad de hablar.
1110
00:59:42,329 --> 00:59:46,334
- ¿ÉI será el padre o...?
- No, es muy joven.
1111
00:59:47,793 --> 00:59:51,093
¿Joven? ¿15? ¿Ilegal? ¿Qué clase de joven?
Sé guardar secretos.
1112
00:59:55,759 --> 00:59:58,888
Lo primero que pensé al enterarme fue
que no podia tenerlo.
1113
01:00:00,430 --> 01:00:01,682
Pero luego me di cuenta.
1114
01:00:02,516 --> 01:00:03,608
No tengo 19.
1115
01:00:25,580 --> 01:00:27,958
- Debo decirte algo.
- ¿Si?
1116
01:00:29,626 --> 01:00:30,627
Yo no...
1117
01:00:34,047 --> 01:00:35,469
¿Qué pasa?
1118
01:00:35,549 --> 01:00:37,972
No fui a la audición de Weekend Live.
1119
01:00:38,677 --> 01:00:39,974
Simplemente no fui.
1120
01:00:40,804 --> 01:00:41,805
¿Por qué?
1121
01:00:42,806 --> 01:00:44,149
¿Por qué no irías?
1122
01:00:44,224 --> 01:00:46,147
No lo sé. Tuve miedo.
1123
01:00:47,018 --> 01:00:51,068
La vida es tan corta y siento que debes
hacer cosas en las que creas
1124
01:00:51,148 --> 01:00:53,116
- o ¿cuál es el punto de todo esto?
- De acuerdo.
1125
01:00:53,191 --> 01:00:56,115
Y vi el show y me di cuenta
de que no era para mí.
1126
01:00:56,194 --> 01:00:59,494
Me gusta mi vida ahora.
Me gusta La Comuna.
1127
01:00:59,823 --> 01:01:01,575
Lo sé, Sam.
1128
01:01:02,576 --> 01:01:04,920
EI día que me pidieron
que me uniera a La Comuna
1129
01:01:04,995 --> 01:01:07,168
fue el día más feliz de mi vida.
1130
01:01:07,247 --> 01:01:08,920
Fue el día más feliz de mi vida.
1131
01:01:10,000 --> 01:01:12,844
Pero cariño, no puedes hacer
improvisaciones para siempre.
1132
01:01:12,919 --> 01:01:17,015
Todo acaba. No quiero que suceda,
pero asi será.
1133
01:01:17,090 --> 01:01:19,684
Debemos saltar a la siguiente fase.
1134
01:01:19,759 --> 01:01:21,511
Pero a mí me gusta esta fase.
1135
01:01:23,180 --> 01:01:24,648
Tú deberías estar en el show.
1136
01:01:25,182 --> 01:01:26,354
Serías mejor que yo.
1137
01:01:27,559 --> 01:01:28,606
¿Entiendes?
1138
01:01:35,150 --> 01:01:39,246
¿Crees que si invito a los productores
a mi show de improvisaciones irían?
1139
01:01:39,613 --> 01:01:41,707
Quiero que vean a Sam de nuevo.
1140
01:01:41,781 --> 01:01:42,873
De acuerdo.
1141
01:01:42,949 --> 01:01:44,371
Yo no quiero ir a tu show.
1142
01:01:45,619 --> 01:01:48,372
EI único universo en que eso sería posible
1143
01:01:48,455 --> 01:01:51,379
es si el presentador fuera,
quizás ahí iría también.
1144
01:01:53,543 --> 01:01:57,218
@Jack_Mercer: De regreso con
iLa Comuna, esta noche! - #lnvitadoEspecial
1145
01:01:57,380 --> 01:01:58,381
- iZip!
- iZap!
1146
01:01:58,465 --> 01:01:59,432
- IZop!
- iZip!
1147
01:01:59,507 --> 01:02:00,554
- IZap!
- iZop!
1148
01:02:00,634 --> 01:02:01,635
- IZip!
- iZap!
1149
01:02:01,927 --> 01:02:04,976
- ¿Dónde está Miles?
- En Napervile con Liz.
1150
01:02:05,472 --> 01:02:06,894
¿Qué hacen?
1151
01:02:06,973 --> 01:02:08,566
EI chico nuevo está lijando las paredes.
1152
01:02:08,642 --> 01:02:10,235
¿Quién es el nuevo inquilino?
1153
01:02:10,310 --> 01:02:11,653
Urban Outfitters.
1154
01:02:12,562 --> 01:02:14,906
...carteles. Pero es un vecindario
muy hermoso
1155
01:02:14,981 --> 01:02:16,949
con buenos restaurantes.
1156
01:02:17,025 --> 01:02:18,242
- IZop! iZap!
- iZip!
1157
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
- IZop! iZap!
- iZip!
1158
01:02:20,153 --> 01:02:21,154
Lo siento.
1159
01:02:21,238 --> 01:02:22,660
¿Saben qué?
Debemos ir al escenario.
1160
01:02:22,739 --> 01:02:23,831
- De acuerdo.
- ¿Segura?
1161
01:02:23,907 --> 01:02:27,411
Yo te apoyo.
Yo te apoyo.
1162
01:02:27,661 --> 01:02:30,084
IY somos La Comuna!
1163
01:02:33,792 --> 01:02:36,420
¿Alguien ha tenido un día
particularmente difícil?
1164
01:02:36,878 --> 01:02:38,050
IHaz el boletero!
1165
01:02:41,549 --> 01:02:44,849
Ese es un personaje
que Jack hace en televisión.
1166
01:02:44,928 --> 01:02:46,680
¿Alguna otra sugerencia?
1167
01:02:46,930 --> 01:02:48,307
IWeekend Live!
1168
01:02:49,975 --> 01:02:54,526
Ese es el nombre de un show de televisión.
Diste en el blanco.
1169
01:02:56,815 --> 01:02:58,112
Algo...
1170
01:02:58,191 --> 01:02:59,693
¿Algo más?
1171
01:02:59,776 --> 01:03:00,948
¿Ben Stiller?
1172
01:03:01,027 --> 01:03:02,199
Ben Stiller.
1173
01:03:02,529 --> 01:03:05,829
Ben Stiller es un miembro
de la audiencia esta noche, correcto.
1174
01:03:06,241 --> 01:03:09,871
Sí, yo no...
1175
01:03:11,913 --> 01:03:14,712
¿Alguien con un dia difícil?
1176
01:03:15,917 --> 01:03:17,590
¿Algo que les haya pasado?
1177
01:03:27,470 --> 01:03:30,064
ITomen! iTengo muchos boletos!
1178
01:03:35,979 --> 01:03:38,778
No hay show, ipero tengo los boletos!
1179
01:03:39,816 --> 01:03:42,239
IBoletos!
1180
01:03:43,111 --> 01:03:45,409
ISanto cielo, mírate!
1181
01:03:45,655 --> 01:03:49,159
¿Acaso es Gena Rowlands, la actriz?
1182
01:03:55,290 --> 01:04:00,012
No. Solo soy una chica que ama los boletos.
1183
01:04:01,671 --> 01:04:04,140
¿Me estás diciendo
que no eres Gena Rowlands?
1184
01:04:04,215 --> 01:04:08,436
Te estoy diciendo
que no soy Gena Rowlands.
1185
01:04:08,595 --> 01:04:11,098
Este es mi grupo de improvisación.
ÉI es Ben, chicos.
1186
01:04:11,181 --> 01:04:12,603
- Hola, soy Ben. ¿Cómo están?
- Hola.
1187
01:04:12,682 --> 01:04:15,777
Gran espectáculo. Estuvieron sensacionales.
Fue muy divertido.
1188
01:04:15,852 --> 01:04:18,025
Gracias, pero no tienes que decir eso.
1189
01:04:18,646 --> 01:04:20,444
Ya sé que no debo decirlo.
1190
01:04:20,982 --> 01:04:23,201
- Claro.
- Lo hicieron muy bien.
1191
01:04:24,152 --> 01:04:26,951
Disculpa, tengo que preguntar,
siempre quise saber.
1192
01:04:27,280 --> 01:04:29,703
¿Cuándo te levantas
por las mañanas dices:
1193
01:04:29,866 --> 01:04:31,789
"Dios mío, soy Ben Stiller"?
1194
01:04:34,079 --> 01:04:36,878
Sí, de la misma forma
en que tú te levantas y dices:
1195
01:04:37,499 --> 01:04:38,546
"Soy Allison".
1196
01:04:38,875 --> 01:04:42,049
En Pesos pesados y Cuestión de pelotas
y Bocados de realidad,
1197
01:04:42,128 --> 01:04:45,052
nunca has rehuido de interpretar
personajes desagradables.
1198
01:04:45,131 --> 01:04:47,975
¿Qué te da el valor de hacerlo?
1199
01:04:50,762 --> 01:04:54,312
Nunca pensé en mí
como una persona desagradable, pero...
1200
01:04:54,391 --> 01:04:55,984
No lo eres.
1201
01:04:56,059 --> 01:04:58,903
No, solo digo que como personaje...
1202
01:04:59,270 --> 01:05:00,317
Ya sabes.
1203
01:05:00,897 --> 01:05:04,151
¿Crees que el tipo
de Bocados de realidad es desagradable?
1204
01:05:04,526 --> 01:05:07,450
Mi pregunta es:
¿Quién escribió el sketch de Eddie Munster?
1205
01:05:08,071 --> 01:05:10,665
Sí, fui yo con mi amigo Jeff Kahn.
1206
01:05:10,740 --> 01:05:12,287
Ese es el mejor sketch.
1207
01:05:12,367 --> 01:05:13,584
- Fue...
- Fue el mejor.
1208
01:05:13,660 --> 01:05:16,163
- Fue hace mucho.
- No me pareciste desagradable en ese.
1209
01:05:16,538 --> 01:05:18,461
No. Lo sé. Solo...
1210
01:05:18,540 --> 01:05:20,167
- ¿EI baño está por allá?
- Por allá.
1211
01:05:20,250 --> 01:05:22,048
- Ya regreso, ¿sí?
- Está ahí mismo.
1212
01:05:22,127 --> 01:05:23,094
- Chicos
- Esto es increíble.
1213
01:05:23,169 --> 01:05:24,170
Esto es genial.
1214
01:05:24,337 --> 01:05:27,591
No hagan tantas preguntas, ¿sí?
No estamos en 60 Minutes.
1215
01:05:32,011 --> 01:05:35,936
Llegaron mis alumnos.
Veo a Gary y a otros chicos,
1216
01:05:36,015 --> 01:05:37,608
voy a ir con ellos.
1217
01:05:37,684 --> 01:05:39,357
¿Por qué?
1218
01:05:39,436 --> 01:05:41,689
Porque no quiero
que me regañen esta noche.
1219
01:05:42,480 --> 01:05:44,198
No te voy a regañar. ¿Por qué lo haría?
1220
01:05:44,274 --> 01:05:45,366
¿Los estoy regañando?
1221
01:05:45,442 --> 01:05:47,786
No entiendo, ¿los estaba regañando?
1222
01:05:47,861 --> 01:05:49,738
Espera, no te sientes ahí.
Ben se sentará ahí.
1223
01:05:52,157 --> 01:05:53,329
No.
1224
01:05:53,533 --> 01:05:55,285
Hay dos tipos de shows malos.
1225
01:05:55,368 --> 01:05:58,292
Esta el show malo donde se venden
unos a otros en el escenario
1226
01:05:58,371 --> 01:05:59,793
y nadie se reúne después.
1227
01:05:59,873 --> 01:06:01,375
Y está el tipo de show malo
1228
01:06:01,666 --> 01:06:03,088
donde todos se hunden juntos
1229
01:06:03,168 --> 01:06:05,967
y luego van al bar y se rien de lo que pasó.
1230
01:06:06,045 --> 01:06:08,468
Y ese es el tipo de show malo
que quiero que tengan.
1231
01:06:08,548 --> 01:06:10,221
Sí, hacemos eso todo el tiempo.
1232
01:06:10,300 --> 01:06:11,973
Deben quererse entre todos, ¿de acuerdo?
1233
01:06:12,051 --> 01:06:14,474
Deben estar dispuestos a ser pobres.
1234
01:06:14,554 --> 01:06:17,933
Deben estar dispuestos a tocar fondo.
1235
01:06:18,016 --> 01:06:19,643
- IJuntos!
- Definitivamente somos pobres.
1236
01:06:19,726 --> 01:06:21,319
Todos compartimos un cuarto en Bushwick.
1237
01:06:21,394 --> 01:06:23,692
- Es horrible.
- iBuena forma de aceptarlo, chicos!
1238
01:06:23,771 --> 01:06:25,023
Este juego se trata de no pensar.
1239
01:06:25,106 --> 01:06:27,985
Eligen a alguien y dicen lo primero
que se les venga a la cabeza.
1240
01:06:28,067 --> 01:06:29,694
- Connor. iEmpieza!
- Estás gordo.
1241
01:06:29,777 --> 01:06:30,994
- Eres peligroso.
- Un poco lento.
1242
01:06:31,070 --> 01:06:32,492
Este juego hiere mis sentimientos.
1243
01:06:32,655 --> 01:06:35,499
En 20 años los océanos inundarán
Ia costa este
1244
01:06:35,575 --> 01:06:36,918
y no importará
quién hizo ese álbum
1245
01:06:36,993 --> 01:06:38,666
mientras los Beach Boys ya van 50 años.
1246
01:06:38,745 --> 01:06:40,247
Aún seguimos hablando de Pet Sounds
1247
01:06:40,330 --> 01:06:41,923
y eso que salió en el 67, ¿cierto?
1248
01:06:41,998 --> 01:06:43,921
Ya nadie habla de Pet Sounds.
1249
01:06:44,083 --> 01:06:46,085
Pero en 2050,
¿la gente sabrá quién era Drake?
1250
01:06:46,252 --> 01:06:47,925
Una vez la costa este se haya hundido
1251
01:06:48,004 --> 01:06:50,348
¿te importarán los Beach Boys?
Es discutible...
1252
01:06:50,423 --> 01:06:52,016
Las canciones de surf serían relevantes.
1253
01:06:52,091 --> 01:06:53,764
Porque habria más áreas acuáticas.
1254
01:06:53,927 --> 01:06:54,928
Sí.
1255
01:07:16,491 --> 01:07:18,459
Jack
Llamada Perdida
1256
01:07:24,123 --> 01:07:26,046
Hay unas muestras de escritura
1257
01:07:26,125 --> 01:07:28,378
de algunos de los improvisadores
de mi grupo
1258
01:07:28,461 --> 01:07:31,305
y son muy talentosos.
1259
01:07:31,756 --> 01:07:34,054
Me preguntaba si quisiera darles un vistazo.
1260
01:07:34,509 --> 01:07:36,227
Jack, debes preocuparte por ti mismo.
1261
01:07:36,636 --> 01:07:37,637
De acuerdo.
1262
01:07:39,847 --> 01:07:42,726
Te voy a sacar de Jugglers with Vertigo.
1263
01:07:44,143 --> 01:07:45,486
De acuerdo.
1264
01:07:46,604 --> 01:07:49,483
No eres lo que Ilamamos un talento puro.
1265
01:07:49,566 --> 01:07:51,034
No eres virtuoso.
1266
01:07:52,235 --> 01:07:55,739
Eres el tipo de jugador
que debe escribir para sí mismo.
1267
01:07:58,283 --> 01:08:01,662
Y si no lo consigo,
me mudaré con ustedes a Naperville.
1268
01:08:04,372 --> 01:08:05,373
Miles.
1269
01:08:06,124 --> 01:08:07,592
No tienes que...
1270
01:08:08,126 --> 01:08:10,675
Esto no es para ti.
1271
01:08:11,921 --> 01:08:14,424
Esto si es para mí.
1272
01:08:15,341 --> 01:08:17,014
¿Me das una oportunidad?
1273
01:08:18,469 --> 01:08:19,470
Vamos.
1274
01:08:20,138 --> 01:08:21,515
Si es un niño,
1275
01:08:22,140 --> 01:08:24,017
Io Ilamaremos Rodrigo.
1276
01:08:26,227 --> 01:08:28,104
Para respetar sus raices brasileñas.
1277
01:08:28,605 --> 01:08:29,948
Rodrigo.
1278
01:08:31,316 --> 01:08:34,195
Ten mente abierta.
Sé que cuando me miras,
1279
01:08:34,277 --> 01:08:36,871
entiendo lo que ves, pero también soy...
1280
01:08:36,946 --> 01:08:39,950
Quiero pensar que puedo ser mejor que eso.
1281
01:08:45,246 --> 01:08:48,967
Los boletos están a la venta
para nuestro show del fin de semana
1282
01:08:49,042 --> 01:08:50,635
en el Salón de la calle 45.
1283
01:08:50,710 --> 01:08:53,680
SOLO POR UNA NOCHE
LA COMUNA
1284
01:08:58,259 --> 01:08:59,806
¿Jack estará ahí?
1285
01:08:59,886 --> 01:09:01,308
No, esa noche tiene una presentación,
1286
01:09:01,387 --> 01:09:05,062
pero esta es una prueba
para la carrera de verdad.
1287
01:09:05,141 --> 01:09:06,814
Y si nos va bien, tendremos más shows,
1288
01:09:06,893 --> 01:09:09,066
y Jack estará ahi, definitivamente.
1289
01:09:12,065 --> 01:09:13,658
No estarían asi si lo conocieran mejor.
1290
01:09:14,901 --> 01:09:16,494
¿Cuánto cuestan los boletos?
1291
01:09:16,569 --> 01:09:19,823
$45, pero luego puede haber descuentos.
1292
01:09:19,906 --> 01:09:22,329
Pero no esperen a que pase eso,
1293
01:09:22,408 --> 01:09:25,287
porque quizás no lo encuentren.
1294
01:09:25,370 --> 01:09:26,462
Así que asistan, por favor.
1295
01:09:26,537 --> 01:09:29,757
Sabemos que es más caro
de lo que pagan por nuestros shows,
1296
01:09:29,832 --> 01:09:34,087
pero prometemos que serán
de mucha calidad
1297
01:09:34,170 --> 01:09:37,424
y estamos intentando
mantener vivo el grupo.
1298
01:09:38,341 --> 01:09:39,513
Gracias.
1299
01:09:40,718 --> 01:09:44,018
Bien. ¿Alguien con un día
particularmente difícil?
1300
01:09:44,472 --> 01:09:46,520
Estamos tristes de que Jack no esté aquí.
1301
01:09:56,818 --> 01:09:59,367
Era un hombre muy bueno.
1302
01:10:01,572 --> 01:10:03,791
Lo amaba demasiado.
1303
01:10:04,575 --> 01:10:06,043
Murió tan joven.
1304
01:10:06,119 --> 01:10:08,463
Pero no tan joven como creen que es.
1305
01:10:09,539 --> 01:10:11,712
Y también tenía piel áspera.
1306
01:10:14,210 --> 01:10:15,553
Lo extraño.
1307
01:10:15,628 --> 01:10:18,723
Cuando hablabas con él,
solía asentir y estar ahí
1308
01:10:18,798 --> 01:10:21,722
y casi podias olvidar
de que estaba esperando
1309
01:10:21,801 --> 01:10:24,429
- que te callaras para que él hablara.
- Sí.
1310
01:10:24,721 --> 01:10:26,598
Amigos, tengo terribles noticias.
1311
01:10:26,681 --> 01:10:28,479
¿Peor que la muerte de Jack?
1312
01:10:31,853 --> 01:10:34,231
Resulta que Jack es muy popular en el cielo.
1313
01:10:34,313 --> 01:10:37,817
Y sus nuevos amigos
1314
01:10:37,900 --> 01:10:39,902
Ie están haciendo un funeral.
1315
01:10:39,986 --> 01:10:41,238
¿En el cielo?
1316
01:10:41,404 --> 01:10:43,031
Sí, en Brooklyn.
1317
01:10:44,365 --> 01:10:46,163
Y tienen su cuerpo.
1318
01:10:46,492 --> 01:10:47,584
- ¿Qué?
- Si.
1319
01:10:47,660 --> 01:10:49,412
¿Qué está en el ataúd?
1320
01:10:50,037 --> 01:10:51,835
Su foto de portada.
1321
01:11:12,310 --> 01:11:13,857
Te ayudo con eso.
1322
01:11:16,147 --> 01:11:18,445
La pasaste bien el teatro, ¿cierto?
1323
01:11:18,816 --> 01:11:21,490
Quizás mantenga el teatro en algún lado.
1324
01:11:29,869 --> 01:11:31,997
Bien. Me voy a trabajar.
1325
01:11:41,422 --> 01:11:43,641
Tenemos a "A Scooby-Doo lo matan".
1326
01:11:43,716 --> 01:11:45,684
"King Jong-un en The Bachelorette".
1327
01:11:46,844 --> 01:11:48,562
No son populares.
1328
01:11:48,638 --> 01:11:50,732
¿Tienes algo de tus shows en vivo?
1329
01:11:50,807 --> 01:11:52,855
¿Algún personaje conocido que tengas?
1330
01:11:54,727 --> 01:11:58,027
LOUNGE STREET 45 PRESENTA
LA COMUNA - SOLO UNA NOCHE
1331
01:12:11,369 --> 01:12:14,339
Estamos en números rojos.
A vivir y aprender.
1332
01:12:14,872 --> 01:12:16,089
Puedes quedarte con eso.
1333
01:12:19,710 --> 01:12:22,930
Me enteré de mi amigo de Weekend Live
sobre sus guiones.
1334
01:12:23,089 --> 01:12:25,262
No vas a conseguirlo, Miles.
1335
01:12:34,600 --> 01:12:36,102
¿Hablaste con Bonnie?
1336
01:12:36,185 --> 01:12:38,608
Sí. No entramos.
1337
01:12:39,856 --> 01:12:41,529
¿Nos rechazaron a todos?
1338
01:12:42,567 --> 01:12:43,693
Rayos.
1339
01:12:46,571 --> 01:12:49,871
Tiene dos habitaciones,
cocina nueva, hermoso baño.
1340
01:12:50,950 --> 01:12:52,202
¿Eso es un inodoro?
1341
01:12:52,702 --> 01:12:55,171
Obviamente el baño está en la cocina.
1342
01:12:56,747 --> 01:12:59,000
¿Y quiénes son ellos?
1343
01:12:59,333 --> 01:13:01,006
Dos huérfanos pequeños.
1344
01:13:01,460 --> 01:13:02,712
- Hola.
- Hola.
1345
01:13:04,255 --> 01:13:05,302
¿Huérfanos?
1346
01:13:05,965 --> 01:13:08,309
EI apartamento viene
con estos dos huérfanos.
1347
01:13:09,635 --> 01:13:11,888
Pero puede ponerun mueble
delante de ellos.
1348
01:13:11,971 --> 01:13:13,393
O en una canasta.
1349
01:13:14,223 --> 01:13:15,475
No puede hacer eso.
1350
01:13:15,558 --> 01:13:17,652
¿AI casero le importa si pintamos?
1351
01:13:18,060 --> 01:13:20,529
Fuimos reemplazados por Ben Stiller.
1352
01:13:24,817 --> 01:13:26,911
¡Qué rayos! Me voy a la fiesta.
1353
01:13:54,847 --> 01:13:56,019
IHola, Jack!
1354
01:13:56,098 --> 01:13:57,099
Un segundo, por favor.
1355
01:13:57,266 --> 01:13:58,518
¿Qué pasa, Miles?
1356
01:13:59,477 --> 01:14:00,649
¿Qué hacen aquí?
1357
01:14:00,728 --> 01:14:01,729
Vimos el show de esta noche.
1358
01:14:01,812 --> 01:14:03,280
Uno de los sketches se veía familiar.
1359
01:14:03,356 --> 01:14:04,608
Podemos hablar, pero no aquí.
1360
01:14:04,690 --> 01:14:06,533
- INo, ahora!
- Vamos por un trago.
1361
01:14:06,609 --> 01:14:08,327
- ¿Todo bien, Jack?
- Sí, descuida.
1362
01:14:08,402 --> 01:14:09,779
IMaldito ladrón!
1363
01:14:09,862 --> 01:14:12,365
Miles, ¿sabes qué?
No entiendes cómo es este trabajo.
1364
01:14:12,448 --> 01:14:14,542
Hice lo que pude. No es fácil.
1365
01:14:14,617 --> 01:14:16,290
- IDios mío! ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1366
01:14:16,369 --> 01:14:18,167
- Te vas ahora.
- iOye!
1367
01:14:18,245 --> 01:14:19,497
No respondo por eso.
1368
01:14:19,580 --> 01:14:21,423
¿Qué? Espera' ¿qué sucede?
1369
01:14:26,879 --> 01:14:28,096
ISanto cielo!
1370
01:14:28,172 --> 01:14:30,140
Miles, ese no era el maldito plan.
1371
01:14:30,216 --> 01:14:31,559
Me dejé Ilevar. Lo siento.
1372
01:14:31,634 --> 01:14:33,307
¿Qué fue eso, Miles?
1373
01:14:33,928 --> 01:14:36,306
- ¿Qué pasó?
- Me defendí en nombre de todos.
1374
01:14:36,389 --> 01:14:37,811
IY volveré a entrar!
1375
01:14:38,140 --> 01:14:40,063
IMaldito loco!
1376
01:14:40,142 --> 01:14:41,519
Miles, relájate.
1377
01:14:41,602 --> 01:14:42,649
¿Dónde estabas?
1378
01:14:43,479 --> 01:14:44,571
Estaba afuera.
1379
01:14:44,939 --> 01:14:46,111
¿Haciendo qué?
1380
01:14:48,025 --> 01:14:52,280
No quería pasar vergüenza
en frente de mis colegas.
1381
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
¿Y eso qué significa?
1382
01:14:58,411 --> 01:15:00,254
Tengo el trabajo de escritora
en Weekend Live.
1383
01:15:01,163 --> 01:15:03,006
iNo puede ser!
1384
01:15:04,500 --> 01:15:06,252
¿Te lo dieron a ti?
1385
01:15:06,919 --> 01:15:09,672
No nos dijiste que te postularías.
Qué extraño.
1386
01:15:09,755 --> 01:15:12,429
Te enseñamos nuestros escritos.
Te lo enseñamos todo,
1387
01:15:12,508 --> 01:15:14,010
¿y no dijiste nada?
1388
01:15:14,093 --> 01:15:15,845
No creí que lo lograría,
estaba avergonzada.
1389
01:15:15,928 --> 01:15:19,182
Eso es muy sucio.
No durarás ni cinco minutos ahí.
1390
01:15:19,265 --> 01:15:21,108
Porque careces de ética laboral.
1391
01:15:21,600 --> 01:15:22,601
Bill tiene razón.
1392
01:15:24,020 --> 01:15:27,945
Nueve años y no puedes terminar
tu librito de historietas.
1393
01:15:38,409 --> 01:15:42,789
Lo que me molesta más
es que ni siquiera sabes lo que es trabajar.
1394
01:15:43,456 --> 01:15:46,505
Te dieron todo en una bandeja de plata.
1395
01:15:47,376 --> 01:15:50,220
IEsto no me lo regalaron!
iEntregué mis escritos
1396
01:15:50,296 --> 01:15:51,548
y eran buenos!
1397
01:15:56,844 --> 01:15:59,063
Nadie quiere decirlo, Miles,
1398
01:15:59,972 --> 01:16:01,394
pero no tienes lo que se necesita.
1399
01:16:04,268 --> 01:16:07,738
Nunca estuviste cerca de nada.
1400
01:16:10,149 --> 01:16:11,526
Púdrete' Lindsay.
1401
01:16:11,609 --> 01:16:14,579
Y no lo harás, porque no tengo 22
y no soy tu estudiante.
1402
01:16:48,020 --> 01:16:49,897
Olvídalo, Miles.
1403
01:16:51,899 --> 01:16:54,618
Weekend Live no sirve para nada.
1404
01:16:55,694 --> 01:16:57,037
Tienes a La Comuna.
1405
01:16:59,406 --> 01:17:02,580
Nos queda un show.
No quiero hacerlo sola.
1406
01:17:10,126 --> 01:17:12,800
ICon ustedes, La Comuna!
1407
01:17:40,072 --> 01:17:43,417
¿Alguien ha tenido
un día particularmente difícil?
1408
01:17:44,869 --> 01:17:45,995
Tú sí.
1409
01:17:51,041 --> 01:17:52,042
Tienes razón.
1410
01:17:53,210 --> 01:17:55,838
He tenido un...
1411
01:17:58,048 --> 01:17:59,049
Mes difícil.
1412
01:18:02,803 --> 01:18:04,601
Siento que...
1413
01:18:09,351 --> 01:18:11,274
Siento que...
1414
01:18:15,024 --> 01:18:16,025
iChicos!
1415
01:18:16,817 --> 01:18:20,037
¡Aquí abajo! iEstoy en un pozo!
1416
01:18:21,530 --> 01:18:26,001
¿Sam está en un pozo?
iPor Dios, qué desastre!
1417
01:18:27,411 --> 01:18:29,129
¡Está en un pozo! ¿Qué hacemos?
1418
01:18:29,205 --> 01:18:31,708
Está en un pozo, iDios mío!
iEso está muy mal!
1419
01:18:32,166 --> 01:18:35,136
No se preocupen por mí. Estoy bien.
1420
01:18:35,753 --> 01:18:37,972
Me gusta estar aquí abajo.
1421
01:18:38,839 --> 01:18:42,218
Es tranquilo y agradable.
1422
01:18:43,719 --> 01:18:46,563
Hay agua.
1423
01:18:52,102 --> 01:18:53,604
¿Alguien está lanzando monedas?
1424
01:18:55,481 --> 01:18:57,154
Lo siento, mi señora.
1425
01:18:57,316 --> 01:19:02,163
Pedía un deseo por mi moribunda tía Fiona.
1426
01:19:04,198 --> 01:19:08,874
No reconozco ese acento tuyo.
1427
01:19:10,955 --> 01:19:14,380
Pero si es por tu tia enferma Fiona, por favor.
1428
01:19:16,627 --> 01:19:18,504
¿Ese es mi novio Jack?
1429
01:19:19,213 --> 01:19:21,591
¿Qué necesitas?
Yo lo traigo' yo lo consigo.
1430
01:19:21,757 --> 01:19:24,931
No, estoy bien.
1431
01:19:25,010 --> 01:19:27,183
Eso es lo que quiero que sepas.
Estoy bien.
1432
01:19:27,263 --> 01:19:29,766
No te preocupes por mí.
1433
01:19:29,848 --> 01:19:31,191
No me preocupo por ti, cariño.
1434
01:19:31,475 --> 01:19:35,025
Para nada. Solo vine para apoyarte.
1435
01:19:36,814 --> 01:19:37,815
Hola.
1436
01:19:38,983 --> 01:19:40,451
¿Qué sucede?
1437
01:19:41,819 --> 01:19:46,199
¿Te caíste en un pozo?
1438
01:19:47,032 --> 01:19:48,124
Sí.
1439
01:19:48,200 --> 01:19:50,578
Sí, porque eso es... Sí.
1440
01:19:51,495 --> 01:19:56,046
Pero no te preocupes por mí,
porque me gusta estar aquí.
1441
01:19:56,375 --> 01:19:59,879
No te voy a dejar, ¿sí?
Te bajaré un balde.
1442
01:19:59,962 --> 01:20:02,135
Nunca podrás levantarme.
1443
01:20:02,214 --> 01:20:04,933
Tengo huesos muy anchos.
1444
01:20:05,509 --> 01:20:08,058
Lo sé muy bien,
y tomé las precauciones necesarias.
1445
01:20:08,137 --> 01:20:10,390
¿Recuerdas los frijoles mágicos
del mostrador?
1446
01:20:10,472 --> 01:20:12,395
Me los comí y ahora tengo super fuerza.
1447
01:20:12,474 --> 01:20:13,726
Cariño, lamento decirte esto,
1448
01:20:13,809 --> 01:20:16,107
pero solo eran frijoles negros de Chipotle.
1449
01:20:17,813 --> 01:20:20,657
Cierto. Pero lo bueno es que
1450
01:20:20,733 --> 01:20:24,704
contraté a un mago que cobra muy barato
1451
01:20:25,029 --> 01:20:27,248
y hechizó esos frijoles
1452
01:20:27,323 --> 01:20:29,166
y ahora tengo súper fuerza.
1453
01:20:30,284 --> 01:20:33,333
No te voy a dejar ahí.
1454
01:20:38,917 --> 01:20:39,918
Sam.
1455
01:20:46,050 --> 01:20:47,097
Cariño.
1456
01:20:49,595 --> 01:20:51,563
Quizás pertenezco al pozo.
1457
01:20:55,851 --> 01:20:57,694
Creo que ambos sabemos que se acabó.
1458
01:20:59,605 --> 01:21:00,948
Está bien.
1459
01:21:06,111 --> 01:21:07,454
Del Close dijo una vez:
1460
01:21:07,529 --> 01:21:09,952
"Vergrandes improvisaciones es como ver
1461
01:21:10,032 --> 01:21:13,127
"a la gente armarun avión
cuando ya están en el aire".
1462
01:21:15,621 --> 01:21:19,376
No se supone que dure,
salvo como un acto de amor.
1463
01:21:20,876 --> 01:21:23,299
Sucede en un momento y desaparece.
1464
01:21:27,716 --> 01:21:29,969
8 meses después
1465
01:21:32,638 --> 01:21:35,892
- iHola!
- Dios mío.
1466
01:21:36,809 --> 01:21:38,732
- Hola.
- iPor Dios!
1467
01:21:38,811 --> 01:21:40,063
ITe ves genial!
1468
01:21:40,479 --> 01:21:43,733
- IEstá triste!
- iNo Ilores! iNo estés triste!
1469
01:21:43,816 --> 01:21:45,318
Estás en Estados Unidos.
1470
01:21:50,489 --> 01:21:52,082
EL MEJOR
DE MI CIUDAD
1471
01:21:55,202 --> 01:21:59,082
Antes de Weekend Live y Second City
y ImprovOlympic
1472
01:21:59,164 --> 01:22:02,168
y los programas de TV que vinieron
de estos movimientos del teatro,
1473
01:22:02,251 --> 01:22:04,595
Viol Spolin, Paul Sills y Del Close
1474
01:22:04,670 --> 01:22:07,264
y muchos otros en Chicago y San Francisco
1475
01:22:07,339 --> 01:22:10,388
en 1950 y 1960 crearon esta forma de arte.
1476
01:22:10,551 --> 01:22:14,055
Mi padre vivió un estilo de vida,
yo viví uno distinto.
1477
01:22:14,847 --> 01:22:17,726
No siempre me entendía,
pero siempre me respetaba.
1478
01:22:18,308 --> 01:22:20,026
Amaba eso de mi padre.
1479
01:22:21,478 --> 01:22:25,483
Los últimos seis meses, pude conocerlo
mejor que el resto de nuestras vidas.
1480
01:22:25,691 --> 01:22:27,989
Tomaré el próximo tren a casa, ¿sí?
1481
01:22:28,152 --> 01:22:30,746
No haremos ensayo de vestuario,
no te preocupes. Adiós.
1482
01:22:31,864 --> 01:22:34,208
Ceremonia emotiva.
Muchas gracias, Padre.
1483
01:22:34,366 --> 01:22:36,869
Fue genial. Me perdí solo un poco.
1484
01:22:38,078 --> 01:22:39,079
Gracias, amigo.
1485
01:22:39,246 --> 01:22:41,374
¿Quién gana en Jenga?
1486
01:22:43,625 --> 01:22:45,218
- Hola, chicos.
- Hola.
1487
01:22:45,377 --> 01:22:48,972
Gracias por venir.
Sé que no es muy conveniente.
1488
01:22:49,631 --> 01:22:51,178
Ni lo menciones, amigos.
1489
01:22:52,634 --> 01:22:55,558
Gracias por dejar que Liz,
Rodrigo y yo nos quedáramos.
1490
01:22:55,637 --> 01:22:56,889
Descuida, amigo.
1491
01:22:57,055 --> 01:22:58,648
Tiene tus ojos.
1492
01:22:59,850 --> 01:23:01,397
No es mi hijo biológico.
1493
01:23:01,560 --> 01:23:04,063
No sé. Te ves bastante brasileño.
1494
01:23:04,313 --> 01:23:08,068
Y tienes una consistencia de cabello
muy misteriosa.
1495
01:23:09,985 --> 01:23:12,579
- "Gracias".
- Amigo.
1496
01:23:12,654 --> 01:23:15,533
Te pasaste de la raya. Está muerto.
1497
01:23:15,782 --> 01:23:17,830
Te estás burlando de un muerto.
1498
01:23:17,910 --> 01:23:21,084
"Gracias".
1499
01:23:22,247 --> 01:23:25,547
Llamé a un taxi para que venga por Jack
y lo Ileve a la estación,
1500
01:23:25,626 --> 01:23:27,799
podemos esperar afuera, y luego,
1501
01:23:27,878 --> 01:23:29,380
puedo Ilevarlos al museo.
1502
01:23:30,255 --> 01:23:32,428
¿Sí? ¿Qué teatro?
1503
01:23:32,508 --> 01:23:36,012
Mi papá compró un viejo teatro porno
1504
01:23:36,094 --> 01:23:40,019
y lo arreglaremos para que sea
un lugar de improvisaciones.
1505
01:23:40,098 --> 01:23:42,146
Enseñaremos y tendremos shows.
1506
01:23:42,226 --> 01:23:44,274
Haremos uno por la novela gráfica de Data.
1507
01:23:45,020 --> 01:23:46,112
Lo terminaste.
1508
01:23:46,271 --> 01:23:48,114
- Sí.
- Bien hecho.
1509
01:23:49,816 --> 01:23:51,443
- Tu auto, Jack.
- Sí.
1510
01:23:51,860 --> 01:23:53,612
Llegó la hora, chicos.
1511
01:23:53,904 --> 01:23:56,032
- Buen viaje, Jack.
- Nos vemos.
1512
01:23:56,114 --> 01:23:57,491
Hasta pronto. Adiós.
1513
01:24:04,414 --> 01:24:07,509
Creo que puedo ir al teatro con ustedes.
¿Qué les parece?
1514
01:24:07,584 --> 01:24:09,962
No. Es el último tren a Nueva York.
Debes ir.
1515
01:24:10,045 --> 01:24:12,639
- Si, pero...
- Sabes que estás contra el tiempo.
1516
01:24:22,266 --> 01:24:23,609
Te queremos, amigo.
1517
01:24:26,186 --> 01:24:28,063
Nos vemos el lunes en el trabajo.
1518
01:24:30,774 --> 01:24:31,775
Billy.
1519
01:24:35,112 --> 01:24:36,238
Te apoyo.
1520
01:24:40,409 --> 01:24:41,501
Adiós.
1521
01:25:21,783 --> 01:25:23,330
IVamos!
1522
01:25:23,535 --> 01:25:26,960
Necesita mucho trabajo, pero es nuestro.
1523
01:25:27,039 --> 01:25:29,258
Podemos hacer el programa nosotros
1524
01:25:29,333 --> 01:25:32,212
y buscaremos a algunos chicos
que estén ávidos de aprender,
1525
01:25:32,294 --> 01:25:34,547
intentar crear un escenario aquí.
1526
01:25:35,047 --> 01:25:37,641
¿Alguien ha tenido un día
particularmente difícil?
1527
01:25:39,009 --> 01:25:40,056
Tú.
1528
01:25:41,011 --> 01:25:43,560
Enterré a mi papá.
1529
01:32:02,517 --> 01:32:03,518
Spanish - Latin