1
00:00:46,700 --> 00:00:51,800
LA VIDA SALVAJE
2
00:01:07,033 --> 00:01:08,772
Oh, cárgala.
3
00:01:09,171 --> 00:01:14,785
- Da esfuerzo una galleta.
- Sostenla Dr. Ceci, fue tu plan.
4
00:01:16,149 --> 00:01:17,496
Ya casi.
5
00:01:17,999 --> 00:01:19,006
¡Eso es!
6
00:01:20,026 --> 00:01:22,466
Hagamos marionetas de sombra.
7
00:01:25,036 --> 00:01:28,175
¿Por qué ni siquiera me han dado
el desayuno aún?
8
00:01:28,877 --> 00:01:30,177
¡Catou!
9
00:01:50,219 --> 00:01:52,034
¿Marionetas de sombra?
10
00:01:52,819 --> 00:01:57,134
En serio, socio. Eres de los que
desperdician un pastel de carne.
11
00:01:57,319 --> 00:01:58,419
Yo estaba--
12
00:02:02,042 --> 00:02:03,566
Ven acá. ¡Vamos!
13
00:02:03,590 --> 00:02:07,619
¡Quítate de encima, no sirves
para nada como felino, Catou!
14
00:02:10,525 --> 00:02:14,831
¿Digamos que ni siquiera puedo conseguir
un buen sueño sin alguna tropelía?
15
00:02:15,018 --> 00:02:17,098
¡Señal de fuego sobre
la amura de estribor!
16
00:02:17,139 --> 00:02:20,410
¡Señal de fuego!
¡Por la amura de estribor!
17
00:02:24,286 --> 00:02:27,224
Capitán. ¡Capitán!
¡Despiértese!
18
00:02:27,286 --> 00:02:28,847
¡Despierte, despierte!
19
00:02:30,032 --> 00:02:31,514
¡Ataque! ¡Aborden el barco!
20
00:02:31,539 --> 00:02:33,462
¡Ven, bravucón! ¿Y qué es esto?
21
00:02:34,171 --> 00:02:35,671
¿Contramaestre, es usted?
22
00:02:35,695 --> 00:02:37,721
Perdón por despertarle, capitán.
23
00:02:37,948 --> 00:02:42,021
Pero hay una señal de fuego en una
pequeña isla por la amura de estribor.
24
00:02:42,132 --> 00:02:44,102
¿Qué curso de acción
vamos a tomar?
25
00:02:44,126 --> 00:02:45,797
Déjeme echar un vistazo.
26
00:02:48,201 --> 00:02:50,472
Es una especie de casa en llamas.
27
00:02:53,076 --> 00:02:54,250
¿Qué es esto?
28
00:02:55,518 --> 00:02:59,253
¡Abra fuego en el sitio!
Ahuyente esas crueles bestias.
29
00:02:59,303 --> 00:03:00,562
¡Sí, sí, capitán!
30
00:03:00,644 --> 00:03:03,656
Después vaya y tráigalo a él,
quienquiera que sea.
31
00:03:03,694 --> 00:03:08,806
Contramaestre, asegúrense de no
olvidar nada que posea valor.
32
00:03:09,110 --> 00:03:10,612
Así se hará, capitán.
33
00:03:22,101 --> 00:03:23,307
¿Humanos?
34
00:03:23,771 --> 00:03:25,779
¿Cómo debo llamarte, compañero?
35
00:03:25,986 --> 00:03:29,318
Crusoe, Robinson... Crusoe.
36
00:03:29,642 --> 00:03:33,233
Al parecer aquellas bestias salvajes
casi te tenían para la cena.
37
00:03:33,457 --> 00:03:36,133
Por suerte, te encontramos
antes de eso.
38
00:03:36,157 --> 00:03:39,160
- Oh, ellos son mis--
- Espera un segundo, amigo.
39
00:03:39,235 --> 00:03:41,408
Echaremos un vistazo ahí dentro.
40
00:03:43,808 --> 00:03:46,850
No hay ni un solo diente de oro
en su cabeza.
41
00:03:47,257 --> 00:03:49,124
- Lástima.
- ¡Piratas!
42
00:03:54,132 --> 00:03:56,837
Oye, has tenido mucha suerte.
43
00:03:56,973 --> 00:03:59,930
- Crusoe, ¿no es así?
- Le estoy en deuda, capitán.
44
00:04:00,054 --> 00:04:05,011
¡Nada de eso! Además vigilaba con mi vista
de águila nocturna y salvé tu guarida.
45
00:04:10,197 --> 00:04:12,741
¡Bien, déjame hablar contigo,
ave odiosa!
46
00:04:12,870 --> 00:04:15,701
- No capitán, él está conmigo.
- No capitán.
47
00:04:15,825 --> 00:04:17,255
Él está conmigo.
48
00:04:18,680 --> 00:04:20,424
Un loro que habla.
49
00:04:21,103 --> 00:04:23,775
¿Qué idea sarcástica es esta?
50
00:04:23,953 --> 00:04:25,925
¿Trata de que hable como usted?
51
00:04:26,129 --> 00:04:27,507
Sí capitán.
52
00:04:28,129 --> 00:04:31,507
Beba, que va a empezar
a forjar su discurso.
53
00:04:31,708 --> 00:04:35,358
Ahora, dígame más sobre
esta isla increíble.
54
00:04:35,582 --> 00:04:40,858
¿Hay algo de... digámoslo así...
de valor en ella?
55
00:04:44,799 --> 00:04:46,575
Todo lo que puedo decir es que--
56
00:04:46,870 --> 00:04:48,918
Naufragué, abandonado.
57
00:04:49,470 --> 00:04:53,418
Me valí por mí mismo en poco tiempo
y con pocas habilidades para sobrevivir.
58
00:04:56,422 --> 00:04:57,622
Lo siento.
59
00:04:57,646 --> 00:05:00,529
Veo que le enseñó al ave
cómo beber también.
60
00:05:01,264 --> 00:05:03,410
Eso no es muy educado, Martes...
61
00:05:03,635 --> 00:05:06,070
...me temo que tendrás
que esperar afuera.
62
00:05:08,680 --> 00:05:11,056
"¿Me valí por mí mismo?"
63
00:05:11,285 --> 00:05:12,724
¿En serio?
64
00:05:16,395 --> 00:05:20,714
Escuchen. ¿Usted dos quieren oír la
verdadera historia de Robinson Crusoe?
65
00:05:21,836 --> 00:05:24,218
Seguro, somos todo oídos...
66
00:05:24,342 --> 00:05:26,404
...o al menos Cecil lo es.
67
00:05:26,428 --> 00:05:28,142
Oye, vamos, Ruf.
68
00:05:28,248 --> 00:05:32,488
Todo comenzó como cualquier otro día
antes de que Crusoe llegara a mi isla.
69
00:05:32,512 --> 00:05:34,919
Sólo otro día en el paraíso...
70
00:05:35,268 --> 00:05:38,042
...cada día era lo mismo.
71
00:05:38,166 --> 00:05:39,841
Hermosa agua turquesa...
72
00:05:39,965 --> 00:05:43,470
...cielo azul y muchas frutas deliciosas.
73
00:05:43,570 --> 00:05:45,421
Suena perfecto, ¿cierto?
74
00:05:47,521 --> 00:05:51,287
Aburrido si me lo preguntan.
¿Cuánto paraíso puede un ave poseer?
75
00:05:51,411 --> 00:05:53,874
Tenía muchas ganas de salir de esta isla.
76
00:05:57,004 --> 00:05:59,523
¿Veamos lo que se ha lavado hasta hoy?
77
00:06:01,461 --> 00:06:03,491
Por supuesto, aparte de estos.
78
00:06:05,739 --> 00:06:07,561
¿Qué es esto?
79
00:06:08,699 --> 00:06:10,612
Esto puede ser prometedor.
80
00:06:29,139 --> 00:06:31,463
Hola chicos, es hora de recolectar.
81
00:06:31,587 --> 00:06:33,216
Oye... estaré ahí.
82
00:06:38,625 --> 00:06:41,406
Hola Rosie, mira estos
de rasgos deliciosos.
83
00:06:41,430 --> 00:06:44,503
Magníficos, simplemente magníficos.
84
00:06:44,807 --> 00:06:47,119
Basta con ver todos esos insectos.
85
00:06:47,585 --> 00:06:49,949
Los escarabajos son los mejores.
86
00:06:50,082 --> 00:06:54,030
Crujiente por fuera, y
suave y pegajoso en el centro.
87
00:06:54,154 --> 00:06:56,159
Oye, ¿adónde se fue?
88
00:06:56,294 --> 00:06:58,955
- Mi tipo de alimañas.
- Ladrón.
89
00:06:59,079 --> 00:07:01,614
Carmello, eso no fue muy agradable.
90
00:07:03,608 --> 00:07:06,212
¿No te nos unirás para
recolectar hoy, Mac?
91
00:07:06,336 --> 00:07:07,613
Estamos todos aquí.
92
00:07:07,637 --> 00:07:09,757
Sí, estaré ahí...
93
00:07:09,781 --> 00:07:12,418
¿Realmente necesitamos
recolectar todos los días?
94
00:07:13,661 --> 00:07:15,563
Entonces, ¿qué traerás hoy?
95
00:07:16,734 --> 00:07:19,511
No estoy seguro
de lo que es esto.
96
00:07:19,712 --> 00:07:22,389
Me refería a alimentos
para la recolecta.
97
00:07:22,679 --> 00:07:25,818
Por supuesto que él no aportará
nada para la recolecta.
98
00:07:28,491 --> 00:07:29,971
Esto es hermoso.
99
00:07:30,172 --> 00:07:31,975
Oigan, chicos, chicos...
100
00:07:32,049 --> 00:07:34,838
Creo que sí encontré algo
importante esta vez.
101
00:07:34,912 --> 00:07:36,288
¡Miren esto!
102
00:07:37,574 --> 00:07:39,130
¿Dónde?
¿Qué?
103
00:07:39,146 --> 00:07:41,824
Scrubby, tú realmente andas a ciegas.
104
00:07:42,049 --> 00:07:43,217
¡Por aquí!
105
00:07:44,054 --> 00:07:45,515
Huele delicioso.
106
00:07:45,624 --> 00:07:47,804
No, no. No es comida.
107
00:07:47,929 --> 00:07:51,643
Es prueba de que hay otro mundo
que solo nuestra isla.
108
00:07:51,771 --> 00:07:53,030
Aquí vamos de nuevo.
109
00:07:53,130 --> 00:07:54,180
Es cierto.
110
00:07:54,204 --> 00:07:56,748
No podemos comer en paz
de una vez.
111
00:07:56,846 --> 00:07:58,196
Claro, no hay problema...
112
00:07:58,421 --> 00:08:01,845
...tan pronto como me puedas
decir de dónde vino esto.
113
00:08:02,192 --> 00:08:03,694
Del agua.
114
00:08:04,129 --> 00:08:05,703
Yo voto por Carmello.
115
00:08:05,727 --> 00:08:07,803
Yo también voto por Carmello.
116
00:08:07,827 --> 00:08:11,501
"Yo también voto por Carmello."
Vamos, esto no es electoral.
117
00:08:11,525 --> 00:08:13,793
Esta cosa redondeada es... es...
118
00:08:13,817 --> 00:08:15,311
¿Es qué?
119
00:08:16,286 --> 00:08:17,957
¿Sabes lo que pienso, Mac?
120
00:08:17,981 --> 00:08:20,557
Esa cosita es lo que tú
quieres creer que es.
121
00:08:20,794 --> 00:08:23,891
- Exactamente.
- Eres un irremediable soñador.
122
00:08:23,930 --> 00:08:26,611
¿Se te olvidó que casi
mueres exhausto?
123
00:08:26,735 --> 00:08:30,181
Al volar por el océano, en busca
de ese otro mundo tuyo.
124
00:08:30,331 --> 00:08:33,458
Mi querido guacamayo,
deberías despertar...
125
00:08:33,482 --> 00:08:35,708
...y oler de la papaya.
126
00:08:35,781 --> 00:08:37,670
Porque esto es el mundo.
127
00:08:37,795 --> 00:08:39,702
No me importa lo que digan...
128
00:08:39,703 --> 00:08:43,402
Hay un mundo más grande por ahí
y pretendo encontrarlo.
129
00:08:44,509 --> 00:08:48,418
♪ ¡Ejerzo mi oficio desde el Union Jack! ♪
130
00:08:48,450 --> 00:08:51,564
♪ Sobre los siete mares ♪
131
00:08:52,357 --> 00:08:56,567
♪ Y no siendo que coma
algo de carne rancia ♪
132
00:08:57,400 --> 00:09:01,701
♪ Que entierren mi alma
donde la sirena por favor ♪
133
00:09:01,725 --> 00:09:03,328
Miren lo que tenemos.
134
00:09:03,379 --> 00:09:07,685
Quiero ver qué hace el elegante
con la enfermedad del mareo.
135
00:09:08,323 --> 00:09:11,728
No anclaremos porque estés
repartiendo tu almuerzo, grumete.
136
00:09:12,471 --> 00:09:14,744
Lo siento, no soy muy marinero.
137
00:09:14,931 --> 00:09:16,304
Tienes mucha razón.
138
00:09:17,039 --> 00:09:21,535
Si nos estás engañando,
hallarás el modo de molestarnos.
139
00:09:21,549 --> 00:09:22,792
Mi sombrero, no--
140
00:09:24,086 --> 00:09:25,989
Tu pobre estómago...
141
00:09:26,063 --> 00:09:29,402
...espera a que tengas que explorar
con ellos islas extrañas...
142
00:09:29,426 --> 00:09:31,878
...y conozcas a tus primeros caníbales.
143
00:09:33,573 --> 00:09:35,053
¿Caníbales?
144
00:09:41,855 --> 00:09:45,301
Fue nuestra elección venir al mar,
así que calma, viejo amigo.
145
00:09:45,425 --> 00:09:48,439
Y lo juro, no me voy a arrepentir.
146
00:09:50,373 --> 00:09:53,154
Muy bien, ve y tráeme
algo de comer.
147
00:09:53,179 --> 00:09:55,519
Sí May, no te voy a fallar.
148
00:10:07,007 --> 00:10:12,714
Buen día, afortunadas cacareadoras,
¿me acompañan a un pequeño bocadillo?
149
00:10:16,190 --> 00:10:17,404
Vamos, ahora.
150
00:10:17,590 --> 00:10:19,404
No debes ser tímida.
151
00:10:19,497 --> 00:10:21,637
Te voy a cortar.
152
00:10:22,704 --> 00:10:26,616
¿Qué asunto podrías estar
teniendo sobre la cubierta?
153
00:10:27,747 --> 00:10:31,524
Me estaba asegurando
mi pollo para comer.
154
00:10:31,550 --> 00:10:32,904
Si quiere seremos...
155
00:10:32,954 --> 00:10:34,197
¿Amigos?
156
00:10:35,754 --> 00:10:36,997
Seamos serenos.
157
00:10:37,554 --> 00:10:38,697
Sin violencia.
158
00:10:38,754 --> 00:10:40,197
Simpatizar y confiar.
159
00:10:44,647 --> 00:10:47,119
Saca tu pellejo de aquí.
¡No!
160
00:10:52,704 --> 00:10:55,110
Y entonces, ¿dónde estábamos?
161
00:10:55,636 --> 00:10:56,874
Ya basta.
162
00:10:57,104 --> 00:11:01,350
Los gatos pertenecen abajo,
y alejados de nuestras gallinas.
163
00:11:09,228 --> 00:11:11,142
¡Eso va para ti también!
164
00:11:12,636 --> 00:11:15,950
¿Quién se cree que es ese
vomitador amante de tierra?
165
00:11:17,080 --> 00:11:19,719
¿El humano, nos arrojó en el acarreo?
166
00:11:19,767 --> 00:11:23,690
Este maltrecho barco, así como es,
es nuestro hogar.
167
00:11:23,829 --> 00:11:27,610
Empeñaré mi palabra ahora,
algún día, de algún modo...
168
00:11:27,684 --> 00:11:30,810
...ese canino y su humano la pagarán.
169
00:11:31,639 --> 00:11:35,711
Estoy contigo socia,
la tendrán que pagar bien.
170
00:11:36,783 --> 00:11:39,523
¿Cuánto es exactamente lo
que les estamos cobrando?
171
00:11:40,525 --> 00:11:44,430
¡Eso debería enseñarles por meterse con
nuestro suministro de huevos, muchacho!
172
00:11:44,530 --> 00:11:45,630
Huevos.
173
00:11:46,605 --> 00:11:48,477
Oh, no. No otra vez.
174
00:11:50,144 --> 00:11:51,757
¿Recuperándote, chico?
175
00:11:52,850 --> 00:11:56,455
Al parecer tendremos un martes
de tormenta borrascosa.
176
00:12:04,539 --> 00:12:06,920
Es demasiado para una comida tranquila.
177
00:12:07,979 --> 00:12:11,786
Nadie vio que una así venía,
¡sostente Carmello!
178
00:12:11,810 --> 00:12:15,312
Quizá sería prudente movernos
más al este hacia la cueva.
179
00:12:15,336 --> 00:12:18,309
Pongámonos en marcha, esta
va a ser una desagradable.
180
00:12:18,333 --> 00:12:20,505
Estoy contigo en esa decisión.
181
00:12:20,529 --> 00:12:23,044
Oye, Mac, agarra la piña.
182
00:12:28,421 --> 00:12:31,026
Como si realmente
necesitáramos esta piña.
183
00:12:32,695 --> 00:12:37,401
¡Todos a ayudar en cubierta,
y consigan arriar esas velas!
184
00:12:40,816 --> 00:12:44,954
Oye, chico de casa, deja el paseo
de señor con la tormenta allí.
185
00:13:11,272 --> 00:13:12,272
¡Aynsley!
186
00:13:14,078 --> 00:13:15,078
Te tengo.
187
00:13:22,594 --> 00:13:24,033
¡Oigan, oigan!
188
00:13:25,967 --> 00:13:27,067
¡Socorro!
189
00:13:27,767 --> 00:13:28,767
¡Socorro!
190
00:13:34,150 --> 00:13:36,222
¡Cuidado, piña volando!
191
00:13:43,903 --> 00:13:45,238
Lo siento Pango.
192
00:13:45,372 --> 00:13:47,977
Cuidado Rosie.
¡La tengo!
193
00:13:49,030 --> 00:13:50,080
¡Scrubby!
194
00:13:50,884 --> 00:13:52,411
¡Auxilio!
195
00:13:52,721 --> 00:13:55,539
¡Rápido Rosie, el árbol!
196
00:13:55,769 --> 00:13:58,515
Calma Scrubby, no te asustes.
197
00:13:59,102 --> 00:14:00,741
Bien, ya te tengo.
198
00:14:01,186 --> 00:14:04,453
Bien, adelante cabra vieja,
mueve tus pezuñas.
199
00:14:04,477 --> 00:14:06,248
No tenemos todo el día.
200
00:14:06,542 --> 00:14:07,953
¡Eso es todo!
201
00:14:08,753 --> 00:14:11,102
Calma. No tengas miedo.
202
00:14:11,226 --> 00:14:13,002
Un paso a la vez.
203
00:14:14,930 --> 00:14:16,402
- ¡Scrubby!
- ¡Auxilio!
204
00:14:16,426 --> 00:14:18,817
¡Él no lo logrará, haz algo!
205
00:14:18,841 --> 00:14:20,617
Carmello, agárralo.
206
00:14:22,113 --> 00:14:23,287
Lo tengo...
207
00:14:29,359 --> 00:14:30,832
¡Auxilio!
208
00:14:40,597 --> 00:14:44,656
¡Socorro! ¡Estamos aquí!
¡Alguien ayude!
209
00:14:45,192 --> 00:14:46,192
¡Ayuda!
210
00:15:08,549 --> 00:15:10,674
¡No, no! ¡Aléjense!
211
00:15:18,959 --> 00:15:20,997
¡Es tiempo de pagar!
212
00:15:24,770 --> 00:15:29,351
No puedo aguantar Carmello,
¿este es el fin, amiguito?
213
00:15:29,392 --> 00:15:31,685
No hay mucho tiempo, van a caer.
214
00:15:31,734 --> 00:15:34,908
Aguanten quietos, yo iré, amigos.
215
00:15:36,545 --> 00:15:38,954
Pango, ¿qué haces?
216
00:15:53,729 --> 00:15:55,006
¿Cómo les va, amigos?
217
00:15:55,029 --> 00:15:59,206
Buen intento Pango, pero no hay
remedio, soy un fracasado.
218
00:15:59,705 --> 00:16:00,713
¡Mac!
219
00:16:01,644 --> 00:16:03,482
¡Aguanten!
¡Aguanten!
220
00:16:05,818 --> 00:16:09,000
¡Vamos, vamos!
¡Chicos, los rescataré de ahí!
221
00:16:09,074 --> 00:16:11,915
¡Tenemos que hacer algo!
222
00:16:12,439 --> 00:16:13,539
¡Oh, no!
223
00:16:16,460 --> 00:16:17,504
¡Mac!
224
00:16:20,013 --> 00:16:22,034
Esto solo ha ido de mal en peor.
225
00:16:22,084 --> 00:16:26,134
Oigan, no se preocupen chicos,
esa rama luce muy sólida para mí.
226
00:16:26,208 --> 00:16:29,504
Cierto, ¿pero cómo bajaremos?
227
00:16:29,833 --> 00:16:31,472
Tú me llevarás allí.
228
00:16:51,142 --> 00:16:53,318
Oh, no puedo creerlo.
229
00:16:53,498 --> 00:16:54,887
¡Están vivos!
230
00:16:54,988 --> 00:16:56,277
Es un milagro.
231
00:16:56,301 --> 00:16:59,598
Oigan, ¿alguien quiere un poco de piña?
232
00:17:43,907 --> 00:17:45,186
¿Oyen ese sonido?
233
00:17:46,986 --> 00:17:49,832
- ¿Qué está ahí fuera, Mac?
- No tengo ni idea.
234
00:17:49,925 --> 00:17:52,405
Jamás escuché un sonido
como ese antes.
235
00:17:54,033 --> 00:17:56,209
¿Pueden ver algo?
236
00:17:56,639 --> 00:17:58,029
Ninguna cosa...
237
00:17:58,154 --> 00:18:01,824
...por desgracia, tendremos que
esperar hasta la mañana siguiente.
238
00:18:05,924 --> 00:18:07,900
Las mismas cosas viejas.
239
00:18:08,020 --> 00:18:10,464
Conchas y más conchas.
240
00:18:10,967 --> 00:18:14,172
Entumecidas.
Pasadas.
241
00:18:16,344 --> 00:18:21,110
Esto es un nuevo sabor.
Terroso, con un ligero toque de sal.
242
00:18:22,123 --> 00:18:24,669
¡Vamos, vamos, papa!
243
00:18:26,913 --> 00:18:28,886
Oye Scrubs, ¿qué encontraste?
244
00:18:29,333 --> 00:18:30,776
¿Qué estás comiendo?
245
00:18:30,874 --> 00:18:33,686
No lo sé, pero es delicioso.
246
00:18:33,710 --> 00:18:36,986
Oh, Scrubs.
No recolectes cosas como esta.
247
00:18:38,321 --> 00:18:42,837
Mi nariz me dice que hay más
sorpresas en ese punto rocoso.
248
00:18:45,654 --> 00:18:46,984
¿Miren eso?
249
00:18:47,259 --> 00:18:49,042
¡Orugas de... madera!
250
00:18:49,077 --> 00:18:50,861
Miren, yo tenía razón.
251
00:18:51,077 --> 00:18:55,361
Esta es la prueba más increíble
de que hay otro mundo ahí fuera.
252
00:18:55,385 --> 00:18:58,807
No, ¿miraste detrás de ti?
253
00:18:58,962 --> 00:19:00,943
¿De qué hablas, detrás de mí?
254
00:19:02,970 --> 00:19:04,800
No puedo creerlo.
255
00:19:04,974 --> 00:19:07,211
Es lo que oímos muriendo anoche.
256
00:19:07,285 --> 00:19:08,905
¿Qué piensas que es?
257
00:19:08,982 --> 00:19:11,463
El otro mundo.
258
00:19:11,887 --> 00:19:15,936
- Debo mirar más de cerca.
- Mac, no, no sabemos lo que es.
259
00:19:15,963 --> 00:19:17,836
¿Y si es peligroso, Mac?
260
00:19:18,936 --> 00:19:21,440
¡Esto es increíble, yo tenía razón!
261
00:19:24,914 --> 00:19:27,219
¡Yo sabía, lo sabía, lo sabía!
262
00:19:27,314 --> 00:19:29,119
¡Esto es de otro mundo!
263
00:19:29,156 --> 00:19:31,200
Jamás he visto nada igual.
264
00:19:31,256 --> 00:19:32,356
¡Increíble!
265
00:20:17,435 --> 00:20:19,150
Mac debería ser más cuidadoso.
266
00:20:19,174 --> 00:20:22,200
¡Pango tiene razón!
Debemos mantener la distancia.
267
00:20:22,324 --> 00:20:25,043
¿Qué... Qué está pasando?
268
00:20:26,837 --> 00:20:31,848
Ya calma, sea lo que fueres.
Solo quiero hablar.
269
00:20:37,124 --> 00:20:39,395
¿Veo monstruos?
270
00:20:48,331 --> 00:20:49,331
Vaya.
271
00:20:49,381 --> 00:20:50,581
Mira esto.
272
00:20:50,966 --> 00:20:53,028
Esta vista me deja emocionado.
273
00:20:54,158 --> 00:20:55,158
¡Hola!
274
00:20:55,730 --> 00:20:57,020
¿Hay alguien por ahí?
275
00:20:57,147 --> 00:20:59,261
¿Hola, alguien puede oírme?
276
00:20:59,461 --> 00:21:00,819
¡Miren eso!
277
00:21:00,899 --> 00:21:02,931
¿Capitán? ¿Contramaestre?
¿Hay alguien?
278
00:21:02,955 --> 00:21:05,481
¡Es... horrible!
279
00:21:10,555 --> 00:21:12,234
¿Adónde se fueron todos?
280
00:21:12,307 --> 00:21:14,936
No puedo creer que todos
en verdad se hayan ido.
281
00:21:15,017 --> 00:21:18,793
Parece que solo estamos nosotros.
Vamos a la orilla.
282
00:21:20,243 --> 00:21:22,914
Sostente Aynsley.
La corriente es muy fuerte.
283
00:21:47,364 --> 00:21:49,237
¡Tierra, bendita tierra!
284
00:21:50,362 --> 00:21:52,502
Es tan bueno estar vivo, Aynsley.
285
00:21:52,808 --> 00:21:56,617
¡Válgame Dios! ¿Monstruos marinos
caminando en tierra?
286
00:21:57,695 --> 00:21:59,827
Estamos en un gran problema.
287
00:21:59,851 --> 00:22:02,382
Solo una cosa tiene dos piernas.
288
00:22:02,526 --> 00:22:03,652
¡Un pájaro!
289
00:22:03,756 --> 00:22:06,132
Eso no es ningún pájaro
que haya visto.
290
00:22:06,256 --> 00:22:08,382
Sí, él ni siquiera puede volar.
291
00:22:24,606 --> 00:22:27,210
Ese monstruo se va a comer a Carmello.
292
00:22:28,680 --> 00:22:30,046
¿Qué pasa, Aynsley?
293
00:22:30,382 --> 00:22:32,500
Tenemos que hacer algo, ¡ahora!
294
00:22:32,524 --> 00:22:35,145
Pronto, hagan tanto ruido
como puedan.
295
00:22:35,255 --> 00:22:37,995
Tenemos que espantar
a los monstruos marinos.
296
00:22:38,019 --> 00:22:39,324
Vuelve aquí, Aynsley.
297
00:22:39,398 --> 00:22:42,408
Permanezcamos juntos,
no sabemos lo que hay por ahí.
298
00:22:42,432 --> 00:22:43,624
¿Qué fue eso?
299
00:22:47,016 --> 00:22:49,802
¿Aynsley? Aynsley, ¿qué es ese ruido?
300
00:22:50,016 --> 00:22:52,022
¡Caníbales!
¡Aynsley, caníbales!
301
00:22:52,226 --> 00:22:54,097
Debemos salir de esta isla.
302
00:22:54,126 --> 00:22:55,897
El marinero nos advirtió.
303
00:22:57,170 --> 00:23:01,103
Nos desollarán vivos y nos comerán.
¡De prisa, vienen por nosotros!
304
00:23:03,313 --> 00:23:05,992
Entra Aynsley. Ven chico, ven, aquí.
305
00:23:07,423 --> 00:23:09,794
Chicos, chicos, chicos, ¿qué hacen?
306
00:23:09,968 --> 00:23:12,904
Espantar a los monstruos marinos,
gracias por ayudar.
307
00:23:13,004 --> 00:23:14,910
¿Y si no son monstruos marinos?
308
00:23:15,010 --> 00:23:17,127
¿Vieron los dientes del peludo?
309
00:23:17,227 --> 00:23:18,663
Nos destrozará.
310
00:23:18,702 --> 00:23:22,617
- Todos cálmense, estamos a salvo aquí.
- ¿Lo estamos?
311
00:23:22,720 --> 00:23:25,301
No sabemos lo que esas criaturas
son capaces de hacer.
312
00:23:25,350 --> 00:23:29,005
Sé de lo que son capaces.
Salir de la isla.
313
00:23:29,029 --> 00:23:30,104
¿Qué?
314
00:23:31,437 --> 00:23:35,042
Oh, no, vamos,
esto no me puede estar pasando.
315
00:23:35,545 --> 00:23:37,749
Él verdaderamente se va.
316
00:23:39,053 --> 00:23:40,190
Lo hicimos.
317
00:23:40,815 --> 00:23:42,161
Nos deshicimos de él.
318
00:23:42,285 --> 00:23:44,871
Sí, los espantamos a lo grande.
319
00:23:44,995 --> 00:23:47,371
¿Alguien me dirá lo que ocurre?
320
00:23:47,469 --> 00:23:49,020
Yo te diré lo que ocurre.
321
00:23:49,069 --> 00:23:53,570
Ustedes arruinaron mi oportunidad
de salir de esta isla y ver el mundo.
322
00:23:53,747 --> 00:23:55,315
¿De veras no entienden?
323
00:23:55,339 --> 00:23:58,611
Creen que esto es el paraíso,
¡pues bien, no lo es!
324
00:23:58,891 --> 00:24:01,337
Significaba mucho para mí.
325
00:24:06,171 --> 00:24:07,434
Él regresa.
326
00:24:07,535 --> 00:24:09,651
Oh no, aquí vamos de nuevo.
327
00:24:09,879 --> 00:24:11,503
¿Regresa? ¿En serio?
328
00:24:11,627 --> 00:24:12,942
Déjenme ver.
329
00:24:15,391 --> 00:24:17,891
Haremos esto:
Permanecer ocultos.
330
00:24:17,991 --> 00:24:19,600
Y, mantenerlos vigilados.
331
00:24:20,001 --> 00:24:21,861
Para ver lo que harán, ¿sí?
332
00:24:22,439 --> 00:24:25,147
Muy bien, que nadie vaya a la playa...
333
00:24:25,172 --> 00:24:27,429
...eso va para ti también, Scrubby.
334
00:24:27,515 --> 00:24:30,161
Sí, sí, te escuché.
335
00:24:31,289 --> 00:24:34,531
Ni siquiera llego a terminar mi desayuno.
336
00:24:54,468 --> 00:24:58,319
Todos esos nuevos olores
me están volviendo loco.
337
00:24:58,410 --> 00:25:00,301
Debo ir a comprobarlo.
338
00:25:00,350 --> 00:25:02,520
¿Adónde vas, Scrubby?
339
00:25:03,252 --> 00:25:06,532
¡Regresa!
No es seguro ahí.
340
00:25:07,159 --> 00:25:11,411
No dejaré que todas esas sabrosas
almejas sean arrastradas lejos.
341
00:25:11,536 --> 00:25:14,849
Si mal no recuerdo, Mac dijo
que debíamos ocultarnos.
342
00:25:14,873 --> 00:25:15,949
Sí, lo dijo.
343
00:25:15,973 --> 00:25:18,719
Hablando de eso, ¿dónde está Mac?
344
00:25:24,428 --> 00:25:29,034
Lamento lo de hoy, viejo amigo,
fue un intento muy inútil.
345
00:25:30,374 --> 00:25:31,900
¿Qué estaba pensando?
346
00:25:32,225 --> 00:25:34,450
Ni siquiera tengo idea
de dónde estamos.
347
00:25:34,582 --> 00:25:36,231
En todo caso...
348
00:25:36,356 --> 00:25:39,490
...ni el menor indicio de
en cual dirección zarpar.
349
00:25:40,302 --> 00:25:42,509
Alguien estará destinado
a venir a salvarnos.
350
00:25:42,627 --> 00:25:44,134
Estoy seguro de ello.
351
00:25:44,602 --> 00:25:47,448
Si esos caníbales regresan,
estaremos preparados.
352
00:25:53,219 --> 00:25:54,469
¿Quién está ahí?
353
00:25:54,722 --> 00:25:56,074
¡Muéstrate!
354
00:25:57,360 --> 00:25:59,541
Mi perro te hará pedazos.
355
00:26:02,671 --> 00:26:04,447
Y tengo un mosquete.
356
00:26:06,378 --> 00:26:07,599
¿Una cabra?
357
00:26:08,024 --> 00:26:09,707
Es solo una cabra.
358
00:26:12,890 --> 00:26:14,152
¿Un ave?
359
00:26:14,276 --> 00:26:16,697
Tal vez no hay cazadores
ni caníbales.
360
00:26:20,306 --> 00:26:23,000
Mac, ¿qué estabas haciendo ahí solo?
361
00:26:23,024 --> 00:26:24,757
Creí que dijiste que
nos ocultáramos.
362
00:26:24,781 --> 00:26:25,918
Solo estaba...
363
00:26:25,993 --> 00:26:27,664
...revisando cosas, eso es todo.
364
00:26:27,889 --> 00:26:29,503
¿Para qué tanto escándalo?
365
00:26:29,557 --> 00:26:31,996
Bueno, Epi acaba de plantear
un buen punto.
366
00:26:32,199 --> 00:26:34,958
Acabo de sugerir, hipotéticamente...
367
00:26:34,984 --> 00:26:38,260
...que quizás el monstruo marino
perdió esa cosa que Mac encontró.
368
00:26:38,392 --> 00:26:42,301
- Y tal vez vino para recuperarlo.
- Junto con nosotros.
369
00:26:42,417 --> 00:26:44,517
Una de dos cosa es segura:
370
00:26:44,541 --> 00:26:47,681
Una coincidencia, o un mal presagio.
371
00:26:48,044 --> 00:26:50,160
En todo caso, debes deshacerte de eso.
372
00:26:50,266 --> 00:26:53,045
¿Por qué no devolverlo
a los monstruos marinos?
373
00:26:53,070 --> 00:26:55,214
- Una "Genial" idea.
- ¡Ni loco!
374
00:26:55,215 --> 00:26:57,749
- Espera, espera, espera...
- ¡Estás bromeando!
375
00:26:57,773 --> 00:27:00,412
- Eres muy egoísta.
- ¿Egoísta?
376
00:27:00,869 --> 00:27:01,903
Está bien.
377
00:27:02,228 --> 00:27:03,420
Tal vez.
378
00:27:03,621 --> 00:27:05,725
Sólo denme tiempo para pensarlo.
379
00:27:05,863 --> 00:27:08,001
Pero si yo lo devuelvo...
380
00:27:08,126 --> 00:27:10,132
...todos irán conmigo.
381
00:27:35,222 --> 00:27:36,222
Bueno.
382
00:27:37,159 --> 00:27:38,631
Estamos aquí, Aynsley.
383
00:27:38,762 --> 00:27:40,509
Hay mucho trabajo por hacer.
384
00:27:40,662 --> 00:27:44,369
Salvemos todo lo que podamos
antes de que se pierda en el mar.
385
00:27:56,131 --> 00:27:57,608
¿Qué pretende él, amigo?
386
00:27:57,632 --> 00:27:59,708
Asumen el control de nuestra playa.
387
00:27:59,732 --> 00:28:02,513
Él está arrastrando cosas
extrañas fuera del mar.
388
00:28:02,542 --> 00:28:06,019
Supongo que esto significa que
no se irán en corto plazo.
389
00:28:06,042 --> 00:28:07,519
Vean ese comportamiento.
390
00:28:19,510 --> 00:28:24,459
¿Ven cómo el peludo duerme todo el día,
mientras el grande hace el trabajo?
391
00:28:24,472 --> 00:28:27,250
Yo no, pero confiaré en tu palabra.
392
00:28:27,392 --> 00:28:29,898
Apuesto que el que
duerme es el jefe.
393
00:28:39,881 --> 00:28:43,391
Miren, se quitó la piel.
394
00:28:43,890 --> 00:28:45,899
Me voy a enfermar.
395
00:28:52,170 --> 00:28:54,411
Nadie lo sabía en ese momento...
396
00:28:54,675 --> 00:28:59,786
...pero estábamos siendo observados
por verdaderos monstruos en la isla.
397
00:29:08,540 --> 00:29:09,850
Qué suerte, May.
398
00:29:09,911 --> 00:29:13,672
El humano vomitador y su amigo peludo
se resguardan aquí.
399
00:29:13,761 --> 00:29:15,617
¿Cómo lidiaremos con él?
400
00:29:15,692 --> 00:29:17,573
Podría ser un problema para nosotros.
401
00:29:17,597 --> 00:29:18,758
No te preocupes...
402
00:29:18,782 --> 00:29:21,576
Hallaré el modo de deshacerme
de ellos muy pronto.
403
00:29:21,650 --> 00:29:24,070
Por ahora nos sentamos...
404
00:29:24,345 --> 00:29:26,140
...a observar y esperar.
405
00:29:27,576 --> 00:29:28,833
Vamos, May...
406
00:29:28,958 --> 00:29:31,080
Me muero de hambre aquí.
407
00:29:31,769 --> 00:29:33,770
¡Olvidas lo que acabo de decir!
408
00:29:33,823 --> 00:29:38,416
Sentarse... observar... y esperar.
409
00:29:38,490 --> 00:29:40,882
Correcto, ahora mantente enfocado.
410
00:29:41,633 --> 00:29:43,582
Tenemos el zarpazo por delante.
411
00:29:43,610 --> 00:29:45,861
Nadie sabe que estamos aquí...
412
00:29:45,884 --> 00:29:49,203
...lo que significa que
nos tomaremos nuestro tiempo.
413
00:29:49,295 --> 00:29:54,837
Y los eliminaremos uno por uno.
414
00:30:06,487 --> 00:30:09,808
Mira, Aynsley...
esto puede ser muy útil.
415
00:30:09,987 --> 00:30:14,227
Debo practicar antes de aventurarnos a
conseguir nuestra comida, ¿eh, muchacho?
416
00:30:15,774 --> 00:30:18,725
♪ ¡Ejerzo mi oficio desde el Union Jack! ♪
417
00:30:18,780 --> 00:30:21,643
♪ Sobre los siete mares ♪
418
00:30:21,718 --> 00:30:24,740
♪ Y no siendo que coma
algo de carne rancia ♪
419
00:30:24,795 --> 00:30:28,166
♪ Que entierren mi alma
donde la sirena por favor ♪
420
00:30:31,772 --> 00:30:32,872
¡Preparen!
421
00:30:34,311 --> 00:30:36,191
¿Qué está haciendo?
422
00:30:36,251 --> 00:30:39,425
Hacia atrás tu martillo, y...
423
00:30:43,862 --> 00:30:45,613
No sé tú, Scrubby...
424
00:30:45,662 --> 00:30:49,813
...pero pienso alejarme de ese
monstruo tanto como pueda.
425
00:30:50,541 --> 00:30:52,045
¿Qué fue todo eso?
426
00:30:52,820 --> 00:30:54,974
No tengo la mínima idea.
427
00:30:55,084 --> 00:30:59,032
Lo que debemos saber de estos
extraños, son sus intenciones.
428
00:30:59,077 --> 00:31:01,798
Por el ruido de aquello,
no son para nada buenos.
429
00:31:01,898 --> 00:31:05,478
- Es obvio que intentan matarnos.
- Tal vez, pero tal vez no.
430
00:31:05,502 --> 00:31:08,330
La verdad del asunto
es que estos extraños...
431
00:31:08,354 --> 00:31:11,579
...no han traído más que problemas
a nuestro paraíso...
432
00:31:11,703 --> 00:31:13,312
...eso es un hecho.
433
00:31:13,523 --> 00:31:17,334
Bueno, pues haz como te pedí,
y mantente oculto.
434
00:31:17,458 --> 00:31:19,764
Ellos son la prueba de que hay
otro mundo afuera...
435
00:31:19,834 --> 00:31:22,634
...y voy a averiguar
si son amigos o enemigos.
436
00:31:22,974 --> 00:31:25,046
Realmente no entiendes, ¿verdad?
437
00:31:47,256 --> 00:31:48,530
¡Eso estuvo cerca!
438
00:31:49,560 --> 00:31:54,076
Bien, démosle a esto un lance,
por última vez.
439
00:31:58,309 --> 00:31:59,841
¡¿Viste eso, Aynsley?!
440
00:32:00,066 --> 00:32:01,975
¡Lo hice, atiné al blanco!
441
00:32:03,888 --> 00:32:06,067
Vamos por algo de comer, muchacho.
442
00:32:06,888 --> 00:32:09,367
Eso fue un milagro,
jamás pensé que atinaría.
443
00:32:09,467 --> 00:32:11,926
Bueno. Al fin puedo atinarle a algo.
444
00:32:13,073 --> 00:32:16,486
Empezaba a preguntarme
si todos tenían razón...
445
00:32:16,673 --> 00:32:18,748
...el nuevo mundo al fin llegaba...
446
00:32:18,772 --> 00:32:22,410
...y no tenía ni idea de si estaba
listo para ello o no.
447
00:32:32,775 --> 00:32:35,622
El tapir está al alcance
como jamás haya visto.
448
00:32:35,702 --> 00:32:38,142
Golpea a la garganta,
hagamos esto rápido.
449
00:32:38,499 --> 00:32:39,792
¡Espera, el humano!
450
00:33:04,977 --> 00:33:06,822
No puedo hacerlo, muchacho.
451
00:33:07,246 --> 00:33:09,773
¡Anda! ¡Vete!
452
00:33:10,621 --> 00:33:11,823
¿Y ahora qué?
453
00:33:14,996 --> 00:33:16,305
Lo siento, amigo.
454
00:33:16,496 --> 00:33:19,505
Jamás le he disparado a algo,
¿qué tal si pescamos?
455
00:33:22,578 --> 00:33:23,983
¿Qué se quema?
456
00:33:26,100 --> 00:33:28,726
Esa debo ser yo.
457
00:33:29,926 --> 00:33:31,728
Hueles como galleta tostada.
458
00:33:32,863 --> 00:33:34,435
Algo está llegando.
459
00:33:39,613 --> 00:33:42,018
Parece que Rosie estuvo aquí,
es raro...
460
00:33:42,043 --> 00:33:44,474
Rosie nunca deja
comida abandonada.
461
00:33:51,568 --> 00:33:55,881
¿Prefieres pechuga o muslos
para almorzar, querido?
462
00:33:56,021 --> 00:33:57,567
Yo prefiero... ¡perro!
463
00:33:57,591 --> 00:34:00,098
¡Listos para el desquite, rateros!
464
00:34:09,837 --> 00:34:11,653
Resiste, Aynsley, ya voy...
465
00:34:12,197 --> 00:34:15,553
...esos bastardos rateros,
sobrevivieron después de todo.
466
00:34:17,821 --> 00:34:19,100
¡Estoy herido!
467
00:34:19,281 --> 00:34:20,481
¡Huye por eso!
468
00:34:24,868 --> 00:34:26,110
¡Buen perro!
469
00:34:26,368 --> 00:34:27,910
¿Estás bien, muchacho?
470
00:34:29,911 --> 00:34:31,291
¿Oíste eso?
471
00:34:31,831 --> 00:34:33,004
¡Allí!
472
00:34:33,781 --> 00:34:36,904
Es un ave, un hermoso loro.
473
00:34:37,193 --> 00:34:40,205
Curiosamente, por eso fue
todo el alboroto.
474
00:34:41,093 --> 00:34:42,855
Los rateros fueron tras el ave.
475
00:34:42,937 --> 00:34:47,281
Lo hiciste bien, muchacho,
y tú, vamos a curarte enseguida.
476
00:34:50,085 --> 00:34:52,238
¡Mira, Aynsley, un anillo!
477
00:34:52,608 --> 00:34:54,368
Puede significar solo una cosa...
478
00:34:54,685 --> 00:34:56,811
Marineros han zarpado de esta isla antes.
479
00:34:56,966 --> 00:34:59,486
Creo que tenemos esperanzas
después de todo.
480
00:35:04,932 --> 00:35:07,283
Puedes salir chicos,
no hay nadie alrededor.
481
00:35:07,482 --> 00:35:10,033
Es muy oscuro, no puedo ver nada.
482
00:35:11,060 --> 00:35:15,579
Este es el mismo lugar donde
ese monstruo marino me atacó.
483
00:35:15,760 --> 00:35:17,079
Bueno, algo así.
484
00:35:21,711 --> 00:35:23,221
Apenas lo creo.
485
00:35:23,351 --> 00:35:25,290
No debimos dejarlo ir solo.
486
00:35:25,522 --> 00:35:27,402
Tal vez él está mudando.
487
00:35:28,032 --> 00:35:30,039
Eso es algo exagerado, Pango.
488
00:35:30,065 --> 00:35:33,571
¡Sólo esperen a que ponga
mis pezuñas sobre ellos!
489
00:35:33,801 --> 00:35:37,416
Por donde sea que lo miren,
esto no es bueno.
490
00:35:37,948 --> 00:35:39,885
Mac no pudo haberse ido.
491
00:35:40,818 --> 00:35:42,089
¿Qué es eso?
492
00:35:42,222 --> 00:35:44,202
¿Y quiénes son ustedes dos?
493
00:35:44,526 --> 00:35:46,769
Solo dos náufragos sin hogar...
494
00:35:46,926 --> 00:35:49,859
...fuimos cautivos por ese humano
durante meses...
495
00:35:49,883 --> 00:35:52,969
...sin nada que comer,
salvo las migajas de su mesa.
496
00:35:53,278 --> 00:35:55,024
¿Qué hay de nuestro amigo?
497
00:35:55,148 --> 00:35:56,919
¿Lo vieron por casualidad?
498
00:35:58,352 --> 00:36:01,048
Es una verdadera tragedia, es cierto.
499
00:36:01,126 --> 00:36:04,532
Un desafortunado giro
de los acontecimientos.
500
00:36:04,603 --> 00:36:05,959
Verás, atrapamos--
501
00:36:08,975 --> 00:36:11,088
Vimos al susodicho.
502
00:36:12,098 --> 00:36:14,012
Bueno, siga, le escuchamos.
503
00:36:14,036 --> 00:36:15,787
¿Qué está esperando?
504
00:36:15,961 --> 00:36:18,261
Le diremos lo que
le pasó a su amigo.
505
00:36:18,294 --> 00:36:22,100
Pero les advierto,
no es nada agradable.
506
00:36:22,168 --> 00:36:25,874
Verán, al humano le encanta comer aves...
507
00:36:25,938 --> 00:36:28,081
...y me temo que su amigo fue...
508
00:36:28,280 --> 00:36:30,017
...atrapado.
509
00:36:39,102 --> 00:36:43,123
Esto solo tomará un minuto,
únicamente está dislocado.
510
00:36:43,210 --> 00:36:46,082
Pero va a doler, un poquito.
511
00:36:47,035 --> 00:36:48,339
No te preocupes.
512
00:36:48,420 --> 00:36:52,225
Sanarás en un par de días, aunque
no podrás volar de inmediato.
513
00:36:52,261 --> 00:36:56,808
Pues bien, supongo que necesitarás nombre
si vas a quedarte aquí por un tiempo.
514
00:36:57,138 --> 00:37:00,652
Veamos, según mis cálculos,
hoy es martes...
515
00:37:00,676 --> 00:37:02,691
...es buen nombre como cualquiera, amigo.
516
00:37:02,795 --> 00:37:04,862
¿Puedes decir, Martes?
517
00:37:05,015 --> 00:37:06,502
Martes.
518
00:37:10,197 --> 00:37:13,236
Bueno, no del todo,
pero es un comienzo.
519
00:37:15,374 --> 00:37:17,219
Cuida de nuestro nuevo amigo, muchacho.
520
00:37:17,324 --> 00:37:20,029
Será mejor que saque
tantas cosas como pueda.
521
00:37:20,150 --> 00:37:22,922
No se sabe cuánto durará
el barco intacto.
522
00:37:36,848 --> 00:37:40,488
- ¡No son más que caníbales!
- Asesinos.
523
00:37:40,823 --> 00:37:44,178
Yo digo que los espantemos
de nuestra isla...
524
00:37:44,202 --> 00:37:47,115
...¡conducir a los monstruos
de vuelta al mar!
525
00:37:47,189 --> 00:37:51,900
Podría ser un plan obligarlos
a vivir en la Isla de la Maldición.
526
00:37:51,944 --> 00:37:53,950
¡Sí! Oh, sí, sí, sí.
527
00:37:54,167 --> 00:37:55,971
La Isla de la Maldición.
528
00:37:57,323 --> 00:37:59,325
¿Cómo es exactamente
la Isla de la Maldición?
529
00:38:00,261 --> 00:38:01,840
El fin de la tierra, socio...
530
00:38:01,864 --> 00:38:03,800
...nunca nadie ha regresado de ahí.
531
00:38:03,824 --> 00:38:06,529
Sí, no hay nada allí, solo insectos.
532
00:38:06,603 --> 00:38:09,903
¡Montones y montones
de bichos repugnantes!
533
00:38:10,316 --> 00:38:12,841
Suena perfecto...
534
00:38:12,965 --> 00:38:15,824
...los conduciremos a
la Isla de la Maldición.
535
00:38:15,962 --> 00:38:17,499
Eso no va a funcionar.
536
00:38:17,632 --> 00:38:19,813
¿Tienes una mejor idea?
537
00:38:21,238 --> 00:38:22,238
No.
538
00:38:23,142 --> 00:38:26,790
Bien. Entonces, ¿dónde estábamos?
539
00:38:30,155 --> 00:38:32,848
Detén tu aleteo, pájaro.
540
00:38:33,005 --> 00:38:36,048
Necesitas descansar
esa ala lastimada.
541
00:38:36,435 --> 00:38:37,944
¿Qué quieres de mí?
542
00:38:37,971 --> 00:38:39,500
Solo quiero platicar.
543
00:38:39,625 --> 00:38:41,135
Mi nombre es Aynsley...
544
00:38:41,271 --> 00:38:44,801
...y por lo que he entendido,
el tuyo es Martes.
545
00:38:45,069 --> 00:38:47,474
Llámame como quieras,
excepto comida.
546
00:38:47,557 --> 00:38:48,577
¿Comida?
547
00:38:48,602 --> 00:38:52,107
No vamos a comerte,
te salvamos la vida.
548
00:38:52,133 --> 00:38:55,005
Además, no tienes mucho
del cual comer.
549
00:38:55,333 --> 00:38:58,375
No como un gordo, jugoso
y rico pavo en casa.
550
00:38:58,412 --> 00:38:59,412
¿Qué?
551
00:38:59,459 --> 00:39:00,608
Calma.
552
00:39:00,817 --> 00:39:02,557
A mi amo le agradas.
553
00:39:02,754 --> 00:39:04,975
¿Dijiste, que es tu amo?
554
00:39:05,100 --> 00:39:06,907
No habrás pensado que yo...
555
00:39:09,000 --> 00:39:11,499
Me agradas, eres divertido.
556
00:39:11,650 --> 00:39:14,090
Jamás vi un ave como tú
en Inglaterra.
557
00:39:14,226 --> 00:39:15,672
Inglaterra.
558
00:39:16,076 --> 00:39:17,282
Cuéntame más, Aynsley.
559
00:39:17,482 --> 00:39:20,996
Bueno, amigo. Inglaterra, mi isla.
560
00:39:21,224 --> 00:39:25,272
Es un fantástico lugar
en un mar de muchas tierras.
561
00:39:25,399 --> 00:39:26,571
¡Lo sabía!
562
00:39:26,601 --> 00:39:28,549
Crusoe quiere explorarlas todas.
563
00:39:28,601 --> 00:39:30,549
Si alguna vez salimos de ésta.
564
00:39:30,573 --> 00:39:33,357
Sabes, son los primeros en llegar
del mundo exterior.
565
00:39:33,431 --> 00:39:34,541
Oh, cielos...
566
00:39:35,016 --> 00:39:37,144
...eso no es una buena noticia.
567
00:39:45,305 --> 00:39:50,082
Oigan, aguarden, ¿todos estamos
ataviados así porque...?
568
00:39:50,315 --> 00:39:52,442
Porque parecen feroces...
569
00:39:52,567 --> 00:39:55,287
...ahora todos concéntrense
en la jugada.
570
00:39:57,062 --> 00:40:01,702
Tenemos la oportunidad perfecta,
el perro y el ave aún están en el barco.
571
00:40:01,794 --> 00:40:02,894
Bien.
572
00:40:03,275 --> 00:40:04,275
¡Escuchen!
573
00:40:04,677 --> 00:40:05,935
Este es el plan...
574
00:40:06,075 --> 00:40:08,700
...nos ocuparemos de
la bestia peluda en el barco.
575
00:40:08,819 --> 00:40:10,500
El resto de ustedes.
576
00:40:10,619 --> 00:40:13,324
Irán por el humano en la playa.
577
00:40:13,398 --> 00:40:15,199
¿Qué es un barco?
578
00:40:15,432 --> 00:40:18,136
Esa cosa de madera en la playa.
579
00:40:19,106 --> 00:40:22,100
En cuanto estemos en el barco,
"la cosa de madera"...
580
00:40:22,306 --> 00:40:25,894
- ¡Atacan!
- ¡En seguida, feroz, feroz, feroz!
581
00:40:27,188 --> 00:40:30,169
¿Entonces yo soy una fiera de coco?
582
00:40:50,936 --> 00:40:54,088
Debería ir a decirles a
mis amigos que estoy bien.
583
00:40:54,140 --> 00:40:57,688
Es mejor que te quedes,
no estás en condiciones para volar.
584
00:40:57,782 --> 00:40:59,781
Bueno, mira esto.
585
00:41:00,182 --> 00:41:03,897
Podemos matar dos pájaros de un tiro.
586
00:41:05,098 --> 00:41:06,708
¿Hay dos pájaros ahora?
587
00:41:06,732 --> 00:41:09,388
¡No, cállate! Solo sigue mi mando.
588
00:41:13,414 --> 00:41:16,027
¡Miren, miren! Es él, hermanos.
589
00:41:16,076 --> 00:41:18,267
Está usando a Mac como trofeo.
590
00:41:18,291 --> 00:41:20,714
¡Eso es muy malo!
591
00:41:21,129 --> 00:41:23,110
¡Ataquen! Vamos por ellos.
592
00:41:50,253 --> 00:41:51,699
Aynsley, debemos irnos.
593
00:41:51,991 --> 00:41:54,511
¿Qué pasa ahí fuera?
Todos se han puesto locos.
594
00:41:54,561 --> 00:41:58,100
Parece que tus amigos
vinieron a vengar tu muerte.
595
00:41:58,124 --> 00:41:59,129
¡No he muerto!
596
00:41:59,174 --> 00:42:02,750
Ah, nos vamos a encargar
de eso ahora mismo.
597
00:42:03,046 --> 00:42:04,351
¡Aynsley!
¡Ayuda!
598
00:42:06,199 --> 00:42:07,699
¡Yo te auxiliaré!
599
00:42:26,325 --> 00:42:27,325
¡Aynsley!
600
00:42:28,296 --> 00:42:29,598
¡Ayuda!
601
00:42:41,255 --> 00:42:42,960
¡Vamos, baja y pelea!
602
00:42:45,628 --> 00:42:46,628
¡Aynsley!
603
00:42:57,320 --> 00:42:58,522
¡Martes...!
604
00:43:05,336 --> 00:43:07,883
- Aguarden, se oye como...
- ¡Mac!
605
00:43:08,341 --> 00:43:09,341
¡Aynsley!
606
00:43:09,931 --> 00:43:12,697
- ¡Mac, sal!
- ¡Kiki!
607
00:43:13,836 --> 00:43:14,836
¡Mac!
608
00:43:15,189 --> 00:43:16,289
¡Voy, muchacho!
609
00:43:19,329 --> 00:43:20,539
¡Gatos malos!
610
00:43:21,368 --> 00:43:23,549
¡Son los culpable de todo esto!
611
00:43:24,373 --> 00:43:26,479
¡Debes dejar el barco, amigo!
612
00:43:26,503 --> 00:43:27,503
¡Vete!
613
00:43:32,323 --> 00:43:33,860
- ¡Aynsley!
- ¡Vete!
614
00:43:42,293 --> 00:43:44,749
¿Qué pasa aquí?
Creí que Mac había muerto.
615
00:43:44,814 --> 00:43:47,691
Todos lo creímos, pero no creo
que lo haya logrado esta vez.
616
00:43:47,753 --> 00:43:49,293
Eso sería terrible.
617
00:43:49,553 --> 00:43:52,493
Vamos, chicos,
mejor nos regresamos ahora.
618
00:43:54,899 --> 00:43:58,681
¡Oh, no! Aynsley, ¿qué he hecho?
619
00:44:05,589 --> 00:44:06,841
Tierra.
620
00:44:07,566 --> 00:44:08,693
¡Tierra!
621
00:44:08,828 --> 00:44:13,041
Estamos a salvo, compañera,
pensé que estábamos perdidos.
622
00:44:13,237 --> 00:44:16,611
¡Oh, deberías cerrar el pico!
623
00:44:17,746 --> 00:44:20,456
- ¿Qué es ese ruido?
- Deben ser esos insectos.
624
00:44:20,684 --> 00:44:23,424
- ¡Insectos!
- ¡La Isla de la Maldición!
625
00:44:48,641 --> 00:44:50,985
Descansa en paz, viejo amigo.
626
00:45:01,231 --> 00:45:02,374
Martes.
627
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
¡Mac!
628
00:45:33,444 --> 00:45:34,444
¡Kiki!
629
00:45:35,535 --> 00:45:37,556
¡Mac, estás herido!
630
00:45:37,589 --> 00:45:40,360
Me pondré bien.
Estoy muy feliz de verte.
631
00:45:40,434 --> 00:45:42,653
- Estaba preocupado.
- Yo también.
632
00:45:42,677 --> 00:45:45,113
Vamos, es tu oportunidad de escapar.
633
00:45:45,237 --> 00:45:47,061
- No puedo.
- Bien, déjame ayudarte.
634
00:45:47,085 --> 00:45:49,101
No, no, yo... es que yo...
635
00:45:49,326 --> 00:45:51,715
Yo... no quiero escapar.
636
00:45:51,833 --> 00:45:52,920
¿Qué?
637
00:45:52,945 --> 00:45:55,781
Tú no entiendes, todo fue culpa
de aquellos gatos.
638
00:45:55,941 --> 00:46:00,220
- ¿A qué te refieres?
- Ellos me atacaron, el reparó mi ala.
639
00:46:00,271 --> 00:46:02,649
Y su perro dio su vida para salvarme.
640
00:46:02,723 --> 00:46:04,515
No puedo abandonarlo ahora.
641
00:46:04,539 --> 00:46:06,293
Oh, entiendo.
642
00:46:06,497 --> 00:46:09,177
Así que, ¿él cuidará de ti?
643
00:46:09,291 --> 00:46:12,300
Mira, él necesitará
mi ayuda para sobrevivir.
644
00:46:12,400 --> 00:46:13,548
Le debo eso.
645
00:46:13,676 --> 00:46:16,277
Exactamente, ¿cómo planeas hacer eso?
646
00:46:16,401 --> 00:46:17,972
Es decir, míralo.
647
00:46:25,817 --> 00:46:28,021
¡Martes!
¡Ayuda!
648
00:46:31,296 --> 00:46:32,644
No puedo creerlo...
649
00:46:32,819 --> 00:46:35,419
...esos gatos nos usaron
y a Mac también...
650
00:46:35,443 --> 00:46:36,992
...¿y qué hacemos?
651
00:46:37,067 --> 00:46:38,669
Atacamos al humano.
652
00:46:38,693 --> 00:46:40,239
Aguarden entonces.
653
00:46:40,263 --> 00:46:44,402
¿Dices que esto fue culpa
de la descerebrada de Kiki?
654
00:46:44,735 --> 00:46:45,860
Oh, fatal.
655
00:46:45,884 --> 00:46:49,342
Eso no es justo, todos creímos
que Mac había muerto, ¿no?
656
00:46:49,367 --> 00:46:51,503
Esto no es bueno, amigos.
657
00:46:51,613 --> 00:46:54,484
Sí, hicimos un verdadero
desastre de cosas.
658
00:46:54,503 --> 00:46:56,092
¿Lo ves de ese modo, Epi?
659
00:46:56,284 --> 00:46:57,888
¿Adónde vas, Rosie?
660
00:46:57,913 --> 00:46:59,524
Voy a corregir nuestro desastre.
661
00:46:59,652 --> 00:47:02,684
- ¡Te acompaño!
- Pues vayamos a rectificar, amigos.
662
00:47:02,712 --> 00:47:04,097
Esperen un segundo.
663
00:47:05,079 --> 00:47:08,391
Harán un desastre
aún mayor de las cosas.
664
00:47:16,084 --> 00:47:18,497
¡Bestias salvajes,
vienen por nosotros!
665
00:47:52,424 --> 00:47:54,096
Quédense donde están.
666
00:47:56,599 --> 00:47:59,136
Tengo un regalo especial
para ustedes.
667
00:48:01,708 --> 00:48:04,813
Solo quería darles unas
galletas, eso es todo.
668
00:48:05,633 --> 00:48:07,277
Son muy buenas.
669
00:48:18,659 --> 00:48:21,701
Yo liquidé a tu perro, humano...
670
00:48:21,775 --> 00:48:24,915
...y prometo que un día...
671
00:48:25,540 --> 00:48:29,975
...tú y el resto de tu lote
se unirán a él.
672
00:48:33,505 --> 00:48:37,804
Ahora eso, es el sabor de la desesperación.
673
00:48:37,946 --> 00:48:41,218
Prueba uno, su sabor
es igual al pollo.
674
00:49:04,400 --> 00:49:06,637
¿Qué, quieres mostrarme algo?
675
00:49:06,638 --> 00:49:08,637
Muy bien. ¡Muy bien, vayamos!
676
00:49:13,585 --> 00:49:14,687
Martes.
677
00:49:14,820 --> 00:49:17,877
Esto... es fantástico.
678
00:49:18,010 --> 00:49:19,489
Agua dulce.
679
00:49:20,532 --> 00:49:21,971
Buen trabajo, Martes.
680
00:49:26,644 --> 00:49:29,325
¿Qué?
¿Quieres que te siga?
681
00:49:29,617 --> 00:49:30,786
¡Bien, ya voy!
682
00:49:34,358 --> 00:49:36,801
Hola chicos, miren quién está aquí.
683
00:49:43,643 --> 00:49:45,955
Calma, no hay nada que temer.
684
00:49:46,751 --> 00:49:49,694
Quédense donde están,
regresaré en seguida.
685
00:49:50,992 --> 00:49:54,073
¿Qué le picó a él?
¿Por qué salió corriendo?
686
00:49:54,098 --> 00:49:57,071
- Ni idea.
- A lo mejor es tu olor.
687
00:50:06,443 --> 00:50:08,882
Prueben esto, es muy bueno.
688
00:50:15,741 --> 00:50:17,689
Y uno para ti, saborea.
689
00:50:27,999 --> 00:50:30,213
Martes, ¿dónde está el ave hermosa?
690
00:50:30,239 --> 00:50:32,818
- No la he visto aún.
- Ave hermosa.
691
00:50:33,911 --> 00:50:37,491
No es necesario gritar, Mac,
quiero decir, Martes.
692
00:50:37,719 --> 00:50:39,696
- Estoy aquí.
- Aquí tienes ave hermosa.
693
00:50:39,896 --> 00:50:41,976
Toma, ya verás, no te haré daño.
694
00:50:42,185 --> 00:50:43,762
Anda, no tengas miedo.
695
00:50:43,844 --> 00:50:45,557
Anda, ave hermosa.
696
00:50:48,507 --> 00:50:50,981
Bueno, la amistad no se forja en un día.
697
00:50:51,055 --> 00:50:53,681
Dando un paso a la vez,
¿no es cierto, Martes?
698
00:50:53,884 --> 00:50:55,089
Un paso.
699
00:51:00,663 --> 00:51:04,084
No puedo, May,
la corriente es muy fuerte.
700
00:51:04,404 --> 00:51:06,584
Así que fracasaste de nuevo, ¿verdad?
701
00:51:10,951 --> 00:51:13,784
¿Podrías dejar de sentir
lástima de ti mismo?
702
00:51:14,157 --> 00:51:16,484
Ah, el momento vendrá.
703
00:51:16,897 --> 00:51:20,111
Pronto habrá más de nosotros.
704
00:51:20,837 --> 00:51:23,681
La venganza será dulce.
705
00:51:50,585 --> 00:51:51,757
Eso dolió.
706
00:51:51,831 --> 00:51:55,103
Ah, tú no logras ver nada,
¿verdad, cabra vieja?
707
00:51:56,207 --> 00:51:58,784
Vamos a tener que corregir eso.
708
00:51:58,946 --> 00:52:01,452
Aquí tienes.
Eso debería ayudar.
709
00:52:10,184 --> 00:52:12,363
Rosie, ¿no eres un cerdo?
710
00:52:12,388 --> 00:52:14,610
Oye, ¿qué es lo que pasa contigo?
711
00:52:14,655 --> 00:52:16,536
¿Tú eres preciosa?
712
00:52:16,730 --> 00:52:18,368
Cálmate, muchachón.
713
00:52:26,495 --> 00:52:28,095
No, no, no, no, no.
714
00:52:28,220 --> 00:52:30,096
Oh, no.
715
00:52:30,195 --> 00:52:31,200
¡No!
716
00:52:31,226 --> 00:52:32,544
Oh, no.
717
00:52:32,769 --> 00:52:34,186
Martes, ayuda.
718
00:52:36,203 --> 00:52:37,440
¡Oigan, chicos!
719
00:52:44,203 --> 00:52:45,403
No importa.
720
00:52:45,889 --> 00:52:47,362
Esto es irremediable.
721
00:52:51,133 --> 00:52:53,747
¿Cómo voy a sobrevivir
en esta isla?
722
00:53:01,186 --> 00:53:03,699
¡Sí, por supuesto, eso es!
723
00:53:04,125 --> 00:53:06,304
¡Debo construir una casa en el árbol!
724
00:53:21,159 --> 00:53:23,673
Está lloviendo ramas de los árboles.
725
00:53:26,038 --> 00:53:28,070
Es muy bueno para comer.
726
00:53:28,126 --> 00:53:30,086
¿Existe algo que no quieras comer?
727
00:53:30,110 --> 00:53:31,960
Oye Pango, ¿qué haces?
728
00:53:32,081 --> 00:53:36,168
Por favor, amigo, él se ha
enloquecido al máximo.
729
00:53:36,189 --> 00:53:38,336
Está destruyendo el árbol.
730
00:53:39,161 --> 00:53:41,212
No puedo aserrar más.
731
00:53:41,532 --> 00:53:45,538
Necesito terminar la vivienda,
debo construirla.
732
00:53:47,077 --> 00:53:50,553
Sí señor, unas gachas
de avena entera, por favor.
733
00:53:52,756 --> 00:53:55,487
No teníamos ni idea
de lo que Crusoe hacía.
734
00:53:55,587 --> 00:53:57,460
¿Aserrando? ¿Pidiendo gachas?
735
00:53:57,562 --> 00:54:01,740
Sí, como diría Pango,
él enloqueció al máximo.
736
00:54:05,447 --> 00:54:07,323
¿Vas a venir conmigo, May?
737
00:54:08,052 --> 00:54:10,790
¿Puedo obtener solo un bocadito?
738
00:54:11,192 --> 00:54:14,234
Debes esperar,
¡los estoy limpiando!
739
00:54:14,265 --> 00:54:17,711
Bien, ¿podrías decirme al menos
qué tan grande es la camada?
740
00:54:18,038 --> 00:54:21,744
Más de la que podamos ser
capaces de alimentar, me temo.
741
00:54:25,904 --> 00:54:27,376
Tú pareces gatita.
742
00:54:42,653 --> 00:54:43,930
Qué genial.
743
00:54:44,257 --> 00:54:47,347
Trato de trabajar aquí,
ve a comer a otra parte.
744
00:54:47,446 --> 00:54:50,150
A este ritmo, jamás
estará construida.
745
00:54:50,236 --> 00:54:51,915
¡Dije que te vayas!
746
00:54:52,929 --> 00:54:54,442
Ah, no importa.
747
00:54:55,212 --> 00:54:57,818
Lo que daría por una
ayuda de más.
748
00:54:59,387 --> 00:55:01,758
A pesar de su martilleo y aserrado...
749
00:55:01,782 --> 00:55:04,288
...no podíamos entender
lo que hacía.
750
00:55:08,238 --> 00:55:09,575
¿Qué está pasando?
751
00:55:10,432 --> 00:55:12,805
- ¿En serio?
- Yo no podría culpar a Rosie.
752
00:55:12,980 --> 00:55:16,007
Cuando te da picazón,
tienes que rascarte.
753
00:55:16,088 --> 00:55:18,692
El pobre Crusoe
no lo veía de ese modo.
754
00:55:18,996 --> 00:55:20,438
Él ya estaba harto.
755
00:55:20,827 --> 00:55:23,938
Y entonces me di cuenta, ¡un nido!
756
00:55:25,322 --> 00:55:26,597
Hola, chicos.
757
00:55:26,775 --> 00:55:28,715
Descubrí lo que él estaba haciendo.
758
00:55:28,815 --> 00:55:30,016
¿Un revoltijo?
759
00:55:30,040 --> 00:55:32,011
No. Él construye un refugio.
760
00:55:32,186 --> 00:55:35,015
- No te entendemos, amigo.
- Él construye un nido.
761
00:55:35,039 --> 00:55:38,035
- ¿Un nido?
- Entonces él es un ave.
762
00:55:38,059 --> 00:55:39,167
Scrubs.
763
00:55:39,300 --> 00:55:42,706
Él construye un nido humano
en el árbol.
764
00:55:44,009 --> 00:55:45,611
Qué inteligente.
765
00:55:45,679 --> 00:55:48,260
Jamás he dormido en un árbol.
766
00:55:48,284 --> 00:55:51,727
Si él lo almacena de alimentos,
tú dormirás en un árbol.
767
00:55:51,858 --> 00:55:54,938
Buen punto,
sí, chicos, tengo una idea...
768
00:55:55,063 --> 00:55:56,974
¿Qué tal si le ayudamos?
769
00:55:56,998 --> 00:55:59,046
Vamos a construir este nido.
770
00:55:59,209 --> 00:56:02,937
Debí estar loco, al pensar que
podía construir todo esto por mi...
771
00:56:03,214 --> 00:56:04,386
...cuenta.
772
00:56:05,300 --> 00:56:08,449
Realmente no sabíamos en lo que
nos estábamos metiendo.
773
00:56:08,477 --> 00:56:10,151
Solo pensamos en ayudar...
774
00:56:10,175 --> 00:56:13,562
...usar cualquier habilidad
y esperar que todo funcione.
775
00:56:14,036 --> 00:56:16,417
Debo estar alucinando.
776
00:56:18,979 --> 00:56:20,640
Lento, muy lentamente.
777
00:56:21,284 --> 00:56:23,658
Lenta, muy lentamente.
778
00:56:24,079 --> 00:56:26,185
Así es, solo un poco más.
779
00:56:27,762 --> 00:56:31,343
Hola Epi, ¿a dónde vas
con toda esa comida?
780
00:56:34,943 --> 00:56:37,901
Necesito un poco de ayuda, chicos.
781
00:56:37,925 --> 00:56:39,352
Hace cosquillas.
782
00:56:39,553 --> 00:56:42,659
No esa clase de ayuda.
No, no. Hace cosquillas.
783
00:56:43,194 --> 00:56:46,309
Epi, aguarda, ¡me muero de hambre!
784
00:56:47,736 --> 00:56:48,836
¡Socorro!
785
00:56:50,275 --> 00:56:54,280
Las cosas no siempre salen bien
y tuvimos nuestros altibajos.
786
00:56:54,316 --> 00:56:55,591
Eso es seguro.
787
00:56:55,616 --> 00:56:57,963
Pero todos estaban de buen humor...
788
00:56:58,089 --> 00:57:00,113
...y Crusoe lo parecía.
789
00:57:00,337 --> 00:57:01,943
Bueno, feliz.
790
00:57:01,995 --> 00:57:05,695
Él hizo una graciosa puertecilla para
que Epi y Pango entraran al nido.
791
00:57:05,769 --> 00:57:07,900
Era una muy buena idea.
792
00:57:08,878 --> 00:57:12,020
Tras algunas modificaciones, por supuesto.
793
00:57:16,092 --> 00:57:17,811
Nos volvimos un verdadero equipo...
794
00:57:17,865 --> 00:57:21,554
...jugando estos juegos divertidos
que a Crusoe se le ocurrían.
795
00:57:21,640 --> 00:57:26,387
Él tenía todo tipo de ideas locas,
ah, y las escondidas en el suelo.
796
00:57:32,859 --> 00:57:37,135
Crusoe tenía un extraño modo de
comer, él pelaba la fruta.
797
00:57:37,364 --> 00:57:39,900
Y el muchacho comía lento.
798
00:57:44,465 --> 00:57:46,290
Le tomó bastante tiempo...
799
00:57:46,314 --> 00:57:49,989
...pero a pesar de su torpeza
y todos sus defectos...
800
00:57:50,093 --> 00:57:53,106
...Crusoe sorprendía hasta el más
escéptico entre nosotros.
801
00:57:53,233 --> 00:57:55,800
Eso es, eso es, cuiden su paso.
802
00:57:55,906 --> 00:57:58,782
Acabo de darle los toques finales
a nuestro nuevo hogar.
803
00:57:59,500 --> 00:58:01,600
- Nuevo hogar.
- Alto ahí.
804
00:58:01,624 --> 00:58:03,980
Lo primero que debemos hacer
es bautizar el lugar.
805
00:58:04,104 --> 00:58:05,429
Es de buena suerte.
806
00:58:05,457 --> 00:58:07,295
Yo te bautizo.
807
00:58:10,400 --> 00:58:12,107
Oh, no importa.
808
00:58:12,238 --> 00:58:14,218
El pastor está con nosotros.
809
00:58:14,642 --> 00:58:17,000
¡Vaya! Ahora miren eso.
810
00:58:17,334 --> 00:58:20,000
Es tan hermoso.
811
00:58:20,220 --> 00:58:22,300
¡Hip, hip, hurra!
812
00:58:41,963 --> 00:58:44,500
¿Qué ruido de ese mundo
es el que está haciendo?
813
00:58:44,634 --> 00:58:47,278
Suena como Scrubby
cuando tiene hambre.
814
00:58:47,407 --> 00:58:50,712
Es desagradable, amigos,
vámonos de aquí.
815
00:58:59,397 --> 00:59:03,306
En lo personal, pienso que suena hermoso.
816
00:59:07,497 --> 00:59:10,294
Una fiesta y no fuimos invitados.
817
00:59:10,318 --> 00:59:13,770
¿Ya puedes venir?
¡Me muero de hambre aquí!
818
00:59:13,794 --> 00:59:14,994
Voy.
819
00:59:20,439 --> 00:59:25,245
Sabes lo difícil que es cazar
en mi condición en este momento.
820
00:59:25,432 --> 00:59:29,144
¿Has intentado llegar
a la otra isla últimamente?
821
00:59:29,218 --> 00:59:34,201
Oh May, sabes que la última vez
que traté ¡casi me ahogo!
822
00:59:34,401 --> 00:59:38,440
Me temo que estamos limitados
solo con insectos y arañas.
823
00:59:38,464 --> 00:59:40,951
Suenan deliciosos.
824
00:59:41,075 --> 00:59:43,604
¡Ve a cazar algunos para mí!
825
00:59:43,652 --> 00:59:45,772
Está bien, amor querido.
826
00:59:45,796 --> 00:59:49,502
Los envolveré en algas marinas
como a ti te gustan.
827
00:59:54,406 --> 00:59:58,648
Con el nido terminado, Crusoe
pasó a un nuevo proyecto.
828
00:59:58,782 --> 01:00:02,067
No necesitábamos buscar comida,
teníamos este gran nido...
829
01:00:02,131 --> 01:00:05,707
...e incluso teníamos
agua corriente.
830
01:00:05,780 --> 01:00:08,367
El paraíso, está mejor que nunca.
831
01:00:23,598 --> 01:00:26,636
Ese humano sí que nos ha hecho
la vida color de rosa.
832
01:00:26,704 --> 01:00:30,258
Rosie es su defensora al máximo,
yo que te lo digo...
833
01:00:30,282 --> 01:00:33,214
...si este nuevo mundo
habla por este bizcochito...
834
01:00:33,240 --> 01:00:35,876
...quizá no sea tan malo
después de todo.
835
01:00:36,324 --> 01:00:40,329
¿No estamos un poco regordetes,
sentados todo el día?
836
01:00:40,353 --> 01:00:44,737
No hay nada malo en tener
unas curvas, querida Kiki.
837
01:00:45,155 --> 01:00:47,600
Con Crusoe haciendo la pesca...
838
01:00:47,644 --> 01:00:51,606
...te pondrá fabulosa también
en muy poco tiempo, Kiki.
839
01:00:53,622 --> 01:00:55,107
¿Qué tenemos aquí?
840
01:00:55,922 --> 01:01:00,507
Parece que Crusoe colocó tus
pescados y lo avergonzaste, Kiki.
841
01:01:05,615 --> 01:01:10,121
Con el paso del tiempo, la vida se hizo
más y más cómoda para todos nosotros.
842
01:01:10,195 --> 01:01:15,314
Aun así, a veces Crusoe parecía muy triste,
extrañaba su viejo mundo.
843
01:01:15,388 --> 01:01:19,102
Él construyo una torre extraña
en el punto más alto de la isla.
844
01:01:19,226 --> 01:01:22,152
Con luces encendidas
todas las noches.
845
01:01:23,451 --> 01:01:26,893
Otro día y ningún barco
a la vista, amiguito.
846
01:01:26,917 --> 01:01:29,606
Qué no daría por ver el
atardecer sobre el Támesis.
847
01:01:29,630 --> 01:01:30,839
¿Támesis?
848
01:01:35,273 --> 01:01:36,385
Vamos, socio.
849
01:01:42,555 --> 01:01:43,782
No lo entiendo...
850
01:01:44,207 --> 01:01:46,726
¿Por qué él enciende esto
todas las noches?
851
01:01:46,826 --> 01:01:49,728
Con la esperanza de que
otros humanos pasen.
852
01:01:49,752 --> 01:01:52,729
Si ven la señal,
vendrán y lo rescatarán.
853
01:01:55,814 --> 01:01:58,236
Yo sabía que las posibilidades
de salir de esta isla...
854
01:01:58,311 --> 01:02:01,210
...serían más estrechas
al paso del tiempo.
855
01:02:01,659 --> 01:02:04,065
Solo que no sabía qué tan estrechas.
856
01:02:04,939 --> 01:02:08,325
Más humanos en la isla,
eso no sucederá.
857
01:02:17,825 --> 01:02:22,765
Y ahora amigos míos, como todo buen
inglés, un momento de silencio.
858
01:02:22,835 --> 01:02:26,249
Para dar gracias por
esta cosecha abundante.
859
01:02:31,819 --> 01:02:34,747
Cuida tus modales.
Nuestro anfitrión está...
860
01:02:34,771 --> 01:02:36,955
Tomando una siesta a la par.
861
01:02:36,979 --> 01:02:39,163
Je, je, je, o peor aún.
862
01:02:43,223 --> 01:02:45,584
Oye, deja de molestar.
863
01:02:50,457 --> 01:02:53,029
Al menos no estamos afuera en ese clima.
864
01:02:53,830 --> 01:02:55,810
Es desgraciado salir.
865
01:02:55,934 --> 01:02:57,513
Escuchen chicos...
866
01:02:57,537 --> 01:03:01,550
...nacimos para vivir en el clima,
se han vuelto blandos.
867
01:03:02,428 --> 01:03:05,433
Kiki, ¿por qué te alteras tanto?
868
01:03:05,507 --> 01:03:09,099
Ah, tú no te has visto alterado,
respóndeme esto.
869
01:03:09,124 --> 01:03:12,182
¿Qué nos pasará cuando
Crusoe deje esta isla?
870
01:03:12,303 --> 01:03:13,707
¿Has pensado en eso?
871
01:03:13,731 --> 01:03:15,486
¡Kiki, ya, ya, escucha!
872
01:03:15,560 --> 01:03:16,957
¡Estoy escuchando!
873
01:03:17,031 --> 01:03:20,204
¡Estoy escuchando alto y claro, Mac!
874
01:03:22,787 --> 01:03:24,397
¡Vamos a comer!
875
01:03:33,309 --> 01:03:36,353
¡Si sólo pudiera encontrarme
algunos mejillones!
876
01:03:36,509 --> 01:03:39,753
Un mísero mejilloncito.
877
01:03:40,721 --> 01:03:43,893
¡Es mío, todo mío!
Mío, mío, mío.
878
01:03:49,974 --> 01:03:51,125
¡Qué es tuyo!
879
01:03:51,300 --> 01:03:52,350
Nada.
880
01:03:52,445 --> 01:03:57,608
¡No estarás excluyendo a tu familia!
Ahora, ¿me permitirías, cariño?
881
01:03:57,633 --> 01:03:58,729
Sí.
882
01:03:58,895 --> 01:04:00,500
Quise decir no.
883
01:04:05,906 --> 01:04:06,932
¡Ven aquí!
884
01:04:10,283 --> 01:04:12,905
- Oh May, eso duele.
- Qué vergüenza.
885
01:04:15,321 --> 01:04:17,852
Mira, el barco se cae a pedazos.
886
01:04:18,331 --> 01:04:20,457
Nuestra suerte está cambiando...
887
01:04:20,482 --> 01:04:24,022
...vamos a lograr regresar
a la isla principal, después de todo.
888
01:04:29,870 --> 01:04:33,991
Oigan, qué tal si salimos y nos divertimos
un poco en el tobogán de agua.
889
01:04:34,095 --> 01:04:37,725
Gran idea, me encantan los olores
después de una buena lluvia.
890
01:04:37,869 --> 01:04:39,440
Estaré con ustedes más tarde...
891
01:04:39,565 --> 01:04:42,526
...mejor encuentro a Kiki primero,
veré que esté bien.
892
01:04:57,567 --> 01:05:00,418
¿Por qué el barco no acaba
por desaparecer en el mar?
893
01:05:00,596 --> 01:05:03,427
Nuestra vida jamás
volverá a ser igual.
894
01:05:19,085 --> 01:05:23,464
Encuéntrenme ese aperitivo antes
de pasar a la isla principal.
895
01:05:29,773 --> 01:05:30,783
¡Auxilio!
896
01:05:31,108 --> 01:05:33,936
Grita todo lo que quieras, pajarito.
897
01:05:34,098 --> 01:05:36,350
Nadie vendrá a salvarte ahora.
898
01:05:36,420 --> 01:05:38,097
¡Yo, el hijo de un marinero!
899
01:05:38,522 --> 01:05:40,262
¡Cuidado, niños, el humano!
900
01:05:40,492 --> 01:05:43,063
Quita tus sucias garras de mi ave.
901
01:05:43,334 --> 01:05:44,845
Epi, Pango. ¡A la izquierda!
902
01:05:44,926 --> 01:05:46,662
¡Debemos salir de aquí rápido!
903
01:05:48,477 --> 01:05:50,600
¡Vamos todos!
¡Los tenemos rodeados!
904
01:05:50,649 --> 01:05:53,195
¡Ataquen!
¡Kaboom!
905
01:05:53,587 --> 01:05:55,507
¡Oh, no! ¡Me dio!
906
01:06:00,401 --> 01:06:02,005
¿Esto es el cielo?
907
01:06:02,517 --> 01:06:04,122
¿Por qué estás aquí?
908
01:06:06,379 --> 01:06:08,409
Se dirigen a la isla grande.
909
01:06:12,625 --> 01:06:15,535
¡Están por dondequiera!
Todo es mi culpa.
910
01:06:15,564 --> 01:06:17,310
¡Debemos advertir a los demás!
911
01:06:18,770 --> 01:06:21,574
¡Lleguen al nido, ahora!
¡Rápido!
912
01:06:24,432 --> 01:06:25,661
¡Depredadores!
913
01:06:25,686 --> 01:06:27,944
- ¿Qué?
- ¿Dijo depredadores?
914
01:06:29,181 --> 01:06:32,292
No. Resistan todos,
Traeré mi mosquete.
915
01:06:44,670 --> 01:06:46,058
¡Cierren ventanillas!
916
01:06:46,760 --> 01:06:48,198
¡Cierren ventanillas!
917
01:06:48,323 --> 01:06:50,024
¡El arma! ¡Pólvora!
918
01:06:50,232 --> 01:06:51,332
Perdigones.
919
01:06:51,430 --> 01:06:53,726
¡Eso es, Martes!
Ciérralas todas.
920
01:06:58,783 --> 01:07:00,061
¡Están por doquier!
921
01:07:00,286 --> 01:07:01,488
¡Quítate de encima!
922
01:07:09,738 --> 01:07:12,276
¡Malditos bastardos!
¡Rateros!
923
01:07:31,372 --> 01:07:32,372
¡Martes!
924
01:07:33,397 --> 01:07:34,813
- ¡Socorro!
- ¡Socorro!
925
01:07:35,856 --> 01:07:37,800
¡Bájenme de aquí!
926
01:07:37,877 --> 01:07:41,048
Puede que no sepa de humanos,
pero ellos tienden a ser agresivos.
927
01:07:41,122 --> 01:07:43,781
¡Carmello! Crusoe necesita nuestra ayuda.
928
01:07:51,888 --> 01:07:53,025
¡Cuidado!
929
01:08:05,297 --> 01:08:06,577
¡De prisa, Epi!
930
01:08:29,864 --> 01:08:31,969
¡Pango, por aquí!
931
01:08:32,252 --> 01:08:33,352
¡Salta!
932
01:08:33,376 --> 01:08:34,781
¡Retrocede, Epi!
933
01:08:34,907 --> 01:08:37,479
¡Date prisa!
¡Están justo detrás de ti!
934
01:08:42,145 --> 01:08:43,525
¡Vamos! ¡Vamos!
935
01:08:44,572 --> 01:08:46,522
¡Necesito...
936
01:08:46,697 --> 01:08:48,376
...mi mosquete!
937
01:08:51,941 --> 01:08:53,427
Miren lo que han hecho.
938
01:08:53,552 --> 01:08:55,172
¡Se quedarán donde están!
939
01:08:57,920 --> 01:08:59,441
¡Oh no, otra vez!
940
01:08:59,566 --> 01:09:01,487
¡Aléjense, gatos sarnosos!
941
01:09:01,563 --> 01:09:03,163
¡Aguanta, Crusoe!
942
01:09:10,092 --> 01:09:11,668
Buen trabajo, amigo.
943
01:09:28,932 --> 01:09:30,512
¡No fue tan malo!
944
01:09:32,171 --> 01:09:36,051
¡Sigue empujando!
Yo me encargaré de éstos.
945
01:09:43,893 --> 01:09:44,945
¡Pango!
946
01:09:59,340 --> 01:10:00,853
¡Es horriblemente alto!
947
01:10:02,214 --> 01:10:04,099
Vamos, puedes hacerlo.
948
01:10:04,123 --> 01:10:05,127
¡Salta!
949
01:10:05,353 --> 01:10:07,734
¡Oh cielos... aquí, aquí voy!
950
01:10:14,071 --> 01:10:16,518
¡Buen trabajo!
¡Ahora, salgamos de aquí!
951
01:10:18,263 --> 01:10:19,313
¡Bien!
952
01:10:20,613 --> 01:10:22,260
¡Adiós, bola de pelos!
953
01:10:32,640 --> 01:10:34,987
¡Tienes hambre, pues toma eso!
954
01:10:35,848 --> 01:10:37,819
¡Hakawa, Matata, Banana!
955
01:10:42,560 --> 01:10:44,460
¡Adiós, gato apestoso!
956
01:10:53,815 --> 01:10:55,425
¡Scrubby socorro, la puerta!
957
01:11:01,731 --> 01:11:02,911
¡Vamos!
958
01:11:15,927 --> 01:11:17,232
¡Hola!
959
01:11:34,063 --> 01:11:35,634
¡Qué alegría, Scrubs!
960
01:11:52,132 --> 01:11:55,178
¡Por aquí, Epi!
¡Métete en la cubeta!
961
01:11:56,174 --> 01:11:57,853
¡Subiendo!
962
01:11:58,463 --> 01:12:00,519
¡Bájate! ¡Bájate!
963
01:12:05,125 --> 01:12:07,264
¡Bájate, gato sarnoso!
964
01:12:10,435 --> 01:12:12,015
¡Buen trabajo, Epi!
965
01:12:13,141 --> 01:12:15,251
¡Ah, nunca me atraparán!
966
01:12:16,882 --> 01:12:19,061
Nos deshicimos de ellos, ¿cierto?
967
01:12:20,222 --> 01:12:21,302
¡Epi!
968
01:12:22,342 --> 01:12:23,542
¡Pango!
969
01:12:33,182 --> 01:12:35,955
- ¡Ayúdame!
- ¡Mira detrás de ti, Epi!
970
01:12:51,877 --> 01:12:52,877
¡Epi!
971
01:13:00,580 --> 01:13:02,111
¡Aléjate de mí!
972
01:13:22,345 --> 01:13:24,709
¡Los gatos intentan entrar
por la escotilla!
973
01:13:25,080 --> 01:13:26,084
¡No!
974
01:13:26,119 --> 01:13:28,595
¡Rosie no, ese era Crusoe!
975
01:13:29,097 --> 01:13:30,597
Déjame abrirla.
976
01:13:31,129 --> 01:13:33,370
Espero que no lo hayas lastimado.
977
01:13:33,656 --> 01:13:37,007
- ¿Todos está bien?
- Todos excepto Crusoe.
978
01:13:37,591 --> 01:13:40,472
Vamos chicos, todos juntos, es pesado.
979
01:13:40,547 --> 01:13:43,672
Apártate Rosie, necesitamos toda
la fuerza muscular que podamos.
980
01:13:43,697 --> 01:13:45,261
- ¿En serio?
- Bien, bien.
981
01:13:45,285 --> 01:13:47,467
¡Uno, dos, tres!
982
01:13:48,397 --> 01:13:50,040
Está algo abatido, amigos.
983
01:13:50,064 --> 01:13:52,570
Necesitamos a Crusoe,
¿cómo está, Kiki?
984
01:13:52,594 --> 01:13:55,575
Está vivo, pero no nos será
de ninguna utilidad.
985
01:13:55,599 --> 01:13:59,257
¡Necesitaremos un milagro para
ahuyentar a estos gatos!
986
01:13:59,486 --> 01:14:01,557
¡Ya sé, el mosquete!
987
01:14:01,589 --> 01:14:04,108
Alerta chicos, esto será ruidoso.
988
01:14:04,395 --> 01:14:06,566
¿Estás seguro que es una buena idea?
989
01:14:06,599 --> 01:14:09,206
Vale la pena intentar,
¿qué más podemos hacer?
990
01:14:14,747 --> 01:14:17,819
Esto será más fácil de lo que pensaba.
991
01:14:23,316 --> 01:14:26,429
La casa del humano,
es hora de hacer nuestra movida.
992
01:14:26,505 --> 01:14:29,233
De prisa, que no podemos
contenerlos más tiempo.
993
01:14:29,257 --> 01:14:31,625
Él siempre jala esa cosa
hacia atrás primero.
994
01:14:31,749 --> 01:14:33,500
Bien, prepárense.
995
01:14:34,981 --> 01:14:36,152
Qué raro.
996
01:14:37,094 --> 01:14:38,599
¿Qué pasó ahí dentro?
997
01:14:44,325 --> 01:14:48,420
Oye Martes, tal vez esto
tiene algo que ver con ello.
998
01:14:48,582 --> 01:14:49,809
¿Qué cosa?
999
01:15:23,319 --> 01:15:26,250
¿Y ahora qué?
Sabes que ellos van a regresar.
1000
01:15:26,324 --> 01:15:29,138
Tal vez Crusoe pueda
venir a salvarnos.
1001
01:15:29,162 --> 01:15:32,111
Odio tener que decirles esto,
estamos solos.
1002
01:15:32,436 --> 01:15:35,411
Debemos salir de aquí.
Ocultarnos en algún lugar.
1003
01:15:35,475 --> 01:15:37,252
¿Qué pasará con Crusoe?
1004
01:15:37,276 --> 01:15:40,351
Pango tiene razón,
no podemos dejarlo aquí.
1005
01:15:40,425 --> 01:15:43,711
Chicos, chicos, puede que no sea perfecto.
1006
01:15:43,926 --> 01:15:45,772
Pero creo que tengo un plan.
1007
01:15:45,863 --> 01:15:49,277
Bueno, es mejor que lo escupas
porque estamos cortos de tiempo.
1008
01:15:54,280 --> 01:15:56,150
Muy bien niños, calma.
1009
01:15:56,174 --> 01:15:58,251
Ellos tuvieron suerte esta vez...
1010
01:15:58,275 --> 01:16:02,358
...vamos a sorprenderlos
y hacerles pagar.
1011
01:16:02,497 --> 01:16:05,673
Ahora les mostraremos
de lo que estamos hechos.
1012
01:16:06,904 --> 01:16:08,307
Oh, sí.
1013
01:16:15,389 --> 01:16:18,503
¿Tienes un ala rota, ¿verdad?
1014
01:16:18,604 --> 01:16:22,450
No te preocupes,
te sacaremos de tu miseria.
1015
01:16:22,613 --> 01:16:25,384
¡Retrocede, o te dispararé!
1016
01:16:25,709 --> 01:16:28,000
No eres tan valiente ahora, ¿verdad?
1017
01:16:31,344 --> 01:16:33,999
Al parecer tu suerte se agotó.
1018
01:16:49,457 --> 01:16:52,928
Tendrán que ser más rápido
que eso, rateros.
1019
01:16:53,665 --> 01:16:56,346
¡Atrápenlo, él no puede volar!
1020
01:17:12,268 --> 01:17:15,206
Eso debería encargarse
de ti muy bien.
1021
01:17:15,410 --> 01:17:19,017
Dulces sueños te desea
tu ratera favorita.
1022
01:17:23,457 --> 01:17:24,634
¡Prepárense!
1023
01:17:34,413 --> 01:17:35,861
Los acorralamos, May.
1024
01:17:35,885 --> 01:17:40,726
Vayamos a acabar con él
de una vez por todas.
1025
01:17:49,709 --> 01:17:51,689
¡Atrápenme si pueden, rateros!
1026
01:18:04,122 --> 01:18:05,172
Esperen.
1027
01:18:05,341 --> 01:18:08,081
Detente Rosie, debemos esperar la señal.
1028
01:18:12,655 --> 01:18:15,536
Esa es, dale con todo lo que tengas, Rosie.
1029
01:18:22,417 --> 01:18:23,767
¿Qué está pasando?
1030
01:18:23,818 --> 01:18:26,423
Nos engañaron.
Aférrense con sus colmillos.
1031
01:18:26,447 --> 01:18:27,947
Atraparé ese ave.
1032
01:18:31,874 --> 01:18:34,905
Ya no eres tan engreído, ¿cierto?
1033
01:18:45,653 --> 01:18:47,333
Martes está en problemas.
1034
01:19:09,468 --> 01:19:12,400
¡Ese fue un plan genial
el qué hiciste, amigo!
1035
01:19:12,424 --> 01:19:14,578
¡No habría resultado sin ustedes!
1036
01:19:15,714 --> 01:19:17,795
¡El fuego!
¡Crusoe!
1037
01:19:23,713 --> 01:19:25,024
¡Crusoe!
1038
01:19:26,902 --> 01:19:28,128
¡Por aquí!
1039
01:19:50,616 --> 01:19:52,411
Eso realmente debió doler.
1040
01:19:52,587 --> 01:19:56,560
Nosotros sacamos a Crusoe a un lugar
seguro, inconsciente pero vivo.
1041
01:19:56,896 --> 01:19:58,873
Y luego caído del cielo...
1042
01:19:59,198 --> 01:20:01,500
...recibimos el cañonazo de su barco.
1043
01:20:02,138 --> 01:20:05,010
El capitán puede ser un tipo rudo.
1044
01:20:05,512 --> 01:20:08,293
¡Imagínate!
Son piratas después de todo.
1045
01:20:08,418 --> 01:20:09,524
¿Piratas?
1046
01:20:10,321 --> 01:20:14,568
Ya sabes, como esos asquerosos
rateros pero peor.
1047
01:20:15,364 --> 01:20:17,639
Un montón de gatos locos
a mi derecha...
1048
01:20:17,964 --> 01:20:19,800
...sabía que estaba perdido.
1049
01:20:19,907 --> 01:20:21,890
Tomé mi mosquete en una mano...
1050
01:20:22,091 --> 01:20:23,502
...mi espada en la otra...
1051
01:20:23,527 --> 01:20:26,143
...y golpeé violento
a las hordas salvajes.
1052
01:20:28,190 --> 01:20:30,103
Fue horrible, capitán.
1053
01:20:30,396 --> 01:20:34,569
Ese es el cuento más fantástico
que he escuchado en toda mi vida.
1054
01:20:34,904 --> 01:20:36,775
¿Esto no es un cuento, capitán?
1055
01:20:37,308 --> 01:20:40,820
Eso dices tú, así que,
sólo estás tratando de zarpar...
1056
01:20:40,949 --> 01:20:43,049
...tú y tu ave pueden
tomar una litera abajo.
1057
01:20:43,153 --> 01:20:47,363
Capitán, no puedo explicarle cuánto
me gustaría ver a Inglaterra otra vez.
1058
01:20:47,597 --> 01:20:48,900
¡Inglaterra!
1059
01:20:52,940 --> 01:20:55,683
No navegaremos hasta sus puertos...
1060
01:20:56,840 --> 01:20:59,583
...a menos que me quiera
colgando en la horca.
1061
01:20:59,954 --> 01:21:01,434
Qué iluso.
1062
01:21:02,625 --> 01:21:04,963
Pero entienda, yo... debo...
1063
01:21:06,199 --> 01:21:08,750
¿Puede al menos dejarme
un poquito cerca de casa?
1064
01:21:08,774 --> 01:21:10,658
Eres de los nuestros ahora.
1065
01:21:10,742 --> 01:21:14,000
Una vez pirata, siempre se es pirata.
1066
01:21:14,215 --> 01:21:16,500
¿Tienes algún problema con eso?
1067
01:21:16,554 --> 01:21:18,322
Pero capitán, si me permite--
1068
01:21:18,346 --> 01:21:20,670
¡Basta de hablar! ¡Terminé contigo!
1069
01:21:20,796 --> 01:21:23,674
Ahora contaré contigo
en la carga, grumete...
1070
01:21:23,796 --> 01:21:29,474
...o caminarás el tablón
si prefieres, o lo peor.
1071
01:21:34,908 --> 01:21:37,631
¡Mira!
¿Es un espejismo, May?
1072
01:21:37,996 --> 01:21:40,404
No es otro espejismo, idiota.
1073
01:21:40,635 --> 01:21:44,779
Es un barco. Niños, empiecen a remar.
1074
01:21:46,880 --> 01:21:51,300
♪ ¡Ejerzo mi oficio desde el Union Jack! ♪
1075
01:21:51,461 --> 01:21:54,561
♪ Sobre los siete mares ♪
1076
01:21:54,961 --> 01:21:58,410
♪ Y no siendo que coma
algo de carne rancia-- ♪
1077
01:22:04,716 --> 01:22:07,797
¡Oye, dame acá,
es mi ron el que bebes!
1078
01:22:07,855 --> 01:22:09,704
¿Quieres un poco de ron, eh?
1079
01:22:09,755 --> 01:22:12,004
¡Qué tal mi puño en su lugar!
1080
01:22:12,599 --> 01:22:14,572
Estos son piratas malévolos...
1081
01:22:14,597 --> 01:22:17,447
...mas no acabaré bien
si me quedo otro instante.
1082
01:22:21,152 --> 01:22:24,624
Oye, ¿qué pretendes hacer con eso?
1083
01:22:24,648 --> 01:22:27,020
Oh, nada, nada en absoluto.
1084
01:22:27,496 --> 01:22:28,824
¿Es eso cierto?
1085
01:22:28,849 --> 01:22:30,663
Ingrato, te rescatamos...
1086
01:22:30,687 --> 01:22:33,989
...de la isla y tratas de robar
uno de nuestros botes.
1087
01:22:34,152 --> 01:22:37,046
Si el chico lindo se roba algo,
¡será nuestro!
1088
01:22:37,080 --> 01:22:38,460
No, solo estaba--
1089
01:22:42,724 --> 01:22:45,011
Oye, ¿qué está pasando aquí?
1090
01:22:45,163 --> 01:22:47,502
¡Contramaestre, él intenta
abandonar el barco!
1091
01:22:47,526 --> 01:22:49,254
Métanle una puñalada.
1092
01:22:52,511 --> 01:22:55,354
Bien, démosle una lección,
¡toma eso!
1093
01:23:01,292 --> 01:23:02,879
¡Se escapa, vayan por él!
1094
01:23:03,104 --> 01:23:05,675
¡Oigan, se aleja! ¡Agárrenlo!
1095
01:23:06,104 --> 01:23:08,075
¡Tráiganme un pedazo de él!
1096
01:23:16,291 --> 01:23:19,571
¡No hay modo de salir
de este barco, idiota!
1097
01:23:24,875 --> 01:23:25,975
¡Atrápenlo!
1098
01:23:27,814 --> 01:23:28,884
¡Es mío!
1099
01:23:29,263 --> 01:23:30,530
¡Lo tengo!
1100
01:23:32,924 --> 01:23:34,133
¡Una balsa!
1101
01:23:45,884 --> 01:23:49,233
Idiota, le disparas sin atinar,
vamos muchachos.
1102
01:23:49,257 --> 01:23:50,990
Muéstrenme de lo que son capaces.
1103
01:23:51,027 --> 01:23:52,251
¡Contramaestre!
1104
01:23:52,676 --> 01:23:57,700
Deme su justificación por un pirata
caído en mi camarote, ¡ahora!
1105
01:23:58,008 --> 01:23:59,845
¡Sí, sí, capitán, de inmediato!
1106
01:24:01,916 --> 01:24:03,922
¡Y el resto de idiotas!
1107
01:24:04,287 --> 01:24:08,943
Vuelvan a trabajar, antes de que
reciban diez azotes de mi látigo.
1108
01:24:09,330 --> 01:24:10,578
¡Pájaro odioso!
1109
01:24:13,371 --> 01:24:14,396
¡Maldición!
1110
01:24:14,420 --> 01:24:15,650
¡Se escapa!
1111
01:24:18,281 --> 01:24:20,118
¿Enviaremos a alguien tras él?
1112
01:24:20,119 --> 01:24:22,295
No, déjenlo ir.
1113
01:24:22,319 --> 01:24:27,796
¡Oh, capitán, disparemos un cañón corto
volándole de su miseria!
1114
01:24:27,901 --> 01:24:30,614
Para qué perder una buena
bala de cañón...
1115
01:24:30,688 --> 01:24:34,881
...que pase el resto de su vida
en esa olvidada isla.
1116
01:24:35,483 --> 01:24:39,256
Eso es si una bestia salvaje
no llega primero.
1117
01:24:41,259 --> 01:24:43,067
¡Sí, sí, capitán!
1118
01:24:49,778 --> 01:24:52,091
Ha sido un placer conocerte, Ruf.
1119
01:24:52,115 --> 01:24:56,932
Oye, nosotros hubiéramos hecho una
buena escapada con él, ¿no Cec?
1120
01:24:59,531 --> 01:25:00,583
¡Salten!
1121
01:25:02,770 --> 01:25:06,716
No iba a dejar que esos rateros los
atraparan, los amigos permanecen juntos.
1122
01:25:06,790 --> 01:25:10,263
Es gentil que pienses así.
¿Hacia dónde vamos?
1123
01:25:10,284 --> 01:25:12,463
¡Nos vamos a casa!
1124
01:25:15,462 --> 01:25:23,462
Traducción por
jantoniot
1125
01:25:23,463 --> 01:25:31,463
Sincronización por
jantoniot