1
00:00:06,242 --> 00:00:10,242
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:10,242 --> 00:00:11,339
Beom.
3
00:00:12,759 --> 00:00:14,126
Vamos. Sal de ahí.
4
00:00:32,211 --> 00:00:34,319
¿Por qué no terminaste
de escribir este?
5
00:00:38,809 --> 00:00:41,437
Usaré rojo porque
es la palabra "amor".
6
00:00:41,437 --> 00:00:42,565
Pyo...
7
00:00:46,388 --> 00:00:48,589
Na Ri.
8
00:01:01,446 --> 00:01:03,116
¿Por qué haría...?
9
00:01:05,943 --> 00:01:07,129
No puede ser...
10
00:01:19,686 --> 00:01:21,918
[Te amo, Pyo Na Ri.]
11
00:01:29,571 --> 00:01:33,618
¿Dejé la luz prendida?
12
00:01:35,957 --> 00:01:37,904
¿Dónde está Na Ri?
13
00:01:41,389 --> 00:01:43,695
Iré a casa a cambiarme
la camisa.
14
00:01:43,695 --> 00:01:45,362
- ¿Sí?
- ¡Sí!
15
00:02:24,386 --> 00:02:27,742
¿Por qué se prende
y apaga la luz?
16
00:02:52,053 --> 00:02:53,729
Apresúrate, Beom.
17
00:02:54,523 --> 00:02:59,618
Beom, no le digas a nadie
sobre lo ocurrido hoy.
18
00:02:59,618 --> 00:03:01,608
Mantengamos nuestras bocas cerradas, ¿sí?
19
00:03:01,608 --> 00:03:04,591
No vimos nada, ¿está bien?
20
00:03:09,627 --> 00:03:12,717
Hay alguien que no puede saberlo nunca.
21
00:03:12,717 --> 00:03:14,512
Silencio. Vamos.
22
00:03:16,489 --> 00:03:17,820
¿Dónde estabas?
23
00:03:17,820 --> 00:03:19,857
Por allí. Vamos.
24
00:03:23,782 --> 00:03:26,178
Es el cumpleaños de Jung Won mañana,
presentadora Geum.
25
00:03:26,178 --> 00:03:28,749
Te doy este dato,
así que deséale un buen cumpleaños.
26
00:03:29,541 --> 00:03:31,648
Gracias, madre.
27
00:03:31,648 --> 00:03:34,879
Él solo es amigo de la pronosticadora.
28
00:03:34,879 --> 00:03:36,208
No te preocupes por eso.
29
00:03:36,208 --> 00:03:38,198
Ah, ¿Pyo Na Ri?
30
00:03:38,198 --> 00:03:41,570
Como presidente de la Asociación
de presentadores de la SBC
31
00:03:41,570 --> 00:03:44,596
yo seré juez en el panel
de anunciantes para esta audición.
32
00:03:45,380 --> 00:03:47,820
Pyo Na Ri es profesional, madre.
33
00:03:47,820 --> 00:03:49,913
Tiene mucha experiencia
grabando en exteriores.
34
00:03:49,939 --> 00:03:51,836
Es trabajadora y talentosa.
35
00:03:51,836 --> 00:03:53,451
Ella lo aprobará esta vez.
36
00:03:54,305 --> 00:03:56,020
Sea buena con ella.
37
00:03:56,020 --> 00:03:57,249
¿De verdad?
38
00:04:00,065 --> 00:04:01,854
Las habilidades son lo más importante.
39
00:04:05,965 --> 00:04:07,502
Encárgate de eso por mí, por favor.
40
00:04:07,502 --> 00:04:08,636
Claro.
41
00:04:16,584 --> 00:04:17,928
[Pyo Na Ri]
42
00:04:21,184 --> 00:04:22,479
Secretario Cha.
43
00:04:24,217 --> 00:04:25,628
Sí.
44
00:04:25,628 --> 00:04:28,686
¿A qué hora tiene su segmento
la pronosticadora?
45
00:04:28,686 --> 00:04:31,641
Las noticias de la mañana
terminan cerca de las 8 a.m.
46
00:04:46,492 --> 00:04:47,540
Sí, Senior.
47
00:04:47,540 --> 00:04:50,989
¿A qué hora terminan las pruebas
de cámara para los anunciadores?
48
00:04:50,989 --> 00:04:54,599
Comienzan a las 9 a.m.
y terminan a las 7 p.m.
49
00:04:54,600 --> 00:04:55,876
Muy bien.
50
00:04:55,876 --> 00:04:59,597
Ese día tengo que viajar
fuera del país.
51
00:04:59,597 --> 00:05:03,691
¿Podemos comenzar una hora antes,
a las 8 a.m.?
52
00:05:05,424 --> 00:05:06,871
¿8 a.m.?
53
00:05:06,871 --> 00:05:12,172
Además, la empresa está pensando
en hacer un comercial sobre la SBC.
54
00:05:12,172 --> 00:05:15,218
Tu show radial
es divertido también.
55
00:05:15,218 --> 00:05:17,539
¿Pasamos el anuncio ahí también?
56
00:05:18,331 --> 00:05:22,225
Claro, me encantaría
que lo haga.
57
00:05:22,225 --> 00:05:26,941
Aún no informé el horario,
así que podemos cambiarlo para las 8 a.m.
58
00:05:27,487 --> 00:05:28,732
Bien.
59
00:05:33,138 --> 00:05:37,093
A este paso, vas a contarle todo
sobre mis relaciones pasadas también.
60
00:05:37,093 --> 00:05:38,263
Podría.
61
00:05:38,895 --> 00:05:40,145
Sopla.
62
00:05:40,145 --> 00:05:42,155
Tenemos que cantarte
el "Feliz cumpleaños" primero.
63
00:05:42,155 --> 00:05:43,504
¿Para qué?
64
00:05:43,504 --> 00:05:49,306
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños a ti.
65
00:05:49,306 --> 00:05:52,395
Feliz cumpleaños querido Jung Won.
66
00:05:52,395 --> 00:05:55,165
¡Querido Jung Won!
67
00:05:55,165 --> 00:05:57,516
- ¡Querido Jung Won!
- Querido Jung Won...
68
00:05:57,516 --> 00:06:03,664
¡Querido Jung Won!
¡Querido Jung Won!
69
00:06:03,664 --> 00:06:05,806
- Suficiente.
- Querido Jung Won.
70
00:06:05,806 --> 00:06:08,287
Feliz cumpleaños a ti.
71
00:06:11,782 --> 00:06:13,434
Feliz cumpleaños. Come.
72
00:06:13,434 --> 00:06:15,525
¿Tú hiciste todo esto sola?
73
00:06:15,525 --> 00:06:18,085
Claro que sí.
Soy buena cocinera.
74
00:06:19,155 --> 00:06:21,285
Hice sopa de algas con almejas.
75
00:06:22,677 --> 00:06:24,287
Sí, realmente tiene almejas.
76
00:06:36,450 --> 00:06:37,660
Toma. Está rica.
77
00:06:42,410 --> 00:06:44,001
Buen apetito.
78
00:06:44,001 --> 00:06:45,078
¿Cómo está?
79
00:06:47,982 --> 00:06:49,181
¿Está bien?
80
00:06:49,181 --> 00:06:50,372
Está salada.
81
00:06:52,691 --> 00:06:55,794
Reportero Lee, creo que
tus papilas gustativas no funcionan hoy.
82
00:06:55,794 --> 00:06:57,583
Eres una persona extraña.
83
00:06:57,583 --> 00:06:58,703
Está salada.
84
00:07:00,987 --> 00:07:02,263
Te pondré agua.
85
00:07:02,263 --> 00:07:03,970
No, está bien.
86
00:07:04,559 --> 00:07:07,850
Prueba los fideos.
Creo que están bien.
87
00:07:11,020 --> 00:07:12,155
Están aún más salados.
88
00:07:15,246 --> 00:07:16,326
¿Cómo están?
89
00:07:18,876 --> 00:07:21,165
¿Quieres saber la verdad
o te la enmascaro un poco?
90
00:07:21,165 --> 00:07:23,105
- Enmascárala un poco.
- Está salado.
91
00:07:24,316 --> 00:07:26,516
No sabes cómo hacer
nada bien.
92
00:07:27,688 --> 00:07:29,917
Estaba apresurada.
93
00:07:29,917 --> 00:07:33,441
Tuve un día movido hoy.
94
00:07:33,842 --> 00:07:36,246
No quiero comer nada de esto.
95
00:07:36,777 --> 00:07:38,467
Es la primera vez
que cocinas, ¿cierto?
96
00:07:38,467 --> 00:07:41,376
Para nada.
Cocino mucho.
97
00:07:41,376 --> 00:07:43,806
La próxima vez, no estará salado.
98
00:07:43,806 --> 00:07:45,511
Hoy todo fue...
99
00:07:48,891 --> 00:07:50,210
un lío.
100
00:07:50,210 --> 00:07:52,523
¿Salimos a tomar un café?
101
00:07:54,713 --> 00:07:58,383
Sí, tengo que trabajar
en una historia mañana temprano.
102
00:07:58,383 --> 00:07:59,694
Debo irme.
103
00:08:16,160 --> 00:08:20,927
Querido Jung Won, Querido Jung Won,
Querido Jung Won...
104
00:09:26,706 --> 00:09:28,969
- ¿Qué?
- Nada.
105
00:09:28,969 --> 00:09:31,284
Entonces deja de ser mi secretario
desde mañana.
106
00:09:31,284 --> 00:09:35,165
Su madre descubrió sobre la audición
de Pyo Na Ri.
107
00:09:35,165 --> 00:09:37,978
Ella evitará que haga
la prueba de las cámaras
108
00:09:37,978 --> 00:09:39,471
y cambiará el horario
a las 8 a.m.
109
00:09:41,228 --> 00:09:42,318
¿Y?
110
00:09:42,318 --> 00:09:47,919
Ella da el clima en el Estudio B
cuatro veces de 6 a.m. a 8 a.m.
111
00:09:47,919 --> 00:09:51,319
El cuarto se hace alrededor de las 7:45.
112
00:09:51,319 --> 00:09:56,397
Es imposible llegar al Estudio A
en 15 minutos.
113
00:09:56,397 --> 00:10:00,621
La descalificarán...
114
00:10:01,553 --> 00:10:03,007
antes del último examen.
115
00:10:04,915 --> 00:10:06,684
Se está pasando de la raya.
116
00:10:07,660 --> 00:10:10,628
Es mi cumpleaños.
¿Por qué no hizo sopa de algas?
117
00:10:11,880 --> 00:10:13,323
Estaría feliz aún si estuviera salada.
118
00:10:25,812 --> 00:10:28,425
¿Por qué rompes todo
mientras lavas los platos?
119
00:10:28,426 --> 00:10:30,610
¿Estás en casa?
Ve a estudiar.
120
00:10:30,610 --> 00:10:32,847
Deja esto. Yo...
¡No lo hagas!
121
00:10:32,847 --> 00:10:34,867
Yo lo haré. Vete.
122
00:10:36,626 --> 00:10:38,521
- Vete.
- ¡No, no!
123
00:10:38,522 --> 00:10:39,891
No. ¡Hey!
124
00:10:39,891 --> 00:10:41,651
Sal de aquí.
Te lastimarás.
125
00:10:41,651 --> 00:10:43,732
- Ten cuidado.
- Cuidado al salir.
126
00:10:43,732 --> 00:10:45,602
Oh, ten cuidado.
127
00:10:45,602 --> 00:10:46,833
¿Qué haces?
128
00:10:48,045 --> 00:10:49,099
Ahora, ¡siéntate!
129
00:10:50,529 --> 00:10:51,570
¡Manos!
130
00:10:55,231 --> 00:10:56,280
Descansa.
131
00:11:33,591 --> 00:11:35,141
¿Jung Won se fue?
132
00:11:44,781 --> 00:11:46,737
Reportero Lee, ¿me amas?
133
00:11:48,151 --> 00:11:49,224
No.
134
00:11:50,626 --> 00:11:52,789
¿Qué son todos estos dibujos?
135
00:11:53,846 --> 00:11:56,236
Bueno, Beom los dibujó.
136
00:11:57,000 --> 00:11:58,954
¿Beom los dibujó
y los colgó?
137
00:11:58,956 --> 00:12:01,064
¿No sabes nada
aunque están en tu habitación?
138
00:12:01,996 --> 00:12:05,216
Había hongos en la pared,
así que los colgué para no poner papel.
139
00:12:06,207 --> 00:12:08,981
¿Qué es lo que está
escrito aquí entonces?
140
00:12:08,981 --> 00:12:10,564
¿Esta no es tu letra?
141
00:12:10,564 --> 00:12:11,623
¿Eh?
142
00:12:13,353 --> 00:12:14,384
Sí.
143
00:12:15,534 --> 00:12:17,905
¿Gustas de mí entonces?
144
00:12:18,904 --> 00:12:19,919
Sí.
145
00:12:23,824 --> 00:12:24,982
Reportero Lee.
146
00:12:24,982 --> 00:12:26,285
¿Qué?
147
00:12:30,376 --> 00:12:32,448
¿Me amas?
148
00:12:33,586 --> 00:12:34,593
Sí.
149
00:12:35,098 --> 00:12:36,318
¿Estás loco?
150
00:12:36,318 --> 00:12:38,852
¡Estoy saliendo con tu amigo!
151
00:12:38,852 --> 00:12:39,862
Lo sé.
152
00:12:39,862 --> 00:12:42,717
Por eso no podía decírtelo
y lo plasmé en mi pared.
153
00:12:43,371 --> 00:12:44,940
¿Para qué viniste aquí?
154
00:12:45,693 --> 00:12:48,641
¿Para qué viniste a verlos
y por qué estás enojada conmigo?
155
00:12:50,142 --> 00:12:53,218
Ahora sabes lo que siento.
¿Qué vas a hacer entonces?
156
00:12:53,218 --> 00:12:56,170
¿Cómo crees que me siento
para haber empapelado mi pared con esto?
157
00:12:57,716 --> 00:12:58,833
¿Qué?
158
00:13:00,644 --> 00:13:02,557
Lo lamento, ¿sí?
159
00:13:02,557 --> 00:13:05,996
¡Lamento que ahora guste de ti!
160
00:13:07,714 --> 00:13:09,346
- Reportero Lee.
- ¿Qué?
161
00:13:11,581 --> 00:13:15,610
¿Por qué los colgaste?
¿Y si Go Jung Won los viera?
162
00:13:16,325 --> 00:13:17,774
Estaba frustrado
y los colgué.
163
00:13:17,774 --> 00:13:18,817
¿Qué tiene?
164
00:13:19,502 --> 00:13:24,439
Quería que mis sentimientos
quedaran plasmados así, ¿está bien?
165
00:13:25,765 --> 00:13:27,252
¡No lo vi!
166
00:13:27,252 --> 00:13:29,621
No vi nada.
¡No vi nada!
167
00:13:29,621 --> 00:13:31,078
Lo lamento.
Me equivoqué.
168
00:13:32,730 --> 00:13:35,453
¿Por qué haces esto?
Este no eres tú.
169
00:13:35,453 --> 00:13:36,856
Perdóname, por favor.
170
00:13:36,856 --> 00:13:40,755
Te lastimé por tres años
y ahora estoy siendo castigado.
171
00:13:40,755 --> 00:13:41,985
¡Basta!
172
00:13:43,978 --> 00:13:47,906
¿Por qué me haces esto,
reportero Lee?
173
00:13:47,908 --> 00:13:50,463
¿Por qué, por qué?
174
00:13:50,463 --> 00:13:51,688
¿Qué puedo hacer ahora?
175
00:13:54,777 --> 00:13:55,942
¡Hey!
176
00:13:59,382 --> 00:14:01,035
Di lo que tengas que decir.
177
00:14:01,660 --> 00:14:03,568
¿Qué es?... Cielos, Pyo Na Ri.
178
00:14:08,049 --> 00:14:09,588
¿Por qué colgaste eso?
179
00:14:12,232 --> 00:14:13,338
¿Los viste?
180
00:14:15,490 --> 00:14:17,878
Si te empujo algo más,
tú vendrás a mí.
181
00:14:18,644 --> 00:14:19,958
Te sorprendiste, ¿cierto?
182
00:14:20,471 --> 00:14:21,801
¿Qué sentiste al verlos?
183
00:14:21,801 --> 00:14:23,539
Lo sentiste también, ¿cierto?
184
00:14:24,372 --> 00:14:29,618
Cuando tocabas mi pecho,
mi corazón ya era tuyo.
185
00:14:30,666 --> 00:14:32,373
Mi corazón es tuyo.
186
00:14:32,373 --> 00:14:35,352
Tú enamoraste a mi corazón.
Hazte cargo.
187
00:14:35,352 --> 00:14:37,285
¿No dijiste que eras
una mujer fácil?
188
00:14:46,911 --> 00:14:51,053
Hey, dejé mi encendedor allí
cuando encendí las velas.
189
00:14:51,054 --> 00:14:53,274
Debe estar ahí.
Búscalo.
190
00:14:55,502 --> 00:14:57,463
Si tienes algo para decir,
dilo.
191
00:14:58,365 --> 00:14:59,953
Reportero Lee, yo...
192
00:15:02,852 --> 00:15:05,303
Solo dame mi encendedor.
Eres muy frustrante.
193
00:15:17,966 --> 00:15:19,111
¿Qué ocurre?
194
00:15:20,630 --> 00:15:22,139
Bueno, ¿qué?
195
00:15:22,139 --> 00:15:23,579
Bueno...
196
00:15:35,115 --> 00:15:36,548
Deja de fumar.
197
00:15:37,378 --> 00:15:38,394
¿Era eso?
198
00:15:38,394 --> 00:15:39,399
Sí.
199
00:15:40,030 --> 00:15:41,070
No.
200
00:15:43,690 --> 00:15:45,915
- No fumes.
- No.
201
00:15:45,915 --> 00:15:46,992
Sigue fumando entonces.
202
00:15:47,550 --> 00:15:50,377
- No.
- Entonces haz lo que quieras.
203
00:15:50,377 --> 00:15:51,519
No.
204
00:15:51,519 --> 00:15:53,737
¿Qué es lo que harás entonces?
205
00:15:53,737 --> 00:15:56,357
¿Vas a vivir como te plazca?
¿Estás loco?
206
00:15:56,357 --> 00:15:58,767
¿Por qué tengo que hacer
lo que tú me pides?
207
00:16:00,658 --> 00:16:02,823
Quiero decir que no a todo
lo que tú me pidas que haga.
208
00:16:02,823 --> 00:16:04,057
¿Qué dijiste?
209
00:17:05,169 --> 00:17:06,748
¿Quieres salir conmigo?
210
00:17:07,112 --> 00:17:09,370
Haré cualquier cosa por ti,
así que sal conmigo.
211
00:17:17,983 --> 00:17:20,555
Estoy saliendo con Go Jung Won.
212
00:17:20,555 --> 00:17:22,845
Haré que las cosas
funcionen con él.
213
00:17:24,699 --> 00:17:27,663
¿Cómo puede cambiar
un amor unilateral?
214
00:17:43,328 --> 00:17:47,303
Será descalificada...
215
00:17:47,305 --> 00:17:48,596
antes de pasar
al último examen.
216
00:18:07,175 --> 00:18:09,028
- Que tengas suerte hoy.
- Está bien.
217
00:18:22,038 --> 00:18:24,538
¡Reportero Lee!
¡Reportero Lee!
218
00:18:25,593 --> 00:18:26,593
¡Reportero Lee!
219
00:18:35,197 --> 00:18:38,257
Aguarda. Tengo que hablar contigo.
220
00:18:43,271 --> 00:18:44,373
¿Sobre qué?
221
00:18:50,811 --> 00:18:52,120
Es Jung Won.
222
00:18:53,027 --> 00:18:55,134
¿Qué hago?
223
00:19:01,155 --> 00:19:02,658
¿Vas a hacer tu historia?
224
00:19:02,658 --> 00:19:03,904
Sí.
225
00:19:03,904 --> 00:19:05,173
Haz un buen trabajo.
226
00:19:08,796 --> 00:19:09,855
Claro.
227
00:19:31,213 --> 00:19:32,818
¿Por qué te escondes de Jung Won?
228
00:19:34,600 --> 00:19:36,878
¿Por qué te subiste a mi auto
y no al de Jung Won?
229
00:19:37,608 --> 00:19:40,068
¿De qué quieres hablarme?
230
00:20:02,257 --> 00:20:04,437
Estás lista para ir al trabajo, ¿cierto?
231
00:20:04,437 --> 00:20:06,688
Estoy en la puerta de tu casa.
Vine a buscarte.
232
00:20:06,688 --> 00:20:11,945
Me llamaron de urgencia
y tuve que salir antes.
233
00:20:11,945 --> 00:20:13,424
Lo lamento.
234
00:20:14,014 --> 00:20:15,755
Sí que sabes mentir.
235
00:20:18,729 --> 00:20:20,742
No, está bien.
236
00:20:21,243 --> 00:20:23,181
Te veré más tarde
en el canal entonces.
237
00:20:23,181 --> 00:20:25,906
Sí, claro.
Adiós.
238
00:20:49,255 --> 00:20:50,687
Estás extraña.
239
00:20:50,687 --> 00:20:53,165
Tú estás mucho más extraño.
240
00:20:53,165 --> 00:20:55,395
¡Tú eres la extraña!
241
00:20:55,395 --> 00:20:56,877
Tú estás más extraño que yo.
242
00:20:56,877 --> 00:20:58,568
¿Te haces la difícil
con Jung Won?
243
00:20:58,568 --> 00:20:59,680
No es problema tuyo.
244
00:21:00,259 --> 00:21:01,581
¡Qué estupidez!
245
00:21:01,581 --> 00:21:02,898
¿Qué te ocurre?
246
00:21:02,898 --> 00:21:04,426
Tú solías tener amores unilaterales.
247
00:21:04,426 --> 00:21:08,145
Ahora que recibes mucho amor,
te olvidas del pasado.
248
00:21:08,145 --> 00:21:13,037
Cielos, ¿de quién aprendiste
a ser tan mala?
249
00:21:14,052 --> 00:21:15,270
No es problema tuyo.
250
00:21:15,295 --> 00:21:18,095
No es problema tuyo,
no es problema tuyo...
251
00:21:18,095 --> 00:21:20,052
Oh, cielos.
252
00:21:27,931 --> 00:21:29,588
No soy un extraño.
253
00:21:30,740 --> 00:21:32,588
Tú no gustas de mí, ¿cierto?
254
00:21:34,468 --> 00:21:36,894
- ¿Gustas de mí, reportero Lee?
- ¿Eh?
255
00:21:36,894 --> 00:21:39,041
¿Gustas de mí?
256
00:21:40,460 --> 00:21:41,463
No.
257
00:21:41,463 --> 00:21:43,377
- Dijiste que no.
- Sí.
258
00:21:43,377 --> 00:21:44,849
- Lo hiciste.
- Lo hice.
259
00:21:44,849 --> 00:21:47,059
- No gustas de mí, ¿no?
- No.
260
00:21:48,196 --> 00:21:51,279
Vamos entonces.
261
00:22:02,821 --> 00:22:03,866
Siéntate, por favor.
262
00:22:15,365 --> 00:22:17,045
¿Cómo te atreves a meterte?
263
00:22:17,045 --> 00:22:19,579
Yo le envié un mensaje
para que nos acompañe.
264
00:22:20,460 --> 00:22:22,062
Tengo que ir a trabajar pronto.
265
00:22:22,062 --> 00:22:23,702
Oh, aquí tienes.
266
00:22:33,703 --> 00:22:35,921
¿Dijiste que tenías
algo para decir?
267
00:22:37,788 --> 00:22:38,872
Sí.
268
00:22:38,872 --> 00:22:41,680
Quiero escuchar
lo que tienes para decir.
269
00:22:42,588 --> 00:22:43,961
Yo también.
270
00:22:51,221 --> 00:22:52,258
Habla, por favor.
271
00:22:52,258 --> 00:22:53,332
Rápido.
272
00:22:56,231 --> 00:22:57,830
¿Quieren salir conmigo?
273
00:23:00,230 --> 00:23:03,097
¿Por qué dices esas cosas
con otras personas cerca?
274
00:23:03,097 --> 00:23:04,475
Quiero.
275
00:23:05,145 --> 00:23:07,856
Tengo algo de que hablar
con ustedes dos
276
00:23:07,856 --> 00:23:09,547
y por eso les pedí
que vinieran.
277
00:23:10,466 --> 00:23:15,596
Depende de ustedes si quieren
salir conmigo o no.
278
00:23:16,268 --> 00:23:18,786
¿Qué ocurre entonces?
279
00:23:20,195 --> 00:23:25,740
No le doy la mano, no beso ni duermo
con la persona con la que salgo.
280
00:23:25,740 --> 00:23:27,204
No quiero hacerlo.
281
00:23:27,830 --> 00:23:30,206
Esa es la regla.
282
00:23:31,376 --> 00:23:32,942
Soy asexual.
283
00:23:33,453 --> 00:23:36,067
¿Qué?
284
00:23:37,367 --> 00:23:40,047
Otras personas no entienden
porqué soy así.
285
00:23:40,047 --> 00:23:44,963
Siento que puedo hablar con las dos
sin hacer esas cosas.
286
00:23:44,963 --> 00:23:47,059
Hizo que mi corazón
se sintiera exaltado.
287
00:23:47,059 --> 00:23:49,720
Las dos son diferentes
a otras mujeres.
288
00:23:49,720 --> 00:23:53,880
Porque trabajan en la televisión,
tienen otros valores.
289
00:23:53,880 --> 00:23:57,184
Debe ser por eso que después
de tantos años sentí algo en mi corazón.
290
00:23:57,184 --> 00:23:58,722
Por las dos...
291
00:24:00,383 --> 00:24:04,052
¿Sientes excitación
en una salida entonces?
292
00:24:04,053 --> 00:24:08,076
Pero no quieres nada de toqueteo...
¿solo conversación?
293
00:24:08,076 --> 00:24:10,905
¿Es algo así como
"nada de sexo antes del matrimonio"?
294
00:24:10,905 --> 00:24:12,420
¿Somos adolescentes?
295
00:24:15,286 --> 00:24:16,778
Me sentiría igual en el matrimonio.
296
00:24:22,513 --> 00:24:23,635
Lo lamento.
297
00:24:28,623 --> 00:24:31,473
¿Tienes que audicionar para ser
presentador en el mismo canal?
298
00:24:33,757 --> 00:24:37,088
Deberías renunciar o audicionar.
Elije uno o el otro.
299
00:24:37,088 --> 00:24:38,366
No se ve bien.
300
00:24:40,473 --> 00:24:44,243
No te pedí ayuda,
así que no me aconsejes.
301
00:24:44,943 --> 00:24:49,356
Se vería mal si fallas
y te quedas como pronosticadora.
302
00:24:50,082 --> 00:24:51,363
¿Fallar?
303
00:24:52,293 --> 00:24:54,515
¿Supongo que asumes que fallaré?
304
00:24:55,787 --> 00:24:57,317
Entonces aprueba.
305
00:25:07,790 --> 00:25:12,082
No tienes que estar en la cama
para ser amada o ser una pareja casada.
306
00:25:12,082 --> 00:25:15,324
Puedo ofrecer más que solo piel.
307
00:25:15,324 --> 00:25:17,930
El amor está en el corazón,
no en el cuerpo.
308
00:25:20,739 --> 00:25:22,659
¿Lo único que sabes hacer
es guiñar el ojo?
309
00:25:26,808 --> 00:25:28,640
Es un efecto secundario
de una medicación.
310
00:25:29,780 --> 00:25:32,045
No tengo nada malo físicamente.
311
00:25:32,045 --> 00:25:33,459
Soy normal.
312
00:25:34,272 --> 00:25:35,787
Pero no quiero tocar a las mujeres.
313
00:25:35,787 --> 00:25:39,935
¿Entonces qué es lo que
quieres hacer en una pareja?
314
00:25:39,935 --> 00:25:43,570
¿Qué es lo que piensas hacer
con ese buen cuerpo que tienes?
315
00:25:43,570 --> 00:25:45,262
Ya estamos grandes.
316
00:25:45,262 --> 00:25:50,071
El amor platónico puede acelerar
más tu corazón que el amor erótico.
317
00:25:50,071 --> 00:25:51,320
Ya lo verán.
318
00:25:54,846 --> 00:25:58,665
Ustedes no debería pelear conmigo
como pelean con Red.
319
00:25:58,665 --> 00:26:02,405
Piénsenlo bien y tomen una decisión.
320
00:26:02,405 --> 00:26:04,106
Esperaré sus respuestas.
321
00:26:06,741 --> 00:26:07,799
Bueno, entonces...
322
00:26:21,574 --> 00:26:23,134
Hey, puedes quedártelo tú.
323
00:26:24,334 --> 00:26:26,632
No, quédatelo tú.
324
00:26:26,632 --> 00:26:28,780
No, esta vez dejaré
que tú te lo quedes.
325
00:26:29,887 --> 00:26:32,552
No hagas eso.
Puedes quedarte con ese hombre.
326
00:26:33,774 --> 00:26:37,125
No lo entiendo.
Quizás si tuviera problemas físicos...
327
00:26:37,125 --> 00:26:42,232
¿Cómo se puede hablar todo el tiempo
sin nada de toqueteo?
328
00:26:42,232 --> 00:26:44,223
¿Será un hombre?
Quizás no lo sea.
329
00:26:44,223 --> 00:26:45,386
¡Aún después del matrimonio!
330
00:26:46,774 --> 00:26:48,124
No puedo hacer eso.
331
00:26:48,590 --> 00:26:49,971
No es divertido.
332
00:26:49,971 --> 00:26:53,375
Reportera Kye, tú puedes quedarte con él.
333
00:26:53,375 --> 00:26:56,703
¿Qué te sucede?
Soy una mujer con necesidades.
334
00:26:56,703 --> 00:26:58,425
No soy una mojigata.
335
00:26:58,425 --> 00:27:00,764
Me gusta que haya piel.
336
00:27:00,764 --> 00:27:04,152
¿Por qué saldría con un hombre
al que no puedo darle la mano?
337
00:27:04,152 --> 00:27:05,509
¿Cómo puedo vivir con un guiño?
338
00:27:05,509 --> 00:27:07,136
¿Qué sentido tiene
que me guiñe el ojo?
339
00:27:07,161 --> 00:27:09,236
Eso no es tocarse.
340
00:27:09,236 --> 00:27:10,657
- ¿No?
- Claro.
341
00:27:14,488 --> 00:27:16,159
Hey, tenemos que
ir a trabajar.
342
00:27:16,159 --> 00:27:17,281
Ah, sí.
343
00:27:19,215 --> 00:27:20,577
¡Qué desilusión!
344
00:27:21,122 --> 00:27:24,038
Hey, ¿qué tiene de difícil?
345
00:27:24,038 --> 00:27:25,776
A eso me refiero.
346
00:27:29,861 --> 00:27:31,697
Hey, ¿viste eso?
347
00:27:31,697 --> 00:27:33,901
- ¿Recuerdas el petrolero que se hundió?
- Sí.
348
00:27:33,901 --> 00:27:37,380
Creo que aún hay petróleo en el agua
porque se encontró un delfín muerto.
349
00:27:37,380 --> 00:27:38,851
Probablemente sea solo el comienzo.
350
00:27:38,851 --> 00:27:41,052
Habrá miles a medida en que pase el tiempo.
351
00:27:41,052 --> 00:27:42,298
Iré a Busan a grabarlo.
352
00:27:42,298 --> 00:27:46,155
Consigamos al helicóptero
para mostrar que tan mal está.
353
00:27:46,155 --> 00:27:47,402
- Bien.
- ¿Cuándo irás?
354
00:27:47,402 --> 00:27:48,404
Pasaré por casa primero.
355
00:27:48,404 --> 00:27:51,614
Pediré permiso para el helicóptero
y luego te contactaré.
356
00:27:51,614 --> 00:27:53,854
Haré un seguimiento y te avisaré.
357
00:27:53,854 --> 00:27:54,991
- Llámame.
- Sí.
358
00:27:59,558 --> 00:28:02,480
Si nos compras algo,
mi amigo lo hará también.
359
00:28:04,734 --> 00:28:09,868
Ni siquiera odié cuando ese
terrible Lee Hwa Shin me besó.
360
00:28:09,868 --> 00:28:12,262
Hora de reunirse de nuevo.
Reportera Kye, a la reunión.
361
00:28:13,318 --> 00:28:14,383
¡Hey!
362
00:28:15,337 --> 00:28:16,876
No puedo lidiar con esto.
363
00:28:18,117 --> 00:28:21,290
Reportera Kye, reunión.
Ven.
364
00:28:21,290 --> 00:28:24,110
Estuve cerca de meterme en problemas.
365
00:28:26,575 --> 00:28:27,659
¡Hey!
366
00:28:28,389 --> 00:28:29,677
¿Qué?
367
00:28:32,003 --> 00:28:33,019
Reunión.
368
00:28:33,019 --> 00:28:36,518
Pensaba en un tema importante
para mi vida.
369
00:28:36,518 --> 00:28:38,894
Te escuché.
370
00:28:38,894 --> 00:28:40,869
"Reportera Kye, reunión.
Ven".
371
00:28:40,869 --> 00:28:45,013
Te escuché. Escuché.
Te ignoré y no contesté.
372
00:28:45,013 --> 00:28:47,990
No me grites.
Mis tímpanos van a estallar.
373
00:28:51,943 --> 00:28:53,688
Vamos a la reunión.
374
00:28:59,740 --> 00:29:03,570
5 de octubre, el examen de cámaras
para presentadores comenzará a las 8 a.m.
375
00:29:03,570 --> 00:29:08,740
Los solicitantes deben llegar
al Estudio A 15 con 15 mins. de antes.
376
00:29:14,902 --> 00:29:16,165
Na Ri.
377
00:29:17,214 --> 00:29:20,598
¿Tú no terminas justo antes
de las 8 a.m.?
378
00:29:20,598 --> 00:29:22,476
¿Cómo llegarás al Estudio A?
379
00:29:22,476 --> 00:29:26,259
Además, ¿no eres la primera
para en el examen?
380
00:29:26,954 --> 00:29:29,263
¿Qué haré?
381
00:29:45,017 --> 00:29:46,579
Cambia la hora.
382
00:29:47,569 --> 00:29:51,931
Tengo el poder de cambiar
de 8 a.m. a 10 a.m.
383
00:29:51,932 --> 00:29:54,060
¿Qué puedes hacer por ella?
384
00:29:54,060 --> 00:29:56,959
¿Por qué aplastas el sueño de una persona
antes de que se haga realidad?
385
00:29:56,959 --> 00:29:59,742
Cita a la familia de la presentadora Geum
para reunirse con la nuestra.
386
00:30:01,162 --> 00:30:06,436
Entonces cambiaré la hora para que
tu novia llegue al examen.
387
00:30:06,436 --> 00:30:10,126
Le daré la puntuación para que
pueda convertirse en presentadora.
388
00:30:10,126 --> 00:30:11,232
¿Qué opinas?
389
00:30:13,968 --> 00:30:18,571
Probablemente ni siquiera esté
pensando en casarse contigo.
390
00:30:19,562 --> 00:30:22,800
Si puede convertirse en presentadora
rompiendo contigo
391
00:30:22,800 --> 00:30:24,401
no se pondrá muy triste
al respecto.
392
00:30:24,841 --> 00:30:26,142
Dijiste que era su sueño.
393
00:30:26,870 --> 00:30:27,908
Mamá.
394
00:30:28,568 --> 00:30:29,675
Sí, ¿hijo?
395
00:30:30,318 --> 00:30:32,337
¿Sabes que es mi cumpleaños hoy?
396
00:30:32,337 --> 00:30:33,895
Claro que sí.
397
00:30:35,136 --> 00:30:38,718
Dejaré de ser tu hijo
si sigues jugando así de sucio.
398
00:30:39,527 --> 00:30:40,688
Mi hijo.
399
00:30:41,470 --> 00:30:43,873
Te rebelas el día de tu cumpleaños.
400
00:30:43,905 --> 00:30:45,520
Ya estás grande, ¿no?
401
00:30:45,520 --> 00:30:47,134
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
402
00:31:02,735 --> 00:31:06,138
Debiste haberme avisado
que venías, mamá.
403
00:31:07,780 --> 00:31:09,258
¿Esperaste mucho?
404
00:31:09,258 --> 00:31:10,961
¿Cuándo llegaste, mamá?
405
00:31:15,550 --> 00:31:16,840
¿Qué ocurre?
¿Estás enferma?
406
00:31:21,476 --> 00:31:22,980
¿Estás pensando en Joong Shin?
407
00:31:25,849 --> 00:31:27,088
Hwa Shin...
408
00:31:28,915 --> 00:31:31,811
Oh, mi hijo.
409
00:31:37,545 --> 00:31:39,457
¿Qué sucede, mamá?
410
00:31:40,617 --> 00:31:44,078
¿Con cuánta presión y estrés
estabas viviendo
411
00:31:44,104 --> 00:31:47,781
por lo que le hiciste
a tu hermano?
412
00:31:47,807 --> 00:31:52,327
Debiste haber vivido como un criminal
para que te tengas cáncer de seno.
413
00:31:53,446 --> 00:31:56,265
Si tú mueres también,
yo no sobreviviré.
414
00:31:57,857 --> 00:32:02,117
Ahora... haz lo que tengas que hacer.
415
00:32:03,248 --> 00:32:07,129
Como Joong Shin antes de la bancarrota,
vive tu vida haciendo lo que quieres.
416
00:32:10,799 --> 00:32:14,376
Debes ir al hospital inmediatamente
y hacerte el análisis.
417
00:32:14,376 --> 00:32:17,838
Se dice que cuando los hombres tienen
cáncer de seno es hereditario.
418
00:32:17,838 --> 00:32:20,726
Como yo lo tengo...
419
00:32:20,726 --> 00:32:22,655
es posible que tú
lo tengas también.
420
00:32:25,067 --> 00:32:27,364
Oh, mi niño.
421
00:32:27,364 --> 00:32:30,258
¿Qué importa si muero?
422
00:32:31,030 --> 00:32:34,752
Si alguien tiene que tener cáncer,
esa sería yo. ¿Por qué tú?
423
00:32:34,752 --> 00:32:36,946
¿Por qué tú?
424
00:32:38,081 --> 00:32:41,940
¿Me van a quitar a mis dos hijos?
425
00:32:49,060 --> 00:32:50,644
¿Por qué mi hijo...?
426
00:32:51,343 --> 00:32:54,404
¿Por qué? ¿Por qué?
427
00:32:55,293 --> 00:33:00,786
¿Y si vuelve a aparecer?
428
00:33:04,046 --> 00:33:08,968
¿Qué tan difícil
y solitario fue Bangkok?
429
00:33:08,968 --> 00:33:11,232
¿Por qué te agarró cáncer?
430
00:33:13,425 --> 00:33:17,856
Ahora vive tu vida haciendo
lo que desees.
431
00:33:18,645 --> 00:33:20,485
- ¿Sí?
- Sí.
432
00:33:22,334 --> 00:33:24,060
Deja de llorar, mamá.
433
00:33:27,123 --> 00:33:28,123
Sí...
434
00:33:30,233 --> 00:33:31,417
Vamos, vamos.
435
00:33:33,995 --> 00:33:37,597
Pero ya no puedo hacer
lo que deseo.
436
00:33:50,235 --> 00:33:52,305
Toma. Come esto.
437
00:33:59,098 --> 00:34:00,728
¿Estás saliendo con alguien?
438
00:34:03,632 --> 00:34:05,441
Tengo que comer esto
y regresar al trabajo.
439
00:34:05,441 --> 00:34:06,699
¿Hay una chica?
440
00:34:09,729 --> 00:34:13,412
A ti generalmente no te interesan
esas cosas.
441
00:34:16,131 --> 00:34:19,321
Lo encontré en la esquina de tu cuarto
y lo levanté.
442
00:34:19,321 --> 00:34:22,194
¿Tienes novia?
443
00:34:31,504 --> 00:34:35,303
¿Tú entraste a mi casa?
444
00:34:35,303 --> 00:34:37,444
Me dijeron que sea un secreto.
445
00:34:37,444 --> 00:34:38,731
¿Quién dijo eso?
446
00:34:38,731 --> 00:34:40,234
Na Ri.
447
00:34:46,200 --> 00:34:48,280
Tú no gustas de mí, ¿no?
448
00:34:48,859 --> 00:34:50,412
¿Tú gustas de mí?
449
00:34:50,412 --> 00:34:51,426
No.
450
00:34:51,426 --> 00:34:52,624
Dijiste que no.
451
00:34:52,624 --> 00:34:54,256
- Sí.
- Lo hiciste.
452
00:35:16,790 --> 00:35:19,700
[Límite de tiempo: 14 minutos.
Llegar al segundo piso del canal.]
453
00:36:05,289 --> 00:36:06,448
¿Ya?
454
00:36:07,107 --> 00:36:08,959
Esto no está bien.
455
00:36:09,515 --> 00:36:10,944
De nuevo.
456
00:36:18,928 --> 00:36:21,260
Está bien. Siguiente...
457
00:36:22,439 --> 00:36:24,519
¿Por qué estás aquí?
¿Y Busan?
458
00:36:24,519 --> 00:36:28,600
Recibí un llamado y es cierto
que ese delfín murió.
459
00:36:28,600 --> 00:36:30,926
No era el derrame de petróleo.
Solo era vieja.
460
00:36:30,926 --> 00:36:32,676
Voy a enloquecer.
¿Viejo?
461
00:36:32,676 --> 00:36:35,124
Sí. ¿Qué decías?
462
00:36:35,149 --> 00:36:38,914
Para el Festival de la flor Cosmos,
hagamos el clima en el lugar.
463
00:36:38,914 --> 00:36:40,013
Tenemos que hacer eso.
464
00:36:40,013 --> 00:36:41,397
¿Por qué si está lindo afuera?
465
00:36:41,397 --> 00:36:42,629
Salgamos entonces.
466
00:36:42,629 --> 00:36:44,028
No, espera.
467
00:36:45,626 --> 00:36:47,944
- ¿Qué?
- Hazlo en el estudio.
468
00:36:47,944 --> 00:36:50,265
Las flores florecen todos los años.
Florecerán el año que viene.
469
00:36:50,265 --> 00:36:52,435
- ¿Estás menospreciando cosmos?
- Me gusta cosmos.
470
00:36:52,435 --> 00:36:56,414
Todos los otros canales tendrán
notas sobre las flores cosmos.
471
00:36:56,439 --> 00:36:59,441
No dejarán de hablar sobre
la llegada del otoño.
472
00:36:59,441 --> 00:37:04,162
¿Quieres que Pyo Na Ri sostenga una flor
cosmos y se quede en el estudio?
473
00:37:04,162 --> 00:37:07,216
Es extraño hacerlo adentro
cuando es el Festival de Flores cosmos.
474
00:37:07,216 --> 00:37:11,473
Además, todas las otras estaciones
lo harán, ¿por qué nosotros no?
475
00:37:11,473 --> 00:37:15,350
Ese es el día del examen
de los presentadores.
476
00:37:15,350 --> 00:37:17,265
Se les pidió que vengan a las 8 a.m.
477
00:37:24,970 --> 00:37:28,772
14 minutos.
Puedo hacerlo en 14 minutos.
478
00:37:33,405 --> 00:37:34,836
¿Qué importa?
479
00:37:35,446 --> 00:37:36,792
Si el clima no está adentro,
480
00:37:36,792 --> 00:37:39,406
Pyo Na Ri no podrá
hacer el examen de la cámara.
481
00:37:39,406 --> 00:37:42,316
¿Cómo podrá terminar y llegar
al examen antes de las 8 a.m.?
482
00:37:43,084 --> 00:37:44,167
¡Hey!
483
00:37:44,167 --> 00:37:47,075
¿Desde cuándo el departamento
de presentadores puede opinar
484
00:37:47,075 --> 00:37:48,705
si filmamos adentro o no?
485
00:37:48,705 --> 00:37:53,455
¿Tenemos que cambiar las noticias
por un examen de una pronosticadora?
486
00:37:53,455 --> 00:37:56,990
Ella debería renunciar
si tanto quiere ser una presentadora.
487
00:37:56,990 --> 00:38:00,676
Cielos, ella creerá que evitamos adrede
que hiciera el examen.
488
00:38:00,676 --> 00:38:03,263
No es porque esté a favor de Pyo Na Ri.
489
00:38:03,263 --> 00:38:05,669
¿Pero no está mal que evitemos
que esté en el examen?
490
00:38:05,669 --> 00:38:08,814
Es como si quisiéramos evitar
que esté en el examen a propósito.
491
00:38:08,814 --> 00:38:12,287
Ambos sabemos que no es cierto
y todos aquí saben que no es cierto.
492
00:38:12,287 --> 00:38:13,856
- Tienes razón.
- ¿Quién?
493
00:38:13,856 --> 00:38:14,952
- ¿Yo?
- ¿Qué?
494
00:38:14,952 --> 00:38:16,754
Es cierto que Pyo Na Ri
tiene que elegir.
495
00:38:16,754 --> 00:38:18,669
Si es pronosticadora
o presentadora...
496
00:38:18,669 --> 00:38:21,263
Tendrá que dejar uno
como están las cosas.
497
00:38:21,783 --> 00:38:23,390
Tendrá que avocarse a uno.
498
00:38:43,575 --> 00:38:44,964
Presidente.
499
00:38:47,928 --> 00:38:50,488
¿Por qué no accede a su madre?
500
00:38:51,906 --> 00:38:55,571
Además, otra reportera me dijo...
501
00:38:55,571 --> 00:38:57,807
Que Pyo Na Ri tiene que ir
al Río Han ese día
502
00:38:57,807 --> 00:38:59,459
por el Festival de flores cosmos.
503
00:39:00,720 --> 00:39:04,318
Debería dejar de odiar a su madre
para odiar al festival.
504
00:39:05,138 --> 00:39:07,008
¿Dónde se hará el examen?
505
00:39:10,747 --> 00:39:13,520
¡Tres minutos! Tengo que correr
tres minutos más rápido.
506
00:39:14,417 --> 00:39:16,794
Solo tres minutos más rápido.
507
00:39:19,937 --> 00:39:21,526
¿Qué te trae por aquí?
508
00:39:21,526 --> 00:39:24,412
¿Qué haces que no estás con tu novio
en su día de cumpleaños?
509
00:39:24,412 --> 00:39:26,015
¿Quieres comer fideos
de frijoles negros?
510
00:39:26,484 --> 00:39:27,517
¿Vamos?
511
00:39:28,435 --> 00:39:30,703
A ti no te gustan esos fideos.
512
00:39:30,703 --> 00:39:32,414
Tú siempre dices que sí.
513
00:39:32,745 --> 00:39:34,267
Sí me gustan esos fideos.
514
00:39:34,267 --> 00:39:35,932
Cielos, eres un buen mentiroso.
515
00:39:44,035 --> 00:39:45,296
Secretario Cha.
516
00:39:48,555 --> 00:39:49,595
Sí, presidente.
517
00:39:49,955 --> 00:39:51,031
Siéntate.
518
00:39:51,031 --> 00:39:54,506
No, no. Me sentaré allí
y comeré solo.
519
00:39:54,506 --> 00:39:57,705
Come con nosotros,por favor.
Ya pedí para tres.
520
00:40:00,263 --> 00:40:01,961
Está bien entonces.
521
00:40:09,220 --> 00:40:10,754
Disfruta, secretario Cha.
522
00:40:18,022 --> 00:40:19,457
Ella invita.
523
00:40:23,069 --> 00:40:26,158
Te dará indigestión comiendo
esta preciada comida. Come despacio.
524
00:40:27,464 --> 00:40:29,618
Deberías hacer tu parte
y recompensarla por la comida.
525
00:40:29,620 --> 00:40:31,830
Sí... ¿qué?
526
00:40:31,830 --> 00:40:34,908
¿Qué haces?
¡Déjalo comer en paz!
527
00:40:38,209 --> 00:40:41,736
¿Realmente quieres ser
una presentadora?
528
00:40:47,374 --> 00:40:48,388
Sí.
529
00:40:49,002 --> 00:40:50,160
Bien.
530
00:41:05,060 --> 00:41:08,191
¿El examen de cámaras para
los presentadores es a las 8 a.m., jefa?
531
00:41:08,528 --> 00:41:09,676
Sí.
532
00:41:20,390 --> 00:41:21,635
Jefa.
533
00:41:23,073 --> 00:41:25,982
Usted es una persona justa, ¿no?
534
00:41:31,722 --> 00:41:34,153
[Chef Kim Rak]
535
00:41:37,519 --> 00:41:40,662
Estoy... en una transmisión en vivo.
536
00:41:40,662 --> 00:41:42,810
Estoy ocupada.
Voy a colgar.
537
00:41:51,064 --> 00:41:52,432
[Reportera Kye]
538
00:41:56,155 --> 00:41:59,347
[Chef Kim Rak]
539
00:42:02,120 --> 00:42:04,229
¡Qué desperdicio
de lencería!
540
00:42:08,674 --> 00:42:10,606
Oh, se cortó la luz.
541
00:42:14,294 --> 00:42:15,421
Entra.
542
00:42:17,290 --> 00:42:18,459
Director, soy yo.
543
00:42:21,823 --> 00:42:24,055
- Siéntate.
- Está bien.
544
00:42:32,129 --> 00:42:33,301
¿Qué vas a hacer?
545
00:42:34,399 --> 00:42:35,482
Director.
546
00:42:37,452 --> 00:42:42,234
Sé que estoy siendo avara al querer
dar el tiempo y ser presentadora.
547
00:42:42,234 --> 00:42:45,147
¿No puedo quedarme
en el estudio ese día?
548
00:42:45,147 --> 00:42:47,037
Dijiste que sabías que eras avara.
549
00:42:48,274 --> 00:42:52,194
No insistas en hacer ambas
y toma una decisión, Pyo Na Ri.
550
00:42:53,819 --> 00:42:59,658
¿No puedes quedarte con el tiempo
como hasta ahora?
551
00:43:00,819 --> 00:43:03,298
Te necesitamos como pronosticadora.
552
00:43:04,751 --> 00:43:06,539
Lo hiciste bien hasta ahora.
553
00:43:07,517 --> 00:43:08,560
¿No?
554
00:44:23,097 --> 00:44:24,240
¿Qué piso?
555
00:44:24,240 --> 00:44:25,510
El último.
556
00:44:43,017 --> 00:44:44,254
Viste los dibujos.
557
00:44:44,254 --> 00:44:46,330
No me importa eso.
558
00:45:28,205 --> 00:45:31,888
¿Debería evitar de alguna forma
que todas esas flores cosmos florezcan?
559
00:45:32,647 --> 00:45:34,944
¿O hacemos que las cambien
en el día del festival?
560
00:45:34,944 --> 00:45:36,897
No seas ridículo.
561
00:45:39,448 --> 00:45:42,745
No puedo cambiar las flores cosmos
de este planeta.
562
00:45:43,455 --> 00:45:45,787
Creo que puedo jugar
un poco con el tiempo.
563
00:45:46,535 --> 00:45:48,758
Tú deberías hacer tu parte
por los fideos.
564
00:45:57,339 --> 00:45:59,044
- ¿Pyo Na Ri?
- Hola.
565
00:45:59,102 --> 00:46:01,591
¡Tanto tiempo! ¿Qué paquete
necesitas que entregue?
566
00:46:01,591 --> 00:46:05,618
El paquete va desde Jamsil al departamento
de noticias de este edificio.
567
00:46:05,618 --> 00:46:08,778
Señor, ¿puede hacer una entrega
exprés de una persona también?
568
00:46:08,778 --> 00:46:10,888
- ¿Qué?
- Sálveme, por favor.
569
00:46:10,888 --> 00:46:13,127
No puedo rendirme así.
570
00:46:14,669 --> 00:46:16,062
¡Podrías lastimarte!
571
00:46:16,062 --> 00:46:19,138
Llegar a la estación en 14 minutos
no es posible, señorita.
572
00:46:19,138 --> 00:46:21,662
No dependo de nadie
más que tú.
573
00:46:21,662 --> 00:46:23,265
De otra forma,
no llegaría tan lejos...
574
00:46:23,265 --> 00:46:28,040
Usted una vez entregó mi ropa en 15 mins.
cuando generalmente demora 30.
575
00:46:28,040 --> 00:46:31,472
Evitó que cancelara
salir al aire.
576
00:46:31,472 --> 00:46:33,778
Aún si terminara llegando tarde
sin poder presentarme,
577
00:46:33,778 --> 00:46:37,209
no creo que pueda superarlo
si no lo intento de esta forma.
578
00:46:37,209 --> 00:46:39,370
Señor, por favor, ayúdeme.
579
00:46:39,370 --> 00:46:40,977
¿No puede intentarlo?
580
00:46:42,187 --> 00:46:44,546
Se encontró muerto otro delfín.
581
00:46:44,546 --> 00:46:47,385
Esta vez están seguros
de que murió por el derrame.
582
00:46:47,385 --> 00:46:50,106
Se esperan cientos más
en las próximas horas.
583
00:46:50,106 --> 00:46:52,549
Iré a Busan mañana a la mañana.
584
00:46:52,549 --> 00:46:53,975
- ¿Estás seguro?
- Sí.
585
00:46:53,975 --> 00:46:56,062
- Bien.
- Me iré entonces.
586
00:47:18,783 --> 00:47:21,062
¿Solo somos nosotros tres?
587
00:47:21,062 --> 00:47:24,754
El equipo de cámaras está en Busan.
Filman mejor desde el mar.
588
00:47:41,935 --> 00:47:43,202
Gracias.
589
00:47:43,202 --> 00:47:44,430
Coman bien.
590
00:47:47,269 --> 00:47:49,658
¿Por qué no se contactan conmigo?
591
00:47:50,573 --> 00:47:52,635
¿Están peleando por mí?
592
00:48:09,276 --> 00:48:10,517
Ve para allá.
593
00:48:10,519 --> 00:48:12,169
Bien, un poco más acá.
594
00:48:12,169 --> 00:48:14,388
- Bien.
- Acércate.
595
00:48:14,388 --> 00:48:15,830
Sí, más cerca.
596
00:48:19,698 --> 00:48:21,930
- ¿El piso está listo ya?
- Sí.
597
00:48:21,930 --> 00:48:23,497
Cielos, vamos.
598
00:48:24,417 --> 00:48:27,339
Podría pasar algún incidente,
599
00:48:27,339 --> 00:48:29,287
así que echa otro vistazo.
600
00:48:35,671 --> 00:48:38,189
¿Pueden ver que el otoño llegó?
601
00:48:38,189 --> 00:48:40,854
Hoy estoy aquí en el festival
de flores cosmos
602
00:48:40,854 --> 00:48:43,410
rodeada de cosmos.
603
00:48:43,410 --> 00:48:46,635
Si bien queríamos pararnos
entre las flores
604
00:48:46,635 --> 00:48:50,314
decidí sentarme en esta grúa
para evitar dañar alguna flor.
605
00:48:50,314 --> 00:48:56,133
Hoy, la humedad, la temperatura y el viento
son los de un típico día otoñal.
606
00:48:56,133 --> 00:48:59,970
Es el día para salir y ver
las flores cosmos bailando en la brisa.
607
00:49:12,564 --> 00:49:13,684
Al canal.
608
00:49:26,591 --> 00:49:28,941
No podrán empezar
si falta un juez.
609
00:49:28,941 --> 00:49:30,042
Apresúrate.
610
00:49:42,905 --> 00:49:45,352
Vamos a llegar tarde.
611
00:50:27,289 --> 00:50:29,296
Wow, estoy enloqueciendo.
612
00:50:29,296 --> 00:50:32,019
Abre la ventana.
Abre ambas ventanas.
613
00:50:34,705 --> 00:50:37,234
Hey, ¡bastardos!
614
00:50:38,205 --> 00:50:40,345
¡Abre la ventana! ¡Ábrela!
615
00:50:48,687 --> 00:50:51,278
- Buen día, mamá.
- ¿Jung Won?
616
00:50:51,278 --> 00:50:54,013
Si rompes mis reglas,
no lo permitiré.
617
00:50:54,013 --> 00:50:55,401
Aún siendo tú, madre.
618
00:50:55,401 --> 00:50:57,604
¿Estás loco?
¿Qué es lo que te pasa?
619
00:50:57,604 --> 00:50:59,254
¿Cómo puedes hacerle esto a tu madre?
620
00:50:59,254 --> 00:51:01,477
Se debería desaprobar solo
si no se tiene las habilidades.
621
00:51:01,477 --> 00:51:03,296
Le pedí que no se rindiera.
622
00:51:04,037 --> 00:51:07,283
Voy a protegerla de todo
lo malo que pueda ocurrirle.
623
00:51:07,283 --> 00:51:09,260
¡Pequeño malcriado!
624
00:51:09,260 --> 00:51:12,039
¿Estás loco?
625
00:51:12,040 --> 00:51:14,863
¿Cómo puedes hacerle esto a tu madre?
626
00:51:14,863 --> 00:51:18,004
¡Malcriado! Estás loco.
627
00:51:18,004 --> 00:51:20,613
Maldíceme todo lo que quieras.
Yo no escucho nada.
628
00:51:20,613 --> 00:51:22,109
Yo te crié...
629
00:51:22,109 --> 00:51:23,662
¡Lo siento, señora!
630
00:51:24,031 --> 00:51:26,624
Creo que tienes que irte
porque la señal cambió.
631
00:51:26,624 --> 00:51:29,176
¡Secretario Cha!
Tú estás despedido también.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,185
Tú...
633
00:51:41,783 --> 00:51:44,031
Hay mucho tránsito en las calles.
634
00:51:49,330 --> 00:51:50,752
Si el pronostico
no se hace adentro
635
00:51:50,752 --> 00:51:53,147
Pyo Na Ri no llegará
al examen.
636
00:51:53,147 --> 00:51:55,990
¿Cómo podrá terminar y llegar
al examen de las 8 a.m.?
637
00:51:57,260 --> 00:52:00,722
Piloto, ¿podemos salir del curso
solo por 20 minutos?
638
00:52:01,298 --> 00:52:02,722
¿Qué dices?
639
00:52:02,722 --> 00:52:04,872
- Yo pagaré el combustible--
- Reportero Lee.
640
00:52:04,872 --> 00:52:07,752
¿Esto es un taxi?
¿Crees que esto es un taxi?
641
00:52:07,752 --> 00:52:09,852
Si salimos de curso,
deberá escribir las disculpas.
642
00:52:09,852 --> 00:52:13,397
Hay un helipuerto en Jamsil y
no incumplirá ninguna regulación de aviación.
643
00:52:13,397 --> 00:52:15,278
También hay una multa
por no avisar con antelación.
644
00:52:15,303 --> 00:52:17,004
¿De cuánto es?
Yo la pagaré.
645
00:52:17,006 --> 00:52:19,504
Yo me responsabilizaré por todo,
por favor...
646
00:52:23,767 --> 00:52:27,763
Por tres años,
pensé que era fantástico.
647
00:52:27,763 --> 00:52:29,707
Todo lo que hice fue recibir.
648
00:52:31,633 --> 00:52:35,578
Solo toma tres minutos ir desde Jamsil
a la estación en esto. Ayúdeme.
649
00:52:36,417 --> 00:52:38,151
Son solo tres minutos.
650
00:52:38,151 --> 00:52:41,517
Ayúdeme a hacer eso por ella.
651
00:52:42,377 --> 00:52:45,935
Su vida depende de esto y ella me dedicó
tres años de su vida a mí.
652
00:52:47,707 --> 00:52:49,394
Son tres minutos.
653
00:52:51,002 --> 00:52:53,638
Ayúdeme a recompensarla por eso.
654
00:52:55,502 --> 00:52:56,924
¿Lo haría, piloto?
655
00:53:00,999 --> 00:53:03,540
Aguarde aquí un momento.
Terminaré pronto.
656
00:53:05,124 --> 00:53:07,519
Es la cuarta y última.
¿Estás lista, no?
657
00:53:07,519 --> 00:53:08,915
Sí.
658
00:53:08,915 --> 00:53:10,645
¿Realmente vas a andar en eso?
659
00:53:13,153 --> 00:53:15,870
La concentración de smog hoy es...
660
00:53:15,870 --> 00:53:18,167
Tenemos 20 segundos
más de pronóstico.
661
00:53:18,193 --> 00:53:21,731
Los niveles de UV y polvo amarillo
también son buenos.
662
00:53:21,731 --> 00:53:25,524
Actualmente son las 7:46 a.m.
663
00:53:25,524 --> 00:53:29,801
Hey, no podrás llegar
a tiempo.
664
00:53:29,801 --> 00:53:31,809
Te diste por vencida,
¿no, Pyo Na Ri?
665
00:53:31,809 --> 00:53:33,749
Habrá un hermoso sol otoñal.
666
00:53:33,749 --> 00:53:35,194
Además del festival de las flores,
667
00:53:35,218 --> 00:53:37,189
hoy es un gran día
para lavar el auto
668
00:53:37,189 --> 00:53:38,856
o salir a correr.
669
00:53:38,856 --> 00:53:40,914
Es bueno para todo eso.
670
00:53:40,914 --> 00:53:42,834
Presentador, en espera.
671
00:53:43,111 --> 00:53:44,553
Ese fue el tiempo.
672
00:53:44,553 --> 00:53:46,787
- Listo.
- ¡Corten!
673
00:53:46,787 --> 00:53:47,814
¡Ve!
674
00:53:47,814 --> 00:53:48,966
Buen trabajo.
675
00:53:48,966 --> 00:53:51,247
- Buen trabajo.
- Gracias.
676
00:53:52,660 --> 00:53:53,901
¡Señor!
677
00:53:54,819 --> 00:53:57,298
Señor, gracias.
678
00:53:57,298 --> 00:53:59,229
14 minutos. 14 minutos.
679
00:53:59,729 --> 00:54:01,397
Vamos.
680
00:54:49,350 --> 00:54:50,930
Detente, detente.
681
00:54:55,598 --> 00:54:56,798
Vamos.
682
00:55:09,553 --> 00:55:10,883
Ven conmigo.
683
00:55:31,892 --> 00:55:33,617
Viste los dibujos.
684
00:55:36,883 --> 00:55:39,828
¿Cómo hubiera sido si lo hubiera dicho
hace tres años?
685
00:55:39,828 --> 00:55:41,111
No digas nada.
686
00:55:41,111 --> 00:55:42,725
Es muy tarde, reportero Lee.
687
00:55:43,323 --> 00:55:45,245
Tú me gustas.
688
00:55:45,245 --> 00:55:47,084
No gustes de mí.
689
00:55:47,084 --> 00:55:49,102
Te amo.
690
00:55:49,102 --> 00:55:52,613
Amo a otra persona.
Amo a tu amigo.
691
00:55:54,492 --> 00:55:57,414
Lamento haberme dado cuenta
tan tarde.
692
00:55:58,231 --> 00:55:59,981
Termina con eso.
693
00:56:02,147 --> 00:56:04,200
Deshazte de tus sentimientos.
694
00:56:17,577 --> 00:56:20,082
Ven conmigo.
Apresúrate.
695
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
No, no quiero subir.
696
00:56:22,573 --> 00:56:23,881
Ven conmigo.
697
00:56:23,881 --> 00:56:25,682
- No puedo.
- No tienes tiempo.
698
00:56:25,682 --> 00:56:27,789
No puedo ir contigo.
699
00:56:27,789 --> 00:56:29,155
No...
700
00:56:33,265 --> 00:56:35,303
Tú me gustas.
701
00:56:36,528 --> 00:56:38,296
No gustes de mí.
702
00:56:39,394 --> 00:56:41,095
Te amo.
703
00:57:07,734 --> 00:57:10,448
¿Cómo hubiera sido si lo hubiera dicho
hace tres años?
704
00:57:12,674 --> 00:57:13,905
Lamento...
705
00:57:15,374 --> 00:57:16,723
haberme dado cuenta tan tarde.
706
00:57:21,242 --> 00:57:28,242
Subtítulos por DramaFever
707
00:57:44,252 --> 00:57:46,290
¿Qué hiciste para sacar
al helicóptero de curso?
708
00:57:46,290 --> 00:57:47,658
¿En qué pensabas?
709
00:57:47,658 --> 00:57:49,789
¿Presentador de las 9 p.m.?
Tú no lo harás.
710
00:57:49,789 --> 00:57:53,318
Si haces un buen trabajo,
seré presentador a tu lado.
711
00:57:53,318 --> 00:57:55,178
Gracias, muchas gracias.
712
00:57:55,178 --> 00:57:58,091
Pero no hagas nada por mí.
713
00:57:58,091 --> 00:58:02,093
Ya sean buenas o malas noticias,
quiero ser el primero en escucharlo.
714
00:58:02,093 --> 00:58:03,973
El tío Hwa Shin
está enfermo.
715
00:58:03,973 --> 00:58:05,622
Deja de molestar a mi hijo.
716
00:58:05,622 --> 00:58:08,963
No me ames.
Deja de amar a Pyo Na Ri.
717
00:58:08,963 --> 00:58:12,443
Sabes que gran persona
es tu amigo, ¿no?
718
00:58:12,443 --> 00:58:14,013
¿Puedo gustar de ti?
719
00:58:14,990 --> 00:58:16,343
Será un amor unilateral.
720
00:58:32,423 --> 00:58:33,914
No es muy tarde.