1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:13,694 --> 00:00:15,493
¡Ya vienen!
3
00:00:16,794 --> 00:00:18,493
[Episodio 13]
4
00:00:45,394 --> 00:00:46,594
¡Por favor digan algo!
5
00:00:53,993 --> 00:00:55,793
A los reporteros.
6
00:00:56,856 --> 00:00:58,894
Y...
7
00:01:00,194 --> 00:01:02,493
a los ciudadanos de este país.
8
00:01:03,894 --> 00:01:10,094
Lamento haber retenido la verdad
de ustedes todo este tiempo.
9
00:01:11,394 --> 00:01:19,594
Todo es debido a mis propios defectos.
10
00:01:33,293 --> 00:01:38,094
Mi Anna...
11
00:01:41,494 --> 00:01:43,994
es mi hija.
12
00:01:46,293 --> 00:01:52,194
Y Anna es una niña que es
como mi propia hija para mí.
13
00:01:53,194 --> 00:01:57,094
¿Significa esto que no está realmente
relacionada con usted por sangre?
14
00:02:02,250 --> 00:02:03,893
Anna es...
15
00:02:06,893 --> 00:02:09,694
la hija biológica...
16
00:02:18,555 --> 00:02:20,893
de mi marido,
Asambleísta Jang Se Joon.
17
00:02:20,893 --> 00:02:24,194
- ¿Qué?
- ¿Es esto cierto, Asambleísta Jang?
18
00:02:31,619 --> 00:02:32,892
[Barcelona de Ángel Go Anna es revelada
como hija de Asambleísta Se Joon]
19
00:02:51,994 --> 00:02:55,793
- ¡Por favor, diga algo, Asambleísta!
- ¿Es esto cierto?
20
00:03:01,994 --> 00:03:03,349
Me disculpo, todos.
21
00:03:04,119 --> 00:03:15,793
Aclararé este asunto una
vez que estemos adentro.
22
00:03:36,393 --> 00:03:40,093
¿Quiere decir esto que usted
reconoce que ella es su hija biológica?
23
00:03:43,294 --> 00:03:44,794
Todo ha terminado ahora.
24
00:03:47,994 --> 00:03:50,593
¡Es el fin de Jang Se Joon!
25
00:03:56,393 --> 00:03:58,194
Por qué, esa loca...
26
00:04:09,794 --> 00:04:12,393
¿Qué estás tratando de hacer aquí, cuñado?
27
00:04:13,256 --> 00:04:14,593
¿Estás loco?
28
00:04:15,794 --> 00:04:19,893
Pensé que ibas a manejar esto,
Presidente Choi. ¿Entonces, qué pasó?
29
00:04:19,893 --> 00:04:21,294
Estoy muy decepcionado de ti.
30
00:04:21,294 --> 00:04:24,093
¿Perdón?
¿Qué quieres decir con eso?
31
00:04:24,093 --> 00:04:29,593
Sobre el testigo que dijo que
vio a Choi Yoo Jin en esa noche.
32
00:04:29,593 --> 00:04:30,794
¿Qué hay de él?
33
00:04:30,794 --> 00:04:33,593
Era sólo un actor.
Todo era una trampa.
34
00:04:34,093 --> 00:04:37,994
Caíste en la trampa
de tu hermana mayor.
35
00:05:13,593 --> 00:05:18,794
Ume Hye Rin y yo nos conocimos en 1993
36
00:05:18,794 --> 00:05:21,893
cuando estaba trabajando como
abogado de derechos laborales
37
00:05:21,893 --> 00:05:25,994
y hacía el trabajo pro-bono para una
organización de derechos de los animales.
38
00:05:25,994 --> 00:05:28,694
Los dos nos enamoramos.
39
00:05:29,593 --> 00:05:33,093
También estábamos
planeando casarnos.
40
00:05:34,694 --> 00:05:38,694
Sin embargo, en 1994,
había estado postulándome
41
00:05:38,694 --> 00:05:43,593
y fue sospechoso de haber cometido
crímenes secretos con el KFSC y arrestado.
42
00:05:43,593 --> 00:05:47,994
Y recibí noticia que Ume Hye Rin, que
había ido a EE.UU. para filmar una película
43
00:05:47,994 --> 00:05:55,393
se había casado con Director Go Joon Ho,
lo que completamente me rompió el corazón
44
00:05:55,393 --> 00:05:59,194
mientras aún estaba detenido
en el centro de detención.
45
00:06:02,393 --> 00:06:07,593
En ese momento, cuando perdí la elección,
así como la mujer que amaba
46
00:06:07,593 --> 00:06:14,794
quien me levantó de nuevo es
mi actual esposa, Choi Yoo Jin.
47
00:06:14,794 --> 00:06:19,194
Y nos casamos poco después de eso.
48
00:06:19,194 --> 00:06:21,093
Éramos felices.
49
00:06:21,093 --> 00:06:23,520
Y en 1996
50
00:06:23,520 --> 00:06:30,994
fui capaz de convertirme en asambleísta
gracias al conmovedor apoyo de mi esposa.
51
00:06:33,393 --> 00:06:37,194
Sí, ya que tu esposa,
básicamente, te compró un asiento.
52
00:06:38,494 --> 00:06:40,294
Que conmovedor, de hecho.
53
00:06:40,794 --> 00:06:43,852
- Cielos.
- Y luego
54
00:06:43,852 --> 00:06:46,494
después de pasar muchos años,
Ume Hye Rin, que me había dejado
55
00:06:46,494 --> 00:06:49,593
me trajo a una joven Anna.
56
00:06:49,593 --> 00:06:54,494
Y me dijo que Anna era mi hija.
57
00:06:54,994 --> 00:07:04,393
Fue un tiempo de pesadilla para mi esposa
y yo por mucho tiempo después de eso.
58
00:07:06,893 --> 00:07:08,294
¿"De pesadilla"?
59
00:07:08,294 --> 00:07:12,893
Mi esposa intentó lo mejor
de ella en aceptar mi pasado
60
00:07:12,893 --> 00:07:18,194
y trató de negociar con Ume Hye Rin
para proteger nuestra familia.
61
00:07:18,194 --> 00:07:22,694
Pero Ume Hye Rin exigió que
me divorciara de mi esposa
62
00:07:22,694 --> 00:07:29,093
y quería que fuera a vivir con ella
y mi hija en Estados Unidos.
63
00:07:29,093 --> 00:07:33,494
Y ella amenazó con revelar el hecho de
que teníamos una niña juntos a la prensa
64
00:07:33,494 --> 00:07:36,294
si no obedecía.
65
00:07:41,294 --> 00:07:42,893
Mentiras.
66
00:07:44,494 --> 00:07:47,694
No. Esto es una mentira.
67
00:07:49,093 --> 00:07:51,194
Todo esto es una mentira.
68
00:07:51,194 --> 00:07:56,993
En otras palabras, ella quería que
traicionara a mi esposa, a quien amaba.
69
00:07:57,493 --> 00:07:59,694
Pero me rehusé.
70
00:08:00,694 --> 00:08:02,894
¿Cómo podría papá...
71
00:08:04,694 --> 00:08:07,294
decir esas cosas?
72
00:08:08,794 --> 00:08:13,294
Entonces, una noche, recibió una amenaza
de Ume Hye Rin diciendo que
73
00:08:13,294 --> 00:08:17,593
iba a suicidarse con una sobredosis de
pastillas para dormir si no iba con ella.
74
00:08:21,894 --> 00:08:24,993
Ella me había amenazado de manera
similar ya muchas veces antes.
75
00:08:28,493 --> 00:08:30,694
No creí que lo haría.
76
00:08:31,993 --> 00:08:33,993
Y al día siguiente...
77
00:08:36,294 --> 00:08:38,194
descubrí...
78
00:08:41,694 --> 00:08:44,294
que Ume Hye Rin había
sido encontrada muerta.
79
00:08:48,294 --> 00:08:53,394
Los resultados de la investigación de la
policía descartaron la muerte como suicidio.
80
00:08:58,593 --> 00:09:09,294
Pero, estoy plenamente consciente de que
soy el verdadero responsable de su muerte.
81
00:09:11,294 --> 00:09:13,593
He tenido este peso en mi
conciencia todos estos años
82
00:09:14,493 --> 00:09:16,694
y he sufrido todo este tiempo.
83
00:09:17,593 --> 00:09:19,694
Ciudadanos de Corea.
84
00:09:20,194 --> 00:09:22,093
Humildemente pido disculpas.
85
00:09:22,093 --> 00:09:27,794
Siempre he dicho, "gobernar bien tu
familia antes de gobernar una nación"
86
00:09:27,794 --> 00:09:30,694
pero no pude mantener
esos ideales yo mismo.
87
00:09:31,894 --> 00:09:36,993
Yo soy el culpable de todo.
88
00:09:36,993 --> 00:09:43,993
Así que por favor, no critiquen a
mi lamentable esposa, que acogió
89
00:09:43,993 --> 00:09:50,593
a mi hija como suya y ha estado
sufriendo todos estos años.
90
00:09:51,093 --> 00:09:56,794
Acepto humildemente toda crítica y culpa
91
00:09:56,794 --> 00:10:01,394
que los ciudadanos de Corea tengan para mí.
92
00:10:01,394 --> 00:10:07,493
Sin embargo, por favor, por lo menos...
93
00:10:07,493 --> 00:10:09,794
perdonen a mi pobre esposa de todo esto.
94
00:10:11,294 --> 00:10:13,394
Se los ruego.
95
00:10:14,894 --> 00:10:21,093
Gracias a todos por escuchar el
relato de este pecador hasta el fin.
96
00:10:37,593 --> 00:10:39,493
Ya verá.
97
00:10:41,394 --> 00:10:44,093
Será el final de Choi Yoo Jin
98
00:10:44,093 --> 00:10:46,394
tan pronto como el testigo se presente.
99
00:11:10,894 --> 00:11:17,194
Está bien entonces. ¿Es esta la persona
que vio en la escena ese día?
100
00:11:19,993 --> 00:11:24,894
No. No dije que la vi ni nada.
101
00:11:24,894 --> 00:11:27,694
Oye, mira su cara correctamente,
¿de acuerdo?
102
00:11:27,694 --> 00:11:32,894
¡Pensé que habías dicho que viste a
esta mujer cuando Ume Hye Rin murió!
103
00:11:33,493 --> 00:11:44,257
Sólo esperaba que la joven Anna
pudiera conseguirme un buen abogado.
104
00:11:44,257 --> 00:11:46,894
Ya sabes, para ser honesto,
me siento bastante perjudicado.
105
00:11:46,894 --> 00:11:48,993
Pero dijiste que la viste.
106
00:11:48,993 --> 00:11:52,993
¡Esto es difamación, sabes!
¿Estás consciente de ello?
107
00:11:52,993 --> 00:11:54,694
¿Cómo es esto difamación?
108
00:11:54,694 --> 00:11:56,894
Acabo de decir que pensé
que tal vez la vi o algo así.
109
00:11:56,894 --> 00:11:58,294
¿Cuándo...
110
00:11:58,294 --> 00:12:07,493
Esa chica me preguntó si esta mujer, que
salió en televisión con ella, mató a su mamá
111
00:12:07,493 --> 00:12:11,493
así que sólo dije, "Tal vez".
112
00:12:11,493 --> 00:12:13,694
Es todo lo que dije.
113
00:12:14,493 --> 00:12:16,493
Esto me está volviendo loco.
114
00:12:24,894 --> 00:12:28,694
Al parecer, ese hombre
estaba bajo interrogatorio
115
00:12:28,694 --> 00:12:32,294
cuando se produjo el asesinato
de Ume Hye Rin.
116
00:12:32,294 --> 00:12:33,993
¿Qué?
117
00:12:33,993 --> 00:12:35,894
Oh, mi cabeza.
118
00:12:35,894 --> 00:12:38,294
Sáquenlo rápido.
¡Ahora!
119
00:12:38,794 --> 00:12:41,294
Si lo mantenemos allí más tiempo, podríamos
caer más profundamente en esta trampa.
120
00:12:41,894 --> 00:12:43,394
¡Es que, yo... rayos!
121
00:12:43,993 --> 00:12:46,993
Quiero decir, ¿qué hizo mal Choi Yoo Jin?
122
00:12:46,993 --> 00:12:48,093
Esa mujer que lo echó a un lado
para ir a Estados Unidos
123
00:12:48,093 --> 00:12:49,493
porque iba a la cárcel es
el verdadero villano aquí.
124
00:12:49,493 --> 00:12:53,294
Los hombres y las mujeres ambos tienen
que ser leales, en primer lugar.
125
00:12:53,294 --> 00:12:56,093
Estoy segura que no sabía que iba a
ser absuelto y puesto en libertad.
126
00:12:56,093 --> 00:13:02,093
¡Pero Ume Hye Rin probablemente sólo
siguió porque Jang Se Joon la dejó!
127
00:13:02,093 --> 00:13:06,493
¡Bueno, por supuesto que no la iba
a ignorar cuando tenía a su niña!
128
00:13:06,493 --> 00:13:08,493
¡Sería una persona aún peor si él
simplemente la hubiera ignorado!
129
00:13:08,493 --> 00:13:11,294
Pero Choi Yoo Jin sabía todo también.
130
00:13:11,294 --> 00:13:13,794
¡Y estoy segura que chantajeó a
Señora Choi para sacarle dinero también!
131
00:13:13,794 --> 00:13:15,294
- ¿Cierto?
- Sí.
132
00:13:15,294 --> 00:13:17,093
Ume Hye Rin no era sólo una
belleza cualquiera, después de todo.
133
00:13:17,093 --> 00:13:20,394
¡Dicen que puedes hacerte una buena idea del
carácter de una persona por sus apariencias!
134
00:13:20,394 --> 00:13:22,593
- ¿Sí, verdad?
- ¡Exactamente!
135
00:13:22,593 --> 00:13:27,993
Sin embargo, por favor, por lo menos,
salven a mi pobre esposa de todo esto.
136
00:13:27,993 --> 00:13:29,593
¿Qué te dije?
137
00:13:29,593 --> 00:13:31,493
Te dije que les dispararas, ¿no?
138
00:13:33,093 --> 00:13:34,794
De hecho lo hizo, señor.
139
00:13:34,794 --> 00:13:38,593
Qué miedo, de verdad.
140
00:13:38,593 --> 00:13:44,294
No hay una sola persona que
caería en ese tipo de trampa.
141
00:13:44,294 --> 00:13:45,894
Wow.
142
00:13:48,694 --> 00:13:50,794
Al parecer,
el hombre realmente estaba mintiendo.
143
00:13:50,794 --> 00:13:52,093
Choi Yoo Jin nos tendió una trampa.
144
00:13:52,593 --> 00:13:56,294
¿Qué?
¿Cómo pudo hacer eso?
145
00:13:56,294 --> 00:13:58,593
¿Entonces ese hombre nos estuvo
mintiendo todo el tiempo?
146
00:13:58,593 --> 00:14:02,794
Apenas será un alivio si ninguno de los
dos es acusado de falso testimonio.
147
00:14:03,394 --> 00:14:04,694
¿Acusado?
148
00:14:04,694 --> 00:14:06,794
¿Qué hicimos mal?
149
00:14:06,794 --> 00:14:08,394
Hicimos algo mal.
150
00:14:08,394 --> 00:14:09,993
Y fue bastante malo también.
151
00:14:09,993 --> 00:14:11,294
Bueno, no te preocupes por nada.
152
00:14:11,294 --> 00:14:12,894
Los abogados se encargarán de todo esto.
153
00:14:19,993 --> 00:14:26,593
Así que el dichoso testigo
era plan suyo, ¿verdad?
154
00:14:26,593 --> 00:14:27,985
Sí.
155
00:14:27,985 --> 00:14:32,993
Y esto fue, por supuesto, una trampa tendida
por Choi Yoo Jin para atrapar a Anna.
156
00:14:34,493 --> 00:14:37,654
¿Sabe lo terrible que es
157
00:14:37,654 --> 00:14:40,194
que está haciendo todas estas cosas
terribles sin sentir ningún remordimiento?
158
00:14:40,894 --> 00:14:44,694
Bueno, realmente no lo sé.
159
00:14:45,680 --> 00:14:48,194
No necesitaba ir tan lejos.
160
00:14:48,194 --> 00:14:52,394
¡No necesitaba arrastrar el nombre
de su difunta madre por el lodo!
161
00:14:52,394 --> 00:14:53,497
Entonces...
162
00:14:54,443 --> 00:14:59,593
¿quieres que no haga nada a pesar de
que es una amenaza para la Señora?
163
00:15:00,294 --> 00:15:01,694
Oiga.
164
00:15:02,794 --> 00:15:04,993
Ustedes cometieron un grave error.
165
00:15:19,794 --> 00:15:22,294
Eso debe haber sido muy
difícil para usted, señora.
166
00:15:22,294 --> 00:15:26,093
Muchas gracias por cooperar
con nuestra investigación.
167
00:15:26,993 --> 00:15:31,794
No fue nada. Simplemente
fue mi deber como ciudadano.
168
00:15:31,794 --> 00:15:35,993
Estoy muy agradecido que
vea las cosas de esa manera.
169
00:15:36,493 --> 00:15:42,694
Para ser honesto, era sólo debido al hecho
de que fue mencionada en esa entrada--
170
00:15:42,694 --> 00:15:44,694
Es suficiente.
171
00:15:44,694 --> 00:15:47,894
De todos modos,
mande mis saludos a Asambleísta Park.
172
00:15:47,894 --> 00:15:48,894
¿Perdón?
173
00:15:49,694 --> 00:15:52,294
¿Asambleísta... Park?
174
00:15:52,294 --> 00:15:53,394
Vámonos.
175
00:16:13,993 --> 00:16:16,294
¿Está negando las afirmaciones
de la entrada en línea?
176
00:16:16,294 --> 00:16:18,493
¿Es cierto que la Srta. Ume
Hye Rim la chantajeó, verdad?
177
00:16:18,493 --> 00:16:21,594
¿Quiere esto decir que la Srta. Go Anna se
convertirá ahora en la Srta. Jang Anna?
178
00:16:21,594 --> 00:16:23,293
¿Cómo se siente ahora?
179
00:16:23,293 --> 00:16:25,993
¿Fue la policía demasiado dura con usted
con su investigación, por casualidad?
180
00:16:29,793 --> 00:16:31,594
Lo siento.
181
00:16:32,993 --> 00:16:34,493
Lo siento.
182
00:16:34,493 --> 00:16:39,094
Todo... es culpa mía.
183
00:16:39,594 --> 00:16:42,594
¿Qué tipo de cosas dijo la
Srta. Ume para chantajearla?
184
00:16:42,594 --> 00:16:44,993
¿La Srta. Go Anna sabe
todo esto por casualidad?
185
00:16:45,493 --> 00:16:46,894
Lo siento.
186
00:16:50,793 --> 00:16:52,493
Lo siento.
187
00:16:52,493 --> 00:16:55,293
Por favor,
díganos cómo se siente ahora.
188
00:16:58,293 --> 00:17:00,493
Por favor, discúlpennos.
Ella no está bien.
189
00:17:00,493 --> 00:17:02,594
¿Qué discutieron durante
el interrogatorio?
190
00:17:04,993 --> 00:17:07,694
¿La Srta. Go Anna sabe de todo esto?
191
00:17:13,493 --> 00:17:15,793
¿Qué pasará con la Srta. Anna ahora?
192
00:17:17,694 --> 00:17:20,094
- ¡Ánimo, señora!
- ¡Mejórese pronto!
193
00:17:22,694 --> 00:17:26,793
Wow, sólo mírala. Se ve como si
estuviera en su lecho de muerte.
194
00:17:26,793 --> 00:17:28,694
El mundo sí que es un lugar extraño.
195
00:17:28,694 --> 00:17:33,694
¿Cómo pudieron tener allí a la víctima
y humillarla de esa manera?
196
00:17:33,694 --> 00:17:35,894
No es como que fuera un crimen
ser la esposa de un político.
197
00:17:35,894 --> 00:17:39,293
Exactamente. Estoy muy contenta de que mi
esposo no esté postulándose para presidente.
198
00:17:39,293 --> 00:17:40,594
¿Qué?
199
00:17:42,293 --> 00:17:49,194
Seguro que Park Kwan Soo estuvo detrás de
todo esto para humillar a Jang Se Joon.
200
00:17:49,194 --> 00:17:51,493
- ¿Cierto?
- ¡Es obvio!
201
00:17:51,493 --> 00:17:54,694
No hay un solo hombre que nunca hubiera
tenido un noviazgo antes de casarse.
202
00:17:54,694 --> 00:17:57,194
Y los que no son realmente patéticos.
¿Cierto?
203
00:17:57,194 --> 00:17:58,694
¡Eso es cierto!
204
00:18:01,493 --> 00:18:03,493
- ¡Jefe!
- ¡Por favor, diga algo para nosotros!
205
00:18:03,493 --> 00:18:05,394
- ¡Disculpe!
- ¡No tengo comentarios!
206
00:18:05,394 --> 00:18:06,993
¿Qué sucedió durante el interrogatorio?
207
00:18:06,993 --> 00:18:08,293
¿Qué?
¿Qué interrogatorio?
208
00:18:08,293 --> 00:18:09,894
Hemos recibido palabra que tiene un
testigo del asesinato de la Srta. Ume.
209
00:18:09,894 --> 00:18:11,293
Y que se estaba realizando
una interrogatorio con él.
210
00:18:11,293 --> 00:18:14,394
Oye, ¿por qué estás comenzando
rumores tú mismo ahora?
211
00:18:14,394 --> 00:18:16,694
¿Es cierto que la Srta. Ume
chantajeó a la Señora Choi?
212
00:18:16,694 --> 00:18:20,394
Todo lo que hicimos fue llevar a la Sra. Choi,
que claramente fue víctima en todo esto
213
00:18:20,394 --> 00:18:24,894
para un ronda de preguntas
sencillas para referencia.
214
00:18:24,894 --> 00:18:26,394
Eso será todo, entonces.
Adiós.
215
00:18:32,293 --> 00:18:35,594
¡Oh hombre, me engañaron otra vez!
216
00:18:35,594 --> 00:18:38,594
¡Esa pareja calculadora!
217
00:18:41,394 --> 00:18:43,793
Por qué, yo nunca...
218
00:18:43,793 --> 00:18:44,993
Caray.
219
00:18:58,894 --> 00:19:02,493
- ¡Alégrese!
- ¡La entendemos por completo!
220
00:19:02,493 --> 00:19:04,993
- ¡Mejórese pronto!
- ¡Alégrese!
221
00:19:09,493 --> 00:19:12,194
¡Definitivamente voy a
estar animándola, señora!
222
00:19:12,194 --> 00:19:14,493
¡Sea fuerte, señora!
223
00:19:34,993 --> 00:19:39,993
No tengo nada más que decir,
hermana, excepto lo siento.
224
00:19:53,594 --> 00:19:58,594
Mi hermano menor sí que
puede ser imprudente.
225
00:19:58,594 --> 00:20:00,194
¿No es cierto?
226
00:20:06,094 --> 00:20:08,594
Tu actuación fue fenomenal también.
227
00:20:09,394 --> 00:20:14,194
Así que ve y espera hasta que
decida qué hacer contigo.
228
00:20:14,194 --> 00:20:16,194
De acuerdo, hermana.
229
00:20:16,694 --> 00:20:18,293
No seas demasiado dura conmigo,
¿de acuerdo?
230
00:20:18,293 --> 00:20:19,694
Y...
231
00:20:20,694 --> 00:20:25,493
me gustaría si pudieras dejar
de comunicar a Anna.
232
00:20:25,493 --> 00:20:27,894
Um, sí. Por supuesto.
233
00:20:27,894 --> 00:20:29,394
Entiendo.
234
00:20:29,394 --> 00:20:31,694
Y en cuanto al personal
que te llevase contigo...
235
00:20:31,694 --> 00:20:32,894
¿Quién?
236
00:20:33,394 --> 00:20:36,594
¿Ah, te refieres a la ama de
llaves, Mi Ran, y a Sung Gyu?
237
00:20:38,993 --> 00:20:41,094
¿Así que incluso sabes sus nombres?
238
00:20:42,293 --> 00:20:46,369
Ellos son tus empleados ahora, así que
tendrás que encargarte de ellos, ¿verdad?
239
00:20:46,369 --> 00:20:47,594
¿"Encargarme de ellos"?
240
00:20:47,594 --> 00:20:51,094
Encárgate de ellos sin dejar rastro
después de enviar a Anna al extranjero.
241
00:20:54,894 --> 00:20:58,694
Por supuesto. Bueno.
No te preocupes.
242
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
Cuídate, hermana.
243
00:21:04,293 --> 00:21:06,094
Me iré ahora.
244
00:21:08,993 --> 00:21:10,293
Oh, sí.
245
00:21:10,293 --> 00:21:12,513
Fuiste tú, ¿verdad?
246
00:21:13,151 --> 00:21:15,194
La persona que mató a Ume Hye Rin,
quiero decir.
247
00:21:22,094 --> 00:21:24,293
¿Estás grabándome en secreto?
248
00:21:24,293 --> 00:21:27,493
¿De qué estás hablando?
¡Nunca te haría eso!
249
00:21:27,493 --> 00:21:29,094
Vamos.
250
00:21:29,094 --> 00:21:30,594
Cuídate, entonces.
251
00:21:47,594 --> 00:21:48,594
[Anna]
252
00:22:19,493 --> 00:22:23,594
Deja... vivir a Anna, al menos.
Por favor.
253
00:22:27,293 --> 00:22:28,894
Lo siento.
254
00:22:32,094 --> 00:22:34,793
Pero el amor no es una actividad de grupo.
255
00:23:13,094 --> 00:23:16,493
La persona que está tratando
de localizar no está disponible.
256
00:23:16,493 --> 00:23:17,493
[Tío]
257
00:23:37,394 --> 00:23:39,993
Debería haber sido sincera contigo entonces.
258
00:23:40,493 --> 00:23:42,594
Y decirte que había ido a la cárcel.
259
00:23:48,493 --> 00:23:51,993
Lo siento por mentirte.
260
00:23:56,894 --> 00:23:59,094
¡Supongo que realmente soy un idiota!
261
00:24:03,293 --> 00:24:07,194
Está bien.
Está bien.
262
00:24:07,694 --> 00:24:09,594
No llores.
263
00:24:09,594 --> 00:24:11,594
Te cansaras si lo haces.
Y si lo haces...
264
00:24:13,793 --> 00:24:15,594
no podrás luchar.
265
00:24:16,394 --> 00:24:17,993
¿Luchar?
266
00:24:20,094 --> 00:24:25,993
Porque la lucha de verdad comienza ahora.
267
00:24:33,594 --> 00:24:35,194
Tu padre está aquí.
268
00:24:38,417 --> 00:24:40,094
Tienes que verlo hoy.
269
00:24:40,694 --> 00:24:45,094
Velo y escúchalo.
270
00:25:40,894 --> 00:25:42,493
Anna.
271
00:25:44,694 --> 00:25:46,293
Lo siento.
272
00:25:47,993 --> 00:25:52,993
Tu papá... es una persona terrible.
273
00:25:54,394 --> 00:25:55,993
Y...
274
00:25:58,293 --> 00:26:00,394
soy un mentiroso también.
275
00:26:01,094 --> 00:26:04,694
Todo lo que dije en
la rueda de prensa
276
00:26:04,694 --> 00:26:06,594
fue una completa mentira.
277
00:26:07,194 --> 00:26:12,694
Tu madre nunca me chantajeó.
278
00:26:16,293 --> 00:26:17,532
Ella sólo...
279
00:26:19,042 --> 00:26:21,293
me suplicó, eso es todo.
280
00:26:23,894 --> 00:26:25,594
Y tu madre...
281
00:26:27,094 --> 00:26:29,194
no se suicidó.
282
00:26:47,993 --> 00:26:54,793
Y todo lo que dije cuando te vi
en la enfermería la última vez
283
00:26:54,793 --> 00:26:56,694
también era una mentira.
284
00:26:57,293 --> 00:27:03,194
Choi Yoo Jin estaba observándonos entonces,
así que mentí
285
00:27:03,194 --> 00:27:07,694
y te rompí el corazón a propósito.
286
00:27:07,694 --> 00:27:09,894
¿Por qué me cuenta todo esto ahora?
287
00:27:09,894 --> 00:27:11,594
No quiero oír nada de esto.
288
00:27:11,594 --> 00:27:15,993
Esto es porque tu padre es un cobarde.
289
00:27:17,394 --> 00:27:22,594
Y tengo miedo que puedas terminar como yo.
290
00:27:25,694 --> 00:27:27,493
Y esta es la verdadera verdad.
291
00:27:27,493 --> 00:27:30,793
No, estoy segura que sólo tiene miedo
que tendrá que retirarse de la política.
292
00:27:30,793 --> 00:27:32,194
Anna, eso es...
293
00:27:33,493 --> 00:27:38,394
Eso es todo lo que tu padre tiene.
294
00:27:39,094 --> 00:27:42,493
Así que si pierdo eso...
295
00:27:43,094 --> 00:27:50,493
nunca podré salvarte o hacerte feliz.
296
00:27:50,493 --> 00:27:53,594
¿Y por qué piensa que
la política es su todo?
297
00:27:56,194 --> 00:28:03,094
Es porque nos echó a mí y a
mi madre a un lado por ello.
298
00:28:11,993 --> 00:28:15,011
Entonces,
¿qué es lo que quiere decir de todos modos?
299
00:28:15,011 --> 00:28:19,094
¿Quiere que me calle y no cause problemas
hasta que se convierta en presidente?
300
00:28:19,094 --> 00:28:21,993
¿No quiere que instigue algo con
Choi Yoo Jin, quien mató a mamá?
301
00:28:28,894 --> 00:28:37,194
No me mintió en la enfermería
porque Choi Yoo Jin estaba observando.
302
00:28:37,694 --> 00:28:39,594
Piénselo detalladamente.
303
00:28:41,293 --> 00:28:44,094
Así es como se siente de verdad.
304
00:28:45,780 --> 00:28:47,993
Así que ya no tenga miedo.
305
00:28:54,694 --> 00:28:57,394
Porque usted, papá, ya...
306
00:29:02,094 --> 00:29:04,293
perdió a su hija.
307
00:30:51,993 --> 00:30:54,293
Está bien.
Comencemos de nuevo ahora.
308
00:32:21,094 --> 00:32:22,894
Mamá.
309
00:32:25,894 --> 00:32:27,694
Lo siento.
310
00:32:30,293 --> 00:32:33,094
He arruinado todo.
311
00:32:37,293 --> 00:32:38,694
Lo siento.
312
00:33:35,994 --> 00:33:38,694
A tu madre le gustaban las hortensias.
313
00:33:40,393 --> 00:33:44,094
Tu padre se emborrachó una
noche y trajo hortensias.
314
00:33:44,094 --> 00:33:46,594
Y dijo: "¿No te gustan estas?"
315
00:33:47,494 --> 00:33:50,494
Para ser honesta,
no me gustan las hortensias.
316
00:33:51,094 --> 00:33:53,494
Pero todavía me hicieron sentir bien.
317
00:33:53,494 --> 00:33:55,393
Pero...
318
00:33:55,893 --> 00:33:58,694
cuando visité tu casa más tarde...
319
00:33:59,503 --> 00:34:04,893
vi un ramo de hortensias en
un jarrón en tu sala de estar.
320
00:34:15,697 --> 00:34:18,893
Estoy seguro de que crees
que quiero matarte.
321
00:34:20,094 --> 00:34:27,994
Pero nunca te he odiado de verdad, incluso
cuando pensaba que tenía que matarte.
322
00:34:29,893 --> 00:34:35,594
Porque eres muy similar a mí.
323
00:34:42,393 --> 00:34:47,694
Tampoco tuve una madre cuando tenía tu edad.
324
00:34:48,293 --> 00:34:51,293
Y en su lugar
325
00:34:51,293 --> 00:34:54,094
era una madrastra que me
había robado a mi padre.
326
00:34:54,898 --> 00:34:58,594
Ella había sido la secretaria
de mi padre, entonces su amante.
327
00:34:59,793 --> 00:35:01,994
Y finalmente,
terminó convirtiéndose en su esposa.
328
00:35:03,994 --> 00:35:09,694
Y esa mujer es la madre de Sung Won,
a quien llamas "tío".
329
00:35:11,094 --> 00:35:13,094
Pero irónicamente...
330
00:35:15,094 --> 00:35:18,694
me he convertido en
tu madrastra ahora.
331
00:35:20,694 --> 00:35:22,293
Sí.
332
00:35:25,293 --> 00:35:28,694
Entiendo lo que pudo haberle
pasado a tu madre.
333
00:35:30,194 --> 00:35:35,893
Es cierto que ella no sabía que
había quedado embarazada.
334
00:35:35,893 --> 00:35:39,994
Y podría haberse casado cuando
estaba embarazada de ese niño
335
00:35:40,494 --> 00:35:42,494
y terminara teniendo el niño.
336
00:35:42,494 --> 00:35:44,694
Y divorciado.
337
00:35:48,094 --> 00:35:52,994
Y podría haber vuelto porque
quería ver al padre de su hija.
338
00:35:55,094 --> 00:35:56,893
Pero, sabes...
339
00:35:58,393 --> 00:36:01,494
¿qué se suponía que debía hacer
entonces en esa situación?
340
00:36:02,494 --> 00:36:05,994
Hice a un lado todo lo que tenía
para poder elegir a tu padre.
341
00:36:05,994 --> 00:36:12,494
¿Está intentando decirme
que por eso mató a mi madre?
342
00:36:20,293 --> 00:36:26,994
Hubiera sido mucho mejor
si fueras mi hija biológica.
343
00:36:29,293 --> 00:36:30,694
Oh...
344
00:36:32,293 --> 00:36:37,194
Pero ya no serás Go Anna.
Serás Jang Anna ahora.
345
00:36:37,194 --> 00:36:39,893
Y entonces, te convertirás en mi hija.
346
00:36:40,393 --> 00:36:43,393
Realmente, serás mi hija legalmente.
347
00:36:45,594 --> 00:36:47,994
Y no tengo hijos propios.
348
00:36:47,994 --> 00:36:53,293
Así que si te quedas quieta, puedes
convertirte en la hija de un presidente
349
00:36:53,293 --> 00:36:56,893
e incluso convertirte en el dueño
del Grupo JB algún día también.
350
00:36:56,893 --> 00:37:03,694
Si realmente quieres vengarte de mí después
de haber heredado todo lo que tengo
351
00:37:03,694 --> 00:37:05,893
hazlo entonces.
352
00:37:13,594 --> 00:37:15,393
No necesito nada de eso.
353
00:37:22,494 --> 00:37:25,694
Entonces, vete discretamente ahora.
354
00:37:25,694 --> 00:37:27,094
Sí.
355
00:37:28,893 --> 00:37:30,994
Ve con Lafelt.
356
00:37:30,994 --> 00:37:34,994
¡Sé un modelo o su musa o lo que sea
y vive la vida que quieres vivir!
357
00:37:34,994 --> 00:37:37,393
¡Te ayudaré tanto como pueda!
358
00:37:37,393 --> 00:37:40,194
No hay nada que puedas
hacer aquí ahora mismo.
359
00:37:40,194 --> 00:37:45,194
Y es demasiado tarde para exponer
tu verdadera identidad ahora.
360
00:37:45,194 --> 00:37:50,293
Tu madre ha muerto,
y tu padre no es demasiado fiable.
361
00:37:51,893 --> 00:37:56,094
¿De verdad quieres seguir viviendo
con una madrastra como yo?
362
00:37:57,494 --> 00:37:59,293
¿Y si digo que no?
363
00:38:00,994 --> 00:38:06,094
¿Qué pasa si digo que trabajaré para revelar
quién mató a mi madre hasta el final?
364
00:38:09,893 --> 00:38:15,592
Entonces,
tu vida seguirá llena de tragedia.
365
00:38:16,694 --> 00:38:20,393
Te verás obligada a ver como
mueres todos a quienes amas.
366
00:38:20,393 --> 00:38:22,694
Mi Ran, Sung Gyu,
el ama de llaves, y...
367
00:38:23,393 --> 00:38:25,492
Kim Je Ha también.
368
00:38:26,694 --> 00:38:31,592
Todos morirán tratando de
luchar por ti y protegerte.
369
00:38:31,592 --> 00:38:35,893
No. Antes de que eso suceda
370
00:38:35,893 --> 00:38:38,694
Je Ha la matará.
371
00:38:42,092 --> 00:38:47,992
No sabes por qué Kim Je Ha está
trabajando conmigo, ¿verdad?
372
00:38:48,893 --> 00:38:52,592
Justo como tú tienes PTSD relacionado
a ver luces intermitentes
373
00:38:52,592 --> 00:38:55,581
Je Ha también sufre de trastorno
de estrés postraumático también.
374
00:38:55,581 --> 00:38:58,393
Je Ha no puede matar a nadie.
375
00:38:58,393 --> 00:39:04,992
Es por eso que dije que apretaría el gatillo
en su lugar para ayudarlo a vengarse.
376
00:39:04,992 --> 00:39:07,893
- ¿Vengarse?
- ¡Sí, vengarse!
377
00:39:07,893 --> 00:39:12,694
¡Él está trabajando conmigo para
vengar a la mujer que amaba!
378
00:39:13,393 --> 00:39:15,992
Incluso estaban comprometidos, creo.
379
00:39:16,992 --> 00:39:22,793
Y se irá de tu lado con el tiempo después
de conseguir su venganza de todos modos.
380
00:39:23,194 --> 00:39:26,293
Así que no te apegues tanto a un hombre.
381
00:39:28,092 --> 00:39:29,893
No lo sabías, ¿verdad?
382
00:39:30,393 --> 00:39:33,393
¿Por qué no le preguntas a tu tío
cualquiera de estas cosas?
383
00:39:34,393 --> 00:39:36,092
Mentirosa.
384
00:39:38,092 --> 00:39:40,293
No, es usted quien no lo sabía.
385
00:39:40,293 --> 00:39:42,592
Me voy a ir con Je Ha.
386
00:39:42,592 --> 00:39:46,393
¿Eso es lo que te dijo?
¿Qué quiere que vayas con él?
387
00:39:50,492 --> 00:39:55,893
¿Siquiera sabes que
"Kim Je Ha" es sólo un alias?
388
00:40:00,194 --> 00:40:03,092
No sabes nada, ¿verdad?
389
00:40:03,092 --> 00:40:05,592
Él no puede ir al extranjero.
390
00:40:05,592 --> 00:40:07,793
Porque él está en la lista de
buscados por la Interpol.
391
00:40:07,793 --> 00:40:10,393
También lo sé.
Que fue incriminado.
392
00:40:10,393 --> 00:40:12,194
¿Así que eso es lo que te dijo, cielo?
393
00:40:12,793 --> 00:40:16,694
¿Que fue incriminado por
el asesinato de Raniya?
394
00:40:17,592 --> 00:40:18,592
¿Raniya?
395
00:40:18,592 --> 00:40:20,992
Ni siquiera sabías su nombre,
¿verdad?
396
00:40:21,492 --> 00:40:23,092
Pero eso no es verdad.
397
00:40:23,092 --> 00:40:28,592
Kim Je Ha no está en huyendo
por el asesinato de Raniya.
398
00:40:28,592 --> 00:40:31,893
Es porque él mató a civiles mientras
se encontraba en Irak
399
00:40:31,893 --> 00:40:34,492
y es considerado un criminal
de guerra debido a eso.
400
00:40:36,694 --> 00:40:39,393
Si no puedes creerme,
sólo pregúntale tú misma.
401
00:40:39,393 --> 00:40:41,893
No puede vivir sin el carnet de identidad
falso que yo le proporciono.
402
00:40:41,893 --> 00:40:43,592
Además...
403
00:40:43,592 --> 00:40:48,492
será encerrado en la cárcel para siempre
con una sola llamada telefónica.
404
00:40:52,694 --> 00:40:55,194
¿De verdad quieres hacerle eso?
405
00:41:02,194 --> 00:41:06,194
- Por favor, disfruten.
- Aquí tienen.
406
00:41:06,194 --> 00:41:07,992
¡Por favor coman y estén saludables!
407
00:41:07,992 --> 00:41:09,694
¡Por favor, disfruten!
408
00:41:09,694 --> 00:41:11,492
¡Por favor, coman a gusto!
409
00:41:11,492 --> 00:41:13,092
Sí, adelante.
410
00:41:13,992 --> 00:41:15,492
¿Necesitan más comida?
411
00:41:15,492 --> 00:41:17,393
¿Hay algo que necesiten?
412
00:41:17,393 --> 00:41:19,194
¡Oh, esto es tan delicioso!
413
00:41:19,194 --> 00:41:20,592
Oh, ya veo.
414
00:41:47,793 --> 00:41:49,592
¿Anna está bien?
415
00:41:49,592 --> 00:41:50,992
Sí.
416
00:41:52,492 --> 00:41:57,092
Físicamente, al menos,
se encuentra bien.
417
00:41:58,992 --> 00:42:01,793
Está bien entonces.
¿Qué querías discutir?
418
00:42:01,793 --> 00:42:06,492
Creo que realmente es el peor padre vivo.
419
00:42:09,393 --> 00:42:10,393
¿Y?
420
00:42:10,393 --> 00:42:16,194
Así que quiero darte la oportunidad
de ser un buen padre para Anna.
421
00:42:18,793 --> 00:42:22,194
Ya es demasiado tarde para eso.
422
00:42:22,194 --> 00:42:23,893
Haré que gane en contra de Park Kwan Soo
423
00:42:23,893 --> 00:42:27,293
y se liberé de ser el
títere de Choi Yoo Jin.
424
00:42:28,092 --> 00:42:32,393
Pero a cambio, por favor revela
quién mató a la madre de Anna.
425
00:42:32,393 --> 00:42:33,992
Por el bien de Anna.
426
00:42:33,992 --> 00:42:36,592
¿Así que tienes evidencia?
427
00:42:45,378 --> 00:42:48,393
¿Entonces Je Ha estuvo aquí todo ese tiempo?
428
00:42:48,393 --> 00:42:49,992
Sí.
429
00:42:52,194 --> 00:42:54,092
Parece que ha estado trabajando mucho.
430
00:42:54,793 --> 00:42:56,992
Um, señora.
431
00:42:56,992 --> 00:43:02,992
¿Realmente había necesidad de
darle acceso a K2 de Espejo?
432
00:43:02,992 --> 00:43:06,893
¿Sabe por qué Espejo que fue nombrado así?
433
00:43:09,194 --> 00:43:13,893
Porque tienes que revelarte
tú mismo ante el espejo
434
00:43:13,893 --> 00:43:17,092
para hacerle una pregunta a Espejo.
435
00:43:20,092 --> 00:43:25,393
Espejo. ¿Qué te preguntó Kim Je Ha?
436
00:43:25,393 --> 00:43:27,393
Estado actual de las importaciones de
armas de la gente autónoma de Kumar.
437
00:43:27,393 --> 00:43:29,694
Estado actual de desarrollo de
petróleo y gas del noroeste de Irak.
438
00:43:29,694 --> 00:43:32,393
Los resultados de encuestas de
tierra para petróleo en el este.
439
00:43:32,393 --> 00:43:34,893
Lista de los consorcios que participan en el
desarrollo de petróleo y gas de Kumar.
440
00:43:34,893 --> 00:43:37,393
Relación de subcontratistas participando en
el desarrollo de petróleo y gas de Kumar.
441
00:43:37,393 --> 00:43:39,992
Eso es suficiente, por ahora.
442
00:43:40,592 --> 00:43:44,393
Entonces, ¿qué busca Kim Je Ha
haciendo estas preguntas?
443
00:43:44,393 --> 00:43:46,592
Pruebas con respecto a Kumar-gate.
444
00:43:46,592 --> 00:43:48,992
¿Kumar-gate?
445
00:43:49,592 --> 00:43:51,293
¿Tú le diste ese nombre?
446
00:43:51,293 --> 00:43:52,592
Ese es el nombre que
Agente Kim asignó al incidente
447
00:43:52,592 --> 00:43:55,893
en relación con el fraude que rodea el
desarrollo de petróleo y gas de Kumar.
448
00:44:00,592 --> 00:44:04,793
Si realmente puedo liberarme de ser un
títere de Choi Yoo Jin, como dijiste...
449
00:44:05,694 --> 00:44:07,492
te haré esa promesa.
450
00:44:08,592 --> 00:44:10,293
Así que dímelo ahora.
451
00:44:10,293 --> 00:44:12,393
¿Qué es lo que sabes?
452
00:44:12,393 --> 00:44:15,393
Hay un enorme escándalo de corrupción
involucrando un gran grupo de personas
453
00:44:15,393 --> 00:44:18,293
y Park Kwan Soo está involucrado también.
454
00:44:20,492 --> 00:44:23,893
Bueno, por supuesto,
nada de esto ha sido revelado aún...
455
00:44:24,393 --> 00:44:28,893
Pero nuestro actual presidente está
profundamente involucrado en esto también.
456
00:44:28,893 --> 00:44:31,492
¿En serio? ¿Tienes bases en
las que basan tus alegaciones?
457
00:44:31,492 --> 00:44:34,992
No, algo mejor,
le daré evidencia.
458
00:44:34,992 --> 00:44:37,092
- ¿Evidencia física?
- Sí.
459
00:44:37,092 --> 00:44:41,194
Park Kwan Soo se retirará por
su cuenta si sabe que lo tiene.
460
00:44:41,893 --> 00:44:45,992
Porque todo el mundo
estará a su merced entonces.
461
00:44:46,992 --> 00:44:53,393
Y será capaz de hacer caer JB y
Choi Yoo Jin de un solo golpe también.
462
00:45:02,992 --> 00:45:04,793
Pero...
463
00:45:05,293 --> 00:45:08,293
¿Por qué quieres darme esta evidencia?
464
00:45:08,293 --> 00:45:11,092
Porque es un político corrupto.
465
00:45:12,293 --> 00:45:15,793
Y está listo para traicionar a
Choi Yoo Jin en un momento dado.
466
00:45:24,793 --> 00:45:29,893
Choi Yoo Jin tienes planes en marcha
actualmente para Anna y todo que le rodea.
467
00:45:30,592 --> 00:45:36,992
Esta es la única manera de poner frente a
la justicia a Choi Yoo Jin y Park Kwan Soo.
468
00:45:37,793 --> 00:45:39,492
Para proteger a Anna.
469
00:45:39,492 --> 00:45:44,793
Y para restaurar la reputación de su madre,
Lo cual es lo que Anna quiere.
470
00:45:44,793 --> 00:45:46,992
Está bien. Bueno.
471
00:45:47,492 --> 00:45:51,592
Voy a tratar de ser un buen
padre para ella, para variar.
472
00:46:07,592 --> 00:46:09,194
Espejo.
473
00:46:10,893 --> 00:46:15,592
¿Kim Je Ha te preguntó algo relacionado
conmigo por casualidad?
474
00:46:15,592 --> 00:46:16,694
No, señora.
475
00:46:16,694 --> 00:46:20,393
Entonces, ¿sobre Ume Hye Rin?
476
00:46:20,393 --> 00:46:21,793
No, señora.
477
00:46:25,492 --> 00:46:27,592
¿Ves?
Él es un caballero.
478
00:46:27,592 --> 00:46:34,393
¿Tal vez sabía que sería imposible
obtener información sobre usted?
479
00:46:38,393 --> 00:46:41,092
Bueno, no importa.
480
00:46:42,393 --> 00:46:47,393
Espejo. ¿Cuál fue la última
pregunta que te hizo agente Kim?
481
00:46:47,393 --> 00:46:52,893
El pueblo coreano que vive cerca de la
gente de Kumar sin afiliaciones políticas.
482
00:46:52,893 --> 00:46:54,793
¿Hay dichas personas
entre la gente de Kumar?
483
00:46:54,793 --> 00:46:55,793
Sí, las hay.
484
00:46:55,793 --> 00:46:56,893
Muéstrame.
485
00:47:02,092 --> 00:47:05,592
Sólo son voluntarios médicos.
486
00:47:13,893 --> 00:47:15,694
¿Qué... sucede, señora?
487
00:47:15,694 --> 00:47:18,194
Kim Suk Han.
488
00:47:21,492 --> 00:47:24,393
Espejo.
¿Este Kim Suk Han es ese Kim Suk Han?
489
00:47:24,393 --> 00:47:26,623
Justo como sospecha, señora.
490
00:47:26,628 --> 00:47:29,578
¿Se refiere al psiquiatra?
491
00:47:29,578 --> 00:47:31,393
Es su hijo.
492
00:47:34,393 --> 00:47:36,694
El hijo del presidente.
493
00:47:39,194 --> 00:47:40,992
Así que Je Ha lo encontró.
494
00:47:43,492 --> 00:47:46,393
El jugador clave en Kumar-gate.
495
00:48:53,793 --> 00:48:55,393
¿Se han hecho todos los
preparativos para la cirugía?
496
00:48:55,393 --> 00:48:57,793
Sí. Estamos en espera.
497
00:48:57,793 --> 00:48:59,393
Está bien, vamos.
498
00:49:25,592 --> 00:49:27,393
[Oficina del asambleísta Park Kwan Soo]
499
00:49:31,694 --> 00:49:36,694
Oh, ¿qué te trae hasta aquí?
500
00:49:36,694 --> 00:49:42,592
En cuanto al dinero que
me dio la última vez...
501
00:49:42,592 --> 00:49:44,992
quiero que me dé el resto del
saldo que me prometió ahora.
502
00:49:45,694 --> 00:49:46,893
¿Por qué?
503
00:49:46,893 --> 00:49:49,592
¿Qué quiere decir?
Es porque necesito dinero.
504
00:49:49,592 --> 00:49:55,393
¿Por qué, estás planeando deshacerte
de Jang Se Joon e huir a medianoche?
505
00:49:56,092 --> 00:49:58,194
¡Wow, sí que entiende rápido!
506
00:50:04,492 --> 00:50:05,992
Toma asiento.
507
00:50:10,992 --> 00:50:12,592
Pero sabes...
508
00:50:12,592 --> 00:50:18,092
después del incidente con
la hija de ese alborotador
509
00:50:18,092 --> 00:50:22,092
la popularidad de Choi Yoo Jin
aumentó un poco.
510
00:50:22,092 --> 00:50:25,893
Pero la de Jang Se Joon cayó un poco.
511
00:50:25,893 --> 00:50:36,293
Así que no estoy seguro de necesitar
tu ayuda en un momento como este.
512
00:50:36,793 --> 00:50:41,694
Pero no está en una situación en la que
debe estar descansando fácilmente.
513
00:50:41,694 --> 00:50:44,492
¿Por qué, escuchaste algo?
514
00:50:44,492 --> 00:50:47,393
Evidencia con respecto a Kumar-gate.
515
00:50:48,092 --> 00:50:50,893
Creo que casi la he encontrado, sabe.
516
00:50:56,793 --> 00:50:58,393
Espera.
517
00:51:01,592 --> 00:51:04,793
¿Cómo... te enteraste de eso?
518
00:51:08,092 --> 00:51:11,909
Bueno, ¿quién sabe?
¿Cómo cree que me enteré de Kumar-gate?
519
00:51:11,909 --> 00:51:17,592
Y esa persona, Kim Suk Han,
está seguido vigilada también.
520
00:51:31,992 --> 00:51:37,293
Kim Je Ha, se reunió con Park Kwan Soo
en secreto en el medio de la noche.
521
00:51:37,293 --> 00:51:40,092
¿Qué?
¿Se reunió con Park Kwan Soo?
522
00:51:41,592 --> 00:51:45,293
Espere, ¿no sabía sobre
esto tampoco, señora?
523
00:51:47,739 --> 00:51:49,793
Entonces ese mocoso--
524
00:51:49,793 --> 00:51:53,092
Déjenlo en paz.
Todo esto es parte de un plan.
525
00:51:53,592 --> 00:51:55,893
- Jefe Joo.
- ¿Sí, señora?
526
00:51:55,893 --> 00:51:58,092
Proporcione respaldo para Je Ha.
527
00:51:58,592 --> 00:51:59,893
Entendido, señora.
528
00:52:01,092 --> 00:52:03,592
Estén alerta.
529
00:52:03,592 --> 00:52:08,393
Este plan decidirá el ganador de las
próximas elecciones presidenciales.
530
00:52:08,893 --> 00:52:15,793
No... puede incluso cambiar el destino
de nuestro país tal como la conocemos.
531
00:52:27,492 --> 00:52:28,893
- Bienvenido, señor.
- Sí.
532
00:52:28,893 --> 00:52:32,592
Oh, siento venir así en
un momento como este.
533
00:52:32,592 --> 00:52:33,992
No, está bien, señor.
534
00:52:33,992 --> 00:52:36,992
Estamos agradecidos de que usted
nos ha ilustrado con su presencia.
535
00:52:36,992 --> 00:52:38,694
Oh, ¿está bien?
536
00:52:39,916 --> 00:52:43,893
Que se puede hacer. Los candidatos presidenciales
necesitan exámenes físicos también.
537
00:52:44,793 --> 00:52:46,592
- Por aquí.
- Sí.
538
00:52:46,592 --> 00:52:48,293
Wow, que gran hospital.
539
00:52:48,793 --> 00:52:50,893
Hola, señor.
540
00:52:50,893 --> 00:52:52,092
Sí, hola.
541
00:52:52,590 --> 00:52:58,694
Pero, um, señor. Los guardaespaldas
en esta ocasión destacan demasiado.
542
00:53:00,092 --> 00:53:01,592
¿Cierto?
543
00:53:03,293 --> 00:53:04,793
¡Disculpen!
544
00:53:05,293 --> 00:53:08,735
¡Los miembros de mi equipo están
diciendo que ustedes destacan mucho!
545
00:53:08,735 --> 00:53:12,694
Señor. Creo que tendrá que
ir a la sala de tomografía.
546
00:53:12,694 --> 00:53:13,994
¿Sala de tomografía?
547
00:53:15,293 --> 00:53:17,494
Pero no está en mi horario para hoy.
548
00:53:17,494 --> 00:53:21,094
Un candidato presidencial está aquí.
Asambleísta Park Kwan Soo.
549
00:53:31,893 --> 00:53:33,893
No debe moverse, señor.
550
00:53:36,739 --> 00:53:38,034
Dr. Kim.
551
00:53:39,058 --> 00:53:43,594
Quiero recibir una consulta
sobre mi salud de usted.
552
00:53:43,594 --> 00:53:45,759
Hagámoslo ahora, entonces.
553
00:53:45,759 --> 00:53:47,194
Yo me ocuparé de esto.
554
00:53:47,194 --> 00:53:48,893
Sí, señor.
555
00:53:55,094 --> 00:53:57,846
Complica las cosas para mí
que venga a verme así.
556
00:53:57,846 --> 00:54:01,694
Entonces deberías haber contestado
mis llamadas apropiadamente.
557
00:54:01,694 --> 00:54:05,293
Bueno, estoy aquí para conseguir mi
físico como candidato presidencial
558
00:54:05,293 --> 00:54:08,094
así que no te preocupes por
lo que otros puedan pensar.
559
00:54:08,094 --> 00:54:09,393
¿Qué está pasando?
560
00:54:09,393 --> 00:54:12,994
Tendrá que vigilar de cerca
el "objeto peligroso".
561
00:54:13,893 --> 00:54:16,194
Hay alguien que lo
está buscando ahora.
562
00:54:16,194 --> 00:54:17,893
Alguien llamado Choi Yoo Jin.
563
00:54:18,793 --> 00:54:22,646
La gente en su lado encontró algo.
564
00:54:22,646 --> 00:54:25,194
Debes moverlo de donde quiera
que lo hayas mantenido oculto.
565
00:54:25,194 --> 00:54:28,594
O simplemente deshazte de ello por completo.
566
00:54:29,494 --> 00:54:31,194
Bueno, no lo sé.
567
00:54:31,893 --> 00:54:33,893
Estaba pensando en hacer eso, pero...
568
00:54:33,893 --> 00:54:37,694
viendo cómo se deshizo del secretario
general de Padre con ello
569
00:54:37,694 --> 00:54:40,994
siento que realmente debo
aferrarme a ello ahora.
570
00:54:42,994 --> 00:54:45,694
E incluso si logra llegar a la Casa Azul
571
00:54:45,694 --> 00:54:50,793
no olvide que tengo "eso" en mi posesión.
572
00:54:54,293 --> 00:54:56,494
Está bien entonces.
Hemos terminado.
573
00:55:09,094 --> 00:55:12,293
No había síntomas preocupantes.
574
00:55:12,293 --> 00:55:15,293
No tendrá que volver para
ver sus resultados.
575
00:55:15,293 --> 00:55:16,893
Si, gracias.
576
00:55:18,494 --> 00:55:20,393
Una pizca de prevención
vale una libra de curación.
577
00:55:20,393 --> 00:55:25,594
Es mejor revisarse antes de coger algo.
578
00:55:29,494 --> 00:55:32,194
Debes reforzar tu seguridad.
579
00:55:32,194 --> 00:55:35,194
De lo contrario, tu padre puede
repentinamente sufrir un terrible destino
580
00:55:35,194 --> 00:55:36,393
debido a ti, a pesar de estar totalmente
inconsciente de todo esto.
581
00:55:36,393 --> 00:55:38,194
Caray.
582
00:55:38,694 --> 00:55:40,293
¿A dónde fueron mis zapatos?
583
00:55:41,094 --> 00:55:42,694
Cielos, cielos.
584
00:55:42,694 --> 00:55:44,594
Mis zapatos se han ido.
585
00:56:01,094 --> 00:56:02,694
Adiós, señor.
586
00:56:04,694 --> 00:56:08,293
- Oh, no tenía que despedirme.
- ¡No, señor! ¡Está bien!
587
00:56:43,793 --> 00:56:44,793
¿Sí?
588
00:56:44,793 --> 00:56:49,893
No es sólo él. Mira abajo.
10:00, 2:00, y 4:30.
589
00:56:49,893 --> 00:56:51,893
Los hombres de Park Kwan Soo
están en todas partes.
590
00:56:53,393 --> 00:56:57,293
Ese es de la Casa Azul,
y ese hombre es de Park Kwan Soo.
591
00:57:11,094 --> 00:57:12,293
Váyase, señor.
592
00:57:12,293 --> 00:57:16,594
No sé lo que estás planeando,
pero será difícil sin mi ayuda.
593
00:57:19,494 --> 00:57:21,393
Venga conmigo, entonces.
594
00:57:23,293 --> 00:57:24,893
¿Cómo supo venir aquí?
595
00:57:24,893 --> 00:57:26,494
La señora Choi me envió.
596
00:57:27,694 --> 00:57:29,293
Espejo, ¿eh?
597
00:57:29,994 --> 00:57:33,793
Dijo que me harías saber lo que
está pasando cuando llegara aquí.
598
00:57:33,793 --> 00:57:35,594
¿Entonces qué está pasando?
599
00:57:37,293 --> 00:57:39,694
Mantenga un ojo en sólo un médico.
600
00:57:40,293 --> 00:57:41,893
Y haga realmente obvio
que lo está haciendo.
601
00:57:41,994 --> 00:57:43,194
¿Qué?
602
00:57:43,194 --> 00:57:45,393
¿Qué quieres decir
con que parezca obvio?
603
00:57:46,793 --> 00:57:53,594
A juzgar por lo que he observado, nuestro
objetivo ha ocultado información importante
604
00:57:53,594 --> 00:57:56,094
en algún lugar de este hospital.
605
00:57:56,893 --> 00:57:59,094
¿Información importante?
606
00:57:59,094 --> 00:58:02,694
Entonces probablemente lo escondió en su
oficina o en una caja fuerte, ¿no crees?
607
00:58:02,694 --> 00:58:03,994
No.
608
00:58:04,793 --> 00:58:07,194
Revisé los registros de
seguridad del hospital
609
00:58:07,194 --> 00:58:12,694
y había evidencia de que un
ladrón entró en su oficina.
610
00:58:12,694 --> 00:58:15,094
Lo cual significa que alguien ya fue allí.
611
00:58:15,893 --> 00:58:18,893
Ese fue probablemente uno de
los hombres de Park Kwan Soo.
612
00:58:18,893 --> 00:58:19,994
Sí, probablemente.
613
00:58:19,994 --> 00:58:23,694
Están tratando de robar esta información
a través de cualquier medio posible
614
00:58:23,694 --> 00:58:25,494
así que eso significa que
lo escondió en un lugar
615
00:58:25,494 --> 00:58:29,094
en el cual no pudo ser encontrado,
incluso aunque se realizó un cateo.
616
00:58:29,094 --> 00:58:32,694
Significa que no puede ser su oficina,
casa, seguro, caja de seguridad bancaria
617
00:58:32,694 --> 00:58:34,694
o cualquier otro lugar personal como ese.
618
00:58:35,293 --> 00:58:37,994
Estoy seguro de que no lo guardó en una
computadora o un servidor en la nube
619
00:58:37,994 --> 00:58:39,594
ya que potencialmente
podrían ser hackeado.
620
00:58:39,594 --> 00:58:42,893
Por lo tanto, probablemente lo guardó
en una unidad de memoria externa
621
00:58:42,893 --> 00:58:46,694
y lo mantiene cerca en un lugar que
puede revisar en todo momento.
622
00:58:50,393 --> 00:58:54,081
Espera, pero, ¿por qué me dijiste que
fuera obvio que estaba siendo vigilado?
623
00:58:54,081 --> 00:58:57,793
Porque tenemos que ponerlo suficientemente
incómodo, para que lo mueva
624
00:58:57,793 --> 00:58:59,994
y así, nos mostrará exactamente dónde está.
625
00:58:59,994 --> 00:59:04,893
Agentes JSS están en todo el hospital,
bajo el mando de Agente Kim Je Ha.
626
00:59:05,393 --> 00:59:08,393
Así que ese mocoso de Kim Je Ha tenía razón.
627
00:59:09,494 --> 00:59:12,293
¿Cuántos guardaespaldas tiene
Kim Suk Han con él ahora?
628
00:59:12,293 --> 00:59:17,094
Por lo general tiene tres de cerca,
que le proporciona la Casa Azul.
629
00:59:17,094 --> 00:59:19,694
La policía vendrá a ayudarlo
si alguna vez necesita ayuda
630
00:59:19,694 --> 00:59:23,893
pero todos los policías están de
nuestro lado, así que estará bien.
631
00:59:26,194 --> 00:59:27,994
Todavía me siento muy
incómodo con todo esto.
632
00:59:29,694 --> 00:59:31,293
Está bien entonces.
633
00:59:31,293 --> 00:59:32,694
Mantén estrecha vigilancia.
634
00:59:32,694 --> 00:59:37,494
Si sospecha que JSS está cerca
de conseguir la evidencia
635
00:59:37,494 --> 00:59:40,994
asegúrate de que nuestros hombres
lleguen allí y lo agarren primero.
636
00:59:41,893 --> 00:59:45,094
Si eso no es posible,
destruye la evidencia en la escena.
637
00:59:45,094 --> 00:59:46,994
Sí, señor.
638
00:59:46,994 --> 00:59:50,994
No puede caer en manos de
Choi Yoo Jin, sea como sea.
639
00:59:50,994 --> 00:59:51,994
¿Entendido?
640
00:59:51,994 --> 00:59:53,293
Sí, señor.
641
01:00:49,994 --> 01:00:52,194
- ¿Dónde está?
- Allí, señor.
642
01:01:18,694 --> 01:01:20,494
No tiene buen aspecto, señor.
643
01:01:20,494 --> 01:01:22,194
¿Paso algo?
644
01:01:22,194 --> 01:01:25,293
Estoy bien.
No te preocupes.
645
01:01:54,793 --> 01:02:00,293
Kim Suk Han no era el tipo de persona
en involucrarse en este tipo de cosas.
646
01:02:00,293 --> 01:02:03,994
Va a ser divertido ver
quien termina con "eso".
647
01:02:03,994 --> 01:02:06,194
Si cae en manos de Choi Yoo Jin...
648
01:02:06,793 --> 01:02:10,194
las cosas sin duda se volverán difíciles
para usted, Presidente Choi.
649
01:02:11,594 --> 01:02:15,694
¿Quién sabe? Vamos a ver
si realmente será el caso.
650
01:02:15,694 --> 01:02:19,094
Pero saben,
Choi Yoo Jin es bastante increíble.
651
01:02:19,094 --> 01:02:22,194
Ella nos ha descubierto,
así que tendremos que encargarnos ahora
652
01:02:22,194 --> 01:02:28,494
a través de Jang Se Joon o Park
Kwan Soo ahora, ¿no es cierto?
653
01:02:28,994 --> 01:02:31,393
Las personas aquí sentadas
tendrán que ponerse del lado de
654
01:02:31,393 --> 01:02:37,212
quien obtenga la tarjeta de memoria
de Suk Han, ¿no es cierto?
655
01:02:37,212 --> 01:02:38,694
Sí, así es.
656
01:02:38,694 --> 01:02:45,393
Si Choi Yoo Jin la consigue, Park Kwan
Soo y nosotros estaremos a su merced.
657
01:02:45,393 --> 01:02:51,194
Pero si Park Kwan Soo la consigue,
nada va a cambiar.
658
01:02:52,494 --> 01:02:56,594
Parece que hemos decidido quién
será el próximo presidente.
659
01:03:03,494 --> 01:03:04,994
La persona que está tratando
de localizar no está disponible.
660
01:03:04,994 --> 01:03:07,393
Será enviado al buzón de voz.
661
01:03:38,110 --> 01:03:39,694
¿Qué pasa contigo?
662
01:03:39,694 --> 01:03:40,893
¿Qué?
663
01:03:47,293 --> 01:03:48,594
Sí.
664
01:03:49,793 --> 01:03:52,094
- Sí.
- Sí.
665
01:03:52,094 --> 01:03:54,194
Oye, está aquí.
Vámonos.
666
01:04:16,893 --> 01:04:18,694
¿Qué están haciendo?
¡Agárrenlo rápido!
667
01:04:30,094 --> 01:04:31,893
Así que ahí es donde estaba.
668
01:04:50,076 --> 01:04:51,893
¿Quién eres tú?
669
01:05:01,219 --> 01:05:08,219
Subtítulos por DramaFever
670
01:05:22,893 --> 01:05:29,694
Si hacemos un ataque sorpresa ahora,
podemos atrapar la Nube 9 y a Choi Yoo Jin.
671
01:05:29,694 --> 01:05:31,793
¿Quiere formar una alianza conmigo?
672
01:05:33,494 --> 01:05:37,694
El destino de nuestra
empresa está en tus manos.
673
01:05:37,694 --> 01:05:41,094
No. No, Je Ha.
674
01:05:41,594 --> 01:05:42,893
No mueras.
675
01:05:42,893 --> 01:05:44,694
Por favor, déjeme ver a Je Ha una vez más.
676
01:05:44,694 --> 01:05:46,094
Se lo ruego.
677
01:05:46,094 --> 01:05:47,293
Dije que no.
678
01:05:47,293 --> 01:05:48,594
Mamá...
679
01:05:49,094 --> 01:05:50,793
¡Mamá!