1
00:00:45,168 --> 00:00:50,851
এপিসোড - ০৫
2
00:00:53,355 --> 00:00:54,511
বাপু।
3
00:00:55,057 --> 00:00:56,275
সে আসতে চাচ্ছে না।
4
00:00:56,440 --> 00:00:58,417
কেন সে চাচ্ছে না? বাপু।
5
00:00:59,018 --> 00:01:01,245
তুমি বললে,
ওকে এখানে টেনে আনি।
6
00:01:02,126 --> 00:01:03,621
কোনও দরকার নাই।
7
00:01:05,371 --> 00:01:07,581
ও নিজেই এখানে আসবে।
8
00:01:09,167 --> 00:01:11,363
ওর জুয়ার নেশাই
ওকে এখানে আনবে।
9
00:01:12,073 --> 00:01:13,917
লোকে বলে জুয়াড়ি
মারার পরেও,
10
00:01:14,354 --> 00:01:16,504
পরকালে গিয়েও নাকি
জুয়ার আসর খুঁজে।
11
00:01:17,152 --> 00:01:19,011
জুয়ার রোমাঞ্চের কাছে
পরিশেষে সব জুয়াড়িই হার মানে।
12
00:01:19,800 --> 00:01:20,941
ও আসবেই।
13
00:01:22,244 --> 00:01:24,535
বাপু, আমি ওর সাথে খেলার
অপেক্ষায় ছিলাম।
14
00:01:25,276 --> 00:01:27,620
কতদিন আড্ডায় এসেও
খেলতে পারলাম না।
15
00:01:28,228 --> 00:01:30,627
ভিট্টালের অনেক
প্রশংসা শুনেছিলাম।
16
00:01:31,096 --> 00:01:33,815
সেও তোমার
তারকা খেলোয়াড়।
17
00:01:34,730 --> 00:01:36,417
তবে ও খেলবে না কেন?
18
00:01:37,042 --> 00:01:38,816
ওর বোনের কাছে ও ওয়াদা করেছে,
আর জুয়া খেলবে না।
19
00:01:39,410 --> 00:01:40,620
এতো মহা অন্যায়।
20
00:01:40,711 --> 00:01:42,558
জুয়াড়ীদের উপর সবাই
সবসময় এত কঠোর হয়!
21
00:01:42,902 --> 00:01:45,441
এটা সত্যি, তবে বাপু।
22
00:01:45,861 --> 00:01:48,736
কাজকর্ম ছাড়া সে
আর কতদিন ঘরে বসে থাকবে?
23
00:01:50,336 --> 00:02:48,736
- সাবটাইটেল বাই -
:.:.: মি. ফ্র্যাঙ্কী :.:.:
24
00:06:17,037 --> 00:06:18,787
- সালাম।
- সালাম।
25
00:06:19,006 --> 00:06:21,920
চাউল লাগবে। - কী চাল?
'কামোদ', 'কঙ্কি' নাকি বাসমতী?
26
00:06:22,318 --> 00:06:23,373
এত দামিতা না।
27
00:06:23,577 --> 00:06:26,248
- যে কোনও ভালো চাল দেন।
- বাসমতী সেরা।
28
00:06:26,576 --> 00:06:28,443
'কঙ্কি'র এক বস্তা নিতে পারেন।
29
00:06:28,991 --> 00:06:30,529
বস্তা না,
এক কেজিতেই হবে।
30
00:06:30,661 --> 00:06:33,216
এক বস্তা নেন।
এক কেজি বেশি দিন যাবে না।
31
00:06:33,316 --> 00:06:36,034
কাল আবার আসিয়েন,
বাকি দিবনে।
32
00:06:36,608 --> 00:06:37,951
বাকি চাই না।
33
00:06:42,809 --> 00:06:44,887
- ত্রিপাঠি! আসবো?
- কে?
34
00:06:46,129 --> 00:06:49,121
- স্বাগতম।
- কী করছো?
35
00:06:49,753 --> 00:06:53,362
- সালাম, ত্রিপাঠি।
- সালাম।
36
00:06:55,465 --> 00:06:57,090
- বাবা, সে ঘানা।
- ঠিক আছে।
37
00:06:57,417 --> 00:06:59,511
- বাপুর আড্ডায় কাজ করে।
- বসুন।
38
00:07:01,270 --> 00:07:04,192
অনেকদিন হলো
ভিট্টালকে দেখি না।
39
00:07:05,723 --> 00:07:07,208
সে তো আর আসে না।
40
00:07:08,129 --> 00:07:10,223
তাই, আমি আসলাম।
41
00:07:13,768 --> 00:07:17,338
বুনোফুল যেখানেই উঠুক,
42
00:07:17,793 --> 00:07:19,958
তারা সেখানে বাচতে পারে।
43
00:07:20,316 --> 00:07:22,575
কিন্তু মানুষের বাঁচার জন্য
কাজের প্রযোজন আছে।
44
00:07:23,145 --> 00:07:25,168
আমি অন্য কোনও কাজ
খুঁজে নেব।
45
00:07:26,872 --> 00:07:28,215
আমি আর জুয়া খেলব না।
46
00:07:28,864 --> 00:07:31,614
তবে তুইতো আর
আড্ডায় আসলি না।
47
00:07:32,348 --> 00:07:35,067
বাপু তিনদিন পর পর তোকে
খোঁজার জন্য লোক পাঠায়।
48
00:07:36,106 --> 00:07:38,317
তাকে একটু সম্মান দেখাতে পারিস না?
49
00:07:38,934 --> 00:07:41,418
চল একবার দেখা কর।
50
00:07:43,000 --> 00:07:44,258
সন্তানরা বাবা-মা কে ছেড়ে দেয়,
51
00:07:44,283 --> 00:07:45,743
কিন্তু বাবা-মা'রা কখনো
তাদের ছাড়ে না।
52
00:07:46,472 --> 00:07:49,769
বাপু কিছু টাকা পাঠিয়েছে।
53
00:07:50,708 --> 00:07:52,364
তোকে দিতে বলেছে।
54
00:07:52,501 --> 00:07:54,828
আর বলেছে, কিছু লাগলে
সে সাহায্য করবে।
55
00:08:03,050 --> 00:08:06,167
আমার পক্ষ থেকে বাপুকে ধন্যবাদ বলিও।
তবে দয়া করে টাকা নিয়ে যাও।
56
00:08:06,957 --> 00:08:08,535
তো তুই চলবি কীভাবে?
57
00:08:09,633 --> 00:08:11,223
আমি অন্য কিছু দেখবো।
58
00:08:11,786 --> 00:08:13,208
বাপু কিন্তু সন্তুষ্ট হবে না।
59
00:08:15,293 --> 00:08:17,114
টাকা নিলে, আমি
নিজের সাথে সন্তুষ্ট হব না।
60
00:08:19,816 --> 00:08:21,191
ত্রিপাঠি।
61
00:08:21,894 --> 00:08:23,761
আর কত সে রাগ করে থাকবে?
62
00:08:25,450 --> 00:08:26,833
তোমাদের ইচ্ছা!
63
00:08:30,817 --> 00:08:32,942
কয়দিন পরপর তোকে
খুঁজতে আসে লোকে।
64
00:08:33,512 --> 00:08:35,543
একবার গিয়ে
দেখা করছিস না কেন?
65
00:08:39,364 --> 00:08:41,778
একবার ওখানে গেলে,
নিজেকে সামলাতে পারবো কি-না জানি না।
66
00:08:42,629 --> 00:08:44,278
একবার গিয়েতো দেখ?
67
00:08:50,114 --> 00:08:52,317
- বাবা, যদি উল্টাপাল্টা কিছু...
- ভিট্টাল।
68
00:08:54,403 --> 00:08:58,082
ভগবান মহাদেব তোকে
পথ দেখিয়ে দেবে।
69
00:09:05,161 --> 00:09:07,606
- ভিট্টাল, কোথায় তুই?
- এখানে।
70
00:09:07,965 --> 00:09:10,958
নে বাবা, এই শার্ট পর।
71
00:09:11,534 --> 00:09:13,668
- কী এটা?
- এটা ভালো।
72
00:09:14,176 --> 00:09:17,129
যেকোনো সময় চলে আসতে পারে,
জলদি।
73
00:09:17,590 --> 00:09:18,910
গোছানো শুরু কর।
74
00:09:19,098 --> 00:09:21,972
এই দেখ... - বাবা, আমি করবনে...
বাবা, আমি করছি।
75
00:09:22,293 --> 00:09:23,176
খাট দেখো।
76
00:09:23,285 --> 00:09:26,301
রমেশের দোকান থেকে ঠাণ্ডা
নিয়ে আয় গিয়ে।
77
00:09:26,395 --> 00:09:29,058
এখন আনলে তারা আসতে আসতে
গরম হয়ে যাবে। - কিন্তু...
78
00:09:29,528 --> 00:09:30,973
- এটা ভাল দেখাচ্ছে।
- দয়া করে বসো।
79
00:09:31,629 --> 00:09:32,692
ওটা দেখ।
80
00:09:32,934 --> 00:09:34,528
- বসো।
- আমি জানি, তবে...
81
00:09:34,934 --> 00:09:36,145
ও খোদা।
82
00:09:36,535 --> 00:09:38,089
- ধরো।
- এদিকে দাও।
83
00:09:39,324 --> 00:09:41,668
আর শোন।
84
00:09:42,449 --> 00:09:44,301
- শার্টা পড়।
- হ্যাঁ পড়ছি।
85
00:09:47,106 --> 00:09:48,653
তারা এত দেরি করছে কেন।
86
00:09:54,066 --> 00:09:55,324
আসছে?
87
00:09:56,871 --> 00:09:57,824
শীঘ্রই আসবে।
88
00:09:57,909 --> 00:09:59,550
কিন্তু এতক্ষণ কী জন্য লাগছে?
89
00:10:01,308 --> 00:10:03,082
দেখতো ওরা এখানে কি-না।
90
00:10:04,253 --> 00:10:06,731
এই শার্টে তোকে ভালো দেখাচ্ছে।
91
00:10:22,083 --> 00:10:24,856
এ ভাই, ভিট্টাল কি এই গ্রামে থাকে?
সে পুরোহিত।
92
00:10:24,902 --> 00:10:26,994
- তার বাড়ি কোথায়?
- ভিট্টাল তিডি?
93
00:10:27,207 --> 00:10:29,089
না, আমরা এখানে
ভিট্টাল ত্রিপাঠিকে দেখতে এসেছি।
94
00:10:29,442 --> 00:10:31,496
তাকে কেউ এই নামে চেনে না।
95
00:10:31,887 --> 00:10:33,574
যদি বলেন ভিট্টল তিডির বাড়ি
তবে যে কেউ ওর বাড়ি দেখিয়ে দেবে।
96
00:10:33,718 --> 00:10:34,793
তিডি কেন?
97
00:10:35,035 --> 00:10:37,176
মনে হয় না তো আপনি এখানকার।
98
00:10:37,606 --> 00:10:39,856
ওকে তিডি বলে ডাকে সবাই।
তিডি হচ্ছে থ্রি অব হার্টস।
99
00:10:40,223 --> 00:10:41,082
জুয়া খেলা।
100
00:10:41,223 --> 00:10:45,004
আপনি ভিট্টাল তিডির চেয়ে
ভালো খেলোয়াড় পাবেন না।
101
00:10:45,614 --> 00:10:47,137
সে জুয়াড়ি?
102
00:10:47,739 --> 00:10:49,449
সে আগে খেলতো,
এখন আর খেলে না।
103
00:10:49,816 --> 00:10:52,910
মানে... সে বিরতিতে আছে।
দেখা যাক পরে কী করে।
104
00:10:53,754 --> 00:10:54,903
তার বাবার নাম কী?
105
00:10:55,246 --> 00:10:57,050
গ্রামের সবাই তাকে
তাভা গোর নামে চেনে।
106
00:10:57,449 --> 00:10:59,739
তবে তাঁর আসল নাম ত্রিভুবন।
107
00:11:01,199 --> 00:11:02,973
এই ফিরে চলো।
108
00:11:15,879 --> 00:11:17,293
চলো খাই।
109
00:11:44,676 --> 00:11:45,762
'তিডি।'
110
00:11:46,310 --> 00:11:47,856
'যে নামের জন্য আমি গর্বিত হতাম'
111
00:11:48,048 --> 00:11:49,726
'তা আমার জীবনের
সর্বনাশ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।'
112
00:11:51,559 --> 00:11:53,301
'আমি জুয়া খেলা ছেড়েছি
কিছুদিন হলো'।
113
00:11:54,184 --> 00:11:56,340
'তবে সবাই আমাকে আমার
অতীত দেখে চেনে।'
114
00:11:57,637 --> 00:11:59,473
'আমার বর্তমান অবস্থা কেউ দেখে না।'
115
00:12:01,306 --> 00:12:03,580
'তবে আমার বর্তমান অবস্থার
দেখার মতোনও কিছু ছিল না। '
116
00:12:18,174 --> 00:12:20,260
'আমি আমার বাবাকে নিয়ে
অনেক চিন্তিত ছিলাম।'
117
00:12:20,939 --> 00:12:22,978
'আমি আশা করি তাকে একটু
শান্তি এনে দেবে। '
118
00:12:23,892 --> 00:12:25,939
'আমার জন্য জীবনে এই ছিল,
তা কে জানতো?'
119
00:13:59,785 --> 00:14:00,988
'আমার বাবা...'
120
00:14:01,925 --> 00:14:03,668
'তিনি চির শান্তি পেয়ে গেলেন।'
121
00:14:04,831 --> 00:14:06,738
'সে আমাকে একটা কথাও
বলে যায়নি।'
122
00:14:07,511 --> 00:14:09,363
'একটা উপদেশও না।'
123
00:14:10,824 --> 00:14:12,949
'আশা ছিল যে,
অন্তত যদি একটু বকতো।'
124
00:14:13,596 --> 00:14:15,417
'তবে বাবা...'
125
00:14:17,183 --> 00:14:18,605
'এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা। '
126
00:14:19,862 --> 00:14:21,573
'ভন্ডনা ভেঙে পড়েছিল।'
127
00:14:23,213 --> 00:14:24,752
'প্রমোদও অনেক কেঁদেছিল।'
128
00:14:25,574 --> 00:14:27,676
'যদিও তারা বেশি কথা বলেনি,
যেমনই হোক, তার বাবা ছিল।'
129
00:14:29,659 --> 00:14:31,526
'আমি চেষ্টা করেও
কাঁদতে পারিনি।'
130
00:14:32,395 --> 00:14:34,832
'তবে আমি তাদের থেকে
বেশি কষ্ট পেয়েছি।'
131
00:14:36,370 --> 00:14:38,233
'তবে সেসময়,
আমি ওদের সাথে শক্ত ছিলাম,'
132
00:14:38,258 --> 00:14:40,375
'যেভাবে বাবা ছিল।
133
00:14:40,847 --> 00:14:42,769
'তবে বন্দনা স্থির ছিল।'
134
00:14:44,371 --> 00:14:46,722
- প্রমোদ বাস পেয়েছো?
- হ্যাঁ।
135
00:15:06,729 --> 00:15:08,675
তুই কাল আমাদের সাথে চলবি।
136
00:15:10,652 --> 00:15:12,230
এখানে থাকা লাগবে না।
137
00:15:14,254 --> 00:15:17,074
- কী করবো ওখানে গিয়ে?
- আমরা তোমার জন্য চাকরি খুঁজে দেব।
138
00:15:18,738 --> 00:15:20,324
আমাদের ওখানে
বাড়ি আছে।
139
00:15:21,049 --> 00:15:22,549
আমরা একসাথে থাকব।
140
00:15:25,316 --> 00:15:26,972
'না' করবি না, ভিট্টাল।
141
00:15:28,003 --> 00:15:29,635
আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।
142
00:15:30,042 --> 00:15:31,409
খাওয়া শেষ করে,
তোর ব্যাগ গোছাবো।
143
00:15:31,800 --> 00:15:33,058
আমি যাব না।
144
00:15:33,621 --> 00:15:34,785
কেন?
145
00:15:37,854 --> 00:15:40,923
মহাদেবের মন্দির কে দেখাশোনা করবে?
- তারা অন্য কাউকে খুঁজে নেবে।
146
00:15:46,887 --> 00:15:47,957
না।
147
00:15:49,209 --> 00:15:50,730
আমি যদি ভগবান মহাদেবকে
অন্য কারও করুণায় ফেলে রাখি,
148
00:15:50,761 --> 00:15:52,472
তবে বাবাও সন্তুষ্ট হবেন না।
149
00:15:56,623 --> 00:15:58,919
বাবা আমার জানা সবচেয়ে
বাস্তবিক মানুষ ছিলেন।
150
00:16:03,334 --> 00:16:04,506
এরকম হলে,
151
00:16:05,388 --> 00:16:07,076
একজন পুরোহিত আজকাল
কী উপার্জন করেন?
152
00:16:11,529 --> 00:16:12,591
শান্তি।
153
00:16:46,654 --> 00:16:47,740
ঠিক আছিস?
154
00:16:51,693 --> 00:16:53,294
তোর ভাবী বলেছে যে,
155
00:16:55,576 --> 00:16:57,412
তুই এখন থেকে আমাদের এখানে খাবি।
156
00:17:01,513 --> 00:17:04,521
যদি চাস, তাহলে খাবার
তোর বাড়ি পাঠানো যাবে।
157
00:17:05,810 --> 00:17:06,857
না।
158
00:17:08,529 --> 00:17:10,295
আর কতদিন এভাবে চালাতে পারবি,
ভিট্টাল?
159
00:17:13,443 --> 00:17:15,760
মানুষ মরলে, উৎসবে
কী করতে হয় তাও তুই জানিস না।
160
00:17:16,396 --> 00:17:17,943
এমনকি কোনও মন্ত্রও জানিস না।
161
00:17:18,716 --> 00:17:20,912
এ সব করলে, নিশ্চিত যে
তোর জীবন চলবে না।
162
00:17:24,256 --> 00:17:25,599
এ নিয়ে আমি চিন্তা করবো কেন?
163
00:17:28,037 --> 00:17:29,716
আমার কী হবে
সেটা ঈশ্বর ঠিক করবে।
164
00:17:30,886 --> 00:17:32,529
ফালতু কথা বাদ দে।
165
00:17:32,981 --> 00:17:35,668
ভাগ্যের উপর সবকিছু ছেড়ে দিতে চাইলে
জুনাগড়ে চলে যা।
166
00:17:44,115 --> 00:17:45,303
শোন, ভিট্টাল।
167
00:17:47,060 --> 00:17:48,536
আমি যা বলছি
168
00:17:49,895 --> 00:17:53,598
গ্রামবাসীরা জুয়াড়িকে পুরোহিত হিসাবে
গ্রহণ করবে না।
169
00:17:58,513 --> 00:17:59,778
বিশ্বাস কর।
170
00:18:00,749 --> 00:18:02,599
চালার জন্য একটা ছোট ব্যবসা খোঁজ।
171
00:18:06,263 --> 00:18:07,802
আমি জানি না
কীভাবে ব্যবসা চালায়।
172
00:18:09,091 --> 00:18:11,114
তাহলে 'পানের' দোকান খোল।
173
00:18:11,911 --> 00:18:14,528
গ্রামেতো ইতিমধ্যে যথেষ্ট আছে।
- তাতে কি?
174
00:18:16,638 --> 00:18:18,427
আমি আরেকটা খুলতে পারবো না।
175
00:18:19,227 --> 00:18:20,599
কী সমস্যা?
176
00:18:22,488 --> 00:18:24,270
দ্রুত শিখে যাবি
177
00:18:24,899 --> 00:18:28,488
লোকেরা যদি একবার
তোর পান বানানো পছন্দ করে,
178
00:18:29,106 --> 00:18:30,497
তোর ব্যবসা তাহলে
চাঙ্গে উঠে যাবে।
179
00:18:34,066 --> 00:18:35,579
যদি কিছু না-ই হয়,
তাহলে মানুষ তোকে,
180
00:18:36,121 --> 00:18:39,559
ভিট্টাল তেডি থেকে
ভিট্টাল পান ওয়ালাতো বলবে।
181
00:18:47,676 --> 00:18:49,512
'জগদীশ যা বললো
তা বোধগম্য হলো'
182
00:18:51,193 --> 00:18:53,544
'এমনকি আমি জীবনে কখনও
তামাকের ছোঁয়াও পাইনি।'
183
00:18:54,945 --> 00:18:58,039
'এমনকি কার্ড খেলাও
সম্মানজনক না
184
00:18:58,961 --> 00:19:02,273
'সবাই কার্ড খেলে।
তবে কেউ স্বীকার করে না।'
185
00:19:02,915 --> 00:19:05,032
'কমপক্ষে মানুষ,
মানুষের সামনে তামাকতো খায়।'
186
00:19:05,866 --> 00:19:07,584
'আর যেহেতু এটা খায়,
তাই আমি এটা বিক্রি করতে পারি।'
187
00:19:08,520 --> 00:19:10,254
'তবে কোথা থেকে এই টাকা পাব
তা আমি জানতাম না '
188
00:19:21,925 --> 00:19:24,465
বাপু, ভিট্টাল এসেছে।
189
00:19:26,485 --> 00:19:27,680
তো, অবশেষে সে আসলো।
190
00:19:27,970 --> 00:19:30,496
মনে হয় বাবা মারা যাওয়ায়
সে আবার ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিছে।
191
00:19:30,566 --> 00:19:32,026
আমি নিশ্চিত যে
সে ফিরে আসবে।
192
00:19:32,183 --> 00:19:34,363
আমি জুয়াড়ির সম্পর্কে
কখনও ভুল হই না!
193
00:19:34,658 --> 00:19:37,041
আসো ভিট্টাল ভাই।
194
00:19:43,125 --> 00:19:44,855
আমার তারা খেলোয়াড় ফিরে এসেছে!
195
00:19:46,706 --> 00:19:49,434
বদলে ফেলেছ সিদ্ধান্ত?
196
00:19:51,856 --> 00:19:54,589
শুধু আপনার সাথে
একটু কথা বলতে আসছি।
197
00:19:55,299 --> 00:19:57,292
শুধু কথা বলে আমার কি লাভ?
198
00:19:58,708 --> 00:20:00,911
আমি চাই যারা আমার হয়ে জিতবে।
199
00:20:01,052 --> 00:20:02,013
বাপু।
200
00:20:02,317 --> 00:20:05,021
সেও তোমার জন্য জিতবে।
সে হ'ল বিট্টল তিডি।
201
00:20:05,583 --> 00:20:08,458
তোমার সাথে দেখা করতে পারলে
কয়েক দফা খেলতেও পারবে।
202
00:20:08,864 --> 00:20:11,942
তারকা খেলোয়াড়রা
সবসময় বড় টেবিলেই খেলে।
203
00:20:12,660 --> 00:20:14,387
সে অল্প সময়ের খেলোয়াড় না, বাপু।
204
00:20:16,481 --> 00:20:17,708
এটা সত্য না।
205
00:20:19,130 --> 00:20:20,724
আমি এখানে এসেছি
বাপুর সাথে দেখা করতে।
206
00:20:21,497 --> 00:20:23,349
আমার সাথে দেখা করে কী লাভ?
207
00:20:24,513 --> 00:20:27,208
আমি বরং তোমার সাথে
কথা বলার চেয়ে খেলি।
208
00:20:31,246 --> 00:20:32,544
মজা করছি।
209
00:20:32,660 --> 00:20:35,443
বস, এসো।
210
00:20:35,840 --> 00:20:37,145
শুন।
211
00:20:37,863 --> 00:20:40,442
মনে হচ্ছে আমার ছেলে
অতিথি হয়ে ঘরে এসেছে!
212
00:20:41,279 --> 00:20:43,224
তোরা ওকে ঠান্ডা কিছু খাওয়াবি না?
213
00:20:45,277 --> 00:20:47,152
আপনি জানেন আমি ড্রিংক করি না।
214
00:20:47,668 --> 00:20:51,215
বোনের কাছে ওয়াদা করেছিস নাকি
আর ড্রিংক করবি না।
215
00:20:52,309 --> 00:20:53,520
ড্রিঙ্ক করলে কী সমস্যা?
216
00:20:54,207 --> 00:20:56,802
আমাকে বিশ্বাস কর,
একজন মানুষ যখন কোন নেশার জিনিস দেয়,
217
00:20:57,035 --> 00:21:00,451
তখন তার উচিত আরেকটা
নেশার জিনিস ধরা।
218
00:21:01,988 --> 00:21:04,074
ঠিক তখনই সে শান্তিতে থাকবে।
219
00:21:06,981 --> 00:21:08,989
না, বাপু। আমি চাই না।
220
00:21:09,402 --> 00:21:10,418
আরে।
221
00:21:11,107 --> 00:21:12,606
তুই ভগবান মহাদেবের ভক্ত।
222
00:21:13,076 --> 00:21:15,896
আর মদ নাকি তার পছন্দের বলা হয়।
223
00:21:16,521 --> 00:21:18,396
তারা বিনা কারণে এটাকে 'সোমরস' বলে না।
224
00:21:21,634 --> 00:21:24,029
বিশ্বকে বাঁচাতে ভগবান মহাদেব
বিষ খেয়েছিল।
225
00:21:24,484 --> 00:21:27,513
আর সে-ই আমাদের
দুঃখ ভুলিয়ে
226
00:21:27,848 --> 00:21:29,356
রাস্তা দেখিয়েছেন।
227
00:21:30,115 --> 00:21:33,041
অ্যালকোহল ছাড়া এই পৃথিবীতে
টিকে থাকা এত সহজ নয়।
228
00:21:33,371 --> 00:21:35,087
আপনি বলেছিলেন, বাপু!
229
00:21:35,841 --> 00:21:37,365
ধর।
230
00:21:41,794 --> 00:21:43,966
231
00:22:06,653 --> 00:22:07,461
আমি আসি।
232
00:22:07,486 --> 00:22:09,274
এ করার সাহস কী করে হলো!
233
00:22:12,449 --> 00:22:13,644
ড্রিংক ফেলে দেওয়ার সাহস কী করে করিস!
234
00:22:21,353 --> 00:22:22,165
থাক।
235
00:22:25,052 --> 00:22:26,388
সে আর ফিরে আসছে না।
236
00:22:28,427 --> 00:22:30,169
'আমি টাকার জন্যে আড্ডায় যাইনি।'
237
00:22:31,641 --> 00:22:34,794
'ওই দরজাটা ভালোভাবে
বন্ধ করতে গিয়েছিলাম।'
238
00:22:35,794 --> 00:22:39,161
বাবা আমাকে দেখা করতে বলেছিলেন।''
239
00:22:40,091 --> 00:22:42,408
'আমি কিছু পুরানো তামার পাত্র আর
মূল্যবান জিনিসপত্র বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
240
00:22:42,433 --> 00:22:44,237
'আমি প্রায় ২,৫০০ টাকা
জোগাড় করেছি।'
241
00:22:44,792 --> 00:22:46,209
'গ্রামে একটা দোকানও পেয়েছি।'
242
00:23:38,013 --> 00:23:40,763
আজ আমাদের গ্রামে,
243
00:23:42,115 --> 00:23:44,435
গরুর জন্য একটা
তহবিলের আয়োজন করেছি।
244
00:23:46,119 --> 00:23:49,810
আমরা গ্রামে একটা
গরুর খামার করতে চাই।
245
00:23:49,955 --> 00:23:53,989
পৃথিবীতে গরুর যত্ন নেওয়ার চেয়ে
বড় গুণ আর নেই।
246
00:23:54,830 --> 00:24:01,676
এখন, আমি আপনাদের
প্রিয় কয়েকটি 'ভজন' গেয়েছি।
247
00:24:02,209 --> 00:24:06,005
তার জন্য, আমি চাই
আপনারা এসে,
248
00:24:06,223 --> 00:24:07,816
কিছু অনুদান দিন।
249
00:24:08,918 --> 00:24:10,754
একজন এসেছে!
250
00:24:12,590 --> 00:24:16,614
রামকুটা ৫০০ টাকার দিয়েছেন!
251
00:24:20,459 --> 00:24:21,810
যখন প্রার্থনা করবেন,
তখন ধনি হয়ে যাবেন।
252
00:24:21,966 --> 00:24:23,435
যখন ধনী হবেন,
জ্ঞানী হয়ে যাবেন।।
253
00:24:23,779 --> 00:24:25,716
যখন জ্ঞানী হবেন,
সবাই তখন আপনাকে শ্রদ্ধা করবে।
254
00:24:25,856 --> 00:24:29,379
যখন সম্মানীয় হবেন...
দুর্দান্ত! - কি দারুন!
255
00:24:30,123 --> 00:24:31,888
ব্রাভো!
- দুর্দান্ত!
256
00:24:32,560 --> 00:24:35,973
খুব ভালো!
- দেড়শ টাকা দিচ্ছি।
257
00:24:36,623 --> 00:24:38,302
এটা হলেন রাভজি রাতো।
258
00:24:39,107 --> 00:24:40,638
রাভজি রাতো।
259
00:24:40,813 --> 00:24:43,498
সে দেড়শ টাকা দান করেছে।
260
00:24:43,645 --> 00:24:45,840
তার জন্য করতালি হবে।
261
00:24:46,505 --> 00:24:47,935
তিনি খুব ধার্মিক মানুষ।
262
00:24:48,365 --> 00:24:50,716
আর আমি সত্যই ধার্মিক
লোকদের সম্মান করি।
263
00:24:50,863 --> 00:24:53,309
আপনার মতো মহান মানুষের জন্য
আজ পৃথিবীতে,
264
00:24:53,432 --> 00:24:54,595
আমার মানবতার আশা রয়েছে।
265
00:24:55,661 --> 00:24:58,560
- দুর্দান্ত!
- দুর্দান্ত!
266
00:25:01,036 --> 00:25:02,646
খুব ভালো।
267
00:25:03,388 --> 00:25:04,482
ধন্যবাদ।
268
00:25:04,959 --> 00:25:06,959
এটাই আমাদের গ্রাম।
269
00:25:07,731 --> 00:25:09,497
রামজি দিয়েছেন
270
00:25:10,779 --> 00:25:12,498
গরু পালনের জন্য ৩০০ টাকা!
271
00:25:13,130 --> 00:25:16,498
Hail Lord Krishna!
- Glory to Him!
272
00:25:16,529 --> 00:25:18,661
রামজি দিয়েছেন 300 টাকা!
273
00:25:18,755 --> 00:25:20,857
এখন, আমি আপনার জন্য
একটা 'ভজন' গাইতে যাচ্ছি।
274
00:25:21,055 --> 00:25:24,110
দান করার মন হলেই
নিয়ে আসবেন।
275
00:25:24,509 --> 00:25:27,821
কিছু দেওয়া, মরা আর মারা
সবসময়ই কঠিন হয়।
276
00:25:27,993 --> 00:25:29,899
আমাদের গ্রামটা
দয়ালু মানুষে ভরা।
277
00:25:30,063 --> 00:25:31,634
এজন্য আমি বলতে চাই...
278
00:26:01,855 --> 00:26:06,481
যে দেয় সে অমর হয়ে যায়।
279
00:26:07,723 --> 00:26:10,324
সাহসিকতা, উদারতা এবং ধার্মিকতা
280
00:26:11,313 --> 00:26:14,066
এমন গুণাবলী যা অর্জন করা যায় না।
এসব নিয়ে জন্মাতে হয়।
281
00:26:14,631 --> 00:26:18,027
এই তিনটা গুণই
মানুষের জন্মগত।
282
00:26:18,370 --> 00:26:20,410
সাহসীতা, উদারতা এবং ধার্মিকতা।
283
00:26:21,012 --> 00:26:23,950
আমাদের গ্রামের মুরব্বিরা,
284
00:26:24,139 --> 00:26:26,254
নিয়মিত দান করেন।
285
00:26:26,660 --> 00:26:28,700
কারণ দান একটা মহৎ জিনিস।
286
00:26:31,151 --> 00:26:32,746
আমি এই দানটা
বাবার নামে করতে চাই।
287
00:26:33,562 --> 00:26:36,551
আমাদের প্রিয় পুরোহিত যিনি
ভগবান মহাদেবের মন্দিরে কাজ করতেন।
288
00:26:36,667 --> 00:26:40,167
প্রয়াত পুরোহিত,
তাভা গোর নামে পরিচিত।
289
00:26:40,492 --> 00:26:43,243
তার ছেলে, তার নাম
290
00:26:43,345 --> 00:26:48,177
বিট্টল ত্রিভুবন ত্রিপাঠী,
২৫০১ টাকা দান করেছেন!
291
00:26:49,182 --> 00:26:50,588
এটা একটা বিশাল অনুদান।