1
00:00:00,940 --> 00:00:30,570
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
2
00:01:41,120 --> 00:01:42,660
আমাদের পালাতে হবে!
3
00:02:32,040 --> 00:02:34,090
না!
4
00:02:44,720 --> 00:02:46,810
আমি মরতে চাই না!
5
00:02:55,570 --> 00:02:57,360
সে স্বাভাবিক কেউ না।
6
00:03:26,930 --> 00:03:28,180
কেন?
7
00:03:28,810 --> 00:03:30,810
সবার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
8
00:03:43,950 --> 00:03:45,280
মিঃ চিবিকি
9
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
আর কেউ পালাতে পারেনি?
10
00:03:50,830 --> 00:03:53,040
রক্ত পড়া বন্ধ হয়েছে। এটা সিরিয়াস কিছু না।
11
00:03:53,710 --> 00:03:55,790
তোমরা তিনজন এখানেই থাকবে
12
00:03:55,790 --> 00:03:56,590
বুঝেছ?
13
00:04:01,420 --> 00:04:02,380
মাতসুই!
14
00:04:15,730 --> 00:04:17,020
বলো, সাকাকিবারা
15
00:04:17,770 --> 00:04:20,070
এই মেয়েকে তোমার মনে আছে?
16
00:04:20,070 --> 00:04:21,240
অবশ্যই
17
00:04:21,240 --> 00:04:23,990
ধ্যাত, তাহলে সে ছিল না
18
00:04:23,990 --> 00:04:25,990
মানে? কি বলছো?
19
00:04:26,700 --> 00:04:30,370
সুগুইরা বলেছে মিসাকিই নাকি সেই ব্যাক্তি।
20
00:04:30,370 --> 00:04:34,290
কিন্তু, আমার মনে হচ্ছে তুমিই সেই মৃত ব্যাক্তি।
21
00:04:35,500 --> 00:04:38,090
বিপর্যয় এই মে মাসেই শুরু হয়েছে। তাই না?
22
00:04:38,340 --> 00:04:42,260
সাধারণত, মে মাসেই মৃত ব্যাক্তি ক্লাসে যোগ দেয়।
23
00:04:45,180 --> 00:04:48,180
তুমি ভুল! এসব এপ্রিলে শুরু হয়েছে!
24
00:04:48,760 --> 00:04:51,100
আমি তোমার কথা শুনবো ভেবেছ?
25
00:05:09,830 --> 00:05:11,330
এসব কেন করছো?
26
00:05:11,990 --> 00:05:15,000
আমি তখন বুঝতে পারি যখন তাশিগাওড়া
আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল।
27
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
যদি আমি মৃত ব্যাক্তিকে না মারি
তাহলে নিজেকেই মরতে হবে।
28
00:05:18,960 --> 00:05:19,840
কিন্তু--
29
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
চুপ করো!
30
00:05:21,000 --> 00:05:23,890
যদি তুমি ট্রান্সফার না হতে
তাহলে ইকারিকে মরতে হতো না।
31
00:05:24,050 --> 00:05:25,630
সাকুরাগি!
32
00:05:25,630 --> 00:05:29,050
অথবা যদি তুমি মিসাকির সাথে কথা না বলতে।
33
00:05:32,760 --> 00:05:34,930
মৃত্যুর কাছে ফিরে--
34
00:05:42,110 --> 00:05:45,650
গাধা, কৌউচি মৃত ব্যাক্তি নয়
35
00:05:46,400 --> 00:05:50,160
তুমি দুজনকে খুন করেছ।
36
00:05:50,410 --> 00:05:52,490
তোমার বাচার কোনো অধিকার নেই।
37
00:05:53,240 --> 00:05:54,490
আমি তোমাকে মরতে সাহায্য করছি।
38
00:05:55,540 --> 00:05:57,960
Keep Yukari company.
39
00:06:02,130 --> 00:06:06,720
ক্লাসমেটকে খুন করে কোন সমাধান আসবে না।
40
00:06:08,550 --> 00:06:10,180
বড় বড় কথা বলছেন?
41
00:06:10,180 --> 00:06:13,930
যে কিনা মৃত্যুর ভয়ে এখান থেকে চলে গিয়েছিলো।
42
00:06:15,930 --> 00:06:17,890
এটা সত্যি। আমি চলে গিয়েছিলাম
43
00:06:18,390 --> 00:06:22,310
আমি এখনও একজন ছাত্রকে বাঁচাতে
পারি যে বিনা কারণে মারা যাচ্ছে।
44
00:06:22,310 --> 00:06:24,730
শুধু চেয়ে দেখা ছাড়া আর
কিছুই করতে পারবেন না।
45
00:06:24,730 --> 00:06:25,900
আপনি কিছুই বদলাতে পারবেন না
46
00:06:25,900 --> 00:06:29,650
শুধুমাত্র মৃত ব্যাক্তিই এর সমাধান করতে পারবে।
47
00:06:38,000 --> 00:06:39,540
বাইরে যাও সাকাকিবারা
48
00:06:43,590 --> 00:06:44,710
কাযামি!
49
00:06:46,130 --> 00:06:47,670
হে, কাযামি
50
00:06:47,670 --> 00:06:48,550
হেই
51
00:06:51,010 --> 00:06:51,760
52
00:06:53,350 --> 00:06:54,300
হেই...
53
00:06:55,180 --> 00:06:57,270
ওঠো
54
00:07:21,120 --> 00:07:22,870
মিসাকি এখনো ভিতরেই আছে।
55
00:07:26,550 --> 00:07:29,510
মিসাকি তুমি এখানে? উত্তর দাও।
56
00:07:57,870 --> 00:07:58,910
ইযুমি থামো
57
00:08:03,830 --> 00:08:05,790
প্লিজ থামো
58
00:08:08,420 --> 00:08:10,800
ওকে না মারলে আমরা সবাই মরবো।
59
00:08:10,800 --> 00:08:12,470
এমনকি তুমিও মরবে--
60
00:08:12,470 --> 00:08:15,300
নাহ, মিসাকি মৃত নয়।
61
00:08:16,680 --> 00:08:20,020
তাকে মারার পরও বিপর্যয় না থামলে...
62
00:08:20,020 --> 00:08:21,930
তাহলে, আমি তোমার কথা বিশ্বাস করে নেবো।
63
00:09:10,020 --> 00:09:13,440
এখন তুই শেষ।
64
00:09:22,370 --> 00:09:23,660
তুমি ভুল...
65
00:09:39,590 --> 00:09:42,100
কেন? আমি শুধু ...
66
00:09:42,720 --> 00:09:45,480
আমি শুধু সবাইকে বাচাতে চাইছি
কেন তুমি এমন করছো?
67
00:09:48,400 --> 00:09:50,770
যদি তোমার এতই মরার ইচ্ছা থাকে,
68
00:09:50,770 --> 00:09:52,350
তাহলে তার সাথে তোমাকেও খুন করবো।
69
00:10:04,080 --> 00:10:05,700
ভাইয়া!
70
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
গাধা কোথাকার।
71
00:10:08,160 --> 00:10:08,870
আউচ!
72
00:10:09,290 --> 00:10:11,420
দুঃখিত, তুমি ঠিক আছো?
73
00:10:15,510 --> 00:10:16,420
তুমি ঠিক আছো?
74
00:10:30,060 --> 00:10:33,610
তুমি উত্তরের ইওমি থেকে নও?
75
00:10:33,610 --> 00:10:35,940
না, আমি টোকিও থেকে এসেছি।
76
00:10:36,610 --> 00:10:37,530
আচ্ছা
77
00:10:41,820 --> 00:10:43,330
তোমার কি ব্যাথা লেগেছে?
78
00:10:44,410 --> 00:10:45,620
নাহ...
79
00:10:46,580 --> 00:10:49,210
আমি আমার প্রিয় একজনকে হারিয়েছি।
80
00:10:51,080 --> 00:10:52,420
ওহ
81
00:10:54,130 --> 00:10:55,590
তাহলে তোহ...
82
00:10:55,590 --> 00:10:58,050
আমাদের দুজনের অবস্থা একই।
83
00:11:31,290 --> 00:11:33,000
দেড় বছর আগে,
84
00:11:34,210 --> 00:11:36,500
আমি একটা খালি ক্যানে লাথি মেরেছিলাম।
85
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
তোমার মনে আছে?
86
00:11:43,930 --> 00:11:47,010
আচ্ছা, তুমি অনেক খারাপ।
87
00:11:48,520 --> 00:11:53,440
না জেনে থাকলেও
তোমার হ্যা বলা উচিত ছিল।
88
00:11:57,020 --> 00:11:58,570
আকাযাওয়া!
89
00:12:20,670 --> 00:12:21,720
মিসাকি!
90
00:12:22,300 --> 00:12:23,630
মিসাকি!
91
00:12:25,090 --> 00:12:27,260
৯ আগষ্ট,
রবিবার
92
00:12:25,510 --> 00:12:27,260
সিগনাল এসেছে!
93
00:12:28,260 --> 00:12:28,560
{\a6}Mei Misaki
94
00:12:28,850 --> 00:12:31,100
প্লিজ!
95
00:12:46,530 --> 00:12:47,700
সাকাকিবারা?
96
00:12:47,700 --> 00:12:49,530
মিসাকি, তুমি ঠিক আছো?
97
00:12:49,530 --> 00:12:50,240
হ্যা
98
00:12:50,240 --> 00:12:51,200
কোথায় তুমি?
99
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
বাড়ির পিছন দিকের মাঠে।
100
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
তুমি কি আহত?
101
00:12:54,500 --> 00:12:56,460
আমি ঠিক আছি।
102
00:12:56,460 --> 00:12:58,790
যদিও নড়তে সমস্যা হচ্ছে।
103
00:12:59,590 --> 00:13:01,250
আমি আসছি
104
00:13:01,250 --> 00:13:02,460
না
105
00:13:03,170 --> 00:13:04,170
কেন?
106
00:13:04,720 --> 00:13:08,050
তোমার এখানে আসা উচিত হবে না, সাকাকিবারা।
107
00:13:08,050 --> 00:13:09,260
কিন্তু কেন?
108
00:13:10,010 --> 00:13:10,760
আমায়...
109
00:13:12,390 --> 00:13:14,180
আমায় বিপর্যয় থামাতে হবে।
110
00:13:15,770 --> 00:13:19,770
না মিসাকি! কে সে?
111
00:13:20,320 --> 00:13:22,030
তুমি শিঘ্রই অনুতাপ করবে।
112
00:13:22,610 --> 00:13:23,690
তাই...
113
00:13:33,290 --> 00:13:34,500
মিসাকি!
114
00:13:37,420 --> 00:13:38,580
মিসাকি!
115
00:13:41,250 --> 00:13:41,960
পেছনে থাকো
116
00:13:46,970 --> 00:13:47,970
তাকে সাহায্য করতে হবে
117
00:13:47,970 --> 00:13:48,890
না
118
00:13:50,350 --> 00:13:54,390
আমি তার মধ্যে মৃত্যুর রং দেখতে পারছি।
119
00:13:56,140 --> 00:13:59,020
তুমি কি এখনই এটা বুঝতে পারলে?
120
00:14:00,730 --> 00:14:05,150
আমি কিছুক্ষণ আগেই জেনেছি,
কিন্তু তোমাকে বলতে পারিনি।
121
00:14:05,570 --> 00:14:06,440
আর এখন...
122
00:14:08,070 --> 00:14:11,410
সময় হয়েছে বিপর্যয়কে থামাবার।
123
00:14:11,410 --> 00:14:11,950
দাড়াও!
124
00:14:17,210 --> 00:14:18,540
না...
125
00:14:18,540 --> 00:14:21,040
কোনভাবেই না...
126
00:14:21,920 --> 00:14:22,880
এটা হতে পারে না
127
00:14:23,920 --> 00:14:26,010
সেই অতিরিক্ত ব্যক্তি?
128
00:14:27,420 --> 00:14:28,590
তুমি নিশ্চিত?
129
00:14:30,430 --> 00:14:32,470
তুমি কি....সত্যিই নিশ্চিত?
130
00:14:34,220 --> 00:14:35,470
মিঃ মিকামি...
131
00:14:36,310 --> 00:14:38,890
রিকোই কি অতিরিক্ত ব্যক্তি?
132
00:14:39,350 --> 00:14:40,560
কৌউচি
133
00:14:41,350 --> 00:14:44,820
উত্তরের ইওমি স্কুলে থাকার সময়
তোমাকে চারটি বিষয়ে জানতে হবে ...
134
00:14:49,240 --> 00:14:52,280
আমি আলাদা ব্যক্তিগতভাবে আমার কাজ করে যাবো।
135
00:14:52,280 --> 00:14:55,620
তাই ভুল করেও আমায় রিকো বলবেনা।
136
00:14:55,620 --> 00:15:00,210
মনে রেখো, স্কুলে আমি একজন সহকারী হোমরুম শিক্ষক, মিসেস মিকামি —
137
00:15:00,210 --> 00:15:01,000
ঠিক আছে?
138
00:15:01,670 --> 00:15:05,960
আমাদের স্কুলে কি আরেকজন সহায়ক
হোমরুম শিক্ষক আছে?
139
00:15:06,420 --> 00:15:07,460
আসলে...
140
00:15:08,090 --> 00:15:09,090
নেই
141
00:15:09,970 --> 00:15:13,800
৯ম গ্রেডের ক্লাস থ্রিতে শুধু একজনই আছে।
142
00:15:14,930 --> 00:15:18,770
এবছর, আমাদের ক্লাসের ডেস্কের সংখ্যা ঠিক ছিল,
143
00:15:19,430 --> 00:15:22,600
এবং এবার বিপর্যয় এপ্রিলে শুরু হয়েছে।
144
00:15:23,270 --> 00:15:24,480
তুমি কেন এসব ভাবছো?
145
00:15:26,320 --> 00:15:28,610
কারণ শিক্ষকদের রুমেই একটি ডেস্ক কম পরে যায় ...
146
00:15:30,190 --> 00:15:31,910
টিচারদের ডেস্ক কম পরেছিল
147
00:15:32,910 --> 00:15:34,200
না
148
00:15:34,200 --> 00:15:35,410
এটা সত্যি নয়
149
00:15:37,540 --> 00:15:40,370
সাকাকিবারা সাইডে চাপো
150
00:16:00,890 --> 00:16:02,810
এটা... আমি করবো
151
00:16:06,650 --> 00:16:08,690
আমি মৃতকে মৃত্যুর কাছে পাঠাবো।
152
00:16:10,320 --> 00:16:11,610
কৌউচি...
153
00:16:11,990 --> 00:16:14,490
সরি রিকো
154
00:16:17,200 --> 00:16:18,240
না
155
00:16:18,240 --> 00:16:19,700
আমায় মেরো না
156
00:16:21,080 --> 00:16:22,250
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
157
00:16:22,250 --> 00:16:23,460
সত্যিই কি এটা ঠিক হচ্ছে?
158
00:16:23,920 --> 00:16:25,460
এটা কি সঠিক সিদ্ধান্ত?
159
00:16:26,000 --> 00:16:27,460
ভুল করা যাবে না
160
00:16:27,880 --> 00:16:31,210
নইলে রিকো আমার হাতে খুন হয়ে যাবে।
161
00:16:31,880 --> 00:16:34,930
মিসাকি কি সত্যি বলছে?
162
00:16:34,930 --> 00:16:36,300
তাকে বিশ্বাস করা উচিত?
163
00:16:36,890 --> 00:16:40,560
আমার মনে পড়েছে, আমি দেখেছি।
164
00:16:41,770 --> 00:16:43,020
আমি দেখছিলাম
165
00:17:22,310 --> 00:17:26,980
মিসেস মিকামিকে একজন লোক খুন করেছিল।
166
00:17:27,810 --> 00:17:30,270
Cheer! Cheer up!
167
00:17:30,270 --> 00:17:33,650
কেন? কেন রিকো...
168
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
সার্টিফিকেট অফ এক্সিলেন্স রিকো
মিকামিকে উপস্থাপন করা হয়েছে
169
00:17:31,650 --> 00:17:33,650
সার্টিফিকেট অফ এক্সিলেন্স রিকো
মিকামিকে উপস্থাপন করা হয়েছে
170
00:17:34,030 --> 00:17:36,530
এটা দের বছর আগের ঘটনা।
171
00:17:37,200 --> 00:17:39,030
এটি একটা পোষা প্রাণীর দোকানে ছিল।
172
00:17:39,740 --> 00:17:42,290
দের বছর পর ইউমিয়ামায় ফিরে কেমন লাগছে?
173
00:17:42,910 --> 00:17:44,540
দের বছর আগে
174
00:17:44,540 --> 00:17:47,000
আমি একটি খালি ক্যানে লাথি মেরেছিলাম
175
00:17:47,000 --> 00:17:48,040
তোমার মনে আছে?
176
00:17:48,370 --> 00:17:52,210
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সবসময় কারো
মৃত্যুকে অনুসরণ করে।
177
00:17:52,210 --> 00:17:56,970
আমি খুব ক্লান্ত এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
178
00:17:56,970 --> 00:18:02,060
আমার বেচারী রিতসুকো, রিকো।
179
00:18:06,140 --> 00:18:07,520
আমায় বিশ্বাস করো
180
00:18:47,680 --> 00:18:48,890
রিকো...
181
00:18:50,730 --> 00:18:54,190
বিদায় রিকো
182
00:19:02,950 --> 00:19:06,700
বিদায়, মা
183
00:19:08,120 --> 00:19:14,880
মিকামির পারিবারিক কবর।
184
00:19:23,010 --> 00:19:24,300
তুমিও এখানে?
185
00:19:27,390 --> 00:19:29,560
তোমার ফুসফুসের ব্যাথার কি অবস্থা?
186
00:19:29,560 --> 00:19:30,810
এখন ঠিক আছি
187
00:19:30,810 --> 00:19:33,400
মনে হয় আমি জিমে এবার অংশ নিতে পারবোনা।
188
00:19:33,400 --> 00:19:35,150
অক্টোবর ২৯ রিকো
জুলাই ২৭ রিতসুকো
189
00:19:34,270 --> 00:19:38,570
কারোর মিসেস মিকামির কথা মনে নেই।
190
00:19:39,070 --> 00:19:41,610
শুধু আমাদেরই কেন?
191
00:19:46,740 --> 00:19:52,870
তুমি ৯ম শিকার হওয়ার বিষয়ে
সম্ভবত সে উদ্বিগ্ন ছিলেন।
192
00:19:53,710 --> 00:19:56,380
তাহলে আটজন মারা গেছে?
193
00:19:57,210 --> 00:20:01,090
আসলে আগস্টে দশজন ভুক্তভোগী ছিল।
194
00:20:01,470 --> 00:20:03,760
বাকি দুজন কারা ছিল?
195
00:20:03,760 --> 00:20:05,340
ম্যানেজার আর তার স্ত্রী।
196
00:20:06,510 --> 00:20:09,390
তারা তাকাবায়শির দাদা - দাদি ছিল।
197
00:20:09,970 --> 00:20:15,350
আমাকে বলা হয়েছে তারা
তার মৃত্যুর কারনে ভেঙে পরেছিল
198
00:20:16,560 --> 00:20:20,570
দেড় বছর আগে মিসেস মিকামি
নদীতে পড়ে মারা গিয়েছিল,
199
00:20:21,740 --> 00:20:25,320
একজন অচেনা ব্যাক্তি তাকে নদীর
পাশে ছুড়ি মেরে খুন করেছিলো।
200
00:20:26,570 --> 00:20:28,700
আমার মনে পরছিলো না, কিন্তু
201
00:20:29,790 --> 00:20:32,460
মিসেস মিকামিই ছিলো এই বছরের মৃত ব্যক্তি?
202
00:20:33,750 --> 00:20:36,540
এরমানে তখন সাতটি মৃত্যু হয়েছিল
203
00:20:38,710 --> 00:20:41,840
হোমরুম: রিকো মিকামি
অক্টোবর ২৯, খুন হয়েছে।
204
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
হ্যাঁ। সেখানে সাতটি "এক্স" মার্ক ছিল।
205
00:20:44,050 --> 00:20:47,550
আমি বছরখানেক আগে সেই ফাইলে "আকাজাওয়া" নামটি দেখেছি।
206
00:20:48,140 --> 00:20:49,060
সে কে ছিল?
207
00:20:49,060 --> 00:20:51,810
সে আকাযাওয়ার কাজিন ছিল
208
00:20:51,810 --> 00:20:54,140
কিন্তু তারা ভাই-বোনের মতো বড় হয়েছিল।
209
00:20:55,900 --> 00:20:57,690
তোমাদেরকে বাড়ি পৌছে দেব?
210
00:20:58,270 --> 00:21:00,940
না, দরকার নেই
211
00:21:01,360 --> 00:21:02,530
ঠিক আছে, তাহলে
212
00:21:02,530 --> 00:21:04,860
সাবধানে বাড়ি যেও
213
00:21:06,950 --> 00:21:10,370
বিপর্যয় তাহলে শেষ হয়ে গেছে, তাই না?
214
00:21:17,330 --> 00:21:23,670
তুমি কখন বুঝতে পারলে রিকোই -
মানে মিসেস মিকামিই অতিরিক্ত ব্যক্তি?
215
00:21:25,050 --> 00:21:26,510
আসলে...
216
00:21:28,180 --> 00:21:29,350
আমি ভুলে গেছি
217
00:21:30,640 --> 00:21:32,180
কেন সবকিছু খুলে বলছো না?
218
00:21:32,970 --> 00:21:35,230
এতে ভালো কিছু হবে না
219
00:21:36,390 --> 00:21:38,600
তোমাকে বলা উচিত ছিল না
220
00:21:39,150 --> 00:21:42,150
মিসেস মিকামি তোমার কাছে বিশেষ কেউ ছিল, তাই না?
221
00:21:43,320 --> 00:21:44,780
সরি
222
00:21:49,870 --> 00:21:52,490
চলো পার্ক থেকে ঘুরে আসি।
223
00:21:52,490 --> 00:21:53,370
হাহ?
224
00:21:55,330 --> 00:21:56,870
অনেক বড়ো নাগরদোলা।
225
00:21:58,290 --> 00:21:59,920
আমি সেগুলিতে চড়িনা।
226
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
কি?
227
00:22:03,670 --> 00:22:09,590
একদিন আমি হাসপাতাল থেকে তোমায় ফোন করেছিলাম।
228
00:22:09,590 --> 00:22:11,140
কিন্তু ফোন ডুকেনি,
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,100
কারন...
230
00:22:13,970 --> 00:22:16,350
ওই দিন আমার ফোন নদীতে ফেলে দিয়েছিলাম।
231
00:22:16,810 --> 00:22:17,850
কেন?
232
00:22:17,850 --> 00:22:19,520
আমি এই ডিবাইসগুলো ঘৃণা করি
233
00:22:20,150 --> 00:22:22,570
আমাদের সবসময় এই ডিবাইসের
মাধ্যমে সংযুক্ত থাকার দরকার নেই।
234
00:22:23,070 --> 00:22:27,610
যদিও সে আমায় আরেকটি সেল ফোন দেবে,
235
00:22:28,570 --> 00:22:30,700
যদি ওনি দেয়,
236
00:22:30,700 --> 00:22:32,170
তাহলে কি মাঝেমধ্যে তোমায় ফোন দিতে পারি?
237
00:22:34,330 --> 00:22:36,620
অবশ্যই, মাঝেমধ্যে।
238
00:22:38,040 --> 00:22:39,370
ওহ হ্যা
239
00:22:39,370 --> 00:22:42,340
মোচিজুকি এটা আমায় দিয়েছে।
240
00:22:43,210 --> 00:22:45,340
তুমি রিকোকে এই ছবিতে দেখতে পাচ্ছো, ঠিক?
241
00:22:45,880 --> 00:22:46,590
হ্যা
242
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
আর কেউ দেখতে পারেনি।
243
00:22:50,760 --> 00:22:54,310
এমনকি মোচিজুকিও ভুলে গেছে যে
সে এই ছবিতে ছিল।
244
00:22:54,850 --> 00:22:56,140
সত্যি?
245
00:22:56,430 --> 00:22:57,810
রঙের ব্যাপারে বলো
246
00:22:57,810 --> 00:23:00,310
রিকোর রঙ কিরকম?
247
00:23:03,690 --> 00:23:06,110
আমি মৃত্যুর রঙ দেখতে পাচ্ছি
248
00:23:08,780 --> 00:23:12,530
কেমন হবে যদি আমরাও সবকিছু ভুলে যাই
249
00:23:13,120 --> 00:23:16,200
ট্রিপ সম্পর্কে, আর এপ্রিলে যা কিছু হয়েছে।
250
00:23:17,200 --> 00:23:20,370
এবং মিকামি রিকোর যাকিছু করণীয় ছিল
251
00:23:22,960 --> 00:23:24,170
সবকিছু...
252
00:23:27,800 --> 00:23:29,720
তুমি আসলে ভুলতে চাও না, তাই না?
253
00:23:30,670 --> 00:23:32,050
তুমি এটা আজীন মনে রাখবে
254
00:24:00,290 --> 00:24:01,710
তোমার কি মনে হয় এখন
এটা শেষ হয়ে গেছে?
255
00:24:11,220 --> 00:24:29,940
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
256
00:25:41,220 --> 00:25:44,060
--আর এভাবেই তোমরা বিপর্যয় থামাতে পারবে।--
257
00:25:44,060 --> 00:25:47,060
৯ম গ্রেডের ক্লাস থ্রির স্টুডেন্টদের জন্য।
258
00:25:44,060 --> 00:25:47,060
এটা তোমাদের জন্যই।
259
00:25:48,350 --> 00:25:51,400
শুধু যা করার সাবধানে করবে।
260
00:25:51,940 --> 00:25:55,610
ভালোভাবে চিন্তা করে এটা তোমার আশেপাশের
মানুষের সাথে আলোচনা করো।
261
00:25:57,030 --> 00:25:58,820
তাহলে, তোমাদের আর অনুতাপ করতে হবে না।