1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,977 --> 00:00:09,878
[One Percent of Something]
3
00:00:10,324 --> 00:00:16,723
[Episodio 10: Odio-Amor
"¿Debería evitarlos?"]
4
00:00:40,524 --> 00:00:43,324
Es extraño.
No puedo acostumbrarme a esto.
5
00:01:53,423 --> 00:01:55,094
¿Quieres que vaya al hotel?
6
00:01:56,023 --> 00:01:58,023
Si estás ocupado, podemos
vernos mañana.
7
00:01:58,023 --> 00:02:00,224
¡No, mañana no se puede!
Estoy ocupado.
8
00:02:00,724 --> 00:02:02,923
Qué temperamento tan desagradable.
9
00:02:02,923 --> 00:02:04,824
¿No sabes el significado de "justo"?
10
00:02:04,824 --> 00:02:06,823
Incluso me senté a ver tu clase
la última vez.
11
00:02:06,823 --> 00:02:09,524
¡Iré para allá con un enorme letrero
con tu nombre! Espéralo.
12
00:02:09,524 --> 00:02:11,824
Oh, cielos.
Claro, eso me parece bien.
13
00:02:14,724 --> 00:02:15,923
Nos vemos.
14
00:02:27,124 --> 00:02:28,523
Um...
15
00:02:28,523 --> 00:02:30,423
tu abuelo me contó
algunas cosas.
16
00:02:30,423 --> 00:02:34,023
¿Entonces una de las condiciones
de su testamento es que salgas con ella?
17
00:02:34,523 --> 00:02:35,824
Sí.
18
00:02:36,824 --> 00:02:38,724
Qué divertido.
19
00:02:38,724 --> 00:02:42,523
Estoy segura de que no debo preocuparme,
pero no te enamores demasiado de ella.
20
00:02:42,523 --> 00:02:46,124
La gente como nosotros
no puede casarse con cualquiera.
21
00:02:46,124 --> 00:02:48,324
En especial tú.
Lo sabes, ¿verdad?
22
00:02:48,324 --> 00:02:50,624
Sí. Lo sé.
23
00:02:51,824 --> 00:02:53,423
Muy bien.
24
00:03:22,624 --> 00:03:24,023
¿Dónde está lu letrero?
25
00:03:26,624 --> 00:03:30,023
¿Puedes subir conmigo por un momento?
Creo que 20 minutos bastarán.
26
00:03:30,023 --> 00:03:32,523
- Te esperaré en el café.
- Oye.
27
00:03:32,523 --> 00:03:34,124
Está bien que subas conmigo.
28
00:03:34,124 --> 00:03:37,223
¡No, gracias!
Este es tu lugar de trabajo.
29
00:03:37,223 --> 00:03:39,424
Estoy segura de que ya hay
mucha gente observándote.
30
00:03:39,424 --> 00:03:42,323
Si hay una mujer a tu alrededor,
la gente hablará tonterías sobre ti.
31
00:03:42,323 --> 00:03:44,624
No me importa, mientras
no me digan nada a la cara.
32
00:03:44,624 --> 00:03:46,624
Mientras yo no lo escuche,
no me importa.
33
00:03:47,124 --> 00:03:49,223
Um, tendré eso en mente.
34
00:03:49,223 --> 00:03:52,324
Pero aún así, yo no hablaré tonterías
sobre ti y te esperaré.
35
00:03:53,424 --> 00:03:56,124
Entonces no vayas a ninguna parte
y espera aquí.
36
00:03:56,124 --> 00:03:59,324
No te alejes demasiado.
Regresaré muy pronto.
37
00:04:06,624 --> 00:04:08,624
Entonces estás saliendo con Jae In, ¿eh?
38
00:04:09,523 --> 00:04:10,824
¿Disculpa?
39
00:04:10,824 --> 00:04:16,723
Soy la tía de Jae In.
Te vi en el concierto.
40
00:04:22,723 --> 00:04:24,424
El presidente estará presente...
41
00:04:24,424 --> 00:04:27,324
en la sesión informativa
del viaje a Shanghai.
42
00:04:27,324 --> 00:04:30,523
Y nos haremos de todos los
materiales promocionales sobre eso.
43
00:04:34,523 --> 00:04:39,523
Pero la última vez, durante la
licitación para Youker, nosotros...
44
00:04:39,523 --> 00:04:42,824
Entonces, ¿deberíamos ir con
el Presidente e ir a Shanghai?
45
00:04:42,824 --> 00:04:44,924
¡Oh, no! Um, los
materiales promocionales...
46
00:04:44,924 --> 00:04:47,924
Daré lo mejor aunque muera en el intento.
¡Sí, horas extra!
47
00:04:49,023 --> 00:04:50,524
Um, ¿tienes que ir a algún lugar?
48
00:04:50,524 --> 00:04:52,723
Sí. Cuando salga
el borrador de la presentación...
49
00:04:52,723 --> 00:04:55,524
haz que lo revise el gerente general
y procede como te lo indique.
50
00:04:55,524 --> 00:04:57,023
Iré por algo de comer.
51
00:04:57,023 --> 00:04:58,023
Sí, señor.
52
00:05:02,124 --> 00:05:03,824
Nos vemos, señor.
53
00:05:06,523 --> 00:05:08,424
Vaya, sin duda esquivamos una bala.
54
00:05:42,023 --> 00:05:43,523
Mi padre...
55
00:05:44,023 --> 00:05:48,824
Quiero decir, el abuelo de Jae In...
él los presentó, ¿verdad?
56
00:05:49,324 --> 00:05:50,824
Pues, sí.
57
00:05:51,624 --> 00:05:53,924
Con razón.
58
00:05:53,924 --> 00:05:56,924
¿Mi padre no mencionó a Tae Ha?
59
00:05:58,624 --> 00:06:00,424
¿Tae... Ha?
60
00:06:00,424 --> 00:06:02,324
¿Qué te trae aquí?
61
00:06:02,824 --> 00:06:06,523
Oh, tenía que encargarme
de unos asuntos, así que vine a saludar.
62
00:06:06,523 --> 00:06:08,724
¿Qué, ni siquiera puedo platicar
con un huésped?
63
00:06:08,724 --> 00:06:12,324
Entonces ve ver a esa persona,
en lugar de hacer esto.
64
00:06:12,324 --> 00:06:13,924
¿Qué te pasa?
65
00:06:16,924 --> 00:06:20,924
Hay que vovler a platicar.
Tengo más preguntas para ti.
66
00:06:21,424 --> 00:06:24,324
Um, sí.
Adiós.
67
00:06:30,124 --> 00:06:34,424
¿Qué fue eso? ¡Debes ser educado
con tus mayores!
68
00:06:34,424 --> 00:06:37,523
Dar y recibir.
Ella cosecha lo que sembró.
69
00:06:38,023 --> 00:06:39,924
¿De qué estaba hablando?
70
00:06:39,924 --> 00:06:41,523
¿A qué te refieres?
71
00:06:41,523 --> 00:06:44,523
Ni siquiera la pude saludar bien porque
interrumpiste de forma muy grosera.
72
00:06:45,324 --> 00:06:47,124
Tengo hambre.
Vamos a comer.
73
00:06:47,124 --> 00:06:48,924
No tengo mucho tiempo.
74
00:06:59,324 --> 00:07:01,124
Solo un segundo.
75
00:07:01,124 --> 00:07:03,023
Espera, ¿este no es el lugar?
76
00:07:09,924 --> 00:07:11,824
¡Oh, lo encontré!
77
00:07:12,424 --> 00:07:14,223
[El Pescado Asado de la Abuela del Campo]
78
00:07:19,824 --> 00:07:23,324
¿Cómo encontraste un lugar como este
cuando siempre te pierdes?
79
00:07:23,324 --> 00:07:24,624
Venía muy seguido con Hyun Jin.
80
00:07:24,624 --> 00:07:27,124
Ella tampoco come mucho en casa.
81
00:07:27,124 --> 00:07:29,124
¡Apresúrate a comer!
82
00:07:50,924 --> 00:07:52,324
¿Qué?
83
00:07:52,324 --> 00:07:54,823
Fundamentalmente, la gente trabaja
para ganarse la vida...
84
00:07:54,823 --> 00:07:57,424
y tú estás aquí, casi sin tiempo
para poder comer.
85
00:07:57,424 --> 00:07:59,723
No es así todos los días.
86
00:07:59,723 --> 00:08:01,824
Surgió un evento VIP de forma
repentina, así que...
87
00:08:01,824 --> 00:08:04,024
Pero parece que es así
todos los días.
88
00:08:05,024 --> 00:08:06,924
Deberías regresar
cuando termines de comer.
89
00:08:14,024 --> 00:08:16,924
¿Mi padre no mencionó a Tae Ha?
90
00:08:16,924 --> 00:08:19,824
Oh sí, Sr. Jae In.
¿Quién es Tae Ha?
91
00:08:21,123 --> 00:08:25,024
¿Por qué?
¿Mi tía te dijo algo?
92
00:08:25,024 --> 00:08:28,824
No, tú me lo mencionaste
la última vez.
93
00:08:28,824 --> 00:08:30,223
Entonces, ¿quién es él?
94
00:08:31,324 --> 00:08:34,424
Mi primo.
Es el hijo de mi tía.
95
00:08:38,824 --> 00:08:40,524
Escucha.
96
00:08:40,524 --> 00:08:44,024
Si Tae Ha se te acerca alguna vez,
avísame de inmediato.
97
00:08:44,024 --> 00:08:48,623
E ignóralo sin importar lo
que te diga, ¿está bien?
98
00:08:49,323 --> 00:08:52,424
¿Cómo podría actuar como si lo conociera
cuando ni siquiera sé cómo se ve?
99
00:08:52,924 --> 00:08:55,824
Entonces eso es un alivio.
Como sea, nunca te reúnas con él.
100
00:08:55,824 --> 00:08:58,924
Ignóralo desde el momento en que
escuches su nombre, ¿entendido?
101
00:09:16,723 --> 00:09:18,524
Lamento no poder llevarte.
102
00:09:18,524 --> 00:09:20,824
Está bien.
Estás ocupado.
103
00:09:20,824 --> 00:09:22,623
¿Podrás llegar a casa por tu cuenta?
104
00:09:22,623 --> 00:09:23,723
Solo toma un taxi.
105
00:09:23,723 --> 00:09:26,023
En realidad iba a tomar un taxi
a la tienda de Hyun Jin.
106
00:09:26,023 --> 00:09:27,324
Puedo llegar a casa desde ahí.
107
00:09:27,324 --> 00:09:28,924
Bien pensado.
108
00:09:28,924 --> 00:09:32,723
No sé cuando terminaré, pero
intentaré hacerlo lo más pronto posible.
109
00:09:32,723 --> 00:09:35,623
Y te llevaré a casa desde ahí
después, si tengo tiempo.
110
00:09:36,824 --> 00:09:38,623
Claro, si tú quieres.
111
00:09:42,024 --> 00:09:44,123
¿Qué clase de colores
usas con mayor frecuencia?
112
00:09:44,123 --> 00:09:46,324
- Pues, colores brillantes...
- ¿Colores brillantes?
113
00:09:46,324 --> 00:09:48,123
Bueno, ¿entonces qué tal esto?
114
00:09:48,123 --> 00:09:50,223
Tienes una cara bonita, así que...
115
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
- ¿Tienes en otros colores?
- ¿Otros colores? Ah.
116
00:09:55,424 --> 00:09:57,223
Aquí tienes.
En amarillo.
117
00:10:10,723 --> 00:10:12,524
Conque nos volvemos a ver.
118
00:10:15,324 --> 00:10:17,824
Sí... Srta. Han Joo Hui.
119
00:10:17,824 --> 00:10:20,224
Parece que sigues saliendo
con Jae In.
120
00:10:20,524 --> 00:10:23,024
Parece que has durado un poco más
que sus otras chicas.
121
00:10:23,623 --> 00:10:26,323
Jae In ha salido con miles de mujeres.
122
00:10:26,323 --> 00:10:27,824
Y ninguna de ellas ha durado mucho.
123
00:10:27,824 --> 00:10:29,823
Lo menos que ha salido
con alguien es un mes
124
00:10:29,823 --> 00:10:31,924
pero no ha salido con nadie
por más de seis meses.
125
00:10:31,924 --> 00:10:35,024
Sale con ellas, pero
tarde o temprano se separan.
126
00:10:35,024 --> 00:10:37,524
Porque ya se determinó
a la persona con la que va a casarse.
127
00:10:39,524 --> 00:10:41,324
¿De verdad?
128
00:10:42,424 --> 00:10:43,924
¿No es obvio?
129
00:10:43,924 --> 00:10:48,223
Espera, no creías que
podrías casarte con él, ¿verdad?
130
00:10:48,223 --> 00:10:51,223
Te lo advierto ahora,
por tu propio bien.
131
00:10:51,223 --> 00:10:54,623
No te enamores mucho de Jae In.
132
00:10:56,524 --> 00:10:58,024
Bueno, no lo sé.
133
00:10:58,024 --> 00:11:00,624
¿Quién puede saber qué pasará
con dos personas que están saliendo?
134
00:11:00,624 --> 00:11:04,723
Tengo una idea de por qué te tomas
tantas molestias para decirme esto, pero...
135
00:11:04,723 --> 00:11:07,524
nos haremos cargo de
nuestra propia relación, gracias.
136
00:11:09,723 --> 00:11:11,623
- ¿Puedo probarme estos?
- Sí, por supuesto.
137
00:11:11,623 --> 00:11:13,024
Te ayudaré.
138
00:11:21,424 --> 00:11:23,623
Hmm, son un poco incómodos.
139
00:11:26,324 --> 00:11:31,223
Estoy segura de que para ti Jae In es
como un zapato que no te queda bien.
140
00:11:37,024 --> 00:11:41,824
No, es mucho más cómodo estar con el
Sr. Jae In de lo que crees.
141
00:11:43,223 --> 00:11:45,324
No que tú sepas
algo sobre eso.
142
00:11:46,324 --> 00:11:47,824
Estos son bonitos.
143
00:11:49,424 --> 00:11:52,623
Después de todo, nunca se sabe con los
zapatos hasta que te los pruebas.
144
00:12:04,324 --> 00:12:07,123
Ugh, ¿debería matarlo o perdonarlo?
145
00:12:07,123 --> 00:12:10,123
¿Qué rayos se la pasa haciendo?
146
00:12:39,524 --> 00:12:41,824
¿Qué tal si está perdida
en alguna parte?
147
00:12:43,024 --> 00:12:45,524
Señor, tenemos el primer borrador
del video promocional...
148
00:12:45,524 --> 00:12:47,424
listo para verse en la
sala de conferencias.
149
00:12:47,424 --> 00:12:49,024
Muy bien.
Ya voy.
150
00:12:53,324 --> 00:12:59,024
¿Entonces dices que había una mujer
que no dejaba de decir, "mi Jae In"?
151
00:12:59,024 --> 00:13:02,924
Sí. Y su lenguaje corporal
tampoco era muy sutil.
152
00:13:03,824 --> 00:13:05,824
¿Quién podrá ser?
153
00:13:05,824 --> 00:13:08,924
Conozco a todas
las clientas de mi tienda.
154
00:13:09,623 --> 00:13:10,623
[Sr. Lee Jae In]
155
00:13:10,623 --> 00:13:12,024
¡Hmph!
Jamás contestaré.
156
00:13:12,024 --> 00:13:13,723
Si fuera tú, contestaría.
157
00:13:13,723 --> 00:13:15,924
¿No te da curiosidad
quién es esa mujer?
158
00:13:16,623 --> 00:13:21,024
¡Claro que sí!
Pero hoy tengo que castigar a este sujeto.
159
00:13:21,024 --> 00:13:22,623
Es lo justo.
160
00:13:24,524 --> 00:13:27,324
Oh, qué linda.
161
00:13:29,723 --> 00:13:32,324
¡Oh sí, eso!
¡"Ser justos"!
162
00:13:37,623 --> 00:13:39,424
¿Por qué no contestabas?
163
00:13:39,424 --> 00:13:40,924
Tenía muchas cosas en que pensar.
164
00:13:40,924 --> 00:13:42,524
¿Qué pasa ahora?
165
00:13:43,123 --> 00:13:45,824
No eres de las que se enojaría
solo porque no te llevé a casa.
166
00:13:45,824 --> 00:13:48,324
¡No, sí estoy enojada por eso!
167
00:13:53,123 --> 00:13:56,824
Nunca me habría encontrado con esa
mujer si me hubiera llevado a casa.
168
00:14:00,024 --> 00:14:02,924
Reacciona, Kim Da Hyun.
169
00:14:02,924 --> 00:14:05,324
Él no es la gran cosa.
170
00:14:07,123 --> 00:14:09,524
¿Por eso quería que
saliéramos por seis meses?
171
00:14:10,023 --> 00:14:13,324
Bueno, entonces supongo que ha salido
más tiempo conmigo que con las demás.
172
00:14:15,524 --> 00:14:19,324
De cualquier forma no planeaba
tener una relación larga con él.
173
00:14:19,924 --> 00:14:23,424
¡Pero aún así! ¿Por qué tengo que
lidiar con esa bruja?
174
00:14:36,324 --> 00:14:38,924
¡Oh, Sr. Ji Su!
¿Qué pasa?
175
00:14:38,924 --> 00:14:40,723
Estás bien, ¿verdad, Maestra?
176
00:14:40,723 --> 00:14:42,824
Sí. Tú también, ¿verdad?
177
00:14:42,824 --> 00:14:44,924
El número que usted marcó
está ocupado.
178
00:14:44,924 --> 00:14:46,924
Su llamada será transefida al buzón...
179
00:14:51,324 --> 00:14:52,623
Me está volviendo loco.
180
00:14:59,324 --> 00:15:02,424
¡Hay que darnos prisa!
¡Espero que esto salga bien!
181
00:15:12,223 --> 00:15:13,524
Oye, Mamá.
182
00:15:14,324 --> 00:15:16,524
Um, sí.
Voy a dar clases.
183
00:15:16,524 --> 00:15:20,424
Te quiero, Mamá.
¡Hablamos después!
184
00:15:52,723 --> 00:15:56,723
¿No es increíble nuestro Ji-su?
185
00:15:56,723 --> 00:16:00,024
Lo sé, ¿verdad?
¡Es genial!
186
00:16:01,024 --> 00:16:04,024
Sí, hice una buena elección.
187
00:16:04,024 --> 00:16:07,924
¡Mi sueño está en Corea!
Lo siento, Mamá.
188
00:16:20,324 --> 00:16:21,723
¿Cómo estuve hoy, Maestra?
189
00:16:21,723 --> 00:16:26,324
¿No escuchaste los aplausos?
¡Estuviste increíble!
190
00:16:28,924 --> 00:16:31,123
Oh, um, hola.
191
00:16:31,123 --> 00:16:33,324
Sí, nos volvemos a ver.
192
00:16:33,824 --> 00:16:36,024
¿Eres la representante del Sr. Ji Su?
193
00:16:36,024 --> 00:16:40,423
No, no es eso.
Soy la presidenta de su club de fans...
194
00:16:40,923 --> 00:16:45,123
Bueno, um, podrías
considerarme su guardiana.
195
00:16:45,123 --> 00:16:46,923
Pero, um, ¿qué te trae por aquí?
196
00:16:46,923 --> 00:16:50,024
Oh, estoy a cargo del departamento
de RP de SH Mall.
197
00:16:50,024 --> 00:16:54,324
Fuimos los que planearon que
diera este concierto aquí.
198
00:16:54,923 --> 00:16:57,324
¡Oh, gracias!
199
00:16:57,324 --> 00:17:02,024
Aún es un trainee, así que
no ha podido presentarse mucho.
200
00:17:02,024 --> 00:17:04,024
Oh, no es nada. No fue
un concierto tan grande.
201
00:17:04,024 --> 00:17:05,923
Solo es un pequeño concierto.
202
00:17:05,923 --> 00:17:10,024
El concepto del Sr. Ji Su iba bien con
el nuestro y la respuesta ha sido buena.
203
00:17:10,024 --> 00:17:11,623
¡Gracias!
204
00:17:11,623 --> 00:17:13,324
¡Esto es grandioso!
205
00:17:13,824 --> 00:17:15,324
Gracias.
206
00:17:15,324 --> 00:17:19,423
Pero, um, parecía que también van
a tener un evento la siguiente semana.
207
00:17:19,923 --> 00:17:23,324
Oh, ya tenemos a alguien para el
centro comercial principal, pero...
208
00:17:23,324 --> 00:17:27,623
nuestros centros comerciales en Gangnam y
Busan aún deberían estar disponibles.
209
00:17:32,324 --> 00:17:33,623
Gracias.
210
00:17:59,123 --> 00:18:01,923
Siento que he estado viendo bastante
seguido al presidente Han.
211
00:18:02,724 --> 00:18:06,324
Bueno, ese anciano tiene mucho
tiempo y ambición, así que...
212
00:18:06,324 --> 00:18:07,923
eso es todo lo que hay.
213
00:18:07,923 --> 00:18:09,324
Regresa al trabajo.
214
00:18:32,923 --> 00:18:34,724
¿Dónde has estado?
215
00:18:36,324 --> 00:18:38,124
En el concierto de Ji-su.
216
00:18:38,124 --> 00:18:40,524
¡Ya lo contrató una agencia!
¿Entonces por qué haces esto?
217
00:18:40,524 --> 00:18:43,623
Es porque soy la
presidenta de su club de fans.
218
00:18:43,623 --> 00:18:45,524
Adiós.
219
00:19:09,824 --> 00:19:11,324
¿Qué quieres?
220
00:19:14,024 --> 00:19:15,724
Abre la puerta.
221
00:19:17,224 --> 00:19:19,024
¿Querías hablar de algo?
222
00:19:19,024 --> 00:19:21,123
Te lo diré si abres.
223
00:19:40,024 --> 00:19:41,423
Está bien.
224
00:19:41,423 --> 00:19:42,824
¿Cuál es el problema?
225
00:19:43,123 --> 00:19:45,824
¡No lo sabré si no me lo dices!
Así que al menos dime por qué.
226
00:19:45,824 --> 00:19:48,623
De otra forma no podré resolver esto
ni darte una explicación.
227
00:19:48,623 --> 00:19:49,623
¿Por qué estás enojada?
228
00:19:49,623 --> 00:19:52,824
¿Con cuántas mujeres has salido?
229
00:19:54,823 --> 00:19:57,024
¿Normalmente sales con ellas
por lo menos un mes...
230
00:19:57,024 --> 00:19:59,524
pero no sales con nadie por más
de seis meses o algo así?
231
00:19:59,724 --> 00:20:03,024
¿De verdad estás celosa o
solo me estás poniendo a prueba?
232
00:20:03,024 --> 00:20:04,524
¡Te estoy poniendo a prueba!
233
00:20:04,524 --> 00:20:06,724
No te atrevas a estarme engañando.
234
00:20:09,423 --> 00:20:11,324
¿Cuándo tendría tiempo
para ver a otra mujer?
235
00:20:11,324 --> 00:20:13,724
¡Ya estoy bastante ocupado,
solo con salir contigo!
236
00:20:14,224 --> 00:20:16,024
Deja de decir tonterías.
237
00:20:16,024 --> 00:20:19,324
Si tienes tiempo de hacer eso,
mejor llámame primero.
238
00:20:19,824 --> 00:20:21,423
¿Cómo es que nunca me llamas?
239
00:20:21,423 --> 00:20:23,324
Espera, no. ¿Por qué nunca contestas?
240
00:20:23,324 --> 00:20:25,423
¿Por qué yo siempre
debo llamarte primero?
241
00:20:26,923 --> 00:20:29,123
Bueno, um, estoy ocupada.
242
00:20:31,024 --> 00:20:33,324
¡Estoy al menos doce veces
más ocupado que tú!
243
00:21:26,923 --> 00:21:28,824
¿Sí, Hyun Jin?
¿Qué pasa?
244
00:21:28,824 --> 00:21:30,524
Estoy ocupada.
Debo ir a trabajar.
245
00:21:31,123 --> 00:21:33,324
Lo sé.
Lo sé, pero...
246
00:21:33,324 --> 00:21:34,724
Mira tu teléfono.
247
00:21:35,524 --> 00:21:38,324
¿Qué? ¿Ji Su tuvo un escándalo?
248
00:21:38,324 --> 00:21:39,724
No, Ji Su no--
249
00:21:40,224 --> 00:21:45,623
DaDa. ¿Debería matar
al Sr. Lee Jae In por ti?
250
00:21:48,024 --> 00:21:50,224
¿De qué está hablando?
¡Solo un segundo!
251
00:21:56,324 --> 00:22:00,224
[Lee Jae In, Nieto del Presidente
Lee Gyu Chu Se Casará]
252
00:22:02,324 --> 00:22:05,423
[Lee Jae In Comprometido con
Han Joo Hui de Hanjoo Chemicals]
253
00:22:18,024 --> 00:22:20,524
No, creo que yo tendré que matarlo.
254
00:22:28,623 --> 00:22:30,324
Oye, ¿viste el periódico de hoy?
255
00:22:30,324 --> 00:22:34,623
Mi reunión del desayuno acaba de terminar.
¿Por qué, el Abuelo volvió a decir algo?
256
00:22:34,623 --> 00:22:36,624
No, el presidente no es
el problema esta vez.
257
00:22:36,624 --> 00:22:39,523
Espera, estás conduciendo, ¿verdad?
Léelo cuando llegues al trabajo.
258
00:22:45,523 --> 00:22:47,223
Qué forma de escribir
un gran artículo.
259
00:22:47,223 --> 00:22:50,024
"Nace una pareja en el
mundo financiero."
260
00:22:50,724 --> 00:22:54,123
"Lee Jae In, el niesto mayor del presidente
del Grupo SH está comprometido..."
261
00:22:54,123 --> 00:22:59,424
"con Han Joo Hui, la única hija del
presidente Han de Hanjoo Chemicals."
262
00:22:59,424 --> 00:23:01,723
[Lee Jae In, Nieto del Presidente
Lee Gyu Chu Se Casará]
263
00:23:01,723 --> 00:23:04,724
¿Ahora incluso te comprometes
en mi cara?
264
00:23:06,024 --> 00:23:10,423
Él no está aquí ahora, así que
te llamaré después de confirmar con él.
265
00:23:10,423 --> 00:23:14,324
Sí, hola.
No, todavía no comfirmamos.
266
00:23:14,324 --> 00:23:16,524
- ¿Hola?
- Sí.
267
00:23:16,524 --> 00:23:20,123
- Antes que se haga una declaración oficial...
- ¿Qué está pasando?
268
00:23:20,123 --> 00:23:23,423
No, yo tampoco puedo localizarlo.
Sí, adiós.
269
00:23:23,423 --> 00:23:25,324
Sí, te llamaremos primero.
270
00:23:26,923 --> 00:23:28,824
Espera, um....
271
00:23:32,123 --> 00:23:34,324
Esa... esa mujer...
272
00:23:34,423 --> 00:23:36,823
[Lee Jae In, Nieto del Presidente
Lee Gyu Chu Se Casará]
273
00:23:36,823 --> 00:23:38,324
¿Qué es esto?
274
00:23:38,324 --> 00:23:39,824
No es cierto, ¿verdad?
275
00:23:39,824 --> 00:23:42,923
¡Claro que no! ¿Por qué me
comprometeria con Han Joo Hui?
276
00:23:44,024 --> 00:23:46,824
¡Nuestros teléfonos están saturados
por culpa de este artículo!
277
00:23:46,824 --> 00:23:49,623
¡Nuestras acciones recibieron un golpe
y hay miles de publicaciones!
278
00:23:50,324 --> 00:23:53,024
Asegúrate de eliminar esto
antes de que abra el mercado de valores.
279
00:23:53,024 --> 00:23:55,323
Si no podrías ser acusado
por manipular las acciones.
280
00:23:55,323 --> 00:24:00,324
Entonces, esto es... lamento decir esto,
pero la rama principal debe manejar esto.
281
00:24:00,324 --> 00:24:02,324
Sí, me pondré en contacto con ellos.
282
00:24:05,923 --> 00:24:08,724
Sí, secretario Jang.
En realidad estaba por llamarte.
283
00:24:09,224 --> 00:24:11,324
No, es completamente falso.
284
00:24:11,324 --> 00:24:15,824
Sé que he salido con muchas mujeres,
pero jamás me he comprometido.
285
00:24:16,324 --> 00:24:19,824
Sí. Averiguaré quién comenzó este rumor
y tomaré acciones legales contra ellos.
286
00:24:19,824 --> 00:24:22,323
Y por favor encárgate de
explicarle esto a los medios.
287
00:24:35,824 --> 00:24:40,423
[Sr. Lee Jae In]
288
00:24:41,024 --> 00:24:42,923
Oh, maldición.
289
00:24:43,824 --> 00:24:46,824
- Sí, sí. No, no es verdad.
- Sí, estaremos en contacto.
290
00:24:46,824 --> 00:24:48,324
Díganle a todos que no estoy aquí.
291
00:24:48,324 --> 00:24:49,324
Sí, señor.
292
00:24:49,324 --> 00:24:51,123
Sí, le reportaremos esto a la policía.
293
00:24:51,123 --> 00:24:55,024
Esto no es cierto. No. Ya lo confirmamos,
así que ya no es necesario que nos llamen.
294
00:25:02,923 --> 00:25:04,524
¡Maestra!
295
00:25:04,524 --> 00:25:06,923
¡Recolecté todas estas
calabazas y artemisa!
296
00:25:06,923 --> 00:25:08,324
¿Podemos comerlas?
297
00:25:08,324 --> 00:25:10,123
Sí, podemos comerlas.
298
00:25:10,123 --> 00:25:12,423
¡Prepararemos algo delicioso!
299
00:25:12,423 --> 00:25:15,024
Pero... creí que no te gustaban
las calabazas, Kyung Eun.
300
00:25:15,024 --> 00:25:17,024
Pero me las comeré
de cualquier forma.
301
00:25:17,024 --> 00:25:18,524
Bien pensado.
302
00:25:30,623 --> 00:25:31,724
Jae In.
303
00:25:32,324 --> 00:25:35,324
No deberías estar aquí
cuando las cosas están así.
304
00:25:35,324 --> 00:25:37,324
No todo está tan mal.
305
00:25:37,324 --> 00:25:38,623
De verdad eres de lo peor.
306
00:25:38,623 --> 00:25:42,423
Fui yo quien te salvó de que
te casarás conmigo la última vez.
307
00:25:42,423 --> 00:25:45,524
Así que creo que
al menos me debes esto.
308
00:25:45,524 --> 00:25:48,724
No. ¡No te debo nada!
309
00:25:48,724 --> 00:25:51,423
Y tú también te oponías a casarte
en aquel entonces.
310
00:25:51,923 --> 00:25:53,123
Sígueme.
311
00:25:53,123 --> 00:25:56,123
No quiero que se esparzan rumores raros
al tenerte por aquí.
312
00:26:00,923 --> 00:26:03,324
Déjame aclararte esto
antes de decir cualquier otra cosa.
313
00:26:03,324 --> 00:26:06,724
En este momento solo tengo
un motivo para verte.
314
00:26:06,724 --> 00:26:08,423
Y es para hacernos cargo de este desastre.
315
00:26:09,024 --> 00:26:10,824
Dile a los medios que
hagan una corrección.
316
00:26:10,824 --> 00:26:12,324
¿Estás en contra de esto?
317
00:26:12,324 --> 00:26:14,123
¿Por qué motivo
no podemos casarnos?
318
00:26:14,123 --> 00:26:15,524
¡Han Joo Hui!
319
00:26:16,623 --> 00:26:18,524
Dime. ¿Por qué actúas así?
320
00:26:18,524 --> 00:26:19,824
Yo...
321
00:26:20,324 --> 00:26:22,724
creo que te amo.
322
00:26:25,524 --> 00:26:27,923
¿Me amarías aunque no fuera
Lee Jae In del Grupo SH?
323
00:26:29,123 --> 00:26:32,224
Tú no me amas.
Amas al Grupo SH.
324
00:26:32,224 --> 00:26:34,123
Así era hace tres años
y sigue siendo así.
325
00:26:34,123 --> 00:26:37,201
Bien, sí quiero convertirme en la
esposa del futuro presidente del Grupo SH.
326
00:26:37,201 --> 00:26:39,923
Pero...
también te quiero a ti.
327
00:26:40,423 --> 00:26:42,224
Solo hay que dejarlo así, ¿está bien?
328
00:26:42,724 --> 00:26:44,824
No soy tu juguete.
329
00:26:44,824 --> 00:26:47,524
No te atrevas a creer que puedes
manipularme como quieras.
330
00:26:47,524 --> 00:26:49,623
De verdad no estoy de acuerdo con eso.
331
00:26:52,423 --> 00:26:53,923
Oh sí.
332
00:26:55,324 --> 00:26:58,923
Además, no me hables
tan informalmente.
333
00:27:01,724 --> 00:27:06,123
Bien. Solo "Jae In"
es demasiado casual.
334
00:27:06,123 --> 00:27:09,123
Te llamaré "Sr. Jae In"
cuando estemos en público.
335
00:27:09,123 --> 00:27:10,524
No, eso es aún peor.
336
00:27:10,524 --> 00:27:12,623
No tienes permitido llamarme
con ningún apodo...
337
00:27:12,623 --> 00:27:14,324
así que simplemente
no te refieras a mí.
338
00:27:14,324 --> 00:27:15,524
Lee Jae In.
339
00:27:16,024 --> 00:27:18,423
Si actúas así,
puedo volverme muy agresiva.
340
00:27:18,423 --> 00:27:20,123
¡Tan agresiva como tú!
341
00:27:20,923 --> 00:27:23,024
Yo también puedo ser implacable.
342
00:27:24,724 --> 00:27:25,724
Oye.
343
00:27:25,724 --> 00:27:30,724
Hacer amenazas es para la gente que
tiene el poder para cumplirlas.
344
00:27:30,724 --> 00:27:33,324
Y debes vigilar a la otra persona
mientras lo haces.
345
00:27:34,524 --> 00:27:36,923
Fingiré no haber oído lo que
acabas de decir.
346
00:27:59,123 --> 00:28:02,024
Eres un mujeriego muy hábil,
¿verdad?
347
00:28:20,724 --> 00:28:22,824
- Adiós, Maestra.
- Adiós.
348
00:28:25,824 --> 00:28:28,324
- Adiós.
- Adiós.
349
00:28:34,524 --> 00:28:36,423
Como sea.
350
00:28:49,524 --> 00:28:51,024
Maldición.
351
00:29:00,024 --> 00:29:01,123
Disculpa.
352
00:29:01,123 --> 00:29:04,024
La Srta. Kim Da Hyun se acaba de ir.
353
00:29:04,923 --> 00:29:06,324
Oh, ya veo.
354
00:29:15,824 --> 00:29:19,524
Creí que no te habías ido.
¿Por qué caminas tan rápido?
355
00:29:24,524 --> 00:29:28,623
No te conectes a internet por el momento.
Y tampoco veas las noticias.
356
00:29:28,623 --> 00:29:32,524
Demasiado tarde. Ya me conecté
y también vi las noticias.
357
00:29:33,423 --> 00:29:35,623
Oh, maldición.
358
00:29:35,623 --> 00:29:37,623
¡No tienes ninguna
cualidad que te redima!
359
00:29:37,623 --> 00:29:40,324
¡Maldices todo el tiempo y solo vas
y te comprometes sin avisar!
360
00:29:40,324 --> 00:29:41,723
¡No me comprometí!
361
00:29:45,624 --> 00:29:46,923
¡Artículo 12 del Contrato!
362
00:29:46,923 --> 00:29:50,324
¡"Si una persona comienza a salir con
otra persona, el contrato será inválido"!
363
00:29:50,324 --> 00:29:51,624
¡Felicidades por tu compromiso!
364
00:29:51,624 --> 00:29:52,724
¡Te dije que no es cierto!
365
00:29:52,724 --> 00:29:54,323
¿Quieres ver la captura que hice?
366
00:29:54,323 --> 00:29:56,324
¿Por qué capturarías
algo inútil como eso?
367
00:29:56,324 --> 00:29:59,423
¿Por qué te enojas conmigo?
¡Fuiste tú quien se equivocó!
368
00:30:02,524 --> 00:30:04,623
¿De verdad te parezco
esa clase de persona?
369
00:30:04,823 --> 00:30:06,723
¿Crees que me comprometería
con otra mujer...
370
00:30:06,723 --> 00:30:08,024
aunque esté saliendo contigo?
371
00:30:13,923 --> 00:30:17,024
Yo.... no lo sé.
372
00:30:36,024 --> 00:30:38,923
No creas en nada que no haya
salido de mi propia boca.
373
00:30:38,923 --> 00:30:40,724
Solo confía en mí, ¿está bien?
374
00:30:40,724 --> 00:30:42,923
¡Pues entonces
haz que confíe en ti!
375
00:30:46,923 --> 00:30:48,623
¿Qué me pasa?
376
00:30:48,623 --> 00:30:52,123
De cualquier forma el contrato
está por terminar.
377
00:30:53,423 --> 00:30:58,923
Entonces... ni siquiera importará
si estás comprometido con ella.
378
00:30:58,923 --> 00:31:01,824
Oye. No te adelantes.
379
00:31:11,024 --> 00:31:14,423
Sin duda hay muchos pensamientos
en tu pequeña cabeza.
380
00:31:14,923 --> 00:31:18,923
Solo confía en mí
y solo piensa en mí.
381
00:31:19,623 --> 00:31:24,123
Ni siquiera te lastimaré
hasta que termine el contrato, ¿está bien?
382
00:31:27,724 --> 00:31:31,923
Además, por favor
contesta tu teléfono.
383
00:31:33,623 --> 00:31:35,324
¿Por qué te ríes?
384
00:31:38,024 --> 00:31:41,724
Vete.
Vete ya.
385
00:31:41,724 --> 00:31:43,824
Adiós.
386
00:31:47,724 --> 00:31:49,524
¿Segura que no necesitas
quete acompañe?
387
00:31:50,623 --> 00:31:52,024
Vete con cuidado.
388
00:32:20,824 --> 00:32:22,024
¿Lo viste todo?
389
00:32:22,024 --> 00:32:23,224
Sí.
390
00:32:23,224 --> 00:32:25,824
¡Ustedes podrían haber estado
grabando una película!
391
00:32:25,824 --> 00:32:27,524
¡Estoy celosa, Kim DaDa!
392
00:32:36,524 --> 00:32:38,224
Hyun Jin.
393
00:32:40,724 --> 00:32:45,324
Parece que... he desarrollado
una clase de amor-odio por él.
394
00:32:45,324 --> 00:32:46,824
¿Qué hago?
395
00:32:46,824 --> 00:32:48,224
¿Qué más?
396
00:32:48,224 --> 00:32:51,024
Sal con él como se debe
en el tiempo que les queda...
397
00:32:51,024 --> 00:32:53,324
para que no te arrepientas de nada.
398
00:32:53,324 --> 00:32:55,423
¿Qué tal si después
no puedo terminar con él?
399
00:32:56,024 --> 00:32:58,024
¿Qué es lo que te preocupa?
400
00:32:58,024 --> 00:33:01,824
¿Te preocupa terminar con él
o no terminar con él?
401
00:33:01,824 --> 00:33:04,923
Quiero decir, no es como si
estuvieras cometiendo adulterio.
402
00:33:04,923 --> 00:33:07,724
Y no es como si te fueras a casar
y después a divorciarte.
403
00:33:07,724 --> 00:33:10,623
¿Por qué te preocupas
por el futuro ahora?
404
00:33:11,024 --> 00:33:13,724
Sí, tienes razón.
405
00:33:13,724 --> 00:33:16,724
Además, no te preocupes dulzura.
406
00:33:17,224 --> 00:33:20,224
Tu Hermana Mayor sabe de lo que
habla, ya que tiene algo de experiencia.
407
00:33:21,824 --> 00:33:25,623
No es la gran cosa
separarse de alguien.
408
00:33:25,623 --> 00:33:31,024
Corazón que no ve, corazón que no siente.
¡De verdad!
409
00:33:31,524 --> 00:33:32,623
¡El fin!
410
00:33:32,623 --> 00:33:34,224
¿De verdad?
411
00:33:36,724 --> 00:33:41,324
Eso sería muy agradable.
412
00:33:43,423 --> 00:33:46,324
Aw, inocente dulzura.
413
00:33:46,324 --> 00:33:47,724
Ven acá.
414
00:34:04,923 --> 00:34:06,724
No sé qué me está pasando.
415
00:34:06,724 --> 00:34:09,923
De cualquier forma
el contrato terminará pronto.
416
00:34:33,424 --> 00:34:36,923
El primer reportero que escribió
de esto fue Kang Jin Young del Koryo Times.
417
00:34:36,923 --> 00:34:40,523
Pero se rehúsan a decirme
quién les dio la información.
418
00:34:42,523 --> 00:34:45,423
¿Cuánto se apreciaron las acciones
de Hanjoo Chemical el día de ayer?
419
00:34:45,423 --> 00:34:50,024
Emitimos una réplica, pero aún así
subieron un 6.28%.
420
00:34:50,024 --> 00:34:53,124
¿Y hay evidencia de que el presidente Han
vendiera algunas acciones ayer?
421
00:34:53,124 --> 00:34:55,124
Aún no he recibido reportes sobre eso.
422
00:34:55,523 --> 00:34:58,724
Vigilas los precios de las acciones de
Hanjoo Chemicals por el momento.
423
00:34:58,724 --> 00:35:00,423
Y también vigila a su junta directiva.
424
00:35:00,423 --> 00:35:01,523
Sí, señor.
425
00:35:01,624 --> 00:35:03,324
Definitivamente hay algo raro.
426
00:35:03,324 --> 00:35:08,224
Tengo todas las piezas del rompecabezas,
pero no parecen encajar. Qué raro.
427
00:35:23,023 --> 00:35:26,324
¡Vaya, debe ser una molestia tener
horarios tan estrictos para salir!
428
00:35:26,324 --> 00:35:28,023
Vaya.
429
00:35:28,023 --> 00:35:29,624
Es fin de semana.
¿No tendrán una cita?
430
00:35:29,624 --> 00:35:30,723
Tengo que ver a Ji Su.
431
00:35:30,723 --> 00:35:33,624
Y al parecer, los hoteles también
están ocupados los fines de semana.
432
00:35:33,624 --> 00:35:36,223
Apuesto a que vendrá corriendo
si le dices que verás a Ji Su
433
00:35:36,223 --> 00:35:37,623
sin importar lo ocupado que esté.
434
00:35:37,623 --> 00:35:39,624
Por eso no planeo decirle.
435
00:35:42,423 --> 00:35:44,324
¡Chica astuta!
436
00:36:25,324 --> 00:36:26,724
Gracias.
437
00:36:33,423 --> 00:36:36,624
¡Incluso Seo Jin me hizo a un lado
por Ji Su!
438
00:36:42,023 --> 00:36:43,523
¿Jefe de sección?
439
00:36:44,423 --> 00:36:46,523
Ji Su me lo contó.
440
00:36:46,523 --> 00:36:50,023
SH Mall también está haciendo
mucho trabajo filantrópico, así que...
441
00:36:50,023 --> 00:36:53,624
Y pensé que habría una sinergia
entre esto y un pequeño concierto.
442
00:36:53,624 --> 00:36:56,224
Incluso dijo que nos daría
dinero para becas.
443
00:36:57,624 --> 00:36:59,423
¡Gracias!
444
00:36:59,923 --> 00:37:03,324
¡Vaya, sin duda estás haciendo
cosas muy buenas, Ji-Su!
445
00:37:03,324 --> 00:37:04,923
- ¿No es cierto, Directora?
- Sí.
446
00:37:06,923 --> 00:37:09,424
¿Hoy no tienes que volver
a los dormitorios de la compañía?
447
00:37:09,424 --> 00:37:12,324
Mi representante me dio permiso.
Dijo que podía quedarme a dormir.
448
00:37:12,324 --> 00:37:13,824
Muy bien, entonces.
Buen trabajo.
449
00:37:13,824 --> 00:37:15,624
Apuesto a que los niños
se emocionarán.
450
00:37:16,423 --> 00:37:19,124
Regresaré la próxima semana,
Directora.
451
00:37:19,124 --> 00:37:21,523
Deberías regresar ya.
Probablemente será un largo viaje.
452
00:37:21,523 --> 00:37:23,124
Y tampoco te pierdas, ¿está bien?
453
00:37:23,124 --> 00:37:24,824
Te llevaré.
454
00:37:24,824 --> 00:37:27,423
Oh, no. No tardaré demasiado
si tomo el autobús.
455
00:37:27,423 --> 00:37:31,023
Aquí no hay muchos caminos, así que
no creo que el autobús llegue pronto.
456
00:37:31,423 --> 00:37:35,324
Sí. También es tarde. Al menos que
te lleve a la estación del tren.
457
00:37:35,824 --> 00:37:37,423
Bueno...
458
00:37:38,423 --> 00:37:39,824
Adelante.
459
00:37:43,423 --> 00:37:45,824
Puedes dejarme frente
a la estación del metro.
460
00:37:45,824 --> 00:37:48,824
¿Dónde vives?
Yo vivo cerca de Bundang.
461
00:37:48,824 --> 00:37:52,124
¡Oh, yo también!
462
00:37:52,124 --> 00:37:54,124
Entonces te dejaré cerca de Bundang.
463
00:38:03,423 --> 00:38:04,423
¿Dónde estás?
464
00:38:04,423 --> 00:38:06,124
Voy en camino a mi casa.
465
00:38:06,124 --> 00:38:08,124
Sí, entonces, ¿en dónde estás exactamente?
466
00:38:09,423 --> 00:38:11,324
Voy en camino a casa
desde el orfanato.
467
00:38:11,324 --> 00:38:15,824
Oh. ¿A qué hora llegarás?
Pronto terminaré con el trabajo.
468
00:38:15,824 --> 00:38:17,324
¿Quieres que vaya por ti?
469
00:38:18,023 --> 00:38:20,923
No, te lo dije.
Voy en camino a casa.
470
00:38:20,923 --> 00:38:22,124
Te veo el fin de semana.
471
00:38:26,023 --> 00:38:29,923
¿Qué pasa? ¿Por qué ni siquiera me pidió
en broma que fuera por ella?
472
00:38:31,023 --> 00:38:34,324
Supongo que es el novio
que mencionaste la última vez.
473
00:38:34,324 --> 00:38:35,324
¿Qué?
474
00:38:35,624 --> 00:38:38,423
Oh... sí.
475
00:38:38,923 --> 00:38:42,124
¿De casualidad van a casarse?
476
00:38:44,724 --> 00:38:46,324
Oh, disculpa mi grosería.
477
00:38:46,324 --> 00:38:49,724
No debí hacer una pregunta
tan personal, pero tenía curiosidad.
478
00:38:49,724 --> 00:38:51,324
No, está bien.
479
00:38:51,324 --> 00:38:55,423
Estamos saliendo, pero
eso es todo por ahora.
480
00:38:57,423 --> 00:39:00,324
Oh, puedes dejarme frente
a ese cruce de peatones.
481
00:39:00,324 --> 00:39:03,023
Ya estamos aquí, así que
mejor te llevaré hasta tu casa.
482
00:39:03,023 --> 00:39:05,923
No. Ya estoy muy agradecida
porque me trajeras hasta aquí.
483
00:39:08,923 --> 00:39:11,923
De verdad está muy bien.
484
00:39:38,423 --> 00:39:39,923
Gracias.
485
00:39:40,624 --> 00:39:41,824
¿Da Hyun?
486
00:39:42,324 --> 00:39:44,124
¡Sr. Jae In!
487
00:39:49,215 --> 00:39:59,215
Subtítulos por DramaFever
488
00:40:10,923 --> 00:40:13,624
¡Qué ridículo! ¡Ni siquiera sabe
qué fue lo que hizo mal!
489
00:40:13,624 --> 00:40:15,624
¡Tú eres aún más ridícula!
490
00:40:15,824 --> 00:40:18,624
Vaya, este hombre de verdad no
reflexiona sobre lo que hizo mal.
491
00:40:18,624 --> 00:40:19,824
Esta vez no lo dejaré pasar.
492
00:40:19,824 --> 00:40:22,224
Más vale que vengas aquí ahora
si no quieres que te despida.
493
00:40:22,224 --> 00:40:24,624
¿Qué hago? Creo que Da Hyun
está muy enojada.
494
00:40:24,624 --> 00:40:27,523
¡Cómprale flores o
actúa de forma cursi!
495
00:40:27,923 --> 00:40:31,523
No sé que está planeando, pero sé
que no se casará con esa maestra.
496
00:40:31,523 --> 00:40:33,923
Sí. Creo que es momento
de que se conozcan.
497
00:40:33,923 --> 00:40:37,324
Quién sabe qué pasará
con Da Hyun.
498
00:40:37,324 --> 00:40:38,824
Bueno, ¿cómo te sientes?
499
00:40:42,423 --> 00:40:43,863
[One Percent of Something]