1 00:00:21,506 --> 00:00:22,972 No, mira, solo di a todos los tíos 2 00:00:23,008 --> 00:00:25,975 que Rachel estará aquí, disfrazada de enfermera sexy. 3 00:00:26,011 --> 00:00:27,844 Porque, mira, si Rachel aparece, 4 00:00:27,879 --> 00:00:29,646 todos los tíos vendrán. Y si todos los tíos vienen 5 00:00:29,681 --> 00:00:32,349 todos las chicas vendrán... es matemática simple. 6 00:00:35,087 --> 00:00:37,087 Tío... 7 00:00:37,122 --> 00:00:39,022 en serio, ¿crees que es aquí donde debería ir el barril? 8 00:00:39,057 --> 00:00:41,124 O sea, ¿dónde lo pondría si no? 9 00:00:41,159 --> 00:00:43,393 Ponlo arriba, para que sea más difícil. 10 00:00:43,428 --> 00:00:44,794 Y la cerveza dure más. 11 00:00:44,830 --> 00:00:46,396 Sí, pero he visto una rata 12 00:00:46,431 --> 00:00:48,164 salir del suelo antes por ahí. 13 00:00:48,200 --> 00:00:49,699 Es una fiesta de Halloween. 14 00:00:49,735 --> 00:00:52,168 Piensa en las ratas como decoración, ¿sí? 15 00:00:55,607 --> 00:00:57,073 ¿Ves? Es perfecto. 16 00:00:59,878 --> 00:01:01,344 ¡Preston! ¿Estás bien? 17 00:01:07,686 --> 00:01:08,918 ¿Qué? 18 00:01:22,734 --> 00:01:25,268 Bueno, este año no nos vamos a quedar sin golosinas. 19 00:01:25,303 --> 00:01:27,604 Tengo casi 30 kilos. 20 00:01:27,639 --> 00:01:28,705 ¡Booth! 21 00:01:28,740 --> 00:01:30,240 ¡Sabes lo que pienso de los dulces! 22 00:01:30,275 --> 00:01:31,875 ¿Sabes lo malos que son 23 00:01:31,910 --> 00:01:33,543 para los sistemas endocrinos de los niños? 24 00:01:33,578 --> 00:01:35,111 ¡Vamos! Es Halloween, cualquier cosa puede pasar. 25 00:01:35,147 --> 00:01:36,379 Además, ya sabes, mira esto como 26 00:01:36,415 --> 00:01:37,981 una póliza de seguros, ¿cierto? 27 00:01:38,016 --> 00:01:40,083 Es decir, el año pasado se nos terminaron las golosinas, 28 00:01:40,118 --> 00:01:41,384 empezaste a repartir uvas pasas, 29 00:01:41,420 --> 00:01:43,052 y luego nos tiraron huevos por toda la casa. 30 00:01:43,088 --> 00:01:44,988 ¿Qué es eso? 31 00:01:45,023 --> 00:01:45,989 ¿Es un cerebro? 32 00:01:46,024 --> 00:01:47,857 Estoy haciendo accesorios comestibles 33 00:01:47,893 --> 00:01:49,292 para la fiesta de Halloween de Christine en el colegio. 34 00:01:49,327 --> 00:01:52,529 El año pasado la madre de Olivia trajo globos oculares de plástico, 35 00:01:52,564 --> 00:01:55,398 que eran totalmente poco realistas... 36 00:01:55,434 --> 00:01:57,133 He preparado cerebros 37 00:01:57,169 --> 00:01:59,035 de gelatina de agar y colorante alimentario. 38 00:01:59,070 --> 00:02:00,503 ¡Entonces esto es, como, comestible! 39 00:02:00,539 --> 00:02:02,505 Mira eso, ¡es como gelatina! 40 00:02:02,541 --> 00:02:04,541 ¡Booth! 41 00:02:04,576 --> 00:02:06,075 ¡Era un modelo! ¡Es un cerebro de verdad 42 00:02:06,111 --> 00:02:07,610 que he traído del laboratorio! 43 00:02:08,613 --> 00:02:11,214 ¡Dios! 44 00:02:11,249 --> 00:02:13,116 Caíste. 45 00:02:13,151 --> 00:02:15,552 ¿A qué te refieres con que caí? 46 00:02:15,587 --> 00:02:16,953 Te estaba tomando el pelo. 47 00:02:16,988 --> 00:02:18,855 Como es tradición en estas fechas. 48 00:02:18,890 --> 00:02:20,490 Bien, vale. Así que así va esto. 49 00:02:20,525 --> 00:02:22,425 Sí, y has caído por ello. 50 00:02:22,461 --> 00:02:23,960 ¿En serio te has creído que era un cerebro? 51 00:02:23,995 --> 00:02:25,862 Vale, bien. Esto no acaba aquí. 52 00:02:28,333 --> 00:02:30,467 En realidad... 53 00:02:30,502 --> 00:02:32,669 me temo que sí. 54 00:02:32,704 --> 00:02:34,737 ¿Quién monta un botellón en una iglesia? 55 00:02:34,773 --> 00:02:36,272 Es un sacrilegio. 56 00:02:36,308 --> 00:02:37,607 No, todo lo contrario. 57 00:02:37,642 --> 00:02:39,609 La víspera de Todos los Santos es una festividad religiosa 58 00:02:39,644 --> 00:02:40,610 que usa el humor 59 00:02:40,645 --> 00:02:43,179 y el ridículo para 60 00:02:43,215 --> 00:02:44,714 afrontar el poder de la muerte. 61 00:02:44,749 --> 00:02:46,449 ¿Y el cadáver bajo la tarima? 62 00:02:46,485 --> 00:02:48,418 El homicidio nunca es gracioso. 63 00:02:48,453 --> 00:02:51,821 A diferencia de mi broma, que objetivamente ha sido hilarante. 64 00:02:51,857 --> 00:02:54,090 Bien, ríete a gusto, cerebrita. 65 00:02:54,125 --> 00:02:56,092 Vale, ¿qué tenemos aquí? 66 00:02:56,127 --> 00:02:59,262 No he encontrado fluidos alrededor del cadáver. 67 00:02:59,297 --> 00:03:00,430 Entonces el cuerpo ha debido ser exanguinado 68 00:03:00,465 --> 00:03:02,499 antes de traerlo aquí. 69 00:03:02,534 --> 00:03:04,067 "San-gui-nado". De acuerdo. 70 00:03:04,102 --> 00:03:05,568 ¿Alguna idea de cuándo? 71 00:03:05,604 --> 00:03:06,736 Bueno, estos son estafinílidos. 72 00:03:06,771 --> 00:03:08,371 Son unos coleguitas puntuales. 73 00:03:08,406 --> 00:03:10,073 Significa que la víctima murió 74 00:03:10,108 --> 00:03:11,207 hace dos o tres días. 75 00:03:12,310 --> 00:03:14,210 ¿Qué son esos ojos de demonio? 76 00:03:14,246 --> 00:03:15,545 Michael Vincent, tiró mis lentillas, 77 00:03:15,580 --> 00:03:18,314 así que esto es todo lo que tenía. 78 00:03:18,350 --> 00:03:20,183 Claro, y por supuesto, tienes lentillas demoníacas graduadas. 79 00:03:20,218 --> 00:03:22,285 - ¿Verdad? - ¿Tú no? 80 00:03:22,320 --> 00:03:24,521 Cámbiatelas en cuanto puedas, ¿vale, Belcebú? 81 00:03:24,556 --> 00:03:27,524 Las apófisis mastoides pequeñas y el poco pronunciado 82 00:03:27,559 --> 00:03:29,759 arco superciliar indican que la víctima era una mujer. 83 00:03:29,794 --> 00:03:31,594 Y basándome en la elasticidad de la epidermis, 84 00:03:31,630 --> 00:03:33,196 no podía tener más de 30. 85 00:03:33,231 --> 00:03:34,464 Lo que quiero saber es por qué 86 00:03:34,499 --> 00:03:36,332 el asesino la arrojó en esta iglesia. 87 00:03:36,368 --> 00:03:39,102 Bueno, el asesinato podría ser ritual. 88 00:03:39,137 --> 00:03:40,470 Chicos, esto os va a interesar. 89 00:03:40,505 --> 00:03:42,138 ¿Qué tenemos aquí? 90 00:03:42,173 --> 00:03:44,007 Mira esto. 91 00:03:44,042 --> 00:03:45,441 ¿Esto es una puerta? 92 00:03:45,477 --> 00:03:46,876 Parece una jaula de hierro. 93 00:03:46,912 --> 00:03:48,378 ¿Qué es eso? 94 00:03:48,413 --> 00:03:51,214 Era un ataúd de hierro. 95 00:03:51,249 --> 00:03:52,715 Lo usaban para tratar de 96 00:03:52,751 --> 00:03:54,117 impedir el saqueo de tumbas. 97 00:03:54,152 --> 00:03:56,019 ¿Alguien sabe qué significa este símbolo? 98 00:03:56,054 --> 00:03:57,387 Podrían ser iniciales. 99 00:03:57,422 --> 00:03:59,122 Posiblemente correspondan al apellido. 100 00:03:59,157 --> 00:04:01,858 Necesitaremos que lleven esto al laboratorio para análisis adicionales. 101 00:04:01,893 --> 00:04:03,893 Alguien lo abrió recientemente. 102 00:04:03,929 --> 00:04:06,629 Vale, ¿qué os parece si lo abrimos? 103 00:04:12,804 --> 00:04:13,836 A juzgar por el estilo 104 00:04:13,872 --> 00:04:16,339 y el estado del uniforme, 105 00:04:16,374 --> 00:04:19,676 este cuerpo data del siglo dieciocho. 106 00:04:19,711 --> 00:04:21,511 A juzgar por las películas que he visto, esta es una casaca roja británica. 107 00:04:21,546 --> 00:04:23,413 Tu metodología es imperfecta, 108 00:04:23,448 --> 00:04:24,814 pero me inclino a estar de acuerdo. 109 00:04:24,849 --> 00:04:26,215 ¿Y qué le ha pasado a su cabeza? 110 00:04:26,251 --> 00:04:28,251 Definitivamente no está aquí. 111 00:04:28,286 --> 00:04:29,752 Un misterio a la vez, ¿vale? 112 00:04:29,788 --> 00:04:31,421 Mi pregunta es, ¿estos dos cuerpos 113 00:04:31,456 --> 00:04:33,056 qué tienen que ver el uno con el otro? 114 00:04:38,797 --> 00:04:40,964 Feliz Halloween. 115 00:04:46,046 --> 00:04:50,046 Bones 11x05 "La resurrección en los restos" 116 00:04:54,094 --> 00:05:00,594 117 00:05:17,972 --> 00:05:20,267 Le he gastado la broma más graciosa 118 00:05:20,268 --> 00:05:21,434 a Booth esta mañana. 119 00:05:21,616 --> 00:05:22,634 ¿Has gastado una broma? 120 00:05:22,635 --> 00:05:24,101 Sí, y ha picado. 121 00:05:24,136 --> 00:05:26,570 Le he convencido de que un molde de cerebro gelatinoso que 122 00:05:26,605 --> 00:05:29,573 hice para la escuela de Christine, en realidad era un cerebro humano 123 00:05:29,608 --> 00:05:31,542 después de que le hubiera dado un bocado. 124 00:05:31,577 --> 00:05:34,945 Bueno, me habría encantado ver su cara. 125 00:05:34,980 --> 00:05:37,948 Según el ángulo subpúbico, la víctima era un hombre. 126 00:05:37,983 --> 00:05:40,250 La longitud del fémur indica que medía alrededor del metro ochenta. 127 00:05:40,286 --> 00:05:42,619 Es inusual para un hombre de esa época. 128 00:05:42,655 --> 00:05:44,021 Su uniforme de casaca roja 129 00:05:44,056 --> 00:05:45,923 es verdadero. 130 00:05:45,958 --> 00:05:48,025 Está hecho de genuino paño de lana. 131 00:05:48,060 --> 00:05:50,327 Mirad la urdimbre y trama. 132 00:05:50,362 --> 00:05:52,196 Dos de mis palabras favoritas de todos los tiempos. 133 00:05:52,231 --> 00:05:53,597 Sí, por una buena razón. 134 00:05:53,632 --> 00:05:55,065 Por ellas sé que 135 00:05:55,100 --> 00:05:58,035 este tejido fue hecho en un telar artesanal. 136 00:05:58,070 --> 00:06:00,304 El deterioro de los extremos de los huesos del esternón 137 00:06:00,339 --> 00:06:02,005 indican que tenía alrededor de 50 años. 138 00:06:02,041 --> 00:06:04,608 No veo una causa de la muerte definitiva. 139 00:06:04,643 --> 00:06:06,944 ¿Aparte de la cabeza cortada? 140 00:06:06,979 --> 00:06:10,113 Bueno, el análisis preliminar de tóxicos dice que había rastros 141 00:06:10,149 --> 00:06:13,150 significativos de mercurio y arsénico en nuestra víctima sin cabeza. 142 00:06:13,185 --> 00:06:14,651 ¿Fue envenenado? 143 00:06:14,687 --> 00:06:15,986 No necesariamente. 144 00:06:16,021 --> 00:06:17,387 Ambas sustancias se usaban 145 00:06:17,423 --> 00:06:18,722 habitualmente para embalsamar. 146 00:06:18,757 --> 00:06:19,856 Estos restos son 147 00:06:19,892 --> 00:06:20,958 definitivamente fascinantes, 148 00:06:20,993 --> 00:06:22,326 pero debo recordar a todos 149 00:06:22,361 --> 00:06:23,627 que los estamos examinando 150 00:06:23,662 --> 00:06:25,028 para arrojar luz 151 00:06:25,064 --> 00:06:27,931 sobre un juego de restos más recientes. 152 00:06:27,967 --> 00:06:29,866 Hay un trauma significativo 153 00:06:29,902 --> 00:06:33,503 en el esfenoides, los huesos nasales y ambos cigomáticos. 154 00:06:33,539 --> 00:06:35,372 Parece que prestaba mucha atención a su apariencia. 155 00:06:35,407 --> 00:06:37,641 Cinturón rosa, zapatos rosa. 156 00:06:37,676 --> 00:06:39,443 Las uñas están intactas. 157 00:06:39,478 --> 00:06:40,711 La manicura está perfecta. 158 00:06:40,746 --> 00:06:42,045 Parece una verdadera miss. 159 00:06:42,081 --> 00:06:43,647 Lo cual plantea la pregunta de la edad. 160 00:06:43,682 --> 00:06:46,383 ¿Qué hace una chica como ella con un tipo como él? 161 00:06:59,231 --> 00:07:01,965 Hola, he hecho una reconstrucción facial de la víctima, 162 00:07:02,001 --> 00:07:04,034 pero el cráneo estaba tan dañado, 163 00:07:04,069 --> 00:07:05,902 que no he podido hallar una coincidencia. 164 00:07:05,938 --> 00:07:08,205 Quizá es porque hemos hecho algunas suposiciones incorrectas. 165 00:07:09,475 --> 00:07:11,008 ¿Eso es una oreja? 166 00:07:11,043 --> 00:07:12,776 Una oreja con muchos agujeros. 167 00:07:12,811 --> 00:07:14,678 Te he enviado el fichero. 168 00:07:16,148 --> 00:07:17,914 Son muchos piercings 169 00:07:17,950 --> 00:07:20,217 para alguien que vestía como Mary Sunshine. 170 00:07:20,252 --> 00:07:22,953 Exacto, y eso no es lo único que no cuadra. 171 00:07:22,988 --> 00:07:24,554 Pon la siguiente foto. 172 00:07:24,590 --> 00:07:26,957 Su pelo 173 00:07:26,992 --> 00:07:28,825 fue decolorado y luego teñido de rubio, 174 00:07:28,861 --> 00:07:30,961 pero aún se puede ver algo de magenta debajo. 175 00:07:30,996 --> 00:07:34,197 Vale, ¿pelo magenta, más un montón de piercings? 176 00:07:34,233 --> 00:07:36,533 No es exactamente lo que creíamos que estábamos buscando. 177 00:07:36,568 --> 00:07:38,168 Deja que cambie el color del pelo, 178 00:07:38,203 --> 00:07:40,704 y añada algunos pendientes. 179 00:07:45,844 --> 00:07:49,346 Mira eso. 180 00:07:49,381 --> 00:07:51,615 Sarah Lippman. 181 00:07:51,650 --> 00:07:53,784 26 años. Estudiante de Medicina. 182 00:07:53,819 --> 00:07:56,320 Ayer denunciaron su desaparición. 183 00:08:06,265 --> 00:08:08,598 Una pérdida tremenda para el programa. 184 00:08:08,634 --> 00:08:10,400 Sarah va a ser difícil de remplazar. 185 00:08:10,436 --> 00:08:12,069 Estaba en tercer curso, y era muy buena. 186 00:08:12,104 --> 00:08:13,670 Bien, una pérdida para el programa. 187 00:08:13,706 --> 00:08:15,105 Es trágico. 188 00:08:15,140 --> 00:08:17,074 Obviamente, también ha sido una pérdida personal. 189 00:08:17,109 --> 00:08:18,775 No hay ni que decirlo. 190 00:08:18,811 --> 00:08:20,010 ¿Recuerda algo, 191 00:08:20,045 --> 00:08:21,111 diferente en ella recientemente? 192 00:08:21,146 --> 00:08:22,512 ¿En qué manera? 193 00:08:22,548 --> 00:08:23,847 Bueno, en su apariencia. 194 00:08:23,882 --> 00:08:25,415 Se había librado de sus piercings faciales. 195 00:08:25,451 --> 00:08:26,883 - Cambiado el pelo. - Eso. 196 00:08:26,919 --> 00:08:28,452 Lo veo constantemente 197 00:08:28,487 --> 00:08:30,354 cuando los residentes solicitan becas de investigación. 198 00:08:30,389 --> 00:08:31,955 Si quieren que la gente les llamen doctor, 199 00:08:31,990 --> 00:08:33,523 más vale que lo parezcan. 200 00:08:33,559 --> 00:08:35,959 Ese es su novio Joel Brown, o eso entendí. 201 00:08:35,994 --> 00:08:37,094 - ¿Podemos entrar? - Sí. 202 00:08:37,129 --> 00:08:38,462 Gracias. 203 00:08:38,497 --> 00:08:40,030 Bien, clase, 204 00:08:40,065 --> 00:08:41,698 ¿qué contáis? 205 00:08:41,734 --> 00:08:42,999 Estupendo, muchos cadáveres. ¿Joel Brown? 206 00:08:43,035 --> 00:08:44,101 ¿Les importa? 207 00:08:44,136 --> 00:08:45,302 Estamos cerrando un paciente. 208 00:08:45,337 --> 00:08:47,371 - Muchos cadáveres. - Puede esperar. 209 00:08:47,406 --> 00:08:49,973 Qué le parece si nos alejamos de aquel cadáver. 210 00:08:50,008 --> 00:08:52,008 Tenemos que hablar con usted sobre Sarah Lippman. 211 00:08:52,044 --> 00:08:53,677 Dios. 212 00:08:53,712 --> 00:08:56,413 Sí, la encontraron muerta anoche. 213 00:08:56,448 --> 00:08:58,582 - Dios. - Lo siento, Joel. 214 00:08:58,617 --> 00:08:59,883 ¿Qué puedo hacer? 215 00:08:59,918 --> 00:09:01,184 Puedes darnos un minuto. 216 00:09:01,220 --> 00:09:02,419 Necesitamos hablar con su amigo. 217 00:09:02,454 --> 00:09:03,920 Salgamos fuera. Vamos. 218 00:09:03,956 --> 00:09:06,623 Continúe... con los cadáveres. 219 00:09:11,797 --> 00:09:14,865 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Sarah? 220 00:09:14,900 --> 00:09:16,867 Hace unos días. 221 00:09:16,902 --> 00:09:20,404 Vale, ¿pero no denunció su desaparición hasta ayer? 222 00:09:20,439 --> 00:09:22,639 Sí, nuestros horarios ahora mismo son una locura. 223 00:09:22,674 --> 00:09:24,708 48 aquí, 48 fuera. 224 00:09:24,743 --> 00:09:27,043 No contestaba a mis llamadas pero, 225 00:09:27,079 --> 00:09:28,745 pensaba que estaba recuperando el sueño atrasado, 226 00:09:28,781 --> 00:09:30,247 lo mismo que hacemos todos. 227 00:09:30,282 --> 00:09:32,516 Pero entonces no apareció por clase. 228 00:09:32,551 --> 00:09:34,384 ¿Y ustedes dos estaban bien? 229 00:09:34,420 --> 00:09:36,553 Sabemos que había pasado por un gran cambio recientemente. 230 00:09:36,588 --> 00:09:38,422 Quiere decir su aspecto... 231 00:09:38,457 --> 00:09:40,524 Sí, creo que por fin estaba comenzando a olvidarme de ella. 232 00:09:40,559 --> 00:09:42,692 ¿Qué quiere decir? 233 00:09:42,728 --> 00:09:44,895 La gente siempre pensaba que éramos una pareja un poco rara. 234 00:09:44,930 --> 00:09:47,030 Era bastante oscura. 235 00:09:47,065 --> 00:09:49,232 Y yo soy el buen chico católico. 236 00:09:49,268 --> 00:09:51,368 Pero... funcionó. 237 00:09:51,403 --> 00:09:53,870 Entonces, ¿sabe de algo que le hubiera llevado a esto? 238 00:09:53,906 --> 00:09:55,005 Nada. 239 00:09:55,040 --> 00:09:56,506 Y en las últimas semanas, 240 00:09:56,542 --> 00:09:59,376 Sarah estaba más feliz que nunca. 241 00:10:08,987 --> 00:10:11,121 Mira, joven cerebrito. 242 00:10:11,156 --> 00:10:12,355 Los bichos lo saben mejor. 243 00:10:12,391 --> 00:10:14,224 Vale, picaré... ¿cómo? 244 00:10:14,259 --> 00:10:16,626 Bien, pasé algunos hilos del uniforme de nuestro 245 00:10:16,662 --> 00:10:18,628 amigo sin cabeza a través del espectrómetro de masas. 246 00:10:18,664 --> 00:10:20,497 Resulta que el tinte procede 247 00:10:20,532 --> 00:10:21,932 de escarabajos de cochinilla. 248 00:10:21,967 --> 00:10:23,467 Tenían que aplastar a miles de estos chicos 249 00:10:23,502 --> 00:10:25,836 con el fin de hacer suficiente colorante para un solo abrigo. 250 00:10:25,871 --> 00:10:27,838 Eso parece una mano de obra intensiva. 251 00:10:27,873 --> 00:10:29,172 Sí, lo es, y por consiguiente, cara. 252 00:10:29,208 --> 00:10:31,074 Lo cual significa que este cuerpo sin cabeza 253 00:10:31,109 --> 00:10:33,443 era un oficial británico de alto rango. 254 00:10:33,479 --> 00:10:36,813 ¿Por qué fue enterrado debajo de una iglesia en medio de la nada? 255 00:10:42,488 --> 00:10:45,455 Bueno, esta es la taquilla de Sarah Lippman. 256 00:10:45,491 --> 00:10:48,091 Tenemos, una muda, algunos libros de texto... 257 00:10:48,126 --> 00:10:50,093 ¿Qué? 258 00:10:50,128 --> 00:10:52,662 Espera un segundo. 259 00:10:52,698 --> 00:10:55,499 ¿Qué es esto... un libro de brujería? 260 00:10:55,534 --> 00:10:57,434 Sí. 261 00:10:57,469 --> 00:10:59,803 Reconozco ese símbolo... estaba en el ataúd de hierro. 262 00:10:59,838 --> 00:11:00,871 ¿En la jaula de hierro? 263 00:11:00,906 --> 00:11:03,106 Esto no es una coincidencia. 264 00:11:06,979 --> 00:11:10,947 Ahora reconozco este símbolo, es la runa nórdica, Uruz. 265 00:11:10,983 --> 00:11:15,018 Su presencia tanto en el ataúd como en el libro de nuestra víctima 266 00:11:15,053 --> 00:11:16,586 sugiere algún tipo de vínculo. 267 00:11:16,622 --> 00:11:21,458 Exactamente... ¿símbolos paganos, un cuerpo sin cabeza, Halloween? 268 00:11:21,493 --> 00:11:25,362 ¿Soy solo yo, o está pasando algo de otro mundo aquí? 269 00:11:25,397 --> 00:11:27,664 Eso parece de nuestro departamento. 270 00:11:30,035 --> 00:11:31,368 ¿Quiénes son ustedes? 271 00:11:31,403 --> 00:11:33,103 ¿Y qué están haciendo en mi laboratorio? 272 00:11:33,138 --> 00:11:34,604 ¿Hay un concurso de cosplay 273 00:11:34,640 --> 00:11:36,439 al que no he sido invitado? 274 00:11:36,475 --> 00:11:39,209 ¿Parece como si acabase de llegar del planeta Vulcano? 275 00:11:39,244 --> 00:11:42,112 No, me pongo esta ropa en honor a los hombres 276 00:11:42,147 --> 00:11:44,147 que lucharon para que este país pudiera nacer. 277 00:11:44,182 --> 00:11:46,182 Vale. 278 00:11:46,218 --> 00:11:48,952 Tío, me gusta. 279 00:11:48,987 --> 00:11:51,354 Soy la agente Abbie Mills de la oficina del FBI de Westchester, 280 00:11:51,390 --> 00:11:52,322 y este es... 281 00:11:52,357 --> 00:11:54,257 Soy Ichabod Crane, 282 00:11:54,293 --> 00:11:56,826 de la Sociedad Histórica del valle Hudson. 283 00:11:56,862 --> 00:11:59,162 Hemos oído que tienen un cuerpo sin cabeza en sus manos. 284 00:11:59,197 --> 00:12:02,132 Puede estar conectado con una serie de homicidios sin resolver. 285 00:12:02,167 --> 00:12:03,967 El cuerpo es una prueba material 286 00:12:04,002 --> 00:12:05,702 en nuestra investigación en curso por asesinato. 287 00:12:05,737 --> 00:12:07,170 No va a ir a ninguna parte. 288 00:12:07,205 --> 00:12:10,140 Se trata de resolver un caso en Sleepy Hollow. 289 00:12:10,175 --> 00:12:12,676 No nos vamos a ir sin esos huesos. 290 00:12:22,864 --> 00:12:23,785 Fíjate en esto. 291 00:12:23,786 --> 00:12:25,920 He estado revisando los ficheros de los casos de Sleepy Hollow... 292 00:12:26,175 --> 00:12:28,943 docenas de personas desaparecidas, múltiples decapitaciones. 293 00:12:28,978 --> 00:12:30,444 Los bastardos incluso tienen un sheriff. 294 00:12:30,479 --> 00:12:32,813 Creía que vivir en una pequeña ciudad tenía que ser más seguro. 295 00:12:32,849 --> 00:12:35,216 - ¿Vamos a ayudarles? - Bueno, ya sabes, un poco. 296 00:12:35,251 --> 00:12:36,884 Mira, a Bones no le va a gustar esto. 297 00:12:36,919 --> 00:12:39,486 Por otra parte, ¿has echado un vistazo al caso de la agente Mills? 298 00:12:39,522 --> 00:12:41,589 Sí. Expolicía. Gran porcentaje de condenas. 299 00:12:41,624 --> 00:12:43,557 Pero, ya sabes, ¿qué pasa con su compañero? 300 00:12:43,593 --> 00:12:45,860 ¿Qué tipo de padre le pone a su hijo un nombre extraño como Ichabod? 301 00:12:45,895 --> 00:12:47,261 Probablemente le ha marcado de por vida. 302 00:12:47,296 --> 00:12:48,762 Es un poco insólito. 303 00:12:48,798 --> 00:12:50,865 Pero la mayoría de los nombres lo son. ¿Tienes un problema con eso? 304 00:12:50,900 --> 00:12:53,267 De acuerdo. Lo olvidé. No hay nada insólito en Seeley. 305 00:12:53,302 --> 00:12:55,302 El niño de al lado fue llamado Seeley. Claro que él no terminó 306 00:12:55,338 --> 00:12:56,670 demasiado bien. Eso no tiene nada que ver... 307 00:12:56,706 --> 00:12:57,905 Está bien, ¿de acuerdo? 308 00:12:57,940 --> 00:12:59,240 Suéltalo. 309 00:12:59,275 --> 00:13:01,408 Gracias. 310 00:13:03,512 --> 00:13:06,280 Fascinante. 311 00:13:06,315 --> 00:13:08,015 Me alegra que lo valore. 312 00:13:08,050 --> 00:13:10,818 El Jeffersonian es el laboratorio de ciencia 313 00:13:10,853 --> 00:13:13,854 forense más avanzado del mundo. 314 00:13:13,890 --> 00:13:15,856 Uno diría que representa 315 00:13:15,892 --> 00:13:17,992 el sueño cumplido de su tocayo. 316 00:13:18,027 --> 00:13:19,960 Estos restos 317 00:13:19,996 --> 00:13:22,329 tienen por lo menos 200 años. 318 00:13:22,365 --> 00:13:24,031 ¿Por qué le 319 00:13:24,066 --> 00:13:25,066 preocupan tanto? 320 00:13:25,101 --> 00:13:26,533 La cuestión no es "¿por qué?" 321 00:13:26,569 --> 00:13:29,003 La cuestión es "¿quién?" 322 00:13:29,038 --> 00:13:30,971 La agente Mills y yo creemos que este 323 00:13:31,007 --> 00:13:35,910 ha de ser Abraham Van Brunt, un inglés nacido en 1749 324 00:13:35,945 --> 00:13:39,780 y decapitado en el campo de batalla en 1781 325 00:13:39,815 --> 00:13:41,715 por un patriota 326 00:13:41,751 --> 00:13:46,220 blandiendo un sable Fishkill-Bailey. 327 00:13:46,255 --> 00:13:50,157 La edad y el linaje de los restos concuerdan con Van Brunt. 328 00:13:50,192 --> 00:13:53,060 Sin embargo, en términos de decapitación, 329 00:13:53,095 --> 00:13:55,696 se equivoca en 234 años. 330 00:13:55,731 --> 00:13:57,564 Las estrías en el cuello de la víctima 331 00:13:57,600 --> 00:14:01,969 indican una sierra moderna de diente fino. 332 00:14:02,004 --> 00:14:05,239 Le concederé que eso es una incoherencia. 333 00:14:05,274 --> 00:14:08,242 Estamos intentando determinar la identidad mientras hablamos. 334 00:14:08,277 --> 00:14:09,843 Mi colega, la Srta. Montenegro, 335 00:14:09,879 --> 00:14:11,879 está trabajando en la reconstrucción facial. 336 00:14:11,914 --> 00:14:13,914 Ya está aquí. 337 00:14:13,950 --> 00:14:17,251 Angela, este es Ichabod Crane. 338 00:14:17,286 --> 00:14:19,053 Espero sus maravillas 339 00:14:19,088 --> 00:14:21,622 conteniendo el aliento, Srta. Montenegro. 340 00:14:21,657 --> 00:14:24,458 También es un placer conocerlo. 341 00:14:24,493 --> 00:14:26,760 Me gusta la chaqueta. 342 00:14:26,796 --> 00:14:29,830 He usado la estructura ósea 343 00:14:29,865 --> 00:14:32,833 del cuerpo y las pruebas de ADN de la coloración y el cabello 344 00:14:32,868 --> 00:14:36,704 para recrear esta aproximación de los rasgos faciales de la víctima. 345 00:14:36,739 --> 00:14:38,205 Y si la cotejo 346 00:14:38,240 --> 00:14:39,907 con la base de datos de retratos históricos, 347 00:14:39,942 --> 00:14:43,110 con suerte tendremos una coincidencia. 348 00:14:49,585 --> 00:14:52,853 Usted y la agente Mills son sumamente persistentes, 349 00:14:52,888 --> 00:14:54,822 lo cual encuentro 350 00:14:54,857 --> 00:14:57,424 a su vez molesto e impresionante. 351 00:14:57,460 --> 00:15:00,060 Somos una pareja de opuestos. 352 00:15:00,096 --> 00:15:03,931 Sin embargo, la afinidad entre ambos es tan madura como una fruta. 353 00:15:03,966 --> 00:15:05,699 Ignoraba 354 00:15:05,735 --> 00:15:08,302 que usted y su colega eran compañeros sexuales. 355 00:15:08,337 --> 00:15:11,238 Le puedo asegurar que no lo somos. 356 00:15:11,273 --> 00:15:13,674 Entonces le sugeriría que lo considere. 357 00:15:13,709 --> 00:15:17,044 He descubierto que llevar mi vida profesional con Booth 358 00:15:17,079 --> 00:15:18,779 al terreno personal ha sido... 359 00:15:18,814 --> 00:15:21,348 muy gratificante. 360 00:15:25,021 --> 00:15:26,987 - Salvados por la campana. - ¿Es este 361 00:15:27,023 --> 00:15:28,989 el hombre que esperaba encontrar? 362 00:15:29,892 --> 00:15:31,792 En realidad, no. 363 00:15:31,827 --> 00:15:33,794 Bueno, entonces es algo bueno, ¿no? 364 00:15:33,829 --> 00:15:36,463 No. 365 00:15:36,499 --> 00:15:40,534 Es la mayor consecuencia, mucho peor de lo que pensaba. 366 00:15:40,569 --> 00:15:42,102 Este... 367 00:15:42,138 --> 00:15:45,539 es el General William Howe, comandante de las fuerzas británicas 368 00:15:45,574 --> 00:15:47,041 durante la Guerra de la Independencia. 369 00:15:47,076 --> 00:15:50,310 Un canalla, tan famoso por su crueldad 370 00:15:50,346 --> 00:15:52,980 como por su mente estratégica. 371 00:15:53,015 --> 00:15:54,982 De acuerdo. Bueno, según esto, 372 00:15:55,017 --> 00:15:57,851 fue enterrado en Twickenham, Inglaterra. 373 00:15:57,887 --> 00:16:01,355 Y sin embargo los hechos dicen lo contrario. 374 00:16:01,390 --> 00:16:04,124 Dra. Brennan, hemos tropezado 375 00:16:04,160 --> 00:16:06,660 con un misterio de la mayor relevancia, 376 00:16:06,695 --> 00:16:11,398 y no descansaré hasta que se resuelva. 377 00:16:15,504 --> 00:16:17,905 Gracias por dejarme manejar la escopeta en su caso. 378 00:16:17,940 --> 00:16:20,107 Intentó entrar en el FBI 379 00:16:20,142 --> 00:16:22,609 hace tres años pero se retractó. ¿Por qué? 380 00:16:22,645 --> 00:16:24,821 Usted dimitió el año pasado y ahora ha vuelto. ¿Por qué? 381 00:16:25,681 --> 00:16:28,849 Supongo ambos tenemos problemas de tiempo. 382 00:16:28,884 --> 00:16:32,719 El sitio parece más de una estudiante de medicina que de una devota del diablo. 383 00:16:32,755 --> 00:16:37,658 ¿Y esto? "Anoche fue una locura. XX." 384 00:16:37,693 --> 00:16:39,326 Tenía novio, ¿verdad? ¿Quiere intentarlo 385 00:16:39,361 --> 00:16:40,594 - de nuevo con él? - No tiene sentido. 386 00:16:40,629 --> 00:16:42,896 No, han estado saliendo más de un año. 387 00:16:42,932 --> 00:16:46,166 ¿No había clavos sacados a la fuerza de las tablas 388 00:16:46,202 --> 00:16:48,168 de aquella vieja iglesia? 389 00:16:48,204 --> 00:16:49,803 Mira esto. 390 00:16:51,774 --> 00:16:55,876 Esto incluso se está poniendo mejor. 391 00:16:55,911 --> 00:16:57,744 Una sierra de diente pequeño. 392 00:16:57,780 --> 00:17:00,614 Supongo que eso no es serrín. 393 00:17:00,649 --> 00:17:02,749 Parece un trozo de tejido. 394 00:17:02,785 --> 00:17:04,852 Bones ha dicho que este es el mismo tipo de sierra 395 00:17:04,887 --> 00:17:07,121 que se usó con el General Howe. 396 00:17:10,893 --> 00:17:13,060 Creo que esto ha de ser 397 00:17:13,095 --> 00:17:15,462 el infame Librum Sub Umbras. 398 00:17:15,498 --> 00:17:21,034 Que en latín es "Tratado sobre los Asuntos de las Tinieblas." 399 00:17:21,070 --> 00:17:22,970 Publicado por primera vez al comienzo de la Edad Media. 400 00:17:23,005 --> 00:17:24,271 Recetas de alquimia, 401 00:17:24,306 --> 00:17:26,473 rituales sangrientos, ritos de druidas, 402 00:17:26,509 --> 00:17:29,243 necromancia. 403 00:17:29,278 --> 00:17:32,179 Amigo, eso es tan Evil Dead. 404 00:17:32,214 --> 00:17:34,248 Bueno, las páginas son pergaminos. 405 00:17:34,283 --> 00:17:36,483 El borde decorativo tiene una composición química diferente 406 00:17:36,519 --> 00:17:38,218 por completo. 407 00:17:38,254 --> 00:17:40,020 - Gracias. - ¿Qué estaría haciendo 408 00:17:40,055 --> 00:17:43,790 una estudiante de medicina con un libro de tonterías? 409 00:17:43,826 --> 00:17:45,792 Es un libro de hechizos. 410 00:17:45,828 --> 00:17:48,462 Pero el cómo abrirlo permanecerá oculto a todos 411 00:17:48,497 --> 00:17:52,432 excepto para los más sabios eruditos. 412 00:17:52,468 --> 00:17:55,435 Hay réplicas de un manuscrito iluminado 413 00:17:55,471 --> 00:17:58,539 pintado por primera vez por eruditos monásticos bávaros. 414 00:17:58,574 --> 00:18:00,641 Iluminado. 415 00:18:00,676 --> 00:18:01,708 Eso es. 416 00:18:01,744 --> 00:18:03,710 ¡Iluminado! 417 00:18:03,746 --> 00:18:06,146 Chicos, tenemos que iluminar el texto. 418 00:18:06,182 --> 00:18:08,882 Necesitamos la luz de una vela. 419 00:18:08,918 --> 00:18:10,817 Estoy en ello. 420 00:18:22,431 --> 00:18:23,964 "Este texto será la guía 421 00:18:23,999 --> 00:18:26,466 por la que el testigo conseguirá la calavera 422 00:18:26,502 --> 00:18:30,204 que le concederá el poder de levantar a los muertos." 423 00:18:30,239 --> 00:18:33,073 Eso explica por qué Sarah desenterró el cráneo. 424 00:18:36,245 --> 00:18:38,478 Muy bien jugado, señor. 425 00:18:38,514 --> 00:18:40,347 Lo mismo digo, hermano. 426 00:18:40,382 --> 00:18:45,986 Ahora, si tuviera los recursos para escarbar un poquito más. 427 00:18:46,021 --> 00:18:48,622 Por favor. Esto es el Jeffersonian. 428 00:18:48,657 --> 00:18:49,923 Es como la Ciudad Archivo. 429 00:18:49,959 --> 00:18:52,092 Tenemos los diarios de Colón, 430 00:18:52,127 --> 00:18:53,527 las listas de lavanderías de Washington... 431 00:18:53,562 --> 00:18:55,963 Use cualquier cosa que necesite, Sr. Crane. 432 00:18:55,998 --> 00:19:01,168 Como estoy aquí, podría también ser útil. 433 00:19:06,008 --> 00:19:09,109 He buscado marcas de ligaduras, quemaduras, cicatrices simétricas. 434 00:19:09,144 --> 00:19:11,778 Hasta ahora, no hay indicios de un asesinato ceremonial. 435 00:19:11,814 --> 00:19:13,547 ¿Puedo? 436 00:19:13,582 --> 00:19:17,150 Sí encontré lo que parece ser 437 00:19:17,186 --> 00:19:19,620 una fractura perimortem por depresión en el hueso frontal. 438 00:19:19,655 --> 00:19:21,855 No parece demasiado seria para haberla matado. 439 00:19:21,890 --> 00:19:24,057 No lo era, pero la descripción de la herida sugiere 440 00:19:24,093 --> 00:19:26,226 que fue provocada por un objeto curvo. 441 00:19:26,262 --> 00:19:27,561 Parece haber daño isquémico 442 00:19:27,596 --> 00:19:29,229 en el cerebro de la víctima. 443 00:19:29,265 --> 00:19:31,431 Concuerda con la privación de oxígeno al cerebro 444 00:19:31,467 --> 00:19:33,233 de manera repetida. 445 00:19:33,269 --> 00:19:35,235 El suministro de oxígeno al cerebro podría haberse interrumpido 446 00:19:35,271 --> 00:19:36,870 si la víctima hubiese sido estrangulada. 447 00:19:36,905 --> 00:19:38,939 Revisaré dos veces el hioides en busca de microfracturas. 448 00:19:38,974 --> 00:19:40,540 Creo que esa no es la causa. 449 00:19:40,576 --> 00:19:43,877 La red resultante de neuronas muertas en el hipocampo 450 00:19:43,912 --> 00:19:46,079 es consistente con la muerte clínica. 451 00:19:46,115 --> 00:19:48,115 Lo que tiene sentido, porque nuestra víctima está muerta. 452 00:19:48,150 --> 00:19:51,218 Sin embargo, parece como si estas neuronas hubieran muerto 453 00:19:51,253 --> 00:19:52,886 hace casi dos semanas. 454 00:19:52,921 --> 00:19:54,588 ¿Qué significa? 455 00:19:54,623 --> 00:19:58,191 ¿Sarah murió antes de morir? 456 00:19:58,227 --> 00:20:02,663 Quizá la persona que Sarah recuperó de la muerte 457 00:20:02,698 --> 00:20:04,831 fue ella misma. 458 00:20:13,578 --> 00:20:15,378 Ella te hizo creer 459 00:20:15,413 --> 00:20:16,946 que estabas comiendo cerebro humano, 460 00:20:16,981 --> 00:20:18,614 por lo que la única broma apropiada sería 461 00:20:18,650 --> 00:20:20,783 hacerle creer que estará comiendo algo peor. 462 00:20:20,818 --> 00:20:22,351 ¿Como qué? 463 00:20:22,387 --> 00:20:24,453 Estoy pensando... odio el queso de soja. 464 00:20:24,489 --> 00:20:25,921 Ella ya come esas cosas. 465 00:20:25,957 --> 00:20:27,623 Bueno, entonces ya está en su propio infierno personal. 466 00:20:27,659 --> 00:20:29,258 No hay nada que pueda hacer. 467 00:20:29,294 --> 00:20:30,860 No te preocupes por eso, ¿vale? 468 00:20:30,895 --> 00:20:33,195 Estoy tramando algo. Estoy trabajando en ello, ¿vale? 469 00:20:33,231 --> 00:20:35,231 Lo tengo todo preparado. 470 00:20:35,266 --> 00:20:37,099 Vale. 471 00:20:37,135 --> 00:20:39,769 Supuestamente, Sarah murió y fue resucitada dos semanas después. 472 00:20:39,804 --> 00:20:41,637 Pero he revisado su seguro médico, y no hay 473 00:20:41,673 --> 00:20:43,839 - nada de visitas al hospital. - Nuestra víctima 474 00:20:43,875 --> 00:20:46,542 era estudiante de medicina. Supongo que tomó una sobredosis 475 00:20:46,577 --> 00:20:48,311 y uno de sus amigos tuvo que resucitarla. 476 00:20:48,346 --> 00:20:50,179 Bueno, quizás. Pero no hay nada en sus finanzas 477 00:20:50,214 --> 00:20:51,947 que sugiera un problema con las drogas. 478 00:20:51,983 --> 00:20:53,249 - ¿Qué has averiguado? - Cosas muy normales. 479 00:20:53,284 --> 00:20:55,117 Quiero decir, compras en línea, 480 00:20:55,153 --> 00:20:57,019 para llevar, pero no fue hasta 481 00:20:57,055 --> 00:20:59,355 esta noche, hace dos semanas. 482 00:20:59,390 --> 00:21:01,590 ¿250 dólares en una botella de champán 483 00:21:01,626 --> 00:21:03,659 - un lunes por la noche? - ¿Verdad? Es decir, 484 00:21:03,695 --> 00:21:05,628 si fuese un martes, lo entendería. 485 00:21:05,663 --> 00:21:07,129 La cuestión es que estaba de celebración, ¿verdad? 486 00:21:07,165 --> 00:21:08,898 Probablemente salió de fiesta, 487 00:21:08,933 --> 00:21:10,866 estuvo bebiendo demasiado, ya sabes, ¿verdad? 488 00:21:10,902 --> 00:21:13,102 Tuvo un accidente y tuvieron que resucitarla. 489 00:21:13,137 --> 00:21:16,806 La pregunta es: ¿con quién estaba de celebración? 490 00:21:18,710 --> 00:21:20,609 La fractura por depresión en el hueso frontal 491 00:21:20,645 --> 00:21:22,311 es evidencia de traumatismo. 492 00:21:22,347 --> 00:21:24,580 En la herida hay una profunda fractura lineal. 493 00:21:24,615 --> 00:21:26,482 Contiene hueso de otro cuerpo 494 00:21:26,517 --> 00:21:28,951 que fue envenenado con arsénico y mercurio. 495 00:21:28,986 --> 00:21:30,820 Como los restos de General Howe. 496 00:21:30,855 --> 00:21:32,722 Pero sus huesos estaban inalterados. 497 00:21:32,757 --> 00:21:35,658 ¿Sarah podría haber sido golpeada hasta la muerte con ese cráneo? 498 00:21:35,693 --> 00:21:38,394 El cráneo del general habría causado la fractura por depresión 499 00:21:38,429 --> 00:21:39,762 tras el impacto inicial. 500 00:21:39,797 --> 00:21:42,264 Entonces una vez que el asesino golpeó varias veces... 501 00:21:42,300 --> 00:21:44,066 El cráneo se hizo añicos, y uno de esos trozos serrado 502 00:21:44,102 --> 00:21:46,635 - seccionó la esfenopalatina anterior. - La esfenopalatina 503 00:21:46,671 --> 00:21:49,004 es la rama final de la arteria maxilar. 504 00:21:49,040 --> 00:21:51,006 La nariz de Sarah habría reventado como un tubo. 505 00:21:51,042 --> 00:21:54,176 El cráneo de Howe da vida y la quita. 506 00:21:54,212 --> 00:21:55,711 Venga. En realidad tú no crees 507 00:21:55,747 --> 00:21:57,146 que el cráneo tiene poderes sobrenaturales. 508 00:21:57,181 --> 00:21:58,647 Por favor. Soy un teórico de la conspiración, 509 00:21:58,683 --> 00:22:00,416 no un chalado supernatural. 510 00:22:00,451 --> 00:22:02,985 También he encontrado una leve fractura 511 00:22:03,020 --> 00:22:05,755 en la punta inferior izquierda del omóplato de la víctima. 512 00:22:05,790 --> 00:22:08,491 Sugiere que Sarah cayó sobre algo afilado. 513 00:22:08,526 --> 00:22:12,094 De acuerdo, sacaré una muestra y veré qué puedo encontrar. 514 00:22:16,334 --> 00:22:18,334 Acabo de volver del bar 515 00:22:18,369 --> 00:22:20,736 donde Sarah bebió ese champán caro. 516 00:22:20,772 --> 00:22:23,372 Espere un momento. ¿Ha ido al bar sin decírmelo? 517 00:22:23,408 --> 00:22:25,741 ¿Se suponía que le iba a esperar para rellenar un permiso? 518 00:22:25,777 --> 00:22:28,344 Corbin tenía razón sobre usted. No es de las que siguen las reglas. 519 00:22:28,379 --> 00:22:31,213 - ¿Conocía a August Corbin? - Sí. ¿Sabe qué? 520 00:22:31,249 --> 00:22:32,849 Le mencionó la última vez que hablamos. 521 00:22:32,884 --> 00:22:35,851 Dijo que era muy parecida a mí en los viejos tiempos. 522 00:22:35,887 --> 00:22:37,186 No puedo creerlo. 523 00:22:37,221 --> 00:22:38,621 Él pensaba que usted y yo éramos parecidos. 524 00:22:38,656 --> 00:22:40,055 Eso es un gran elogio. 525 00:22:40,091 --> 00:22:41,991 Dijo que usted se habría convertido en una gran agente. 526 00:22:42,026 --> 00:22:44,827 ¿Pero...? 527 00:22:44,862 --> 00:22:46,896 No piense 528 00:22:46,931 --> 00:22:49,932 que debe salvar al mundo, todo en un día. 529 00:22:53,471 --> 00:22:55,271 ¿Qué ha averiguado en el bar? 530 00:22:55,306 --> 00:22:59,408 He hablado con una camarera que recuerda haber visto a Sarah 531 00:22:59,444 --> 00:23:02,411 de celebración con un tipo de pelo oscuro y constitución delgada. 532 00:23:02,447 --> 00:23:04,513 Espere un segundo. Ese no parece su novio. 533 00:23:04,549 --> 00:23:06,916 Y si Sarah no estaba con Joel la noche 534 00:23:06,951 --> 00:23:09,385 en la que su vida entera cambió, ¿con quién estaba? 535 00:23:13,257 --> 00:23:15,257 No tenía una aventura con Sarah Lippman. 536 00:23:15,293 --> 00:23:17,193 Te han visto beber champán con Sarah. 537 00:23:17,228 --> 00:23:20,496 Además, el análisis caligráfico dice que esto lo escribiste tú. 538 00:23:25,536 --> 00:23:27,837 Bueno, hay un problema con su teoría. 539 00:23:27,872 --> 00:23:29,772 Soy gay. 540 00:23:29,807 --> 00:23:32,341 Sarah y yo éramos amigos, colegas. 541 00:23:32,376 --> 00:23:34,343 Eso es. 542 00:23:34,378 --> 00:23:37,179 Vale, entonces. ¿Qué estabais celebrando? 543 00:23:37,215 --> 00:23:40,616 ¿Qué pasó que fuera una "locura"? 544 00:23:42,920 --> 00:23:45,321 Mira, ¿sabes qué? Ni siquiera tengo tiempo para esto. 545 00:23:45,356 --> 00:23:46,956 Ya tengo lo necesario para acusarte. 546 00:23:46,991 --> 00:23:48,591 Espere. 547 00:23:49,794 --> 00:23:51,627 Sarah y yo nos hicimos amigos 548 00:23:51,662 --> 00:23:54,597 porque ambos habíamos escapado por los pelos de la muerte. 549 00:23:54,632 --> 00:23:57,466 Estuve muy enfermo de niño, 550 00:23:57,502 --> 00:24:00,603 y Sarah tenía una hermana que murió joven. 551 00:24:00,638 --> 00:24:03,472 Estaba desesperada por descubrir 552 00:24:03,508 --> 00:24:05,274 qué pasa después. 553 00:24:05,309 --> 00:24:09,078 Después, ¿como en el más allá? 554 00:24:09,113 --> 00:24:10,880 Quiero decir, ¿somos médicos, verdad? 555 00:24:10,915 --> 00:24:13,582 Se nos enseña cómo recuperar a la gente que está al borde de la muerte. 556 00:24:13,618 --> 00:24:15,518 Así que Sarah me pidió que... 557 00:24:15,553 --> 00:24:17,086 - La mataras. - Le paré 558 00:24:17,121 --> 00:24:20,723 el corazón, y después se lo volví a arrancar. 559 00:24:20,758 --> 00:24:22,324 La traje de vuelta. 560 00:24:22,360 --> 00:24:24,226 ¿Y lo hiciste hace dos semanas? 561 00:24:24,262 --> 00:24:27,296 Dijo que eso la cambió. 562 00:24:27,331 --> 00:24:29,298 Ya sabe, vio a su hermana, 563 00:24:29,333 --> 00:24:33,903 y su hermana le dijo que soltase todo su miedo. 564 00:24:33,938 --> 00:24:37,039 Eso... es lo que estábamos celebrando. 565 00:24:37,074 --> 00:24:39,308 Fue ciencia... 566 00:24:39,343 --> 00:24:41,677 de la más poderosa. 567 00:24:41,712 --> 00:24:45,414 ¿Ciencia? ¿Y fue la ciencia la que te hizo desenterrar el cráneo de 568 00:24:45,449 --> 00:24:47,049 un general casaca roja para ayudarte? 569 00:24:47,084 --> 00:24:49,151 Yo no desenterré nada. 570 00:24:49,186 --> 00:24:51,353 Sarah tenía esta rara idea 571 00:24:51,389 --> 00:24:53,856 de que esa cosa tenía poderes, pero no me lo tragué. 572 00:24:53,891 --> 00:24:55,991 Ya sabe, yo solo creía que era... 573 00:24:56,027 --> 00:24:59,528 como una pata de conejo... para la buena suerte. 574 00:24:59,564 --> 00:25:01,363 ¿Dónde está esa pata de conejo ahora? 575 00:25:01,399 --> 00:25:03,465 No tengo ni idea. 576 00:25:03,501 --> 00:25:05,868 La última vez que la vi estaba... 577 00:25:05,903 --> 00:25:07,937 en el laboratorio donde... lo hicimos, 578 00:25:07,972 --> 00:25:09,605 pero después de que Sarah cruzase, 579 00:25:09,640 --> 00:25:12,374 ya no pensábamos en el cráneo. 580 00:25:13,911 --> 00:25:16,245 Acabas de admitir que has parado el corazón de alguien. 581 00:25:16,280 --> 00:25:20,683 Eso es intento de asesinado de alguien que ahora está muerta. 582 00:25:22,320 --> 00:25:24,920 Sí. 583 00:25:26,991 --> 00:25:29,391 He sacado muestras de la herida de la escápula de Sarah. 584 00:25:29,427 --> 00:25:32,494 Con suerte el espectrómetro de masas nos dará algo útil. 585 00:25:32,530 --> 00:25:35,998 ¿Abbie e Ichabod 586 00:25:36,033 --> 00:25:38,400 te recuerdan a otras parejas? 587 00:25:38,436 --> 00:25:42,805 ¡Dios mío, tienes toda la razón! 588 00:25:42,840 --> 00:25:44,907 ¡Son como nosotros! 589 00:25:44,942 --> 00:25:47,876 Es decir, ella es preciosa, él tiene una mata de pelo increíble. 590 00:25:47,912 --> 00:25:49,979 En realidad estaba hablando de Brennan y Booth. 591 00:25:50,014 --> 00:25:52,114 No lo veo. 592 00:25:54,552 --> 00:25:56,752 Eso es interesante. El hexacloruro 593 00:25:56,787 --> 00:25:58,854 es común en los limpiadores industriales. 594 00:25:58,889 --> 00:26:00,856 - Bueno, eso no te va a ayudar mucho. - Bueno, sí ayuda 595 00:26:00,891 --> 00:26:03,792 cuando está combinado con pintura epoxy a prueba de plagas. 596 00:26:03,828 --> 00:26:05,661 ¿Por qué suena familiar? 597 00:26:05,696 --> 00:26:07,696 Se aplica en la parte inferior de las mesas de autopsias. 598 00:26:07,732 --> 00:26:09,965 Lo mismo que encontrarías en una sala de anatomía. 599 00:26:15,706 --> 00:26:17,072 ¿No es un poco inútil 600 00:26:17,108 --> 00:26:19,508 tomar una muestra de sangre para analizar ELA, en un lugar así? 601 00:26:19,543 --> 00:26:21,810 Es como buscar una aguja en un pajar de agujas. 602 00:26:21,846 --> 00:26:24,079 Bueno, no estamos buscando charcos de sangre. 603 00:26:24,115 --> 00:26:25,514 Estamos buscando salpicaduras. 604 00:26:25,549 --> 00:26:27,650 Como las que hace un cuerpo vivo. 605 00:26:27,685 --> 00:26:29,251 Supongo 606 00:26:29,286 --> 00:26:32,454 que los cadáveres no sueltan sangre a chorro como "Fiel Amigo". 607 00:26:32,490 --> 00:26:35,090 "Fiel Amigo" es un perro. 608 00:26:35,126 --> 00:26:36,892 Estás pensando en Viejo Fiel, el géiser. 609 00:26:36,927 --> 00:26:39,762 - ¿Estás seguro de eso? - Sí, muy seguro. 610 00:26:39,797 --> 00:26:42,665 No puedo imaginar tener una oportunidad con la vida como tuvo Sarah. 611 00:26:42,700 --> 00:26:44,633 ¿No sientes curiosidad acerca de lo que sucede? 612 00:26:44,669 --> 00:26:46,335 Sé lo que ocurre. El corazón se para, 613 00:26:46,370 --> 00:26:48,537 las funciones cerebrales cesan, el cuerpo se detiene. 614 00:26:48,572 --> 00:26:50,773 Sí, ya lo sé, pero ya sabes, después de eso. 615 00:26:50,808 --> 00:26:52,808 ¿Estás hablando del cielo? 616 00:26:52,843 --> 00:26:55,878 Sí. Puede ser. 617 00:26:55,913 --> 00:26:57,680 Mirad, odio decirlo, pero no creo 618 00:26:57,715 --> 00:26:59,381 que la víctima muriera aquí. 619 00:26:59,417 --> 00:27:01,116 No veo ningún indicio de proyección arterial. 620 00:27:01,152 --> 00:27:02,785 Eso es porque 621 00:27:02,820 --> 00:27:05,487 no estás mirando en los lugares correctos. 622 00:27:08,526 --> 00:27:11,794 Claro que sí. Su corazón todavía latía. 623 00:27:11,829 --> 00:27:15,064 La arteria esfenopalatina de Sarah fue seccionada. 624 00:27:15,099 --> 00:27:17,833 Su sangre salió disparada hasta el techo. 625 00:27:17,868 --> 00:27:20,636 Parece que hemos encontrado el escenario del crimen. 626 00:27:26,004 --> 00:27:28,500 Sr. Crane, ¿ha hecho un uso valioso 627 00:27:28,501 --> 00:27:31,002 de su tiempo en nuestros archivos? 628 00:27:31,037 --> 00:27:33,571 Impresionantes, es lo menos que se puede decir. 629 00:27:33,606 --> 00:27:37,475 Jefferson los habría aprobado sin duda. 630 00:27:37,510 --> 00:27:39,477 ¿Más secretos revelados? 631 00:27:39,512 --> 00:27:40,978 Estas... 632 00:27:41,014 --> 00:27:43,748 son marcas remodeladas de pinchazos en el ilion de Sarah. 633 00:27:43,783 --> 00:27:45,817 Consistentes con donación de médula ósea. 634 00:27:45,852 --> 00:27:47,952 Un procedimiento más adecuado para miembros de la familia, 635 00:27:47,987 --> 00:27:49,520 si no estoy equivocado. 636 00:27:49,556 --> 00:27:51,022 No lo está. 637 00:27:51,057 --> 00:27:53,758 La hermana de Sarah, murió de cáncer. Estas marcas 638 00:27:53,793 --> 00:27:56,460 indican que Sarah pudo haber 639 00:27:56,496 --> 00:27:58,663 donado médula ósea en un esfuerzo para intentar salvarla. 640 00:27:58,698 --> 00:28:01,532 Quizás la prematura muerte de su hermana 641 00:28:01,568 --> 00:28:05,570 forzó a la Srta. Lippman a buscar el más allá. 642 00:28:07,273 --> 00:28:08,906 El más allá no existe. 643 00:28:08,942 --> 00:28:12,243 No es nada salvo una ficción creada 644 00:28:12,278 --> 00:28:16,480 para combatir la inevitabilidad biológica de la muerte. 645 00:28:16,516 --> 00:28:21,853 Algunas inevitabilidades tardan más que otras. 646 00:28:21,888 --> 00:28:26,023 Veo que su búsqueda en los archivos ha sido ¿fructífera? 647 00:28:26,059 --> 00:28:29,727 Sí, un hallazgo muy fascinante. 648 00:28:29,762 --> 00:28:31,362 Uno que, con suerte, 649 00:28:31,397 --> 00:28:34,098 nos ayudará a la agente Mills y a mí en nuestros esfuerzos. 650 00:28:35,802 --> 00:28:38,069 Eso es bueno. 651 00:28:38,104 --> 00:28:40,238 Un edicto 652 00:28:40,273 --> 00:28:42,940 de George Washington ordenando 653 00:28:42,976 --> 00:28:45,910 que se enterraran los restos del General Howe, 654 00:28:45,945 --> 00:28:48,479 no en Inglaterra, sino en las Colonias. 655 00:28:48,514 --> 00:28:51,249 Preferiblemente en Sleepy Hollow, 656 00:28:51,284 --> 00:28:54,085 donde su lápida será una magnífica añadidura 657 00:28:54,120 --> 00:28:57,421 al lugar de entierro de nuestros Padres Fundadores. 658 00:28:57,457 --> 00:28:58,990 La firma 659 00:28:59,025 --> 00:29:01,058 claramente no coincide con la caligrafía. 660 00:29:01,094 --> 00:29:03,461 Sin embargo, los diarios del General Washington, 661 00:29:03,496 --> 00:29:06,130 fácilmente disponibles también en sus archivos, 662 00:29:06,165 --> 00:29:08,766 confirmarán que esta misiva fue dictada 663 00:29:08,801 --> 00:29:11,469 a un capitán leal. 664 00:29:11,504 --> 00:29:13,304 La intención 665 00:29:13,339 --> 00:29:18,209 y el peso legal de su contenido debería ser bastante obvio. 666 00:29:18,244 --> 00:29:22,013 Si se prueba que esta carta es auténtica, 667 00:29:22,048 --> 00:29:24,849 podrá recuperar su cuerpo. 668 00:29:24,884 --> 00:29:28,586 Hasta entonces, se queda en el Jeffersonian. 669 00:29:35,528 --> 00:29:36,894 De acuerdo, bien, estos son todos los desechos médicos 670 00:29:36,930 --> 00:29:38,529 de la sala de anatomía. 671 00:29:38,564 --> 00:29:39,897 Es un buen lugar para que un asesino 672 00:29:39,933 --> 00:29:41,732 tire cualquier prueba. 673 00:29:41,768 --> 00:29:44,368 Ahora hemos de revisarlo todo para encontrar el cráneo del General Howe. 674 00:29:44,404 --> 00:29:46,304 ¡Sí, qué divertido es esto! 675 00:29:46,339 --> 00:29:50,241 Estoy tan contento como un niño pequeño por la mañana del día de Navidad. 676 00:29:50,276 --> 00:29:53,678 Eso hace que me sienta un poquito mal por Michael Vincent. 677 00:29:55,982 --> 00:29:58,716 Estas esquirlas de hueso parecen ser de la misma edad 678 00:29:58,751 --> 00:30:01,552 - que el cráneo del General Howe. - Buen trabajo, Sr. Bray. 679 00:30:01,587 --> 00:30:04,789 Puede haber encontrado una parte del arma del crimen. 680 00:30:04,824 --> 00:30:07,925 Veamos si está en esta caja de sorpresas. 681 00:30:07,961 --> 00:30:10,127 Esto promete. 682 00:30:12,332 --> 00:30:16,200 Vale. Tiritas. 683 00:30:16,235 --> 00:30:18,736 Toallas empapadas de sangre. 684 00:30:18,771 --> 00:30:20,638 Gasas usadas. 685 00:30:20,673 --> 00:30:22,707 Eh, mirad esto. 686 00:30:22,742 --> 00:30:24,909 Porcelana rota. 687 00:30:24,944 --> 00:30:26,777 Probablemente una taza de café. 688 00:30:26,813 --> 00:30:28,512 Estos son 689 00:30:28,548 --> 00:30:30,014 viales inyectables. 690 00:30:30,049 --> 00:30:31,549 Parece que están vacíos. 691 00:30:31,584 --> 00:30:33,017 Supongo que eso no es inusual 692 00:30:33,052 --> 00:30:34,352 cuando lidias con deshechos médicos. 693 00:30:34,387 --> 00:30:35,820 Son de un laboratorio de anatomía. 694 00:30:35,855 --> 00:30:38,856 Ahí no hay pacientes, solo cadáveres. 695 00:30:38,891 --> 00:30:40,691 Y estas etiquetas son ilegibles. 696 00:30:40,727 --> 00:30:42,693 - La escritura debe haber sido borrada. - Probablemente haya 697 00:30:42,729 --> 00:30:45,463 aún algún rastro en los viales. Veré qué puedo encontrar. 698 00:30:47,066 --> 00:30:49,000 Encontrado. 699 00:30:49,035 --> 00:30:52,236 General William Howe. 700 00:30:52,271 --> 00:30:54,872 No puedo decir que sea un honor. 701 00:30:59,512 --> 00:31:02,313 Despacio, Bones. Vale, mira, ya sé que Crane es insoportable, 702 00:31:02,348 --> 00:31:04,582 pero ¿qué querrías que hiciese? ¿Deportarlo? 703 00:31:04,617 --> 00:31:06,751 Relájate. Vale, me ocuparé de ello. 704 00:31:06,786 --> 00:31:08,185 No te preocupes. Lo pillo. 705 00:31:08,221 --> 00:31:10,521 Échale un vistazo a algún cadáver o a algo. 706 00:31:10,556 --> 00:31:12,289 ¿Ichabod dando problemas? 707 00:31:12,325 --> 00:31:13,958 El tipo... quiere el cuerpo del General Howe, 708 00:31:13,993 --> 00:31:16,093 y Bones... no tiene realmente cintura para eso ahora mismo. 709 00:31:16,129 --> 00:31:18,596 Bueno, acabo de tener noticias de Hodgins. 710 00:31:18,631 --> 00:31:19,930 Ha hallado drogas en los viales 711 00:31:19,966 --> 00:31:21,932 donde la víctima hizo su pequeño experimento con la muerte. 712 00:31:21,968 --> 00:31:23,167 Cloruro de calcio y verapamilo. 713 00:31:23,202 --> 00:31:24,969 Sí, resulta que 714 00:31:25,004 --> 00:31:27,772 las recetas las hicieron en el Centro Médico San Francisco 715 00:31:27,807 --> 00:31:29,240 la noche que la víctima fue asesinada. 716 00:31:29,275 --> 00:31:31,876 - ¿Alguna idea de quién las hizo? - Sí. 717 00:31:31,911 --> 00:31:34,378 El jefe de residentes del programa médico de Sarah Lippman, 718 00:31:34,414 --> 00:31:36,347 el Dr. John Cruz. 719 00:31:38,618 --> 00:31:42,586 Es una pregunta simple: ¿El Sr. Crane es un mentiroso o no? 720 00:31:42,622 --> 00:31:45,056 Bueno, digo que no es una respuesta simple. 721 00:31:45,091 --> 00:31:47,391 ¿El documento es real? 722 00:31:47,427 --> 00:31:49,727 Bueno, el papel es cáñamo holandés, 723 00:31:49,762 --> 00:31:53,364 y su degradación lo ubica a finales de los 1700s. 724 00:31:53,399 --> 00:31:57,268 Entonces Crane encontró el papel, pero la tinta es falsa. 725 00:31:57,303 --> 00:31:59,170 No, la tinta es ferrogálica 726 00:31:59,205 --> 00:32:00,905 de sales de hierro 727 00:32:00,940 --> 00:32:02,306 y ácidos tánicos. 728 00:32:02,341 --> 00:32:03,774 Lo que era normal en la Europa 729 00:32:03,810 --> 00:32:06,210 del siglo V al siglo XIX. 730 00:32:06,245 --> 00:32:08,612 ¿Pero la firma es falsa? 731 00:32:08,648 --> 00:32:11,749 No. La he comparado píxel a píxel 732 00:32:11,784 --> 00:32:14,585 con la firma de Washington de la Constitución. 733 00:32:14,620 --> 00:32:18,989 La inclinación y espaciamiento muestran que es una combinación perfecta. 734 00:32:19,025 --> 00:32:20,958 Parece que le debo al Sr. Crane una disculpa. 735 00:32:20,993 --> 00:32:22,359 Aún no. 736 00:32:22,395 --> 00:32:24,295 También he examinado la escritura 737 00:32:24,330 --> 00:32:27,364 del oficial al que Washington estaba dictando. 738 00:32:27,400 --> 00:32:28,866 ¿Y? 739 00:32:28,901 --> 00:32:31,268 Es una coincidencia perfecta con las notas 740 00:32:31,304 --> 00:32:33,037 que Ichabod Crane tomó 741 00:32:33,072 --> 00:32:34,839 cuando estaba descifrando el Libro de las Sombras, 742 00:32:34,874 --> 00:32:36,173 aquí en el laboratorio. 743 00:32:36,209 --> 00:32:37,942 Las paradas y elevaciones 744 00:32:37,977 --> 00:32:40,411 de su letra cursiva son inconfundibles. 745 00:32:40,446 --> 00:32:41,779 Pero esta carta 746 00:32:41,814 --> 00:32:44,882 ha estado en nuestros archivos durante medio siglo. 747 00:32:44,917 --> 00:32:46,951 No puedo explicarlo, 748 00:32:46,986 --> 00:32:49,887 a menos que retrocediera en el tiempo y la falsificara en la revolución. 749 00:32:49,922 --> 00:32:51,422 Bueno, eso sería imposible. 750 00:32:51,457 --> 00:32:53,791 Ya lo sé. Pero no hay duda. 751 00:32:53,826 --> 00:32:56,861 La caligrafía pertenece a Ichabod Crane. 752 00:33:05,883 --> 00:33:08,888 Espero que pueda ayudarme con un problemita que tengo. 753 00:33:08,988 --> 00:33:10,587 Me parece imposible comprender 754 00:33:10,623 --> 00:33:12,456 qué tienen en común estas dos personas. 755 00:33:16,463 --> 00:33:18,129 Ambos son pacientes míos. 756 00:33:18,164 --> 00:33:20,098 Pero cosa rara, ninguno de ellos 757 00:33:20,133 --> 00:33:22,633 tienen los medicamentos que les ordenó hace tres días. 758 00:33:23,600 --> 00:33:25,852 Entonces debería usted hablar con las enfermeras. 759 00:33:25,853 --> 00:33:27,419 Nunca tuvieron la orden porque 760 00:33:27,454 --> 00:33:29,320 los pacientes nunca han necesitado los medicamentos. 761 00:33:29,356 --> 00:33:31,089 Sarah Lippman sí. 762 00:33:32,659 --> 00:33:36,160 ¿Por qué Sarah Lippman necesitaría verapamilo y cloruro de calcio? 763 00:33:36,196 --> 00:33:38,496 Creo que ya sabe por qué. 764 00:33:38,531 --> 00:33:41,132 Para detener su corazón, y entonces activarlo nuevamente. 765 00:33:41,167 --> 00:33:43,434 Lo mismo que ella hizo dos semanas antes 766 00:33:43,470 --> 00:33:45,570 cuando le recetó los dos mismos medicamentos 767 00:33:45,605 --> 00:33:49,007 a otros dos pacientes, que nunca los recibieron. 768 00:33:49,042 --> 00:33:52,010 Le dije que era una locura. 769 00:33:52,045 --> 00:33:53,811 Traté de convencerla de dejarlo. 770 00:33:53,847 --> 00:33:55,079 Pero usted no podía decir que no 771 00:33:55,115 --> 00:33:56,514 porque se acostaba con ella. 772 00:33:56,549 --> 00:33:57,582 No me acostaba con ella. 773 00:33:57,617 --> 00:33:59,517 Bueno... 774 00:33:59,552 --> 00:34:01,519 si no es eso, entonces... 775 00:34:01,554 --> 00:34:03,955 ¿por qué la mató, doctor Cruz? 776 00:34:03,990 --> 00:34:05,356 No la maté. 777 00:34:05,392 --> 00:34:06,758 ¿Por qué más íbamos a encontrar el arma del crimen 778 00:34:06,793 --> 00:34:08,359 al lado de las drogas que encargó? 779 00:34:08,395 --> 00:34:11,796 Vale. 780 00:34:11,831 --> 00:34:13,464 Mi mujer me dejó, 781 00:34:13,500 --> 00:34:16,067 pero Sarah no tuvo nada que ver con eso. 782 00:34:17,237 --> 00:34:19,504 Estaba hecho polvo, bebía demasiado, 783 00:34:19,539 --> 00:34:21,539 y una vez... una vez... 784 00:34:21,574 --> 00:34:24,242 Estaba saliendo de cirugía y 785 00:34:24,277 --> 00:34:26,444 Sarah lo olió en mi aliento. 786 00:34:26,479 --> 00:34:29,013 ¿Ella le chantajeaba para conseguir las drogas? 787 00:34:30,583 --> 00:34:33,718 Ya había perdido a mi mujer. 788 00:34:33,753 --> 00:34:36,421 No podía perder nada más. 789 00:34:36,456 --> 00:34:38,489 Así que en lugar de arriesgar su carrera, 790 00:34:38,525 --> 00:34:41,292 dejó que dos estudiantes arriesgaran su vida 791 00:34:41,327 --> 00:34:43,261 intentando matarse. 792 00:34:43,296 --> 00:34:45,663 Felicidades. 793 00:34:45,698 --> 00:34:48,733 Parece que uno de ellos tuvo éxito. 794 00:34:53,139 --> 00:34:55,773 Entiendo que ha autentificado la carta. 795 00:34:55,809 --> 00:34:58,709 Por favor, no hace falta disculparse por dudar de su veracidad. 796 00:34:58,745 --> 00:35:01,112 En realidad, me preguntaba 797 00:35:01,147 --> 00:35:03,114 si puede resolverme una paradoja. 798 00:35:03,149 --> 00:35:04,348 Cuénteme. 799 00:35:04,384 --> 00:35:07,318 Un documento en papel de hace 200 años, 800 00:35:07,353 --> 00:35:10,388 escrito con tinta de hace 200 años, 801 00:35:10,423 --> 00:35:13,057 parece haber sido escrito por un hombre 802 00:35:13,093 --> 00:35:17,862 que nació 200 años después de que se creara el documento. 803 00:35:18,965 --> 00:35:21,699 Claramente una imposibilidad. 804 00:35:21,734 --> 00:35:23,401 Y sin embargo... 805 00:35:29,642 --> 00:35:32,410 la letra coincide. 806 00:35:32,445 --> 00:35:34,745 ¿Qu..? 807 00:35:36,649 --> 00:35:38,850 Conocía la carta 808 00:35:38,885 --> 00:35:41,819 porque fue escrita por un oficial del Ejército Patriota 809 00:35:41,855 --> 00:35:44,422 llamado Ichabod Crane. 810 00:35:45,525 --> 00:35:47,258 Su antepasado. 811 00:35:47,293 --> 00:35:49,060 Al no ser un científico de su pericia, 812 00:35:49,095 --> 00:35:50,695 no puedo decir si la caligrafía 813 00:35:50,730 --> 00:35:53,364 es un rasgo heredado. 814 00:35:53,399 --> 00:35:55,867 Bueno, nunca he oído que fuese posible. 815 00:35:55,902 --> 00:35:57,535 De ahí, su paradoja. 816 00:35:57,570 --> 00:36:00,438 Obviamente yo no pude haber estado allí para escribirlo. 817 00:36:03,676 --> 00:36:07,145 "Si elimina todas las demás posibilidades, 818 00:36:07,180 --> 00:36:11,382 lo que quede debe ser la verdad." 819 00:36:11,417 --> 00:36:14,619 Sherlock Holmes. 820 00:36:14,654 --> 00:36:16,320 ¿Entonces si lo tomo significa que me permitirá llevarme el cuerpo? 821 00:36:16,356 --> 00:36:18,689 Cuando el caso esté resuelto. 822 00:36:18,725 --> 00:36:20,491 Como resulta ser, 823 00:36:20,527 --> 00:36:22,927 el cráneo de Howe es el arma del crimen. 824 00:36:22,962 --> 00:36:26,631 Lo encontramos entre los deshechos del laboratorio de anatomía. 825 00:36:26,666 --> 00:36:29,901 En base al occipital fracturado, 826 00:36:29,936 --> 00:36:33,738 parece que el asesino sostuvo el cráneo así. 827 00:36:33,773 --> 00:36:35,373 Nuestra mejor apuesta hubiera sido encontrar 828 00:36:35,408 --> 00:36:37,742 rastros de evidencia en el canino del General Howe. 829 00:36:37,777 --> 00:36:39,644 Sin embargo, fue golpeado durante el asesinato 830 00:36:39,679 --> 00:36:41,012 y no podemos encontrarlo. 831 00:36:41,047 --> 00:36:42,713 Porque vino flojo. 832 00:36:42,749 --> 00:36:45,616 Fue lanzado de un semental salvaje que intentaba domar 833 00:36:45,652 --> 00:36:48,452 después de tomar el control de las fuerzas británicas. 834 00:36:48,488 --> 00:36:52,023 ¿Un hombre de su estatura no habría usado dientes postizos? 835 00:36:52,058 --> 00:36:53,491 ¿Acero, o marfil, 836 00:36:53,526 --> 00:36:54,725 o dientes de animal? 837 00:36:54,761 --> 00:36:56,460 Intentó con esos. 838 00:36:56,496 --> 00:37:00,731 Entonces supo que los franceses habían desarrollado dientes de porcelana. 839 00:37:00,767 --> 00:37:05,303 Si el canino de Howe fuese de porcelana, 840 00:37:05,338 --> 00:37:07,438 se hubiese hecho añicos con el impacto, 841 00:37:07,473 --> 00:37:11,375 hiriendo posiblemente la mano del asesino. 842 00:37:17,350 --> 00:37:18,983 El Sr. Crane llamó mi atención en 843 00:37:19,018 --> 00:37:20,685 que hemos hecho una suposición incorrecta. 844 00:37:20,720 --> 00:37:23,154 ¿No tuvimos en cuenta los poderes mágicos del cráneo? 845 00:37:23,189 --> 00:37:24,655 No, no tuvimos en cuenta el hecho 846 00:37:24,691 --> 00:37:26,290 de que el diente que falta no es un diente. 847 00:37:26,326 --> 00:37:28,926 - ¿Tenía un diente postizo? - Sí. 848 00:37:28,962 --> 00:37:31,195 - Hecho de porcelana. - Si el diente 849 00:37:31,231 --> 00:37:32,730 arañó la mano del asesinó... 850 00:37:32,765 --> 00:37:34,265 Hay una posibilidad significativa 851 00:37:34,300 --> 00:37:36,067 de recuperar células epiteliales. 852 00:37:36,102 --> 00:37:39,370 Pero si Howe tenía un diente de porcelana, ¿dónde está ahora? 853 00:37:39,405 --> 00:37:40,571 Porcelana. 854 00:37:40,607 --> 00:37:41,739 La taza de café. 855 00:37:41,774 --> 00:37:43,474 Tengo todos estos trozos 856 00:37:43,509 --> 00:37:45,142 de la taza de café rota. 857 00:37:45,178 --> 00:37:48,312 La porcelana podría haberse mezclado fácilmente ahí. 858 00:37:48,348 --> 00:37:50,848 Dr. Hodgins, revisa de nuevo ese trozo de aquí. 859 00:37:50,883 --> 00:37:52,383 El tono no coincide con los otros. 860 00:37:52,418 --> 00:37:54,151 Tienes razón. 861 00:37:54,187 --> 00:37:58,155 Y tiene una cúspide puntiaguda y una raíz simple como un canino. 862 00:37:58,191 --> 00:38:00,191 Apuesto que era bonito y brillante en su tiempo. 863 00:38:00,226 --> 00:38:02,159 Y si no estaba con el cráneo, quizá el asesino 864 00:38:02,195 --> 00:38:03,961 no lo limpió. 865 00:38:07,300 --> 00:38:09,066 Hemos encontrado células de tu piel 866 00:38:09,102 --> 00:38:11,802 en el cráneo con el que golpeaste la cabeza de Sarah. 867 00:38:11,838 --> 00:38:13,371 Toqué la cosa. 868 00:38:13,406 --> 00:38:15,573 Fui con ella a desenterrarlo. ¿Y qué? 869 00:38:15,608 --> 00:38:17,675 ¿Estás seguro que un jurado se va a tragar eso? 870 00:38:17,710 --> 00:38:19,610 Creo que necesito hablar con un abogado. 871 00:38:19,646 --> 00:38:23,014 Relájate. Baja el ritmo, Joel, ¿vale? 872 00:38:23,049 --> 00:38:24,715 ¿Por qué no nos cuentas qué ocurrió esa noche? 873 00:38:24,751 --> 00:38:26,284 ¿De qué noche está hablando? 874 00:38:26,319 --> 00:38:27,818 La noche en la que murió Sarah, 875 00:38:27,854 --> 00:38:29,954 tenía dos viales de drogas, 876 00:38:29,989 --> 00:38:32,623 suficiente para coincidir con tu peso. 877 00:38:32,659 --> 00:38:34,392 Nos mentiste. 878 00:38:34,427 --> 00:38:36,460 Sarah no cambió porque 879 00:38:36,496 --> 00:38:38,195 la hayas dejado... ella cambió 880 00:38:38,231 --> 00:38:40,731 después de ver el otro lado. 881 00:38:40,767 --> 00:38:43,334 Lo que viese cambió su vida, 882 00:38:43,369 --> 00:38:46,504 y quiso que tú experimentaras lo mismo. 883 00:38:48,308 --> 00:38:50,675 Vale, vale, mentí. 884 00:38:50,710 --> 00:38:52,810 Correcto, pero no porque la matara. 885 00:38:52,845 --> 00:38:55,146 Yo no quería que me echaran del programa. 886 00:38:55,181 --> 00:38:57,915 Tengo un amigo cercano que le pasó algo parecido. 887 00:38:57,950 --> 00:38:59,684 Murió... 888 00:38:59,719 --> 00:39:01,986 volvió. 889 00:39:02,021 --> 00:39:03,888 Todo cambió para él. 890 00:39:03,923 --> 00:39:05,790 Ya nunca fue el mismo. 891 00:39:05,825 --> 00:39:07,325 ¿Eso es lo que te ocurrió a ti, Joel? 892 00:39:08,461 --> 00:39:11,028 No es como morir de verdad. 893 00:39:12,532 --> 00:39:14,432 Solo fueron unos pocos segundos. 894 00:39:14,467 --> 00:39:15,666 No fue algo tan importante. 895 00:39:15,702 --> 00:39:17,802 Vale, encontramos esta foto 896 00:39:17,837 --> 00:39:19,637 de ti y ella. 897 00:39:19,672 --> 00:39:21,038 Llevas puesta una cruz en esa foto, 898 00:39:21,074 --> 00:39:23,207 y ahora ya no la llevas. 899 00:39:23,242 --> 00:39:25,643 ¿Has dejado de creer, o algo? 900 00:39:25,678 --> 00:39:27,378 ¿Qué viste? 901 00:39:27,413 --> 00:39:29,780 ¿Qué viste en el otro lado? 902 00:39:34,921 --> 00:39:36,620 Nada. 903 00:39:36,656 --> 00:39:39,490 No pasó nada. 904 00:39:40,593 --> 00:39:43,527 Ella decía que sería increíble. 905 00:39:45,064 --> 00:39:47,231 Siempre tenía fe, 906 00:39:47,266 --> 00:39:49,600 pero no había nada. 907 00:39:49,635 --> 00:39:51,475 Digo, ¿cómo se supone que puedes vivir con eso, 908 00:39:51,504 --> 00:39:53,738 sabiendo que no hay nada después? 909 00:39:53,773 --> 00:39:56,207 Ella te quitó la fe, ¿no? 910 00:39:57,343 --> 00:39:58,843 Y tú la mataste. 911 00:39:58,878 --> 00:40:01,045 No quería hacerlo. 912 00:40:01,080 --> 00:40:03,481 Estaba sosteniendo el estúpido cráneo 913 00:40:03,516 --> 00:40:05,416 y yo solo... 914 00:40:05,451 --> 00:40:07,051 Enloquecí. 915 00:40:07,086 --> 00:40:09,320 Antes de darme cuenta, se había ido. 916 00:40:26,406 --> 00:40:28,205 Salud. 917 00:40:28,241 --> 00:40:29,673 Por los nuevos amigos. Nuevos amigos. 918 00:40:29,709 --> 00:40:32,643 Juntos conseguimos lo imposible. 919 00:40:32,678 --> 00:40:34,245 No, no hay nada imposible 920 00:40:34,280 --> 00:40:35,613 en resolver un asesinato. 921 00:40:35,648 --> 00:40:37,515 Es meramente cuestión de aplicar adecuadamente 922 00:40:37,550 --> 00:40:39,550 el método científico. 923 00:40:39,585 --> 00:40:41,619 Me refería a nosotros cuatro llevándonos bien. 924 00:40:41,654 --> 00:40:44,889 Pensé... que llegaría a suceder. 925 00:40:44,924 --> 00:40:48,726 Debo volver al Jeffersonian 926 00:40:48,761 --> 00:40:52,062 para preparar los restos del General Howe para el transporte. 927 00:40:52,098 --> 00:40:53,164 Saben, debo irme también. 928 00:40:53,199 --> 00:40:54,632 Tengo trabajo que hacer. 929 00:40:54,667 --> 00:40:55,800 Ha sido un placer conocerla, agente Mills, 930 00:40:55,835 --> 00:40:57,034 y trabajar con usted. 931 00:40:57,069 --> 00:40:58,569 Si necesita algo, llámame. 932 00:40:58,604 --> 00:41:00,104 No puedo reemplazar a August, pero haré lo posible. 933 00:41:00,139 --> 00:41:02,039 Agente Booth, espero que tengamos la oportunidad de hacerlo de nuevo. 934 00:41:02,074 --> 00:41:03,407 Ya sabe, nunca se sabe. 935 00:41:03,443 --> 00:41:05,810 Cosas extrañas han... pasado. 936 00:41:07,079 --> 00:41:08,379 Bien. 937 00:41:08,414 --> 00:41:10,247 Vale. 938 00:41:13,619 --> 00:41:16,320 Bueno... 939 00:41:16,355 --> 00:41:19,256 Esto es fuerte. 940 00:41:19,292 --> 00:41:22,460 Creo que Franklin me dio una vez un brebaje parecido. 941 00:41:22,495 --> 00:41:24,962 ¿Benjamin Franklin inventó el "Sexo en la Playa"? 942 00:41:24,997 --> 00:41:28,432 Él lo llamó "Toqueteos en el Bosque", pero... 943 00:41:29,769 --> 00:41:31,769 Solo estás inventando cosas. 944 00:41:31,804 --> 00:41:33,838 Nunca lo sabrás. 945 00:41:40,079 --> 00:41:41,946 Doctora Brennan. 946 00:41:41,981 --> 00:41:44,615 Los restos del General Howe están listos para su firma final 947 00:41:44,650 --> 00:41:46,016 antes de que se los lleven a Sleepy Hollow. 948 00:41:46,052 --> 00:41:47,551 Eso es inaceptable. 949 00:41:47,587 --> 00:41:50,120 Firmé por los restos de Howe hace poco rato. 950 00:41:50,156 --> 00:41:51,396 Ya deben haberse enviado. 951 00:41:51,424 --> 00:41:53,357 Bien, ¿qué debo hacer? 952 00:41:53,392 --> 00:41:56,994 Será mejor que me ocupe de esto yo misma, Sr. Bray. 953 00:41:57,029 --> 00:41:59,663 Lo siento. 954 00:42:07,540 --> 00:42:08,639 Has picado. 955 00:42:08,674 --> 00:42:10,140 Has picado. ¡Has picado! 956 00:42:10,176 --> 00:42:11,208 No me ha "entendido". 957 00:42:11,244 --> 00:42:12,576 Has picado. Has picado. 958 00:42:12,612 --> 00:42:14,278 Tenías miedo. Te dije que te la devolvería. 959 00:42:14,313 --> 00:42:16,146 No estaba asustada. Estaba sorprendida. 960 00:42:16,182 --> 00:42:17,414 ¿Hay alguna diferencia? 961 00:42:17,450 --> 00:42:18,482 Claro que hay diferencia. 962 00:42:18,518 --> 00:42:20,150 La amígdala está conectada para 963 00:42:20,186 --> 00:42:21,519 activar un flujo de adrenalina 964 00:42:21,554 --> 00:42:23,487 al ver algo inesperado. 965 00:42:23,523 --> 00:42:25,623 Eso es bastante diferente de estar asustado. 966 00:42:25,658 --> 00:42:27,958 No podrás salir de esta con ciencia, Bones. 967 00:42:27,994 --> 00:42:29,234 Bueno, si estuviste en la camilla, 968 00:42:29,262 --> 00:42:30,528 ¿dónde están los restos del general Howe? 969 00:42:30,563 --> 00:42:31,762 Wendell los envió a Sleepy Hollow. 970 00:42:31,797 --> 00:42:32,963 Bueno, bien. 971 00:42:32,999 --> 00:42:34,465 Pero creo que despediré al Sr. Bray. 972 00:42:34,500 --> 00:42:36,734 - ¿Despedirlo? - Sí. 973 00:42:36,769 --> 00:42:38,068 Como broma. 974 00:42:38,104 --> 00:42:39,837 Te ha ayudado en la broma, 975 00:42:39,872 --> 00:42:42,406 así que lo apropiado es que le devuelva la broma a él. 976 00:42:42,441 --> 00:42:43,841 Esa no es una buena broma. 977 00:42:43,876 --> 00:42:45,476 Se lo diré... 978 00:42:45,511 --> 00:42:47,344 - con el tiempo. - ¿Con el tiempo? 979 00:42:47,380 --> 00:42:49,413 - Un año. - Espera un segundo. 980 00:42:49,448 --> 00:42:51,181 ¿Wendell creerá que no tiene empleo 981 00:42:51,217 --> 00:42:52,349 durante todo un año? 982 00:42:52,385 --> 00:42:53,584 Te he pillado, Booth. 983 00:42:53,619 --> 00:42:54,718 Eso no tiene gracia. 984 00:42:54,754 --> 00:42:55,920 No lo hiciste. 985 00:42:55,955 --> 00:42:57,388 Creo que deberíamos tomar una cerveza. 986 00:42:59,325 --> 00:43:01,957 No estoy sorprendida o asustada.