1
00:00:28,391 --> 00:00:29,791
<i>LA CORTINA DE HIERRO
DE CHURCHILL...</i>

2
00:00:29,874 --> 00:00:31,115
<i>HA DESCENDIDO SOBRE EUROPA</i>

3
00:00:34,090 --> 00:00:37,091
<i>¡BLOQUEOS RUSOS AL
OESTE DE BERLÍN!</i>

4
00:00:37,126 --> 00:00:38,239
<i>AHORA ESTÁ SALIENDO
DEL SECTOR BRITÁNICO</i>

5
00:00:38,263 --> 00:00:39,018
<i>ZONA RUSA</i>

6
00:00:39,053 --> 00:00:40,453
<i>¡SE DETENDRÁN A TODOS
LOS VEHÍCULOS!</i>

7
00:00:43,108 --> 00:00:45,344
<i>RUSIA TIENE UNA
BOMBA ATÓMICA</i>

8
00:00:51,898 --> 00:00:54,902
<i>¡MOSCÚ LEVANTA EL
BLOQUEO A BERLÍN!</i>

9
00:00:56,617 --> 00:00:58,047
<i>MURIÓ STALIN</i>

10
00:01:07,133 --> 00:01:08,200
<i>RUSOS LE GANAN A ESTADOUNIDENSES...</i>

11
00:01:08,222 --> 00:01:09,782
<i>EN EL ESPACIO,
CON SATÉLITE TERRESTRE</i>

12
00:01:13,193 --> 00:01:14,694
<i>EISENHOWER FIRMA ACTA PARA
LA AERONÁUTICA NACIONAL...</i>

13
00:01:14,718 --> 00:01:16,598
<i>Y ESPACIAL EN WASHINGTON.
SE INAUGURÓ LA NASA</i>

14
00:01:25,163 --> 00:01:29,120
<i>GOBIERNO BRITÁNICO NIEGA
LA EXISTENCIA DE UNA...</i>

15
00:01:29,220 --> 00:01:32,996
<i>CÁPSULA ESPACIAL BRITÁNICA
DE MÁXIMO SECRETO</i>

16
00:02:01,870 --> 00:02:05,478
<i>1959 - COMANDANTE
GUY TAYLOR</i>

17
00:03:08,777 --> 00:03:09,843
¿Guy?

18
00:03:11,502 --> 00:03:13,356
Sé que me puedes oír.

19
00:03:15,310 --> 00:03:17,272
Necesito que hagas algo.

20
00:03:18,777 --> 00:03:20,556
Guy, tienes que confiar en mí.

21
00:03:23,693 --> 00:03:25,080
¡Tienes que despertar!

22
00:03:46,420 --> 00:03:47,450
¿Harry?

23
00:03:49,506 --> 00:03:50,667
¿Harry?

24
00:03:52,597 --> 00:03:54,900
¿Harry? ¿Estás ahí?
Adelante.

25
00:03:58,058 --> 00:03:59,153
¿Harry?

26
00:04:05,025 --> 00:04:07,095
¡Harry! Vuelve conmigo,
cuando te necesito.

27
00:04:07,115 --> 00:04:08,721
Eres un bribón, Harry.

28
00:04:16,734 --> 00:04:20,111
No, no, no. Vamos.
Todavía estoy...

29
00:04:20,746 --> 00:04:22,010
No me pierdas. Vamos.

30
00:04:22,599 --> 00:04:24,780
¿Qué cara... Por favor...

31
00:04:26,392 --> 00:04:27,392
<i>OXÍGENO</i>

32
00:04:30,024 --> 00:04:31,415
Vamos, vamos, vamos, vamos.

33
00:04:32,573 --> 00:04:33,763
Vamos...

34
00:04:39,932 --> 00:04:41,676
Vamos, estúpida...

35
00:04:45,465 --> 00:04:46,648
Vamos. Vamos.

36
00:04:54,032 --> 00:04:56,096
Bueno. Bueno.
Bien.

37
00:04:56,595 --> 00:04:57,793
De acuerdo. Muy bien.

38
00:04:58,282 --> 00:05:00,968
Que no sea serio.
Que no sea serio.

39
00:05:01,617 --> 00:05:02,877
Puedes respirar.

40
00:05:04,739 --> 00:05:05,996
Puedes respirar.
Puedes respirar, Guy.

41
00:05:06,020 --> 00:05:07,166
Vamos.

42
00:05:09,564 --> 00:05:12,756
No veas el marcador.
Vamos. Puedes respirar.

43
00:05:12,789 --> 00:05:13,681
Puedes respirar.

44
00:05:13,773 --> 00:05:17,544
Respiraciones profundas, vamos.
Respiraciones profundas, profundas.

45
00:05:17,939 --> 00:05:19,217
Vamos.

46
00:05:22,780 --> 00:05:25,798
¿Fylingdales?
¿Harry?

47
00:05:26,939 --> 00:05:31,671
¿Harry? ¿Fylingdales?
Fylingdales, estoy aquí.

48
00:05:32,843 --> 00:05:34,014
¿Aquí Hermes...?

49
00:05:35,114 --> 00:05:38,424
Adelante...
Harry, no puedo...

50
00:05:41,322 --> 00:05:42,599
Harry, no puedo entenderte.

51
00:05:42,655 --> 00:05:44,396
Sale muy cortado.

52
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
¿Harry?

53
00:05:50,179 --> 00:05:53,020
¿Cómo puedo arreglar esto?
¡Mierda!

54
00:05:53,529 --> 00:05:54,594
¡Mierda!

55
00:05:56,955 --> 00:05:57,955
¡Ay, Dios!

56
00:06:00,497 --> 00:06:02,421
Así se hace, Guy. Bien hecho.

57
00:06:04,287 --> 00:06:05,769
Mierda.

58
00:06:21,162 --> 00:06:24,531
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?

59
00:06:47,153 --> 00:06:50,445
Bien.
Vamos, Hermes.

60
00:06:58,520 --> 00:07:01,948
¡De acuerdo! Ahí estamos.
Está volviendo. Vamos.

61
00:07:04,144 --> 00:07:05,144
Sí.

62
00:07:14,728 --> 00:07:15,728
¿Hermes?

63
00:07:17,528 --> 00:07:19,968
¡Maldita sea!

64
00:07:42,101 --> 00:07:44,866
Vamos. ¡Ay, vamos!

65
00:08:03,358 --> 00:08:04,513
¡Mierda!

66
00:08:21,558 --> 00:08:22,558
Vamos.

67
00:08:32,350 --> 00:08:33,559
Te amo, Lottie.

68
00:08:44,432 --> 00:08:48,635
¡Así se hace! ¡Así se hace!
¡Así se hace!

69
00:08:52,678 --> 00:08:53,678
¡Así se hace!

70
00:08:55,724 --> 00:08:59,055
¡Eso no está bien!
¡Eso no está bien!

71
00:09:06,906 --> 00:09:10,203
<i>Hermes, hablas Fylingdales.
¿Me estás recibiendo?</i>

72
00:09:10,848 --> 00:09:14,436
<i>Repito: Hermes,
este es Fylingdales.</i>

73
00:09:16,216 --> 00:09:18,716
<i>Guy, es Harry. ¡Quieres responder,
dime que está pasando!</i>

74
00:09:19,707 --> 00:09:20,990
¡Harry! ¡Harry!

75
00:09:21,391 --> 00:09:26,213
<i>¡Gracias a Dios!
Guy, ¿dónde diablos estabas?</i>

76
00:09:26,265 --> 00:09:30,963
Tomé un vuelo a Francia
en mi día libre, ahorita.

77
00:09:31,965 --> 00:09:34,059
¿Dónde diablos crees que estaba?
¿Y dónde estabas tú?

78
00:09:34,589 --> 00:09:37,149
<i>Creímos que te habíamos perdido,
no había comunicación por radio.</i>

79
00:09:37,555 --> 00:09:39,496
<i>No te atrevas a hacerme
pasar eso de nuevo.</i>

80
00:09:39,538 --> 00:09:41,376
<i>Nos has asustado lo
suficiente con este vuelo.</i>

81
00:09:42,306 --> 00:09:45,359
¿Harry, Harry está...

82
00:09:47,930 --> 00:09:51,344
Lottie allí?
¿Está ella contigo?

83
00:09:51,930 --> 00:09:53,930
<i>No, ella no está en la
habitación ahora mismo, Guy.</i>

84
00:10:00,389 --> 00:10:02,449
Creo que debo de estar
perdiendo Oxígeno.

85
00:10:02,678 --> 00:10:05,988
Harry, el marcador ha enloquecido.

86
00:10:07,389 --> 00:10:09,545
Todo estaba bien, y luego...

87
00:10:12,055 --> 00:10:13,907
No puedo recordar
los últimos minutos.

88
00:10:16,889 --> 00:10:19,116
¿Qué diablos pasó? ¿Cómo
puedo solucionar esto?

89
00:10:22,471 --> 00:10:23,857
<i>Echaremos un vistazo a ello, Guy.</i>

90
00:10:24,156 --> 00:10:25,636
<i>Te perdimos justo
antes del pre-vuelo.</i>

91
00:10:25,703 --> 00:10:27,783
<i>Recibimos telemetría del Hermes,</i>

92
00:10:27,791 --> 00:10:29,271
<i>antes de que se
reiniciara el sistema.</i>

93
00:10:30,471 --> 00:10:32,993
<i>Graham y su equipo están
revisando todo, tan rápido...</i>

94
00:10:33,004 --> 00:10:34,419
<i>como pueden, para
resolver esto y...</i>

95
00:10:34,443 --> 00:10:35,958
<i>hallar la manera
de arreglar las cosas.</i>

96
00:10:35,971 --> 00:10:37,682
<i>No hay demasiadas opciones, Guy.</i>

97
00:10:37,692 --> 00:10:39,385
<i>Nunca he visto a Graham
moverse tan rápido.</i>

98
00:10:39,886 --> 00:10:42,240
<i>Él está bañado en sudor.
Te impresionarías.</i>

99
00:10:42,502 --> 00:10:44,296
<i>Necesito que nos des
los detalles, Guy.</i>

100
00:10:44,860 --> 00:10:46,649
<i>Guy, sé especifico.</i>

101
00:10:47,762 --> 00:10:52,757
Bien. Realmente no sé los detalles.

102
00:10:55,129 --> 00:10:56,745
El traje ventiló Oxígeno.

103
00:10:57,672 --> 00:10:59,118
Casi no dejó
nada que respirar. Yo...

104
00:11:02,721 --> 00:11:04,389
Me desvanecí.

105
00:11:07,302 --> 00:11:10,612
- ¿Cuánto tiempo me perdieron?
- No tenemos...

106
00:11:10,645 --> 00:11:12,359
<i>indicación aquí de
que te desvanecieras.</i>

107
00:11:13,655 --> 00:11:17,738
<i>¿Doc., está viendo esto?
¿Qué dice Médica?</i>

108
00:11:20,503 --> 00:11:21,503
¿Harry?

109
00:11:21,613 --> 00:11:23,961
<i>Un momento, Guy. Tendremos
una respuesta para ti.</i>

110
00:11:24,802 --> 00:11:28,571
Harry, no me digas
que espere. Ahora no.

111
00:11:34,419 --> 00:11:36,624
<i>Hemos perdido a Médica,
cuando te perdimos.</i>

112
00:11:36,757 --> 00:11:38,760
<i>Tomará un rato arreglar esto.</i>

113
00:11:38,844 --> 00:11:41,634
<i>Supongo que te fuiste
por dos minutos.</i>

114
00:11:41,726 --> 00:11:43,702
<i>A lo sumo tres. ¿Cómo te sientes?</i>

115
00:11:45,761 --> 00:11:47,963
¿Tres... ¿Tres minutos?

116
00:11:49,636 --> 00:11:53,709
Harry, se sintió
más de tres minutos.

117
00:11:55,218 --> 00:11:56,955
He perdido la mitad de mi Oxígeno.

118
00:11:59,960 --> 00:12:02,596
Recién tuve que arreglar los
circuitos eléctricos del traje.

119
00:12:04,259 --> 00:12:05,947
Es decir si funcionó, no sé.

120
00:12:06,878 --> 00:12:08,073
No lo he probado.

121
00:12:09,550 --> 00:12:11,926
En realidad no sé si
pueda probarlo aquí.

122
00:12:12,057 --> 00:12:14,279
- ¿Uds. podrían? - Vamos a revisar
los diagnósticos.

123
00:12:14,779 --> 00:12:16,282
De acuerdo.

124
00:12:18,185 --> 00:12:20,087
¿Por qué demonios falló el traje?

125
00:12:22,002 --> 00:12:24,151
¿No se supone que
prueban estas cosas?

126
00:12:24,184 --> 00:12:26,492
<i>No me gustaría tener que
adivinar. No hasta que...</i>

127
00:12:26,522 --> 00:12:28,494
<i>el equipo termine de
revisar las lecturas.</i>

128
00:12:30,644 --> 00:12:31,644
Mira...

129
00:12:32,684 --> 00:12:34,113
¿Podrían trabajar más rápido?

130
00:12:35,842 --> 00:12:37,979
Estoy luchando por
respirar un poco. ¿Harry?

131
00:12:38,390 --> 00:12:40,074
El pecho se siente muy apretado.

132
00:12:46,383 --> 00:12:47,392
Vamos.

133
00:12:48,883 --> 00:12:51,900
<i>¿Guy? Estoy un poco
preocupado por...</i>

134
00:12:51,933 --> 00:12:53,386
<i>lo que el doctor
me está diciendo.</i>

135
00:12:53,799 --> 00:12:56,925
<i>Sé consciente, que tal vez te
está comenzando una hipoxia.</i>

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,683
<i>Necesitamos actuar
con rapidez en esto.</i>

137
00:12:59,716 --> 00:13:02,552
<i>Lo primero es lo primero.
¿Qué dice el Oxígeno?</i>

138
00:13:05,924 --> 00:13:11,082
Dice 21, figuras Dos-Uno.

139
00:13:11,115 --> 00:13:12,573
Pero actualmente sólo respiro...

140
00:13:12,661 --> 00:13:14,262
Oxígeno en la cápsula, Harry.

141
00:13:14,508 --> 00:13:17,188
<i>Sabemos eso, Guy. Pero eso
no va a ser suficiente.</i>

142
00:13:17,238 --> 00:13:19,878
<i>No está diseñada para el apoyo de
vida a largo plazo, sin el traje.</i>

143
00:13:20,008 --> 00:13:22,328
No tengo intención de estar
aquí tanto tiempo, sin embargo.

144
00:13:22,599 --> 00:13:24,353
<i>Necesitamos
conseguirte más Oxígeno.</i>

145
00:13:24,643 --> 00:13:26,908
<i>Tómalo con calma.
Respiraciones lentas.</i>

146
00:13:27,132 --> 00:13:28,636
<i>Graham revisa los circuitos.</i>

147
00:13:28,732 --> 00:13:30,034
<i>Espero que lo solucione.</i>

148
00:13:30,163 --> 00:13:32,527
<i>Por el momento, respira tranquilo.</i>

149
00:13:32,689 --> 00:13:36,230
<i>Tranquilo y lento.
Tranquilo y lento.</i>

150
00:13:37,257 --> 00:13:39,069
Te pierdes esta vista, Harry.

151
00:13:40,673 --> 00:13:42,275
Es hermosa.

152
00:13:43,732 --> 00:13:48,188
Puedo verlo todo.
Cada nube.

153
00:13:49,589 --> 00:13:50,911
Cada río.

154
00:13:53,033 --> 00:13:56,528
Cada ciudad por igual,
con vida y color.

155
00:13:56,544 --> 00:13:58,915
<i>¡Por favor!
Sigue viéndolo.</i>

156
00:13:59,776 --> 00:14:00,892
Lo haré.

157
00:14:02,223 --> 00:14:04,302
Justo hasta cuando me golpees.

158
00:14:04,915 --> 00:14:06,243
<i>Suena más o menos correcto.</i>

159
00:14:06,880 --> 00:14:09,162
<i>Ahora, sé que no te
gusta aflojar, pero...</i>

160
00:14:09,223 --> 00:14:10,823
<i>¿qué tal si nos lo
filmas en película?</i>

161
00:14:11,713 --> 00:14:13,794
<i>Ahora que tienes
esa hermosa vista...</i>

162
00:14:13,872 --> 00:14:16,307
<i>que mirar, pues
haz algo de trabajo allí.</i>

163
00:14:16,714 --> 00:14:18,892
<i>Estamos esperando ver esas tomas...</i>

164
00:14:18,918 --> 00:14:20,774
<i>a mucha altitud que vas a tomar.</i>

165
00:14:24,214 --> 00:14:27,100
- Seis minutos usados,
cuatro restantes. - Bueno.

166
00:14:27,257 --> 00:14:29,243
<i>Toma lo que puedas y
no lo desperdicies.</i>

167
00:14:34,005 --> 00:14:36,205
Esto es una lástima, Harry.

168
00:14:38,813 --> 00:14:40,253
Si no hubieras
cambiado de opinión...

169
00:14:41,688 --> 00:14:42,866
al respecto de ese
trabajo de oficina...

170
00:14:42,890 --> 00:14:46,796
después de años de ser
un hombre de campo...

171
00:14:48,921 --> 00:14:50,545
Tú podrías haber estado aquí.

172
00:14:50,697 --> 00:14:54,303
<i>No lo siento. No lo
siento en lo absoluto.</i>

173
00:14:55,462 --> 00:14:57,552
<i>Sólo perdí la fe en lo
que estábamos haciendo,</i>

174
00:14:57,556 --> 00:14:59,151
<i>y con quien lo hacíamos.</i>

175
00:15:00,754 --> 00:15:03,248
<i>Pero echo de menos
los RB45 estadounidenses.</i>

176
00:15:04,387 --> 00:15:06,278
<i>Qué maravillosa ave de gran tamaño.</i>

177
00:15:06,311 --> 00:15:09,043
- ¿Cómo está la esposa?
- Veo que no has...

178
00:15:09,076 --> 00:15:10,796
<i>perdido tu sentido
del humor allí arriba.</i>

179
00:15:11,629 --> 00:15:15,152
Es lo único que puedo elegir.
¿Qué esperabas?

180
00:15:15,485 --> 00:15:17,165
¿Con una mala influencia
como tú alrededor?

181
00:15:17,670 --> 00:15:19,827
<i>¿Sabes, cuál es tu problema
Taylor, viejo amigo?</i>

182
00:15:19,860 --> 00:15:21,768
<i>Nunca podías recibir
órdenes de alguien...</i>

183
00:15:21,801 --> 00:15:25,021
<i>al menos que los respetaras
y creyeras en su causa.</i>

184
00:15:25,212 --> 00:15:28,745
<i>Y eso mi amigo, es por lo
que estás hoy ahí arriba...</i>

185
00:15:28,766 --> 00:15:31,404
<i>teniendo toda la diversión
y yo estoy aquí abajo.</i>

186
00:15:32,295 --> 00:15:37,397
Desde luego no es divertido ahora.
Resulta que, hoy no es mi día.

187
00:15:39,794 --> 00:15:42,276
Preferiría estar volando
45s de nuevo contigo.

188
00:15:44,516 --> 00:15:46,676
Tal vez, sin los estadounidenses
diciéndonos qué hacer.

189
00:15:53,627 --> 00:15:54,899
Espero me invites un Gin & Tonic...

190
00:15:54,923 --> 00:15:57,325
- cuando me tengas de regreso.
- Es un trato.

191
00:16:01,086 --> 00:16:04,096
- ¿Harry?
- ¿Sí, Guy?

192
00:16:08,585 --> 00:16:11,105
¿Hay alguna posibilidad de que
pueda hablar con Lottie de nuevo?

193
00:16:11,793 --> 00:16:13,465
<i>Hablaste con ella hace unas horas.</i>

194
00:16:13,981 --> 00:16:15,541
<i>Tendrás que esperar
hasta que aterrices.</i>

195
00:16:16,543 --> 00:16:17,706
<i>No te preocupes, Guy.</i>

196
00:16:20,993 --> 00:16:22,315
Mantenme informado.

197
00:16:24,877 --> 00:16:29,498
Seis horas, 130 millas arriba.
Cuatro veces alrededor del mundo.

198
00:16:31,684 --> 00:16:35,358
- Ya es suficiente para mí.
- Hermes, habla Graham.

199
00:16:35,691 --> 00:16:36,753
<i>¿Cómo estás, Taylor?</i>

200
00:16:36,876 --> 00:16:41,404
Estoy espléndido, Graham.
A la espera...

201
00:16:41,437 --> 00:16:42,997
de que me digas
que regresaré a casa.

202
00:16:43,467 --> 00:16:45,949
<i>He estado vigilando todo con
cuidado. Pero necesito...</i>

203
00:16:46,031 --> 00:16:48,067
<i>que me confirmes unas
lecturas antes de empezar.</i>

204
00:16:49,251 --> 00:16:51,580
- Entendido.
- Hemos estado repasando...

205
00:16:51,613 --> 00:16:52,750
<i>los diagnósticos ahora.</i>

206
00:16:52,783 --> 00:16:55,073
<i>¿Aún dice que el Oxígeno está a 19?</i>

207
00:16:55,209 --> 00:16:57,903
- Uno-nueve. ¿Es eso correcto...
- Correcto.

208
00:16:57,992 --> 00:17:01,242
<i>Bueno. Parece estar estable ahora.</i>

209
00:17:01,708 --> 00:17:03,366
<i>Ahora, ¿el nivel de combustible?</i>

210
00:17:03,417 --> 00:17:07,298
Dice 30, figuras Tres-Cero.

211
00:17:07,731 --> 00:17:09,122
<i>Eso es correcto.</i>

212
00:17:09,415 --> 00:17:12,928
<i>Telemetría me dice que estás
pasado diez grados de puerto.</i>

213
00:17:13,143 --> 00:17:14,527
<i>¿Podrías corregirlo?</i>

214
00:17:18,214 --> 00:17:20,601
¿Graham? No hay respuesta
de la palanca de control.

215
00:17:22,080 --> 00:17:25,328
- Cierto. Espera, por favor.
- No, Gra...

216
00:17:26,666 --> 00:17:27,970
Graham... No me pidas esperar.

217
00:17:28,014 --> 00:17:30,604
Si hay un problema, sólo dime.

218
00:17:39,033 --> 00:17:41,168
<i>No podemos ver una
lectura desde aquí abajo.</i>

219
00:17:41,269 --> 00:17:43,384
<i>El Hermes todavía se ve bien
para el reingreso.</i>

220
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Muy bien.

221
00:17:50,790 --> 00:17:51,800
Realmente necesito
que me conectes con...

222
00:17:51,805 --> 00:17:55,543
- mi esposa de nuevo, Harry.
- No puedo.

223
00:17:56,706 --> 00:18:00,385
- Por favor, comunícala.
- No ahora.

224
00:18:01,456 --> 00:18:03,689
<i>Pero, vamos a tratar
de traerla aquí.</i>

225
00:18:06,215 --> 00:18:08,573
<i>Guy, hazme un favor.</i>

226
00:18:08,906 --> 00:18:11,684
<i>Revisa tu manual
de vuelo. Página 24.</i>

227
00:18:21,705 --> 00:18:23,966
<i>PARA MI ASTRONAUTA, TE AMO.
UN VUELO SEGURO, LOTTIE</i>

228
00:18:55,455 --> 00:18:57,516
<i>- Voy a subir.
- ¡¿Te han autorizado?!</i>

229
00:18:57,588 --> 00:18:58,599
<i>Así es.</i>

230
00:18:58,872 --> 00:19:02,211
<i>Harry dijo que sí,
por lo que, seré yo.</i>

231
00:19:02,244 --> 00:19:03,702
<i>Estoy tan feliz por ti.</i>

232
00:19:03,794 --> 00:19:08,479
<i>Por nosotros, Lottie,
esto es por nosotros.</i>

233
00:19:11,179 --> 00:19:13,393
<i>Este es el comienzo
de algo grande...</i>

234
00:19:13,404 --> 00:19:14,870
<i>¡No creo que sepas cuánto!</i>

235
00:19:14,939 --> 00:19:17,208
<i>¡Lo sé! Siempre lo he sabido.</i>

236
00:19:17,663 --> 00:19:20,231
<i>El primer británico en el espacio.</i>

237
00:19:20,347 --> 00:19:21,833
<i>El primer hombre en el espacio.</i>

238
00:19:22,955 --> 00:19:25,810
<i>Cinco años como un piloto
de pruebas y estoy aquí...</i>

239
00:19:26,871 --> 00:19:29,889
<i>en la frontera de la
ciencia y la tecnología.</i>

240
00:19:30,679 --> 00:19:31,949
<i>¡Voy a subir!</i>

241
00:19:34,503 --> 00:19:36,243
<i>Serán unos meses duros.</i>

242
00:19:36,277 --> 00:19:38,686
<i>Lo sé, en este caso.
Pero estarás a la altura.</i>

243
00:19:39,386 --> 00:19:41,717
<i>Sabes lo difícil que fue, cuando
los estadounidenses te tenían...</i>

244
00:19:41,741 --> 00:19:44,798
<i>volando sobre Europa
del Este. Estaré contigo.</i>

245
00:19:44,829 --> 00:19:46,923
<i>Estaré a tu lado. Créeme.</i>

246
00:19:47,108 --> 00:19:49,791
<i>Ahora, dímelo todo. Quiero saberlo.</i>

247
00:19:49,870 --> 00:19:52,688
<i>El lanzamiento está previsto
para el 4 de diciembre.</i>

248
00:19:52,781 --> 00:19:54,476
<i>Es un viaje de un día.</i>

249
00:19:54,620 --> 00:19:56,792
<i>¿Así que estará en
casa para la Navidad...</i>

250
00:19:57,106 --> 00:19:59,623
<i>- Sr. Astronauta?
- Sí.</i>

251
00:20:00,178 --> 00:20:03,631
<i>¿Guy?
¿Guy?</i>

252
00:20:05,253 --> 00:20:07,594
- ¿La encontraste?
- Si, lo hice.

253
00:20:10,152 --> 00:20:11,724
¿Cuándo pusiste esto aquí, Harry?

254
00:20:12,461 --> 00:20:13,859
<i>¿Y crees que lo diría?</i>

255
00:20:13,892 --> 00:20:15,987
<i>Un hombre tiene que
tener sus secretos.</i>

256
00:20:16,369 --> 00:20:19,135
Tú... Estás lleno de ellos.

257
00:20:22,365 --> 00:20:23,535
Gracias.

258
00:20:34,677 --> 00:20:37,828
- Estaré en casa pronto.
- Sí, así es.

259
00:20:40,677 --> 00:20:42,968
<i>¿Guy?
Es hora.</i>

260
00:20:46,152 --> 00:20:48,345
<i>Estamos listos para seguir aquí,
después de tus chequeos.</i>

261
00:20:48,369 --> 00:20:49,770
<i>Una ventana de tres minutos.</i>

262
00:20:50,251 --> 00:20:51,488
Entendido.

263
00:20:54,992 --> 00:21:00,429
Propulsores en modo
automático. Revisados.

264
00:21:02,701 --> 00:21:05,500
Control de potencia
automática. Revisado.

265
00:21:06,526 --> 00:21:10,094
Sistema de Reserva
apagado. Revisado.

266
00:21:11,283 --> 00:21:15,443
Gyro-estabilizadores
apagados. Revisados.

267
00:21:18,117 --> 00:21:23,207
Traje, Oxígeno.
Encendidos.

268
00:21:26,659 --> 00:21:27,897
Revisados.

269
00:21:37,167 --> 00:21:38,233
Vamos.

270
00:21:49,692 --> 00:21:51,002
De acuerdo, de acuerdo.

271
00:22:05,316 --> 00:22:07,467
<i>Te escuchamos claramente Guy.
Ya estamos listos.</i>

272
00:22:08,785 --> 00:22:09,987
<i>Dale al interruptor.</i>

273
00:22:09,991 --> 00:22:13,129
Y... Aquí... Vamos.

274
00:22:13,162 --> 00:22:17,800
¡Dios! ¡Maldita sea!
¡Mierda! ¿Harry?

275
00:22:17,907 --> 00:22:20,111
¿Harry? ¡Ay, Dios!

276
00:22:21,263 --> 00:22:22,263
¿Hola?

277
00:22:24,041 --> 00:22:26,814
¡Dios! De acuerdo...

278
00:22:27,865 --> 00:22:28,865
Ven aquí.

279
00:22:37,489 --> 00:22:40,690
¡Vamos, Hermes!
¡Vamos!

280
00:22:46,106 --> 00:22:48,574
¡Dios! Vamos, Hermes.
Vamos.

281
00:22:53,489 --> 00:22:57,094
¿Qué es eso? ¿Qué es?
¿Qué es eso?

282
00:23:11,046 --> 00:23:12,219
¡Ay, mierda!

283
00:23:15,479 --> 00:23:17,215
¡Ay, vamos, Hermes!

284
00:23:22,696 --> 00:23:24,611
No te me resistas. No...

285
00:23:42,371 --> 00:23:43,457
¡Vamos!

286
00:23:49,004 --> 00:23:50,286
¡Dios!

287
00:24:02,120 --> 00:24:05,903
¡Vamos, Hermes!
¡Vamos!

288
00:24:06,737 --> 00:24:08,369
¡Vamos! ¡Despierta, por favor!

289
00:24:12,444 --> 00:24:13,518
¡Vamos!

290
00:24:17,652 --> 00:24:21,417
Sí. Bueno. ¡Muy bien!
Eso es.

291
00:24:22,570 --> 00:24:26,934
De acuerdo. De acuerdo.
¡Sí!

292
00:24:27,070 --> 00:24:28,830
Eso es.

293
00:24:34,027 --> 00:24:38,863
Vamos. Calma. Calma.
Eso es.

294
00:24:40,943 --> 00:24:41,943
Vamos.

295
00:24:45,611 --> 00:24:48,288
¡Eso es! ¡Eso es!

296
00:24:49,694 --> 00:24:53,138
Calma, calma. Sí.

297
00:24:54,285 --> 00:24:56,347
Bueno. Gracias.

298
00:24:56,646 --> 00:24:57,646
¡Gracias!

299
00:25:02,276 --> 00:25:03,391
Gracias.

300
00:25:05,268 --> 00:25:08,573
Fyling... Fylingdales, adelante.

301
00:25:11,944 --> 00:25:12,944
¿Harry?

302
00:26:01,737 --> 00:26:03,328
<i>¡Guy, responde por favor!</i>

303
00:26:03,362 --> 00:26:07,225
<i>Este es Control de la Misión.
Taylor, adelante.</i>

304
00:26:08,275 --> 00:26:13,347
<i>Este es Control de la Misión.
Por favor, responde.</i>

305
00:26:13,448 --> 00:26:15,824
<i>Este es Control de la Misión.
Por favor, responde.</i>

306
00:26:17,124 --> 00:26:19,015
<i>Si estás allí, no te copiamos.</i>

307
00:26:19,773 --> 00:26:21,413
<i>No puedo comunicarme
con él. ¡No está ahí!</i>

308
00:26:23,135 --> 00:26:25,736
<i>¡Guy, si estás ahí,
por favor responde!</i>

309
00:26:26,258 --> 00:26:27,596
Estoy aquí. Estoy aquí.
Estoy aquí.

310
00:26:27,620 --> 00:26:30,008
<i>Gracias a Dios.
¡Eres un bastardo!</i>

311
00:26:30,291 --> 00:26:31,855
<i>¿Estás bien? ¿Qué pasó?</i>

312
00:26:33,857 --> 00:26:35,544
¿Qué le sucede al Hermes?

313
00:26:38,023 --> 00:26:41,535
¡Dios mío!
Mi cabeza está mareada, Harry.

314
00:26:45,807 --> 00:26:48,438
El Oxígeno todavía está a 19... 19.

315
00:26:49,898 --> 00:26:53,409
No me siento bien.
No puedo pensar con claridad.

316
00:26:54,315 --> 00:26:56,489
Si pensabas que hacer
un bucle 9G era malo,

317
00:26:56,561 --> 00:26:59,573
Harry, deberías de ver esto.

318
00:26:59,606 --> 00:27:01,748
Se siente como que me
bajé del maldito Wallis.

319
00:27:03,333 --> 00:27:04,647
No puedo ver.

320
00:27:05,731 --> 00:27:06,778
<i>Relájate por un momento.</i>

321
00:27:07,081 --> 00:27:09,141
<i>Tómate tu tiempo necesario,
para sentarte y pensar.</i>

322
00:27:10,064 --> 00:27:12,404
<i>El combustible en el compartimiento
te bastará por un rato.</i>

323
00:27:13,257 --> 00:27:15,930
¿Un... ¿Un rato? ¿Cuánto
seria ese rato, Harry?

324
00:27:16,314 --> 00:27:18,635
- ¿Taylor? Es Graham.
- Hola Graham.

325
00:27:18,668 --> 00:27:21,158
<i>¿Qué dice exactamente la lectura
de tu combustible allá arriba?</i>

326
00:27:24,189 --> 00:27:29,143
El tanque está a 22,
figuras de Dos-Dos.

327
00:27:31,606 --> 00:27:35,513
No, Graham. Es una lectura de 20.

328
00:27:36,930 --> 00:27:39,031
<i>¿Qué más pasó allá arriba, Taylor?</i>

329
00:27:40,981 --> 00:27:44,467
Bueno, no puedo...
¿Sabes qué, Graham?

330
00:27:45,298 --> 00:27:46,618
¡Tú dime!

331
00:27:49,230 --> 00:27:50,939
Sólo bájenme de aquí, amigos.

332
00:27:55,395 --> 00:27:59,990
¿Harry? ¿Qué hay de esa
ventana de reingreso?

333
00:28:00,023 --> 00:28:01,211
¿Cuánto nos queda?

334
00:28:06,313 --> 00:28:07,996
<i>Ya se ha pasado, Guy.</i>

335
00:28:18,729 --> 00:28:22,321
No... Harry, has dicho que...

336
00:28:22,554 --> 00:28:24,372
<i>No te podemos regresar
por el momento.</i>

337
00:28:24,520 --> 00:28:26,835
<i>No hasta que sepamos, que
está mal con la capsula.</i>

338
00:28:27,124 --> 00:28:29,212
<i>Cómo ocurrió y cómo solucionarlo.</i>

339
00:28:30,769 --> 00:28:32,808
¿Qué? Eso no es lo
suficientemente bueno, Harry.

340
00:28:33,320 --> 00:28:34,369
<i>Entendido.</i>

341
00:28:35,603 --> 00:28:36,474
<i>Voy a quitarte de...</i>

342
00:28:36,487 --> 00:28:38,862
<i>la caja de comunicaciones,
así que... Así que es sólo yo.</i>

343
00:28:38,896 --> 00:28:39,910
De acuerdo.

344
00:28:46,911 --> 00:28:48,210
<i>Guy, sólo soy yo ahora.</i>

345
00:28:50,159 --> 00:28:51,159
Harry...

346
00:28:51,994 --> 00:28:55,547
Harry, ¿qué está pasando?
¿Qué no me estás diciendo?

347
00:28:55,727 --> 00:28:58,780
<i>Estamos... No sé qué
decir al respecto.</i>

348
00:28:59,728 --> 00:29:02,599
Harry. Compañero.
Vamos.

349
00:29:03,436 --> 00:29:06,855
Soy yo. ¿Qué está pasando?

350
00:29:08,269 --> 00:29:09,771
<i>Ya conoces el procedimiento.
La forma en que...</i>

351
00:29:09,773 --> 00:29:11,394
<i>esto funciona.
No podemos bajarte...</i>

352
00:29:11,431 --> 00:29:13,149
<i>No después
de esto. Aún no.</i>

353
00:29:14,393 --> 00:29:16,090
<i>Estamos tratando todo lo posible.</i>

354
00:29:16,124 --> 00:29:17,192
<i>Te lo aseguro.</i>

355
00:29:18,517 --> 00:29:21,157
¡Es evidente que lo que están haciendo
no es suficientemente bueno!

356
00:29:21,406 --> 00:29:22,771
Nada de esto debió haber ocurrido.

357
00:29:22,804 --> 00:29:24,411
<i>No, pero ha pasado.</i>

358
00:29:25,177 --> 00:29:27,420
<i>Estamos arreglándolo.
Aquí todo el mundo está...</i>

359
00:29:27,423 --> 00:29:29,394
<i>trabajando para
traerte sano y salvo.</i>

360
00:29:30,602 --> 00:29:35,000
Harry, el problema es aquí arriba.
No es ahí abajo.

361
00:29:35,934 --> 00:29:38,594
- No veo cómo puedan.
- ¿Qué quieres decir?

362
00:29:39,233 --> 00:29:40,459
<i>Un minuto, Guy.</i>

363
00:29:44,092 --> 00:29:46,549
<i>¡Hazlo! ¡Si esa es la forma, hazlo!</i>

364
00:29:49,477 --> 00:29:51,158
<i>Escucha Guy, Graham va a revisar...</i>

365
00:29:51,215 --> 00:29:53,695
<i>un procedimiento, que necesitamos
que hagas en este momento.</i>

366
00:29:54,035 --> 00:29:55,389
Sí. Entendido.

367
00:29:56,767 --> 00:30:00,044
<i>Escúchame con atención.
Nuestro sistema reporta,</i>

368
00:30:00,077 --> 00:30:01,477
<i>que tienes una fuga de combustible.</i>

369
00:30:02,116 --> 00:30:04,039
<i>Tu propulsor de puerto ha fallado.</i>

370
00:30:04,272 --> 00:30:05,821
<i>Está probablemente dañado.</i>

371
00:30:07,266 --> 00:30:09,181
<i>Los diagnósticos indican
que los circuitos...</i>

372
00:30:09,215 --> 00:30:10,886
<i>de control siguen
siendo funcionales,</i>

373
00:30:10,919 --> 00:30:13,811
<i>por lo que sólo podemos suponer,
que debe ser algún daño físico.</i>

374
00:30:14,184 --> 00:30:15,584
- ¿Daño físico?
- Necesitamos que...

375
00:30:15,645 --> 00:30:16,942
<i>apagues la válvula
del propulsor.</i>

376
00:30:16,966 --> 00:30:17,926
¡No! ¿Graham?
¿Qué quieres decir con...

377
00:30:17,958 --> 00:30:19,576
- un daño físico?
- Tenemos que ver el problema...

378
00:30:19,600 --> 00:30:21,781
Graham, no me escuchas.
¡¿Daño físico?!

379
00:30:21,804 --> 00:30:23,658
¿Cómo diablos falló un propulsor?

380
00:30:25,516 --> 00:30:27,837
¿Me mandaron aquí con
algo que no esté jodido?

381
00:30:28,558 --> 00:30:31,118
<i>Tenemos a nuestros mejores hombres
revisando tu telemetría ahora.</i>

382
00:30:31,583 --> 00:30:33,423
<i>Hermes tiene un millón
y una de partes.</i>

383
00:30:33,457 --> 00:30:35,773
<i>Esto es la vanguardia de
la tecnología británica.</i>

384
00:30:36,224 --> 00:30:37,664
<i>Realmente podría ser cualquier cosa.</i>

385
00:30:38,660 --> 00:30:40,632
<i>Una sobrecarga siempre
es una posibilidad.</i>

386
00:30:40,665 --> 00:30:42,934
¿Una sobrecarga? Esto no
es una sobrecarga.

387
00:30:43,333 --> 00:30:44,913
No es una maldita
sobrecarga Graham.

388
00:30:44,946 --> 00:30:46,586
¡Esto es con mi suministro
de combustible!

389
00:30:47,182 --> 00:30:50,320
¡Primero mi maldito Oxígeno y
ahora mi combustible restante!

390
00:30:50,566 --> 00:30:52,794
<i>Guy, tienes que
confiar en nosotros.</i>

391
00:30:53,307 --> 00:30:55,253
<i>Tenemos una solución.
Tenemos que proceder...</i>

392
00:30:55,286 --> 00:30:56,966
<i>a que efectúes esa
solución rápidamente.</i>

393
00:31:02,349 --> 00:31:05,773
Muy bien. Muy bien.
Muy bien.

394
00:31:05,806 --> 00:31:06,806
¿Qué necesitan que haga?

395
00:31:07,615 --> 00:31:10,508
<i>El panel está abajo a tu izquierda.
Hay cuatro válvulas.</i>

396
00:31:10,541 --> 00:31:12,542
<i>La segunda es para el
propulsor de puerto.</i>

397
00:31:12,724 --> 00:31:13,724
<i>Ciérrala.</i>

398
00:32:01,401 --> 00:32:02,714
¡Jesús!

399
00:32:03,763 --> 00:32:04,763
¡Vamos!

400
00:32:09,347 --> 00:32:13,058
¡Graham, no sirve! ¡No funciona!

401
00:32:13,099 --> 00:32:14,190
<i>Dale un momento.</i>

402
00:32:18,087 --> 00:32:20,418
Está bien, muy bien, está...

403
00:32:22,679 --> 00:32:26,908
Sí, la lectura es 15,
figuras Uno-Cinco.

404
00:32:30,012 --> 00:32:33,818
¿Sería suficiente para llegar
a casa? ¿Para el reingreso?

405
00:32:40,195 --> 00:32:41,252
¿Gente?

406
00:32:43,904 --> 00:32:46,867
- Será suficiente.
- Eso espero, maldita sea.

407
00:32:47,054 --> 00:32:48,898
<i>¿Qué dice tu lectura de Oxígeno?</i>

408
00:32:48,978 --> 00:32:55,127
Dice... Dice 14,
figuras Uno-Cuatro.

409
00:33:00,719 --> 00:33:02,199
¿Qué hago ahora?
¿Cómo voy a regresar?

410
00:33:03,825 --> 00:33:06,427
<i>Guy... Revisamos con nuestro
ingeniero de vuelo...</i>

411
00:33:07,678 --> 00:33:10,012
Harry, Harry repite eso.
Te perdí...

412
00:33:10,045 --> 00:33:11,794
por un minuto.
Te estás cortando.

413
00:33:13,170 --> 00:33:14,955
<i>¿Puedes escucharme?
Estamos trabajando...</i>

414
00:33:14,989 --> 00:33:16,255
- en un vuelo...
- ¿Harry?

415
00:33:17,487 --> 00:33:18,258
¡Por el amor de Dios!

416
00:33:18,292 --> 00:33:19,692
Harry, ¿hay alguien
más en la radio?

417
00:33:19,835 --> 00:33:22,256
<i>¡¿Alguien más?! ¡No!
No hay nadie más aquí.</i>

418
00:33:22,327 --> 00:33:24,127
Bueno, puedo escuchar a
otra persona hablando.

419
00:33:24,236 --> 00:33:26,849
<i>¿Guy, que? ¿Qué has oído?</i>

420
00:33:27,552 --> 00:33:29,523
- ¿Puedes escucharme?
- Ahora sí puedo. Apenas.

421
00:33:31,324 --> 00:33:32,711
Te estoy perdiendo Harry.

422
00:33:32,744 --> 00:33:34,108
<i>Espera. Ben...</i>

423
00:33:34,141 --> 00:33:37,334
<i>Está dentro de espacio
aéreo restringido.</i>

424
00:33:37,363 --> 00:33:38,527
¡Harry! ¿Puedes oír eso?

425
00:33:39,288 --> 00:33:40,288
¿Escuchas eso?

426
00:33:42,010 --> 00:33:44,044
- Guy, ¿está todo bien?
- ¡No!

427
00:33:44,620 --> 00:33:46,441
Hay alguien más en la radio.

428
00:33:47,668 --> 00:33:51,332
<i>Debe de cambiar
inmediatamente su curso.</i>

429
00:33:53,018 --> 00:33:56,572
- Guy, ¿puedes oírme?
- ¿Harry? ¿Harry?

430
00:33:56,962 --> 00:33:57,864
<i>¡Lo estamos perdiendo!</i>

431
00:33:57,898 --> 00:33:59,978
Harry, escucha, puedo
oír a alguien más en...

432
00:33:59,999 --> 00:34:02,530
la radio, y no
les puedo entender.

433
00:34:04,051 --> 00:34:06,650
- Creo que es ruso.
- Guy, ¿dijiste ruso?

434
00:34:06,976 --> 00:34:08,096
Bueno, eso creo.

435
00:34:08,759 --> 00:34:11,677
<i>¡No! No los escuches.
No escuches...</i>

436
00:34:11,741 --> 00:34:13,631
<i>a nadie. No hables
con los rusos...</i>

437
00:34:15,943 --> 00:34:21,018
¿Harry? ¿Harry?
¿Harry? ¿Harry? ¿Hola?

438
00:34:22,550 --> 00:34:26,384
Vuelve, Harry.
¿Harry? ¿Fylingdales?

439
00:34:33,717 --> 00:34:35,383
Fylingdales, este es Hermes.

440
00:34:42,049 --> 00:34:44,103
Fylingdales, este es Hermes.
Por favor, responda.

441
00:34:48,550 --> 00:34:51,873
¿Fylingdales? ¿Fylingdales?
Este es Hermes.

442
00:34:51,892 --> 00:34:53,024
Por favor, responda.

443
00:34:55,967 --> 00:34:58,937
¿Harry?
¿Graham?

444
00:35:04,191 --> 00:35:05,296
Por favor, adelante, Ha...

445
00:35:19,340 --> 00:35:23,472
Fylingdales, no
puedo oírlos, pero...

446
00:35:26,048 --> 00:35:29,918
Tal vez Uds. me puedan oír, así
que voy a seguir hablando.

447
00:35:32,465 --> 00:35:35,307
Escuchen. Hay mucha
interferencia por radio...

448
00:35:35,340 --> 00:35:36,659
que no puedo entender.

449
00:35:36,692 --> 00:35:39,335
Pero creo...
Creo que, tal vez es ruso.

450
00:35:41,506 --> 00:35:43,927
¿Qué quisiste decir con
"no confíes en ellos"?

451
00:35:46,940 --> 00:35:49,715
Y, ¿cómo es que se
comunican y Uds. no pueden?

452
00:35:54,256 --> 00:35:56,707
No sé qué hacer para regresarlos
como estaban. ¿Muy bien?

453
00:35:56,723 --> 00:35:59,722
Así que si reciben esto, encuentren
una manera de volver a mí.

454
00:36:21,046 --> 00:36:22,046
Muy bien...

455
00:36:26,546 --> 00:36:28,181
Soy consciente de que
estoy atascado aquí ahora.

456
00:36:28,205 --> 00:36:29,869
Y me perdí mi ventana de
reingreso...

457
00:36:29,969 --> 00:36:31,030
Pero...

458
00:36:32,630 --> 00:36:35,143
pero mi Oxígeno se ha
reducido a un 14 por ciento.

459
00:36:38,714 --> 00:36:40,911
¡¿Qué diablos se supone
que tengo que hacer?!

460
00:37:19,712 --> 00:37:23,683
Vamos hombre. Vamos.
Vamos.

461
00:37:25,144 --> 00:37:26,184
Vamos.

462
00:37:57,211 --> 00:38:00,878
<i>- Es precioso, Lottie.
- Lo es.</i>

463
00:38:01,418 --> 00:38:04,071
<i>En tres días estarás
en Australia...</i>

464
00:38:04,104 --> 00:38:05,672
<i>esperando tu
ventana de lanzamiento.</i>

465
00:38:05,793 --> 00:38:07,437
<i>Voy a estar aquí, esperando...</i>

466
00:38:07,464 --> 00:38:10,490
<i>tu regreso, viendo
esta misma vista...</i>

467
00:38:10,568 --> 00:38:13,156
<i>todos los días, hasta que
vuelvas y me lo cuentes todo.</i>

468
00:38:13,189 --> 00:38:15,172
<i>Creo que me dejarás,
después de esto.</i>

469
00:38:15,930 --> 00:38:17,571
<i>Te hartarás de mí en
cualquier momento.</i>

470
00:38:17,585 --> 00:38:21,136
<i>No debes preocuparte tanto, Guy.
¡Voy a estar bien!</i>

471
00:38:21,169 --> 00:38:23,486
<i>No estoy preocupado. Aún no.</i>

472
00:38:23,709 --> 00:38:27,520
<i>Sí, lo estas. Sólo concéntrate
en lo que tienes que hacer,</i>

473
00:38:27,553 --> 00:38:29,920
<i>y no te preocupes por mí,
hasta que vuelvas a casa.</i>

474
00:38:30,000 --> 00:38:33,624
<i>Es importante que vuelvas a casa.
Necesitamos que vuelvas a casa.</i>

475
00:38:33,709 --> 00:38:37,191
<i>Si alguna vez estás en
peligro, o si algo sale mal,</i>

476
00:38:37,224 --> 00:38:39,978
<i>haz lo que tengas que hacer,
para poder volver.</i>

477
00:38:40,011 --> 00:38:42,704
<i>No seas terco. Deja que
la gente te ayude.</i>

478
00:38:42,855 --> 00:38:45,383
<i>Si ves esta vista,
también lo haré yo.</i>

479
00:38:45,625 --> 00:38:48,168
<i>Todo lo que tienes que hacer es
mirar hacia arriba. Cuando el...</i>

480
00:38:48,196 --> 00:38:51,080
<i>sol brille sobre ti,
brillará sobre mí también.</i>

481
00:38:52,250 --> 00:38:54,220
<i>No puedo creer que hayas dicho eso.</i>

482
00:38:54,646 --> 00:38:55,886
<i>Idiota.</i>

483
00:39:01,624 --> 00:39:03,299
Nunca debí haber hecho esto.

484
00:39:33,083 --> 00:39:37,026
Maldita... Tecnología de
vanguardia británica,

485
00:39:37,126 --> 00:39:38,839
¿cierto, Harry?

486
00:39:42,082 --> 00:39:43,346
Ni lo parece.

487
00:39:47,997 --> 00:39:50,338
No me inspira mucha
confianza, Harry.

488
00:39:54,790 --> 00:39:56,230
¿O eso fue la
expansión por el calor?

489
00:39:59,248 --> 00:40:00,988
¿Te calentarás de
nuevo bajo el sol?

490
00:40:03,289 --> 00:40:04,565
Estoy feliz por ti.

491
00:40:09,206 --> 00:40:11,225
Bueno, escucha... Cuanto
antes comiences...

492
00:40:14,497 --> 00:40:16,897
cuanto más pronto no tendremos
ningún ruido por el estilo.

493
00:40:38,580 --> 00:40:44,598
<i>Nave no identificada,
identifíquese.</i>

494
00:40:44,631 --> 00:40:46,215
<i>Esto es espacio aéreo restringido.</i>

495
00:40:47,138 --> 00:40:48,876
¿Cómo tiene esta frecuencia?

496
00:40:49,496 --> 00:40:51,019
Comuníqueme de nuevo a Fylingdales.

497
00:40:51,052 --> 00:40:51,744
Salga de las comunicaciones.

498
00:40:51,817 --> 00:40:54,310
<i>Por favor, cambie
inmediatamente de curso.</i>

499
00:40:54,330 --> 00:40:57,396
No puedo entenderlo.
¿Puede entenderme a mí?

500
00:40:59,638 --> 00:41:01,520
¿Hola? ¿Me oyen ahí abajo?

501
00:41:03,287 --> 00:41:05,425
No he sido capaz de
entender ni una palabra.

502
00:41:05,603 --> 00:41:08,527
Ni una maldita palabra.
No hablo ruso.

503
00:41:10,030 --> 00:41:11,193
No hablo ruso.

504
00:41:12,996 --> 00:41:14,625
- No.
- ¿No?

505
00:41:17,246 --> 00:41:20,310
- ¿No...? ¿No, qué?
- ¿No entiende?

506
00:41:21,103 --> 00:41:28,772
¿No entiendo? Yo...
No entiendo ruso.

507
00:41:30,704 --> 00:41:32,544
Por favor, hable en inglés.
¿Hay alguien ahí...

508
00:41:32,611 --> 00:41:33,964
que hable inglés?

509
00:41:36,445 --> 00:41:39,798
- ¿Inglés? ¿Es inglés?
- Sí.

510
00:41:39,884 --> 00:41:42,439
<i>Debe salir del
territorio ruso ahora.</i>

511
00:41:43,453 --> 00:41:46,778
<i>Debe abortar su
órbita inmediatamente.</i>

512
00:41:47,244 --> 00:41:49,524
<i>El incumplimiento será tratado...</i>

513
00:41:49,578 --> 00:41:51,569
<i>como un acto de agresión.</i>

514
00:41:52,244 --> 00:41:56,748
<i>Está orbitando un curso
restringido, Comandante Tyler.</i>

515
00:41:57,004 --> 00:42:02,722
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Lo oímos.

516
00:42:02,744 --> 00:42:06,142
<i>Su secreto no está
tan bien protegido.</i>

517
00:42:06,575 --> 00:42:08,051
<i>Debe de obedecer ahora.</i>

518
00:42:08,084 --> 00:42:09,556
<i>Deje espacio aéreo ruso.</i>

519
00:42:09,596 --> 00:42:12,429
<i>O no tendremos otra
opción que tomar medidas.</i>

520
00:42:12,577 --> 00:42:15,820
¿Quién... Quién es?
¿Qué...

521
00:42:16,535 --> 00:42:18,277
¿Qué ha hecho con Fylingdales?

522
00:42:18,308 --> 00:42:21,391
- ¿Los ha cortado?
- ¿Fylingdales, Comandante Tyler?

523
00:42:22,161 --> 00:42:24,865
<i>Tal vez está fuera
del rango de ellos.</i>

524
00:42:25,764 --> 00:42:27,338
¿Cómo tiene esta frecuencia?

525
00:42:27,371 --> 00:42:28,990
<i>Hacemos un seguimiento
de todas las...</i>

526
00:42:29,024 --> 00:42:30,618
<i>frecuencias de radio.
Especialmente...</i>

527
00:42:30,642 --> 00:42:32,147
<i>aquellas sobre territorio ruso.</i>

528
00:42:32,410 --> 00:42:36,096
<i>Especialmente aquellas
que amenazan a la U.R.S.S.</i>

529
00:42:40,943 --> 00:42:45,679
- No estoy sobre Rusia.
- Lo está, Comandante Tyler.

530
00:42:46,702 --> 00:42:50,507
- Aunque, ligeramente arriba.
- ¿Cómo sabe quién soy?

531
00:42:55,926 --> 00:42:57,297
¡Maldita sea, respóndame!

532
00:42:59,076 --> 00:43:02,963
- ¿Dónde cree que está?
- ¿Qué, en este momento?

533
00:43:06,658 --> 00:43:09,534
- El Infierno. - No me trate como
un tonto, Comandante.

534
00:43:10,294 --> 00:43:13,224
<i>Le hemos estado siguiendo
las últimas horas.</i>

535
00:43:13,342 --> 00:43:16,024
<i>Orbitando en el aire en
una cápsula de algún tipo.</i>

536
00:43:16,791 --> 00:43:19,611
<i>Rastreamos su lanzamiento
desde Woomera, Australia.</i>

537
00:43:19,951 --> 00:43:22,566
<i>No sabíamos dónde
estaba, hasta ahora.</i>

538
00:43:22,727 --> 00:43:24,580
<i>Enlazamos su comunicador de radio.</i>

539
00:43:24,908 --> 00:43:27,753
<i>Esta es su quinta vez en
órbita alrededor del planeta.</i>

540
00:43:29,366 --> 00:43:31,291
<i>En esta ocasión se ha desviado...</i>

541
00:43:31,324 --> 00:43:33,203
<i>de su curso previo. ¿Por qué?</i>

542
00:43:33,699 --> 00:43:36,742
No, no estoy fuera de mi curso.

543
00:43:37,700 --> 00:43:39,454
No, sólo estoy tratando
de volver a casa.

544
00:43:40,682 --> 00:43:43,051
Sólo trato de volver
a Gran Bretaña.

545
00:43:45,024 --> 00:43:48,045
Esa es mi misión.
Esa es mi única misión.

546
00:43:51,240 --> 00:43:54,978
Al menos que pueda ayudar,
por favor despeje la frecuencia.

547
00:43:56,615 --> 00:43:59,462
<i>Los británicos no son
capaces de tal hazaña.</i>

548
00:43:59,873 --> 00:44:01,683
<i>Nos preocupa, Comandante.</i>

549
00:44:01,700 --> 00:44:05,340
<i>¿Cuál es su intención,
su origen y su cargamento?</i>

550
00:44:06,699 --> 00:44:08,298
Soy británico, en realidad.

551
00:44:10,840 --> 00:44:12,278
En cuanto al cargamento...

552
00:44:12,312 --> 00:44:14,573
¿Por qué... Qué?
Yo soy el cargamento.

553
00:44:14,608 --> 00:44:16,373
<i>Mentir, no le ayudará.</i>

554
00:44:16,924 --> 00:44:20,057
<i>¿Cuál es su misión?
¿Está espiando...</i>

555
00:44:20,090 --> 00:44:22,609
- para los estadounidenses?
- ¿Los estadounidenses?

556
00:44:22,614 --> 00:44:24,937
<i>Recibió ayuda de los
estadounidenses, ¿no?</i>

557
00:44:25,477 --> 00:44:26,489
<i>Nosotros nunca creímos...</i>

558
00:44:26,522 --> 00:44:28,562
<i>que los británicos
fueran capaces de lograr esto.</i>

559
00:44:30,189 --> 00:44:32,771
Sabe, voy a tomar
eso como un cumplido.

560
00:44:32,804 --> 00:44:34,835
<i>Ahora sabe, que no pueden hacerlo.</i>

561
00:44:35,448 --> 00:44:39,393
<i>Debo advertirle, Comandante.
Vamos a responder con fuerza.</i>

562
00:44:39,698 --> 00:44:41,887
<i>No vamos a soportar el engaño...</i>

563
00:44:41,920 --> 00:44:43,325
<i>en territorios rusos.</i>

564
00:44:43,389 --> 00:44:46,080
¡No! Yo... No estoy
por encima de Rusia.

565
00:44:47,880 --> 00:44:50,479
<i>No está donde se
supone que deba estar.</i>

566
00:44:51,586 --> 00:44:53,767
Muy bien. Muy bien.
Entonces, ¿dónde estoy?

567
00:44:53,800 --> 00:44:56,062
<i>Su órbita actual lo
posiciona sobre...</i>

568
00:44:56,098 --> 00:44:58,243
<i>Tunguska, al Norte de Rusia.</i>

569
00:45:00,939 --> 00:45:02,846
¿Cómo puedo creerle
lo que me dice,

570
00:45:02,996 --> 00:45:04,180
cuando Ud. no me cree a mí...?

571
00:45:04,204 --> 00:45:05,553
<i>No puede.</i>

572
00:45:09,071 --> 00:45:10,145
Pero...

573
00:45:13,779 --> 00:45:17,904
Si lo que está diciendo es cierto,
entonces, tengo un problema.

574
00:45:18,780 --> 00:45:21,359
<i>Sí, Comandante. Lo tiene.</i>

575
00:45:23,197 --> 00:45:24,912
¿Cómo puedo estar
tan fuera de curso?

576
00:45:25,790 --> 00:45:27,518
<i>Ud. díganos, Comandante.</i>

577
00:45:30,754 --> 00:45:32,806
Bien, debo volver.
¿Me pueden ayudar?

578
00:45:32,864 --> 00:45:34,634
<i>No veo cómo podamos.</i>

579
00:45:34,987 --> 00:45:37,227
Bueno, necesito hablar con
mis ingenieros en Fylingdales.

580
00:45:37,297 --> 00:45:39,473
He perdido el contacto con ellos,
cuando Ud. se comunicó.

581
00:45:39,497 --> 00:45:42,496
¿Tal vez me pueda
enlazar con ellos?

582
00:45:42,529 --> 00:45:43,679
Ponerme de nuevo en contacto.

583
00:45:43,697 --> 00:45:46,727
<i>No. Eso no es posible.</i>

584
00:45:47,696 --> 00:45:52,612
- ¡Bueno, por favor haga algo!
- No. Eso no es posible.

585
00:45:52,645 --> 00:45:55,314
<i>No puedo hacer esto.
Mis superiores me...</i>

586
00:45:55,347 --> 00:45:57,352
<i>dispararían, por
lo que está pidiendo.</i>

587
00:45:57,445 --> 00:45:59,767
<i>Ya vienen de camino para hablarle.</i>

588
00:45:59,801 --> 00:46:00,478
No, escúcheme...

589
00:46:00,511 --> 00:46:02,511
<i>No voy a ser capaz de
comunicarme por mucho tiempo.</i>

590
00:46:02,695 --> 00:46:07,799
Parece ser un tipo
militar lógico, ¿verdad?

591
00:46:09,003 --> 00:46:10,871
Bastantes años de experiencia...

592
00:46:11,458 --> 00:46:12,892
en que, ¿el Ejército?

593
00:46:17,861 --> 00:46:20,008
¿Sabes que sólo estoy
haciendo mi trabajo aquí?

594
00:46:21,778 --> 00:46:25,170
Pues bien, habrás visto
cosas, habrás estado...

595
00:46:25,203 --> 00:46:27,043
en lugares, que no se
supone que estuvieras.

596
00:46:33,570 --> 00:46:35,551
Estoy sufriendo de averías mayores.

597
00:46:37,735 --> 00:46:40,227
No sé el estado real de la nave.

598
00:46:41,485 --> 00:46:43,236
Voy a necesitar ayuda
para arreglar la cápsula,

599
00:46:43,260 --> 00:46:46,166
pero, cuanto más tiempo
me quede aquí arriba,

600
00:46:47,026 --> 00:46:49,168
menos posibilidades
tengo de supervivencia.

601
00:46:53,034 --> 00:46:55,053
Sólo... Sólo quiero volver a casa.

602
00:46:55,328 --> 00:46:56,403
Eso es todo.

603
00:46:59,360 --> 00:47:01,413
A casa. ¿Lo entiendes?

604
00:47:03,277 --> 00:47:04,867
La única manera de
hacerlo, es si...

605
00:47:04,933 --> 00:47:07,704
puedes ayudarme.
Ahora, ¿podrías hacerlo?

606
00:47:17,859 --> 00:47:19,560
<i>No puedo ayudarte.</i>

607
00:47:23,234 --> 00:47:24,857
¿No puedes o no lo harás?

608
00:47:25,560 --> 00:47:27,438
<i>Eres el único que puedes ayudarte.</i>

609
00:47:27,591 --> 00:47:30,190
<i>Nadie más.
Es su elección, Comandante.</i>

610
00:47:30,223 --> 00:47:31,418
¡Pero no sé cómo
solucionar este problema!

611
00:47:31,442 --> 00:47:32,053
<i>Debes.</i>

612
00:47:32,067 --> 00:47:32,909
¡Pues, no sé!

613
00:47:32,970 --> 00:47:36,779
<i>Comandante, ya nos ha sorprendido
haciendo lo que ha hecho.</i>

614
00:47:37,225 --> 00:47:40,037
<i>Nadie en el mundo pensó que
fueran capaces de hacerlo.</i>

615
00:47:40,070 --> 00:47:41,856
<i>Y aparentemente sin
ninguna ayuda de...</i>

616
00:47:41,958 --> 00:47:44,917
<i>sus amados aliados...
Debe saberlo.</i>

617
00:47:45,041 --> 00:47:48,975
Nosotros... Nuestro
objetivo era alto.

618
00:47:49,308 --> 00:47:51,595
<i>Demasiado alto, por lo que se ve.</i>

619
00:47:53,008 --> 00:47:54,033
¡Ay, joder!

620
00:47:55,483 --> 00:47:59,380
Vamos Harry.
Harry, ¿dónde estás compañero?

621
00:48:00,358 --> 00:48:02,998
Vamos, sólo arregla esto.
Necesitamos un plan.

622
00:48:03,032 --> 00:48:03,851
Necesito un plan.

623
00:48:04,025 --> 00:48:05,466
<i>¿Estás bien, Tyler?</i>

624
00:48:09,481 --> 00:48:12,657
No, en realidad, me siento...

625
00:48:14,691 --> 00:48:16,584
Me siento un poco desorientado.

626
00:48:18,437 --> 00:48:20,352
No sé, no puedo...

627
00:48:26,648 --> 00:48:31,554
- ¿Comandante? ¿Comandante?
- Sí, sí. Sí. Estoy aquí.

628
00:48:31,648 --> 00:48:35,972
- Descanse un poco.
- No puedo. Tengo que volver.

629
00:48:37,473 --> 00:48:38,836
Realmente no tengo tiempo.

630
00:48:39,069 --> 00:48:41,269
<i>¿Cuánto tiempo ha sido desde
la última vez que dormiste?</i>

631
00:48:44,774 --> 00:48:46,494
Cerca de 28 horas más o menos.

632
00:48:47,111 --> 00:48:48,745
<i>Tal vez deberías de tratar ahora.</i>

633
00:48:49,315 --> 00:48:52,685
No, puedo aguantar sin dormir.

634
00:49:08,939 --> 00:49:11,982
- Dime tu nombre.
- Karnov.

635
00:49:16,230 --> 00:49:18,114
Encantado de conocerte
por fin, Karnov.

636
00:49:19,119 --> 00:49:21,307
<i>¿Qué harás si no puedes volver?</i>

637
00:49:21,605 --> 00:49:22,768
Bueno...

638
00:49:24,730 --> 00:49:29,738
no quiero pensar en eso.
Yo... Tengo que volver. Yo...

639
00:49:30,889 --> 00:49:32,178
Sólo tengo que.

640
00:49:34,022 --> 00:49:38,308
<i>Tu excursión ha atraído
mucha atención no deseada.</i>

641
00:49:38,341 --> 00:49:39,682
<i>No sólo de Tyuratam.</i>

642
00:49:39,938 --> 00:49:42,309
<i>Puedes estar seguro de que
otros también lo sabrán.</i>

643
00:49:42,398 --> 00:49:45,513
<i>Muchas personas, muchas naciones
no permitirán que tengas éxito.</i>

644
00:49:45,563 --> 00:49:49,393
<i>No perteneces...
No deberías hacer esto.</i>

645
00:49:49,853 --> 00:49:51,839
<i>Tu viaje fue un secreto.
Esta es la...</i>

646
00:49:51,918 --> 00:49:54,514
<i>forma en que se quedará.
Se aseguraran de que así sea.</i>

647
00:49:55,563 --> 00:49:58,217
- Adiós... - ¿Qué...
¿Qué quieres decir?

648
00:49:59,558 --> 00:50:00,876
Mierda.

649
00:50:07,562 --> 00:50:08,562
¿Karnov?

650
00:50:11,070 --> 00:50:14,229
¿Karnov? Karnov,
¿qué quisiste decir?

651
00:50:14,812 --> 00:50:18,945
¿Hola? Ka...
¡Mierda!

652
00:50:25,282 --> 00:50:26,282
Vamos.

653
00:50:48,727 --> 00:50:50,014
Maldita sea...

654
00:51:05,352 --> 00:51:06,859
Has visto días mejores.

655
00:51:25,968 --> 00:51:26,968
No.

656
00:51:28,684 --> 00:51:29,684
No, Lottie tienes razón.

657
00:51:33,767 --> 00:51:35,384
Sólo tengo que mantener
la concentración.

658
00:51:39,351 --> 00:51:41,175
Necesitas concentrarte, Guy.

659
00:52:11,016 --> 00:52:12,018
Hola, Harry.

660
00:52:16,558 --> 00:52:21,293
Ibas a darme correcciones de vuelo.

661
00:52:44,932 --> 00:52:49,408
Veinte segundos para quemarse,
doce grados de inclinación...

662
00:52:50,640 --> 00:52:51,952
a eso se ha reducido.

663
00:52:55,282 --> 00:52:58,190
Reserva de Calo apagada.

664
00:52:59,890 --> 00:53:03,138
A.S.C.S. apagada.

665
00:53:04,432 --> 00:53:06,622
La presión dinámica...

666
00:53:09,215 --> 00:53:12,237
Encendida. Y...

667
00:53:13,542 --> 00:53:18,236
Bolsa de aterrizaje apagada.
Apagada. Encendida.

668
00:53:23,222 --> 00:53:30,027
Pernos de la sección trasera del
freno y la válvula, cerrados.

669
00:53:34,263 --> 00:53:37,552
¡Mierda!
¡Ay, mierda!

670
00:53:39,972 --> 00:53:41,595
¡Maldita sea!

671
00:53:45,472 --> 00:53:49,802
Harry, acabo de matar mi última
oportunidad de volver a casa.

672
00:53:50,263 --> 00:53:51,263
¿Harry?

673
00:53:53,305 --> 00:53:54,716
Habría colocado al
Hermes en el...

674
00:53:54,750 --> 00:53:56,469
ángulo equivocado
y se hubiera incine...

675
00:53:59,680 --> 00:54:00,790
¡Maldita sea!

676
00:54:03,873 --> 00:54:05,137
Maldita sea...

677
00:54:34,012 --> 00:54:35,793
¡Ay, mierda! ¡Ay, mierda!

678
00:54:36,488 --> 00:54:37,860
¡Dios! ¡Jesucristo!

679
00:54:38,783 --> 00:54:39,818
¿Qué coño?

680
00:54:43,955 --> 00:54:46,186
¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios!

681
00:54:49,129 --> 00:54:50,272
¡Jesús!

682
00:54:51,564 --> 00:54:53,386
¡Mierda! ¿Qué fue eso?

683
00:54:56,678 --> 00:54:59,595
¡Mierda! ¡Ay, Dios!

684
00:54:59,750 --> 00:55:00,750
¡Maldita sea!

685
00:55:00,780 --> 00:55:02,935
¡Ay, mierda!

686
00:55:03,528 --> 00:55:04,528
¡Ay, Dios!

687
00:55:14,016 --> 00:55:15,719
¡Ay, joder!

688
00:55:15,753 --> 00:55:16,771
¡Ay, Dios!

689
00:55:33,635 --> 00:55:35,538
Vamos. ¡Vamos!

690
00:55:38,962 --> 00:55:40,396
Vamos.

691
00:55:44,536 --> 00:55:46,279
¡Mierda! ¡Mierda, joder!

692
00:55:52,384 --> 00:55:53,384
¡Vamos!

693
00:55:54,684 --> 00:55:56,338
Puedes seguir.
¡Vamos!

694
00:55:57,260 --> 00:56:00,281
¡Vamos!

695
00:56:03,551 --> 00:56:06,590
¡Eso es! ¡Eso es!
Eso es. De acuerdo.

696
00:56:14,926 --> 00:56:19,119
Bueno. Bueno.
Vamos.

697
00:56:26,947 --> 00:56:28,214
¡Ay, Dios!

698
00:56:33,839 --> 00:56:34,913
De acuerdo.

699
00:56:41,224 --> 00:56:42,910
¡Ay, joder, joder!

700
00:56:43,243 --> 00:56:44,677
¿Qué demonios fue eso?

701
00:56:47,548 --> 00:56:49,236
Espera un minuto, espera un minuto.

702
00:56:50,596 --> 00:56:51,596
Bueno.

703
00:56:53,481 --> 00:56:54,795
¿Qué coño es todo eso?

704
00:56:56,673 --> 00:56:57,752
¡Ay, sí!

705
00:56:59,340 --> 00:57:00,965
¡Ay, mierda! ¡Ay, mierda!

706
00:57:05,000 --> 00:57:07,600
¿Sabes que, Hermes?
Puedo saber ya por...

707
00:57:07,633 --> 00:57:09,433
las luces intermitentes,
que algo está mal.

708
00:57:09,465 --> 00:57:11,350
¡No tienes que gritarme con...

709
00:57:11,410 --> 00:57:13,082
ese maldito ruido también!

710
00:57:14,506 --> 00:57:17,278
El único propósito
que tiene eso, es que...

711
00:57:17,311 --> 00:57:19,391
yo abra esta puerta y ponga
fin a todo. ¿Muy bien?

712
00:57:25,589 --> 00:57:27,859
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué coño estoy haciendo?

713
00:57:27,958 --> 00:57:28,976
De acuerdo.

714
00:57:29,674 --> 00:57:32,241
<i>Encuentra el problema
y trata de arreglarlo.</i>

715
00:57:33,464 --> 00:57:39,730
Así que... Así que...
Eso no... Hizo nada.

716
00:57:43,589 --> 00:57:49,389
No, eso no es...
¿Qué tenemos...?

717
00:57:54,880 --> 00:57:55,880
El fusible.

718
00:58:01,588 --> 00:58:02,682
De acuerdo.

719
00:59:00,648 --> 00:59:03,207
<i>CIRCUITO DE POTENCIA</i>

720
00:59:25,745 --> 00:59:28,204
<i>TEMPERATURA</i>

721
01:00:05,952 --> 01:00:08,473
- ¿Puede escucharme?
- ¡Aguarde! ¡Aguarde, por favor!

722
01:00:08,824 --> 01:00:11,666
- ¡Aguarde, por favor! No se vaya.
- ¿Puede oírnos?

723
01:00:14,667 --> 01:00:17,772
- ¿Me copia? - Lo copio.
¿Hola? ¿Quién es...?

724
01:00:18,767 --> 01:00:19,767
¿Quién es?

725
01:00:21,873 --> 01:00:23,245
Por favor, responda.

726
01:00:32,418 --> 01:00:34,219
Puedo oírlo.
¿Ud. puede escucharme?

727
01:00:37,500 --> 01:00:40,664
¿Fylingdales? ¿Tyuratam?

728
01:00:42,667 --> 01:00:45,693
Este es el Hermes.
Este es el Hermes.

729
01:00:45,726 --> 01:00:46,881
Adelante. ¿Harry?

730
01:00:47,180 --> 01:00:48,180
¿Hola?

731
01:00:49,034 --> 01:00:51,918
<i>Hermes, estos son los
Estados Unidos llamando.</i>

732
01:00:52,390 --> 01:00:53,688
<i>¿Lo hemos contactado?</i>

733
01:00:54,328 --> 01:00:57,220
<i>Hermes, responda por favor.
Estos son...</i>

734
01:00:57,252 --> 01:01:00,471
<i>los Estados Unidos.
¿Me está recibiendo?</i>

735
01:01:01,457 --> 01:01:05,754
- ¿Estados Unidos?
- Hermes, no estábamos...

736
01:01:05,787 --> 01:01:07,385
<i>seguros de sí lo contactaríamos.</i>

737
01:01:09,324 --> 01:01:13,622
Estoy aquí. Copio.
¿Con quién estoy hablando?

738
01:01:13,645 --> 01:01:15,783
<i>Más lento, chico.</i>

739
01:01:15,816 --> 01:01:18,560
<i>¿Cómo lo llamo, Hermes?
¿Tiene un nombre?</i>

740
01:01:19,016 --> 01:01:22,899
- Sí, tengo un nombre. ¿Y usted?
- Hermes, hemos estado...

741
01:01:22,932 --> 01:01:24,692
<i>siguiendo su curso
por algún tiempo ahora.</i>

742
01:01:25,457 --> 01:01:27,558
<i>Nos ha sorprendido
a todos aquí abajo.</i>

743
01:01:27,660 --> 01:01:30,498
<i>Los chicos de la NASA nos han
estado llamando todo el día.</i>

744
01:01:30,666 --> 01:01:32,930
<i>Denos su nombre y el
propósito de su misión.</i>

745
01:01:33,432 --> 01:01:34,846
No, ya conoce el protocolo.

746
01:01:36,306 --> 01:01:39,515
Identifíquese. ¿Y su interés en mí?

747
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
<i>Soy el Agente Mike Spann,
de la CIA.</i>

748
01:01:43,190 --> 01:01:45,449
<i>Hermes, sabemos que está
experimentando problemas.</i>

749
01:01:46,173 --> 01:01:48,076
<i>Tal vez seamos capaces de ayudarle.</i>

750
01:01:48,628 --> 01:01:50,013
¿Ayudar? ¿Ayudarme cómo?

751
01:01:50,256 --> 01:01:52,143
<i>Tiene que darme algo primero.</i>

752
01:01:53,270 --> 01:01:54,838
<i>Nombre y su misión Hermes.</i>

753
01:01:55,705 --> 01:01:58,256
Muy bien, bien...
Supuse que sabría...

754
01:01:58,318 --> 01:02:00,708
que soy el
Comandante Guy Taylor.

755
01:02:01,330 --> 01:02:02,766
Todo el mundo parece saberlo.

756
01:02:04,498 --> 01:02:08,708
Se trata de una misión británica
planeada, y probablemente...

757
01:02:08,741 --> 01:02:10,488
diré que nada salió
de acuerdo al plan.

758
01:02:11,373 --> 01:02:15,632
Y, las circunstancias han evitado...

759
01:02:15,665 --> 01:02:17,105
que exploráramos
nuestro objetivo.

760
01:02:17,539 --> 01:02:20,758
<i>Ese objetivo parece haberlo
llevado lejos de su curso, Taylor.</i>

761
01:02:21,997 --> 01:02:25,676
Mire, he perdido el contacto con
mis ingenieros en Fylingdales.

762
01:02:26,704 --> 01:02:28,181
Cualquier cosa que
su gente ahí abajo,

763
01:02:28,192 --> 01:02:30,552
pueda hacer para ayudarme a
ponerme en contacto con ellos...

764
01:02:30,805 --> 01:02:33,437
y pues les invitaré una cerveza
caliente de mi parte.

765
01:02:34,489 --> 01:02:36,052
<i>Vamos a tratar de
hacer lo que podamos.</i>

766
01:02:36,108 --> 01:02:38,303
- Cuando podamos.
- ¿Cuándo puedan?

767
01:02:39,863 --> 01:02:42,306
Me temo que necesito ayuda ahora.

768
01:02:45,946 --> 01:02:48,241
La gente en Fylingdales pueden
responder a cualquier...

769
01:02:48,302 --> 01:02:50,012
pregunta sobre mí y mi misión.

770
01:02:50,621 --> 01:02:52,479
<i>¿Por qué tanta prisa, Taylor?</i>

771
01:02:55,038 --> 01:02:57,902
Cada minuto que estoy aquí
arriba, es un minuto de más.

772
01:03:00,413 --> 01:03:03,202
Me estoy quedando sin Oxígeno.
Puede que no sea...

773
01:03:03,235 --> 01:03:05,115
capaz de hablar con
Ud. por mucho más tiempo.

774
01:03:05,547 --> 01:03:06,787
Y...

775
01:03:08,163 --> 01:03:09,900
El Hermes está... Bueno, dañado.

776
01:03:10,302 --> 01:03:12,137
No estoy seguro de lo mal que está.

777
01:03:12,170 --> 01:03:15,038
<i>¿Ha dicho dañado?
¿Cuál es el daño?</i>

778
01:03:15,427 --> 01:03:17,483
<i>¿Cuánto aire de hecho le queda?</i>

779
01:03:18,620 --> 01:03:21,389
No sé lo que está
dañado, exactamente.

780
01:03:21,416 --> 01:03:23,036
No puedo llegar a
todos los circuitos.

781
01:03:24,162 --> 01:03:29,010
He bajado a 6% de Oxígeno.

782
01:03:29,887 --> 01:03:31,299
Después de eso, no quedará nada.

783
01:03:32,420 --> 01:03:34,117
Mis propulsores de puerto
están dañados también.

784
01:03:34,141 --> 01:03:35,141
Así que...

785
01:03:35,536 --> 01:03:38,074
Tengo capacidad de maniobra mínimo.

786
01:03:38,107 --> 01:03:40,729
Así que no puedo
maniobrar al Hermes.

787
01:03:40,762 --> 01:03:43,434
Puede... Puede que me
haya desviado de curso.

788
01:03:43,655 --> 01:03:45,775
<i>Ahora se encuentra sobre
territorio de Estados Unidos.</i>

789
01:03:46,412 --> 01:03:48,330
Bueno... ¿Ahora mismo?

790
01:03:50,512 --> 01:03:52,736
Sí, es posible. Realmente
no puedo decirlo.

791
01:03:54,370 --> 01:03:57,330
<i>Entendemos que ha estado
haciendo "nuevos amigos".</i>

792
01:03:57,383 --> 01:03:59,023
<i>¿Por qué ha estado
hablando con los rusos?</i>

793
01:03:59,095 --> 01:04:00,095
¿Disculpe?

794
01:04:00,585 --> 01:04:02,780
<i>Hemos estado monitoreando
sus comunicaciones.</i>

795
01:04:02,827 --> 01:04:05,848
<i>Dicen que habló y estuvo
hablando con los rusos.</i>

796
01:04:07,651 --> 01:04:09,997
- No, ellos me hablaron.
- No hay diferencia.

797
01:04:10,394 --> 01:04:11,789
Siento disentir.

798
01:04:12,577 --> 01:04:14,488
Me querían echar fuera
de su espacio aéreo.

799
01:04:14,532 --> 01:04:15,889
<i>¿Es eso todo lo que querían?</i>

800
01:04:17,124 --> 01:04:18,124
Bueno...

801
01:04:18,410 --> 01:04:21,081
Interceptaron las transmisiones.
Tradúzcanlas Uds. mismos.

802
01:04:21,175 --> 01:04:24,518
<i>Como era de esperar, ya
estamos trabajando en eso.</i>

803
01:04:26,026 --> 01:04:27,026
Perfecto.

804
01:04:27,667 --> 01:04:29,908
<i>¿Por qué no está en
contacto con los británicos?</i>

805
01:04:30,285 --> 01:04:31,811
<i>¿Es un comunista, Taylor?</i>

806
01:04:32,474 --> 01:04:34,745
<i>Han pasado años desde
que perseguí a comunistas.</i>

807
01:04:34,952 --> 01:04:36,119
¿Un comunista?

808
01:04:40,093 --> 01:04:43,786
¿Tengo que recordarle, que
soy un Oficial Británico?

809
01:04:45,134 --> 01:04:46,398
Soy un aliado.

810
01:04:48,900 --> 01:04:50,377
Sólo estoy tratando
de volver a casa.

811
01:04:51,155 --> 01:04:53,522
<i>¿Y los rusos le estaban ayudando?</i>

812
01:04:54,492 --> 01:04:56,489
No, yo no diría "ayudando".
No.

813
01:04:56,555 --> 01:04:58,022
Fueron peor que inútiles.

814
01:04:59,034 --> 01:05:00,629
Al igual que Uds., ahora.

815
01:05:03,817 --> 01:05:05,587
Cómo que no me agradan
todas sus preguntas.

816
01:05:05,624 --> 01:05:07,374
<i>Mire, Taylor.</i>

817
01:05:08,242 --> 01:05:11,107
<i>No sabemos realmente
cuáles son sus intenciones.</i>

818
01:05:11,659 --> 01:05:16,157
<i>Sobre todo porque ha,
de acuerdo con esto...</i>

819
01:05:17,316 --> 01:05:19,231
<i>solía espiar para nosotros.</i>

820
01:05:20,449 --> 01:05:22,643
<i>Fue parte de nuestro
círculo más cercano.</i>

821
01:05:22,883 --> 01:05:24,900
<i>Sabemos todo sobre Ud., Taylor.</i>

822
01:05:24,933 --> 01:05:27,092
<i>Me han pasado su archivo.
Y tengo...</i>

823
01:05:27,125 --> 01:05:28,888
<i>una foto de Ud. y su
preciosa esposa aquí.</i>

824
01:05:28,958 --> 01:05:30,314
<i>Ella es hermosa.</i>

825
01:05:32,158 --> 01:05:35,557
<i>Trabajó para nosotros espiando
a Rusia en el '54, ¿verdad?</i>

826
01:05:35,590 --> 01:05:36,832
<i>Fue personalmente escogido también.</i>

827
01:05:36,856 --> 01:05:38,907
<i>Obviamente, tiene una
cierta habilidad en el aire.</i>

828
01:05:39,282 --> 01:05:41,875
<i>¿Qué le pareció
volar nuestro RB45?</i>

829
01:05:41,908 --> 01:05:43,393
<i>Buen avión, ¿verdad?</i>

830
01:05:43,823 --> 01:05:46,037
<i>Un poco pesado en el
timón, sin embargo...</i>

831
01:05:46,109 --> 01:05:48,187
<i>no he tenido tantas horas
en él como Ud.</i>

832
01:05:49,424 --> 01:05:50,777
<i>De acuerdo con su archivo,</i>

833
01:05:50,811 --> 01:05:53,050
<i>en varias ocasiones,
voló sobre Rusia...</i>

834
01:05:53,083 --> 01:05:54,391
<i>en una incursión de
reconocimiento fotográfica,</i>

835
01:05:54,415 --> 01:05:56,678
<i>para nosotros en la
operación Jiu Jitsu.</i>

836
01:05:56,714 --> 01:06:00,642
<i>Nuestros registros indican que
16 veces. Según mis cálculos.</i>

837
01:06:00,675 --> 01:06:02,710
<i>Es impresionante que
no fuera derribado.</i>

838
01:06:03,198 --> 01:06:09,530
No. Lo que hice para
Uds. en 1954, ya terminó.

839
01:06:10,248 --> 01:06:11,566
En cualquier caso,
mis superiores me...

840
01:06:11,590 --> 01:06:12,819
ordenaron hacerlo,
debido a que sus...

841
01:06:12,843 --> 01:06:15,627
"pilotos", ¡no querían arriesgar
sus propios malditos culos!

842
01:06:15,660 --> 01:06:17,937
<i>Seguro entiende, Taylor,
por qué estamos un poco...</i>

843
01:06:17,970 --> 01:06:19,962
<i>preocupados de que haya
hablado con los rusos.</i>

844
01:06:19,995 --> 01:06:21,949
<i>Parece que tiene el hábito de...</i>

845
01:06:21,982 --> 01:06:23,788
<i>hablar con cualquiera,
salvo su gente.</i>

846
01:06:24,447 --> 01:06:26,448
<i>¿Anda fraternizando
con el enemigo?</i>

847
01:06:26,491 --> 01:06:27,807
¡¿Qué?! ¡No!

848
01:06:30,322 --> 01:06:34,706
- ¡Estamos en guerra, Sr. Taylor!
- No, no lo estamos.

849
01:06:37,655 --> 01:06:41,980
Nadie está en guerra con nadie.
Ciertamente no yo, aquí arriba.

850
01:06:42,031 --> 01:06:43,854
<i>¡¿Qué demonios le pasa?!</i>

851
01:06:44,403 --> 01:06:46,574
<i>¿Leen periódicos
allá en Inglaterra?</i>

852
01:06:46,739 --> 01:06:48,836
<i>¡Todos estamos en
guerra con los rusos!</i>

853
01:06:51,614 --> 01:06:54,054
<i>¿Cómo podemos confiar
en ti, mi hombre?</i>

854
01:06:58,670 --> 01:07:00,596
<i>Tu misión todavía no
está clara para nosotros.</i>

855
01:07:02,395 --> 01:07:04,940
<i>Me inclinaría a sugerir, que sus...</i>

856
01:07:04,973 --> 01:07:07,193
<i>intenciones hacia
los Estados Unidos...</i>

857
01:07:07,196 --> 01:07:09,600
<i>podrían ser
consideradas como hostiles.</i>

858
01:07:09,759 --> 01:07:12,426
<i>Y, por lo tanto, será
tratado como tal.</i>

859
01:07:12,459 --> 01:07:13,874
¿Hostil? ¿Me está tomando el pelo?

860
01:07:14,238 --> 01:07:15,494
<i>¿Tomándole qué?</i>

861
01:07:15,573 --> 01:07:18,556
Un acto hostil es la
última cosa en mi mente.

862
01:07:19,895 --> 01:07:21,910
Sólo quiero llegar
a casa. Y sólo...

863
01:07:21,943 --> 01:07:23,463
necesito saber
cómo hacerlo primero.

864
01:07:24,412 --> 01:07:28,362
Ahora, esa es mi
intención. Lo prometo,

865
01:07:28,395 --> 01:07:30,374
esa es mi única intención.

866
01:07:30,407 --> 01:07:32,677
<i>¿Compartió estas
intenciones con los rusos?</i>

867
01:07:32,710 --> 01:07:34,642
¡Olvídese de los malditos rusos!

868
01:07:36,713 --> 01:07:38,590
¿Han hecho contacto
con Fylingdales?

869
01:07:38,683 --> 01:07:41,156
<i>No estoy en libertad de
discutir comunicaciones.</i>

870
01:07:43,020 --> 01:07:46,887
¿Qué... ¿Incluso
con mi propia gente?

871
01:07:48,653 --> 01:07:50,678
¡Dios mío!
Hace maldito frío aquí.

872
01:07:51,247 --> 01:07:52,420
<i>¿Por qué sería eso?</i>

873
01:07:54,328 --> 01:07:58,024
Tuve que sacrificar
los calentadores,

874
01:07:58,057 --> 01:07:59,377
para obtener de nuevo el control.

875
01:07:59,486 --> 01:08:04,600
<i>Ya veo. Entonces va a
ponerse muy frío, rápidamente.</i>

876
01:08:05,919 --> 01:08:07,211
¿Agente Spann?

877
01:08:09,444 --> 01:08:10,875
Necesito que me ayude.

878
01:08:13,611 --> 01:08:18,041
Estoy con un 5% de Oxígeno.
Y con el mal funcionamiento,

879
01:08:18,074 --> 01:08:19,605
no sé cuánto tiempo durará.

880
01:08:23,278 --> 01:08:27,427
Si no lo hace, lo más probable...

881
01:08:27,460 --> 01:08:29,834
es que me estrelle
en su patio trasero.

882
01:08:35,318 --> 01:08:37,800
- ¿Se entiende eso como
una amenaza, Taylor? - ¡No!

883
01:08:37,868 --> 01:08:40,068
¡Por supuesto que no! ¡No sean
unos malditos paranoicos!

884
01:08:42,184 --> 01:08:46,044
No es una amenaza.
Sólo... Es una...

885
01:08:47,114 --> 01:08:49,124
realidad que se
hará cierta, si...

886
01:08:49,157 --> 01:08:51,701
no inicio el procedimiento
de re-entrada...

887
01:08:52,850 --> 01:08:55,002
y me pongo de nuevo en
contacto con Fylingdales.

888
01:08:55,527 --> 01:08:57,260
<i>Hubiéramos esperado
que Gran Bretaña...</i>

889
01:08:57,323 --> 01:08:59,123
<i>compartiera lo de esta
misión con nosotros.</i>

890
01:08:59,782 --> 01:09:03,578
<i>¡Por el amor de Dios, lanzaron
a un hombre al espacio!</i>

891
01:09:03,652 --> 01:09:07,659
¡Bueno! No siempre se puede
conseguir lo que quieres, ¿verdad?

892
01:09:07,976 --> 01:09:09,581
<i>¿Se siente bien, Taylor?</i>

893
01:09:13,727 --> 01:09:16,344
Casi... Casi suena como preocupado.

894
01:09:16,461 --> 01:09:17,744
<i>Estoy preocupado.</i>

895
01:09:18,609 --> 01:09:21,749
<i>Creemos que la combinación de la
falta de aire y su desalentadora...</i>

896
01:09:21,819 --> 01:09:24,787
<i>frialdad, casi seguro
afectarán a sus capacidades.</i>

897
01:09:25,733 --> 01:09:28,096
<i>Entonces, que tal si se
concentra por mí, ¿quiere?</i>

898
01:09:28,173 --> 01:09:30,587
Me estoy... Concentrando.

899
01:09:32,375 --> 01:09:34,046
Lo más razonable que puedo.

900
01:09:42,225 --> 01:09:44,596
<i>Escuche, Taylor...</i>

901
01:09:46,283 --> 01:09:48,930
<i>Estamos dispuestos
a ayudarle, pero...</i>

902
01:09:48,963 --> 01:09:50,456
<i>tiene que hacer
algo para nosotros.</i>

903
01:09:51,775 --> 01:09:54,038
<i>Vamos a ofrecerle una
re-entrada segura, si...</i>

904
01:09:54,096 --> 01:09:56,934
<i>aterriza en una área
de nuestra elección.</i>

905
01:09:57,750 --> 01:09:59,824
<i>De esa manera podemos
interceptarlo...</i>

906
01:09:59,957 --> 01:10:01,768
<i>y traerlo de
vuelta con seguridad.</i>

907
01:10:03,532 --> 01:10:04,933
<i>Si no es un comunista, entonces,</i>

908
01:10:04,937 --> 01:10:06,556
<i>¿por qué siquiera lo está pensando?</i>

909
01:10:07,915 --> 01:10:10,918
<i>Irá a casa. Sabremos la verdad.</i>

910
01:10:11,703 --> 01:10:13,187
<i>Todo el mundo gana.</i>

911
01:10:14,724 --> 01:10:16,097
<i>¿Está ahí, Taylor?</i>

912
01:10:16,374 --> 01:10:19,599
Sí, estoy aquí. Sólo...

913
01:10:23,648 --> 01:10:25,851
<i>¿Tiene una respuesta
para mí señor Taylor?</i>

914
01:10:26,697 --> 01:10:28,546
Déjeme hablar con
Harry en Fylingdales.

915
01:10:28,579 --> 01:10:32,100
- No. No puedo hacer eso.
- Tengo que hablar con Harry.

916
01:10:33,781 --> 01:10:34,928
Esa es mi condición.

917
01:10:36,440 --> 01:10:40,454
Sin ello, no estoy dispuesto
a aceptar su oferta.

918
01:10:40,731 --> 01:10:44,542
<i>Podemos ofrecerle re-entrada segura.
En lo que a mí respecta,</i>

919
01:10:44,575 --> 01:10:46,377
<i>no tiene ninguna opción más.</i>

920
01:10:46,610 --> 01:10:49,843
<i>Es hora de bajarse de
la valla y hacer algo.</i>

921
01:10:50,897 --> 01:10:54,417
<i>O está con nosotros
o contra nosotros.</i>

922
01:10:57,281 --> 01:10:58,549
<i>¿Cuál es, Taylor?</i>

923
01:11:00,522 --> 01:11:02,619
No me ha dejado exactamente
mucho de donde elegir.

924
01:11:08,013 --> 01:11:09,463
¿Dónde quiere que aterrice?

925
01:11:09,493 --> 01:11:12,492
<i>El Océano Atlántico. Una de
nuestras naves de la Marina...</i>

926
01:11:12,538 --> 01:11:14,789
<i>la USS Borie, le esperará allí.</i>

927
01:11:14,822 --> 01:11:16,576
<i>Ella ya ha sido
desplegada en la zona.</i>

928
01:11:17,176 --> 01:11:19,563
<i>Debería de estar allí para
recogerlo, cuando caiga.</i>

929
01:11:19,596 --> 01:11:20,972
Entonces, ¿qué...
¿Qué pasará ahora?

930
01:11:20,977 --> 01:11:22,388
<i>Voy a comunicarlo...</i>

931
01:11:22,406 --> 01:11:24,451
<i>a uno de mis
colegas de la NASA...</i>

932
01:11:24,572 --> 01:11:25,826
<i>Bob Allija.</i>

933
01:11:26,355 --> 01:11:29,996
<i>Él le dirá algunos cálculos
que podrían funcionar...</i>

934
01:11:30,029 --> 01:11:32,854
- con su problema.
- Y... ¿Y eso es todo?

935
01:11:32,887 --> 01:11:36,114
<i>Por supuesto, Taylor.
Ahora que tengo su...</i>

936
01:11:36,147 --> 01:11:38,488
<i>confirmación de que va
a hacer lo que le pedimos.</i>

937
01:11:38,946 --> 01:11:39,987
<i>¡Buena suerte!</i>

938
01:11:45,512 --> 01:11:48,428
<i>Hermes, este es Houston.
¿Me recibe?</i>

939
01:11:49,437 --> 01:11:52,163
Houston... Houston este es Hermes.

940
01:11:52,829 --> 01:11:56,624
Lo... Lo estoy
recibiendo. ¿Eres Bob?

941
01:11:56,857 --> 01:11:58,132
<i>Sí... Sí así es...</i>

942
01:11:58,186 --> 01:11:59,503
<i>Gusto en conocerle,
Comandante Taylor.</i>

943
01:11:59,527 --> 01:12:01,564
Guy, por favor.
Por favor, llámame Guy.

944
01:12:01,597 --> 01:12:02,381
<i>Entendido.</i>

945
01:12:02,395 --> 01:12:03,979
<i>Se me ha informado, que
te guiaré a través...</i>

946
01:12:04,003 --> 01:12:05,076
<i>del procedimiento
para el reingreso,</i>

947
01:12:05,100 --> 01:12:06,915
<i>basado en los
cálculos que he hecho.</i>

948
01:12:07,021 --> 01:12:10,264
<i>No estoy muy familiarizado
con el diseño del Hermes.</i>

949
01:12:10,604 --> 01:12:13,308
<i>Habrá algunas
suposiciones de mi parte.</i>

950
01:12:13,341 --> 01:12:14,381
<i>Así que por favor, perdóname.</i>

951
01:12:14,405 --> 01:12:15,405
Entendido.

952
01:12:16,603 --> 01:12:18,371
¿Qué necesitas que haga?

953
01:12:18,464 --> 01:12:20,558
<i>Vamos a comenzar con el
nivel de combustible, Guy.</i>

954
01:12:22,927 --> 01:12:24,187
Una lectura...

955
01:12:26,660 --> 01:12:29,944
- Diez, figuras Uno-Cero.
- Muy bien, anotado.

956
01:12:33,320 --> 01:12:36,571
Tengo 4% de Oxígeno, Bob.
¿Podemos acelerar esto un poco?

957
01:12:38,186 --> 01:12:39,643
Está helando aquí.

958
01:12:43,535 --> 01:12:45,810
<i>Muy bien, voy a tratar de
mantener esto al mínimo.</i>

959
01:12:46,158 --> 01:12:48,626
- Entendido.
- Todo a partir de ahora...

960
01:12:48,676 --> 01:12:50,226
<i>será de una urgencia crítica.</i>

961
01:12:52,194 --> 01:12:53,690
Correcto. Entendido.

962
01:12:55,685 --> 01:12:58,366
<i>Ángulo de inclinación
de -466,</i>

963
01:12:58,375 --> 01:13:01,929
<i>ángulo de balanceo de -12.321.</i>

964
01:13:02,393 --> 01:13:07,610
<i>Giro 9.418. Da vuelta
1 minuto y 10 segundos.</i>

965
01:13:10,226 --> 01:13:14,197
<i>Inclinación de -113,
quemándose en 60 segundos.</i>

966
01:13:18,633 --> 01:13:19,682
Entendido.

967
01:13:25,984 --> 01:13:27,656
¿Seguro, que deberíamos
de estar planeando...

968
01:13:27,680 --> 01:13:29,951
el gráfico en 60 segundos, Bob?

969
01:13:30,226 --> 01:13:31,532
<i>¿Tienes un problema con eso?</i>

970
01:13:34,801 --> 01:13:36,000
No sé, yo...

971
01:13:39,393 --> 01:13:42,940
No... No, ¿sabes qué?
Todo está en orden.

972
01:13:46,092 --> 01:13:49,878
<i>¿Taylor, estás listo? A mi señal,
en 20 segundos.</i>

973
01:14:04,841 --> 01:14:07,554
<i>Diez segundos, prepárate.
Es el momento, Guy.</i>

974
01:14:08,741 --> 01:14:10,325
<i>Te traeremos a casa.</i>

975
01:14:19,350 --> 01:14:25,143
Entendido. Iniciando giro
de 60 grados a estribor.

976
01:14:27,516 --> 01:14:29,618
<i>Debes cerrar los propulsores.</i>

977
01:14:29,992 --> 01:14:32,004
<i>Los datos de seguimiento
se ven bien, Guy.</i>

978
01:14:41,799 --> 01:14:44,397
- Estoy en la pre-rotación.
- Perfecto Guy.

979
01:14:44,795 --> 01:14:47,699
<i>Ahora a mi señal,
10 segundos para quemar y...</i>

980
01:14:48,306 --> 01:14:54,138
<i>Tres, dos, uno.
Ahora.</i>

981
01:15:03,698 --> 01:15:06,736
¿Bob?
¡Houston, Houston adelante!

982
01:15:07,361 --> 01:15:08,776
Adelante. ¡Adelante Bob!

983
01:15:09,923 --> 01:15:16,262
- Ahora, tienes que comenzar...
- Gracias, gracias, gracias. ¡Bob!

984
01:15:16,306 --> 01:15:19,561
¿Houston hola? ¿Hola?

985
01:15:20,514 --> 01:15:23,079
Se está cortando.
No puedo escucharte, pero gracias.

986
01:15:23,179 --> 01:15:24,179
Gracias.

987
01:15:24,263 --> 01:15:28,819
<i>¡Hermes, adelante!
¿Puedes escucharme?</i>

988
01:15:28,852 --> 01:15:31,974
<i>Hermes. Guy, adelante.
Por favor, podemos...</i>

989
01:15:32,007 --> 01:15:34,333
<i>escucharte... Estamos aquí.
Estás en rango.</i>

990
01:15:34,389 --> 01:15:35,548
<i>Tratamos en vano a
través de Honduras.</i>

991
01:15:35,572 --> 01:15:37,609
<i>Pero no fue suficiente
para contactarte.</i>

992
01:15:38,386 --> 01:15:40,216
<i>Estabas muy lejos de
donde esperábamos.</i>

993
01:15:40,270 --> 01:15:41,710
<i>Ibas a la deriva sobre Rusia.</i>

994
01:15:42,366 --> 01:15:45,456
Los rusos me vieron, Harry.
Y no estaban muy complacidos.

995
01:15:46,671 --> 01:15:50,689
Creo que, incluso me
atacarían con Dios sabe qué.

996
01:15:50,722 --> 01:15:52,282
<i>¿Dónde estás ahora?
¿Qué estás haciendo?</i>

997
01:15:52,325 --> 01:15:54,544
He iniciado el
procedimiento de re-entrada.

998
01:15:54,578 --> 01:15:55,540
Y, y...

999
01:15:55,573 --> 01:15:57,890
Los estadounidenses...
Los estadounidenses me ayudaron.

1000
01:15:57,923 --> 01:15:59,893
<i>- ¿Los estadounidenses?
- ¿Qué con los estadounidenses?</i>

1001
01:15:59,917 --> 01:16:02,164
<i>- ¡Charlotte, no, no, no!
- Harry, déjame hablar con él.</i>

1002
01:16:02,198 --> 01:16:04,213
<i>- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que estar aquí.</i>

1003
01:16:04,246 --> 01:16:06,204
<i>No puedes estar aquí ahora.
Tienes que irte.</i>

1004
01:16:06,540 --> 01:16:08,192
<i>- ¡Guy!
- Charlotte, debes irte.</i>

1005
01:16:08,391 --> 01:16:09,084
<i>¡Fuera de aquí!</i>

1006
01:16:09,128 --> 01:16:12,102
¡No, no Harry!
Déjala hablar.

1007
01:16:13,428 --> 01:16:16,286
Por favor amigo, sólo deja
que esté aquí. Sólo déjala...

1008
01:16:16,319 --> 01:16:17,944
que esté aquí.
Sólo por un momento.

1009
01:16:18,137 --> 01:16:20,886
No tomará mucho tiempo.
Lo prometo. Pero,

1010
01:16:20,919 --> 01:16:23,606
necesito... Necesito
hablar con ella.

1011
01:16:23,639 --> 01:16:25,359
Tengo que escucharla. ¡Por favor!

1012
01:16:25,392 --> 01:16:26,358
<i>Perfecto, pero sólo por un momento.</i>

1013
01:16:26,392 --> 01:16:27,492
<i>Tienen un minuto.</i>

1014
01:16:28,070 --> 01:16:30,181
<i>Estoy preocupada. ¿Estás bien, Guy?</i>

1015
01:16:30,214 --> 01:16:31,701
<i>Te oigo respirando pesadamente.</i>

1016
01:16:31,734 --> 01:16:33,500
Lottie, amor, estoy bien.

1017
01:16:34,178 --> 01:16:37,414
Estoy bien. Estoy muy bien.
Estoy bien.

1018
01:16:37,762 --> 01:16:40,552
Sabes, las cosas han estado mejor.

1019
01:16:40,652 --> 01:16:41,694
Pero...

1020
01:16:41,840 --> 01:16:44,592
Pero por favor, no te preocupes.

1021
01:16:44,920 --> 01:16:47,753
<i>Estoy contigo, Guy.
Siempre estoy contigo.</i>

1022
01:16:50,127 --> 01:16:54,431
No lo hagas. Me vas a
hacer llorar, Lottie.

1023
01:16:54,564 --> 01:16:55,713
<i>Lo siento.</i>

1024
01:16:55,746 --> 01:17:00,109
No, no, no, no. No lo sientas.
He esperado...

1025
01:17:00,142 --> 01:17:02,048
demasiado tiempo
para escuchar tu voz.

1026
01:17:02,594 --> 01:17:05,808
- Te necesito.
- Yo también te necesito.

1027
01:17:07,693 --> 01:17:11,856
Te imaginé, ¿sabes?
Imaginé tu cara.

1028
01:17:13,261 --> 01:17:15,205
Tú... Has estado aquí conmigo.

1029
01:17:15,967 --> 01:17:17,544
Has estado aquí todo el tiempo.

1030
01:17:17,594 --> 01:17:18,743
A mi lado.

1031
01:17:20,819 --> 01:17:22,443
¿Lottie, amor?

1032
01:17:24,818 --> 01:17:26,140
Puedo lograr esto.

1033
01:17:28,218 --> 01:17:30,571
Harry, ¿le puedes decir
que volveré a casa?

1034
01:17:30,656 --> 01:17:31,807
¿Lo harías, compañero?

1035
01:17:36,343 --> 01:17:39,624
¿Lottie? ¿Lottie?
Sabes que te amo.

1036
01:17:39,988 --> 01:17:41,549
<i>Yo también te amo.</i>

1037
01:17:43,918 --> 01:17:48,234
- Adiós.
- No. No "adiós".

1038
01:17:48,667 --> 01:17:50,904
Nunca "adiós", sino
"te veré pronto".

1039
01:17:55,667 --> 01:17:58,227
<i>Guy, ¿estás ahí? ¿Dónde te
dijeron que aterrizarías?</i>

1040
01:17:58,685 --> 01:18:01,706
En el algún lugar del
Atlántico. No lo sé...

1041
01:18:01,801 --> 01:18:05,111
Dijeron que el USS Borie...

1042
01:18:05,144 --> 01:18:07,003
El USS Borie me va a recoger.

1043
01:18:07,036 --> 01:18:09,675
<i>¿El Atlántico? ¡Estás sobre
Rusia en este momento!</i>

1044
01:18:09,908 --> 01:18:11,365
No... No, eso está
equivocado Harry.

1045
01:18:11,399 --> 01:18:14,678
Debo de estar en algún lugar
sobre el Atlántico. ¿Harry?

1046
01:18:14,959 --> 01:18:16,274
<i>He estado hablando
un rato con los...</i>

1047
01:18:16,298 --> 01:18:17,578
<i>estadounidenses
desde que te perdimos.</i>

1048
01:18:17,602 --> 01:18:19,285
<i>No pudiste haber estado
hablando con ellos.</i>

1049
01:18:19,466 --> 01:18:22,816
¡Oh, Dios! Creo que, estoy
entrando a la atmósfera.

1050
01:18:24,816 --> 01:18:27,599
<i>¿Guy?
Guy, ¿puedes oírme?</i>

1051
01:18:29,524 --> 01:18:32,491
<i>¡Guy, di eso otra vez!
¿Con quién dices que hablaste?</i>

1052
01:18:33,508 --> 01:18:35,347
<i>¿Guy, con quien has
estado hablando?</i>

1053
01:18:36,907 --> 01:18:38,201
<i>¿Guy, me escuchas...?</i>

1054
01:18:38,468 --> 01:18:39,739
<i>Guy, ¿estás ahi?</i>

1055
01:18:39,778 --> 01:18:41,853
<i>Adelante, Guy. ¿Puedes escucharme?</i>

1056
01:18:43,649 --> 01:18:44,816
¡Ay, Dios mío!

1057
01:18:57,374 --> 01:19:02,213
<i>CENTRO ESPACIAL TYURATAM,
KAZAJSTÁN, U.R.S.S.</i>

1058
01:19:52,584 --> 01:19:53,759
<i>¡Petrukhin!</i>

1059
01:19:55,333 --> 01:19:56,889
<i>¿Ya llegó el Coronel?</i>

1060
01:19:56,923 --> 01:19:58,007
<i>Ya llegó.</i>

1061
01:19:58,677 --> 01:19:59,790
<i>Bueno.</i>

1062
01:20:14,838 --> 01:20:18,185
<i>Por desgracia, ha estado
en junta todo el día.</i>

1063
01:20:18,186 --> 01:20:21,791
<i>Pediré que lo llame.
Sí, sí. Adiós.</i>

1064
01:20:25,064 --> 01:20:26,502
<i>Mayor Patsaev.</i>

1065
01:20:26,636 --> 01:20:27,384
<i>Nina.</i>

1066
01:20:27,418 --> 01:20:28,418
<i>Anna.</i>

1067
01:20:29,622 --> 01:20:30,987
<i>¿Dónde está él?</i>

1068
01:20:31,121 --> 01:20:34,108
<i>Está en el Primer Piso.
No está contento.</i>

1069
01:20:34,142 --> 01:20:36,763
<i>Nunca lo está.
¿Qué le han dicho?</i>

1070
01:20:37,543 --> 01:20:40,138
<i>No mucho. Todos esperaban
por Ud.</i>

1071
01:20:42,544 --> 01:20:45,738
<i>Anna, ¿le darías al Mayor una copia
de los archivos actualizados?</i>

1072
01:20:45,772 --> 01:20:46,832
<i>Claro.</i>

1073
01:20:49,661 --> 01:20:50,682
<i>Aquí tiene.</i>

1074
01:20:50,716 --> 01:20:51,499
<i>Gracias Anna.</i>

1075
01:20:51,534 --> 01:20:52,534
<i>Buena suerte.</i>

1076
01:21:31,335 --> 01:21:33,388
<i>- ¿Makarova?
- Sí, Mayor.</i>

1077
01:21:35,041 --> 01:21:37,380
<i>Lleve este rollo y que lo
coloquen en el proyector...</i>

1078
01:21:37,480 --> 01:21:38,879
<i>en la Sala de Conferencias.</i>

1079
01:21:38,979 --> 01:21:40,191
<i>En seguida, señor.</i>

1080
01:21:41,268 --> 01:21:43,816
<i>- General Desyatkov.
- Mayor.</i>

1081
01:21:44,711 --> 01:21:46,165
<i>¿Cómo estuvo su viaje?</i>

1082
01:21:46,199 --> 01:21:48,900
<i>Incómodo y largo. Es uno que
no pretendo repetir.</i>

1083
01:21:48,934 --> 01:21:49,726
<i>Comprendo.</i>

1084
01:21:49,860 --> 01:21:51,667
<i>Espero que me tenga respuestas.</i>

1085
01:21:51,676 --> 01:21:53,036
<i>Sí. Haremos nuestro
mejor esfuerzo.</i>

1086
01:21:53,742 --> 01:21:55,558
<i>Todos nuestros
equipos de investigación,</i>

1087
01:21:55,658 --> 01:21:57,224
<i>han estado trabajando contra reloj.</i>

1088
01:21:57,967 --> 01:22:02,580
<i>Han hecho muchos progresos.</i>

1089
01:22:04,377 --> 01:22:05,216
<i>¿Y dónde nos
encontramos ahorita?</i>

1090
01:22:05,231 --> 01:22:06,511
<i>¿Cuáles son las actualizaciones?</i>

1091
01:22:06,874 --> 01:22:09,978
<i>Hemos escuchado la cinta.
Es bastante seria.</i>

1092
01:22:10,012 --> 01:22:12,039
<i>Él habló con muchas personas,</i>

1093
01:22:12,373 --> 01:22:15,091
<i>incluido a uno de nuestros
observadores de radio.</i>

1094
01:22:15,425 --> 01:22:17,451
<i>¿Ya comenzaron con la traducción?</i>

1095
01:22:17,485 --> 01:22:18,933
<i>Sí. Aleyev está
escuchando en este instante.</i>

1096
01:22:18,957 --> 01:22:20,224
<i>Debería de tener la
traducción en breve.</i>

1097
01:22:20,248 --> 01:22:22,643
<i>¿En cuánto tiempo estará lista?</i>

1098
01:22:22,677 --> 01:22:24,712
<i>No será demasiado.</i>

1099
01:22:25,178 --> 01:22:26,117
<i>¿Y la película?</i>

1100
01:22:26,151 --> 01:22:27,740
<i>¡Va a querer verla!</i>

1101
01:22:27,974 --> 01:22:28,974
<i>Pues, muéstreme.</i>

1102
01:22:44,084 --> 01:22:48,489
<i>- Mayor. Todo está listo.
- ¿Sí? Gracias.</i>

1103
01:22:58,174 --> 01:23:01,005
<i>No, debo de estar
sobre el Atlántico.</i>

1104
01:23:01,732 --> 01:23:02,732
<i>¿Harry?</i>

1105
01:23:03,933 --> 01:23:07,428
<i>¡Ay, Dios! ¡Creo que estoy
entrando en la atmósfera!</i>

1106
01:23:08,745 --> 01:23:09,745
<i>¡Ay, Dios mío!</i>

1107
01:23:09,813 --> 01:23:10,846
<i>¿Qué están esperando?</i>

1108
01:23:11,214 --> 01:23:13,964
<i>Andre, reproduce la película.</i>

1109
01:23:17,724 --> 01:23:22,268
<i>¡Dios! ¡Mierda! ¿Qué es eso?
¡Qué me golpeo!</i>

1110
01:23:22,401 --> 01:23:23,412
<i>Va a golpearme.</i>

1111
01:23:24,537 --> 01:23:25,583
<i>¡Está en mi camino!</i>

1112
01:23:27,066 --> 01:23:29,114
<i>¡Es una maldita
cápsula estadounidense!</i>

1113
01:23:30,593 --> 01:23:32,537
<i>¿Con quién está hablando?</i>

1114
01:23:32,571 --> 01:23:35,602
<i>No podemos escuchar el otro
lado de la conversación.</i>

1115
01:23:36,702 --> 01:23:38,916
<i>La falta de Oxígeno afecta
diferente a las personas.</i>

1116
01:23:38,950 --> 01:23:39,965
<i>Habla consigo mismo,
probablemente hace la...</i>

1117
01:23:39,989 --> 01:23:40,836
<i>grabación en la
grabadora del vuelo.</i>

1118
01:23:40,870 --> 01:23:44,484
<i>Dijo, "¡es una maldita
cápsula estadounidense!"</i>

1119
01:23:44,518 --> 01:23:45,469
<i>¿Estadounidense?</i>

1120
01:23:45,503 --> 01:23:46,536
<i>Sí, señor.</i>

1121
01:23:46,770 --> 01:23:49,360
<i>¿Creyó que lo hicieron
a propósito?</i>

1122
01:23:49,394 --> 01:23:50,796
<i>Así parece, Coronel.</i>

1123
01:23:51,030 --> 01:23:53,023
<i>Tuvimos éxito fingiendo
ser estadounidenses y...</i>

1124
01:23:53,123 --> 01:23:55,014
<i>lo manipulamos mejor
de lo que esperábamos.</i>

1125
01:23:55,448 --> 01:23:57,776
<i>Directo a la trayectoria de
la nave estadounidense.</i>

1126
01:23:59,245 --> 01:24:00,978
<i>Es más de lo que
podía haber esperado.</i>

1127
01:24:01,869 --> 01:24:03,925
<i>¡Pero eso... Eso!</i>

1128
01:24:05,519 --> 01:24:06,607
<i>Continúe.</i>

1129
01:24:09,150 --> 01:24:10,992
<i>El Hermes está muy dañado.</i>

1130
01:24:11,168 --> 01:24:12,962
<i>Estoy muy preocupado
por el tablero.</i>

1131
01:24:12,972 --> 01:24:15,403
<i>Todo está en llamas aquí.</i>

1132
01:24:15,681 --> 01:24:17,661
<i>Estoy en las capas
superiores de la atmósfera.</i>

1133
01:24:17,694 --> 01:24:20,453
<i>Está poniéndose increíblemente
caliente aquí ahora.</i>

1134
01:24:21,261 --> 01:24:24,553
<i>Algo... Algo no está bien.</i>

1135
01:24:25,923 --> 01:24:29,276
<i>No es así.
No está pasando nada.</i>

1136
01:24:29,612 --> 01:24:31,052
<i>¡Esto no debería de
estar sucediendo!</i>

1137
01:24:32,186 --> 01:24:34,133
<i>¡Los paracaídas no se desplegaron!</i>

1138
01:24:34,871 --> 01:24:38,031
<i>Estoy asustado.
Lottie, yo...</i>

1139
01:24:43,149 --> 01:24:44,459
<i>¿Eso sería todo?</i>

1140
01:24:46,976 --> 01:24:48,473
<i>¡Qué tonto!</i>

1141
01:24:48,907 --> 01:24:51,389
<i>¿Por qué piensas que nos creyó?</i>

1142
01:24:53,963 --> 01:24:57,962
<i>Siempre fue de esa manera.
Obstinado y temerario.</i>

1143
01:25:00,122 --> 01:25:02,212
<i>Rasgos que lo condujeron
a su muerte.</i>

1144
01:25:03,401 --> 01:25:07,859
<i>Nadie jamás va a saber
sobre su misión.</i>

1145
01:25:10,578 --> 01:25:13,897
<i>Podremos usar la información
que conseguí...</i>

1146
01:25:13,931 --> 01:25:17,770
<i>para poder implementar el diseño
de la capsula, en la nuestra.</i>

1147
01:25:18,699 --> 01:25:20,467
<i>Manda los hallazgos a Kranst.</i>

1148
01:25:23,836 --> 01:25:27,803
<i>Inna, ¿qué harás ahora,
que ya terminaste de ser Lottie?</i>

1149
01:25:34,056 --> 01:25:35,974
<i>¿Qué otra misión
me tiene entonces?</i>

1150
01:25:49,734 --> 01:25:52,113
<i>EN 1993, TRAS LA CAÍDA
DEL MURO DE BERLÍN...</i>

1151
01:25:52,213 --> 01:25:54,441
<i>Y LA DESAPARICIÓN DE
LA U.R.S.S. COMUNISTA,</i>

1152
01:25:54,541 --> 01:25:56,867
<i>UN PAQUETE DE DOCUMENTOS,
ROLLOS DE PELÍCULA...</i>

1153
01:25:56,967 --> 01:25:59,112
<i>Y GRABACIONES EN CINTA,
FUERON ENTREGADOS...</i>

1154
01:25:59,212 --> 01:26:01,262
<i>AL MINISTRO DE DEFENSA
DEL CONSULADO RUSO.</i>

1155
01:26:01,296 --> 01:26:02,774
<i>DESPUÉS DE INVESTIGAR ESTOS ARTÍCULOS,
SÉ CREE MÁS ALLÁ...</i>

1156
01:26:02,798 --> 01:26:04,120
<i>DE TODA DUDA RAZONABLE,
QUE LA AGENCIA ESPACIAL SOVIÉTICA...</i>

1157
01:26:04,144 --> 01:26:05,331
<i>PROCURÓ A UN GRAN
COSTO, Y FUERZA HUMANA,</i>

1158
01:26:05,355 --> 01:26:06,897
<i>DIEZMAR LOS PROGRAMAS ESPACIALES
BRITÁNICO Y ESTADOUNIDENSE.</i>

1159
01:26:06,900 --> 01:26:08,513
<i>AL "INTERFERIR, COACCIONAR
Y SUBSECUENTEMENTE...</i>

1160
01:26:08,537 --> 01:26:09,635
<i>DERRIBAR A LA NAVE
ESPACIAL HERMES",</i>

1161
01:26:09,659 --> 01:26:11,032
<i>LOS SOVIÉTICOS SE HICIERON
PASAR POR LA CIA...</i>

1162
01:26:11,056 --> 01:26:12,509
<i>E IMPLICARON A LOS
ESTADOS UNIDOS EN EL PROCESO.</i>

1163
01:26:12,533 --> 01:26:15,486
<i>EL HERMES DESAPARECIÓ
EL 4 DE DICIEMBRE DE 1959,</i>

1164
01:26:15,586 --> 01:26:18,051
<i>BAJO CIRCUNSTANCIAS
PREVIAS DESCONOCIDAS.</i>

1165
01:26:19,204 --> 01:26:21,516
<i>ASTRONAUTA Y NAVE
FUERON ETIQUETADOS...</i>

1166
01:26:21,616 --> 01:26:23,397
<i>COMO "DE PARADERO DESCONOCIDO".</i>

1167
01:26:23,497 --> 01:26:25,969
<i>LOS HALLAZGOS DE LA
INVESTIGACIÓN BRITÁNICA...</i>

1168
01:26:26,069 --> 01:26:28,869
<i>PERMANECEN COMO CLASIFICADOS
Y DE MÁXIMO SECRETO.</i>

1169
01:26:51,543 --> 01:26:52,816
<i>¡Adelante!</i>

1170
01:26:54,476 --> 01:26:55,476
<i>¿Inna?</i>

1171
01:26:55,603 --> 01:26:59,762
<i>El Coronel Desyatkov me
pidió darte esto.</i>

1172
01:26:59,797 --> 01:27:00,797
Gracias.

1173
01:27:01,494 --> 01:27:02,756
<i>¿Algo más?</i>

1174
01:27:24,305 --> 01:27:32,305
<i>Una traducción de TaMaBin</i>