1
00:00:01,094 --> 00:00:02,834
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,859 --> 00:00:04,413
Entonces, aún podemos ser
compañeras de piso, ¿verdad?

3
00:00:04,438 --> 00:00:05,656
¿De qué hablas? ¿Compañeras de piso?

4
00:00:05,719 --> 00:00:06,768
Lo pasaríamos bien.

5
00:00:06,853 --> 00:00:09,220
Deberás permanecer aquí,

6
00:00:09,272 --> 00:00:11,222
en la Tierra, entre las criaturas

7
00:00:11,274 --> 00:00:12,223
que tanto desprecias.

8
00:00:12,275 --> 00:00:13,808
Pasar por este castigo

9
00:00:13,894 --> 00:00:16,394
me permite estar más
cerca de mi familia.

10
00:00:16,479 --> 00:00:18,146
Hiciste un trato para
devolver a Mamá al Infierno.

11
00:00:18,231 --> 00:00:21,065
A cambio, la vida de Chloe se salvó.

12
00:00:21,151 --> 00:00:22,400
Aún no has cumplido

13
00:00:22,452 --> 00:00:23,568
con tu parte del trato.

14
00:00:23,653 --> 00:00:24,702
Si estás tan preocupado,

15
00:00:24,738 --> 00:00:26,571
¿por qué no mandas de
nuevo a Mamá al Infierno?

16
00:00:26,623 --> 00:00:27,872
¡Porque no puedo!

17
00:00:28,909 --> 00:00:30,408
¿Y si Papá decide...

18
00:00:30,493 --> 00:00:31,993
retirar su parte del trato?

19
00:01:14,004 --> 00:01:16,004
¡Hijo de un puré!

20
00:01:16,089 --> 00:01:17,288
¡Dylan!

21
00:01:18,792 --> 00:01:20,124
Dylan...

22
00:01:20,176 --> 00:01:21,175
¡Cuántas veces te he dicho

23
00:01:21,261 --> 00:01:22,627
que recojas ese estúpido monopatín!

24
00:01:22,712 --> 00:01:24,045
¡No soy tu sirvienta!

25
00:01:24,130 --> 00:01:25,964
Dios, ¿por qué diablos están
tus medias amontonadas?

26
00:01:26,016 --> 00:01:28,016
¡No me hables así! ¡Estás
castigado, jovencito!

27
00:01:28,101 --> 00:01:29,300
- ¡Me voy de acampada con Tyler!
- No, no vas.

28
00:01:29,352 --> 00:01:30,551
¡Ve a tu habitación! ¡Castigado!

29
00:01:32,105 --> 00:01:33,354
¡No desperdicies la comida!

30
00:01:33,440 --> 00:01:35,473
¡Vete de aquí! ¡Estás
arruinando mi vida!

31
00:01:35,558 --> 00:01:36,691
No, no. No pases por ahí,

32
00:01:36,776 --> 00:01:38,693
¡el perro está por ahí!

33
00:02:06,673 --> 00:02:08,556
Fue un accidente de coche fortuito.

34
00:02:08,641 --> 00:02:10,425
- ¿Estás segura?
- Sí.

35
00:02:10,510 --> 00:02:12,894
¿Pero no viste nada raro
o fuera de lo normal?

36
00:02:12,979 --> 00:02:14,228
Como te dije en el hospital

37
00:02:14,314 --> 00:02:16,431
y muchas veces antes, no.

38
00:02:16,516 --> 00:02:17,515
¿Qué pasa contigo?

39
00:02:17,567 --> 00:02:19,350
Bueno, hay una minúscula,

40
00:02:19,402 --> 00:02:22,070
pero altamente improbable, posibilidad
de que tu accidente de coche

41
00:02:22,155 --> 00:02:25,273
fuera consecuencia de que mi padre
esté intentando mandarme un mensaje.

42
00:02:25,358 --> 00:02:27,408
Lucifer, fue un accidente raro.

43
00:02:27,494 --> 00:02:29,160
Un perro se cruzó por
mitad de la carretera.

44
00:02:29,195 --> 00:02:30,695
No tuviste nada que ver con ello.

45
00:02:30,747 --> 00:02:32,580
Bien. Vale.

46
00:02:32,665 --> 00:02:35,033
Bueno, estás a punto de meterte
en otro desastre desastroso

47
00:02:35,118 --> 00:02:36,117
que es evitable.

48
00:02:36,202 --> 00:02:38,086
- ¿Qué?
- Vivir con Maze.

49
00:02:38,171 --> 00:02:40,088
Posibles peleas sexys de
almohada, a pesar de que

50
00:02:40,173 --> 00:02:43,758
Maze y tú sois como los pantalones
para la nieve y los elefantes.

51
00:02:44,844 --> 00:02:46,427
- No sois compatibles.
- Maze y yo

52
00:02:46,513 --> 00:02:48,596
hemos llegado a ser amigas.

53
00:02:48,681 --> 00:02:50,131
Más o menos.

54
00:02:50,216 --> 00:02:51,883
Y creo que va a ir bien.

55
00:02:51,968 --> 00:02:53,994
¿De verdad?

56
00:02:54,019 --> 00:02:56,721
Con un pequeño periodo de adaptación.

57
00:02:56,773 --> 00:02:58,389
Sí. ¿Qué es eso?

58
00:02:59,159 --> 00:03:00,992
Decker.

59
00:03:01,611 --> 00:03:02,560
Sí, ¿cuál es la dirección?

60
00:03:02,612 --> 00:03:03,561
Hola, Lucifer.

61
00:03:03,613 --> 00:03:05,063
Juguetes.

62
00:03:05,115 --> 00:03:06,564
- Ahí. Ve.
- Sí.

63
00:03:06,616 --> 00:03:08,116
- Gracias.
- ¿Puedes leerme esto,

64
00:03:08,201 --> 00:03:09,233
mami?

65
00:03:09,285 --> 00:03:10,451
No, monita.

66
00:03:10,537 --> 00:03:11,986
Tengo un caso nuevo.
Tienes que ir al colegio.

67
00:03:12,072 --> 00:03:13,871
Y además, ese es tu cuento para dormir.

68
00:03:13,907 --> 00:03:14,956
Te lo leeré por la noche.

69
00:03:15,041 --> 00:03:17,575
¡No, léemelo ahora!

70
00:03:17,627 --> 00:03:19,127
Esto... el mejor control
de natalidad del mundo.

71
00:03:19,212 --> 00:03:20,294
Ven aquí.

72
00:03:24,050 --> 00:03:25,299
¿Qué pasa, niña?

73
00:03:25,385 --> 00:03:27,919
Landa dice que tu trabajo
es muy peligroso.

74
00:03:27,971 --> 00:03:30,388
Los policías salen
heridos a cada momento.

75
00:03:30,423 --> 00:03:31,839
No quiero que te hagan daño.

76
00:03:31,925 --> 00:03:33,307
Cariño.

77
00:03:33,393 --> 00:03:36,394
El accidente de coche fue solo eso...

78
00:03:36,429 --> 00:03:37,428
un accidente.

79
00:03:37,480 --> 00:03:41,649
Y el trabajo de mamá puede ser muy
peligroso, pero tengo mucho cuidado,

80
00:03:41,734 --> 00:03:42,767
¿vale? No me van a hacer daño.

81
00:03:42,819 --> 00:03:44,352
Te quiero, mamá.

82
00:03:44,437 --> 00:03:45,937
Te quiero mucho.

83
00:03:46,022 --> 00:03:48,022
Te quiero.

84
00:03:48,108 --> 00:03:50,491
No, de hecho, este es el
mejor control de natatlidad.

85
00:03:56,950 --> 00:03:57,949
Hola, Ella.

86
00:03:58,001 --> 00:03:59,250
Hola.

87
00:03:59,285 --> 00:04:01,085
De acuerdo, ¿alguna
identificación de la víctima?

88
00:04:01,121 --> 00:04:02,253
Sí.

89
00:04:02,288 --> 00:04:03,671
- Su nombre es...
- ¡Es Wesley Cabot!

90
00:04:03,756 --> 00:04:05,289
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

91
00:04:05,375 --> 00:04:06,507
¿Cómo sé...?

92
00:04:06,593 --> 00:04:08,676
Estrella de la saga Body Bags.

93
00:04:08,761 --> 00:04:10,795
Cinturón negro, octavo dan.

94
00:04:10,880 --> 00:04:13,047
Un icono absoluto en
el género de acción.

95
00:04:13,133 --> 00:04:15,049
Me fascina su trabajo.

96
00:04:15,135 --> 00:04:17,435
Es solo un montón de gente fingiendo
que se pegan los unos a los otros.

97
00:04:17,470 --> 00:04:19,804
Es mucho más que eso, detective.

98
00:04:19,889 --> 00:04:21,806
Es una oportunidad de escapar
de la realidad por un momento.

99
00:04:21,891 --> 00:04:23,891
Algunas personas necesitan eso.

100
00:04:23,977 --> 00:04:28,146
También, ninjas y un montón de desnudos
en las tres primeras, así que...

101
00:04:28,231 --> 00:04:30,148
- Tenía un problema de drogas, ¿verdad?
- Bueno, solo si consideras

102
00:04:30,233 --> 00:04:33,401
que consumir el valor de millones de
dólares en cocaína es un problema.

103
00:04:33,486 --> 00:04:34,485
Yo lo llamo martes.

104
00:04:34,537 --> 00:04:36,237
Pero, al parecer, está mal visto.

105
00:04:36,322 --> 00:04:38,873
Sí, así que ningún estudio
lo contrataría ya.

106
00:04:40,326 --> 00:04:42,660
No es de extrañar que haya recurrido
a la enseñanza de karate en Hollywood.

107
00:04:42,712 --> 00:04:43,711
Sí.

108
00:04:43,796 --> 00:04:45,163
Parece que estaba viviendo aquí.

109
00:04:45,248 --> 00:04:46,631
Y yo que creí que había caído bajo.

110
00:04:46,666 --> 00:04:49,217
De acuerdo, la temperatura
corporal disminuyó cinco grados.

111
00:04:49,302 --> 00:04:51,302
Eso fija la hora de la muerte
sobre las siete de la mañana.

112
00:04:51,337 --> 00:04:53,171
No parece que falte dinero.

113
00:04:53,256 --> 00:04:54,722
La entrada no ha sido forzada.

114
00:04:54,807 --> 00:04:56,390
No es un robo.

115
00:04:56,476 --> 00:04:57,391
¿Cuál es la causa de la muerte?

116
00:04:57,477 --> 00:04:59,727
El tipo fue golpeado con una...

117
00:04:59,812 --> 00:05:01,312
¿"estatua de nunchaku"?

118
00:05:01,347 --> 00:05:02,847
Es mi primera vez.

119
00:05:02,932 --> 00:05:07,101
"El premio nunchaku de oro por
la mejor escena de pelea, 1998".

120
00:05:07,187 --> 00:05:08,853
Entonces, ¿crees que el
premio salió de la caja?

121
00:05:08,938 --> 00:05:11,239
Sí. Tiene todo lo perteneciente
a Wesley en Body Bags 4.

122
00:05:11,324 --> 00:05:13,741
Recuerdos, contratos. Una
vez que tenga todo esto

123
00:05:13,826 --> 00:05:16,027
en la comisaría, veré
lo que puedo encontrar.

124
00:05:16,112 --> 00:05:17,578
Para el Instagram.

125
00:05:17,664 --> 00:05:18,746
¡No!

126
00:05:18,831 --> 00:05:19,947
- ¿No?
- No.

127
00:05:20,033 --> 00:05:21,499
No mola.

128
00:05:21,534 --> 00:05:22,700
Espera.

129
00:05:22,752 --> 00:05:24,869
Sé quién debe ser el asesino.

130
00:05:24,921 --> 00:05:26,704
¿Quién?

131
00:05:26,756 --> 00:05:29,423
El temible ninja Ozaki, de
Body Bags 6: Tokyo Arde.

132
00:05:29,509 --> 00:05:31,709
Es decir, ¿quién más podría
echársele encima a Wesley Cabot?

133
00:05:31,761 --> 00:05:35,046
Yo te vengaré.

134
00:05:35,098 --> 00:05:37,265
¿Quién encontró el cuerpo?

135
00:05:37,350 --> 00:05:38,432
Un chico.

136
00:05:38,518 --> 00:05:40,134
Dice que vio un Hummer alejándose.

137
00:05:40,220 --> 00:05:41,385
Aquí tienes.

138
00:05:41,437 --> 00:05:42,720
Veré si vio la matrícula.

139
00:05:43,940 --> 00:05:45,773
Oye, Lucifer.

140
00:05:45,858 --> 00:05:46,774
¿Sí?

141
00:05:46,859 --> 00:05:48,276
- Me estaba preguntando...
- Vale,

142
00:05:48,361 --> 00:05:50,278
de acuerdo, pero tenemos
que ser discretos con esto,

143
00:05:50,363 --> 00:05:51,312
porque la detective detesta

144
00:05:51,397 --> 00:05:52,563
cuando mezclo el placer
con los negocios.

145
00:05:52,615 --> 00:05:54,398
La cama de ahí parece un poco asquerosa,

146
00:05:54,484 --> 00:05:55,900
pero me apunto si tú te apuntas.

147
00:05:55,985 --> 00:05:57,702
Vaya.

148
00:05:57,737 --> 00:05:59,370
Vale. Sí.

149
00:05:59,405 --> 00:06:00,621
- Vale.
- Quiero decir, ¡no!

150
00:06:00,707 --> 00:06:01,906
Me estaba preguntando,

151
00:06:01,958 --> 00:06:04,458
¿por qué te gusta tanto
este tal Wesley Cabot?

152
00:06:04,544 --> 00:06:07,545
Bueno, les arranca el
corazón a los hombres,

153
00:06:07,580 --> 00:06:08,913
aniquila pueblos enteros,

154
00:06:08,998 --> 00:06:10,131
nunca da las gracias

155
00:06:10,216 --> 00:06:11,632
y es aplaudido por ello.

156
00:06:11,718 --> 00:06:14,752
Oh, él es... lo opuesto a ti.

157
00:06:14,837 --> 00:06:16,220
Es verdad, porque tú eres el

158
00:06:16,256 --> 00:06:17,221
hijo de Dios.

159
00:06:17,257 --> 00:06:18,222
Exactamente.

160
00:06:18,258 --> 00:06:19,473
- Sí.
- Lo pillo.

161
00:06:19,559 --> 00:06:21,392
Quiero decir, Stanislavsky
estaría orgulloso de ti.

162
00:06:21,427 --> 00:06:24,428
De acuerdo, por última vez,
no soy un actor de método.

163
00:06:24,514 --> 00:06:25,813
Tu método por así decirlo.

164
00:06:25,898 --> 00:06:26,764
Maldita sea, eres bueno.

165
00:06:26,816 --> 00:06:28,766
Oye, ¿puedes llorar en el momento justo?

166
00:06:30,520 --> 00:06:32,103
Lo siento, disculpa.

167
00:06:49,839 --> 00:06:51,622
Hola, hermano.

168
00:06:53,293 --> 00:06:54,875
¡Uriel!

169
00:06:54,961 --> 00:06:56,377
Sabía que eras tú.

170
00:06:56,462 --> 00:06:58,429
Bienvenido a la Tierra.

171
00:06:58,464 --> 00:07:00,848
Claramente, soy yo el que tiene
el sentido de la moda en la familia.

172
00:07:00,933 --> 00:07:02,600
Consejo: yo dejaría la gabardina,

173
00:07:02,635 --> 00:07:03,634
porque tal y como está,

174
00:07:03,686 --> 00:07:05,353
no luce bien, ángel melancólico,

175
00:07:05,438 --> 00:07:06,687
es más como un "pedófilo elegante".

176
00:07:06,773 --> 00:07:08,973
Un chiste malo. Uno más.

177
00:07:09,025 --> 00:07:11,142
¿Por qué no te tomas
nada en serio, Lucifer?

178
00:07:11,227 --> 00:07:12,143
¿Qué suelen decir?

179
00:07:12,228 --> 00:07:13,644
¿Ríe como si nadie estuviera escuchando?

180
00:07:13,696 --> 00:07:15,146
¿Baila como si estuvieras
encima de los cuerpos

181
00:07:15,231 --> 00:07:16,147
de tus enemigos?

182
00:07:16,232 --> 00:07:17,898
Y ahí está el otro.

183
00:07:17,984 --> 00:07:19,483
Tan predecible como siempre.

184
00:07:19,569 --> 00:07:21,035
¿Qué quieres, Uriel?

185
00:07:21,120 --> 00:07:22,153
Vine para decirte

186
00:07:22,238 --> 00:07:23,988
que tienes 24 horas.

187
00:07:24,073 --> 00:07:26,657
Picaré. 24 horas o ¿qué?

188
00:07:26,743 --> 00:07:28,326
O vuelves aquí con Mamá,

189
00:07:28,411 --> 00:07:31,162
o terminaré lo que empecé
con tu detective.

190
00:07:33,499 --> 00:07:34,799
El accidente de coche.

191
00:07:34,834 --> 00:07:35,883
Hiciste un trato con Papá.

192
00:07:35,968 --> 00:07:38,669
Hora de pagar. Así que...

193
00:07:38,755 --> 00:07:40,671
entrégame a Mamá,

194
00:07:41,020 --> 00:07:43,638
o tomaré lo que Papá te dio.

195
00:07:51,886 --> 00:07:55,218

196
00:08:02,287 --> 00:08:03,333
¿Uriel está aquí?

197
00:08:03,358 --> 00:08:05,242
Con un aroma agradable y todo.

198
00:08:05,874 --> 00:08:06,790
¿Y está tras Chloe?

199
00:08:06,875 --> 00:08:07,791
No.

200
00:08:07,876 --> 00:08:09,242
Está tras Chloe

201
00:08:09,294 --> 00:08:11,878
o esa zorra con clase
que llamáis "Madre".

202
00:08:11,913 --> 00:08:13,617
Hiciste un trato con Papi.

203
00:08:13,711 --> 00:08:14,743
Es hora de pagar.

204
00:08:14,828 --> 00:08:15,877
Uriel puede venir tras

205
00:08:15,963 --> 00:08:17,579
seres celestiales como nosotros, sí,

206
00:08:17,664 --> 00:08:19,164
pero los ángeles tienen
prohibido matar humanos.

207
00:08:19,249 --> 00:08:20,716
- Chloe debería estar a salvo.
- Sí,

208
00:08:20,801 --> 00:08:21,750
pero recuerda, querido hermano,

209
00:08:21,835 --> 00:08:23,752
que Uriel puede jugar con patrones.

210
00:08:23,837 --> 00:08:25,337
Puede hacer que una
mariposa bata sus alas

211
00:08:25,389 --> 00:08:28,256
y una ama de casa se
contagie de clamidia.

212
00:08:28,342 --> 00:08:31,176
O que Chloe sufra un accidente
de coche aparentemente fortuito.

213
00:08:31,228 --> 00:08:33,011
Correcto, por diez puntos.

214
00:08:33,097 --> 00:08:34,346
Qué pena que no haya una manera sencilla

215
00:08:34,398 --> 00:08:35,897
de hacer que todo esto desaparezca.

216
00:08:35,983 --> 00:08:38,150
Espera, la hay.

217
00:08:38,185 --> 00:08:39,851
Envía a tu madre de vuelta al infierno.

218
00:08:39,903 --> 00:08:40,685
Una solución

219
00:08:40,738 --> 00:08:41,737
que tú

220
00:08:41,822 --> 00:08:43,522
sin duda, no evitarás.

221
00:08:43,574 --> 00:08:45,440
Está bien, no te preocupes,
mi pequeña matona sexual, porque

222
00:08:45,526 --> 00:08:47,659
Uriel no será un problema.

223
00:08:47,694 --> 00:08:49,077
Tenemos un arma nuclear.

224
00:08:50,114 --> 00:08:51,113
¿Cuál?

225
00:08:51,198 --> 00:08:52,414
Tú.

226
00:08:52,499 --> 00:08:54,032
Bueno, Uriel no sabe que

227
00:08:54,084 --> 00:08:55,333
estamos trabajando juntos en esto.

228
00:08:55,369 --> 00:08:56,752
Todos sabemos que no me escuchará.

229
00:08:56,837 --> 00:08:59,538
Pero sí lo hará si es
alguien de su bando.

230
00:08:59,623 --> 00:09:02,257
Así que, vas a ir y convencerlo

231
00:09:02,342 --> 00:09:03,759
de que necesita volver.

232
00:09:03,844 --> 00:09:06,378
O, ya sabes, golpéale su asquerosa cara.

233
00:09:06,463 --> 00:09:07,596
Tú eliges.

234
00:09:08,715 --> 00:09:10,048
Dios, está bien

235
00:09:10,100 --> 00:09:12,217
tener un ángel todopoderoso
de tu parte, ¿no?

236
00:09:14,104 --> 00:09:15,687
Buena suerte con eso.

237
00:09:21,061 --> 00:09:22,394
Te salvé la vida.

238
00:09:22,479 --> 00:09:24,312
Quizás. Nunca lo sabrás.

239
00:09:24,398 --> 00:09:25,397
¿De qué estás hablando?

240
00:09:25,482 --> 00:09:26,398
Bueno, parece

241
00:09:26,483 --> 00:09:27,616
que estaba en lo cierto esta mañana.

242
00:09:27,701 --> 00:09:30,402
Eres el blanco de las fuerzas cósmicas.

243
00:09:30,487 --> 00:09:31,453
Pero no temas,

244
00:09:31,538 --> 00:09:32,737
estamos solucionándolo.

245
00:09:32,823 --> 00:09:33,789
Y estoy aquí.

246
00:09:33,874 --> 00:09:35,707
Ahora...

247
00:09:35,742 --> 00:09:37,075
¿qué os pasa a todos

248
00:09:37,161 --> 00:09:38,410
con ese accidente de coche? Estoy bien.

249
00:09:38,495 --> 00:09:39,628
No, me temo que no lo estás.

250
00:09:39,713 --> 00:09:41,379
Y por eso, durante un día o así,

251
00:09:41,415 --> 00:09:43,582
voy a necesitar que seas impredecible.

252
00:09:43,634 --> 00:09:45,217
Lo que hagas normalmente, ya sabes...

253
00:09:45,252 --> 00:09:46,918
No, no... Haz lo contrario.

254
00:09:47,004 --> 00:09:48,170
Qué mal.

255
00:09:48,255 --> 00:09:49,921
Hoy pensaba acostarme contigo.

256
00:09:49,973 --> 00:09:52,390
¿En serio?

257
00:09:52,426 --> 00:09:55,227
Bien jugado, detective.

258
00:09:55,262 --> 00:09:57,596
Sí, pero hasta que se pase la amenaza,

259
00:09:57,648 --> 00:09:58,814
solo para estar seguro,

260
00:09:58,899 --> 00:10:00,098
no me separaré de tu lado.

261
00:10:00,184 --> 00:10:01,733
Así que piensa en mí

262
00:10:01,768 --> 00:10:03,485
como tu Diablo Guardián.

263
00:10:03,570 --> 00:10:05,270
Vale.

264
00:10:05,355 --> 00:10:06,271
Chicos, Wesley Cabot está muerto.

265
00:10:06,323 --> 00:10:07,439
No me lo puedo creer.

266
00:10:07,524 --> 00:10:08,990
Dios. Tú también no.

267
00:10:09,076 --> 00:10:11,276
Tío, Body Bags del 1 al 6.

268
00:10:11,328 --> 00:10:13,111
El primero en la fila. Incluso me salté

269
00:10:13,197 --> 00:10:15,413
algunos planes de nuestra boda para
ver Body Bags 6. ¿Lo recuerdas?

270
00:10:15,449 --> 00:10:16,832
¿Esa era la gran emergencia?

271
00:10:16,917 --> 00:10:18,783
Valió totalmente la pena.
Fue una gran película.

272
00:10:18,836 --> 00:10:20,452
Sí, lo fue. La mejor
frase pegadiza, ¿no?

273
00:10:20,504 --> 00:10:21,786
"No en mi turno".

274
00:10:22,873 --> 00:10:24,206
A lo mejor yo debería buscar
una frase pegadiza.

275
00:10:24,291 --> 00:10:26,124
No necesitas una frase pegadiza. Y tú.

276
00:10:26,210 --> 00:10:28,126
¿Tienes algo constructivo que añadir?

277
00:10:28,178 --> 00:10:30,795
Eh, sí. Sí, tengo algo.

278
00:10:32,099 --> 00:10:33,465
El chico que encontró el cuerpo

279
00:10:33,517 --> 00:10:35,967
recordó los tres primeros
dígitos del coche fugado.

280
00:10:36,053 --> 00:10:37,435
13 coincidencias.

281
00:10:37,471 --> 00:10:38,854
13. Eso es un montón de trabajo.

282
00:10:38,939 --> 00:10:40,472
Jamie Lee Adrienne.

283
00:10:40,557 --> 00:10:42,107
¿La... la compañera?

284
00:10:42,142 --> 00:10:43,275
- ¿La chica de la fiesta?
- Sí.

285
00:10:43,310 --> 00:10:44,726
¿Qué tiene que ver con Wesley Cabot?

286
00:10:44,811 --> 00:10:46,978
Es su ex-esposa. Se conocieron
en la grabación de Body Bags 4.

287
00:10:47,030 --> 00:10:48,780
Aparentemente, el proceso
de divorcio de Jamie y Wesley

288
00:10:48,815 --> 00:10:50,282
fue muy polémico.

289
00:10:50,317 --> 00:10:52,651
Puede que fuera a "renegociar".

290
00:10:54,288 --> 00:10:55,787
Con "renegociar" me refiero a matarlo.

291
00:10:55,822 --> 00:10:57,656
Sí.

292
00:10:59,042 --> 00:11:00,041
Sí.

293
00:11:02,079 --> 00:11:04,713
No puedo creer que Wesley ya no esté.

294
00:11:04,798 --> 00:11:06,665
¿Cuándo fue la última vez
que vio al Sr. Cabot?

295
00:11:06,750 --> 00:11:09,885
Hace varias semanas.

296
00:11:09,970 --> 00:11:10,886
Quizás.

297
00:11:10,971 --> 00:11:12,254
Interesante.

298
00:11:12,339 --> 00:11:15,056
¿Entonces puede explicar por
qué un testigo dice que la vio

299
00:11:15,142 --> 00:11:17,342
huyendo del entrenamiento
de Wesley esta mañana?

300
00:11:17,394 --> 00:11:20,896
Bienvenida al Tiempo del Diablo.

301
00:11:20,981 --> 00:11:22,514
- ¿Qué haces?
- Probar mi nueva frase pegadiza.

302
00:11:22,599 --> 00:11:23,765
¿"Bienvenida al Tiempo del Diablo"?

303
00:11:23,850 --> 00:11:25,183
- ¿Qué demonios significa eso?
- Ella sabe lo que significa.

304
00:11:25,269 --> 00:11:26,568
No tengo ni idea de lo que significa.

305
00:11:26,653 --> 00:11:29,070
Vale, sí. Yo...

306
00:11:29,156 --> 00:11:30,739
Estaba en el entrenamiento esta mañana.

307
00:11:30,824 --> 00:11:32,691
Pero no es lo que piensan.

308
00:11:32,743 --> 00:11:35,026
Fui por esto....

309
00:11:35,112 --> 00:11:36,411
Mi vida está destruida.

310
00:11:36,496 --> 00:11:38,079
Y todo empezó con Body Bags 4.

311
00:11:38,165 --> 00:11:39,331
Llámame.

312
00:11:39,366 --> 00:11:41,950
¿Qué "empezó con Body Bags 4"?

313
00:11:42,035 --> 00:11:43,201
No tengo ni idea.

314
00:11:43,253 --> 00:11:45,003
Por eso fui a ver a Wesley.

315
00:11:45,038 --> 00:11:47,706
Pero ya estaba muerto y...

316
00:11:47,758 --> 00:11:50,041
entré en pánico y hui...

317
00:11:50,093 --> 00:11:51,376
Pero juro

318
00:11:51,428 --> 00:11:52,761
que nunca habría hecho daño a Wesley.

319
00:11:52,846 --> 00:11:56,047
Aunque estuviéramos divorciados,
de verdad que me preocupaba por él.

320
00:11:56,099 --> 00:11:57,882
¿Dónde estabas a las 7:00?

321
00:11:57,935 --> 00:11:59,551
Con Raphael.

322
00:11:59,636 --> 00:12:00,769
Mi profesor de pilates.

323
00:12:00,854 --> 00:12:03,221
¿Y cómo se siente el
Weaponizer con todo esto?

324
00:12:03,307 --> 00:12:05,807
¿Quién demonios es el Weaponizer?

325
00:12:05,892 --> 00:12:07,776
Es un personaje interpretado
por Kimo Van Zandt,

326
00:12:07,861 --> 00:12:09,311
el coprotagonista de Wesley

327
00:12:09,396 --> 00:12:11,863
y su actual marido.

328
00:12:11,898 --> 00:12:14,282
¿Así que estaba casada
con una estrella de acción

329
00:12:14,368 --> 00:12:16,234
y se divorció para casarse

330
00:12:16,286 --> 00:12:18,119
con otra estrella de acción?

331
00:12:18,205 --> 00:12:20,038
Sí. Eran los 90.

332
00:12:20,073 --> 00:12:21,456
Tomamos mucha coca.

333
00:12:21,541 --> 00:12:23,074
¿Y cómo se sentía tu actual marido

334
00:12:23,160 --> 00:12:24,409
por tus visitas a tu ex?

335
00:12:24,494 --> 00:12:25,460
Oh, esa es fácil.

336
00:12:25,545 --> 00:12:27,128
Kimo y Wesley se odiaban.

337
00:12:27,214 --> 00:12:28,246
Desde hace mucho tiempo.

338
00:12:28,298 --> 00:12:29,798
Solo Dios sabe lo que habría hecho Kimo

339
00:12:29,883 --> 00:12:31,249
si se enterara de que fui a verle.

340
00:12:31,335 --> 00:12:32,751
¿Dónde estaba Kimo esta mañana?

341
00:12:32,803 --> 00:12:36,171
En una Convención de Acción en Reno.

342
00:12:36,256 --> 00:12:37,555
Firmando autógrafos.

343
00:12:37,591 --> 00:12:39,057
¿Dónde está mi dinero, compañero?

344
00:12:39,092 --> 00:12:41,476
¡Acabaré contigo!

345
00:12:41,561 --> 00:12:43,645
¡Sin Body Bags 4, no eres nada, hombre!

346
00:12:43,730 --> 00:12:46,564
¿Cómo encaja aquí Body Bags 4?

347
00:12:46,600 --> 00:12:49,401
Bueno, Wesley, nuestra víctima,

348
00:12:49,436 --> 00:12:51,353
era el héroe de la franquicia Body Bags.

349
00:12:51,438 --> 00:12:52,487
Ah, y en Body Bags 4,

350
00:12:52,572 --> 00:12:53,905
el recién llegado Kimo
Van Zandt aparecía.

351
00:12:53,940 --> 00:12:55,607
Interpretaba el papel de un
sombrío agente de la CIA,

352
00:12:55,692 --> 00:12:56,941
quien actuaba como el
antagonista de Wesley

353
00:12:56,994 --> 00:12:58,443
y su eventual y ambiguo aliado, pero...

354
00:12:58,528 --> 00:13:00,412
Luego el personaje de
Kimo tuvo su propia

355
00:13:00,447 --> 00:13:03,164
y exitosa franquicia, The Weaponizer.

356
00:13:03,250 --> 00:13:05,116
Mi favorita: Weaponizer
4: The Last Arsenal.

357
00:13:05,202 --> 00:13:07,252
- Qué buena, ¿verdad?
- Al final, con todo el...

358
00:13:07,287 --> 00:13:09,170
Vale, lamento haberos
preguntado eso, chicos.

359
00:13:09,256 --> 00:13:12,007
Aunque, estáis raramente adorables.

360
00:13:12,092 --> 00:13:14,292
Así que, parece que Kimo siempre

361
00:13:14,378 --> 00:13:15,427
se la ha tenido guardada a Wesley.

362
00:13:15,462 --> 00:13:17,962
Le robó a su esposa,
su franquicia de películas.

363
00:13:18,015 --> 00:13:19,798
A lo mejor él realmente lo
"terminó" de una vez por todas.

364
00:13:19,883 --> 00:13:21,016
Pero Kimo estaba en Reno.

365
00:13:21,101 --> 00:13:22,884
En la Convención de Acción..

366
00:13:22,969 --> 00:13:25,520
Pero esa convención tuvo lugar
la última semana de agosto.

367
00:13:25,605 --> 00:13:27,605
- ¿Cómo lo sabes?
- Mi madre solía ir cada año.

368
00:13:27,641 --> 00:13:28,940
- Así que Jamie está mintiendo.
- O Kimo está mintiéndole a ella.

369
00:13:28,975 --> 00:13:30,692
De cualquier manera,
tenemos que encontrarlo.

370
00:13:30,777 --> 00:13:32,811
- Pondré una orden de captura.
- Está bien.

371
00:13:34,364 --> 00:13:35,780
Por favor, espera.

372
00:13:35,816 --> 00:13:39,651
De nuevo, siento que los
niños llegaran tarde a clase.

373
00:13:39,736 --> 00:13:42,037
Y sí, entiendo

374
00:13:42,122 --> 00:13:45,790
que tienen que ponerse los
pantalones todos los días.

375
00:13:55,385 --> 00:13:57,669
¿Un día duro?

376
00:13:58,889 --> 00:14:01,222
Desde que volví al
trabajo, he encontrado

377
00:14:01,308 --> 00:14:04,476
que el número de tareas
diarias es casi insuperable.

378
00:14:04,511 --> 00:14:06,678
Pero bueno...

379
00:14:06,730 --> 00:14:09,013
al menos no estás aquí para
devolverme al Infierno.

380
00:14:12,602 --> 00:14:16,020
¿Estás aquí para llevarme al Infierno?

381
00:14:16,073 --> 00:14:18,073
No, Mamá, no lo estoy. Yo solo...

382
00:14:18,158 --> 00:14:20,408
Escucha, me estaba preguntando
si el estar tú aquí

383
00:14:20,494 --> 00:14:22,694
está posponiendo lo inevitable.

384
00:14:22,779 --> 00:14:26,364
Quiero decir, en algún momento...

385
00:14:26,450 --> 00:14:29,250
otros hermanos vendrán
aquí abajo a buscarte.

386
00:14:29,336 --> 00:14:31,202
Y les convenceré de que
me dejen quedarme aquí

387
00:14:31,288 --> 00:14:32,921
al igual que hice contigo y con Lucifer.

388
00:14:33,006 --> 00:14:35,540
Te fuiste hace mucho tiempo, Mamá.

389
00:14:37,210 --> 00:14:40,211
Podrías no conocer a tus
hijos tan bien como crees.

390
00:14:42,132 --> 00:14:43,882
Tal vez tengas razón.

391
00:14:43,934 --> 00:14:46,768
Pero, al menos por ahora,

392
00:14:46,853 --> 00:14:48,303
te tengo a ti y a Lucifer.

393
00:14:48,388 --> 00:14:51,055
Mis chicos valientes.

394
00:14:52,559 --> 00:14:54,192
Si estoy aquí, en la Tierra

395
00:14:54,227 --> 00:14:56,694
otros dos años...

396
00:14:56,730 --> 00:14:59,614
o dos horas

397
00:14:59,699 --> 00:15:02,784
me quedaré con todos
los momentos que pueda.

398
00:15:17,134 --> 00:15:19,834
Sí, el soplo decía que
encontraríamos a Kimo aquí.

399
00:15:19,920 --> 00:15:21,586
Supongo que solo tenemos
que esperar aquí sentados.

400
00:15:23,173 --> 00:15:25,089
¿De dónde sacaste ese sandwich?

401
00:15:25,142 --> 00:15:27,425
Los chicos de la patrulla nos los
dieron cuando estábamos de vigilancia.

402
00:15:27,477 --> 00:15:28,476
Me muero de hambre.

403
00:15:29,513 --> 00:15:31,229
¿Qué demonios?

404
00:15:31,264 --> 00:15:33,898
¿Qué parte de "día
opuesto" no has entendido?

405
00:15:33,934 --> 00:15:36,267
Fue un accidente de coche fortuito.

406
00:15:37,654 --> 00:15:39,103
Vale, vamos a acordar...
que estás equivocada.

407
00:15:39,189 --> 00:15:40,438
¿Qué te pasa?

408
00:15:40,490 --> 00:15:42,690
¿Por qué de repente estás tan
preocupado por que esté bien?

409
00:15:45,779 --> 00:15:47,946
Dios...

410
00:15:47,998 --> 00:15:48,947
Kimo Van Zandt.

411
00:15:48,999 --> 00:15:50,665
En carne y hueso. Aquí vamos.

412
00:15:52,919 --> 00:15:54,252
¿Qué demonios?

413
00:15:56,256 --> 00:15:57,789
¡Al suelo, ahora!

414
00:15:57,841 --> 00:16:00,792
Al suelo.

415
00:16:00,844 --> 00:16:02,377
Tú. Por aquí.

416
00:16:05,432 --> 00:16:08,132
¡Tío, no puede ser!

417
00:16:08,218 --> 00:16:10,435
¿The Weaponizer acaba
de intentar robarme?

418
00:16:20,380 --> 00:16:22,643
¿Por qué atacaste al tío
en el aparcamiento?

419
00:16:22,668 --> 00:16:23,996
Lo juro, no iba

420
00:16:24,021 --> 00:16:25,437
- a hacerle daño.
- ¿Era un terrorista

421
00:16:25,505 --> 00:16:27,238
que iba a poner una bomba?

422
00:16:27,274 --> 00:16:29,324
¿El líder de una secta
asesina, a lo mejor?

423
00:16:29,409 --> 00:16:30,742
Debe ser alguien realmente malvado

424
00:16:30,777 --> 00:16:32,577
para que The Weaponizer
esté involucrado.

425
00:16:32,613 --> 00:16:34,446
Solo es un tío

426
00:16:34,498 --> 00:16:36,247
con problemas con la Mafia.

427
00:16:36,283 --> 00:16:37,832
Así que tienen a su familia

428
00:16:37,918 --> 00:16:40,085
y lo están obligando
a que mate al presidente.

429
00:16:40,120 --> 00:16:42,454
No. Tiene deudas de juego.

430
00:16:42,539 --> 00:16:43,788
Espera.

431
00:16:43,874 --> 00:16:46,341
¿Así que tú, antes
actor de primer nivel,

432
00:16:46,426 --> 00:16:48,343
estás rompiendo piernas para la Mafia?

433
00:16:48,428 --> 00:16:50,512
Es para pagar las facturas.

434
00:16:50,597 --> 00:16:52,464
Estoy sin blanca.

435
00:16:52,516 --> 00:16:54,966
Oh, vamos.

436
00:16:55,018 --> 00:16:56,468
Mírame.

437
00:16:56,553 --> 00:16:58,970
Eres el Weaponizer.

438
00:16:59,056 --> 00:17:03,024
¿Cuál es tu deseo más sucio, eh?

439
00:17:04,061 --> 00:17:06,478
Que mi mujer sea feliz.

440
00:17:06,530 --> 00:17:09,197
Por eso he estado dispuesto
a aceptar cualquier trabajo.

441
00:17:09,282 --> 00:17:11,316
Así ella no lo averiguaría.

442
00:17:11,401 --> 00:17:14,653
Ella es mi...

443
00:17:14,738 --> 00:17:16,538
Faro.

444
00:17:17,574 --> 00:17:19,491
¿Qué te ha pasado, hombre?

445
00:17:19,543 --> 00:17:21,159
¿Tu faro?

446
00:17:21,244 --> 00:17:22,794
Patético.

447
00:17:22,829 --> 00:17:24,462
¿Matar a Wesley Cabot fue

448
00:17:24,498 --> 00:17:26,965
otro caso de romper piernas
que ha salido mal o qué?

449
00:17:27,000 --> 00:17:28,299
¡No!

450
00:17:28,335 --> 00:17:29,668
Nunca le habría hecho daño a Wesley.

451
00:17:29,753 --> 00:17:31,169
Éramos amigos.

452
00:17:31,221 --> 00:17:32,837
- Casi me engañas.
- Teníamos una rivalidad pública,

453
00:17:32,889 --> 00:17:35,173
pero solo eran negocios.

454
00:17:35,258 --> 00:17:37,676
En la realidad, compartíamos todo.

455
00:17:37,728 --> 00:17:38,633
Los mismos gerentes,
agentes, abogados...

456
00:17:38,658 --> 00:17:40,572
- ¿Esposas?
- No estoy orgulloso

457
00:17:40,597 --> 00:17:44,349
de lo que pasó con Jamie,
pero nos enamoramos.

458
00:17:44,401 --> 00:17:46,484
Y Wesley me perdonó.

459
00:17:46,520 --> 00:17:49,020
Incluso mantuvimos
nuestra amistad en secreto

460
00:17:49,072 --> 00:17:50,238
para que ella no se sintiera rara.

461
00:17:50,323 --> 00:17:52,157
¿Entonces dónde estabas
esta mañana a las 7?

462
00:17:52,192 --> 00:17:54,359
Sabemos que no estabas en
la Convención de Acción.

463
00:17:54,444 --> 00:17:58,029
Estaba firmando cosas
en una pequeña tienda.

464
00:17:58,115 --> 00:18:00,999
Le mentí a Jamie porque
no quería que supiera

465
00:18:01,034 --> 00:18:02,250
lo mal que estaba.

466
00:18:02,335 --> 00:18:03,918
Detective.

467
00:18:04,004 --> 00:18:05,920
Sí.

468
00:18:06,006 --> 00:18:08,673
Deberías ver esto.

469
00:18:10,177 --> 00:18:12,877
Tus huellas están
en el arma del crimen.

470
00:18:12,929 --> 00:18:14,596
Kimo Van Zandt, estás bajo arresto

471
00:18:14,681 --> 00:18:16,431
por el asesinato de Wesley Cabot.

472
00:18:16,516 --> 00:18:19,050
No. ¡No!

473
00:18:19,136 --> 00:18:21,553
¡No!

474
00:18:25,892 --> 00:18:28,293
No creo que él lo hiciera.

475
00:18:28,361 --> 00:18:29,894
¿Por qué? ¿Porque es el Weaponizer?

476
00:18:29,946 --> 00:18:31,896
El Weaponizer una vez le arrancó
a un tipo la oreja de un mordisco

477
00:18:31,948 --> 00:18:33,898
porque lo miró raro...
ese manojo de lágrimas

478
00:18:33,950 --> 00:18:35,867
- no lo molestó más.
- Está rompiendo piernas

479
00:18:35,902 --> 00:18:38,119
- para la Mafia.
- Sí, pero no es un asesino.

480
00:18:38,205 --> 00:18:40,538
Lo único por lo que se preocupa
es por su bien-conservada esposa.

481
00:18:40,574 --> 00:18:42,707
A lo mejor puede conseguir
que un jurado se crea eso. Yo no

482
00:18:42,743 --> 00:18:44,709
Y personalmente, estaré feliz con
que el juez establezca su fianza

483
00:18:44,745 --> 00:18:45,710
en medio millón.

484
00:18:45,746 --> 00:18:47,545
Ahora Dan tiene tiempo
para comprobar su coartada,

485
00:18:47,581 --> 00:18:50,081
y...

486
00:18:50,167 --> 00:18:52,584
Creí que estaba arruinado.

487
00:18:52,669 --> 00:18:53,968
Yo pagué su fianza.

488
00:18:54,054 --> 00:18:55,920
Incluso en este lamentable,
patético estado,

489
00:18:56,006 --> 00:18:57,922
Weaponizer no pasará ni
un minuto en la cárcel.

490
00:18:58,008 --> 00:18:59,140
"No en mi turno".

491
00:18:59,226 --> 00:19:00,975
Ves lo que hice ahí, con el...

492
00:19:01,061 --> 00:19:03,094
Literalmente no sé qué
decirte ahora mismo.

493
00:19:03,146 --> 00:19:04,429
Sr. Morningstar.

494
00:19:04,514 --> 00:19:06,431
- Sí.
- Ryan Goldburg,

495
00:19:06,516 --> 00:19:08,600
El agente de Kimo.

496
00:19:08,685 --> 00:19:10,935
Quería agradecerle por pagar su fianza.

497
00:19:11,013 --> 00:19:13,306
Ya sabe, Kimo no habría podido pagarla.

498
00:19:13,339 --> 00:19:16,157
Es lo mínimo que podía hacer por
un verdadero tesoro nacional.

499
00:19:16,243 --> 00:19:18,359
Parara alguien con tantas
películas exitosas en su haber,

500
00:19:18,445 --> 00:19:19,611
¿por qué está tan arruinado?

501
00:19:19,696 --> 00:19:22,113
Coches exóticos. Islas privadas.

502
00:19:22,165 --> 00:19:24,115
¿Sabes qué cuesta más
que un tigre albino?

503
00:19:25,168 --> 00:19:26,835
El mantenimiento de un tigre albino.

504
00:19:26,920 --> 00:19:28,169
Derrochó el dinero.

505
00:19:28,255 --> 00:19:29,204
No escuchó.

506
00:19:29,289 --> 00:19:31,122
Y ahora ya no entra dinero.

507
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
- Gracias otra vez.
- Sí.

508
00:19:33,510 --> 00:19:35,126
Qué tragedia.

509
00:19:35,212 --> 00:19:37,345
Bueno, siempre es una tragedia
cuando alguien es asesinado.

510
00:19:37,430 --> 00:19:39,130
No, estoy hablando de su tigre.

511
00:19:39,216 --> 00:19:41,015
Yo lo habría comprado
si lo hubiera sabido.

512
00:19:42,469 --> 00:19:45,887
¿Por qué no está Dan
comprobando la coartada?

513
00:19:45,972 --> 00:19:47,639
Dan...

514
00:19:57,367 --> 00:19:59,317
Quiero hablar sobre Uriel.

515
00:19:59,369 --> 00:20:00,819
Bien, ¿sobre qué hay que hablar?

516
00:20:00,904 --> 00:20:02,821
Puñetazo, insulto,
puñetazo, pisotón. Repetir.

517
00:20:02,906 --> 00:20:04,656
Sí, escucha, Luci, he estado pensando,

518
00:20:04,741 --> 00:20:07,492
quizás haya una mejor manera
para manejar esto sin violencia.

519
00:20:07,544 --> 00:20:08,607
¿cómo, abrazándolo de vuelta al Cielo?

520
00:20:08,632 --> 00:20:11,045
Como escondiendo a Mamá.
Escondiendo a Chloe.

521
00:20:11,131 --> 00:20:11,996
Y esperar a que Uriel se muestre.

522
00:20:12,021 --> 00:20:14,499
- ¿Qué?
- Mira, solo porque nos contó su plan

523
00:20:14,584 --> 00:20:16,334
no significa que ese sea su plan.

524
00:20:16,419 --> 00:20:17,502
Es Uriel.

525
00:20:18,672 --> 00:20:20,004
Podría ser una trampa.

526
00:20:20,090 --> 00:20:23,224
Hermano, has estado aquí mucho tiempo.

527
00:20:23,310 --> 00:20:25,009
Te ha cambiado.

528
00:20:25,095 --> 00:20:28,313
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que desde que

529
00:20:28,348 --> 00:20:30,231
estás aquí, te has tenido que contener.

530
00:20:30,317 --> 00:20:33,518
Pero este es Uriel. Tú eres tú.

531
00:20:33,603 --> 00:20:36,070
Amenadiel. Primogénito.

532
00:20:36,156 --> 00:20:37,772
Suéltate.

533
00:20:37,858 --> 00:20:39,824
Disfrútalo.

534
00:20:42,996 --> 00:20:45,530
Mira, sabes que él siempre
estaba asustado de ti.

535
00:20:45,582 --> 00:20:47,761
- No te burles de mí, Lucifer.
- No lo hago. Es verdad.

536
00:20:47,786 --> 00:20:49,569
¿De acuerdo? Creciendo, nosotros...

537
00:20:50,036 --> 00:20:52,453
bueno, todos te admirábamos.

538
00:20:52,539 --> 00:20:55,506
Eras como nuestra propia
estrella de acción.

539
00:20:55,542 --> 00:20:57,425
¿Incluso tú?

540
00:20:57,510 --> 00:20:58,626
Bueno, no me malinterpretes. Tú eras

541
00:20:58,712 --> 00:21:00,378
un idiota sediento de poder.

542
00:21:00,463 --> 00:21:02,881
Pero confía en mí.

543
00:21:02,966 --> 00:21:07,051
Solo con verte harás estremecer a Uriel.

544
00:21:09,055 --> 00:21:10,688
Tienes razón.

545
00:21:10,724 --> 00:21:12,857
Todo lo que tiene que hacer es verme

546
00:21:12,893 --> 00:21:14,692
en toda mi gloria.

547
00:21:14,728 --> 00:21:18,112
Y ese es el ego angelical del que hablo.

548
00:21:18,198 --> 00:21:19,731
Verdad.

549
00:21:19,783 --> 00:21:22,150
Sabes qué hacer.

550
00:21:31,461 --> 00:21:33,461
Uriel.

551
00:21:36,216 --> 00:21:37,715
Amenadiel.

552
00:21:39,219 --> 00:21:41,135
Es bueno verte, hermanito.

553
00:21:41,221 --> 00:21:44,589
Eres una vista bienvenida
para mis doloridos ojos.

554
00:21:44,641 --> 00:21:46,891
- ¿Lo soy?
- Por supuesto que lo eres.

555
00:21:49,095 --> 00:21:52,263
Pero, Uri, debes volver a casa.

556
00:21:52,349 --> 00:21:54,565
De verdad que tengo todo bajo control.

557
00:21:54,601 --> 00:21:56,150
¿Estás seguro?

558
00:21:56,236 --> 00:21:59,821
Lucifer sigue aquí en la Tierra.
Ahora Mamá está aquí también.

559
00:21:59,906 --> 00:22:02,440
Casi parece que lidias con más
de lo que puedes hacer frente.

560
00:22:02,525 --> 00:22:04,826
Pero no te preocupes.

561
00:22:04,911 --> 00:22:06,995
Estoy aquí para ayudar.

562
00:22:07,080 --> 00:22:09,781
Sí.

563
00:22:09,866 --> 00:22:12,784
¿De verdad crees que necesito tu ayuda?

564
00:22:12,836 --> 00:22:14,285
Tú.

565
00:22:14,337 --> 00:22:17,338
Patético, pequeño Uriel.

566
00:22:17,424 --> 00:22:20,291
Ni el hijo mayor.

567
00:22:20,343 --> 00:22:22,126
Ni el joven rebelde.

568
00:22:22,178 --> 00:22:25,463
Sino un ángel oculto en algún
lugar profundo del medio.

569
00:22:25,548 --> 00:22:27,598
Perdido en la multitud

570
00:22:27,634 --> 00:22:28,716
- de los mejores.
- Eso no es...

571
00:22:28,802 --> 00:22:31,185
Si Dios quiere algo hecho,

572
00:22:31,271 --> 00:22:34,522
me envía a mí, Uri.

573
00:22:35,642 --> 00:22:38,142
A mí.

574
00:22:38,194 --> 00:22:40,611
No a ti.

575
00:22:40,647 --> 00:22:42,730
Soy Amenadiel.

576
00:22:42,816 --> 00:22:44,148
La furia

577
00:22:44,200 --> 00:22:45,283
y la justicia de nuestro padre.

578
00:22:45,318 --> 00:22:48,653
Y tú, hermanito, estás
parado en mi camino.

579
00:22:48,705 --> 00:22:51,956
Vale. Tienes razón.

580
00:22:51,992 --> 00:22:53,992
Lo siento.

581
00:22:55,295 --> 00:22:57,295
Volveré a casa.

582
00:23:00,133 --> 00:23:03,718
¿Sabes qué? Algo me
ha estado molestando.

583
00:23:05,472 --> 00:23:06,838
Lo sabía.

584
00:23:06,890 --> 00:23:08,840
La "Furia de Dios"

585
00:23:08,892 --> 00:23:10,508
usualmente no habla mucho.

586
00:23:10,593 --> 00:23:12,226
Es más un hombre de acción.

587
00:23:12,312 --> 00:23:15,313
Amenadiel, con toda tu fuerza,
nunca podría vencerte así de fácil.

588
00:23:15,348 --> 00:23:17,231
Algo sucedió contigo.

589
00:23:19,235 --> 00:23:21,352
Vi venir esto, sabes.

590
00:23:21,438 --> 00:23:22,520
Quiero decir, no esto exactamente,

591
00:23:22,605 --> 00:23:24,772
porque los patrones
nunca son tan precisos,

592
00:23:24,858 --> 00:23:26,024
pero tu orgullo

593
00:23:26,076 --> 00:23:28,276
fue siempre tu propia perdición.

594
00:23:28,361 --> 00:23:30,078
Después de todo, cuanto
más grandes son...

595
00:23:30,163 --> 00:23:34,449
Bueno, creo que incluso tú puedes
adivinar qué viene después.

596
00:23:39,456 --> 00:23:41,956
Me alegra que vinieras
tú en vez de Lucifer.

597
00:23:43,676 --> 00:23:45,710
Y he estado esperando tanto para esto.

598
00:23:45,795 --> 00:23:47,795
Perdóname si lo disfruto.

599
00:23:54,748 --> 00:23:57,528
- ¿La coartada de Kimo concuerda?
- Sí.

600
00:23:57,553 --> 00:23:59,754
Sí. Según el propietario
de la tienda de cómics,

601
00:23:59,806 --> 00:24:01,422
Kimo estuvo allí toda la
mañana, firmando productos.

602
00:24:01,507 --> 00:24:04,508
¿Y tuviste que confiscar todos estos
juguetes solo para decirme eso?

603
00:24:04,594 --> 00:24:07,395
Sí. Sí, es una ayuda visual.

604
00:24:07,430 --> 00:24:08,055
Claro.

605
00:24:08,080 --> 00:24:09,954
Mira, esas muñecas, se
venden como churros.

606
00:24:10,016 --> 00:24:11,766
El dueño dice que desde
que Body Bags empezó

607
00:24:11,818 --> 00:24:13,601
a emitirse en Netflix, no
puede tenerlas en stock.

608
00:24:13,653 --> 00:24:15,603
¿Y eso de qué modo está
relacionado con el asesinato?

609
00:24:15,688 --> 00:24:17,238
Bien, en la escena,

610
00:24:17,273 --> 00:24:20,274
Wesley estaba encima de sus viejas
pertenencias de Body Bags 4.

611
00:24:20,326 --> 00:24:22,109
Incluido en su viejo contrato,

612
00:24:22,195 --> 00:24:23,611
dice que tiene derecho al uno por ciento

613
00:24:23,696 --> 00:24:25,362
de todos los ingresos por ventas
promocionales. No es mucho.

614
00:24:25,448 --> 00:24:28,089
Así que le he pedido al estudio que
mande una copia de su contrato.

615
00:24:28,114 --> 00:24:29,500
Mira eso.

616
00:24:29,585 --> 00:24:31,419
Dice que Wesley debería
obtener el diez por ciento.

617
00:24:31,454 --> 00:24:33,954
Sí. Yo también eché un vistazo
al contrato de Kimo Van Zandt.

618
00:24:34,006 --> 00:24:35,790
Lo mismo le sucedió a él.

619
00:24:35,875 --> 00:24:38,125
Kimo y Wesley compartían todo.
Mujeres, representantes...

620
00:24:38,211 --> 00:24:39,260
gerentes de empresas.

621
00:24:39,295 --> 00:24:40,928
- Ryan Goldburg.
- Ryan Goldburg.

622
00:24:40,963 --> 00:24:42,763
Weley descubrió la estafa
de Ryan, se enfrentó a él

623
00:24:42,799 --> 00:24:44,765
y entonces Ryan lo mató
para mantenerlo callado.

624
00:24:44,801 --> 00:24:46,300
Sí. ¿Pero cómo consiguió
que las huellas de Kimo

625
00:24:46,352 --> 00:24:48,302
estuvieran en el arma homicida
para así poder inculparlo?

626
00:24:48,354 --> 00:24:49,303
Voy a preguntarle.

627
00:24:49,355 --> 00:24:50,554
Vale. ¿Vienes?

628
00:24:50,640 --> 00:24:52,106
No, no. Tienes esto cubierto.

629
00:24:52,141 --> 00:24:53,691
¿Qué? Has estado pegado a mí todo el día

630
00:24:53,776 --> 00:24:55,693
y ahora que quizá hayamos descubierto
quién es el asesino de Wesley,

631
00:24:55,778 --> 00:24:56,382
¿simplemente te vas?

632
00:24:56,407 --> 00:24:58,219
Sí. Bueno, por ahora, lo que te
amenazaba debería haber pasado.

633
00:24:58,281 --> 00:25:00,614
Pero por si acaso, tengo algunos
asuntos familiares que atender.

634
00:25:00,650 --> 00:25:01,615
¿Está bien?

635
00:25:01,651 --> 00:25:03,651
Bien. Iré sola.

636
00:25:06,405 --> 00:25:09,990
Es como, conseguid una
habitación ya, ¿verdad?

637
00:25:10,042 --> 00:25:11,325
¿Qué?

638
00:25:12,328 --> 00:25:13,661
¿Demasiado pronto?

639
00:25:13,746 --> 00:25:16,330
Lo siento.

640
00:25:16,382 --> 00:25:18,632
Bueno, ¿cómo va el caso?

641
00:25:18,668 --> 00:25:19,834
Está bien.

642
00:25:19,919 --> 00:25:22,136
Sí, parece que el representante lo hizo.

643
00:25:22,171 --> 00:25:24,221
Intentó incriminar a Kimo Van Zandt.

644
00:25:24,307 --> 00:25:25,556
No sé cómo todavía.

645
00:25:25,641 --> 00:25:28,592
Tío, matado por tu propio premio raro.

646
00:25:28,678 --> 00:25:30,478
Tiene que apestar.

647
00:25:30,513 --> 00:25:32,480
En realidad, fue...

648
00:25:32,515 --> 00:25:34,849
fue muy conmovedor
cuando lo consiguieron.

649
00:25:36,402 --> 00:25:38,519
Cuando lo consiguieron.

650
00:25:38,604 --> 00:25:40,404
Había dos premios.

651
00:25:40,490 --> 00:25:42,239
Gracias. ¿De qué estás hablando?

652
00:25:42,325 --> 00:25:43,440
Hay dos trofeos,

653
00:25:43,526 --> 00:25:44,825
porque una pelea conlleva dos personas.

654
00:25:44,861 --> 00:25:46,527
Un trofeo se lo dieron a Wesley...

655
00:25:46,612 --> 00:25:48,195
- Y el otro a Kimo.
- Alguien ha debido

656
00:25:48,247 --> 00:25:49,446
cambiar su trofeo por el de Wesley.

657
00:25:49,532 --> 00:25:51,165
Por eso tenía las huellas de Kimo.

658
00:25:51,200 --> 00:25:52,199
Jamie Lee Adrienne estaba
en la sala de entrenamiento.

659
00:25:52,285 --> 00:25:53,868
Puede que tuviera acceso
al trofeo de Kimo.

660
00:25:53,953 --> 00:25:55,169
Quizás está trabajando con Ryan.

661
00:25:55,204 --> 00:25:56,337
Vale, encuentra a Jamie,

662
00:25:56,372 --> 00:25:57,755
yo iré a por el manager.
En su oficina dicen que

663
00:25:57,840 --> 00:25:59,790
está comiendo en el Hotel Ignacia.

664
00:26:02,712 --> 00:26:05,095
Bueno, deja que me ponga cómodo

665
00:26:05,181 --> 00:26:07,598
porque no puedo esperar

666
00:26:07,683 --> 00:26:10,217
para oír cómo mandaste a
Urinal a hacer las maletas.

667
00:26:10,303 --> 00:26:13,053
Y por favor, no escatimes en

668
00:26:13,139 --> 00:26:14,889
detalles sanguinolientos.

669
00:26:17,944 --> 00:26:19,560
Esto nunca habría pasado

670
00:26:19,612 --> 00:26:21,729
si me hubieras escuchado antes.

671
00:26:24,233 --> 00:26:27,568
¿Cómo es posible, hermano?

672
00:26:30,489 --> 00:26:32,907
Ya no tengo mis poderes.

673
00:26:32,959 --> 00:26:35,326
- Bueno, ¿y qué les ha pasado?
- No lo sé, Luci,

674
00:26:35,411 --> 00:26:36,577
elige un pecado.

675
00:26:36,662 --> 00:26:38,913
¿Es porque he liberado una
maldita alma del Infierno?

676
00:26:38,965 --> 00:26:41,749
¿Porque me he acostado con un demonio?
¿Porque estoy trabajando contigo?

677
00:26:41,834 --> 00:26:43,584
¿O es por Mamá?

678
00:26:45,338 --> 00:26:48,756
¿O simplemente ya no lo merezco?

679
00:26:51,477 --> 00:26:54,511
Es tiempo de que enfrente
la verdad, hermano.

680
00:26:56,566 --> 00:26:59,266
He caído.

681
00:27:04,190 --> 00:27:05,356
Bueno.

682
00:27:05,441 --> 00:27:07,608
Bienvenido al club. Las
reuniones son los martes.

683
00:27:07,693 --> 00:27:09,860
Es diferente para mí, Luci.

684
00:27:09,946 --> 00:27:11,362
Es diferente.

685
00:27:11,447 --> 00:27:13,747
Ya no tengo mis poderes.

686
00:27:13,783 --> 00:27:15,199
Mi fuerza...

687
00:27:15,284 --> 00:27:16,667
¡Vaya cosa!

688
00:27:16,752 --> 00:27:19,620
Probablemente sea lo mejor
que te haya pasado nunca.

689
00:27:19,705 --> 00:27:22,590
Pero ahora mismo no tengo
tiempo de cogerte la mano,

690
00:27:22,625 --> 00:27:24,959
¡Porque tengo que limpiar tu desorden!

691
00:27:25,011 --> 00:27:27,127
- ¿Mi desorden?
- Uriel todavía está ahí fuera.

692
00:27:27,179 --> 00:27:28,712
Y el reloj avanza...

693
00:27:28,798 --> 00:27:31,298
Y eso significa que la detective
todavía está en peligro.

694
00:27:57,994 --> 00:27:59,660
¿En serio?

695
00:27:59,745 --> 00:28:03,464
¿Qué? ¿Llevas el chaleco naranja
y puedes hacer lo que quieras?

696
00:28:36,059 --> 00:28:38,526
¡Para! ¿Por qué ladras ahora?

697
00:28:38,551 --> 00:28:39,800
¿Qué pasa contigo?

698
00:28:39,886 --> 00:28:42,090
¡Soy tu madre!

699
00:28:43,645 --> 00:28:47,184
- O algo así.
- ¿Has hecho a uno de ellos tu mascota?

700
00:28:47,215 --> 00:28:48,882
Averigüé cómo iba el marido,

701
00:28:48,967 --> 00:28:50,383
luego el trabajo

702
00:28:50,469 --> 00:28:52,135
y ahora son los niños.

703
00:28:52,220 --> 00:28:54,137
¡Esto se supone que es un tiempo fuera

704
00:28:54,222 --> 00:28:56,640
para darte una lección!

705
00:28:56,725 --> 00:28:59,059
Creo que así no es.

706
00:29:03,231 --> 00:29:04,948
Mami, lo siento.

707
00:29:07,986 --> 00:29:10,654
Igual no eres tan mala después de todo.

708
00:29:10,739 --> 00:29:11,905
Tenemos que hablar.

709
00:29:24,920 --> 00:29:26,970
¿Qué?

710
00:29:28,256 --> 00:29:29,339
Detective Decker.

711
00:29:29,391 --> 00:29:30,724
¿Qué está haciendo aquí?

712
00:29:30,809 --> 00:29:32,592
Yo podría preguntaros lo mismo.

713
00:29:32,678 --> 00:29:34,427
Solo estamos en una reunión de negocios.

714
00:29:34,513 --> 00:29:35,595
Sí.

715
00:29:35,681 --> 00:29:37,097
¿Te montas a todos tus clientes?

716
00:29:37,182 --> 00:29:38,732
¿A qué se debe la ocasión?
¿Estáis celebrando

717
00:29:38,817 --> 00:29:41,851
el éxito del robo del dinero en
promociones de Wesley y Kimo?

718
00:29:41,937 --> 00:29:44,404
Nunca robaría a mis clientes.

719
00:29:44,489 --> 00:29:46,940
Eres listo, Ryan.

720
00:29:47,025 --> 00:29:49,025
- ¿De qué está hablando, Ryan?
- Hablo de

721
00:29:49,111 --> 00:29:50,410
cómo Wesley se dio cuenta de que

722
00:29:50,495 --> 00:29:52,862
sus figuras de acción se
estaban vendiendo como tortitas,

723
00:29:52,914 --> 00:29:54,531
investigó un poco

724
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
y vio que le estaban robando.

725
00:29:56,368 --> 00:29:58,084
- Creo que debería irse.
- Desafortunadamente para Wesley,

726
00:29:58,170 --> 00:30:00,453
compartió sus asuntos sobre su manager

727
00:30:00,539 --> 00:30:03,373
con su ex-mujer, que se
estaba acostando con él.

728
00:30:03,458 --> 00:30:05,375
Y ese audio que nos ha mostrado,

729
00:30:05,460 --> 00:30:07,677
así es como empezó esto, y
así fue como acabó asesinado.

730
00:30:10,215 --> 00:30:11,348
¡Él lo hizo!

731
00:30:11,383 --> 00:30:12,432
¡Es él

732
00:30:12,517 --> 00:30:13,883
- que mató a Wesley!
- ¿Qué?

733
00:30:13,969 --> 00:30:15,218
¡No, fue idea suya!

734
00:30:15,270 --> 00:30:17,103
Fue su idea, cambiar
el Premio Nunchuck,

735
00:30:17,189 --> 00:30:18,104
cubierto en sangre...

736
00:30:18,190 --> 00:30:18,938
¡No dispares!

737
00:30:19,024 --> 00:30:20,807
¿Me robaste,

738
00:30:20,892 --> 00:30:21,941
mataste a Wesley

739
00:30:22,027 --> 00:30:24,694
y luego intentaste incriminarme a mí?

740
00:30:24,730 --> 00:30:27,447
- Kimo...
- ¡Los dos me importabais!

741
00:30:28,483 --> 00:30:29,366
¡No, por favor!

742
00:30:29,401 --> 00:30:30,533
Kimo...

743
00:30:30,569 --> 00:30:32,202
pon el arma en el suelo. Por favor.

744
00:30:32,237 --> 00:30:34,120
Mataron a Wesley.

745
00:30:34,206 --> 00:30:36,956
Y pagarán por eso, te lo prometo.

746
00:30:37,042 --> 00:30:40,160
Pero no dejes que arruinen tu
vida también, Kimo. Por favor.

747
00:30:40,245 --> 00:30:41,411
Mi vida está ya arruinada.

748
00:30:41,496 --> 00:30:42,662
Fuera de mi camino.

749
00:30:42,748 --> 00:30:43,713
No. ¡Te dispararé!

750
00:30:43,749 --> 00:30:44,964
¡Ya no me importa!

751
00:30:45,050 --> 00:30:46,216
¡Kimo!

752
00:30:46,251 --> 00:30:48,418
Lucifer, quédate ahí.

753
00:30:48,503 --> 00:30:49,669
Chicos, quedaos ahí.

754
00:30:49,755 --> 00:30:51,671
Detective, no sabes a
lo que te enfrentas.

755
00:30:51,757 --> 00:30:53,923
Esto ha sido planeado
para ponerte en peligro.

756
00:30:54,009 --> 00:30:55,842
Tienes que creerme.

757
00:30:55,927 --> 00:30:56,926
Lucifer,

758
00:30:57,012 --> 00:30:59,979
sé exactamente contra lo que voy.

759
00:31:00,065 --> 00:31:01,765
Es solo un hombre...

760
00:31:01,850 --> 00:31:03,817
que está sufriendo mucho.

761
00:31:07,906 --> 00:31:10,774
Kimo, hace dos días

762
00:31:10,859 --> 00:31:13,777
estuve en un accidente de auto muy malo.

763
00:31:13,829 --> 00:31:16,196
Y he pasado los últimos días

764
00:31:16,281 --> 00:31:18,581
intentando convencer a todo el
mundo que se preocupa por mí

765
00:31:18,617 --> 00:31:20,500
que no ha sido para tanto.

766
00:31:20,585 --> 00:31:22,585
La verdad es...

767
00:31:22,621 --> 00:31:25,004
que estoy aterrada.

768
00:31:25,090 --> 00:31:28,291
Me da miedo cómo puede terminar todo...

769
00:31:28,343 --> 00:31:29,793
sin ton ni son.

770
00:31:29,878 --> 00:31:32,095
Y lo que quiero hacer ahora mismo

771
00:31:32,130 --> 00:31:34,130
es ir a casa

772
00:31:34,216 --> 00:31:36,349
y leerle un cuento a mi hija.

773
00:31:36,435 --> 00:31:40,470
Pero sabes, eso no lo elijo yo tampoco.

774
00:31:40,555 --> 00:31:43,807
No podemos controlar lo que nos pasa,

775
00:31:43,892 --> 00:31:47,310
solo cómo nos afecta y las
elecciones que tomamos.

776
00:31:48,313 --> 00:31:50,447
Así que, por favor.

777
00:31:50,482 --> 00:31:53,783
Toma la elección correcta, Kimo.

778
00:31:53,819 --> 00:31:55,819
Por favor baja el arma.

779
00:32:08,834 --> 00:32:11,417
Gracias.

780
00:32:14,055 --> 00:32:16,089
Bueno, bien hecho, detective.

781
00:32:16,174 --> 00:32:17,841
Kimo estaba a punto de
hacer algo muy malo.

782
00:32:17,926 --> 00:32:19,976
Oh, bien, no en mi turno.

783
00:32:20,011 --> 00:32:23,096
Muy bien.

784
00:32:23,181 --> 00:32:25,014
Déjame escoltarte de
vuelta a la comisaría.

785
00:32:25,100 --> 00:32:27,934
No... Estoy bien.

786
00:32:28,019 --> 00:32:30,904
Sabes, no creo en el destino.

787
00:32:30,989 --> 00:32:33,490
Y no creo en la mala suerte.

788
00:32:33,525 --> 00:32:37,660
Aprecio tu preocupación,
pase lo que pase.

789
00:32:37,696 --> 00:32:40,663
Me voy de aquí... sola.

790
00:32:40,699 --> 00:32:43,249
Muy bien.

791
00:32:43,335 --> 00:32:46,703
Solo... ponte el cinturón,
detective, por favor.

792
00:32:48,206 --> 00:32:49,873
Vale. Ahora, si me disculpas.

793
00:32:49,958 --> 00:32:53,259
Tengo algo con lo que lidiar.

794
00:33:10,612 --> 00:33:11,694
Lucifer.

795
00:33:11,730 --> 00:33:13,813
Madre.

796
00:33:13,899 --> 00:33:16,399
Voy a dejar que Uriel me
lleve de vuelta al Infierno.

797
00:33:17,736 --> 00:33:20,236
Bueno, no hay necesidad
de exagerar, madre.

798
00:33:20,322 --> 00:33:22,121
Déjala ir.

799
00:33:22,207 --> 00:33:24,407
Es el movimiento correcto.

800
00:33:24,459 --> 00:33:26,075
Vale. Claro.

801
00:33:26,127 --> 00:33:27,410
Recuérdame en algún
momento que te refresque

802
00:33:27,495 --> 00:33:28,745
el significado de lealtad.

803
00:33:28,830 --> 00:33:31,381
Es lo mejor para todos.

804
00:33:31,416 --> 00:33:34,751
Ella va de vuelta al
Infierno, donde pertenece;

805
00:33:34,803 --> 00:33:36,386
Chloe está a salvo

806
00:33:36,421 --> 00:33:39,589
y yo ya no tengo que limpiar
tu desastre nunca más.

807
00:33:39,674 --> 00:33:43,760
Y más importante, tú
mantienes tu palabra.

808
00:33:43,845 --> 00:33:45,144
Estoy manteniendo mi palabra.

809
00:33:45,230 --> 00:33:47,764
Estás cumpliendo tu
sentencia aquí, en la Tierra.

810
00:33:47,849 --> 00:33:49,265
Sabes que eso no es lo
que tu padre quería.

811
00:33:49,351 --> 00:33:50,600
¡¿Ah, sí?!

812
00:33:50,685 --> 00:33:53,736
Todo el mundo piensa que
sabe lo que Él quiere.

813
00:33:53,772 --> 00:33:57,273
Amenadiel lo pensaba cuando vino
aquí, ahora Uriel también lo piensa.

814
00:33:57,359 --> 00:34:00,076
Se han iniciado guerras humanas por eso.

815
00:34:00,111 --> 00:34:02,195
Papá me enseñó

816
00:34:02,280 --> 00:34:04,197
una puerta abierta.

817
00:34:04,282 --> 00:34:06,249
¿Eso significa que tenía que
llevarte de vuelta al Infierno,

818
00:34:06,284 --> 00:34:08,835
o que en el Infierno
hay corrientes de aire?

819
00:34:08,920 --> 00:34:10,203
¡Nadie tiene ni idea,

820
00:34:10,288 --> 00:34:13,206
porque el bastardo
egoísta no nos lo dirá!

821
00:34:13,291 --> 00:34:16,292
Y estoy harto.

822
00:34:16,344 --> 00:34:17,877
No más.

823
00:34:18,964 --> 00:34:20,880
No más.

824
00:34:20,966 --> 00:34:24,350
Ahí está mi Iluminador.

825
00:34:24,436 --> 00:34:26,436
Mi Morningstar.

826
00:34:29,224 --> 00:34:32,442
Uriel era tan pequeño de niño.

827
00:34:32,477 --> 00:34:35,778
Todo lo que quería era jugar
contigo y otros niños mayores.

828
00:34:35,814 --> 00:34:37,447
Pero le excluíais.

829
00:34:37,482 --> 00:34:38,648
Sí.

830
00:34:38,700 --> 00:34:40,700
Y siempre volvía,

831
00:34:40,785 --> 00:34:42,652
molestándonos otra vez.

832
00:34:42,737 --> 00:34:44,621
Lo que es raro,

833
00:34:44,656 --> 00:34:46,706
considerando que sabía el resultado.

834
00:34:46,791 --> 00:34:50,493
Eso es lo mucho que quería
estar contigo, Lucifer.

835
00:34:50,578 --> 00:34:53,329
Uriel es un chico cabezón.

836
00:34:53,381 --> 00:34:55,048
Cuando quiere algo,

837
00:34:55,133 --> 00:34:57,750
no vacila.

838
00:34:57,836 --> 00:35:00,136
No se va a detener hasta que me tenga

839
00:35:00,171 --> 00:35:02,138
a mí o a esa detective.

840
00:35:02,173 --> 00:35:03,923
Mamá...

841
00:35:04,009 --> 00:35:06,509
Me niego a creer esto.

842
00:35:06,561 --> 00:35:09,145
Siempre hay otra manera.

843
00:35:09,180 --> 00:35:13,399
Si alguien puede encontrarla, eres tú.

844
00:35:45,767 --> 00:35:47,767
Por un breve momento,

845
00:35:47,852 --> 00:35:51,554
el patrón titubeó.

846
00:35:51,606 --> 00:35:54,107
Pensé que significaba que
realmente habías traído a Mamá.

847
00:35:54,192 --> 00:35:56,893
Que de alguna manera, me sorprenderías.
Porque por una vez en mi vida,

848
00:35:56,978 --> 00:35:58,945
me gustaría ser sorprendido, pero no.

849
00:35:59,030 --> 00:36:01,731
No, aquí estás.

850
00:36:06,071 --> 00:36:09,072
¿Has acabado de esconderte tras
la falda de nuestro hermano mayor?

851
00:36:10,709 --> 00:36:12,375
Sí, ahora solo estoy yo.

852
00:36:13,175 --> 00:36:15,476
El gran, malvado Lucifer.

853
00:36:20,489 --> 00:36:22,589
Ya hemos tenido esta
lucha antes, Lucifer.

854
00:36:24,211 --> 00:36:25,992
Aquí mismo.

855
00:36:26,032 --> 00:36:27,383
¿Lo ves? En mi cabeza,

856
00:36:27,532 --> 00:36:29,509
he visto todo lo que haces.

857
00:36:29,544 --> 00:36:31,878
He oído cada estúpida burla que haces.

858
00:36:31,963 --> 00:36:33,179
Vale, déjame adivinar...

859
00:36:33,214 --> 00:36:34,881
en tu versión, te entrego a Mamá,

860
00:36:34,966 --> 00:36:38,217
disculpándome, con lágrimas
corriendo por mi rostro.

861
00:36:38,303 --> 00:36:39,886
La verdad es que no. En mi versión,

862
00:36:39,938 --> 00:36:41,604
te niegas a entregar a Mamá

863
00:36:41,689 --> 00:36:44,023
y tus amigos humanos mueren.

864
00:36:44,058 --> 00:36:45,525
Sí, ya has probado eso dos veces.

865
00:36:45,560 --> 00:36:46,809
Sin mucha suerte.

866
00:36:46,895 --> 00:36:49,061
Puede que no seas tan
bueno como pensabas.

867
00:36:49,113 --> 00:36:51,147
Puede que esté preparando un gran final.

868
00:36:52,817 --> 00:36:54,734
Está bien...

869
00:36:54,786 --> 00:36:56,819
Uriel...

870
00:36:56,905 --> 00:36:59,405
no sabes lo que Papá quiere.

871
00:36:59,491 --> 00:37:01,290
Ninguno de nosotros lo sabe.

872
00:37:01,376 --> 00:37:03,576
- Así que pienso...
- Tienes razón.

873
00:37:03,628 --> 00:37:06,412
No sé lo que Papá quiere.
Ninguno de los dos lo sabe.

874
00:37:06,498 --> 00:37:08,714
Verdad.

875
00:37:08,750 --> 00:37:10,883
Genial, bueno, me alegro de
haber tenido esta charla.

876
00:37:10,919 --> 00:37:13,085
Te veré en la siguiente
reunión familiar.

877
00:37:13,171 --> 00:37:14,420
Yo pagaré la primera ronda.

878
00:37:14,506 --> 00:37:16,506
Pero yo sé lo que Él necesita.

879
00:37:18,259 --> 00:37:20,092
Mamá está fuera. Es cuestión de tiempo

880
00:37:20,178 --> 00:37:21,844
que encuentre cómo volver al Cielo

881
00:37:21,930 --> 00:37:23,596
y entonces Él la perdonará.

882
00:37:23,681 --> 00:37:26,098
- Él jamás haría eso.
- ¿Por qué no? Tú lo hiciste.

883
00:37:26,184 --> 00:37:28,267
Ha estado aquí unos... ¿tres minutos?

884
00:37:28,353 --> 00:37:29,685
Y tú ya la estás defendiendo.

885
00:37:29,771 --> 00:37:31,687
Papá hará lo mismo.

886
00:37:31,773 --> 00:37:33,523
Bajará la guardia.

887
00:37:33,608 --> 00:37:35,608
Y ella lo destrozará.

888
00:37:38,363 --> 00:37:40,780
Tengo que asegurarme de que eso no pase.

889
00:37:42,116 --> 00:37:44,200
Esa es la Espada de Azrael.

890
00:37:44,285 --> 00:37:45,785
¿Cómo la tienes?

891
00:37:45,837 --> 00:37:47,453
La tomé prestada del Ángel de la Muerte

892
00:37:47,505 --> 00:37:48,838
cuando ella no estaba mirando.

893
00:37:48,923 --> 00:37:51,290
No estás planeando llevarte
a Mamá de vuelta al Infierno.

894
00:37:51,376 --> 00:37:54,293
Ese arma le borrará
completamente su existencia.

895
00:37:54,379 --> 00:37:56,212
Ni al Cielo, ni al Infierno, solo...

896
00:37:57,849 --> 00:37:58,965
Solo ausente.

897
00:37:59,050 --> 00:38:00,800
Finalmente, un momento de
claridad entre nosotros.

898
00:38:00,885 --> 00:38:03,553
Te has vuelto completamente
loco, hermano.

899
00:38:03,638 --> 00:38:05,471
Estoy haciendo lo que hay que hacer

900
00:38:05,523 --> 00:38:07,106
y te has quedado sin tiempo.

901
00:38:07,141 --> 00:38:09,642
Mira, no me importa tu trato con Papá.

902
00:38:09,727 --> 00:38:12,028
No me importa lo que le
pase a tu pequeña humana.

903
00:38:12,113 --> 00:38:13,813
Pero es obvio que te preocupas por ella

904
00:38:13,865 --> 00:38:16,315
un poco más que por Mamá.

905
00:38:16,401 --> 00:38:19,318
Ahora, todo lo que necesito hacer

906
00:38:19,404 --> 00:38:22,371
es pulsar esta pequeña tecla de aquí.

907
00:38:22,457 --> 00:38:25,458
Una secuencia empezará y en dos días...

908
00:38:25,493 --> 00:38:28,160
tu pequeña linda humana morirá.

909
00:38:28,212 --> 00:38:31,881
Así que, Lucifer,

910
00:38:31,966 --> 00:38:34,333
puedes dejar que eso suceda,

911
00:38:34,419 --> 00:38:36,218
o me puedes dar a Mamá.

912
00:38:36,304 --> 00:38:38,304
Última oportunidad.

913
00:38:39,891 --> 00:38:41,891
Tú eliges.

914
00:38:44,012 --> 00:38:45,261
Muy bien.

915
00:38:48,399 --> 00:38:51,567
Bueno, no has visto eso venir, ¿verdad?

916
00:38:55,156 --> 00:38:57,823
En realidad, lo vi venir.

917
00:39:03,114 --> 00:39:06,198
Quiero decir, sabía que ibas a atacar.

918
00:39:06,284 --> 00:39:08,034
Pero no estaba seguro de cómo.

919
00:39:15,426 --> 00:39:16,876
Los patrones son complicados así.

920
00:39:16,928 --> 00:39:19,095
Lleva tiempo tener un
sentido real de ellos.

921
00:39:21,549 --> 00:39:23,215
Necesitaba estudiarte un poco.

922
00:39:25,853 --> 00:39:28,020
Llevó mucho menos tiempo
de lo que me esperaba.

923
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
Tienes suerte de que nunca

924
00:39:51,579 --> 00:39:53,913
usaría la Espada de
Azrael contigo, hermano.

925
00:39:58,469 --> 00:40:00,753
¿Por qué no te metes con una chica?

926
00:40:00,838 --> 00:40:02,054
Pero no tengo reparos

927
00:40:02,090 --> 00:40:05,257
en utilizarla en una sucia
demonio chupa-escoria.

928
00:40:22,777 --> 00:40:24,860
No me has decepcionado, Mazikeen.

929
00:40:24,946 --> 00:40:26,946
Tus patrones eran difíciles de ver.

930
00:40:34,672 --> 00:40:37,673
Pero aún así, no obstante, predecible.

931
00:40:49,687 --> 00:40:51,971
Porque lo hiciste muy difícil,

932
00:40:52,056 --> 00:40:55,558
ahora me voy a llevar a
Mamá y a la detective.

933
00:40:56,944 --> 00:40:58,444
No puedes pararme, hermano.

934
00:41:05,036 --> 00:41:06,869
No lo vi venir.

935
00:41:20,084 --> 00:41:22,334
¿Qué dijo?

936
00:41:24,088 --> 00:41:26,806
No lo pude entender.

937
00:41:26,841 --> 00:41:29,341
El capullo recibió su merecido.

938
00:41:34,649 --> 00:41:36,649
Era mi hermano.

939
00:41:54,085 --> 00:41:56,035
"A medida que las primeras
estrellas salieron,

940
00:41:56,087 --> 00:41:58,621
Coraline finalmente se
dejó llevar por el sueño.

941
00:41:58,706 --> 00:42:01,373
Mientras que la música apacible
de arriba del circo del ratón

942
00:42:01,425 --> 00:42:03,709
se esparció en el aire
caliente de la tarde,

943
00:42:03,795 --> 00:42:07,763
diciendo al mundo que el
verano casi había terminado".

944
00:42:08,800 --> 00:42:10,599
Léelo otra vez.

945
00:42:10,685 --> 00:42:13,135
¿Quieres que lo lea otra vez?

946
00:42:13,221 --> 00:42:15,554
Vale, cariño.

947
00:42:15,640 --> 00:42:17,223
"Coraline descubrió la puerta

948
00:42:17,275 --> 00:42:19,558
un rato después de que
se mudaran a la casa..."

949
00:42:28,736 --> 00:42:30,369
¿Qué pasó?

950
00:42:41,916 --> 00:42:43,549
¿Dónde está Uriel?

951
00:42:55,189 --> 00:42:57,406
¿Qué he hecho?

952
00:42:57,538 --> 00:43:00,017
No... No, no, no.