1
00:00:07,234 --> 00:00:08,334
¡Murray! ¿Acabas de tirar basura?

2
00:00:08,368 --> 00:00:09,702
Mira, así lo entiendo yo.

3
00:00:09,736 --> 00:00:12,238
Cuanta más basura ahí fuera,
más seguridad laboral

4
00:00:12,272 --> 00:00:14,607
- aquí, ¿verdad?
- 10-4 en eso.

5
00:00:17,511 --> 00:00:19,145
¡Tío, tío, cuidado, cuidado!

6
00:00:20,414 --> 00:00:22,515
Solo es un estúpido mapache.

7
00:00:22,549 --> 00:00:24,050
Venga, sal ahí fuera
y recoge la basura.

8
00:00:24,084 --> 00:00:25,084
¿Bromeas?

9
00:00:25,118 --> 00:00:26,385
¡Sal tú!

10
00:00:26,420 --> 00:00:28,221
En primer lugar, esa
basura está madura.

11
00:00:28,255 --> 00:00:29,989
Y en segundo lugar, los
mapaches tienen la rabia, tío.

12
00:00:30,023 --> 00:00:30,990
Tu madre tiene la rabia.

13
00:00:31,024 --> 00:00:31,991
Tu madre tiene la rabia.

14
00:00:32,025 --> 00:00:33,659
Tu madre tiene la rabia.

15
00:00:33,694 --> 00:00:35,494
Sal, pasa de largo.

16
00:00:35,529 --> 00:00:37,063
Tengo una idea mejor.

17
00:00:37,097 --> 00:00:39,565
Veamos lo que este trasto puede hacer.

18
00:00:46,273 --> 00:00:47,373
Vale, vamos allá.

19
00:00:55,182 --> 00:00:56,649
A la porra la seguridad laboral.

20
00:00:56,683 --> 00:00:58,885
Relájate, probablemente no sea nada.

21
00:00:58,919 --> 00:01:01,420
Vamos a ver qué pasa.

22
00:01:13,433 --> 00:01:14,800
Esta es una de tus estúpidas
jugarretas ¿verdad?

23
00:01:14,835 --> 00:01:16,302
¿Te ha convencido Joan Q?

24
00:01:16,336 --> 00:01:17,770
Tío...

25
00:01:17,804 --> 00:01:19,972
Has hecho un buen trabajo. Es tu
mejor broma hasta el momento.

26
00:01:20,007 --> 00:01:22,441
¿Cómo has hecho la sangre?
¿Es sirope de arroz?

27
00:01:23,510 --> 00:01:26,212
No - no...

28
00:01:26,246 --> 00:01:27,480
Sabe a metal.

29
00:01:32,085 --> 00:01:33,853
Vomitar. Lindo toque.

30
00:01:35,555 --> 00:01:37,456
Es una buena broma.

31
00:01:42,262 --> 00:01:45,598
Booth, acabo de recibir un mensaje
de Cam acerca de un posible...

32
00:01:45,632 --> 00:01:47,366
¿Qué estás haciendo?

33
00:01:47,401 --> 00:01:48,868
¡Oh, perdona!

34
00:01:48,902 --> 00:01:51,671
Iba a darte una sorpresa,
pero ¿sabes qué?, da igual.

35
00:01:51,705 --> 00:01:53,973
Voy a instalarnos una nueva tele.

36
00:01:54,007 --> 00:01:56,108
- ¿Qué? ¿En el dormitorio?
- Sí, así cuando los niños estén viendo

37
00:01:56,143 --> 00:01:58,344
The Octopods y - no sé
cómo se llama ese show-

38
00:01:58,378 --> 00:01:59,946
Los Spudnuts, te diré algo,

39
00:01:59,980 --> 00:02:03,249
yo me sentaré justo aquí,
y podré ver el partido.

40
00:02:03,283 --> 00:02:06,552
¿Eres consciente de que las parejas
que tienen una tele en su dormitorio

41
00:02:06,586 --> 00:02:07,920
tienen relaciones con
la mitad de frecuencia

42
00:02:07,955 --> 00:02:09,889
que las parejas sin
tele en el dormitorio?

43
00:02:09,923 --> 00:02:12,725
Sí, bueno, ¿sabías que el 73 por ciento
de la gente inventa estadísticas?

44
00:02:12,759 --> 00:02:14,327
- No he leído ese estudio.
- No te preocupes por eso, Bones.

45
00:02:14,361 --> 00:02:16,529
Será estupendo.

46
00:02:16,563 --> 00:02:18,297
Ver jugar a los Philadelphia
Whosits un partido de hockey

47
00:02:18,332 --> 00:02:19,765
no es un estimulante sexual.

48
00:02:19,800 --> 00:02:21,767
Y tras los partidos, a
menudo acabas agotado

49
00:02:21,802 --> 00:02:23,936
- por gritarle al árbitro.
- Es un referí.

50
00:02:23,971 --> 00:02:25,905
Bueno, sin mencionar tu
mal humor cuando pierden.

51
00:02:25,939 --> 00:02:27,473
Sí, pero cuando los
Philadelphia Flyers ganan,

52
00:02:27,507 --> 00:02:28,808
cuando anotan y ganan, bueno,

53
00:02:28,842 --> 00:02:30,376
eso me pone de muy buen humor,

54
00:02:30,410 --> 00:02:32,912
y eso hace que lo haga mucho mejor.

55
00:02:32,946 --> 00:02:34,113
Vamos Flyers.

56
00:02:34,147 --> 00:02:35,815
¿Qué pasa si los Whosits
pierden la temporada?

57
00:02:35,849 --> 00:02:37,583
No. Ni siquiera lo pongas así.

58
00:02:37,617 --> 00:02:39,185
Ni siquiera lo pongas en la atmósfera.

59
00:02:39,219 --> 00:02:40,186
Te diré una cosa.

60
00:02:40,220 --> 00:02:41,821
Te diré lo que voy a hacer.

61
00:02:41,855 --> 00:02:45,224
Prometo que nos haré un
tiempo extra para los dos.

62
00:02:45,258 --> 00:02:47,526
¿Cuánto tiempo más?

63
00:02:47,561 --> 00:02:50,529
Tanto como sea necesario.

64
00:02:50,564 --> 00:02:53,332
Te sugiero que lo pruebes ahora mismo.

65
00:02:53,367 --> 00:02:54,967
Tenemos que irnos. Cam...

66
00:02:55,002 --> 00:02:57,770
En realidad las investigaciones
mostraron que la actividad sexual

67
00:02:57,804 --> 00:03:01,741
aumenta la neurogénesis en el hipocampo.

68
00:03:01,775 --> 00:03:03,376
Vaya, así que el sexo va a
hacernos más inteligentes

69
00:03:03,410 --> 00:03:04,777
y ayudarnos a resolver el crimen.

70
00:03:04,811 --> 00:03:05,611
Hola.

71
00:03:14,821 --> 00:03:16,655
Hola, acabo de recibir
un mensaje de Brennan.

72
00:03:16,690 --> 00:03:19,291
Ella y Booth se van a
retrasar unos 15 minutos.

73
00:03:20,394 --> 00:03:23,162
O probablemente una hora.

74
00:03:23,196 --> 00:03:24,563
Está bien igual.

75
00:03:24,598 --> 00:03:26,065
Nos va a llevar al menos ese tiempo

76
00:03:26,099 --> 00:03:27,867
limpiar los restos de estos cepillos.

77
00:03:27,901 --> 00:03:29,869
Hablando de limpiar,
nuestra víctima tenía

78
00:03:29,903 --> 00:03:31,904
fundas dentales de altísima calidad.

79
00:03:31,938 --> 00:03:33,606
Viendo que casi no hay
actividad de insectos,

80
00:03:33,640 --> 00:03:35,875
lo que significa que fue asesinado
hace menos de doce horas.

81
00:03:35,909 --> 00:03:39,845
Y parece que nuestra víctima
tenía implantes capilares.

82
00:03:39,880 --> 00:03:42,148
Y basada en la calidad
del injerto de piel,

83
00:03:42,182 --> 00:03:43,983
adivino que ha pagado
buen dinero por ellos.

84
00:03:44,017 --> 00:03:46,018
Tienes suerte de haber
encontrado esa cabellera intacta.

85
00:03:46,053 --> 00:03:49,388
Quiero decir, este cuerpo
está seriamente frakkeado.

86
00:03:49,423 --> 00:03:50,890
¿Frakkeado?

87
00:03:50,924 --> 00:03:52,758
Jessica se ha dado un
atracón de BSG 2003.

88
00:03:52,793 --> 00:03:53,959
No quiero sonar como la Dra. Brennan,

89
00:03:53,994 --> 00:03:55,327
pero no sé qué significa eso.

90
00:03:55,362 --> 00:03:57,430
BSG. Battlestar Galactica.

91
00:03:57,464 --> 00:03:58,931
¿Qué, no la has visto?

92
00:03:58,965 --> 00:04:02,468
Estoy sorprendida, porque
es muy de la vieja escuela,

93
00:04:02,502 --> 00:04:04,837
igual que tú.

94
00:04:05,739 --> 00:04:08,007
Y tan frakkeadamente esclarecedora.

95
00:04:08,041 --> 00:04:11,010
"Frak" es el insulto
que usan en la serie,

96
00:04:11,044 --> 00:04:13,245
Pero lo que es
frakkeadamente interesante

97
00:04:13,280 --> 00:04:16,449
es que Aubrey también ha
estado viendo Battlestar.

98
00:04:16,483 --> 00:04:18,350
Bueno, eso es porque
la estamos viendo juntos.

99
00:04:18,385 --> 00:04:19,618
Bueno, eso es

100
00:04:19,653 --> 00:04:21,053
sin duda interesante.

101
00:04:21,088 --> 00:04:23,055
Me suena a que está pasando algo

102
00:04:23,090 --> 00:04:24,190
entre tú y Aubrey.

103
00:04:24,224 --> 00:04:26,892
Sí, ver la televisión. Y nada más.

104
00:04:26,927 --> 00:04:30,062
Me parece que la señorita
protesta demasiado.

105
00:04:30,097 --> 00:04:33,299
Y me parece que la
víctima era un senador.

106
00:04:35,702 --> 00:04:37,436
¿Lo dices en serio?

107
00:04:37,471 --> 00:04:39,638
¿Puedo ver eso?

108
00:04:44,244 --> 00:04:45,845
Sí, Cam tiene razón.

109
00:04:45,879 --> 00:04:48,314
Este pin solo puede ser usado
por miembros del Senado.

110
00:04:50,884 --> 00:04:52,918
Angela, vamos a necesitar una
reconstrucción facil, lo antes posible.

111
00:04:52,953 --> 00:04:54,720
Vale, voy por delante de ti.

112
00:04:54,754 --> 00:04:56,522
Sabemos que hay un centenar de
senadores de Estados Unidos, ¿verdad?

113
00:04:56,556 --> 00:04:58,958
Ahora solo tenemos que acotarlo.

114
00:04:58,992 --> 00:05:01,460
Sabemos que la víctima
era un varón caucásico.

115
00:05:01,495 --> 00:05:04,230
Según la talla de la ropa, no
puede medir más de 173 cm.

116
00:05:04,264 --> 00:05:06,499
Y según la granularidad de
las superficies auriculares,

117
00:05:06,533 --> 00:05:07,867
tenía entre 40 y 50 años.

118
00:05:07,901 --> 00:05:09,635
Además, tenía ojos azules,

119
00:05:09,669 --> 00:05:10,636
con lentes correctoras.

120
00:05:10,670 --> 00:05:12,138
¿Cómo sabías eso, ricitos?

121
00:05:16,309 --> 00:05:19,145
Lo hemos reducido a...
tres coincidencias.

122
00:05:19,179 --> 00:05:20,980
Y un solo tío tiene esas
fundas dentales fotogénicas.

123
00:05:21,014 --> 00:05:24,150
Bueno, parece que nuestra
víctima es Rick O'Malley.

124
00:05:24,184 --> 00:05:26,719
Es un senador de primer
término de Virginia.

125
00:05:26,753 --> 00:05:28,521
Será mejor que llame a Booth.

126
00:05:28,555 --> 00:05:29,955
Tengo el mal presentimiento

127
00:05:29,990 --> 00:05:32,224
de que este caso será
una "frakkeada" pesadilla.

128
00:05:36,391 --> 00:05:40,391
Bones 11x06
El Senador en la Barredora

129
00:05:44,439 --> 00:05:50,939

130
00:06:06,721 --> 00:06:11,371
¿Estás seguro al 100.000 por ciento que
la víctima es un miembro del Congreso?

131
00:06:11,415 --> 00:06:12,680
Era un miembro del congreso.

132
00:06:12,681 --> 00:06:14,615
El uso del tiempo presente es inexacto

133
00:06:14,649 --> 00:06:17,852
ya que el Senador O'Malley ha
sido asesinado, desmembrado,

134
00:06:17,886 --> 00:06:19,453
hurgado por un mapache

135
00:06:19,488 --> 00:06:22,283
y despedazado por una barredora
industrial de tres toneladas.

136
00:06:22,383 --> 00:06:23,650
Bajo ninguna circunstancia

137
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
va a ir contigo a
notificar a la familia.

138
00:06:25,286 --> 00:06:27,153
Vale, te diré una cosa, lo haré fácil.

139
00:06:27,188 --> 00:06:28,822
Iré y me llevaré a Aubrey, ¿de acuerdo?

140
00:06:28,856 --> 00:06:30,323
¿Qué? No, no, no, no, no, no.

141
00:06:30,358 --> 00:06:32,726
He estado presente en
cientos de notificaciones.

142
00:06:32,760 --> 00:06:36,296
Dra. Brennan, ¿tiene alguna idea
de lo delicado que es este caso?

143
00:06:36,330 --> 00:06:40,267
Y para ser perfectamente franca,
le falta un cierto "no se qué".

144
00:06:40,301 --> 00:06:43,837
Bueno, "no se qué" es una cualidad
inefable por definición.

145
00:06:43,871 --> 00:06:45,372
Si pudiera proveer

146
00:06:45,406 --> 00:06:47,173
una crítica más clara,

147
00:06:47,208 --> 00:06:49,276
estoy segura de que podría
hacer el cambio apropiado.

148
00:06:49,310 --> 00:06:51,311
Vamos, Bones, sabes de
lo que está hablando.

149
00:06:51,345 --> 00:06:53,146
Bueno, no siempre, tienes
una tendencia a decir

150
00:06:53,180 --> 00:06:54,948
la peor cosa en el peor momento posible.

151
00:06:54,982 --> 00:06:56,583
Y otras veces,

152
00:06:56,617 --> 00:06:58,051
digo exactamente lo que es necesario.

153
00:06:58,085 --> 00:07:00,954
Como esta mañana cuando
hábilmente negocié el sexo,

154
00:07:00,988 --> 00:07:02,322
no solo una

155
00:07:02,356 --> 00:07:03,356
sino dos veces.

156
00:07:03,391 --> 00:07:04,925
Dios os bendiga, hijo.

157
00:07:04,959 --> 00:07:07,327
No podría haber probado
mi punto de mejor manera.

158
00:07:07,361 --> 00:07:09,162
¿Sabes qué?, fueron tres veces.

159
00:07:12,266 --> 00:07:14,267
No puedo creer que la
víctima sea Rick O'Malley.

160
00:07:14,302 --> 00:07:15,702
¿Le conocías?

161
00:07:15,736 --> 00:07:17,570
No le conocía, conocía,
pero sigo las noticias.

162
00:07:17,605 --> 00:07:18,772
O'Malley era diferente.

163
00:07:18,806 --> 00:07:19,906
Antes de estar en el Senado,

164
00:07:19,941 --> 00:07:21,041
trabajó mayormente con obreros.

165
00:07:21,075 --> 00:07:22,142
Sí, era el director general

166
00:07:22,176 --> 00:07:24,177
de una empresa minera de carbón.

167
00:07:24,211 --> 00:07:26,179
Mira, no eres el único que lee
el expediente, ya lo sabes.

168
00:07:26,213 --> 00:07:28,048
Solo digo que no era

169
00:07:28,082 --> 00:07:29,816
uno de esos políticos de carrera.

170
00:07:29,850 --> 00:07:31,184
Era un anticuado.

171
00:07:31,218 --> 00:07:33,586
Un "Sr. Smith Va a
Washington", si prefieres.

172
00:07:33,621 --> 00:07:34,888
Y eso me gusta.

173
00:07:34,922 --> 00:07:36,690
Quiero decir, ¿no estás
harto de los políticos

174
00:07:36,724 --> 00:07:37,964
que solo piensan en sí mismos?

175
00:07:37,992 --> 00:07:39,459
Está claro que no tan harto como tú.

176
00:07:39,493 --> 00:07:41,428
Bueno, solo pienso que
es inspirador que ese tío

177
00:07:41,462 --> 00:07:43,563
de verdad se preocupaba
por sus constituyentes.

178
00:07:43,597 --> 00:07:47,534
Suena como si el Sr. Aubrey
debiera ir a Washington.

179
00:07:47,568 --> 00:07:49,102
Ese es el plan.

180
00:07:49,136 --> 00:07:51,071
No para estas elecciones, claro,

181
00:07:51,105 --> 00:07:52,272
pero hay una banca abierta para 2020.

182
00:07:52,306 --> 00:07:53,807
Vaya, vaya, vale.

183
00:07:53,841 --> 00:07:55,809
Lo dices... en serio.

184
00:07:55,843 --> 00:07:57,677
¿Entonces tienes qué,
un plan de cinco años?

185
00:07:57,712 --> 00:07:59,012
Es más un plan de diez años.

186
00:07:59,046 --> 00:08:01,147
Pero es algo que he estado
mirando por un tiempo.

187
00:08:01,182 --> 00:08:04,317
"Congresista Aubrey".

188
00:08:04,352 --> 00:08:05,618
Senador.

189
00:08:05,653 --> 00:08:07,654
Sí, no te burles, tío.

190
00:08:07,688 --> 00:08:09,689
De acuerdo, Sr. Senador.

191
00:08:14,028 --> 00:08:16,830
La buena noticia es que, como mínimo,

192
00:08:16,864 --> 00:08:19,032
podré realizar un análisis de toxinas

193
00:08:19,066 --> 00:08:21,568
y ver qué fue su última cena,
porque el estómago está...

194
00:08:21,602 --> 00:08:23,603
más o menos intacto.

195
00:08:23,637 --> 00:08:24,904
Yo diría menos, no más.

196
00:08:24,939 --> 00:08:25,939
Aquí.

197
00:08:25,973 --> 00:08:27,841
Parece ser el fémur derecho.

198
00:08:27,875 --> 00:08:29,376
Este caso es el primero para mí.

199
00:08:29,410 --> 00:08:31,845
Nunca he trabajado con
alguien al que haya votado.

200
00:08:31,879 --> 00:08:34,481
- ¿Has votado a un demócrata?
- Parece sorprendida.

201
00:08:34,515 --> 00:08:37,083
Pensaba que el Dr.
Hodgins era un miembro

202
00:08:37,118 --> 00:08:39,452
- del Partido Verde como yo.
- Sí, solía serlo,

203
00:08:39,487 --> 00:08:41,988
pero entonces pensé, porqué
no votar por un candidato

204
00:08:42,023 --> 00:08:44,491
que el menos tiene una
posibilidad de ganar.

205
00:08:44,525 --> 00:08:46,793
Yo misma soy miembro orgullosa
del Partido Paz y Libertad.

206
00:08:46,827 --> 00:08:48,595
Sí, cada voto cuenta.

207
00:08:48,629 --> 00:08:50,230
Srta. Warren, por favor eche un vistazo

208
00:08:50,264 --> 00:08:53,633
a la hendidura en forma de V en

209
00:08:53,667 --> 00:08:54,934
el extremo derecho del fémur.

210
00:08:54,969 --> 00:08:56,636
La marca de corte sugiere

211
00:08:56,670 --> 00:08:59,072
que fue un hacha o hacha de
mano en vez de una sierra.

212
00:08:59,106 --> 00:09:00,573
Estoy de acuerdo.

213
00:09:00,608 --> 00:09:02,642
Los cortes de mutilación que
he encontrado en la piel

214
00:09:02,676 --> 00:09:05,745
definitivamente fueron causados por
un hacha, quizá una con filo mellado.

215
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
Bien, genial.

216
00:09:06,814 --> 00:09:08,915
Tenemos el motivo.

217
00:09:08,949 --> 00:09:10,417
El asesino tenía un interés personal.

218
00:09:15,322 --> 00:09:17,323
Genial. La prensa ya está aquí.

219
00:09:17,358 --> 00:09:20,060
Recuérdame que le diga a Caroline
que hay una fuga en la oficina.

220
00:09:20,094 --> 00:09:21,728
¿Es del FBI? ¿Fue asesinado
el senador O'Malley?

221
00:09:21,762 --> 00:09:23,196
¿Ha sido esto una especie
de venganza política?

222
00:09:23,230 --> 00:09:24,764
De acuerdo, ¿pueden retroceder?

223
00:09:24,799 --> 00:09:26,199
Estos son asuntos oficiales del FBI.

224
00:09:26,233 --> 00:09:28,201
No, maldita sea, te lo dije antes.

225
00:09:28,235 --> 00:09:31,104
No hay declaraciones de prensa
sin la aprobación previa.

226
00:09:31,138 --> 00:09:33,440
No me importa si llama Diane Sawyer.

227
00:09:33,474 --> 00:09:34,941
No.

228
00:09:34,975 --> 00:09:36,376
¿Sra. O'Malley?

229
00:09:36,410 --> 00:09:38,745
Soy el agente especial Booth.
Este es el agente Aubrey.

230
00:09:38,779 --> 00:09:40,413
Sentimos que la noticia saliese

231
00:09:40,448 --> 00:09:41,815
antes de que pudiésemos
venir a decírselo en persona.

232
00:09:41,849 --> 00:09:42,916
No es culpa suya.

233
00:09:42,950 --> 00:09:44,784
Nada en nuestras vidas ha sido privado

234
00:09:44,819 --> 00:09:46,252
desde que Rick asumió el cargo.

235
00:09:46,287 --> 00:09:48,822
¿Por qué iba a ser diferente su muerte?

236
00:09:48,856 --> 00:09:50,367
¿Así que vivir en el ojo
público era bastante difícil?

237
00:09:50,391 --> 00:09:51,558
Lo ha sido.

238
00:09:51,559 --> 00:09:55,195
Pero el servicio público era
muy importante para ambos.

239
00:09:55,229 --> 00:09:57,797
Rick y yo crecimos en el
condado de Buchanan.

240
00:09:57,832 --> 00:10:00,400
Y toda la razón por la
que entró en política fue

241
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
para intentar salvar el mayor número
de trabajos locales como fuera posible.

242
00:10:03,637 --> 00:10:05,405
Quiere decir la minería de carbón.

243
00:10:05,439 --> 00:10:07,574
Correcto. Sí, la mayoría de
la gente que conocíamos

244
00:10:07,608 --> 00:10:09,809
tenía al menos un miembro
familiar en los túneles.

245
00:10:09,844 --> 00:10:12,178
A juzgar por todos esos premios,

246
00:10:12,213 --> 00:10:14,714
parece que el espíritu
de lucha de su marido

247
00:10:14,748 --> 00:10:16,116
era apreciado.

248
00:10:16,150 --> 00:10:18,451
Rick no era menos que una revelación.

249
00:10:18,486 --> 00:10:20,854
Eric Morales, el jefe
de personal de Rick.

250
00:10:20,888 --> 00:10:22,188
Vamos a tener que
preguntarles a ambos...

251
00:10:22,223 --> 00:10:24,324
¿cuándo fue la última vez
que vieron al senador?

252
00:10:24,358 --> 00:10:26,493
- Miércoles por la tarde en la oficina.
- Ayer por la mañana.

253
00:10:26,527 --> 00:10:29,162
Tuve que ir a la Universidad
de Virgina a dar un discurso.

254
00:10:29,196 --> 00:10:30,497
Pasé la noche en Charlottesville.

255
00:10:30,531 --> 00:10:33,233
Y luego cuando llegué
a casa esta mañana,

256
00:10:33,267 --> 00:10:35,235
imaginé que estaba en el trabajo.

257
00:10:35,269 --> 00:10:37,237
Nunca hubiera pensado...

258
00:10:37,271 --> 00:10:38,905
¿Qué hay de los enemigos?

259
00:10:38,939 --> 00:10:42,075
Imagino que hasta los políticos
más queridos reciben amenazas.

260
00:10:42,109 --> 00:10:43,676
En términos generales, Rick era

261
00:10:43,711 --> 00:10:45,478
uno de los senadores
novatos más populares.

262
00:10:45,513 --> 00:10:47,347
Podía elegir sus comités.

263
00:10:47,381 --> 00:10:49,415
Pero tiene razón, habían
algunos electores disgustados.

264
00:10:49,450 --> 00:10:52,385
Estaré más que dispuesta
a entregar e-mails o cartas

265
00:10:52,419 --> 00:10:53,720
que hemos recibido en la oficina.

266
00:10:53,754 --> 00:10:55,755
¿Entonces ha notado
algo fuera de lo común?

267
00:10:55,789 --> 00:10:58,191
¿Cúal era el estado anímico
del senador, no sé,

268
00:10:58,225 --> 00:11:00,226
en estos últimos días?

269
00:11:00,261 --> 00:11:04,164
Odio decirlo, pero
recientemente Rick ha estado...

270
00:11:04,198 --> 00:11:06,466
distante, al menos conmigo.

271
00:11:06,500 --> 00:11:08,902
Ha estado recibiendo
llamadas a toda hora

272
00:11:08,936 --> 00:11:10,470
de las directrices del partido.

273
00:11:10,504 --> 00:11:12,605
Y por las directrices del partido, ¿se
refiere a la Senadora Hayley Winters?

274
00:11:12,640 --> 00:11:13,973
Correcto.

275
00:11:14,008 --> 00:11:16,442
Mire, amo a mi marido,

276
00:11:16,477 --> 00:11:19,045
y no quisiera hacer acusaciones,

277
00:11:19,079 --> 00:11:20,713
especialmente ahora, pero...

278
00:11:20,748 --> 00:11:22,582
Pero ustedes sospechan que tenía

279
00:11:22,616 --> 00:11:23,945
una aventura con la senadora Winters.

280
00:11:23,969 --> 00:11:25,218
No.

281
00:11:25,219 --> 00:11:27,053
- No, por supuesto que no.
- Siempre estaba con ella.

282
00:11:27,087 --> 00:11:28,588
Incluso anoche.

283
00:11:28,622 --> 00:11:32,358
Supuestamente estaban juntos en
una cena para recaudar fondos.

284
00:11:34,951 --> 00:11:37,386
Seeley Booth, nunca
pensé que llegaría el día

285
00:11:37,486 --> 00:11:40,354
en el que solo al ver
tus facciones delicadas

286
00:11:40,374 --> 00:11:41,908
- perdería la cabeza.
- Venga.

287
00:11:41,942 --> 00:11:43,876
La líder del partido puede haber
sido la última persona que ha visto

288
00:11:43,911 --> 00:11:44,844
al Senador O'Malley con vida.

289
00:11:44,878 --> 00:11:46,345
Tengo hablar con ella.

290
00:11:46,380 --> 00:11:47,513
Querido, de ninguna manera,

291
00:11:47,548 --> 00:11:50,216
ni en la comedia
H-E-double-hockey-sticks,

292
00:11:50,250 --> 00:11:52,084
te permitiré arrastrar a la
líder mayoritaria del Senado

293
00:11:52,119 --> 00:11:56,189
hasta el FBI sin ninguna
evidencia que la involucre.

294
00:11:57,858 --> 00:11:59,892
- Mira, Caroline...
- No, no, no, no.

295
00:11:59,927 --> 00:12:02,829
No trates de convencerme
con ese tono dulce.

296
00:12:02,863 --> 00:12:05,031
Llamamos a la líder,

297
00:12:05,065 --> 00:12:06,766
y el Departamento de Justicia
se convierte en carne de cañón

298
00:12:06,800 --> 00:12:08,801
de los talk shows
domingueros, y, querido,

299
00:12:08,836 --> 00:12:10,336
así no es como planeo hacer

300
00:12:10,370 --> 00:12:11,904
mi primera aparición en Meet the Press.

301
00:12:11,939 --> 00:12:14,073
- Buenas noticias.
- Has traído antiácido.

302
00:12:14,107 --> 00:12:15,741
Acabo de colgar con
la oficina de la líder.

303
00:12:15,776 --> 00:12:17,410
La Senadora Winters quiere a Booth

304
00:12:17,444 --> 00:12:19,645
en Capitol Hill lo antes posible
para informarle del caso.

305
00:12:19,680 --> 00:12:21,848
Juro que estás bendecido
por el Todopoderoso mismo.

306
00:12:21,882 --> 00:12:23,216
Vale, genial. ¿Listo para montar?

307
00:12:23,250 --> 00:12:25,818
En realidad, Winters
solicitó a la Dra. Brennan.

308
00:12:25,853 --> 00:12:27,119
Supongo que porque solía ser doctora,

309
00:12:27,154 --> 00:12:28,688
quiere oír el lado forense del caso.

310
00:12:28,722 --> 00:12:29,689
Santa madre de las perlas,

311
00:12:29,723 --> 00:12:31,224
solo traedme la botella entera

312
00:12:31,258 --> 00:12:32,592
de antiácidos ya mismo.

313
00:12:32,626 --> 00:12:33,960
Tu esposa no conoce el significado

314
00:12:33,994 --> 00:12:35,728
- de "hacer política".
- Relájate, ¿vale?

315
00:12:35,762 --> 00:12:37,897
Me encargaré de Bones.
Bones estará bien, ¿vale?

316
00:12:37,931 --> 00:12:39,699
Y si bebes toda una
botella de antiácidos,

317
00:12:39,733 --> 00:12:41,200
tu estómago va a explotar, ¿está bien?

318
00:12:41,235 --> 00:12:43,195
¿"H-E-double-hockey-sticks"?
¿Qué coño es eso?

319
00:12:45,539 --> 00:12:46,672
Ahora, ¿qué vas a hacer

320
00:12:46,707 --> 00:12:48,574
mientras esos dos
se lían en el congreso?

321
00:12:48,609 --> 00:12:49,809
¿Por qué presiento

322
00:12:49,843 --> 00:12:51,244
lo que estás por decirme?

323
00:12:51,278 --> 00:12:53,513
Esa chica cerebrito
pelirroja del laboratorio.

324
00:12:53,547 --> 00:12:54,747
¿Jessica? ¿Qué hay con ella?

325
00:12:54,781 --> 00:12:57,049
El Departamento quiere que
revises sus antecedentes

326
00:12:57,084 --> 00:12:59,685
para asegurarse de que puede
trabajar en este caso de alto perfil.

327
00:12:59,720 --> 00:13:01,454
Estoy en eso, pero no te preocupes.

328
00:13:01,488 --> 00:13:05,258
Conozco a Jessica, no
voy a encontrar nada.

329
00:13:05,292 --> 00:13:08,394
Pienso que la víctima trató
de repeler a su atacante.

330
00:13:08,428 --> 00:13:11,898
Por favor dime que no es solo
una de tus vibras hablando.

331
00:13:11,932 --> 00:13:13,599
No, instinto y evidencia.

332
00:13:13,634 --> 00:13:15,268
Están cantando en perfecta armonía.

333
00:13:15,302 --> 00:13:17,603
Mira las fracturas de
telaraña en el cúbito.

334
00:13:18,839 --> 00:13:20,206
Parece que el senador

335
00:13:20,240 --> 00:13:22,675
estaba tratando de defenderse,
y el asesino le golpeó

336
00:13:22,709 --> 00:13:25,478
con un arma contundente larga y plana.

337
00:13:25,512 --> 00:13:27,680
- ¿Tienes idea de qué fue?
- Aún no,

338
00:13:27,714 --> 00:13:30,182
pero también encontré
manchas hemorrágicas

339
00:13:30,217 --> 00:13:31,851
en el lado derecho del maxilar superior.

340
00:13:31,885 --> 00:13:33,619
Así que un golpe a la cabeza.

341
00:13:33,654 --> 00:13:36,789
aún no he armado el cráneo, pero espero

342
00:13:36,823 --> 00:13:37,790
que eso nos diga más.

343
00:13:37,824 --> 00:13:39,659
Bueno, entonces hazlo rápido.

344
00:13:39,693 --> 00:13:41,060
Deberías tratar de encontrar
la causa de muerte

345
00:13:41,094 --> 00:13:42,495
antes de que la Dra. Brennan regrese.

346
00:13:42,529 --> 00:13:44,363
Sí, mi capitán.

347
00:13:47,234 --> 00:13:50,303
Booth, sé que Caroline está preocupada

348
00:13:50,337 --> 00:13:53,573
porque no hago política,
así que quiero asegurarte

349
00:13:53,607 --> 00:13:54,807
que tendré mi mejor comportamiento.

350
00:13:54,841 --> 00:13:55,775
Espero que no.

351
00:13:55,809 --> 00:13:56,976
¿Perdón?

352
00:13:57,010 --> 00:13:58,811
Mira, solo quiero que seas tú.

353
00:13:58,845 --> 00:14:00,680
Tú sabes, tú, tu habitual, maravilloso

354
00:14:00,714 --> 00:14:02,148
pero muy directo ser.

355
00:14:02,182 --> 00:14:03,683
¿Y qué pasa si digo algo

356
00:14:03,717 --> 00:14:04,884
que puede ser malinterpretado
como ofensivo?

357
00:14:04,918 --> 00:14:06,385
Sí, lo harás.

358
00:14:06,420 --> 00:14:08,020
Y cuento con eso exactamente.

359
00:14:08,055 --> 00:14:09,789
Verás, porque ahí es
cuando Winters reaccionará,

360
00:14:09,823 --> 00:14:11,390
y podré interpretarla.

361
00:14:11,425 --> 00:14:12,959
Muy astuto.

362
00:14:12,993 --> 00:14:16,062
Entonces debería pensarlo
como un trabajo encubierto,

363
00:14:16,096 --> 00:14:17,997
pero quieres que haga de mí misma.

364
00:14:18,031 --> 00:14:19,298
Estás cavilando.

365
00:14:19,333 --> 00:14:21,500
Podría interpretar una leve
variación de mí misma.

366
00:14:21,535 --> 00:14:22,802
Podría ser insolente.

367
00:14:22,836 --> 00:14:25,237
O puedo hablar con acento.

368
00:14:25,272 --> 00:14:26,038
No, Bones.

369
00:14:26,073 --> 00:14:27,707
No hagas eso.

370
00:14:27,741 --> 00:14:29,208
Solo sé tú misma. Es
todo lo que necesito.

371
00:14:29,242 --> 00:14:31,010
Solo necesito que seas tú.
Es todo lo que necesito.

372
00:14:31,044 --> 00:14:33,846
Vale. Solo digo.

373
00:14:33,880 --> 00:14:35,548
Esto podría ser el comienzo

374
00:14:35,582 --> 00:14:37,049
de una hermosa amistad.

375
00:14:37,084 --> 00:14:40,252
¿En serio? ¿Vas a hacer de Bogart?

376
00:14:40,287 --> 00:14:42,121
Bueno, me extralimité,
pero tienes que admitirlo,

377
00:14:42,155 --> 00:14:44,323
es una excelente interpretación.

378
00:14:47,527 --> 00:14:48,728
Este es un día tan trágico.

379
00:14:48,762 --> 00:14:50,997
Rick era un hombre muy, muy querido.

380
00:14:51,031 --> 00:14:53,265
Quiero que sepáis que tenéis
todo el poder de mi oficina

381
00:14:53,300 --> 00:14:54,667
con vosotros durante la investigación.

382
00:14:54,701 --> 00:14:56,102
Bueno, eso es muy sensato de su parte,

383
00:14:56,136 --> 00:14:58,237
en especial si descubrimos que el crimen

384
00:14:58,271 --> 00:15:00,206
involucró a otros
miembros de su partido.

385
00:15:00,240 --> 00:15:02,208
Creo que lo que mi
compañera trata de decir

386
00:15:02,242 --> 00:15:04,777
es que a los políticos les
gusta adelantarse al problema,

387
00:15:04,811 --> 00:15:07,179
antes de que estalle en sus caras.

388
00:15:07,214 --> 00:15:08,247
Sin duda.

389
00:15:08,281 --> 00:15:09,582
Naturalmente, también le incumbe a usted

390
00:15:09,616 --> 00:15:11,684
preparar la mentira
necesaria para el público.

391
00:15:11,718 --> 00:15:12,952
A propósito, ¿es ésa

392
00:15:12,986 --> 00:15:14,353
la, sala de control de daños?

393
00:15:14,388 --> 00:15:17,056
no, en realidad, mis asistentes
se están apresurando

394
00:15:17,090 --> 00:15:19,425
para preparar un proyecto para
aumentar el límite de deuda.

395
00:15:19,459 --> 00:15:22,495
Lo último que necesitamos
es otro cierre de gobierno.

396
00:15:22,529 --> 00:15:24,463
Debe ser muy difícil para su equipo

397
00:15:24,498 --> 00:15:26,532
trabajar en todo eso, sabiendo
que es poco probable

398
00:15:26,566 --> 00:15:29,969
que cualquier senador
lo lea antes de votarlo.

399
00:15:30,003 --> 00:15:33,272
Debo pedir si podemos
regresar a la investigación.

400
00:15:33,306 --> 00:15:35,007
Seguro, retrocedamos un poco, Bones.

401
00:15:35,042 --> 00:15:36,142
Me resulta muy curioso

402
00:15:36,176 --> 00:15:38,077
saber cómo planea rebatir el hecho

403
00:15:38,111 --> 00:15:39,679
de que el Senador O'Malley
fue cortado en pedazos.

404
00:15:39,713 --> 00:15:41,380
¿Entonces está diciendo

405
00:15:41,415 --> 00:15:43,649
- que Rick fue desmembrado?
- Lo que es interesante

406
00:15:43,684 --> 00:15:45,017
es la ubicación de las
marcas de los cortes.

407
00:15:45,052 --> 00:15:46,619
Como antigua cirujana,

408
00:15:46,653 --> 00:15:50,122
sabe que es ideal
cortar por las uniones.

409
00:15:50,157 --> 00:15:52,091
El asesino no lo hizo.
Cortó por todas partes.

410
00:15:52,125 --> 00:15:55,795
Entonces quien hizo esto probablemente
es ignorante de la anatomía humana.

411
00:15:55,829 --> 00:15:57,863
O el asesino es ingenioso

412
00:15:57,898 --> 00:16:01,367
y está tratando de
desviar la investigación.

413
00:16:03,236 --> 00:16:06,539
Quizás deberíamos llevar
la discusión a mi oficina.

414
00:16:06,573 --> 00:16:07,540
Genial idea.

415
00:16:07,574 --> 00:16:09,108
Buen trabajo, Bones.

416
00:16:12,179 --> 00:16:13,345
Hola.

417
00:16:13,380 --> 00:16:15,881
Hola.

418
00:16:15,916 --> 00:16:18,217
- ¿Eso es para mí?
- Sí.

419
00:16:18,251 --> 00:16:21,120
estoy más que seguro de que
no bebo té de hierba gatera.

420
00:16:21,154 --> 00:16:22,688
Vaya, has recordado mi bebida.

421
00:16:22,723 --> 00:16:24,023
Definitivamente es un gusto adquirido,

422
00:16:24,057 --> 00:16:26,625
pero supongo que eso
también se suma a mi resumen.

423
00:16:26,660 --> 00:16:28,828
Entonces... ¿en qué andas?

424
00:16:28,862 --> 00:16:32,231
Bueno, Caroline me pidió
que te autorice para el caso,

425
00:16:32,265 --> 00:16:33,799
así que tuve que revisar
tus antecedentes.

426
00:16:33,834 --> 00:16:37,203
¿Esto es sobre la vez que
oriné en la estatua de Lincoln?

427
00:16:37,237 --> 00:16:39,605
Porque tuve una terrible
infección urinaria ese día.

428
00:16:39,639 --> 00:16:40,840
No.

429
00:16:40,874 --> 00:16:43,642
De alguna forma ese
detalle fue apartado.

430
00:16:43,677 --> 00:16:45,444
Pero...

431
00:16:45,479 --> 00:16:48,948
¿estuviste involucrada con
Greenpeace en la universidad?

432
00:16:48,982 --> 00:16:50,282
Sí, ¿y?

433
00:16:50,317 --> 00:16:53,219
Has estado relacionada
con un grupo activista

434
00:16:53,253 --> 00:16:54,720
conocido por sus tácticas agresivas.

435
00:16:54,755 --> 00:16:57,256
Ahora, ¿esa en la multitud eres tú?

436
00:16:58,058 --> 00:16:59,992
Mira, listillo,

437
00:17:00,026 --> 00:17:01,761
me estás poniendo nerviosa.

438
00:17:01,795 --> 00:17:04,697
¿Entonces has estado ahí cinco minutos
después de que esta foto fue tomada

439
00:17:04,731 --> 00:17:07,366
cuando una tubería explotó
en las afueras del edificio?

440
00:17:07,400 --> 00:17:09,068
Greenpeace no tuvo nada que ver con eso,

441
00:17:09,102 --> 00:17:10,703
ni tampoco yo.

442
00:17:10,737 --> 00:17:11,804
Fuimos las víctimas.

443
00:17:11,838 --> 00:17:13,405
Revisa los reportes policiales.

444
00:17:13,440 --> 00:17:15,141
Vale. Entonces, ¿qué pasó

445
00:17:15,175 --> 00:17:17,943
cuando has estado en la
ruta con la banda Phish?

446
00:17:17,978 --> 00:17:19,612
No han habido bombas ahí.

447
00:17:19,646 --> 00:17:20,746
Sí, han habido drogas.

448
00:17:20,781 --> 00:17:22,414
Lo sé. La he pasado bien.

449
00:17:23,750 --> 00:17:25,151
Pero eso fue en el pasado.

450
00:17:25,185 --> 00:17:26,552
¿Qué estás diciendo?

451
00:17:26,586 --> 00:17:28,454
¿Que mi pasado va arruinar mi futuro?

452
00:17:28,488 --> 00:17:31,490
Vale, para ser claros, ¿tú
no tomas más drogas?

453
00:17:31,525 --> 00:17:33,125
Hace un tiempo que no,

454
00:17:33,160 --> 00:17:36,095
pero eso no significa que
nunca volveré a hacerlo.

455
00:17:36,129 --> 00:17:38,664
Nunca digo nunca.

456
00:17:41,768 --> 00:17:43,569
- ¿Todo bien?
- Sí.

457
00:17:43,603 --> 00:17:45,371
sí, no, solo trato de descifrar

458
00:17:45,405 --> 00:17:47,573
cómo voy a reportar esto a Caroline.

459
00:17:47,607 --> 00:17:50,276
Podrías... no hacerlo.

460
00:17:50,310 --> 00:17:53,746
quiero decir, todo en ese
archivo está en el antes.

461
00:17:53,780 --> 00:17:55,915
Soy lo que soy por mi pasado,

462
00:17:55,949 --> 00:17:58,784
pero ya no soy la misma persona.

463
00:17:58,819 --> 00:18:00,419
¿Eres el mismo niño

464
00:18:00,453 --> 00:18:03,489
que observaba cómo arrastraban
a su padre a la cárcel?

465
00:18:03,523 --> 00:18:05,624
No.

466
00:18:06,660 --> 00:18:08,661
¿Entonces?

467
00:18:09,796 --> 00:18:11,730
Oye, ya basta.

468
00:18:11,765 --> 00:18:14,166
No puedes mirarme así, tan decepcionado.

469
00:18:14,201 --> 00:18:15,201
No lo hago.

470
00:18:15,235 --> 00:18:16,335
No estoy decepcionado.

471
00:18:16,369 --> 00:18:19,205
Yo solo....

472
00:18:19,239 --> 00:18:22,107
¿Podemos olvidar que
ocurrió esta conversación?

473
00:18:22,142 --> 00:18:23,809
No lo sé.

474
00:18:23,844 --> 00:18:26,145
¿Tú puedes?

475
00:18:28,415 --> 00:18:30,683
El jefe de personal de
O'Malley dijo que tuvo

476
00:18:30,717 --> 00:18:32,318
reuniones frecuentes con el senador.

477
00:18:32,352 --> 00:18:34,019
Su esposa también dijo que le llamó

478
00:18:34,054 --> 00:18:35,988
a toda hora día y noche.

479
00:18:36,022 --> 00:18:37,523
Es verdad. Me gusta mantener

480
00:18:37,557 --> 00:18:39,191
una relación estrecha de trabajo
con los senadores novatos.

481
00:18:39,226 --> 00:18:41,694
¿Relación de "trabajo"?

482
00:18:41,728 --> 00:18:42,962
¿Qué quiere implicar?

483
00:18:42,996 --> 00:18:44,430
Como usted sabe sin lugar a dudas,

484
00:18:44,464 --> 00:18:48,200
a menudo las figuras políticas
usan sus posiciones de poder

485
00:18:48,235 --> 00:18:50,870
para evitar las costumbres
convencionales

486
00:18:50,904 --> 00:18:52,371
y embarcarse en relaciones
extramatrimoniales.

487
00:18:52,405 --> 00:18:54,173
Bueno, me halaga que penséis

488
00:18:54,207 --> 00:18:55,841
que tengo la resistencia
para una relación,

489
00:18:55,876 --> 00:18:57,743
pero os aseguro que no
había nada entre nosotros.

490
00:18:57,777 --> 00:18:59,545
Muy bien, y estuvo en
la cena de recaudación

491
00:18:59,579 --> 00:19:00,880
con él anoche, ¿es correcto?

492
00:19:00,914 --> 00:19:02,348
Quiero decir, ese fue el último lugar

493
00:19:02,382 --> 00:19:03,649
- en que fue visto.
- ¿No pensará que alguien

494
00:19:03,683 --> 00:19:05,084
de la cena de recaudación le asesinó?

495
00:19:05,118 --> 00:19:06,819
No lo sé, dígamelo usted.

496
00:19:06,853 --> 00:19:08,020
Quiero decir, es política.

497
00:19:08,054 --> 00:19:09,722
Alguien debe guardarle rencor.

498
00:19:09,756 --> 00:19:10,923
No dentro del partido.

499
00:19:10,957 --> 00:19:12,958
Aún así, me encantará entregaros

500
00:19:12,993 --> 00:19:14,526
la lista de invitados.

501
00:19:15,595 --> 00:19:17,363
En realidad, ahora que lo pienso,

502
00:19:17,397 --> 00:19:18,797
hubo un incidente.

503
00:19:18,832 --> 00:19:21,066
Un puñado de manifestantes.

504
00:19:21,101 --> 00:19:23,302
Los de seguridad les echaron,

505
00:19:23,336 --> 00:19:25,771
pero recuerdo que Rick
parecía desconcertado.

506
00:19:25,805 --> 00:19:27,373
Se fue poco después.

507
00:19:27,407 --> 00:19:29,174
¿Piensa que los dos
eventos están conectados?

508
00:19:29,209 --> 00:19:31,377
Es posible.

509
00:19:31,411 --> 00:19:32,678
¿Contra qué eran las protestas?

510
00:19:32,712 --> 00:19:34,280
Una enmienda del proyecto
de límite de la deuda.

511
00:19:34,314 --> 00:19:36,615
Una que golpeaba a
Rick cerca de su hogar.

512
00:19:36,650 --> 00:19:38,651
Es una orden para reducir
las emisiones de carbón.

513
00:19:38,685 --> 00:19:39,618
La plataforma de O'Malley

514
00:19:39,653 --> 00:19:41,687
apoyaba a los mineros de carbón.

515
00:19:41,721 --> 00:19:44,523
¿Por qué los manifestantes
le convertirían en un blanco?

516
00:19:44,557 --> 00:19:48,193
Porque Rick iba a votar
a favor del proyecto,

517
00:19:48,228 --> 00:19:49,194
a pesar de las medidas agregadas.

518
00:19:49,229 --> 00:19:50,629
Y déjeme adivinar, usted es quien

519
00:19:50,664 --> 00:19:52,898
le persuadió para votar
contra su conciencia.

520
00:19:52,933 --> 00:19:55,768
A veces, Agente Booth,

521
00:19:55,802 --> 00:20:00,005
todos tenemos que hacer
sacrificios por el bien del partido.

522
00:20:02,342 --> 00:20:04,410
Hola.

523
00:20:04,444 --> 00:20:05,878
¿Querías verme?

524
00:20:05,912 --> 00:20:07,980
sí, Booth llamó.

525
00:20:08,014 --> 00:20:10,516
Aparentemente, el Senador O'Malley
se fue de la cena de recaudación

526
00:20:10,550 --> 00:20:12,851
antes de que la cena fuese servida.

527
00:20:12,886 --> 00:20:14,486
¿Quieres que haga un
poco de buceo digestivo,

528
00:20:14,521 --> 00:20:15,587
y que averigüe qué comió?

529
00:20:15,622 --> 00:20:17,156
Sí, quizás podamos descubrir

530
00:20:17,190 --> 00:20:18,324
dónde comió en su última cena.

531
00:20:18,358 --> 00:20:20,092
Parece alguna clase de ave.

532
00:20:20,126 --> 00:20:22,094
Tiene olor más fuerte que el pollo.

533
00:20:22,128 --> 00:20:24,330
No sé, ¿posiblemente codorniz?

534
00:20:24,364 --> 00:20:26,131
Vale, lo que sea que estéis haciendo,

535
00:20:26,166 --> 00:20:27,933
no quiero saberlo.

536
00:20:27,968 --> 00:20:29,668
- ¿Qué tienes?
- Pude conseguir

537
00:20:29,703 --> 00:20:31,570
un vídeo de vigilancia
del exterior del edificio

538
00:20:31,604 --> 00:20:35,107
donde se realizaba el
evento de recaudación.

539
00:20:35,141 --> 00:20:37,810
¿Es ese el Senador O'Malley?

540
00:20:37,844 --> 00:20:39,011
La pixelación es terrible.

541
00:20:39,045 --> 00:20:40,679
Como un videojuego de los 80´s.

542
00:20:40,714 --> 00:20:43,882
Sí, y aquí viene Donkey Kong.

543
00:20:45,318 --> 00:20:46,919
Kong se ve molesto.

544
00:20:46,953 --> 00:20:48,787
Es difícil ver su rostro.

545
00:20:48,822 --> 00:20:51,490
Sí, la calidad es mala, pero
creo que es seguro decir

546
00:20:51,524 --> 00:20:53,525
que este tío está enojado
como para matar.

547
00:20:59,432 --> 00:21:01,567
¿Has hecho tu tarea

548
00:21:01,601 --> 00:21:02,801
con esa criatura de Jessica Warren,

549
00:21:02,836 --> 00:21:04,770
o necesito golpearte en los nudillos?

550
00:21:04,804 --> 00:21:05,838
Lo hice.

551
00:21:05,872 --> 00:21:07,840
Tiene algunos esqueletos en su armario

552
00:21:07,874 --> 00:21:11,176
pero aún así, es antropóloga forense.

553
00:21:11,211 --> 00:21:12,244
Lindo.

554
00:21:12,278 --> 00:21:14,046
Sabes cuánto me gusta lo lindo.

555
00:21:14,080 --> 00:21:15,481
Está autorizada.

556
00:21:15,515 --> 00:21:17,716
Nada serio como para
garantizar un juicio nulo.

557
00:21:17,751 --> 00:21:19,451
Pero creo que ya lo sabías.

558
00:21:19,486 --> 00:21:22,388
Mira, querido, solo trato de asegurarme

559
00:21:22,422 --> 00:21:24,823
que tienes los ojos bien abiertos.

560
00:21:24,858 --> 00:21:27,059
Tienes un brillante futuro por delante.

561
00:21:27,093 --> 00:21:28,560
Pero primero necesitas encontrar

562
00:21:28,595 --> 00:21:29,895
a la mujer correcta.

563
00:21:29,929 --> 00:21:31,163
¿Me pides que salgamos?

564
00:21:31,197 --> 00:21:32,831
Querido, no podrías conmigo.

565
00:21:34,300 --> 00:21:35,634
Mira, aprecio todo lo que haces,

566
00:21:35,668 --> 00:21:38,237
pero te prometo que no está pasando nada

567
00:21:38,271 --> 00:21:39,638
entre Jessica y yo.

568
00:21:39,672 --> 00:21:41,407
Bien. Ahora, ¿en dónde estamos?

569
00:21:41,441 --> 00:21:43,442
Angela encontró una
filmación de esta bestia

570
00:21:43,476 --> 00:21:45,077
discutiendo anoche con el senador.

571
00:21:45,111 --> 00:21:47,312
El problema es que la
calidad es tan mala,

572
00:21:47,347 --> 00:21:49,681
que no puede realizar
un reconocimiento facial.

573
00:21:49,716 --> 00:21:51,383
No es necesario.

574
00:21:51,418 --> 00:21:53,185
Reconocería a ese hombre en la oscuridad

575
00:21:53,219 --> 00:21:55,487
con mis lindos ojitos vendados.

576
00:21:55,522 --> 00:21:57,556
- ¿Tienes un nombre?
- Frankie Cesari.

577
00:21:57,590 --> 00:21:59,758
Momento, ¿por qué me suena familiar?

578
00:21:59,793 --> 00:22:01,293
Cesari es el presidente extraoficial

579
00:22:01,327 --> 00:22:03,128
del lobby minero en Virginia.

580
00:22:03,163 --> 00:22:04,496
Ten mucho cuidado.

581
00:22:04,531 --> 00:22:06,465
No pondría nada cerca de ese hombre.

582
00:22:06,499 --> 00:22:08,734
No después de haber evadido
mis cargos por desfalco

583
00:22:08,768 --> 00:22:10,369
tras desaparecer a su acusador.

584
00:22:10,403 --> 00:22:11,403
¿"Desaparecer"?

585
00:22:11,438 --> 00:22:12,871
Nunca encontraron el cuerpo.

586
00:22:12,906 --> 00:22:15,908
Con suerte el tío tiene pies de cemento.

587
00:22:15,942 --> 00:22:17,943
Deshacerse de la víctima encaja
con el M.O. de nuestro asesino.

588
00:22:17,977 --> 00:22:18,977
Exactamente.

589
00:22:19,012 --> 00:22:20,379
Entonces, hazme un favor.

590
00:22:20,413 --> 00:22:23,482
Asegúrate de poner al
cabrón contra la pared.

591
00:22:23,516 --> 00:22:26,085
Te diré una cosa.

592
00:22:26,119 --> 00:22:28,320
Te dejaré hacerlo conmigo.

593
00:22:37,031 --> 00:22:39,357
Bueno, mirad lo que ha traído la basura.

594
00:22:39,457 --> 00:22:40,245
¿Qué diablos?

595
00:22:40,246 --> 00:22:41,313
Esto es arresto ilegal.

596
00:22:41,347 --> 00:22:42,314
¿Arresto ilegal?

597
00:22:43,449 --> 00:22:44,950
Es una lástima, Frankie,

598
00:22:44,984 --> 00:22:46,985
que un diccionario no
venga con esa boca.

599
00:22:47,019 --> 00:22:47,986
Siéntese, por favor.

600
00:22:48,020 --> 00:22:49,487
Gracias.

601
00:22:49,522 --> 00:22:51,056
Tenemos un vídeo en el que usted

602
00:22:51,090 --> 00:22:52,757
se mete en una discusión muy acalorada

603
00:22:52,792 --> 00:22:54,426
con el Senador O'Malley anoche.

604
00:22:54,460 --> 00:22:55,627
¿Y qué?

605
00:22:55,661 --> 00:22:57,128
Es un país libre.

606
00:22:57,163 --> 00:22:59,030
Y tengo el derecho de peticionar
ante mis legisladores.

607
00:22:59,065 --> 00:23:01,333
Pero lo que no tiene es
el derecho a asesinarlo.

608
00:23:01,367 --> 00:23:02,767
Venga.

609
00:23:02,802 --> 00:23:05,670
¿Pensáis que le maté?

610
00:23:05,705 --> 00:23:07,872
Soy un hombre de negocios.
¡Todo lo que hicimos fue charlar!

611
00:23:07,907 --> 00:23:10,809
Vale, ¿entonces sobre
qué charlaron anoche?

612
00:23:10,843 --> 00:23:12,143
El proyecto de límite de deuda.

613
00:23:12,178 --> 00:23:14,446
Solo le he preguntado
cómo planeaba votar.

614
00:23:14,480 --> 00:23:15,747
Me pareció a mí que no estaba

615
00:23:15,781 --> 00:23:16,848
para nada satisfecho con su respuesta.

616
00:23:16,882 --> 00:23:18,083
¿Qué hizo?

617
00:23:18,117 --> 00:23:19,617
¿Le siguió luego de la
cena de recaudación?

618
00:23:19,652 --> 00:23:21,886
¿Le golpeó hasta que viese
las cosas a su manera?

619
00:23:21,921 --> 00:23:23,421
Vaya. Deberíais ser escritores

620
00:23:23,456 --> 00:23:25,256
por cómo inventáis estas historias.

621
00:23:25,291 --> 00:23:26,491
Nada de eso, en realidad.

622
00:23:26,525 --> 00:23:28,293
O'Malley dijo

623
00:23:28,327 --> 00:23:29,494
que estaba indeciso.

624
00:23:29,528 --> 00:23:30,729
¿Y usted le creyó?

625
00:23:30,763 --> 00:23:32,397
Frankie, tienes más de idiota

626
00:23:32,431 --> 00:23:33,832
que lo que tienes de feo.

627
00:23:33,866 --> 00:23:35,467
Por supuesto que no lo creí.

628
00:23:35,501 --> 00:23:36,868
Por eso me fui a casa

629
00:23:36,902 --> 00:23:38,503
y comencé a preparar un piquete.

630
00:23:38,537 --> 00:23:39,971
Tengo los registros telefónicos y demás

631
00:23:40,006 --> 00:23:41,406
para probarlo.

632
00:23:41,440 --> 00:23:43,041
¿Y qué?

633
00:23:43,075 --> 00:23:45,010
¿Vais a admitir que estabais
equivocados? ¿Me dejaréis salir?

634
00:23:45,044 --> 00:23:47,078
Tan pronto como se
corrobore su coartada, sí.

635
00:23:47,113 --> 00:23:49,447
Claro que eso podría llevar un tiempo.

636
00:23:49,482 --> 00:23:51,249
Si fuera usted, me pondría cómoda.

637
00:23:51,283 --> 00:23:53,084
Oiga, oiga, no puede retenerme aquí.

638
00:23:53,119 --> 00:23:54,986
- Eso es ilegal.
- Venga, Frankie.

639
00:23:55,021 --> 00:23:56,721
Nunca dejas que la ley se
interponga en tu camino.

640
00:23:56,756 --> 00:23:57,989
¿Por qué empezar ahora?

641
00:24:01,694 --> 00:24:03,461
Hola.

642
00:24:03,496 --> 00:24:06,664
He rearmado el cráneo, y está
listo para una vista detallada.

643
00:24:06,699 --> 00:24:08,733
Impresionante. Debido al daño causado,

644
00:24:08,768 --> 00:24:11,169
pensé que esto le llevaría
mucho más tiempo.

645
00:24:11,203 --> 00:24:12,504
Sí, bueno, creo que

646
00:24:12,538 --> 00:24:14,672
cuando me siento
emocionalmente inestable,

647
00:24:14,707 --> 00:24:17,375
concentrarme en el trabajo
me ayuda a salir adelante.

648
00:24:17,410 --> 00:24:19,244
Como dije, es un gran trabajo.

649
00:24:19,278 --> 00:24:22,480
Vale, si ella no va a
morder ese anzuelo, yo sí.

650
00:24:22,515 --> 00:24:23,982
¿Cuál es el problema?

651
00:24:24,016 --> 00:24:28,219
Bueno, técnicamente, no hay problema,

652
00:24:28,254 --> 00:24:29,894
porque no está pasando nada realmente.

653
00:24:29,922 --> 00:24:31,556
Pero hay potencial.

654
00:24:31,590 --> 00:24:32,857
Y no creo que aplastas el potencial

655
00:24:32,892 --> 00:24:34,459
hasta que hay un problema real.

656
00:24:34,493 --> 00:24:35,827
No he entendido

657
00:24:35,861 --> 00:24:37,262
ni una palabra de lo que has dicho.

658
00:24:37,296 --> 00:24:38,363
No te preocupes, estoy contigo.

659
00:24:38,397 --> 00:24:39,497
Es decir, solo porque algo

660
00:24:39,532 --> 00:24:40,598
no es probable que sea exitoso...

661
00:24:40,633 --> 00:24:42,500
como decir, una relación amorosa...

662
00:24:42,535 --> 00:24:44,569
no significa que no lo intentes, ¿no?

663
00:24:44,603 --> 00:24:46,571
No estoy de acuerdo.

664
00:24:46,605 --> 00:24:48,406
Si sabes que la
probabilidad de un resultado

665
00:24:48,441 --> 00:24:52,577
es estadísticamente desfavorable,
debería ser evitado.

666
00:24:52,611 --> 00:24:54,312
Como una televisión en la habitación.

667
00:24:54,346 --> 00:24:56,281
Vale, ahora no sé qué estás diciendo.

668
00:24:58,017 --> 00:25:00,218
Booth quiere una televisión en
la habitación pero Brennan no

669
00:25:00,252 --> 00:25:02,487
porque escuchó que estadísicamente

670
00:25:02,521 --> 00:25:04,756
es menos probable que tenga sexo.

671
00:25:04,790 --> 00:25:06,758
Creo que es más seguro
adherirse a los porcentajes.

672
00:25:06,792 --> 00:25:08,226
Sí, pero también es aburrido.

673
00:25:08,260 --> 00:25:11,496
Es decir, a veces las
mejores cosas de la vida

674
00:25:11,530 --> 00:25:13,298
ocurren contra todo pronóstico.

675
00:25:13,332 --> 00:25:15,934
Piensa en cualquier cosa
que realmente hayas querido.

676
00:25:15,968 --> 00:25:18,703
¿Vale? Como el trabajo perfecto o...

677
00:25:18,737 --> 00:25:20,638
encontrar al amor de tu vida.

678
00:25:20,673 --> 00:25:22,607
Esas son oportunidades de
una en un millón, ¿verdad?

679
00:25:22,641 --> 00:25:24,442
Pero para vosotros,

680
00:25:24,477 --> 00:25:25,810
las probabilidades no se aplicarán

681
00:25:25,845 --> 00:25:28,146
hasta que ambos tengáis
en claro qué queréis.

682
00:25:28,180 --> 00:25:29,481
Gracias, Angela.

683
00:25:29,515 --> 00:25:31,249
Ese fue la mejor charla/monólogo

684
00:25:31,283 --> 00:25:32,817
de la que he sido parte.

685
00:25:34,120 --> 00:25:36,421
¿Y respecto a las heridas
en el cráneo de la víctima?

686
00:25:36,455 --> 00:25:37,489
Sí.

687
00:25:37,523 --> 00:25:38,890
Revisa el daño en

688
00:25:38,924 --> 00:25:41,960
el zigomático derecho, el
maxilar superior y la mandíbula.

689
00:25:41,994 --> 00:25:43,962
Estas fracturas son perimortem.

690
00:25:43,996 --> 00:25:46,164
El daño sugiere que fue

691
00:25:46,198 --> 00:25:48,099
un arma contundente con
una superficie irregular,

692
00:25:48,134 --> 00:25:50,468
de al menos doce
centímetros de diámetro.

693
00:25:50,503 --> 00:25:53,138
¿Qué, como una roca grande?

694
00:25:53,172 --> 00:25:55,039
Que no es como el arma de borde recto

695
00:25:55,074 --> 00:25:56,274
usada sobre el cúbito.

696
00:25:56,308 --> 00:25:57,876
Entonces, múltiples armas.

697
00:25:57,910 --> 00:25:59,277
Tal vez, múltiples asesinos.

698
00:25:59,311 --> 00:26:01,379
Hola, terminé mi análisis de la comida

699
00:26:01,413 --> 00:26:02,881
en el estómago del Senador O'Malley.

700
00:26:02,915 --> 00:26:05,517
Resulta que la última cena
del senador fue paloma.

701
00:26:06,619 --> 00:26:08,186
¿Andaba con los vagabundos?

702
00:26:08,220 --> 00:26:11,422
O eso o la abuelita Clampett cocinó
animales muertos en la ruta.

703
00:26:11,457 --> 00:26:12,757
No sé qué significa eso.

704
00:26:12,791 --> 00:26:14,792
Pero varias culturas del lejano Oriente

705
00:26:14,827 --> 00:26:18,630
consideran que las palomas,
particularmente cabezas de palomas,

706
00:26:18,664 --> 00:26:20,865
son manjares.

707
00:26:20,900 --> 00:26:22,901
¿Pero cuántos restaurantes
orientales en el área de DC

708
00:26:22,935 --> 00:26:24,235
sirven paloma?

709
00:26:24,270 --> 00:26:25,537
No lo sé.

710
00:26:25,571 --> 00:26:29,707
Sin embargo, creo que el agente
Aubrey está bastante capacitado

711
00:26:29,742 --> 00:26:31,776
cuando se trata de cocina local.

712
00:26:32,811 --> 00:26:35,046
Tal vez podrías llamar y preguntarle.

713
00:26:35,080 --> 00:26:37,315
Imaginé de quién estaban hablando.

714
00:26:44,990 --> 00:26:46,824
¿Cómo estás, pajarito?

715
00:26:46,859 --> 00:26:48,459
Para una sociedad basada en internet,

716
00:26:48,494 --> 00:26:51,896
parece que DC se quedó en
la era de matar árboles.

717
00:26:51,931 --> 00:26:53,898
- ¿Eso es todo de O'Malley?
- Sí.

718
00:26:53,933 --> 00:26:55,567
El tío está limpio.

719
00:26:55,601 --> 00:26:57,268
Excepto... por esto.

720
00:26:57,303 --> 00:26:59,470
Es una copia de sus
declaraciones financieras

721
00:26:59,505 --> 00:27:01,105
de los últimos tres años.

722
00:27:01,140 --> 00:27:02,941
Ahora, ¿ves ese retiro por dos grandes?

723
00:27:02,975 --> 00:27:04,209
Mirándome justo a la cara.

724
00:27:04,243 --> 00:27:05,510
Es un retiro periódico.

725
00:27:05,544 --> 00:27:06,911
Siempre por 2.000 dólares.

726
00:27:06,946 --> 00:27:08,646
Siempre en el mismo día del mes.

727
00:27:08,681 --> 00:27:09,914
Si me preguntas, suena a drogas.

728
00:27:09,949 --> 00:27:11,449
Bueno, según Cam,

729
00:27:11,483 --> 00:27:12,784
su informe de toxinas resultó negativo,

730
00:27:12,818 --> 00:27:14,819
así que apunto a las prostitutas.

731
00:27:14,853 --> 00:27:16,087
Entonces quizá la esposa tenía razón

732
00:27:16,121 --> 00:27:17,689
y su marido estaba teniendo un romance.

733
00:27:17,723 --> 00:27:19,157
Solo que no con la Senadora Winters.

734
00:27:19,191 --> 00:27:21,025
Pensaba lo mismo. Así
que rastreé al taxista

735
00:27:21,060 --> 00:27:23,194
que se llevó a O'Malley de la
cena de recaudación de fondos.

736
00:27:23,229 --> 00:27:25,230
Dijo que

737
00:27:25,264 --> 00:27:27,932
dejó a O'Malley en un restaurante
indonesio en el centro de la ciudad.

738
00:27:27,967 --> 00:27:29,534
En donde se vio con su amante.

739
00:27:29,568 --> 00:27:31,269
El taxista recuerda haber visto

740
00:27:31,303 --> 00:27:33,905
a una mujer joven abrazando a
O´Malley fuera del restaurante,

741
00:27:33,939 --> 00:27:37,542
el cual, a propósito, sirve la
mejor paloma de la ciudad.

742
00:27:41,347 --> 00:27:42,647
¿Qué es es olor?

743
00:27:42,681 --> 00:27:44,048
Eso sería durión,

744
00:27:44,083 --> 00:27:45,984
citada en Indonesia como
la reina de las frutas,

745
00:27:46,018 --> 00:27:47,819
a menudo agregada al Sayur.

746
00:27:47,853 --> 00:27:48,987
Recuérdame coger algunas
para llevar a casa.

747
00:27:49,021 --> 00:27:50,588
Así nuestra casa puede oler a pies.

748
00:27:50,623 --> 00:27:52,991
Es decir, quién necesita que una TV
se interponga en nuestra vida sexual

749
00:27:53,025 --> 00:27:54,926
cuando tenemos olor a pies, ¿verdad?

750
00:27:54,960 --> 00:27:56,794
- ¿Mesa para dos?
- No.

751
00:27:56,829 --> 00:27:58,162
- FBI.
- Tenemos clasificación A de limpieza.

752
00:27:58,197 --> 00:27:59,797
- ¡Puede ver!
- Es genial.

753
00:27:59,832 --> 00:28:01,666
¿Sabe qué? no me interesa.

754
00:28:01,700 --> 00:28:03,701
- ¿Le conoce?
- Rick.

755
00:28:03,736 --> 00:28:06,604
Hombre amable. Tiene gran apetito.

756
00:28:06,639 --> 00:28:08,973
Buenas propinas. ¿Por
qué? ¿Tiene problemas?

757
00:28:09,008 --> 00:28:10,475
- ¿Cuándo fue la última vez que le vio?
- Ayer.

758
00:28:10,509 --> 00:28:12,744
A la noche. Buen amigo con la camarera.

759
00:28:12,778 --> 00:28:14,045
Bueno, podría ser su amante, Booth.

760
00:28:14,079 --> 00:28:15,947
Genial, vale. ¿Está
trabajando esta noche?

761
00:28:15,981 --> 00:28:18,182
¿No va a lastimarla?

762
00:28:18,217 --> 00:28:21,386
Solo quiero hablar con ella, ¿vale?

763
00:28:21,420 --> 00:28:23,154
¡Anissa!

764
00:28:24,957 --> 00:28:26,924
- ¿Booth?
- ¿Sí?

765
00:28:26,959 --> 00:28:28,726
No creo que el Senador O'Malley

766
00:28:28,761 --> 00:28:30,762
estaba teniendo un
romance con esa mujer.

767
00:28:30,796 --> 00:28:32,130
¿Por qué?

768
00:28:32,164 --> 00:28:33,331
Basada en los zigomáticos pronunciados,

769
00:28:33,365 --> 00:28:35,700
la cresta orbital superior de su rostro,

770
00:28:35,734 --> 00:28:38,336
Estoy bastante convencida de que esa es

771
00:28:38,370 --> 00:28:41,005
la hija del Senador O'Malley.

772
00:28:46,656 --> 00:28:48,431
Rick O'Malley es mi padre biológico.

773
00:28:48,456 --> 00:28:50,256
¿Pasa algo malo? ¿Está en problemas?

774
00:28:50,356 --> 00:28:52,924
¿Padre biológico? Entonces,
¿has sido adoptada?

775
00:28:52,958 --> 00:28:54,959
Él y mi madre tuvieron una
relación de una noche.

776
00:28:54,994 --> 00:28:57,429
No sabía quién era
hasta hace cuatro años.

777
00:28:57,463 --> 00:28:58,697
y cuando cumpliste 18,

778
00:28:58,731 --> 00:29:00,398
pudiste obtener tu registro
de nacimiento legalmente.

779
00:29:00,433 --> 00:29:02,233
-Sí.
- Me imagino

780
00:29:02,268 --> 00:29:05,036
que debes estar molesta
porque tu padre te abandonó

781
00:29:05,071 --> 00:29:06,504
durante toda tu niñez.

782
00:29:06,539 --> 00:29:07,806
Eso sería difícil para cualquier niño,

783
00:29:07,840 --> 00:29:09,908
- sin importar su edad.
- No.

784
00:29:09,942 --> 00:29:11,342
Es decir, seguro, preguntaba por él.

785
00:29:11,377 --> 00:29:12,844
Pero, no sé, nunca fue importante.

786
00:29:12,878 --> 00:29:14,312
y cuando te enteraste

787
00:29:14,346 --> 00:29:16,915
que era senador, viste una oportunidad.

788
00:29:16,949 --> 00:29:19,117
- ¿Perdón?
- Sabemos que el Senador O'Malley

789
00:29:19,151 --> 00:29:22,153
retiraba 2.000 dólares por
mes de su cuenta bancaria.

790
00:29:22,188 --> 00:29:24,556
Solo podemos suponer que
hizo esos mismos depósitos

791
00:29:24,590 --> 00:29:25,724
en tu cuenta.

792
00:29:25,758 --> 00:29:27,125
Entonces, quiero decir, ¿qué pasó?

793
00:29:27,159 --> 00:29:29,294
¿Amenazaste con contar
a la prensa que tenía

794
00:29:29,328 --> 00:29:31,162
una hija ilegítima si no pagaba?

795
00:29:31,197 --> 00:29:33,665
No, no. Solo estaba ayudándome con
la universidad, como lo hace un papá.

796
00:29:33,699 --> 00:29:35,300
No me lo creo. Quiero
decir, si realmente

797
00:29:35,334 --> 00:29:37,602
te ayudaba, ¿por qué no hiciste
una declaración pública?

798
00:29:37,636 --> 00:29:38,870
Porque le pedí que no lo hiciera.

799
00:29:38,904 --> 00:29:40,271
La primera vez que se
postuló para el Senado,

800
00:29:40,306 --> 00:29:42,006
me pidió ser parte de la campaña,

801
00:29:42,041 --> 00:29:44,042
pero yo no quería ser
un escándalo del DC.

802
00:29:44,076 --> 00:29:46,444
¿No les ha contado sobre
esto? ¿Por qué están aquí?

803
00:29:48,380 --> 00:29:51,082
Supongo que no has visto las noticias.

804
00:29:51,117 --> 00:29:53,384
No, he estado en clase
todo el día. ¿Por qué?

805
00:29:53,419 --> 00:29:54,753
Lamento decírtelo,

806
00:29:54,787 --> 00:29:56,467
pero tu padre fue asesinado anoche.

807
00:29:58,891 --> 00:30:00,859
No, no, no, no.

808
00:30:00,893 --> 00:30:02,127
No puede haber sido.

809
00:30:02,161 --> 00:30:04,863
Solo, estaba con... solo vi...

810
00:30:04,897 --> 00:30:06,264
Anoche, estuviste con él,

811
00:30:06,298 --> 00:30:09,167
y hasta donde sabemos, de
lo que hemos podido reunir,

812
00:30:09,201 --> 00:30:10,902
tú has sido la última
persona en verlo con vida.

813
00:30:10,936 --> 00:30:13,905
Entonces, ¿qué? ¿Pensáis
que le he matado?

814
00:30:13,939 --> 00:30:16,007
No. No, no, no, no.

815
00:30:16,041 --> 00:30:17,976
Él venía aquí todo el tiempo.

816
00:30:18,010 --> 00:30:19,611
No era nada extraordinario.

817
00:30:19,645 --> 00:30:20,912
Nos sentábamos

818
00:30:20,946 --> 00:30:22,680
y comíamos y charlábamos.

819
00:30:22,715 --> 00:30:24,449
¿Y qué hay de anoche?

820
00:30:25,818 --> 00:30:27,252
Estaba molesto.

821
00:30:27,286 --> 00:30:29,788
Dijo algo sobre un voto, que el partido

822
00:30:29,822 --> 00:30:31,990
le estaba haciendo votar
de la forma que no quería.

823
00:30:32,024 --> 00:30:34,292
¿Dijo qué estaba intentando hacer?

824
00:30:34,326 --> 00:30:35,293
No, solo...

825
00:30:35,327 --> 00:30:38,596
le dije que siguiera a su corazón.

826
00:30:40,166 --> 00:30:42,333
Vale, ¿y a qué hora se fue?

827
00:30:42,368 --> 00:30:45,804
Le llevé a su casa,
alrededor de las 11:00.

828
00:30:45,838 --> 00:30:48,673
La última vez que le vi, estaba...

829
00:30:48,707 --> 00:30:50,909
estaba entrando.

830
00:30:55,080 --> 00:30:57,582
¿Ves esta abrasión en
el temporal derecho?

831
00:30:57,616 --> 00:30:59,250
¿Aquí?

832
00:30:59,285 --> 00:31:02,120
Está directamente detrás de
donde debería estar la oreja.

833
00:31:02,154 --> 00:31:03,388
Tomé una medida.

834
00:31:03,422 --> 00:31:05,957
Tiene el mismo radio
que una aguja calibre 31G.

835
00:31:05,991 --> 00:31:08,193
Tiene sentido... el lugar ideal
para envenenar a alguien

836
00:31:08,227 --> 00:31:11,729
es detrás de la oreja porque un
forense rara vez miraría allí.

837
00:31:11,764 --> 00:31:13,665
Pero el informe de
toxinas resultó negativo.

838
00:31:13,699 --> 00:31:15,333
Bueno, tengo una idea sobre eso.

839
00:31:15,367 --> 00:31:18,469
¿Qué pasa si el asesino primero
trató de envenenar a O'Malley,

840
00:31:18,504 --> 00:31:21,072
e hizo parecer que murió
de causas naturales?

841
00:31:21,106 --> 00:31:22,507
Pero luego se defendió,

842
00:31:22,541 --> 00:31:24,409
causando que la aguja rascase el cráneo

843
00:31:24,443 --> 00:31:25,810
antes de ser arrancada.

844
00:31:25,845 --> 00:31:27,812
Exacto. Si ella falló en su
primer método de asesinato,

845
00:31:27,847 --> 00:31:29,547
la asesina pasó a métodos

846
00:31:29,582 --> 00:31:30,682
más brutales para acabar con él.

847
00:31:30,716 --> 00:31:31,816
¿"Ella"?

848
00:31:31,851 --> 00:31:33,151
El veneno es un arma homicida

849
00:31:33,185 --> 00:31:35,153
más usada a menudo por mujeres.

850
00:31:35,187 --> 00:31:39,023
Aunque, pienso que soy más el
tipo de chico con lanzallamas.

851
00:31:39,058 --> 00:31:41,226
Bueno, es importante tener estilo.

852
00:31:41,260 --> 00:31:42,427
Ya lo sabes.

853
00:31:42,461 --> 00:31:44,095
Que Hodgins haga un frotis
de la abrasión; tal vez pueda

854
00:31:44,129 --> 00:31:45,929
descifrar qué tipo de veneno fue usado.

855
00:31:47,499 --> 00:31:50,201
Estadísticamente, las mujeres son
cinco veces más propensas

856
00:31:50,236 --> 00:31:52,437
que los hombres a usar
veneno como arma homicida.

857
00:31:52,471 --> 00:31:54,572
Entonces, las probabilidades
nos dejan a la esposa,

858
00:31:54,607 --> 00:31:57,108
la hija ilegítima, y
la líder del partido.

859
00:31:57,142 --> 00:32:00,245
Si este caso no es DC, no sé qué lo es.

860
00:32:00,279 --> 00:32:01,546
Apostaba mi dinero por la líder.

861
00:32:01,580 --> 00:32:03,214
Era doctora antes de hacer política.

862
00:32:03,249 --> 00:32:06,050
Tendría el mejor acceso
al veneno y las agujas.

863
00:32:06,085 --> 00:32:07,619
Si me preguntas,

864
00:32:07,653 --> 00:32:10,221
adivinaría que es la esposa,
excepto por su fastidiosa coartada.

865
00:32:10,256 --> 00:32:13,224
Excepto... que no la tiene.

866
00:32:13,259 --> 00:32:14,826
Hablé con el conserje del hotel

867
00:32:14,860 --> 00:32:17,161
donde se alojó cerca de
la Universidad de Virginia.

868
00:32:17,196 --> 00:32:20,298
Nadie ha oído de ella o la ha visto
entre las 10:00 p.m. y las 7:00 a.m.

869
00:32:20,332 --> 00:32:21,933
Tiempo suficiente para
conducir a su hogar,

870
00:32:21,967 --> 00:32:25,069
matar al senador, y
luego volver al hotel.

871
00:32:25,104 --> 00:32:27,639
Además, Lynette O'Malley es diabética.

872
00:32:27,673 --> 00:32:30,675
¿Y adivina qué tamaño de aguja
dice su farmacia que usa?

873
00:32:30,709 --> 00:32:32,543
- ¿Calibre 31G?
- Bingo.

874
00:32:32,578 --> 00:32:34,746
El mismo tamaño que los cerebritos
encontraron en el cráneo de la víctima.

875
00:32:34,780 --> 00:32:36,014
Vale, estoy convencida.

876
00:32:36,048 --> 00:32:37,515
Conseguiré una orden para la casa.

877
00:32:37,549 --> 00:32:39,651
Llama a Booth y ve para allá ahora.

878
00:32:42,154 --> 00:32:44,088
Cuando lleguemos a la casa,

879
00:32:44,123 --> 00:32:45,657
solo déjame hablar a mí, ¿entiendes?

880
00:32:45,691 --> 00:32:49,027
Dios, gracias, papá,
pero puedo manejarme.

881
00:32:49,061 --> 00:32:51,029
De acuerdo, mira, Aubrey, sé
que sabes lo que debes hacer.

882
00:32:51,063 --> 00:32:53,298
Pero solo te digo, que si hablas
en serio acerca de entrar

883
00:32:53,332 --> 00:32:55,833
a la política algún día, solo,
tienes que tener cuidado

884
00:32:55,868 --> 00:32:57,735
- con lo que dices, Aubrey.
- Vale.

885
00:32:57,770 --> 00:32:59,704
- Quedaré rezagado.
- Vale, de acuerdo.

886
00:32:59,738 --> 00:33:01,572
Bones, ¿qué pasa?

887
00:33:01,607 --> 00:33:04,242
Hodgins encontró rastros de un
veneno llamado Succinylcolina

888
00:33:04,276 --> 00:33:05,910
en la abrasión del cráneo.

889
00:33:05,945 --> 00:33:08,246
Creo que he oído sobre esa cosa.

890
00:33:08,280 --> 00:33:09,681
A menudo es considerado

891
00:33:09,715 --> 00:33:11,316
como el veneno homicida ideal

892
00:33:11,350 --> 00:33:13,584
porque su vida media es
excepcionalmente corta,

893
00:33:13,619 --> 00:33:17,455
significa que el cuerpo lo
metaboliza tan rápidamente,

894
00:33:17,489 --> 00:33:19,190
que sería imposible de
rastrear en la sangre.

895
00:33:19,224 --> 00:33:20,792
Bueno, por eso el informe
de toxinas resultó negativo.

896
00:33:20,826 --> 00:33:22,060
Precisamente.

897
00:33:22,094 --> 00:33:24,495
Tal vez tengo esperanzas, pero
el veneno homicida ideal...

898
00:33:24,530 --> 00:33:28,032
Adivino que esa cosa no se
vende en las farmacias locales.

899
00:33:28,067 --> 00:33:29,400
No, sin embargo es común en hospitales

900
00:33:29,435 --> 00:33:31,169
debido a su uso como paralítico.

901
00:33:31,203 --> 00:33:32,570
¿Sabes quién tiene
privilegios de admisión

902
00:33:32,604 --> 00:33:34,172
en el Hospital Oeste de DC?

903
00:33:34,206 --> 00:33:37,175
La líder del partido.
La Senadora Winters.

904
00:33:42,381 --> 00:33:44,849
Vale, genial. ¿Soy yo o parece que

905
00:33:44,883 --> 00:33:46,651
hay más de ellos aquí que antes?

906
00:33:46,685 --> 00:33:49,253
- Se ve como una conferencia de prensa.
- Te lo estoy diciendo, ¿verdad?

907
00:33:49,288 --> 00:33:50,588
Agente Booth, ¿podemos
hacerle algunas preguntas?

908
00:33:50,622 --> 00:33:52,290
¿El FBI tiene un sospechoso en custodia?

909
00:33:52,324 --> 00:33:55,426
¿Es ese el anuncio que van a hacer hoy?

910
00:33:56,829 --> 00:33:58,663
Agente Booth, ¿ha habido
algún tipo de avance

911
00:33:58,697 --> 00:34:00,465
- en el caso de mi esposo?
- Disculpe, ¿qué está pasando aquí?

912
00:34:00,499 --> 00:34:02,200
Parece que está por hacer
una declaración a la prensa.

913
00:34:02,234 --> 00:34:04,002
Le recuerdo que esta es
una investigación en marcha

914
00:34:04,036 --> 00:34:05,837
y que hay información
que aún no estaremos

915
00:34:05,871 --> 00:34:07,472
- revelando al público.
- No, le prometo

916
00:34:07,506 --> 00:34:09,273
que el anuncio no tiene nada
que ver con la investigación.

917
00:34:09,308 --> 00:34:10,608
El Gobernador Doland estará

918
00:34:10,642 --> 00:34:12,777
llegando en breve para
anunciar su invocación

919
00:34:12,811 --> 00:34:15,346
- del mandato de la viuda.
- ¿De qué está hablando?

920
00:34:15,381 --> 00:34:16,948
Cuando un senador muere
en ejercicio de su cargo,

921
00:34:16,982 --> 00:34:19,784
recae en el gobernador la
búsqueda de un reemplazo

922
00:34:19,818 --> 00:34:21,019
por el resto del período.

923
00:34:21,053 --> 00:34:22,453
Históricamente, los gobernadores han

924
00:34:22,488 --> 00:34:24,222
seleccionado a la
viuda de un legislador,

925
00:34:24,256 --> 00:34:26,224
ya que es más probable que comparta
su misma ideología política.

926
00:34:26,258 --> 00:34:29,060
Entonces, ¿qué? ¿Va a
designarla ahora? ¿Hoy?

927
00:34:29,094 --> 00:34:30,361
- Esa es su intención.
- No. No.

928
00:34:30,396 --> 00:34:31,996
Eso es un móvil, ¿vale? Cancelad
la conferencia de prensa.

929
00:34:32,031 --> 00:34:34,265
Aubrey, retrocede. yo me encargo.

930
00:34:34,299 --> 00:34:36,401
Necesitamos hacerle unas
preguntas, Sra. O'Malley.

931
00:34:36,435 --> 00:34:37,668
No.

932
00:34:37,703 --> 00:34:38,803
Lynette, no digas ni una palabra.

933
00:34:38,837 --> 00:34:39,937
Estáis fuera de línea.

934
00:34:39,972 --> 00:34:41,205
Siéntese, senadora.

935
00:34:41,240 --> 00:34:43,408
Tengo un par de preguntas
para usted también.

936
00:34:47,730 --> 00:34:50,344
He revisado estos restos
una y otra vez como

937
00:34:50,345 --> 00:34:52,780
un millón de veces, y no veo nada nuevo.

938
00:34:52,840 --> 00:34:54,689
Srta. Warren, necesita calmarse.

939
00:34:54,789 --> 00:34:55,989
Lo sé, pero Booth y Aubrey

940
00:34:56,024 --> 00:34:57,825
están reteniendo a la Senadora Winters

941
00:34:57,859 --> 00:34:59,726
y a Lynette O'Malley hasta
que encontremos algo.

942
00:34:59,761 --> 00:35:00,994
Pensé que estaba más concentrada

943
00:35:01,029 --> 00:35:02,696
cuando se sentía
emocionalmente inestable.

944
00:35:02,730 --> 00:35:03,897
¿Qué puedo decir?

945
00:35:03,932 --> 00:35:05,165
La charla motivacional
de Angela funcionó.

946
00:35:05,200 --> 00:35:06,700
Emocionalmente, estoy
afinada como un violín

947
00:35:06,734 --> 00:35:08,235
lo que significa que mi conentración

948
00:35:08,269 --> 00:35:10,804
está un poco inquieta.

949
00:35:10,839 --> 00:35:13,507
¿Qué hay de esta mella
en el proceso coracoide

950
00:35:13,541 --> 00:35:15,676
- dentro de la cavidad glenoidal?
- Está en mis notas.

951
00:35:15,710 --> 00:35:17,344
Es una marca de corte
por el desmembramiento.

952
00:35:17,378 --> 00:35:19,079
No lo creo.

953
00:35:19,114 --> 00:35:21,415
Fíjese en la coloración
hemorrágica dentro de la herida.

954
00:35:21,449 --> 00:35:23,584
Su ubicación sugiere

955
00:35:23,618 --> 00:35:26,787
que es probable que la arteria
subclavia fue penetrada,

956
00:35:26,821 --> 00:35:28,355
causando que la víctima se desangre.

957
00:35:28,389 --> 00:35:29,623
Entonces, traumatismo agudo...

958
00:35:29,657 --> 00:35:31,558
por encima de las dos distintivas

959
00:35:31,593 --> 00:35:34,261
heridas contundentes que
hemos encontrado antes.

960
00:35:34,295 --> 00:35:36,330
Son tres armas en total.

961
00:35:36,364 --> 00:35:38,765
Fíjese en la coloración
azul dentro de la mella.

962
00:35:38,800 --> 00:35:40,534
¿Y qué?

963
00:35:40,568 --> 00:35:42,102
La mayoría de los huesos
fueron manchados

964
00:35:42,137 --> 00:35:43,777
cuando pasaron por la barredora.

965
00:35:43,805 --> 00:35:46,039
Cierto. sin embargo, el azul
dentro de esta herida

966
00:35:46,074 --> 00:35:48,408
es demasiado profundo para haber
sido hecho por la barredora.

967
00:35:48,443 --> 00:35:50,410
¿Entonces fue asesinado por un pincel?

968
00:35:50,445 --> 00:35:51,812
Necesito hablar con Angela.

969
00:35:51,846 --> 00:35:53,881
Mi instinto me dice

970
00:35:53,915 --> 00:35:55,549
que no estamos viendo
tres armas separadas.

971
00:35:55,583 --> 00:35:56,884
¿Su instinto?

972
00:35:56,918 --> 00:35:58,785
Bueno, es una vibra.

973
00:35:58,820 --> 00:36:02,156
Hay un momento y un lugar, Srta. Warren.

974
00:36:04,359 --> 00:36:06,460
Agente Aubrey, hasta ahora no
he oído de ninguna evidencia

975
00:36:06,494 --> 00:36:07,995
que deba detener al gobernador

976
00:36:08,029 --> 00:36:09,530
para que siga adelante con su cita.

977
00:36:09,564 --> 00:36:10,697
Necesito saber,

978
00:36:10,732 --> 00:36:12,199
¿ha habido alguien, alguien en absoluto,

979
00:36:12,233 --> 00:36:13,823
que pueda corroborar que
usted estuvo en el hotel?

980
00:36:13,847 --> 00:36:14,501
No.

981
00:36:14,502 --> 00:36:16,670
Estaba exhausta y me desvanecí
ni bien llegué a la habitación.

982
00:36:16,704 --> 00:36:19,239
Ni siquiera tiene pruebas de que el
senador fue asesinado en su hogar.

983
00:36:19,274 --> 00:36:20,908
Mirad lo que he encontrado en el garage.

984
00:36:20,942 --> 00:36:24,678
El mismo tamaño que la que fue
usada para cortar el cuerpo.

985
00:36:24,712 --> 00:36:26,813
Parece que hemos encontrado su prueba.

986
00:36:28,650 --> 00:36:29,816
Sabemos que la víctima fue golpeada

987
00:36:29,851 --> 00:36:32,719
por tres objetos
aparentemente diferentes.

988
00:36:32,754 --> 00:36:34,354
El primero tiene una hendidura

989
00:36:34,389 --> 00:36:35,756
afilada en forma de V.

990
00:36:35,790 --> 00:36:37,124
La segunda herida

991
00:36:37,158 --> 00:36:40,827
fue resultado de una
superficie larga, plana y dura

992
00:36:40,862 --> 00:36:43,163
- que golpeó al cúbito.
- Sí. Bueno, lo que sea que es,

993
00:36:43,198 --> 00:36:45,465
mide al menos 20 centímetros.

994
00:36:45,500 --> 00:36:48,402
La tercera herida fue causada por
una superficie irregular y rocosa.

995
00:36:48,436 --> 00:36:50,437
El golpe al costado del rostro.

996
00:36:50,471 --> 00:36:51,638
El daño perimortem

997
00:36:51,673 --> 00:36:53,907
fue de menos de ocho centímetros.

998
00:36:56,311 --> 00:36:57,778
No lo veo.

999
00:36:57,812 --> 00:37:01,415
Cada una de estas formas
es completamente distinta.

1000
00:37:01,449 --> 00:37:03,016
Angela,

1001
00:37:03,051 --> 00:37:05,919
posiciona la superficie rocosa arriba,

1002
00:37:05,954 --> 00:37:08,755
rotándola 180 grados.

1003
00:37:10,058 --> 00:37:12,359
Ahora posiciona el borde plano

1004
00:37:12,393 --> 00:37:14,461
varias pulgadas debajo, horizontalmente

1005
00:37:14,495 --> 00:37:17,497
con el contorno del
traumatismo hacia su izquierda.

1006
00:37:18,499 --> 00:37:19,933
Espera un segundo.

1007
00:37:19,968 --> 00:37:22,035
- ¿Por qué se ve familiar?
- Porque vives en él.

1008
00:37:22,070 --> 00:37:24,705
Es la gran Comunidad
del Estado de Virginia.

1009
00:37:25,940 --> 00:37:28,675
Bueno, ¿cómo puedo un
estado ser un arma homicida?

1010
00:37:28,710 --> 00:37:31,011
Bueno, a menos que el Estado de
Virginia esté compuesto de carbón, no.

1011
00:37:31,045 --> 00:37:32,846
- ¿Qué has encontrado?
- El azul que has visto en la herida

1012
00:37:32,880 --> 00:37:34,781
es el resultado del carbón petrificado.

1013
00:37:34,816 --> 00:37:36,850
Puede volver azul al tejido orgánico.

1014
00:37:36,884 --> 00:37:38,885
Tengo que llamar a Booth.

1015
00:37:38,920 --> 00:37:40,020
Esto es ridículo.

1016
00:37:40,054 --> 00:37:41,755
La prensa está literalmente
en nuestra puerta.

1017
00:37:41,789 --> 00:37:43,223
Relájese. Como dijo el Agente Aubrey,

1018
00:37:43,258 --> 00:37:45,425
esta es una investigación en marcha.

1019
00:37:45,460 --> 00:37:47,761
No pueden revelar ninguna
información al público.

1020
00:37:47,795 --> 00:37:49,096
Bones, ¿qué has conseguido?

1021
00:37:49,130 --> 00:37:50,631
El arma homicida es.

1022
00:37:50,665 --> 00:37:53,000
una estatua o un premio o algo

1023
00:37:53,034 --> 00:37:54,568
con la forma de Virginia.

1024
00:37:54,602 --> 00:37:56,103
Está hecha de carbón petrificado.

1025
00:37:56,137 --> 00:37:57,537
Espera.

1026
00:37:57,572 --> 00:37:58,672
Espera.

1027
00:37:58,706 --> 00:38:00,474
Booth, ¿Qué estas buscando?

1028
00:38:02,510 --> 00:38:03,977
Esto.

1029
00:38:05,280 --> 00:38:06,313
Vale.

1030
00:38:06,347 --> 00:38:07,581
Bones, lo tengo.

1031
00:38:08,983 --> 00:38:10,584
Solo hay un problema.
Huele a blanqueador.

1032
00:38:10,618 --> 00:38:12,719
No podremos encontrar
evidencias de sangre en él.

1033
00:38:12,754 --> 00:38:13,954
No lo necesitamos.

1034
00:38:13,988 --> 00:38:16,723
¿Ves el borde áspero en la estatua?

1035
00:38:16,758 --> 00:38:18,258
¿La mayor parte del norte del estado?

1036
00:38:18,293 --> 00:38:19,826
Bones, solo dime qué estoy
buscando aquí, ¿vale?

1037
00:38:19,861 --> 00:38:21,028
El asesino debe haber usado

1038
00:38:21,062 --> 00:38:22,963
una fuerza extrema para
atacar a la víctima.

1039
00:38:22,997 --> 00:38:24,364
Si el arma homicida

1040
00:38:24,399 --> 00:38:26,066
fue sostenida de ese lado,

1041
00:38:26,100 --> 00:38:27,701
es probable que se haya cortado en ella.

1042
00:38:27,735 --> 00:38:29,102
Vale, ¿entonces dices que hay un corte

1043
00:38:29,137 --> 00:38:30,170
en la mano del asesino?

1044
00:38:30,204 --> 00:38:31,605
Hay una buena posiblidad

1045
00:38:31,639 --> 00:38:34,107
de que el carbón haya manchado el tejido

1046
00:38:34,142 --> 00:38:35,909
en el lugar del corte.

1047
00:38:35,943 --> 00:38:38,312
Busca una decoloración azul.

1048
00:38:38,346 --> 00:38:39,680
Lo tengo. Gracias.

1049
00:38:39,714 --> 00:38:41,048
Vale, a romper, venga.

1050
00:38:41,082 --> 00:38:42,516
Necesito ver las palmas
de sus dos manos.

1051
00:38:42,550 --> 00:38:44,851
¿Por qué? Quiero saber
qué está buscando.

1052
00:38:44,886 --> 00:38:46,453
Sacad sus palmas.

1053
00:38:52,760 --> 00:38:54,328
No hay azul.

1054
00:38:55,196 --> 00:38:57,564
No hay azul.

1055
00:38:57,598 --> 00:38:59,366
Sr. Morales.

1056
00:38:59,400 --> 00:39:01,401
Veamos las palmas de su mano, por favor.

1057
00:39:01,436 --> 00:39:03,070
Ni siquiera sé de qué trata esto.

1058
00:39:03,104 --> 00:39:05,105
Se trata de seguir simples direcciones.

1059
00:39:05,139 --> 00:39:07,074
Ahora haga lo que dijo el hombre.

1060
00:39:12,613 --> 00:39:13,613
Mira eso.

1061
00:39:13,648 --> 00:39:15,415
Azul.

1062
00:39:18,486 --> 00:39:20,320
¿Eric?

1063
00:39:21,622 --> 00:39:23,924
Ustedes dos tuvieron una aventura.

1064
00:39:23,958 --> 00:39:25,158
Lo siento, Lynette

1065
00:39:25,193 --> 00:39:28,295
Le juro que ella no tuvo
nada que ver con esto.

1066
00:39:28,329 --> 00:39:30,263
Rick iba a votar en contra del partido.

1067
00:39:30,298 --> 00:39:33,066
Traté de disuadirle. Pero es
tan jodidamente obstinado.

1068
00:39:33,101 --> 00:39:34,935
Iba a arruinar nuestro
futuro, ¿para qué?

1069
00:39:34,969 --> 00:39:36,770
¿Por un puñado de empleos?
No podía dejar que eso pasara.

1070
00:39:36,804 --> 00:39:38,438
Sabía sobre el mandato de la viuda.

1071
00:39:38,473 --> 00:39:40,440
Eric, ¿Como pudiste?

1072
00:39:40,475 --> 00:39:41,742
Lo hice porque lo sabía.

1073
00:39:41,776 --> 00:39:43,343
Tú y yo, trabajando juntos...

1074
00:39:43,378 --> 00:39:45,011
podríamos haber hecho
una verdadera diferencia.

1075
00:39:45,046 --> 00:39:47,147
tú entiendes cómo hacer sacrificios

1076
00:39:47,181 --> 00:39:48,615
por un bien mayor.

1077
00:39:48,649 --> 00:39:51,618
Imaginé que una vez
que pasaras del luto, que....

1078
00:39:51,652 --> 00:39:52,953
¿No me amas?

1079
00:39:52,987 --> 00:39:55,055
Ya no importa.

1080
00:39:55,089 --> 00:39:56,990
Está bajo arresto

1081
00:39:57,024 --> 00:39:58,959
por el asesinato de un senador
de los Estados Unidos

1082
00:39:58,993 --> 00:40:00,427
- Vamos.
- Lynette...

1083
00:40:20,715 --> 00:40:23,717
¿Entonces ella no va a ocupar
la banca del senador oficialmente?

1084
00:40:23,751 --> 00:40:26,420
El gobernador ha retirado su
oferta, lo cual es comprensible.

1085
00:40:26,454 --> 00:40:29,156
todo iba a ser un gran escándalo de
relaciones públicas para el partido.

1086
00:40:29,190 --> 00:40:30,657
¿Ya saben a quién van a designar?

1087
00:40:30,691 --> 00:40:31,825
No.

1088
00:40:31,859 --> 00:40:34,561
Y a decir verdad, no creo
que realmente importe.

1089
00:40:34,595 --> 00:40:35,896
Por lo que puedo ver,

1090
00:40:35,930 --> 00:40:38,965
un político es igual de
malo que el siguiente.

1091
00:40:39,000 --> 00:40:40,667
Tú no crees eso.

1092
00:40:41,636 --> 00:40:43,670
Bueno, ¿tú no?

1093
00:40:43,704 --> 00:40:46,039
No.

1094
00:40:46,073 --> 00:40:48,775
Porque por cada gilipollas
que hay por ahí,

1095
00:40:48,810 --> 00:40:50,377
hay también alguien como tú.

1096
00:40:50,411 --> 00:40:52,813
Y mientras estés alrededor, sé

1097
00:40:52,847 --> 00:40:55,282
que hay alguien que está
cuidando a este país.

1098
00:40:55,316 --> 00:40:56,716
Y yo.

1099
00:40:56,751 --> 00:40:59,920
Excepto cuando uso
tu pasado contra ti.

1100
00:40:59,954 --> 00:41:03,223
Sí. Nadie es perfecto.

1101
00:41:03,257 --> 00:41:06,092
Especialmente el chico que está
obligándome a comer paloma.

1102
00:41:06,127 --> 00:41:08,128
Vamos. Te estoy haciendo un favor.

1103
00:41:08,162 --> 00:41:10,664
Estoy intentando enseñarte las
cosas más refinadas de la vida.

1104
00:41:10,698 --> 00:41:12,132
Sí, las cosas más refinadas.

1105
00:41:12,166 --> 00:41:14,100
¿Sabes las horas que tengo que trabajar

1106
00:41:14,135 --> 00:41:16,036
para poder comer algo mejor
que un animal atropellado?

1107
00:41:16,070 --> 00:41:18,071
Mira, simplemente confía en mí en esto.

1108
00:41:18,105 --> 00:41:19,105
Si vomito...

1109
00:41:19,140 --> 00:41:21,174
No vas a vomitar.

1110
00:41:21,209 --> 00:41:23,810
- Bueno, pareces muy seguro de ti mismo.
- Lo estoy.

1111
00:41:23,845 --> 00:41:27,080
También estoy bastante seguro de ti.

1112
00:41:35,857 --> 00:41:37,224
Mantén tus ojos cerrados.

1113
00:41:37,258 --> 00:41:38,725
No choques con la pared, Booth.

1114
00:41:38,759 --> 00:41:40,660
- No me choco, me estás conduciendo.
- No lo hago.

1115
00:41:40,695 --> 00:41:41,962
- No puedo ver.
- No puedes...

1116
00:41:41,996 --> 00:41:43,230
- ¿Dónde está la cama?
- Eres muy fuerte para ser conducido.

1117
00:41:43,264 --> 00:41:44,464
Vale. Ahora... ¡no!

1118
00:41:44,499 --> 00:41:45,899
No. Está justo aquí.

1119
00:41:45,933 --> 00:41:47,200
Vale.

1120
00:41:47,235 --> 00:41:48,969
- Acabas de pisar mi bota.
- Puedes abrirlos.

1121
00:41:51,072 --> 00:41:52,405
¿Qué es esto?

1122
00:41:52,440 --> 00:41:54,374
Es claro que es una televisión.

1123
00:41:54,408 --> 00:41:55,942
Lo sé. Pero, ¿sabes qué?

1124
00:41:55,977 --> 00:41:57,477
Pero has dicho que no. Tiene que tener

1125
00:41:57,512 --> 00:41:59,012
- al menos cincuenta pulgadas.
- Cincuenta y seis.

1126
00:41:59,046 --> 00:42:01,248
Me han dicho que el tamaño
ideal para una televisión

1127
00:42:01,282 --> 00:42:04,217
estaba a mitad de la
distancia del área para ver.

1128
00:42:04,252 --> 00:42:05,986
¡Esto es genial! Muchas
gracias por comprarla.

1129
00:42:06,020 --> 00:42:07,287
No la he comprado. La he alquilado.

1130
00:42:07,321 --> 00:42:09,289
Piénsalo como un experimento.

1131
00:42:09,323 --> 00:42:12,192
Si nuestro nivel de intimidad
cae por debajo de cierto límite,

1132
00:42:12,226 --> 00:42:14,261
entonces la TV será devuelta.

1133
00:42:14,295 --> 00:42:15,829
¿Cuál es el límite?

1134
00:42:15,863 --> 00:42:17,330
Un número de mi elección.

1135
00:42:17,365 --> 00:42:19,733
Pero estoy segura de que
estás a la altura del desafío.

1136
00:42:19,767 --> 00:42:20,734
¿En serio?

1137
00:42:20,768 --> 00:42:23,169
Altura...

1138
00:42:23,204 --> 00:42:25,405
Pero no esta noche, porque
quiero ver las noticias.

1139
00:42:25,439 --> 00:42:27,674
Oye, ¿qué quieres decir?
Espera, ¿cuáles noticias?

1140
00:42:27,708 --> 00:42:29,843
Estoy siendo entrevistada por
mi participación en el caso.

1141
00:42:29,877 --> 00:42:32,212
Además, hay un documental
que he querido ver.

1142
00:42:32,246 --> 00:42:34,781
¿Has visto "Al Rojo Vivo"
de James Cagney?

1143
00:42:34,815 --> 00:42:37,250
"¡Mírame, Ma! ¡En la cima del mundo!"

1144
00:42:37,285 --> 00:42:38,852
Mi Bogart fue mucho mejor que eso.

1145
00:42:38,886 --> 00:42:40,453
¿Me estás tomando el pelo?

1146
00:42:40,488 --> 00:42:42,422
- Tu Bogart sonó como Zoolander.
- No. Booth...

1147
00:42:42,456 --> 00:42:43,990
- Dame eso.
- Yo no veo...

1148
00:42:44,025 --> 00:42:44,897
Yo no veo ciencia ficción.

1149
00:42:44,898 --> 00:42:45,627
¡De acuerdo!

1150
00:42:45,651 --> 00:42:47,784
- ¡Pondremos el partido!
- No, no el partido.

1151
00:42:48,062 --> 00:42:50,063
¡Los Flyers! ¡Ponle! ¡Juegan esta noche!