1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:19,173 --> 00:00:20,174
[Episodio 11]
3
00:00:22,132 --> 00:00:28,332
¡Oh, Superior! Sí que me ha estado
llamando mucho últimamente.
4
00:00:28,332 --> 00:00:29,533
Sí.
5
00:00:31,570 --> 00:00:35,433
Quiero sacar una
"póliza de seguro" contigo.
6
00:00:42,933 --> 00:00:46,632
¡Oye, dame una orden también!
7
00:00:46,632 --> 00:00:48,332
Maestro Song.
8
00:00:48,332 --> 00:00:50,332
¡Le dijimos que se fuera!
¡Sólo vuelva!
9
00:00:50,332 --> 00:00:51,733
- ¡Rápido, suban!
- ¡Oye!
10
00:00:53,033 --> 00:00:54,632
¿Estás menospreciándome?
11
00:00:55,736 --> 00:00:59,132
No, no es eso. ¡Simplemente
no queremos que se haga daño!
12
00:00:59,132 --> 00:01:00,533
¿Qué? ¿Lastimarme?
13
00:01:00,533 --> 00:01:02,332
¿Lastimar es el problema en este momento?
14
00:01:02,332 --> 00:01:05,533
¡Vamos hacia la guerra con todas
nuestras vidas en la línea!
15
00:01:05,533 --> 00:01:07,433
¿Pero quieren que me quede de brazos
cruzados y tan sólo observe?
16
00:01:07,933 --> 00:01:09,933
Ahora, ¿dónde está un lugar vacío?
¿Eh?
17
00:01:09,933 --> 00:01:12,132
- ¡Maestro Song!
- ¡No!
18
00:01:12,933 --> 00:01:14,909
¿Qué debemos hacer, señor?
19
00:01:14,909 --> 00:01:16,656
Llévalo en nuestro auto por ahora.
20
00:01:16,656 --> 00:01:19,332
Y asegúrate de que él no pueda
salir más adelante. ¿Entendido?
21
00:01:19,332 --> 00:01:20,533
Sí, señor.
22
00:01:20,533 --> 00:01:21,933
Por favor, venga por aquí, señor.
23
00:01:21,933 --> 00:01:23,533
Está bien.
¡Dense prisa y entren, todos!
24
00:01:42,433 --> 00:01:44,232
Ellos están en camino ahora.
25
00:01:44,732 --> 00:01:45,732
Sí.
26
00:01:46,333 --> 00:01:49,533
Pero han enviado toneladas de hombres.
27
00:01:49,533 --> 00:01:52,833
Wow, miren esos desgraciados insolentes.
28
00:01:54,433 --> 00:01:55,732
Sí.
29
00:01:57,201 --> 00:01:58,533
Sí, entiendo.
30
00:01:58,533 --> 00:02:01,631
Confío en que se hará
cargo de eso por mí, entonces.
31
00:02:01,631 --> 00:02:02,933
Sí.
32
00:02:03,732 --> 00:02:05,033
¿Quién era ese?
33
00:02:05,033 --> 00:02:06,732
El director, señor.
34
00:02:06,732 --> 00:02:08,333
Acabo de escuchar
que los hombres de Choi Yoo Jin
35
00:02:08,333 --> 00:02:09,933
vendrán detrás de usted esta noche
36
00:02:09,933 --> 00:02:13,131
e irán a su casa,
tal y como esperábamos.
37
00:02:13,131 --> 00:02:15,131
- ¿Ellos se dirigen a mi casa?
- Sí, señor.
38
00:02:15,839 --> 00:02:17,533
Que sucios.
39
00:02:17,533 --> 00:02:20,833
Wow, ya ni siquiera son discretos, eh?
40
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
El director ha puesto a las
fuerzas especiales al mando
41
00:02:24,833 --> 00:02:27,933
así que serán capaces de
manejar bien la situación.
42
00:02:27,933 --> 00:02:29,033
¿Justo ahora?
43
00:02:29,033 --> 00:02:31,533
¡Terminemos todo esto
esta noche, entonces!
44
00:02:31,533 --> 00:02:36,033
Sí. Entonces lo escoltaré al escondite
en lugar de su casa esta noche.
45
00:02:36,033 --> 00:02:37,433
De acuerdo.
46
00:02:39,131 --> 00:02:44,433
Oye, ¿los chicos de JSS
todavía nos siguen?
47
00:02:46,732 --> 00:02:47,833
Sí, señor.
48
00:02:57,333 --> 00:02:59,933
Park Kwan Soo se dirige hacia ese lugar.
49
00:02:59,933 --> 00:03:02,033
Bien.
Sigan así.
50
00:03:15,333 --> 00:03:16,933
Oiga, ¿no puede ver eso?
51
00:03:16,933 --> 00:03:17,933
[Calle de un solo sentido]
52
00:03:17,933 --> 00:03:19,131
¿Puedo ver su licencia, por favor?
53
00:03:19,131 --> 00:03:20,631
Sólo deme una multa.
54
00:03:20,631 --> 00:03:21,631
¿Eh?
55
00:03:30,433 --> 00:03:31,932
Oye, ¿qué es eso?
56
00:03:37,932 --> 00:03:39,533
Rayos.
57
00:03:48,333 --> 00:03:49,932
Creo que los hemos perdido.
58
00:03:49,932 --> 00:03:51,833
¿Qué?
¿Por qué, tú--
59
00:04:00,932 --> 00:04:02,232
Los encontré, señor.
60
00:04:02,732 --> 00:04:05,932
Sí. Se dirigen hacia el oeste ahora.
61
00:04:24,133 --> 00:04:26,533
Esperen en el auto hasta
recibir nuevas órdenes.
62
00:04:26,533 --> 00:04:27,932
Sí, señor.
63
00:04:30,932 --> 00:04:34,633
Esperen en los autos y no se muevan
hasta que ellos salgan fuera del auto.
64
00:05:11,033 --> 00:05:15,833
Prepárense. Tienen mi permiso para
disparar contra ellos si se resisten.
65
00:05:20,133 --> 00:05:24,333
¿Estamos filmando una
película de espías o algo?
66
00:05:25,232 --> 00:05:30,533
Y hoy es la última vez que tendremos
que hacer tal cosa, Presidente.
67
00:05:31,033 --> 00:05:32,333
¿"Presidente"?
68
00:05:33,732 --> 00:05:37,633
¡Wow, que hombre tan leal tengo aquí!
69
00:05:39,333 --> 00:05:40,633
¡Presidente!
70
00:05:42,633 --> 00:05:44,533
¡Muy bien, pongamos fin a todo esto!
71
00:06:17,732 --> 00:06:19,533
Park Kwan Soo ha llegado.
72
00:06:19,533 --> 00:06:24,432
Parece que Park Kwan Soo ha ido a
su escondite tal y como esperábamos.
73
00:06:24,932 --> 00:06:26,133
¿En serio?
74
00:06:27,133 --> 00:06:29,133
Él cayó directo a nuestra
trampa entonces.
75
00:06:30,732 --> 00:06:33,533
Sí que sacó una gran "póliza de seguro".
76
00:06:34,033 --> 00:06:35,932
Sí, exactamente.
77
00:06:44,232 --> 00:06:45,732
Buen trabajo, a todos.
78
00:06:49,932 --> 00:06:52,533
Wow, sí que es raro aquí.
79
00:06:52,533 --> 00:06:53,732
Ha pasado mucho tiempo
¿no es así, señor?
80
00:06:53,732 --> 00:06:54,932
Sí, así es.
81
00:07:11,633 --> 00:07:13,432
¿Han comido?
82
00:07:14,232 --> 00:07:17,133
Sí, comimos.
83
00:07:18,732 --> 00:07:22,333
¿Qué? ¿"Comimos"?
84
00:07:32,533 --> 00:07:36,033
¡"Han comido" era en realidad
una pregunta codificada!
85
00:07:47,831 --> 00:07:50,033
Les volaremos la cabeza
si mueven un sólo músculo.
86
00:07:59,331 --> 00:08:00,733
Simplemente disparen.
87
00:08:21,733 --> 00:08:23,133
¡Por ahí!
88
00:08:25,533 --> 00:08:28,633
¡Si pueden esperar un poco más,
los refuerzos estarán aquí pronto!
89
00:08:29,932 --> 00:08:32,331
¡Esto no va a funcionar!
¡Vamos para adentro! ¡Rápido!
90
00:08:32,331 --> 00:08:33,932
¡Cúbrannos!
91
00:08:44,633 --> 00:08:45,831
¡Cúbrannos!
92
00:09:15,633 --> 00:09:17,432
Será el final si entramos ahora.
93
00:09:18,432 --> 00:09:19,633
¡Cúbrannos!
94
00:09:51,133 --> 00:09:52,633
¡Muévanse!
¡Muévanse!
95
00:10:03,331 --> 00:10:04,733
¡Por ahí! ¡Rápido!
96
00:10:22,932 --> 00:10:24,533
¡Señor!
¡Ahora es su oportunidad!
97
00:10:24,533 --> 00:10:25,932
¡Por favor, vaya y póngase a salvo!
98
00:10:25,932 --> 00:10:28,331
- ¡Rápido!
- ¿Oye, qué estás haciendo?
99
00:11:03,432 --> 00:11:05,331
¿Estás bien?
¿Eh?
100
00:11:05,331 --> 00:11:06,932
- ¿Estás bien?
- ¡Sólo vete!
101
00:11:06,932 --> 00:11:08,233
¡Entra en razón!
102
00:11:12,633 --> 00:11:17,133
¡Si no lo matamos, estamos todos muertos!
103
00:11:17,133 --> 00:11:19,932
¡No! ¡No! ¡No! ¡Paren!
104
00:11:24,932 --> 00:11:28,133
¡Vete rápido!
¡Vete, maldita sea!
105
00:11:29,733 --> 00:11:31,133
Cúbreme.
106
00:12:09,331 --> 00:12:11,533
Te atrape, desgraciado.
107
00:12:17,533 --> 00:12:20,932
Espera. Espera.
Espera. Espera.
108
00:12:20,932 --> 00:12:22,633
¡Desgraciado podrido!
109
00:12:22,633 --> 00:12:26,733
No no no.
No puedes.
110
00:13:38,233 --> 00:13:39,633
Espera un segundo.
111
00:13:40,133 --> 00:13:41,733
Espera.
112
00:13:42,233 --> 00:13:43,831
Escúchame, por favor.
113
00:13:46,233 --> 00:13:53,133
No puedes escapar este lugar
vivo incluso si me matas.
114
00:13:57,932 --> 00:13:59,733
Tienes que regresar con vida,
¿de acuerdo?
115
00:14:00,733 --> 00:14:02,533
Es una orden.
116
00:14:04,831 --> 00:14:10,133
¿Cuánto dinero te están
pagando para matarme?
117
00:14:11,831 --> 00:14:14,831
Dime cuánto dinero
te prometieron.
118
00:14:14,831 --> 00:14:18,233
Te daré el doble
de esa cantidad.
119
00:14:20,133 --> 00:14:25,331
Una bala no es lo único que
puede matar a una persona.
120
00:14:42,331 --> 00:14:44,133
Wow, bien hecho.
121
00:14:45,233 --> 00:14:49,533
Dijo exactamente lo que a los
mercenarios les gusta escuchar.
122
00:14:50,033 --> 00:14:51,533
¿Sí, verdad?
123
00:14:52,432 --> 00:14:55,331
Parece que entiendes
lo que quiero decir.
124
00:14:57,533 --> 00:14:59,033
Siéntese primero.
125
00:14:59,033 --> 00:15:01,233
- ¿Eh?
- Dije que se siente.
126
00:15:12,331 --> 00:15:15,283
También llame a su ayudante y dígale que
127
00:15:15,283 --> 00:15:18,233
deje que los otros chicos
de JSS se vayan.
128
00:15:18,233 --> 00:15:19,633
Bien y a salvo.
129
00:15:19,633 --> 00:15:22,733
Está bien.
Um, claro. Lo haré.
130
00:15:22,733 --> 00:15:23,932
Por supuesto.
131
00:15:53,133 --> 00:15:55,831
Así que eres tú.
132
00:15:56,331 --> 00:15:58,133
Sr. Mercenario.
133
00:15:58,133 --> 00:16:00,932
Este hombre me conoce.
134
00:16:04,932 --> 00:16:06,733
¿Me conoce?
135
00:16:06,733 --> 00:16:09,233
Um, sí.
Muy bien.
136
00:16:10,033 --> 00:16:13,233
He oído que mataste a alguien e huiste.
137
00:16:13,233 --> 00:16:15,331
Me pregunto cuánto sabe.
138
00:16:16,533 --> 00:16:20,631
Entonces, debe estar consciente
de por qué estoy aquí también.
139
00:16:21,131 --> 00:16:25,033
Pero...
incluso si me matas...
140
00:16:25,033 --> 00:16:28,533
no podrás escapar de
este lugar con facilidad.
141
00:16:28,533 --> 00:16:31,233
Así que todavía no sabe que
no puedo matar a la gente.
142
00:16:31,233 --> 00:16:37,831
Pues bien, ese será mi problema una vez
esté muerto, así que me encargaré de eso.
143
00:16:41,831 --> 00:16:46,933
Así que... el doble de la cantidad.
Doble, ¿eh?
144
00:16:46,933 --> 00:16:48,233
Sí.
145
00:16:50,533 --> 00:16:53,483
Pero aun así,
tengo que hacer las cosas bien
146
00:16:53,483 --> 00:16:56,433
así que voy a
llamar y preguntar si aprueban.
147
00:17:03,233 --> 00:17:05,631
Sí, señora.
Soy yo.
148
00:17:05,631 --> 00:17:08,933
No, no es nada. Es sólo que Asambleísta
Park está justo en frente de mí.
149
00:17:10,131 --> 00:17:13,533
Dijo que me dará el doble de lo
que me dará usted si lo dejo vivir.
150
00:17:13,533 --> 00:17:14,533
¿Que debería hacer?
151
00:17:14,533 --> 00:17:17,331
¿Qué?
¿Qué quieres decir con eso?
152
00:17:19,631 --> 00:17:22,733
El equipo ofensivo no está contigo,
¿verdad?
153
00:17:22,733 --> 00:17:24,131
¿Qué quiere decir con que
"¿qué quiero decir"?
154
00:17:24,131 --> 00:17:26,033
Esto significa que este trabajo se acaba
de volver un poco más caro para usted.
155
00:17:26,033 --> 00:17:27,533
Te daré tres veces la cantidad.
156
00:17:27,533 --> 00:17:28,933
Tres veces.
157
00:17:28,933 --> 00:17:30,933
Oiga, vamos.
Esa no es forma de hacer negocios.
158
00:17:30,933 --> 00:17:33,631
No puede simplemente
cambiar su oferta a su gusto.
159
00:17:36,233 --> 00:17:38,233
Es porque está solo
y no lo puede matar.
160
00:17:39,033 --> 00:17:43,631
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
161
00:17:46,233 --> 00:17:49,331
Pásale el teléfono a Park Kwan Soo.
162
00:17:49,331 --> 00:17:50,733
Está bien.
163
00:18:00,433 --> 00:18:02,331
¡Oh, señora Choi!
164
00:18:03,233 --> 00:18:05,831
¡Wow, sí que me tomó por sorpresa!
165
00:18:05,831 --> 00:18:08,131
¡Pensé que iba a morir!
166
00:18:09,831 --> 00:18:11,631
Sí, señor.
167
00:18:11,631 --> 00:18:13,033
No.
168
00:18:14,433 --> 00:18:16,533
No creo que así sea.
169
00:18:16,533 --> 00:18:22,331
¿Qué le parece? ¿Quiere hacer
una apuesta conmigo ahora mismo?
170
00:18:22,331 --> 00:18:25,933
He perdido, señora.
171
00:18:25,933 --> 00:18:28,233
Así que por favor, déjeme vivir.
172
00:18:28,233 --> 00:18:33,131
Haré que liberen a
Asambleísta Jang ahora mismo.
173
00:18:33,131 --> 00:18:34,533
No, no.
174
00:18:34,533 --> 00:18:38,533
Siento que saldría perdiendo
en este trato sólo con eso.
175
00:18:38,533 --> 00:18:40,533
Mi caballero ha capturado al rey ahora,
después de todo.
176
00:18:40,533 --> 00:18:43,292
Si me mata ahora
177
00:18:43,292 --> 00:18:45,331
Asambleísta Jang no será
capaz de salir de la fiscalía.
178
00:18:45,331 --> 00:18:47,733
Así que tan sólo deme esta oportunidad.
179
00:18:47,733 --> 00:18:48,933
Bueno, no sé.
180
00:18:48,933 --> 00:18:54,033
Sólo el tiempo dirá si
Asambleísta Jang es liberado o no.
181
00:18:54,533 --> 00:18:56,983
Está bien entonces.
182
00:18:56,983 --> 00:18:59,433
¿Y si dejo que Asambleísta Jang entre en
nuestro partido?
183
00:18:59,433 --> 00:19:01,631
Haré el anuncio en este momento.
184
00:19:03,631 --> 00:19:05,233
¿Bien?
¿Cómo le parece?
185
00:19:05,733 --> 00:19:08,331
¿Es una oferta suficientemente
buena para usted?
186
00:19:09,033 --> 00:19:10,533
No lo sé.
187
00:19:11,733 --> 00:19:20,433
¿Qué tal si renuncia a la presidencia
en encima de todo eso?
188
00:19:21,433 --> 00:19:22,831
¿Qué?
189
00:19:24,433 --> 00:19:29,233
Cielos.
Oh... cielos, Señora Choi.
190
00:19:30,033 --> 00:19:34,831
Tan sólo máteme, Señora Choi.
191
00:19:34,831 --> 00:19:36,331
Sólo máteme.
192
00:19:42,331 --> 00:19:44,831
Por supuesto que se siente así.
193
00:19:45,331 --> 00:19:49,433
Está bien.
Le daré 15 minutos, entonces.
194
00:19:49,433 --> 00:19:51,331
Estaré esperando.
195
00:19:51,831 --> 00:19:53,131
Dele el teléfono de nuevo al joven ahora.
196
00:19:53,131 --> 00:19:54,733
Sí, señora Choi.
197
00:19:59,831 --> 00:20:01,131
Tómalo.
198
00:20:03,533 --> 00:20:04,831
¿Sí?
199
00:20:05,733 --> 00:20:08,533
Regresa con vida.
200
00:20:08,533 --> 00:20:10,733
Sea como sea.
201
00:20:16,131 --> 00:20:17,831
Entendido.
202
00:20:19,331 --> 00:20:21,733
¡Retirada!
¡Todos, retirada!
203
00:20:24,533 --> 00:20:26,331
- ¿Retirada?
- ¿Retirada?
204
00:20:33,233 --> 00:20:35,933
¿Eh?
¡Las otras fuerzas están retirándose!
205
00:20:49,331 --> 00:20:51,033
Tan sólo déjenlos.
206
00:20:53,733 --> 00:20:55,533
Oye, ¿qué fue eso?
¿Por qué nos vamos?
207
00:20:55,533 --> 00:20:56,831
¡Ni siquiera movimos un dedo!
208
00:20:56,831 --> 00:20:59,533
Ya hemos atrapado a su jefe.
209
00:20:59,533 --> 00:21:03,631
Ganamos, Maestro Song.
¡Atrapamos a Park Kwan Soo!
210
00:21:03,631 --> 00:21:05,433
¿Qué quieres decir?
211
00:21:13,533 --> 00:21:15,331
[Sala de interrogación]
212
00:21:36,631 --> 00:21:38,733
- ¡Oh!
- ¡Está fuera!
213
00:21:39,233 --> 00:21:40,933
¿Qué tipo de condena recibió?
214
00:21:40,933 --> 00:21:43,831
¿Es por el dinero que recibió
del Grupo JB para la elección?
215
00:21:43,831 --> 00:21:45,533
¿Cuál es la razón por la que
lo consideraron no culpable?
216
00:21:45,533 --> 00:21:47,131
¿Cuál fue el delito adicional
del que se le acusa?
217
00:21:47,131 --> 00:21:49,533
¿Está pensando en demandarlos
por difamación?
218
00:21:49,533 --> 00:21:50,933
¡Por favor, diga algo, señor!
219
00:21:52,933 --> 00:21:55,733
Quiero hacerlo, pero todo lo que
puedo decir es que la fiscalía
220
00:21:55,733 --> 00:22:04,131
ha reconocido su error grave y
me ha emitido una disculpa formal.
221
00:22:05,533 --> 00:22:07,131
¿Va a seguir no siendo afiliado
a ningún partido político?
222
00:22:07,131 --> 00:22:10,533
¡Oímos que el partido popular le hizo
una invitación y luego se retiró!
223
00:22:10,533 --> 00:22:11,933
¿Cuáles son sus planes ahora, señor?
224
00:22:11,933 --> 00:22:14,933
- ¡Por favor, señor!
- ¡Diga algo, señor!
225
00:22:26,233 --> 00:22:28,233
Felicidades, señora.
226
00:22:29,331 --> 00:22:33,233
Guarde eso para cuando K2 regrese,
sano y salvo.
227
00:22:44,631 --> 00:22:46,533
[Partido Democrático Progresista]
[Sala de prensa]
228
00:22:47,033 --> 00:22:49,331
- ¿Qué está pasando?
- ¿Sucede algo?
229
00:22:49,331 --> 00:22:51,533
¿Qué le trae por aquí
a estas horas, señor?
230
00:22:51,533 --> 00:22:52,733
¿Están todos los reporteros aquí?
231
00:22:52,733 --> 00:22:54,631
Sí, hemos llamado a la mayoría
de los más importantes.
232
00:22:55,131 --> 00:22:56,631
Entonces,
¿qué está ocurriendo exactamente?
233
00:22:56,631 --> 00:22:58,733
Voy a hacer un anuncio
de emergencia ahora.
234
00:22:59,233 --> 00:23:01,532
A medida que la inocencia de Asambleísta
Jang Se Joon
235
00:23:01,532 --> 00:23:03,831
ha sido demostrada por los fiscales
236
00:23:03,831 --> 00:23:11,831
nos gustaría extenderle una invitación
formal para unirse a nuestro grupo.
237
00:23:11,831 --> 00:23:13,233
Eso es todo.
238
00:23:14,433 --> 00:23:17,831
¿Realmente tuvieron una reunión
sobre esto en esta situación?
239
00:23:17,831 --> 00:23:20,631
Todos pueden poner el artículo sobre
ello en línea lo antes posible, ¿verdad?
240
00:23:20,631 --> 00:23:22,533
Podemos ponerlo, pero...
241
00:23:22,533 --> 00:23:25,331
¡Señor! ¡Señor!
¡Espere!
242
00:23:42,831 --> 00:23:44,631
[Jefe Kim]
243
00:24:28,233 --> 00:24:31,131
Aquí.
Dos millones de dólares estadounidenses.
244
00:24:34,933 --> 00:24:38,831
Estoy seguro que viste dentro
de mi caja fuerte, pero...
245
00:24:39,733 --> 00:24:41,933
¿quedarás satisfecho
con sólo esta cantidad?
246
00:24:42,933 --> 00:24:46,631
Te puedo dar todo lo que está
dentro de esa caja fuerte, sabes.
247
00:24:48,831 --> 00:24:50,733
No soy un rufián.
248
00:24:54,631 --> 00:24:58,033
Sí que eres un profesional.
Me gusta eso.
249
00:24:58,033 --> 00:25:01,831
Maldita ética de negocios que tengo...
250
00:25:02,331 --> 00:25:05,331
Trabajabas en Blackstone, ¿verdad?
251
00:25:10,331 --> 00:25:12,433
¿Por qué estás actuando tan sorprendido?
252
00:25:13,533 --> 00:25:15,631
¿Dónde en Irak estuviste?
253
00:25:17,733 --> 00:25:18,933
Faluya.
254
00:25:18,933 --> 00:25:21,131
Oh ya veo.
255
00:25:25,331 --> 00:25:29,533
¿Usted fue uno de los clientes
de Blackstone también?
256
00:25:30,033 --> 00:25:33,233
Bueno... supongo que podrías decir eso.
257
00:25:33,233 --> 00:25:35,733
Los puse a cargo de mi seguridad,
después de todo.
258
00:25:39,831 --> 00:25:43,933
Así que... ¿consiguió algo grande allí?
259
00:25:45,631 --> 00:25:48,533
¿Por qué me das esa mirada?
260
00:25:49,033 --> 00:25:50,831
Soy algo grosero, ¿sabe?
261
00:25:50,831 --> 00:25:52,233
Y encima de eso
262
00:25:52,233 --> 00:25:56,533
un VIP como usted que pagó 30.000 dólares
por día por los servicios de Blackstone
263
00:25:56,533 --> 00:25:59,233
no tendría una razón para ir allí
estrictamente para el ocio.
264
00:26:00,631 --> 00:26:05,733
Y huele a petróleo aquí también.
265
00:26:06,233 --> 00:26:09,433
No, no huele a petróleo.
Huele a sangre, probablemente.
266
00:26:10,305 --> 00:26:12,233
¿Huele a sangre?
267
00:26:14,733 --> 00:26:16,631
Me agradas.
268
00:26:18,033 --> 00:26:24,033
Honestamente, he estado buscando
una manera de conocerte en secreto.
269
00:26:25,631 --> 00:26:31,433
Pero afortunadamente, Choi Yoo Jin te
envió directamente a mí de esta manera.
270
00:26:32,131 --> 00:26:33,331
¿A mí?
271
00:26:34,331 --> 00:26:35,733
¿Por qué a mí?
272
00:26:35,831 --> 00:26:37,131
¿Qué quieres decir con "por qué"?
273
00:26:37,131 --> 00:26:41,733
Eres el más cercano a Choi Yoo Jin, ¿no?
274
00:26:45,733 --> 00:26:52,033
Un joven competente como tú no
puede vivir así para siempre.
275
00:26:52,533 --> 00:26:54,933
¿Cómo se supone que voy a vivir entonces,
dígame por favor?
276
00:26:59,233 --> 00:27:05,733
¿Tienes alguna idea de trabajar a
mi lado por el bien de esta nación?
277
00:27:08,331 --> 00:27:09,933
¿Esta nación?
278
00:27:09,933 --> 00:27:14,033
Este país ha sido tan considerado
conmigo antes.
279
00:27:16,033 --> 00:27:17,831
Y harás algo dinero también.
280
00:27:19,331 --> 00:27:20,733
Hagamos eso.
281
00:27:21,233 --> 00:27:23,233
Déjeme saber si tiene alguna
oportunidad de ganar dinero para mí.
282
00:27:23,233 --> 00:27:26,433
Será fácil contactarme ya
que ahora sabe quién soy.
283
00:27:27,033 --> 00:27:28,331
Por supuesto.
284
00:27:28,831 --> 00:27:32,433
Yo te contrataré primero la próxima vez.
285
00:27:32,433 --> 00:27:36,131
Espero que hagas tu lado del trato sin
problemas cuando llegue ese momento.
286
00:27:37,331 --> 00:27:38,933
Por supuesto.
287
00:27:47,131 --> 00:27:48,733
¡Um... s-señor!
288
00:27:49,533 --> 00:27:51,733
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, sí..
289
00:27:52,933 --> 00:27:55,533
- ¡Oigan, agárrenlo!
- Esperen, esperen, no.
290
00:27:55,533 --> 00:27:57,831
Está bien.
A un lado ahora.
291
00:27:57,831 --> 00:28:01,331
Este hombre es mi invitado.
292
00:28:04,631 --> 00:28:07,331
Te veré más tarde, entonces.
293
00:28:15,433 --> 00:28:17,331
Espere, qué...
¿qué está pasando, señor?
294
00:28:17,331 --> 00:28:21,233
Oh, lo envié con un poco de dinero hoy.
295
00:28:21,233 --> 00:28:22,533
¿Qué, señor?
296
00:28:23,033 --> 00:28:26,131
Todos en este mundo son iguales
cuando se trata de estas cosas.
297
00:28:27,331 --> 00:28:28,631
¿No es cierto?
298
00:28:37,533 --> 00:28:38,733
¿Estás bien?
299
00:28:52,933 --> 00:28:54,533
¿Qué es esto?
300
00:28:59,331 --> 00:29:00,831
Espera, esto es dinero.
301
00:29:02,631 --> 00:29:04,233
¡Te pregunté qué era esto!
302
00:29:11,533 --> 00:29:15,331
Sí. Sí.
303
00:29:21,433 --> 00:29:23,033
Así que algo así sucedió, ¿eh?
304
00:29:24,933 --> 00:29:28,533
Está bien. Gracias, Presidente Choi,
por proteger a Anna.
305
00:29:29,033 --> 00:29:30,831
Seguiré dejándola en tus manos
capaces de ahora en adelante.
306
00:29:31,331 --> 00:29:32,433
Está bien.
307
00:29:32,433 --> 00:29:35,533
Te veré entonces.
308
00:29:36,033 --> 00:29:37,233
Bueno.
309
00:29:43,733 --> 00:29:49,033
Así que ella trató de matar
a Anna al final, ¿verdad?
310
00:29:49,033 --> 00:29:54,033
Eso puede ser cierto, señor,
pero presidente Choi actuó primero.
311
00:29:54,033 --> 00:29:55,533
Jefe Joo.
312
00:29:56,631 --> 00:30:01,233
¿Estás diciendo que al final,
eres el peón de Choi Yoo Jin también?
313
00:30:01,933 --> 00:30:03,131
Asambleísta.
314
00:30:03,631 --> 00:30:05,631
Eso no es lo que quería decir.
315
00:30:05,631 --> 00:30:06,831
¿Entonces qué?
316
00:30:07,388 --> 00:30:10,131
¿Quieres decir que Anna hizo
algo para merecer morir?
317
00:30:11,233 --> 00:30:13,131
Sólo quería decir que,
a pesar de todo esto
318
00:30:13,131 --> 00:30:17,331
fue la Señora Choi,
quien lo sacó de la fiscalía.
319
00:30:17,831 --> 00:30:19,033
Cierra la maldita boca.
320
00:30:27,631 --> 00:30:29,533
Felicitaciones.
321
00:30:30,033 --> 00:30:32,033
No tendrás que renunciar a tu cabeza.
322
00:30:37,331 --> 00:30:40,033
No te atrevas a tocar a Je Ha.
323
00:30:40,831 --> 00:30:46,533
Si lo haces, puede que yo
sea quien te mate primero.
324
00:30:53,233 --> 00:30:55,150
Señora.
325
00:30:55,150 --> 00:31:00,433
¡Puedo hacer cualquier cosa que
Kim Je Ha puede hacer por usted!
326
00:31:07,733 --> 00:31:10,033
Entonces deberías ser
capaz de entender también.
327
00:31:10,933 --> 00:31:18,831
Que yo quiero hacer lo que quieres
hacer por mí, por Je Ha.
328
00:31:30,033 --> 00:31:31,733
Así que...
329
00:31:33,131 --> 00:31:36,331
no haga que te mate.
330
00:31:39,331 --> 00:31:43,233
Y no trates de hacer lo que
Je Ha puede hacer tampoco.
331
00:31:45,331 --> 00:31:49,433
Tienes que atenerte a hacer
para lo que eres buena.
332
00:32:04,218 --> 00:32:05,433
¿Sí?
333
00:32:05,433 --> 00:32:07,433
Me gustaría verte en casa.
334
00:32:08,831 --> 00:32:10,631
Por supuesto.
335
00:32:16,233 --> 00:32:19,433
¡Señorita!
¡Por favor, venga a comer!
336
00:32:20,472 --> 00:32:24,433
¡Señorita!
¡Venga a comer!
337
00:32:27,533 --> 00:32:31,331
Sólo déjala sola.
Probablemente no tiene apetito.
338
00:32:34,631 --> 00:32:37,131
¿Por qué no iba a poder comer?
339
00:32:37,131 --> 00:32:41,033
¡La gente incluso come en tiempos de
guerra para mantener su fuerza, sabe!
340
00:32:41,033 --> 00:32:45,233
Apuesto que K2 está en algún lugar
comiendo arroz y sopa también.
341
00:32:45,233 --> 00:32:48,331
No, sólo tú, niña tonta.
342
00:32:50,233 --> 00:32:51,933
Lo que sea.
Ella pierde si no come.
343
00:32:51,933 --> 00:32:53,733
Ni siquiera tendrá fuerza para luchar.
344
00:33:06,331 --> 00:33:07,733
Él debe estar de vuelta.
345
00:33:17,130 --> 00:33:20,433
Aw. Mira lo feliz que está.
346
00:33:49,933 --> 00:33:52,933
¿Cómo alguien no lloraría al ver esto?
347
00:33:52,933 --> 00:33:54,333
¿Pero, qué pasa con ellos?
348
00:33:54,333 --> 00:33:55,732
¿Por qué parece
que están grabando una película?
349
00:33:55,732 --> 00:33:57,830
Es porque ambos son ridículamente guapos,
obviamente.
350
00:34:14,933 --> 00:34:16,732
Bienvenido de vuelta.
351
00:34:19,132 --> 00:34:21,232
Estoy de vuelta, sano y salvo.
352
00:34:23,632 --> 00:34:25,732
Bien hecho.
353
00:34:33,533 --> 00:34:36,632
Pero... no pude conseguir el aceite
ddukbokki que querías que consiguiera.
354
00:34:36,632 --> 00:34:38,533
No tenía efectivo, sabes.
355
00:34:39,333 --> 00:34:42,533
Dejé mi billetera, así que...
356
00:34:43,132 --> 00:34:45,033
Está bien.
357
00:34:47,132 --> 00:34:49,533
Te lo perdonaré
sólo por esta vez.
358
00:34:52,033 --> 00:34:54,033
Pero en cambio...
359
00:34:55,732 --> 00:34:58,433
¿quieres ir a comer
algo mejor que eso?
360
00:35:35,632 --> 00:35:37,232
Estoy bien.
361
00:35:38,232 --> 00:35:40,132
Afuera, todos.
362
00:35:55,632 --> 00:35:58,033
Te dije que no tocaras a Anna.
363
00:35:58,033 --> 00:36:01,732
Y que nuestro contrato estaría
nulo si algo llegara a sucederle.
364
00:36:01,732 --> 00:36:07,232
¡No serás nada si no llego a
ser presidente, Choi Yoo Jin!
365
00:36:11,533 --> 00:36:13,533
Ya está bien.
366
00:36:15,232 --> 00:36:18,632
Dejaré en paz a Anna.
367
00:36:29,132 --> 00:36:31,033
Así que...
368
00:36:34,232 --> 00:36:37,433
no quieres llegar a ser
presidente entonces, ¿verdad?
369
00:36:40,132 --> 00:36:42,033
Te has vuelto muy inmadura.
370
00:36:42,033 --> 00:36:44,533
¿Llamas a eso una amenaza?
371
00:36:45,033 --> 00:36:47,433
Si hago un trato con Sung Won...
372
00:36:48,333 --> 00:36:50,933
estoy segura que no me
va a dar todo el Grupo JB
373
00:36:51,433 --> 00:36:54,933
pero estoy segura que me va a dar
algunas de las subsidiarias de JB.
374
00:36:55,433 --> 00:36:59,333
Y no voy a tener que preocuparme
de que vivir.
375
00:37:08,232 --> 00:37:10,033
Que risa.
376
00:37:10,933 --> 00:37:13,232
Nunca serías capaz de hacer eso.
377
00:37:13,232 --> 00:37:17,533
Tu codicia no puede
ser saciada sólo con eso.
378
00:37:17,533 --> 00:37:19,533
Estás bien consciente de
ese hecho también, ¿verdad?
379
00:37:22,833 --> 00:37:24,533
¿Con que sí?
380
00:37:28,632 --> 00:37:30,732
Es cierto.
381
00:37:30,732 --> 00:37:35,232
Está bien. ¿Debería hacer
mis metas más grandes?
382
00:37:37,632 --> 00:37:39,933
¿Debería...
383
00:37:41,333 --> 00:37:44,433
llegar a un acuerdo con
Park Kwan Soo esta vez?
384
00:37:45,232 --> 00:37:47,533
¿Justo como hice contigo?
385
00:37:51,232 --> 00:37:55,132
No es gran diferencia para mí,
la verdad.
386
00:37:55,132 --> 00:38:00,433
Porque tú y Park Kwan Soo
ambos son seres humanos viles.
387
00:38:02,132 --> 00:38:04,132
Puedo decirle que le ofrezco tu cuello
388
00:38:04,132 --> 00:38:08,033
a cambio de que él me dé el Grupo JB,
cuando se convierta en presidente.
389
00:38:09,833 --> 00:38:15,333
¿Crees que Park Kwan Soo
declinaría tal oferta?
390
00:38:19,933 --> 00:38:21,833
Rayos.
391
00:38:22,333 --> 00:38:24,732
Crees que estoy bromeando, ¿verdad?
392
00:38:26,333 --> 00:38:30,533
¿Has olvidado quién soy?
393
00:38:32,732 --> 00:38:35,533
¿De verdad lo has olvidado, cierto?
394
00:38:37,933 --> 00:38:42,433
Tú... tú realmente no eres nada sin mí.
395
00:38:43,533 --> 00:38:45,833
Así que deja de jugar.
396
00:38:46,933 --> 00:38:51,232
Anna va a morir si ella hace
algo digno de que muera.
397
00:38:52,132 --> 00:38:54,732
Si no te gusta eso,
sólo dilo cuando sea.
398
00:38:56,576 --> 00:38:58,732
que vas a renunciar a
tu carrera presidencial.
399
00:39:06,132 --> 00:39:10,433
¿Y esa expresión lamentable que tienes?
400
00:39:11,033 --> 00:39:15,533
¡Yo soy la que merece
ser digna de lástima!
401
00:39:18,232 --> 00:39:20,533
Tú eres el que me sedujo
cuando era una mujer joven
402
00:39:20,533 --> 00:39:23,132
por el bien de tus tontos delirios
de grandeza política.
403
00:39:23,632 --> 00:39:27,833
Y me enamoré de ti, aunque ni
siquiera fui amaba de verdad por ti.
404
00:39:29,533 --> 00:39:32,132
Déjame decirte algo que
me avergüenza admitir.
405
00:39:33,833 --> 00:39:38,433
Mi corazón solía palpitar rápido cada
vez que me tocabas hasta hace poco.
406
00:39:39,732 --> 00:39:41,933
También lo sabías, ¿verdad?
407
00:39:42,433 --> 00:39:46,232
Por supuesto que sí. Y lo utilizaste
para tu beneficio a veces también
408
00:39:46,232 --> 00:39:48,132
para burlarte de mí.
409
00:39:50,933 --> 00:39:52,533
Pero qué pena.
410
00:39:52,533 --> 00:39:57,732
Ya no tengo sentimientos por ti.
411
00:39:57,732 --> 00:40:03,533
Así que adelante, tócame si quieres.
412
00:40:04,132 --> 00:40:08,033
Eres bueno en ese tipo de cosas, después
de todo, ya que eres tan mujeriego.
413
00:40:22,833 --> 00:40:25,933
Está bien, lo admito.
414
00:40:26,933 --> 00:40:29,833
Eres muy genial.
415
00:40:29,833 --> 00:40:35,533
Eras joven, inteligente y justo.
416
00:40:36,033 --> 00:40:40,732
O eso es lo que yo creía, de todos modos.
Al igual que los electores.
417
00:40:44,933 --> 00:40:47,333
Pero ese no fue el caso.
418
00:40:49,333 --> 00:40:54,632
Eras viejo y astuto, y repugnante en
ese entonces también, como lo eres ahora.
419
00:40:55,232 --> 00:40:59,333
Es por ello que pudiste traicionar
a Ume Hye Rin, que te amó tanto
420
00:40:59,333 --> 00:41:01,833
y la dejaste morir.
421
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Usando mi rabia y
celos a tu ventaja.
422
00:41:09,333 --> 00:41:11,433
Criatura asquerosa.
423
00:41:24,033 --> 00:41:27,833
Iba a decirles a mis hombres
que te cortaran esa mano
424
00:41:27,833 --> 00:41:33,781
la cual fue la primera
en golpear mie cara
425
00:41:33,781 --> 00:41:36,333
pero decidí dejar que te la
quedes ya que la necesitarás
426
00:41:36,333 --> 00:41:38,433
para estrechar la mano de las
personas durante tu campaña.
427
00:41:41,132 --> 00:41:43,333
Cuídala bien.
428
00:41:44,732 --> 00:41:47,605
Porque voy a volver a reclamarla
429
00:41:47,605 --> 00:41:50,232
una vez que ya no necesites
ese tipo de cosas.
430
00:43:32,534 --> 00:43:34,533
¿Dónde quiere que la lleve, señora?
431
00:43:46,232 --> 00:43:47,933
¡Muy bien, tomemos un trago!
432
00:43:47,933 --> 00:43:50,132
- ¡Sí!
- ¡Levanten sus copas!
433
00:43:50,132 --> 00:43:52,232
Buen trabajo hoy, todos.
¡Comamos hasta morir hoy!
434
00:43:52,232 --> 00:43:54,933
- ¡Salud!
- ¡Salud!
435
00:43:57,732 --> 00:44:00,632
¡Oye, vamos, ahora!
436
00:44:00,632 --> 00:44:03,033
Se te va a poner caliente
la cara de nuevo.
437
00:44:03,033 --> 00:44:04,632
¡Está bien!
438
00:44:04,632 --> 00:44:07,632
Oye, déjala tranquila.
Es sólo una bebida.
439
00:44:07,632 --> 00:44:10,033
Sí, hombre.
¿Qué pasa contigo?
440
00:44:10,033 --> 00:44:12,033
¿De verdad vas a estar bien?
441
00:44:12,033 --> 00:44:13,632
Tan poco está bien.
442
00:44:13,632 --> 00:44:16,232
- ¡Oh!
- ¡Oh!
443
00:44:16,232 --> 00:44:19,933
- ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
444
00:44:19,933 --> 00:44:25,232
- ¡Al fondo! ¡Fondo! ¡Fondo!
- ¡Al fondo! ¡Fondo! ¡Fondo!
445
00:44:29,333 --> 00:44:31,632
Wow, sí que es buena tomando, Señorita.
446
00:44:32,632 --> 00:44:34,933
- ¿Oye, qué estás haciendo?
- ¡Ew, vamos!
447
00:44:34,933 --> 00:44:35,933
- ¿Qué?
- ¡Ew!
448
00:44:35,933 --> 00:44:38,132
Han perdido si están celosos,
ya saben.
449
00:44:46,732 --> 00:44:48,632
Sabía que algo estaba pasando
cuando tomó dos trozos de carne.
450
00:44:48,632 --> 00:44:50,232
- ¡Wow!
- ¿Qué estás haciendo?
451
00:44:50,232 --> 00:44:52,533
¡Sólo coman cerdo y lechuga
juntos en lugar de beber!
452
00:44:52,533 --> 00:44:54,132
¡Creo que huelo como carne!
453
00:45:09,333 --> 00:45:11,833
¿Siempre fue tan unido con los
miembros del equipo ofensivo?
454
00:45:12,433 --> 00:45:14,933
No, señora, pero...
455
00:45:16,132 --> 00:45:18,033
¿Debería llamar a K2?
456
00:45:20,833 --> 00:45:22,132
No.
457
00:45:23,132 --> 00:45:25,433
Estoy segura que está cansado.
458
00:45:27,132 --> 00:45:29,833
Dejemos que tome un trago
y descanse por hoy.
459
00:45:35,632 --> 00:45:40,933
Llévalo a Nube 9
mañana por la mañana.
460
00:45:40,933 --> 00:45:42,632
Sí, señora.
461
00:45:53,033 --> 00:45:54,632
¡Vamos!
462
00:45:55,533 --> 00:45:58,433
¡Oiga, saben,
todos tenemos que animarnos!
463
00:45:58,433 --> 00:45:59,433
Adelántese entonces.
464
00:45:59,433 --> 00:46:02,333
¡Anímate, bebé!
¡Anímate, bebé!
465
00:46:02,333 --> 00:46:04,732
¡Anímate un poco más!
466
00:46:06,933 --> 00:46:08,033
Je Ha.
467
00:46:09,333 --> 00:46:11,132
Gracias.
468
00:46:11,132 --> 00:46:12,533
¿Por qué?
469
00:46:17,933 --> 00:46:19,632
¿Qué pasa contigo?
470
00:46:21,181 --> 00:46:24,033
¿Qué pasa, Hermano?
No eres así.
471
00:46:24,533 --> 00:46:25,833
Estás actuando raro.
472
00:46:26,833 --> 00:46:28,533
¿"Hermano"?
473
00:46:29,033 --> 00:46:31,732
- Oh...
- ¿Qué?
474
00:46:32,232 --> 00:46:33,632
Oye.
475
00:46:33,632 --> 00:46:35,533
- ¿Qué?
- ¡Oh, tú!
476
00:46:35,533 --> 00:46:36,732
¿Qué pasa contigo?
477
00:46:37,533 --> 00:46:38,833
¡Suéltame ya!
478
00:46:38,833 --> 00:46:40,533
- Oh, Je Ha.
- ¡Me estás dando asco!
479
00:46:40,533 --> 00:46:43,933
¡No me gusta cuando
los hombres se abrazan!
480
00:46:48,232 --> 00:46:49,833
Ew, me está poniendo la piel de gallina.
481
00:46:56,033 --> 00:46:58,033
¡Todos nos divertimos tanto
hoy gracias a usted, Señorita!
482
00:46:58,033 --> 00:46:59,033
- ¡Nos divertimos!
- ¡Nos divertimos!
483
00:46:59,033 --> 00:47:01,033
Me divertí mucho también.
484
00:47:01,033 --> 00:47:02,232
Nos vamos, entonces.
485
00:47:02,232 --> 00:47:03,833
¡Dense prisa y váyanse!
¡Son unos alborotadores!
486
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
- ¡Váyanse, váyanse!
- ¡Vámonos!
487
00:47:07,933 --> 00:47:09,933
- ¡Oye, date prisa y vete, hombre!
- ¡Oigan!
488
00:47:09,933 --> 00:47:13,033
¿Quién está conduciendo?
¿Todos bebieron?
489
00:47:13,567 --> 00:47:15,132
¡Creo que sí, señor!
490
00:47:15,132 --> 00:47:17,232
¡Así que tendrá que conducir
usted mismo, jefe de equipo Seo!
491
00:47:17,232 --> 00:47:20,533
- ¡Nyah nyah!
- Por qué, maldi--
492
00:47:22,933 --> 00:47:25,433
¿Qué es esto?
¡En serio!
493
00:47:27,933 --> 00:47:30,933
- ¡Usted también, jefe de equipo Seo!
- ¡No, yo no!
494
00:47:30,933 --> 00:47:32,632
¡Vamos!
495
00:47:33,533 --> 00:47:36,232
¡Es por esto que todos los conductores
designados huyen de usted!
496
00:47:36,232 --> 00:47:40,732
¡Los hombres tienen que ser conscientes
de su apariencia hoy en día también!
497
00:47:42,232 --> 00:47:44,132
¡Oh, Je Ha!
¡Toma asiento!
498
00:47:44,132 --> 00:47:45,732
Que ridículo.
499
00:47:45,732 --> 00:47:47,132
Ni siquiera puedo soportar verlos.
500
00:47:47,132 --> 00:47:48,533
¡Sí, ponte una también!
501
00:47:48,533 --> 00:47:49,833
¿Qué sucede?
¿Estás herido?
502
00:47:49,833 --> 00:47:51,732
¿Eh? Oh no. Estoy bien.
503
00:47:52,232 --> 00:47:54,132
Está bien entonces.
Si estás bien, ven y toma asiento.
504
00:47:54,132 --> 00:47:55,333
Sí. Ponte una.
505
00:47:55,333 --> 00:47:57,132
- No quiero.
- ¿Por qué no?
506
00:47:57,132 --> 00:48:00,533
No quiero hacerlo. Estas cosas
son para gente fea como ellos.
507
00:48:00,533 --> 00:48:03,232
Si tienes mi apariencia,
no necesitas ir tan lejos como para--
508
00:48:03,232 --> 00:48:04,632
- Whoa, ahora.
- Oye.
509
00:48:04,632 --> 00:48:05,833
¡Trae tu trasero aquí, idiota!
510
00:48:05,833 --> 00:48:08,232
No me miren con eso puesto.
Me da asco.
511
00:48:08,232 --> 00:48:12,833
Esperen, ¿pero es el problema
con la máscara o con su rostro?
512
00:48:14,933 --> 00:48:18,333
Vamos.
¡Dije que no me la iba a poner!
513
00:48:19,033 --> 00:48:20,933
¡Te dije que no!
514
00:48:31,533 --> 00:48:33,333
Dejen de reírse, maldita sea.
515
00:48:40,732 --> 00:48:42,533
¡Oh, señorita Mi Ran!
516
00:48:43,833 --> 00:48:45,732
No soy Mi Ran, idiota.
517
00:48:52,533 --> 00:48:53,732
¿Qué?
518
00:48:54,333 --> 00:48:56,033
Caray, me asustaste.
519
00:48:59,333 --> 00:49:01,833
¿Por qué estoy aquí?
En serio.
520
00:49:06,232 --> 00:49:08,632
Matarlos no es una opción tampoco.
Uf.
521
00:49:43,632 --> 00:49:45,033
¡Sí, ponte una también!
522
00:49:45,033 --> 00:49:46,132
¿Qué sucede?
¿Estás herido?
523
00:49:46,132 --> 00:49:47,833
¿Eh? Oh no.
Estoy bien.
524
00:50:27,232 --> 00:50:29,433
[Para Je Ha: ¿Estás dormido?]
525
00:50:33,732 --> 00:50:35,232
¿Estás dormido?
526
00:50:38,007 --> 00:50:39,007
No.
527
00:50:39,533 --> 00:50:40,732
¿Dónde estás?
528
00:50:40,732 --> 00:50:42,333
En el tejado.
529
00:50:46,033 --> 00:50:47,333
¡Wow!
530
00:50:48,732 --> 00:50:50,132
¡Wow!
531
00:50:50,132 --> 00:50:51,132
Aquí.
532
00:50:51,833 --> 00:50:53,933
¿Ustedes limpiaron todo esto?
533
00:50:53,933 --> 00:50:56,132
No, le dije a la ama de
llaves que lo hiciera.
534
00:50:56,132 --> 00:50:58,833
Le pedí que limpiara esto ya
que vienes aquí a menudo.
535
00:50:58,833 --> 00:51:00,933
¡Wow!
536
00:51:02,933 --> 00:51:05,232
- ¿Qué tal?
- ¡Es asombroso!
537
00:51:05,232 --> 00:51:07,433
- ¿Te gusta?
- ¡Me encanta!
538
00:51:07,933 --> 00:51:09,632
¡Wow!
539
00:51:21,033 --> 00:51:22,433
¿Oye, qué estás haciendo?
540
00:51:22,433 --> 00:51:23,433
Quítate esto.
541
00:51:23,433 --> 00:51:25,533
¿Aquí?
¿Por qué de repente--
542
00:51:25,533 --> 00:51:27,232
- Oye, ¿qué estás--
- Sólo quítatelo.
543
00:51:27,232 --> 00:51:29,132
Oye, ¿no estás siendo un poco
pervertida en este momento?
544
00:51:29,132 --> 00:51:31,333
- No puedes.
- ¿Por qué no? Quédate quieto.
545
00:51:31,333 --> 00:51:32,933
No estoy listo para ese tipo
de cosas en este momento.
546
00:51:37,732 --> 00:51:40,632
¡Hombre, esto debe haber dolido tanto!
547
00:51:41,232 --> 00:51:44,533
No, estoy bien.
Son sólo rasguños.
548
00:51:44,533 --> 00:51:46,333
Increíble.
¿Llamas a esto un simple rasguño?
549
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
- Ay. Ay.
- ¿Eh? ¿Eh?
550
00:51:48,333 --> 00:51:50,033
¡Ay, Anna!
551
00:51:50,033 --> 00:51:51,533
Cielos.
552
00:51:51,533 --> 00:51:54,132
Será mejor que vayas a ver a
un médico mañana. ¿De acuerdo?
553
00:51:54,132 --> 00:51:58,033
Bueno. Tan sólo puedo ir
mañana a la enfermería.
554
00:51:59,833 --> 00:52:01,533
Eres mío, ¿lo recuerdas?
555
00:52:01,533 --> 00:52:03,833
¡Así que no deberías estar maltratando
tu cuerpo de esta manera!
556
00:52:06,732 --> 00:52:08,833
Bueno. No lo haré.
557
00:52:12,755 --> 00:52:14,232
Espera un segundo.
558
00:52:20,632 --> 00:52:22,033
Allí, todo listo.
559
00:52:22,033 --> 00:52:23,632
- ¿Listo?
- Sí.
560
00:52:29,732 --> 00:52:31,232
Gracias.
561
00:52:31,232 --> 00:52:32,833
Ya no duele para nada.
562
00:52:42,433 --> 00:52:44,533
Las noches que ya se
están poniendo tan frías.
563
00:52:45,132 --> 00:52:48,033
Sí. Pero está bien ahora.
564
00:52:48,033 --> 00:52:49,232
¿Por qué?
565
00:52:49,732 --> 00:52:51,433
Un momento.
566
00:53:04,732 --> 00:53:07,232
Oh, es bastante frío.
567
00:53:09,033 --> 00:53:11,132
Wow, esto es tan calientito.
568
00:53:11,933 --> 00:53:14,933
Wow, está bien caliente.
569
00:53:19,833 --> 00:53:22,933
- ¡Sólo estoy bromeando!
- ¡Oh, hace tanto frío!
570
00:53:22,933 --> 00:53:23,933
¡Tanto frío!
571
00:53:23,933 --> 00:53:25,833
Aquí tienes.
572
00:53:27,533 --> 00:53:29,933
¿Qué tal?
Caliente, ¿verdad?
573
00:53:30,833 --> 00:53:32,232
Sí.
574
00:53:36,033 --> 00:53:38,232
- Pero...
- ¿Sí?
575
00:53:40,132 --> 00:53:42,232
¿Sólo tenemos una manta?
576
00:53:42,232 --> 00:53:43,933
No.
577
00:53:45,232 --> 00:53:46,933
Entonces, ¿por qué haces esto?
578
00:53:49,592 --> 00:53:50,592
¿Eh?
579
00:53:56,232 --> 00:53:57,732
Bueno...
580
00:54:18,933 --> 00:54:20,632
Anna.
581
00:54:21,232 --> 00:54:22,433
¿Sí?
582
00:54:23,288 --> 00:54:28,132
Después, mucho más después...
583
00:54:30,833 --> 00:54:33,033
¿quieres vivir en España conmigo?
584
00:54:40,944 --> 00:54:42,933
¿Qué, no quieres?
585
00:54:46,920 --> 00:54:48,433
Ese lugar...
586
00:54:50,232 --> 00:54:53,931
es de donde quería escapar más.
587
00:54:54,931 --> 00:54:56,232
Pero...
588
00:54:58,533 --> 00:55:01,431
es el lugar donde los dos nos
vimos por primera vez también.
589
00:55:03,830 --> 00:55:05,033
Claro, vamos.
590
00:55:06,533 --> 00:55:09,132
Creo que estaré bien si voy contigo.
591
00:55:10,431 --> 00:55:11,732
Bueno.
592
00:55:17,330 --> 00:55:21,033
Pero pensándolo bien,
en realidad no hay mucho que sepa de ti.
593
00:55:21,732 --> 00:55:24,033
¿Qué hiciste en España?
594
00:55:32,132 --> 00:55:33,931
Estaba siendo perseguido.
595
00:55:36,132 --> 00:55:37,232
¿Por qué?
596
00:55:46,375 --> 00:55:52,830
Porque me incriminaron del asesinato
de la persona que no pude proteger.
597
00:55:55,632 --> 00:55:58,132
¿Era... una persona a quien amabas?
598
00:56:01,732 --> 00:56:03,033
Sí.
599
00:56:03,931 --> 00:56:07,330
¿Y es por eso que tienes
pesadillas todas las noches?
600
00:56:14,473 --> 00:56:15,772
Sí.
601
00:56:26,034 --> 00:56:28,431
Eso debe haber sido muy difícil para ti.
602
00:56:29,033 --> 00:56:30,431
No...
603
00:56:33,931 --> 00:56:37,732
todavía debe ser muy
difícil para ti ahora.
604
00:56:53,132 --> 00:56:54,931
Estoy bien.
605
00:56:56,931 --> 00:56:58,732
Anna.
606
00:57:13,830 --> 00:57:15,232
Anna.
607
00:57:18,431 --> 00:57:23,931
No tenía nada que quería proteger antes.
608
00:57:23,931 --> 00:57:26,431
Así que no había nada
que pudiera perder.
609
00:57:26,431 --> 00:57:32,033
Pero ahora, he encontrado una
persona a quien quiero proteger.
610
00:57:33,732 --> 00:57:35,033
Así que...
611
00:57:39,132 --> 00:57:41,632
creo que puedo ser feliz ahora.
612
00:57:53,830 --> 00:57:55,732
¿Cuando...
613
00:57:59,330 --> 00:58:01,732
crees que podremos ir a España?
614
00:58:04,132 --> 00:58:06,232
Bien...
615
00:58:07,830 --> 00:58:10,632
¿después que esta guerra haya terminado?
616
00:58:39,533 --> 00:58:41,132
- Bien, hombre.
- Bien.
617
00:58:57,732 --> 00:58:59,132
Bienvenido, señor.
618
00:58:59,732 --> 00:59:01,931
La Señora Choi te espera.
619
00:59:03,232 --> 00:59:06,533
No pude traer la cabeza de Park Kwan Soo
de todos modos, así que no te preocupes.
620
00:59:06,533 --> 00:59:08,232
Por favor...
621
00:59:10,033 --> 00:59:12,132
perdóname por la forma en
que actué hacia ti antes.
622
00:59:22,205 --> 00:59:23,732
Bienvenido.
623
00:59:24,533 --> 00:59:26,033
¿Qué pasa con ella?
624
00:59:26,033 --> 00:59:27,533
¿Jefe Kim?
625
00:59:28,882 --> 00:59:32,132
¿Qué?
Es natural.
626
00:59:32,132 --> 00:59:34,830
Eres el héroe que salvó JSS,
después de todo.
627
00:59:34,830 --> 00:59:36,330
¿Héroe?
628
00:59:38,931 --> 00:59:42,232
No te sientas tan incómodo con la
forma en que Jefe Kim está actuando.
629
00:59:42,232 --> 00:59:46,033
Probablemente sólo tiene miedo de
que ella pueda perder su cabeza.
630
00:59:46,033 --> 00:59:48,431
Estoy seguro que está consciente,
pero no traje la cabeza de Park Kwan Soo.
631
00:59:48,431 --> 00:59:49,933
Así que no hay nada que se
pueda hacer al respecto.
632
00:59:52,830 --> 00:59:54,732
¿Pero todavía quieres que
te la dé de todos modos?
633
00:59:55,232 --> 00:59:58,132
la cabeza de jefe Kim, quiero decir.
634
01:00:02,132 --> 01:00:09,732
A veces, sus chistes suenan como
si estuviera hablando en serio.
635
01:00:09,732 --> 01:00:11,632
Me pregunto por qué es así.
636
01:00:13,132 --> 01:00:15,533
Creo que mi actuación es así de buena.
637
01:00:21,431 --> 01:00:26,533
Está bien. Bueno, ¿hay algo que hayas
conseguido de Park Kwan Soo?
638
01:00:26,533 --> 01:00:31,132
Me dijo que me pediría su cabeza
pronto y me dio dinero. Eso es todo.
639
01:00:31,132 --> 01:00:32,732
Así que tuviste éxito, entonces.
640
01:00:41,330 --> 01:00:45,732
¿Pudiste dormir bien a pesar
de todo lo que sucedió?
641
01:00:45,732 --> 01:00:47,232
Sí.
642
01:00:47,232 --> 01:00:48,632
Qué alivio.
643
01:00:49,533 --> 01:00:51,931
Oh sí.
Ustedes dos, y Señora.
644
01:00:51,931 --> 01:00:54,132
He asignado que todos trabajen
directamente debajo de mí.
645
01:00:54,132 --> 01:00:55,533
Y les he aumentado sus salarios también.
646
01:00:55,533 --> 01:00:56,533
Está bien con ustedes, ¿verdad?
647
01:00:56,533 --> 01:00:58,623
Quiero decir,
tomé esta decisión sin consultarles
648
01:00:58,623 --> 01:00:59,732
así que sólo quiero
saber si les desagrada.
649
01:00:59,732 --> 01:01:01,732
Um, gracias por--
650
01:01:02,328 --> 01:01:04,033
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
651
01:01:04,033 --> 01:01:08,132
Está bien.
No le hagan caso a JSS ahora.
652
01:01:08,132 --> 01:01:11,431
Todo lo que tienen que hacer es
proteger a Anna. ¿Entendido?
653
01:01:11,431 --> 01:01:12,732
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
654
01:01:13,232 --> 01:01:18,533
Pero, um, esta casa pertenece a JSS,
así que la seguridad es...
655
01:01:18,533 --> 01:01:19,931
¿Esta casa?
656
01:01:20,533 --> 01:01:24,132
¡No, no lo es! La escritura de esta casa
está bajo el nombre de Desarrollo JB.
657
01:01:24,132 --> 01:01:25,533
Sólo se la presté a mi hermana.
658
01:01:25,533 --> 01:01:29,132
Así que apaguen todos los sistemas
de seguridad, e instalen nuevos.
659
01:01:29,132 --> 01:01:32,330
Si le llaman a la secretaria,
les compensaran por los gastos.
660
01:01:32,330 --> 01:01:33,632
Sí, señor.
661
01:01:34,132 --> 01:01:36,732
Oh sí.
Necesitan dinero, ¿verdad?
662
01:01:37,830 --> 01:01:40,232
Esta tarjeta no tiene límite,
así que úsenla cuando necesiten.
663
01:01:41,931 --> 01:01:43,232
¡Vamos, date prisa y tómala!
664
01:01:44,232 --> 01:01:45,830
Gracias, señor.
665
01:01:47,440 --> 01:01:49,931
Además, haré que la escritura de
esta casa esté bajo tu nombre.
666
01:01:49,931 --> 01:01:51,132
Así vive aquí, ¿de acuerdo?
667
01:01:51,632 --> 01:01:53,830
¿Bajo... mi nombre?
668
01:01:54,431 --> 01:01:58,033
Sí. Lo que estoy diciendo es que,
simplemente sigue viviendo en esta casa.
669
01:01:58,533 --> 01:02:00,931
Sí, estaba pensando hacer eso.
670
01:02:00,931 --> 01:02:04,330
Gracias, Presidente.
De verdad, muchas gracias.
671
01:02:04,330 --> 01:02:07,330
Señorita no entiende
lo que eso significa.
672
01:02:07,330 --> 01:02:10,732
Señorita. En momentos como este,
se supone que debe decir gracias.
673
01:02:10,732 --> 01:02:13,931
Oh, está bien.
Ella no necesita saber.
674
01:02:18,431 --> 01:02:20,232
Huele a sangre, ¿eh?
675
01:02:20,931 --> 01:02:23,431
¿Y no huele a petróleo?
676
01:02:24,931 --> 01:02:28,533
Definitivamente parece ser
algo que dijo sin querer.
677
01:02:28,533 --> 01:02:30,333
Probablemente significa
que él consiguió ese dinero
678
01:02:30,333 --> 01:02:32,132
vendiendo armas o algo, ¿verdad?
679
01:02:32,132 --> 01:02:34,232
Podría.
680
01:02:35,732 --> 01:02:40,330
Investigaré un poco más con Espejo.
681
01:02:41,232 --> 01:02:47,732
Así que ahora, finalmente
es hora de tender mi trampa.
682
01:02:48,232 --> 01:02:49,632
¿Trampa?
683
01:02:49,632 --> 01:02:50,931
Sí.
684
01:02:53,232 --> 01:02:59,632
Park Kwan Soo no tardará en contactarte.
685
01:02:59,632 --> 01:03:04,830
Porque su deseo de matarme
crecerá más y más fuerte.
686
01:03:06,232 --> 01:03:12,632
Y tienes que acercarte más a él.
687
01:03:19,931 --> 01:03:21,330
Tío.
688
01:03:22,431 --> 01:03:28,533
Um, ¿sabe dónde está la tumba
de mi madre, por casualidad?
689
01:03:28,533 --> 01:03:30,232
Sí, por supuesto.
690
01:03:31,830 --> 01:03:34,330
Me preguntaba cuándo
ibas a mencionarlo.
691
01:03:34,830 --> 01:03:35,931
Justo a tiempo.
692
01:03:35,931 --> 01:03:37,931
Esta noche es el desfile
en homenaje a tu madre
693
01:03:37,931 --> 01:03:39,632
así que vamos a presentarle nuestros
respetos antes de que vayamos a eso.
694
01:04:09,132 --> 01:04:15,632
Está bien.
Es momento que hagas tu trabajo también.
695
01:04:16,132 --> 01:04:19,732
Sí, señora.
Ya está en marcha.
696
01:04:19,732 --> 01:04:21,330
¿En serio?
697
01:04:23,931 --> 01:04:31,132
Je Ha no debe enterarse de esto,
pase lo que pase.
698
01:04:32,132 --> 01:04:33,732
¿Lo sabes, cierto?
699
01:04:35,330 --> 01:04:37,033
Me aseguraré de recordarlo, señora.
700
01:04:47,897 --> 01:04:52,897
Subtítulos de DramaFever
701
01:05:09,357 --> 01:05:12,533
Quiero mostrarles que
mi mamá está dentro de mí.
702
01:05:12,533 --> 01:05:16,232
Tienes que hacer que la gente recuerde
a Ume Hye Rin otra vez también.
703
01:05:16,232 --> 01:05:17,431
¿No te acuerdas de mí?
704
01:05:17,431 --> 01:05:19,533
Nos conocimos esa noche.
705
01:05:19,533 --> 01:05:21,732
No puedes decirle a Je Ha,
pase lo que pase.
706
01:05:21,732 --> 01:05:24,431
¿Estás de mi lado o
del lado de Choi Yoo Jin?
707
01:05:24,431 --> 01:05:28,232
¡Definitivamente voy a encontrar
a la gente detrás de esto!
708
01:05:28,232 --> 01:05:30,033
Los llevaré a la corte.
709
01:05:30,533 --> 01:05:31,533
Mamá.
710
01:05:31,533 --> 01:05:32,732
- ¡Señora!
- ¡Señora!
711
01:05:32,732 --> 01:05:36,232
Choi Yoo Jin no es el tipo de persona
que se ensucia las manos de esa manera.