1
00:04:22,504 --> 00:04:26,504
Este programa no es apto para
espectadores menores de 15 años.
2
00:04:29,151 --> 00:04:34,151
Subtítulos por DramaFever
3
00:06:41,504 --> 00:06:44,404
Esta es Anna.
Oye, K2. Cambio y fuera.
4
00:06:50,504 --> 00:06:53,504
Este es K2.
Adelante. Cambio y fuera.
5
00:07:01,186 --> 00:07:04,603
Me olvidaba decirte.
Dulces sueños. Cambio y fuera.
6
00:07:10,417 --> 00:07:11,904
Oh, um, sí.
Lo hiciste.
7
00:07:12,404 --> 00:07:14,804
Buenas noches.
Cambio y fuera.
8
00:07:25,404 --> 00:07:26,603
Caray.
9
00:07:30,904 --> 00:07:32,304
Kim Je Ha.
10
00:07:33,703 --> 00:07:35,404
Buenas noches.
11
00:07:45,904 --> 00:07:50,103
Go Anna.
Buenas noches.
12
00:08:01,004 --> 00:08:04,996
[Episodio 10]
13
00:08:22,703 --> 00:08:25,203
¡Apuesto que nunca ha tenido
habilidades como las mías!
14
00:08:25,203 --> 00:08:27,304
Porque sin duda me habría convertido
en un artista de maquillaje
15
00:08:27,304 --> 00:08:30,203
si no me hubiera convertido
en un guardaespaldas.
16
00:08:30,904 --> 00:08:32,703
Es la primera vez que
me he puesto maquillaje.
17
00:08:32,703 --> 00:08:34,903
Estoy segura que hay muchas primeras
veces que aún no ha vivido también.
18
00:08:34,903 --> 00:08:36,903
¿Qué más debo probar?
19
00:08:36,903 --> 00:08:38,703
¡Su primer beso!
20
00:08:39,504 --> 00:08:41,203
¿Primer beso?
21
00:08:41,203 --> 00:08:42,504
Sí, primer beso.
22
00:08:53,504 --> 00:08:55,703
Pero he tenido mi primer beso.
23
00:08:55,703 --> 00:08:57,504
¿Qué?
24
00:09:36,004 --> 00:09:41,703
¡No, sólo fue respiración boca a boca!
¡Eso no es un beso!
25
00:09:42,903 --> 00:09:44,403
Cielos.
26
00:09:44,403 --> 00:09:49,004
Querida, no es un beso sólo porque
tocan labios, ¿de acuerdo?
27
00:09:49,004 --> 00:09:52,208
Un beso es... bueno...
28
00:09:52,208 --> 00:09:53,804
Sé lo que es un beso,
¿de acuerdo?
29
00:09:53,804 --> 00:09:55,903
¿Alguna vez has besado a alguien,
entonces?
30
00:09:55,903 --> 00:09:59,004
¡Por supuesto!
¡Un montón de veces!
31
00:09:59,004 --> 00:10:00,903
Incluso ayer, yo--
32
00:10:00,903 --> 00:10:02,004
¿Ayer?
33
00:10:02,004 --> 00:10:03,804
¿Cuándo?
¿Con quién?
34
00:10:03,804 --> 00:10:07,104
Ayer.
Ayer. Um.
35
00:10:07,104 --> 00:10:09,804
¡De todos modos!
36
00:10:10,557 --> 00:10:15,703
Señorita.
¡Dejo que te quedes a K2, sabe!
37
00:10:15,703 --> 00:10:17,504
¿"Dejar que me quede K2"?
38
00:10:17,504 --> 00:10:22,080
¡Por supuesto!
Es sólo porque te lo dejo.
39
00:10:22,080 --> 00:10:25,203
¡Si no, habría súper seducido a Kim Je Ha!
40
00:10:25,203 --> 00:10:27,403
¡Y lo hubiera devorado!
41
00:10:29,004 --> 00:10:31,703
Está bien.
Deja de sonreír.
42
00:10:34,203 --> 00:10:40,903
Olvida los pensamientos inocentes que
confundes respiración boca a boca como un beso.
43
00:10:40,903 --> 00:10:47,403
Voy a usar esto para hacer que
tus labios sean súper besables.
44
00:10:48,504 --> 00:10:51,203
¡Cha-chán!
45
00:10:57,232 --> 00:10:58,304
¿Dónde está K2?
46
00:10:59,703 --> 00:11:02,703
¿Por qué hace cosas que nunca
ha hecho antes, Señorita?
47
00:11:02,703 --> 00:11:03,903
¿No lo ha visto?
48
00:11:03,903 --> 00:11:05,504
Se fue temprano esta mañana.
49
00:11:05,504 --> 00:11:07,703
¿Oh, salió?
50
00:11:09,304 --> 00:11:12,903
Hombre.
Bueno, está bien.
51
00:11:14,903 --> 00:11:19,004
Me encontraré con la Señora Choi
para que se olvide de Anna.
52
00:11:19,004 --> 00:11:20,403
¿Piensas que va a trabajar?
53
00:11:22,203 --> 00:11:24,403
Ten cuidado, Señor Je Ha.
54
00:11:46,804 --> 00:11:48,604
¿Qué es esto?
55
00:11:58,794 --> 00:11:59,804
¿Bueno?
56
00:12:00,604 --> 00:12:02,403
Kim Je Ha.
¿Viste la foto?
57
00:12:02,403 --> 00:12:03,758
Sí, la vi.
58
00:12:03,758 --> 00:12:07,903
Mi Ran me puso maquillaje.
¿Cómo se ve?
59
00:12:08,504 --> 00:12:11,004
Bueno, te ves bonita.
60
00:12:11,703 --> 00:12:13,504
¡Dijo que me veo bonita!
61
00:12:13,504 --> 00:12:15,903
¿Ves?
¡Te lo dije!
62
00:12:17,903 --> 00:12:20,903
- ¿Kim Je Ha?
- Sí, estoy escuchando.
63
00:12:20,903 --> 00:12:22,403
Eres mío ahora.
64
00:12:22,403 --> 00:12:23,604
¿Qué?
65
00:12:25,703 --> 00:12:28,804
Mi Ran me dijo que me va a dejar que me
quede contigo, así que eres mío ahora.
66
00:12:28,804 --> 00:12:30,004
Sabes lo que quiero decir con esto,
¿verdad?
67
00:12:30,004 --> 00:12:31,604
¿Qué estás diciendo--
68
00:12:35,304 --> 00:12:37,104
Bien, bien.
Haz lo que quieras.
69
00:12:39,004 --> 00:12:42,703
Así que ten cuidado hoy y no te lastimes,
¿de acuerdo?
70
00:12:42,703 --> 00:12:44,203
Está bien.
71
00:13:11,639 --> 00:13:14,903
¿Qué tal está Anna?
¿Le gusta ese lugar?
72
00:13:17,345 --> 00:13:18,345
Sí.
73
00:13:19,093 --> 00:13:20,803
Bueno, eso es un alivio.
74
00:13:23,630 --> 00:13:25,403
¿Cuándo va a volver?
75
00:13:34,004 --> 00:13:37,704
Hay muchas personas viendo.
Cuidado con su expresión, señora.
76
00:13:37,704 --> 00:13:39,204
Imbécil.
77
00:13:39,204 --> 00:13:41,303
Él está básicamente
teniéndola como rehén.
78
00:13:41,303 --> 00:13:43,004
Tiene una aparición de un programa
de televisión en vivo hoy, señora.
79
00:13:43,004 --> 00:13:44,604
Debe calmarse.
80
00:13:44,604 --> 00:13:46,204
Esta es la última entrevista que
haré con respecto a Anna.
81
00:13:46,204 --> 00:13:50,004
Haz lo que puedas para prevenir que
la identidad de Anna sea expuesta.
82
00:13:50,004 --> 00:13:51,704
Ya estoy en eso, señora.
83
00:13:51,704 --> 00:13:53,104
Ella será olvidada pronto.
84
00:13:55,004 --> 00:13:59,303
Anna está completamente en manos
de Presidente Choi ahora, ¿verdad?
85
00:13:59,303 --> 00:14:02,430
Tengo curiosidad acerca de cuál será
el próximo paso de Choi Sung Won.
86
00:14:02,430 --> 00:14:07,504
Dijo que está tratando de usar a Anna como
escudo contra los ataques de su hermana.
87
00:14:07,504 --> 00:14:09,903
Esa es una posibilidad.
Hasta la elección, de todos modos.
88
00:14:09,903 --> 00:14:15,306
¿Pero y si Asambleísta Jang emerge
como el ganador de esta elección?
89
00:14:15,306 --> 00:14:21,204
¿La esposa del presidente dejará que Anna
permanezca en manos del Presidente Choi?
90
00:14:21,704 --> 00:14:25,704
¿Y crees que el Presidente Choi
no es consciente de ello?
91
00:14:25,704 --> 00:14:30,104
Anna no es el escudo del Presidente Choi.
92
00:14:30,104 --> 00:14:35,204
Ella es un arma poderosa que puede
ser usada en contra de la Señora.
93
00:14:44,604 --> 00:14:46,204
¡Hola!
94
00:14:46,204 --> 00:14:49,004
Oh. ¿Has dormido bien?
95
00:14:49,004 --> 00:14:50,004
Sí.
96
00:14:52,704 --> 00:14:55,204
¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo malo?
97
00:14:55,903 --> 00:15:00,803
No exactamente, pero...
Estoy preocupado por algo.
98
00:15:00,803 --> 00:15:05,204
Y no estoy seguro de si
debería mostrártelo o no.
99
00:15:05,704 --> 00:15:07,403
¿El qué?
100
00:15:09,446 --> 00:15:11,504
Pero creo que mostrarte esto es lo justo.
101
00:15:15,104 --> 00:15:19,004
Es el expediente de la policía
en el caso de tu madre.
102
00:15:19,004 --> 00:15:20,461
[Reporte de caso de muerte
no natural de Ume Hye Rin]
103
00:15:25,104 --> 00:15:28,204
Esto es algo de lo que tenemos
más curiosidad que otra cosa.
104
00:15:28,204 --> 00:15:31,903
¿Cómo se convirtió en el guardián
de la Srta. Go Anna?
105
00:15:31,903 --> 00:15:37,704
Tiene una buena relación con
la madre de Anna, Ume Hye Rin.
106
00:15:37,704 --> 00:15:42,604
La conocí por primera
vez antes de casarme
107
00:15:42,604 --> 00:15:47,403
trabajando en el Grupo JB, mientras ella
trabajaba como modelo de anuncios de JB.
108
00:15:47,403 --> 00:15:49,204
¡Oh, de modo que así fue!
109
00:15:49,204 --> 00:15:54,204
Después de todo, es cierto que la Srta. Ume
también era supermodelo para los anuncios.
110
00:15:54,204 --> 00:15:57,903
Sí. Y debido a eso,
crecimos cerca.
111
00:15:57,903 --> 00:16:01,204
Más tarde,
terminó conociendo a Director Go Joon Ho
112
00:16:01,204 --> 00:16:05,204
quien trabajó en una película
que produjo nuestra empresa.
113
00:16:05,204 --> 00:16:06,903
Y se casaron también, ¿verdad?
114
00:16:07,403 --> 00:16:13,004
Oh. Entonces fue algo así como
un casamentera para la pareja.
115
00:16:13,004 --> 00:16:15,004
No exactamente, pero...
116
00:16:16,361 --> 00:16:21,504
es cierto que los dos
se conocieron por mí.
117
00:16:21,504 --> 00:16:25,204
Acaba de decir "por".
118
00:16:25,204 --> 00:16:29,504
Quiso expresarlo así,
¿porque terminaron separando?
119
00:16:30,903 --> 00:16:32,204
Sí.
120
00:16:32,704 --> 00:16:37,204
Para ser honesta, tuve mucho
dolor emocional en ese tiempo
121
00:16:37,204 --> 00:16:39,004
y fue bastante miserable.
122
00:16:41,142 --> 00:16:45,303
Sentí que estuvo mal de mi parte
haberlo presentado también.
123
00:16:45,792 --> 00:16:50,903
Así que es por eso que terminó tomando
a la Srta. Go Anna bajo su ala.
124
00:16:52,811 --> 00:16:53,811
Sí.
125
00:16:56,204 --> 00:17:00,303
Oh, está llorando.
126
00:17:01,764 --> 00:17:04,204
Seguiremos después de estos
mensajes de nuestros patrocinadores.
127
00:17:04,704 --> 00:17:06,803
¡Um, pausa comercial!
128
00:17:16,903 --> 00:17:18,604
Ji Yeon.
129
00:17:19,803 --> 00:17:23,071
Hubiera sido mejor continuar
ya que estaba emocional
130
00:17:23,071 --> 00:17:25,604
en lugar de cortar.
131
00:17:27,004 --> 00:17:28,504
¿Eso crees?
132
00:17:31,778 --> 00:17:33,303
Perdona, Yoo Jin.
133
00:17:33,303 --> 00:17:36,004
Estoy segura que te costó
sacar esas lágrimas también.
134
00:17:46,291 --> 00:17:47,803
Yoo Jin.
135
00:17:47,803 --> 00:17:51,903
¿Pero de verdad trabajabas
en JB en ese tiempo?
136
00:17:53,403 --> 00:17:54,604
¿Qué?
137
00:17:54,604 --> 00:17:58,204
¿No estudias en el extranjero, entonces?
138
00:17:59,803 --> 00:18:02,403
Iba y venía.
139
00:18:03,004 --> 00:18:04,204
¿En serio?
140
00:18:06,004 --> 00:18:09,803
Mi cuñado estaba trabajando
en JB alrededor de ese tiempo
141
00:18:09,803 --> 00:18:11,903
pero parece que él
no sabe nada de esto.
142
00:18:13,204 --> 00:18:16,204
¿Cómo sabrían simples empleados?
143
00:18:18,303 --> 00:18:20,403
Pero el presidente.
144
00:18:26,960 --> 00:18:28,204
Ji Yeon.
145
00:18:28,803 --> 00:18:33,903
Sólo seguimos lo que está escrito.
¿Lo sabes, cierto?
146
00:18:35,204 --> 00:18:36,403
¿Por qué?
147
00:18:40,254 --> 00:18:42,004
¿Por mi hijo?
148
00:18:43,704 --> 00:18:45,903
¡Está bien, reanúdenos ahora!
149
00:18:48,803 --> 00:18:51,204
Mi hijo está ahora en el extranjero.
150
00:18:52,604 --> 00:18:55,504
¿Mi hijo terminará siendo
separado de su madre
151
00:18:55,504 --> 00:18:59,604
y obligado a pasear solo
por 10 años también?
152
00:19:01,303 --> 00:19:02,803
¡Listos!
153
00:19:06,747 --> 00:19:10,604
Actualmente tenemos a la Señora
Choi Yoo Jin aquí en el estudio.
154
00:19:11,104 --> 00:19:12,604
Así que ustedes dos deben
haberse mantenido en contacto
155
00:19:12,604 --> 00:19:18,604
incluso cuando la Srta. Ume volvió de EE.UU.
después de que su matrimonio se vino abajo.
156
00:19:22,403 --> 00:19:24,204
¿Señora?
157
00:19:24,204 --> 00:19:25,403
¿Sí?
158
00:19:28,403 --> 00:19:31,604
Oh, um... sí.
159
00:19:32,230 --> 00:19:33,230
Sí, lo hice.
160
00:19:33,945 --> 00:19:40,186
La vi desmoronarse más y más
161
00:19:40,186 --> 00:19:41,803
y realmente me dolió verla así.
162
00:19:41,803 --> 00:19:46,903
Y entonces, la Srta. Ume acabó
tristemente con su propia vida, ¿verdad?
163
00:19:47,903 --> 00:19:49,504
Sí.
164
00:19:50,104 --> 00:19:52,803
Si tan sólo hubiera prestado
un poco más de atención...
165
00:19:53,303 --> 00:19:56,204
podría haber podido detenerla...
166
00:19:56,204 --> 00:20:02,204
¿Así es cómo llegó a hacerse
cargo de la huérfana Srta. Anna?
167
00:20:03,403 --> 00:20:04,604
Sí.
168
00:20:05,755 --> 00:20:12,303
Pero supongo que no sabía que el Sr.
Lafelt había estado buscando a Anna.
169
00:20:14,104 --> 00:20:16,104
Por supuesto.
No sabía.
170
00:20:16,104 --> 00:20:20,704
¿Segura que la Srta. Ume
no conocía al Sr. Lafelt?
171
00:20:20,704 --> 00:20:25,403
¿El Sr. Lafelt?
Por supuesto no.
172
00:20:25,403 --> 00:20:30,004
Cierto. Porque sin duda
sabría sobre su amistad
173
00:20:30,004 --> 00:20:33,403
ya que fue su amiga por tanto tiempo.
174
00:20:33,903 --> 00:20:35,403
Por supuesto.
175
00:20:35,903 --> 00:20:40,403
Hubiera sido genial si la señorita Anna
estuviera con nosotros hoy también.
176
00:20:40,403 --> 00:20:44,504
Basándonos en las noticias de ayer,
parecía que tiene algún tipo de trastorno.
177
00:20:44,504 --> 00:20:47,403
Usted dijo, "mi niña está enferma", ¿verdad?
178
00:20:48,104 --> 00:20:49,604
Sí.
179
00:20:50,204 --> 00:20:53,204
Ella tiene un trastorno de pánico severo.
180
00:20:53,204 --> 00:20:55,403
Y debido a que ha sufrido
con eso por tanto tiempo
181
00:20:55,403 --> 00:20:58,403
su fobia social está
mucho peor también.
182
00:20:58,403 --> 00:21:01,204
Sus síntomas deben ser graves, entonces.
183
00:21:01,204 --> 00:21:03,403
Sí, un poco.
184
00:21:03,403 --> 00:21:08,204
Es por eso que ni siquiera
puede salir de la casa.
185
00:21:08,204 --> 00:21:10,303
Ya veo.
186
00:21:12,912 --> 00:21:17,403
¡Pero sabe, somos gente muy capaz!
187
00:21:17,403 --> 00:21:22,403
¡Y debido a eso, hemos invitado a la Srta.
Anna al estudio como invitado sorpresa!
188
00:21:22,904 --> 00:21:26,004
¿Srta. Go Anna?
Por favor, puede salir.
189
00:21:28,103 --> 00:21:29,704
Está bromeando, ¿verdad?
190
00:21:29,704 --> 00:21:31,004
¿Quién sabe?
191
00:21:42,204 --> 00:21:44,103
Bienvenida, Srta. Anna.
192
00:22:17,504 --> 00:22:19,404
Es bueno verla, Srta. Anna.
193
00:22:19,404 --> 00:22:20,603
Buenas.
194
00:22:21,803 --> 00:22:24,904
Bajamos un poco las luces.
¿Está bien el brillo para usted ahora?
195
00:22:24,904 --> 00:22:27,103
Sí. Gracias.
196
00:22:27,103 --> 00:22:28,904
Está bien sorprendida,
¿verdad, señora?
197
00:22:28,904 --> 00:22:30,904
Ustedes dos deben saludarse también.
198
00:22:31,704 --> 00:22:33,504
Oh, sí.
199
00:22:35,303 --> 00:22:36,803
¿Estás aquí, querida?
200
00:22:38,103 --> 00:22:39,803
Sí, señora.
201
00:22:42,603 --> 00:22:49,004
Srta. Anna. ¿Sabía que el
Sr. Lafelt estaba buscándola?
202
00:22:49,004 --> 00:22:50,904
No, no lo sabía.
203
00:22:50,904 --> 00:22:55,103
Entonces no estaba al tanto de qué tipo de
persona es el señor Lafelt tampoco, ¿verdad?
204
00:22:55,103 --> 00:22:58,103
No, estaba al tanto de
qué tipo de persona era.
205
00:22:58,103 --> 00:23:03,904
Mi madre a veces me habló
de él cuando era más joven.
206
00:23:03,904 --> 00:23:05,103
¿En serio?
207
00:23:05,103 --> 00:23:07,204
¿La Srta. Ume era fan del Sr. Lafelt?
208
00:23:07,204 --> 00:23:14,004
No. Ella dijo que era uno de sus
amigos más cercanos de París.
209
00:23:14,004 --> 00:23:20,704
¿Pero no dijo que la Srta. Ume no
conocía para nada al Sr. Lafelt, señora?
210
00:23:23,504 --> 00:23:24,803
Oh, um, sí.
211
00:23:27,803 --> 00:23:29,603
Oh, sí.
Ya que estamos en el tema
212
00:23:29,603 --> 00:23:35,904
Tenemos una carta de video de una persona
sorprendente para la señora Anna.
213
00:23:35,904 --> 00:23:37,404
Tiene curiosidad, ¿verdad?
214
00:23:37,404 --> 00:23:39,504
Veámoslo, entonces.
215
00:23:40,303 --> 00:23:42,404
¡Hola corazón!
Ya sabes quién soy.
216
00:23:42,904 --> 00:23:44,904
Soy Jean-Paul Lafelt.
217
00:23:44,904 --> 00:23:47,704
Te he estado buscando
por mucho tiempo.
218
00:23:47,704 --> 00:23:49,603
Sabes, me has sorprendió dos veces.
219
00:23:49,603 --> 00:23:52,103
La primera vez fue cuando te conocí.
220
00:23:52,103 --> 00:23:57,103
Mi amiga y musa, Ume Hye Rin, pensaba
que había vuelto de entre los muertos.
221
00:23:57,103 --> 00:23:59,504
Y la segunda vez cuando
finalmente te conocí.
222
00:23:59,504 --> 00:24:02,404
Cuando descubrí que eras
la hija de Ume Hye Rin.
223
00:24:02,404 --> 00:24:05,504
Anna, podrías convertiste
en mi estrella fugaz.
224
00:24:05,504 --> 00:24:07,904
¿Serías mi nueva musa?
225
00:24:07,904 --> 00:24:13,004
Aquí te espero en tu paraíso.
Por favor, date prisa. Te espero aquí.
226
00:24:13,004 --> 00:24:14,204
Adiós.
227
00:24:14,803 --> 00:24:18,103
Wow. Creo que esta es la primera
vez que ha sido anunciado
228
00:24:18,103 --> 00:24:22,404
que la Srta. Ume Hye Rin era
la musa de Jean-Paul Lafelt.
229
00:24:22,404 --> 00:24:25,573
Wow.
Que asombroso.
230
00:24:25,573 --> 00:24:32,103
Muchos dicen que tu carrera como modelo
empieza al convertirte en la musa de Lafelt.
231
00:24:32,103 --> 00:24:35,404
¿Cuándo está planeando ir a París?
232
00:24:39,704 --> 00:24:43,004
No tengo planes de ir todavía.
233
00:24:43,004 --> 00:24:44,004
¿Qué?
234
00:24:44,004 --> 00:24:47,404
El tratamiento de mi trastorno de
pánico debe ser mi primera prioridad.
235
00:24:48,303 --> 00:24:51,204
Pero hay algo que debo hacer aquí primero.
236
00:24:51,204 --> 00:24:53,704
¿Así que le estás diciendo que espere?
237
00:24:53,704 --> 00:24:56,603
Wow, qué actitud acorde con la hija de la
estrella de cine, la Srta. Ume Hye de Rin
238
00:24:56,603 --> 00:25:00,303
que era el orgullo y la alegría de Corea.
239
00:25:00,303 --> 00:25:01,704
Que sorprendente.
240
00:25:03,004 --> 00:25:04,404
No es nada, en realidad.
241
00:25:04,404 --> 00:25:09,103
Pero dijo que había que hacer algo más,
aparte de recibir el tratamiento.
242
00:25:09,103 --> 00:25:12,803
¿Cuál es la otra razón por la que
está haciendo esperar al señor Lafelt?
243
00:25:27,004 --> 00:25:32,704
Quiero resolver el misterio en torno a la
muerte de mi madre, la Srta. Ume Hye Rin.
244
00:25:35,204 --> 00:25:39,404
¿El misterio en torno a la
muerte de la Srta. Ume Hye Rin?
245
00:25:39,404 --> 00:25:42,504
¿Eso quiere decir que no puede
reconocer que se suicidó?
246
00:25:47,704 --> 00:25:49,404
Anna.
247
00:25:52,404 --> 00:25:55,803
No, no es eso.
248
00:25:57,004 --> 00:25:59,103
Entonces, ¿qué...
249
00:26:00,803 --> 00:26:06,103
Si realmente se suicidó,
quiero saber por qué lo hizo.
250
00:26:09,204 --> 00:26:14,904
Ella todavía era popular en esa época
y no enfrentó ninguna dificultad.
251
00:26:15,404 --> 00:26:19,603
Incluso había conseguido un
pasaporte para mí antes de morir.
252
00:26:20,558 --> 00:26:27,004
Y en ese día, mamá y yo habíamos reservado
boletos de avión a los Estados Unidos.
253
00:26:28,404 --> 00:26:29,603
Pero...
254
00:26:34,803 --> 00:26:36,803
Pero en esa noche...
255
00:26:40,904 --> 00:26:42,704
Mamá murió.
256
00:26:45,603 --> 00:26:47,904
Sin siquiera dejar un testamento.
257
00:26:55,704 --> 00:26:57,404
Es por eso que...
258
00:26:59,103 --> 00:27:05,404
quiero saber por qué murió mi mamá.
259
00:27:14,204 --> 00:27:17,004
Oh, ya veo.
260
00:27:17,004 --> 00:27:22,103
Estoy segura de que sin duda
le daría un poco de consuelo.
261
00:27:22,603 --> 00:27:23,803
Señora Choi.
262
00:27:23,803 --> 00:27:28,704
Tenía una relación estrecha
con la Srta. Ume entonces.
263
00:27:28,704 --> 00:27:31,103
¿Tiene algo que pueda decirle
a Anna sobre ese tiempo?
264
00:27:31,103 --> 00:27:35,004
¿Tal vez una conversación
que ustedes dos tuvieron?
265
00:27:39,504 --> 00:27:40,904
No estoy segura.
266
00:27:47,303 --> 00:27:49,204
Primero y ante todo...
267
00:27:50,803 --> 00:27:53,904
quiero saber lo que mi mamá
había estado haciendo
268
00:27:53,904 --> 00:27:56,303
el día de su muerte o
los días previos a eso.
269
00:27:56,957 --> 00:28:01,803
Si alguien conocía a mi madre,
o habló con ella
270
00:28:01,803 --> 00:28:03,904
póngase en contacto conmigo.
271
00:28:04,603 --> 00:28:06,303
Se lo ruego.
272
00:28:19,004 --> 00:28:20,704
Esto es un poco raro.
273
00:28:20,704 --> 00:28:24,603
¿Tal vez alguien la mató?
274
00:28:32,004 --> 00:28:34,803
Anna.
¿Que estabas pensando?
275
00:28:34,803 --> 00:28:39,004
¿Cómo podrías aparecer frente a las mismas
personas desesperadas por atraparte?
276
00:28:43,204 --> 00:28:44,704
¿Usted hizo esto, Presidente?
277
00:28:44,704 --> 00:28:47,504
¿Fue usted quien la trajo al programa?
Eh?
278
00:28:48,004 --> 00:28:49,803
Dije que quería hacerlo.
279
00:28:51,004 --> 00:28:54,504
Quería arrancarle la máscara a Choi Yoo Jin.
280
00:28:55,904 --> 00:28:59,204
Si al menos el tío no me hubiera retenido.
281
00:28:59,204 --> 00:29:00,904
Ahora vuelvo.
282
00:29:06,103 --> 00:29:07,704
Oye, Anna.
283
00:29:08,303 --> 00:29:10,404
¿Por qué haces esto?
¿Eh?
284
00:29:10,404 --> 00:29:12,803
Quiero vengarme de Choi Yoo Jin.
285
00:29:12,803 --> 00:29:14,904
Tío me va a ayudar.
286
00:29:14,904 --> 00:29:16,404
Y...
287
00:29:18,103 --> 00:29:20,204
tú me protegeré.
288
00:29:47,704 --> 00:29:51,204
¿Se encuentra bien, señora?
289
00:29:51,704 --> 00:29:57,404
Debo haber malentendido
algo todo este tiempo.
290
00:29:57,404 --> 00:29:59,603
Lo mataré.
291
00:29:59,603 --> 00:30:01,404
Sí.
292
00:30:03,204 --> 00:30:05,303
Debería haberte escuchado.
293
00:30:31,303 --> 00:30:34,404
Mi mamá no murió pacíficamente después de
una sobredosis de pastillas para dormir.
294
00:30:35,204 --> 00:30:39,704
Se retorció tanto de dolor que sus
uñas se rompieron antes de morir.
295
00:30:44,404 --> 00:30:50,204
¡Déjate de tonterías y
simplemente se sincero conmigo!
296
00:30:50,404 --> 00:30:51,603
Sucede algo, ¿verdad?
297
00:30:52,404 --> 00:30:58,504
Esto no es algo que se pueda discutir
en mi oficina con un simple café.
298
00:30:59,103 --> 00:31:04,704
Está bien, idiota. Te invitaré a un trago
por los 40 años de historia que tenemos.
299
00:31:04,704 --> 00:31:09,004
Oh, Superior. Considérese afortunado
de tener a alguien como yo.
300
00:31:09,004 --> 00:31:10,704
Oh, lo sé.
301
00:31:11,204 --> 00:31:12,603
Así que adelante.
302
00:31:12,603 --> 00:31:14,603
Oh, Superior.
303
00:31:14,603 --> 00:31:18,823
¿Qué tal si saca una póliza
de seguro conmigo esta vez?
304
00:31:18,823 --> 00:31:21,704
Jang Se Joon está acabado.
305
00:31:21,704 --> 00:31:24,704
Está bien, está bien.
306
00:31:24,704 --> 00:31:28,103
¿Por qué?
¿Por qué está acabado?
307
00:31:36,704 --> 00:31:38,103
¿En serio?
308
00:31:47,004 --> 00:31:48,004
¡Oh!
309
00:31:49,204 --> 00:31:54,404
Nuestros jefes de equipo aquí le darán
a nuestro Ángel de Barcelona sus alas.
310
00:31:54,404 --> 00:31:57,904
Jefe de Equipo Shin Jung Eun,
a cargo de moda, cabello y maquillaje.
311
00:31:58,425 --> 00:32:00,504
Y jefe de equipo Kim Yu Ri,
a cargo de relaciones públicas.
312
00:32:01,004 --> 00:32:03,004
Y Director Baek,
a cargo de mantenerte a salvo.
313
00:32:50,904 --> 00:32:52,204
Señora.
314
00:32:52,204 --> 00:32:54,404
El asambleísta saldrá libre esta tarde.
315
00:32:54,404 --> 00:32:56,704
Felicidades, señora.
316
00:32:57,404 --> 00:32:59,803
¿Así que se está poniendo
maquillaje para ir a verlo?
317
00:32:59,803 --> 00:33:01,404
- Sí.
- ¡Wow!
318
00:33:01,404 --> 00:33:03,603
¡El asambleísta debe estar tan feliz!
319
00:33:03,603 --> 00:33:06,404
Para tener una esposa
tan bella como usted.
320
00:33:07,603 --> 00:33:09,603
En cuanto al asunto del que
le informé esta mañana
321
00:33:09,603 --> 00:33:12,904
me aseguraré de encargarme antes que
el asambleísta este puesto en libertad.
322
00:33:32,132 --> 00:33:38,012
Creo que sería mejor dejar en paz a Je Ha.
323
00:33:38,012 --> 00:33:41,204
Lo podemos utilizar más adelante.
324
00:33:43,704 --> 00:33:45,704
Y está el problema con el
correo electrónico también.
325
00:33:48,103 --> 00:33:49,404
Sí, lo entiendo.
326
00:33:49,404 --> 00:33:52,004
Deje que le traiga una
taza de café caliente.
327
00:34:10,504 --> 00:34:13,982
Pensé que presidentes estarían
ocupados haciendo dinero
328
00:34:13,982 --> 00:34:15,704
pero supongo que tiene
mucho tiempo en sus manos.
329
00:34:15,704 --> 00:34:18,004
Trabajar es para las abejas obreras.
330
00:34:18,004 --> 00:34:21,704
¿Pero, y presidentes?
¿Qué hacen?
331
00:34:21,704 --> 00:34:22,803
¿Nosotros?
332
00:34:22,803 --> 00:34:24,904
Hacemos guerra.
333
00:34:24,904 --> 00:34:27,004
Construimos castillos y los robamos.
334
00:34:27,004 --> 00:34:28,404
Y expandimos nuestro territorio.
335
00:34:28,404 --> 00:34:30,303
Y después de expandir nuestro territorio
336
00:34:30,303 --> 00:34:32,103
nuestras abejas obreras
labrar la tierra un poco más.
337
00:34:32,103 --> 00:34:34,404
Y luego, hacemos guerra de nuevo.
Sin fin.
338
00:34:34,404 --> 00:34:36,013
Supongo que lo que decía era correcto.
339
00:34:36,013 --> 00:34:39,103
Que Anna no es un escudo para
protegerlo de Choi Yoo Jin.
340
00:34:39,103 --> 00:34:42,103
Ella es una espada que está
utilizando para atacarla.
341
00:34:42,103 --> 00:34:45,504
Oh, lindo.
¿Dónde oíste eso?
342
00:34:46,004 --> 00:34:50,803
Sí, así es.
Quiero a Anna para poder vengar a su madre.
343
00:34:50,803 --> 00:34:53,004
Porque podré proteger el Grupo JB.
344
00:34:53,004 --> 00:34:54,704
¿Es eso tan terrible?
345
00:34:54,704 --> 00:34:58,404
Se hará justicia y podré
proteger mi castillo.
346
00:34:59,103 --> 00:35:02,204
¿Así que es por eso que le mostró una chica
que sufre de trastornos de pánico
347
00:35:02,204 --> 00:35:06,004
un expediente con fotos traumatizantes
de su difunta madre a propósito?
348
00:35:07,803 --> 00:35:12,303
¿"Chica"?
Creo que has sido mal informado.
349
00:35:12,803 --> 00:35:17,803
Mira por ti mismo.
La mujer que amas ya no es una niña.
350
00:35:18,904 --> 00:35:21,204
Mira.
Mira muy bien.
351
00:35:31,504 --> 00:35:33,303
Es tan bonito.
352
00:35:34,103 --> 00:35:37,704
Necesita a alguien que le dará alas.
353
00:35:37,704 --> 00:35:39,404
Supongo que no sabe
mucho sobre su hermana
354
00:35:39,404 --> 00:35:41,803
aunque la ha visto toda su vida.
355
00:35:42,303 --> 00:35:45,904
Porque si realmente la conociera,
nunca hubiera hecho algo
356
00:35:45,904 --> 00:35:48,404
tan peligroso como traer
a Anna al estudio hoy.
357
00:35:54,103 --> 00:35:57,103
Está bien, mire aquí,
Srta. Anna. Sí. Relájese.
358
00:35:57,103 --> 00:35:59,803
Sí. ¡Un poco más!
Relajada, relajada.
359
00:36:00,603 --> 00:36:02,404
Oh, no está mal.
¡No está mal!
360
00:36:02,904 --> 00:36:06,904
Está bien, relájese un poco más.
Sí, así mismo.
361
00:36:06,904 --> 00:36:09,404
Oh, eso es genial.
¡Sí!
362
00:36:09,404 --> 00:36:11,904
¡Vamos, gran sonrisa!
363
00:36:13,904 --> 00:36:16,404
Está bien.
Me gusta esa gran sonrisa.
364
00:36:16,404 --> 00:36:19,404
No se ponga nerviosa.
Está bien, entonces.
365
00:36:19,404 --> 00:36:21,603
Está bien, siéntese allí.
366
00:36:25,303 --> 00:36:29,743
Presidente.
Hice todo lo posible, pero será difícil
367
00:36:29,743 --> 00:36:33,303
obtener buenas fotografía sin
necesidad de utilizar el flash.
368
00:36:33,303 --> 00:36:35,965
¿Qué tal si tan sólo le tomamos
algunas fotos de perfil hoy?
369
00:36:35,965 --> 00:36:37,404
- Sr. Han.
- ¿Sí, señor?
370
00:36:37,404 --> 00:36:40,103
Deme sólo una hora.
Trataré de hablar con ella.
371
00:36:40,103 --> 00:36:41,504
Sí, señor.
372
00:36:41,504 --> 00:36:43,404
Está bien, comeremos antes de continuar.
373
00:36:43,404 --> 00:36:44,904
Reservé un restaurante al frente.
374
00:36:44,904 --> 00:36:46,803
- ¡Wow!
- ¡Hurra!
375
00:36:46,803 --> 00:36:49,404
- ¡Tengo hambre!
- ¡Vámonos!
376
00:36:50,404 --> 00:36:51,704
Anna.
377
00:36:53,704 --> 00:36:56,204
Oh, vaya a comer también,
Srta. Mi Ran.
378
00:36:56,204 --> 00:36:58,504
Oh, sí, señor.
379
00:37:06,704 --> 00:37:09,803
Estas son las pastillas
del Dr. Lee en el hospital.
380
00:37:09,803 --> 00:37:11,103
Es medicamento contra ansiedad.
381
00:37:11,103 --> 00:37:15,404
Dijo que serán efectivas una
hora después de tomarlas.
382
00:37:15,404 --> 00:37:17,103
Wow.
¿Existe tal medicamento?
383
00:37:17,103 --> 00:37:19,904
¡Por supuesto! ¡Vivimos en un mundo
tan moderno ahora, sabes!
384
00:37:20,504 --> 00:37:23,404
Vamos a reanudar la sesión de
fotos después de que las tomes.
385
00:37:23,404 --> 00:37:25,803
Y veamos si las pastillas nos dejan
que usemos flash esta vez.
386
00:37:26,404 --> 00:37:28,404
- Muy bien.
- Está bien entonces.
387
00:37:42,103 --> 00:37:43,404
¿Qué es esto?
388
00:37:43,404 --> 00:37:45,904
Medicamento contra ansiedad.
Del hospital.
389
00:37:45,904 --> 00:37:48,103
¿Pero por qué te está dando
Presidente Choi algo como esto?
390
00:37:48,103 --> 00:37:49,704
Debes recoger este tipo
de medicamento tú misma.
391
00:37:49,704 --> 00:37:53,004
Estoy segura que él no me daría
ningún medicamento raro.
392
00:37:53,504 --> 00:37:55,404
Y no es como si lo permitirías
si lo hiciera de todos modos.
393
00:37:55,404 --> 00:37:56,404
Eso es cierto, pero--
394
00:37:56,404 --> 00:37:59,204
Vamos a los vestidores. Tengo que
esperar una hora después de tomarlas.
395
00:38:00,603 --> 00:38:03,704
Sería genial si realmente funcionan.
¿Cierto?
396
00:38:39,404 --> 00:38:41,103
Disculpe.
¿Qué le trae por aquí?
397
00:38:41,103 --> 00:38:42,904
Es una entrega de flores
para la Srta. Go Anna.
398
00:38:42,904 --> 00:38:44,404
Tan sólo me lo puede dar a mí.
399
00:38:44,404 --> 00:38:45,904
No puedo hacer eso.
400
00:40:20,904 --> 00:40:22,203
J4.
¡J4!
401
00:40:24,804 --> 00:40:25,804
¡Maldita sea!
402
00:40:26,576 --> 00:40:27,576
[No Recepción]
403
00:40:36,203 --> 00:40:37,703
Levántate, Anna.
404
00:40:38,203 --> 00:40:39,504
¿Por qué?
405
00:40:41,004 --> 00:40:42,389
¿Qué está pasando?
406
00:40:42,389 --> 00:40:46,703
Hay personas después de ti.
Escápate primero.
407
00:40:46,703 --> 00:40:47,703
¿Qué?
408
00:40:47,703 --> 00:40:51,703
Una gente extraña está forzando su entrada.
Vas a estar en peligro si te quedas aquí.
409
00:40:51,703 --> 00:40:52,703
Aquí, vamos.
410
00:40:54,203 --> 00:40:55,429
¿Y cómo se supone que vamos a salir?
411
00:40:55,429 --> 00:40:57,103
No, está bien.
Puedes salir.
412
00:40:57,103 --> 00:40:58,703
¿Quieres que me vaya sola?
¿Y tú, entonces?
413
00:40:58,703 --> 00:41:02,004
No te preocupes por mí.
Encontraré mi propio camino.
414
00:41:02,004 --> 00:41:04,203
No iré tampoco, entonces.
Iré contigo.
415
00:41:04,203 --> 00:41:05,504
Anna, escúchame.
416
00:41:05,504 --> 00:41:09,304
Esas personas sospechosas
están rociando gas nervioso.
417
00:41:09,304 --> 00:41:10,504
¿Entiendes lo que eso significa?
418
00:41:10,504 --> 00:41:12,504
¿Gas?
¿Gas V-venenoso?
419
00:41:12,504 --> 00:41:14,103
Sabes que soy bueno peleando,
¿verdad?
420
00:41:14,103 --> 00:41:16,504
Me encargaré de cosas aquí y me iré,
así que vete primero.
421
00:41:16,504 --> 00:41:18,703
- Tenemos que sacarte primero.
- ¡No! ¡Iré contigo!
422
00:41:18,703 --> 00:41:21,504
¡Anna, será más difícil para mí si vienes
conmigo! ¡Tengo que protegerte!
423
00:41:21,504 --> 00:41:24,603
¡Deja de mentir!
¿Cómo vas a luchar con ese gas?
424
00:41:24,603 --> 00:41:26,304
Sólo estás tratando de sacarme de aquí,
¿verdad?
425
00:41:26,304 --> 00:41:27,804
- Je Ha, vamos juntos--
- ¡No hay tiempo!
426
00:41:27,804 --> 00:41:30,804
- ¡No voy sola!
- ¡Anna! ¡Por favor!
427
00:41:31,304 --> 00:41:32,504
Escúchame.
428
00:41:32,504 --> 00:41:33,804
Te lo ruego.
429
00:41:33,804 --> 00:41:37,203
Si seguimos juntos,
ambos moriremos.
430
00:41:50,904 --> 00:41:52,504
Apresúrate.
431
00:41:52,504 --> 00:41:53,504
Sube.
432
00:42:37,804 --> 00:42:39,103
¿Sí?
433
00:42:39,103 --> 00:42:40,504
Dele el teléfono a la señora Choi.
434
00:42:40,504 --> 00:42:43,603
Ella está ocupada ahora.
Dime a mí.
435
00:42:45,571 --> 00:42:47,004
Así que fue usted.
436
00:42:48,504 --> 00:42:51,603
Detenga a los hombres que entraron aquí.
Ahora mismo.
437
00:42:51,603 --> 00:42:52,703
¿Por qué?
438
00:42:52,703 --> 00:42:55,203
No me agradas particularmente,
a diferencia de otra persona
439
00:42:55,203 --> 00:42:57,603
y no me importa el padre de Anna tampoco.
440
00:42:57,603 --> 00:43:00,904
El hecho de que esto le sucedió
a la señora es tu culpa.
441
00:43:00,904 --> 00:43:06,304
Todo iba perfectamente
hasta que apareciste.
442
00:43:08,703 --> 00:43:14,004
Es hora de poner a Señora y Anna
de nuevo a donde pertenecen.
443
00:43:14,004 --> 00:43:16,304
Los que han de vivir tienen que vivir,
y los que han de morir, deben morir.
444
00:43:16,304 --> 00:43:18,304
Tan sólo espere.
445
00:43:18,304 --> 00:43:21,103
Sólo espere a que yo llegue allí.
446
00:43:37,504 --> 00:43:39,103
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está pasando?
447
00:45:23,703 --> 00:45:24,904
Je Ha.
448
00:45:33,603 --> 00:45:35,103
¡Je Ha!
449
00:46:09,404 --> 00:46:11,504
¡Je Ha!
¡Je Ha, despierta!
450
00:46:11,504 --> 00:46:13,004
¡Despierta, Je Ha!
451
00:46:14,504 --> 00:46:17,504
¡Je Ha! ¡Je Ha!
¡Despierta!
452
00:46:17,504 --> 00:46:19,304
¡Je Ha!
¡Despierta!
453
00:46:19,304 --> 00:46:23,004
¡Je Ha! ¡Je Ha!
454
00:46:23,004 --> 00:46:25,703
¡Je Ha! ¡Despierta!
455
00:46:26,203 --> 00:46:27,504
¡Je Ha!
456
00:46:51,904 --> 00:46:53,603
Por favor, Je Ha.
457
00:47:01,051 --> 00:47:02,804
Por favor, Je Ha.
458
00:47:02,804 --> 00:47:04,504
Por favor, Je Ha.
459
00:47:13,804 --> 00:47:16,904
¡Je Ha! ¡Je Ha! ¡Je Ha!
460
00:47:22,203 --> 00:47:23,904
¡Je Ha!
461
00:47:24,304 --> 00:47:25,703
¡Je Ha!
462
00:47:26,504 --> 00:47:29,404
¡Despierta, Je Ha!
¡Je Ha!
463
00:47:47,703 --> 00:47:49,504
¡Maldita sea!
464
00:47:50,004 --> 00:47:51,504
¡Señorita!
465
00:47:53,504 --> 00:47:55,504
- ¡Déjenlo ir!
- ¡Déjenlo ir!
466
00:47:55,504 --> 00:47:59,103
- ¡Confiamos en Asambleísta Jang!
- ¡Confiamos en Asambleísta Jang!
467
00:47:59,103 --> 00:48:03,203
- ¿Por qué la investigación?
- ¿Por qué la investigación?
468
00:48:03,203 --> 00:48:07,304
- ¡Confiamos en Asambleísta Jang!
- ¡Confiamos en Asambleísta Jang!
469
00:48:12,504 --> 00:48:15,703
¿Debería salir ahora?
470
00:48:15,703 --> 00:48:17,404
Claro, Superior.
471
00:48:20,004 --> 00:48:21,703
Iré a encargarme del papeleo.
472
00:48:21,703 --> 00:48:23,304
Está bien.
473
00:48:33,246 --> 00:48:37,203
- ¡Confiamos en Asambleísta Jang!
- ¡Confiamos en Asambleísta Jang!
474
00:48:37,203 --> 00:48:40,504
- ¡El asambleísta es inocente!
- ¡El asambleísta es inocente!
475
00:48:41,904 --> 00:48:44,504
¿Qué hay de Anna?
¿Qué le ocurrió?
476
00:48:45,603 --> 00:48:47,904
Todavía tenemos que...
477
00:49:03,603 --> 00:49:07,904
Hombre.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
478
00:49:11,504 --> 00:49:14,504
Sí, pronto habrá un
anuncio de la persecución
479
00:49:14,504 --> 00:49:15,703
con respecto al Asambleísta Jang.
480
00:49:15,703 --> 00:49:19,304
La cobertura de esta noticia
continuará después del anuncio.
481
00:49:19,304 --> 00:49:21,703
- ¡Oh, aquí viene!
- ¡Él viene!
482
00:49:22,504 --> 00:49:24,703
- ¡Está saliendo!
- ¡Vámonos!
483
00:49:34,004 --> 00:49:37,103
Debido a un nuevo crimen
que la fiscalía ha descubierto
484
00:49:37,103 --> 00:49:40,603
mientras revisábamos los
materiales de nuestro cateo
485
00:49:40,603 --> 00:49:42,703
Asambleísta Jang, que estaba
programado ser puesto en libertad hoy
486
00:49:42,703 --> 00:49:45,603
no será liberado, debido a una nueva
necesidad de investigación corroborativa.
487
00:49:48,603 --> 00:49:49,804
Eso es todo.
488
00:49:58,703 --> 00:50:01,304
- ¿Es un crimen grave?
- ¡Díganos!
489
00:50:17,203 --> 00:50:19,103
- ¡Díganos!
- ¿Qué tipo de crimen es?
490
00:50:19,103 --> 00:50:20,103
¿Cree que va a ser absuelto?
491
00:50:20,103 --> 00:50:22,504
¿Cuál es la condición
actual de Asambleísta Jang?
492
00:50:22,504 --> 00:50:24,603
Bien, estoy seguro de que vamos a
solicitar una orden de detención
493
00:50:24,603 --> 00:50:26,804
una vez se confirmen nuestras sospechas.
494
00:50:26,804 --> 00:50:29,504
- ¡Oh, los otros asambleístas!
- ¡Asambleístas!
495
00:50:38,504 --> 00:50:41,703
Asambleísta. Tendremos que mover
la sala general de investigación.
496
00:50:47,103 --> 00:50:48,603
Maldición.
497
00:50:55,203 --> 00:50:56,804
- Sung Gyu.
- ¿Sí?
498
00:50:56,804 --> 00:50:58,603
Vamos a la casa secreta.
499
00:50:58,603 --> 00:50:59,603
¿Qué?
500
00:50:59,603 --> 00:51:01,804
Creo que ese sería el lugar más seguro
para nosotros en este momento.
501
00:51:01,804 --> 00:51:04,504
Jefe Kim no puede atacar JSS,
después de todo.
502
00:51:04,504 --> 00:51:06,203
Está bien.
Hagamos eso entonces.
503
00:51:06,203 --> 00:51:08,179
Enviaré mi equipo de seguridad allí.
504
00:51:08,179 --> 00:51:09,504
Vaya.
505
00:51:22,203 --> 00:51:24,504
Sí, jefe. Soy yo.
506
00:51:27,103 --> 00:51:28,304
¿Qué?
507
00:51:40,603 --> 00:51:41,804
Analízalo.
508
00:51:41,804 --> 00:51:43,804
Solicitaremos que la legalidad de estos
procedimientos sean revisados
509
00:51:43,804 --> 00:51:45,504
mientras consiguen una orden
510
00:51:45,504 --> 00:51:48,504
pero no estamos seguros que los
cargos exactos en este momento
511
00:51:48,504 --> 00:51:50,703
así que será difícil para nosotros
bloquear su primer ataque ofensivo.
512
00:51:50,703 --> 00:51:53,616
¿Qué diablos estás diciendo?
513
00:51:53,616 --> 00:51:55,504
Si todos ustedes ni siquiera pueden
manejar un ataque como este
514
00:51:55,504 --> 00:51:58,804
¿por qué demonios me molesto
en ayudarlos, maldito abogados?
515
00:51:58,804 --> 00:52:00,904
Pido disculpas, señora.
516
00:52:01,505 --> 00:52:05,360
En lugar de confiar en los métodos legales,
sería mejor ir por la ruta política--
517
00:52:05,360 --> 00:52:06,703
¡Cierra la boca!
518
00:52:07,304 --> 00:52:09,784
¡Sobornen a un juez, o amenácenlos!
519
00:52:09,784 --> 00:52:11,703
¡Hagan lo que tengan que hacer
para evitar un arresto!
520
00:52:11,703 --> 00:52:13,004
¿Equipo de contabilidad?
521
00:52:13,004 --> 00:52:14,804
Sí, señora.
522
00:52:15,103 --> 00:52:18,304
¿Seguro que no había errores en los
documentos que puso a su disposición?
523
00:52:18,304 --> 00:52:22,004
Definitivamente no, señora.
Eran completamente perfecto.
524
00:52:23,203 --> 00:52:25,504
Está bien. Adiós.
525
00:52:29,004 --> 00:52:30,804
¿Y el secretario en jefe en
la oficina del presidente?
526
00:52:30,804 --> 00:52:32,703
Todavía está en medio de una llamada.
527
00:52:39,304 --> 00:52:42,904
Piense en ello como una medida
preventiva que estamos tomando
528
00:52:42,904 --> 00:52:47,504
para evitar que escoria como Jang Se Joon
entre en nuestro partido.
529
00:52:50,804 --> 00:52:54,504
¿Está amenazando al presidente en
este momento, Asambleísta Park?
530
00:52:54,504 --> 00:52:59,304
¿Qué?
Oh, por supuesto que no.
531
00:52:59,304 --> 00:53:06,904
Sólo estoy diciendo que el presidente tiene que
estar dispuesto a tomar lo que se presente.
532
00:53:06,904 --> 00:53:13,404
Así que quería reunirme con él y hablar
sobre lo que debemos hacer sobre esto.
533
00:53:13,404 --> 00:53:14,703
Asambleísta Park.
534
00:53:15,504 --> 00:53:18,703
¿Tan asustado está de que
Asambleísta Jang entre en el partido?
535
00:53:18,703 --> 00:53:22,703
Oh, por supuesto que sí.
Asustado no es suficiente para expresarlo.
536
00:53:22,703 --> 00:53:26,004
Ese campesino parece
que se está preparando
537
00:53:26,004 --> 00:53:28,203
para hacer combate cuerpo a
cuerpo con un noble, tal yo
538
00:53:28,203 --> 00:53:30,504
entonces,
¿cómo podría no tener miedo?
539
00:53:34,703 --> 00:53:40,004
Bien. Entonces,
¿qué es lo que quiere que haga ahora?
540
00:53:40,004 --> 00:53:41,504
Bueno...
541
00:53:41,504 --> 00:53:49,304
He oído que hay mucha carpa enorme cerca
de la presa Uiwang en este momento.
542
00:53:49,304 --> 00:53:54,304
Así que sólo toma asiento y tomate
tu tiempo pescando allí.
543
00:53:54,304 --> 00:53:58,703
Cuando yo sea presidente,
me aseguraré de conseguirte un buen puesto
544
00:53:58,804 --> 00:54:01,703
en una ubicación privilegiada.
¿Está bien?
545
00:54:03,504 --> 00:54:07,103
Bien, estoy ocupado,
así que voy a irme ahora.
546
00:54:08,504 --> 00:54:09,904
Sí, bienvenidos.
547
00:54:10,504 --> 00:54:12,504
Bienvenidos, bienvenidos.
548
00:54:13,103 --> 00:54:14,904
¡Señor!
549
00:54:14,904 --> 00:54:18,804
¡Oh cielos, casi me muero de nuevo allí!
550
00:54:19,804 --> 00:54:21,504
Sí, sí, bienvenidos de nuevo, hijos míos.
551
00:54:21,504 --> 00:54:23,504
Han trabajado duro todos ustedes.
552
00:54:23,504 --> 00:54:27,804
¡Papá!
¡Me golpearon y esas cosas!
553
00:54:29,304 --> 00:54:31,603
¿Oh, sí, querido?
¿Dónde?
554
00:54:33,004 --> 00:54:35,904
- Buen trabajo.
- ¡Señor!
555
00:54:35,904 --> 00:54:37,504
- Sí, sí.
- ¡Señor!
556
00:54:37,504 --> 00:54:40,004
Disculpe,
¿nos puede dar algo de tofu crudo?
557
00:54:40,004 --> 00:54:44,504
Aquí, tomen asiento.
Vamos, vamos.
558
00:54:45,504 --> 00:54:47,904
¡Un aplauso, todo el mundo!
559
00:54:48,404 --> 00:54:50,004
- Señor.
- ¿Sí?
560
00:54:51,103 --> 00:54:56,804
Unos asambleístas jóvenes de otro partido
están mirando a escondidas en la entrada.
561
00:54:59,304 --> 00:55:01,703
Parece que tienen buena comprensión
de la situación, entonces.
562
00:55:02,603 --> 00:55:06,504
Dales un poco de espacio en el cuarto
especial de invitados sin que se sientan mal
563
00:55:06,504 --> 00:55:10,504
y siéntalos cerca de algunos
asambleístas de buen humor.
564
00:55:10,504 --> 00:55:11,703
Sí, señor.
565
00:55:11,703 --> 00:55:13,804
Y diles que definitivamente
no tienen de qué avergonzarse.
566
00:55:13,804 --> 00:55:16,904
- Porque voy a superarlo después.
- Sí, señor.
567
00:55:20,703 --> 00:55:25,103
¿Cuál podría ser la carta
secreta de Park Kwan Soo?
568
00:55:25,103 --> 00:55:31,804
No estoy tan seguro, pero sí sé que él está
presionando al secretario del presidente
569
00:55:31,804 --> 00:55:35,404
y estoy seguro de que él está presionando
al presidente de alguna manera también.
570
00:55:37,504 --> 00:55:38,703
¿El presidente?
571
00:55:38,703 --> 00:55:41,703
Una vez que su solicitud de investigación
esté aprobada y tengan una orden
572
00:55:41,703 --> 00:55:46,004
definitivamente arrastraran
esto hasta las elecciones.
573
00:55:46,004 --> 00:55:52,203
E incluso si ganamos la batalla judicial,
vamos a perder la presidencia.
574
00:55:53,103 --> 00:55:58,404
Señora. Sólo tenemos un
método disponible ahora.
575
00:55:59,904 --> 00:56:07,103
Tenemos que matar a
Park Kwan Soo esta noche.
576
00:56:11,404 --> 00:56:13,004
¿Es eso...
577
00:56:14,904 --> 00:56:16,804
posible?
578
00:56:18,404 --> 00:56:23,504
Estoy seguro que ellos tienen los
mejores guardias especiales ahora.
579
00:56:23,504 --> 00:56:28,804
Bueno, nosotros tenemos un
tipo especial también, ¿no?
580
00:56:49,904 --> 00:56:51,504
¡Hagan una revisión del interior!
581
00:57:04,902 --> 00:57:06,004
Vamos ahora, Anna.
582
00:57:06,513 --> 00:57:10,404
No creo que pueda.
Tengo demasiado miedo.
583
00:57:50,603 --> 00:57:51,703
Vamos.
584
00:57:57,067 --> 00:58:00,603
Debes tener cuidado, ya que es difícil
ver lo que está delante de ti.
585
00:58:00,603 --> 00:58:01,804
Está bien.
586
00:58:04,964 --> 00:58:06,404
¿Qué tal esto?
¿Está bien?
587
00:58:08,504 --> 00:58:10,203
Sí, estoy bien.
588
00:58:10,203 --> 00:58:11,502
¿Entonces...
589
00:58:16,295 --> 00:58:17,904
tienes miedo?
590
00:58:20,703 --> 00:58:21,703
Sí.
591
00:58:34,703 --> 00:58:36,502
¿Pero tienes hambre?
592
00:58:36,502 --> 00:58:37,703
¿Eh?
593
00:58:38,203 --> 00:58:39,904
¿Fui yo?
594
00:58:41,002 --> 00:58:42,502
Sí, lo fue.
595
00:58:44,404 --> 00:58:48,703
Um, no. Es sólo porque
todavía estoy en asustada.
596
00:58:49,404 --> 00:58:50,603
Está bien.
597
00:58:51,703 --> 00:58:54,304
¿Quieres que te haga r-ramen otra vez?
598
00:58:54,304 --> 00:58:56,404
N-no.
Estoy bien.
599
00:58:57,304 --> 00:59:02,103
¿Por qué tu estómago
gruñía si estás bien?
600
00:59:02,103 --> 00:59:05,103
Um, no.
Te dije que no.
601
00:59:05,603 --> 00:59:06,904
Está bien.
602
00:59:09,304 --> 00:59:11,002
- Cuidado con el escalón.
- Bueno.
603
00:59:11,002 --> 00:59:12,203
Escalones.
604
00:59:22,703 --> 00:59:26,404
¿Cómo te sientes?
¿Mejor ahora?
605
00:59:30,103 --> 00:59:33,904
Um... estoy un poco asustado.
606
00:59:42,404 --> 00:59:45,304
Sí.
Bueno--
607
00:59:50,304 --> 00:59:51,904
creo que estamos en la puerta.
608
00:59:51,904 --> 00:59:53,103
- Oh... oh.
- Sí.
609
00:59:53,103 --> 00:59:54,304
Estoy abriendo la puerta.
610
00:59:54,304 --> 00:59:55,304
¿Eh? Bueno.
611
01:00:00,203 --> 01:00:03,103
- Vamos.
- Está bien.
612
01:00:08,603 --> 01:00:11,904
Está bien. ¿Qué es lo que quieres
comer más en este momento?
613
01:00:13,304 --> 01:00:15,502
¿Qué quieres comer?
614
01:00:16,904 --> 01:00:18,304
Um, no sé.
615
01:00:29,703 --> 01:00:31,804
Pero, um... creo que estamos aquí.
616
01:00:34,203 --> 01:00:35,904
¿Ya?
617
01:00:35,904 --> 01:00:37,502
Sí. Ya.
618
01:00:38,531 --> 01:00:39,531
Oh.
619
01:00:42,904 --> 01:00:45,904
¿Cómo te sientes?
¿Todavía tienes miedo?
620
01:00:52,703 --> 01:00:53,904
Sí.
621
01:00:57,904 --> 01:00:59,404
Tengo miedo.
622
01:01:32,203 --> 01:01:34,103
¿Están, por casualidad...
623
01:01:34,904 --> 01:01:36,904
¡Oh cielos, cielos!
624
01:01:43,002 --> 01:01:47,703
Lo mejor es planear un ataque relámpago
cuando el enemigo menos lo sospecha
625
01:01:47,703 --> 01:01:51,404
pero debido a las circunstancias,
sin duda nos esperaran esta noche.
626
01:01:51,404 --> 01:01:53,304
Tendrán una trampa para
nosotros y esperaran.
627
01:01:54,203 --> 01:01:56,603
Incluso un hombre experto
como Je Ha estará...
628
01:01:56,603 --> 01:02:01,103
Esa puede ser una posibilidad.
629
01:02:01,103 --> 01:02:05,103
Tenemos la oportunidad de
eliminar a Park Kwan Soo, pero...
630
01:02:05,804 --> 01:02:07,703
¿Pero?
631
01:02:08,603 --> 01:02:12,904
Pero las posibilidades de que él vuelva a
nosotros con vida es prácticamente nula.
632
01:02:12,904 --> 01:02:14,904
¿Qué estás diciendo?
633
01:02:14,904 --> 01:02:17,103
¡Si tenemos siquiera un por
ciento de posibilidad de éxito
634
01:02:17,103 --> 01:02:19,002
tenemos que tratar
de ver si funciona!
635
01:02:19,002 --> 01:02:26,203
Si no lo hacemos esta noche,
JSS estará acabado de todas maneras.
636
01:02:32,703 --> 01:02:37,804
¿Dónde... está Kim Je Ha ahora?
637
01:02:43,103 --> 01:02:45,103
Volvió a la casa oculta.
638
01:02:58,359 --> 01:03:02,103
Está bien, hagamos eso.
Yo iré.
639
01:03:07,103 --> 01:03:10,904
Pero a cambio, por favor prometa
que este lugar seguirá siendo seguro.
640
01:03:12,404 --> 01:03:16,103
Cuando lo haya confirmado,
saldré de inmediato.
641
01:03:22,603 --> 01:03:24,875
Espera, ¿dónde vas?
642
01:03:24,875 --> 01:03:26,804
Volveré muy pronto.
643
01:03:28,404 --> 01:03:29,703
No vayas.
644
01:03:29,703 --> 01:03:31,304
No te preocupe.
Volveré pronto.
645
01:03:31,304 --> 01:03:32,703
¡No, no te vayas!
646
01:03:34,804 --> 01:03:36,904
Vas por mí, ¿verdad?
647
01:03:42,502 --> 01:03:43,603
No vayas.
648
01:04:00,002 --> 01:04:03,603
Así que está diciendo que es
posible matar a Park Kwan Soo
649
01:04:03,603 --> 01:04:08,304
pero será difícil para mí volver con vida.
650
01:04:14,404 --> 01:04:16,804
Sí, lo haré.
651
01:04:21,944 --> 01:04:24,404
Mataré a Park Kwan Soo para usted.
Pero...
652
01:04:24,904 --> 01:04:26,971
Tengo una condición.
653
01:04:26,971 --> 01:04:28,502
¿Una condición?
654
01:04:30,103 --> 01:04:32,904
Adelante.
Lo que sea está bien.
655
01:04:32,904 --> 01:04:36,603
En primer lugar,
deme una cabeza.
656
01:04:37,103 --> 01:04:38,304
¿Qué?
657
01:04:39,502 --> 01:04:41,304
La cabeza de esta mujer.
658
01:04:42,904 --> 01:04:47,603
Si hace eso por mí,
le daré la cabeza de Park Kwan Soo.
659
01:04:47,603 --> 01:04:50,603
¿Qué vas a hacer, Jefe Kim?
660
01:04:54,804 --> 01:04:56,304
Sí, señora.
661
01:04:56,904 --> 01:04:58,603
Haré eso por usted.
662
01:04:58,603 --> 01:05:02,502
Pero a cambio, debes traer la cabeza
de Park Kwan Soo primero.
663
01:05:02,502 --> 01:05:05,703
Te ofreceré mi propia cabeza entonces.
664
01:05:05,703 --> 01:05:09,404
Eso tiene sentido también.
¿No es así?
665
01:05:09,404 --> 01:05:10,603
Claro.
Hagamos eso.
666
01:05:10,603 --> 01:05:12,502
En segundo lugar...
667
01:05:13,103 --> 01:05:18,502
prométame que va a
dejar en paz a Anna.
668
01:05:19,304 --> 01:05:25,203
A cambio, me aseguraré de que Anna
ya no se interponga en su camino.
669
01:05:30,502 --> 01:05:31,804
Bien.
670
01:05:32,502 --> 01:05:34,203
Hagamos eso.
671
01:05:34,904 --> 01:05:36,703
Lo prometo.
672
01:05:39,404 --> 01:05:40,703
Está bien.
673
01:05:41,203 --> 01:05:43,502
¿Eso es todo?
674
01:05:43,502 --> 01:05:44,703
Oh sí.
675
01:05:44,703 --> 01:05:46,103
Deme su equipo ofensivo también.
676
01:05:46,103 --> 01:05:49,502
No puedo ser el que tome todos
los golpes, después de todo.
677
01:05:49,502 --> 01:05:51,103
Claro, por supuesto.
678
01:05:51,103 --> 01:05:52,333
¿Estás seguro que es
todo lo que quieres?
679
01:05:52,333 --> 01:05:53,904
Me iré ahora.
680
01:05:53,904 --> 01:05:57,703
Pero por si acaso
681
01:05:57,703 --> 01:06:02,502
¿no me puedes decir tu dirección
de correo electrónico antes de irte?
682
01:06:02,502 --> 01:06:05,304
Vamos. Ya es hora, ¿verdad?
683
01:06:05,304 --> 01:06:08,726
Ya no somos extraños.
Somos familia. ¿Cierto?
684
01:06:08,726 --> 01:06:11,804
Está bien.
No necesito eso.
685
01:06:14,804 --> 01:06:19,502
Si Je Ha no tiene éxito,
todos estamos acabados de todos modos.
686
01:06:19,502 --> 01:06:21,203
¿No es así?
687
01:06:22,603 --> 01:06:24,904
¿Qué están haciendo todos?
Si están decididos, váyanse rápido.
688
01:06:24,904 --> 01:06:26,703
No tenemos tiempo.
689
01:06:26,703 --> 01:06:27,904
Sí, señora.
690
01:06:28,415 --> 01:06:29,703
K2.
691
01:06:57,904 --> 01:06:59,603
Je Ha.
692
01:07:06,703 --> 01:07:10,404
Si te encuentras en una situación
que es demasiado peligrosa
693
01:07:10,404 --> 01:07:12,502
está bien si tan sólo regresas.
694
01:07:20,603 --> 01:07:22,404
¿Por qué está actuando así?
695
01:07:23,096 --> 01:07:25,404
No es propio de usted.
696
01:07:26,304 --> 01:07:27,904
Entonces, ¿cómo soy yo entonces?
697
01:07:29,502 --> 01:07:30,904
No se preocupe.
698
01:07:32,398 --> 01:07:38,002
Borré el correo electrónico
hace mucho tiempo.
699
01:07:43,103 --> 01:07:44,904
Jae Ha.
700
01:07:56,703 --> 01:07:58,304
Yo...
701
01:08:00,904 --> 01:08:08,304
creo que es alguien que
mantiene sus promesas.
702
01:09:01,504 --> 01:09:02,692
[Anna]
703
01:09:09,630 --> 01:09:10,904
¿Sí, Anna?
704
01:09:10,904 --> 01:09:12,904
¿Me puedes conseguir un
poco de aceite ddukbokki
705
01:09:12,904 --> 01:09:14,703
del barrio en el que vivía
camino de regreso?
706
01:09:14,703 --> 01:09:15,904
Quiero comer eso.
707
01:09:16,748 --> 01:09:19,498
Creo que voy a llegar demasiado tarde.
708
01:09:19,498 --> 01:09:21,710
Está bien
709
01:09:21,710 --> 01:09:23,043
incluso si llegas tarde.
710
01:09:25,002 --> 01:09:27,502
¿Por qué no le pides a Mi Ran
ese tipo de cosas?
711
01:09:29,103 --> 01:09:33,002
No puedo.
Ella se lo comerá todo ella misma.
712
01:09:34,324 --> 01:09:36,404
Quiero comer sólo contigo.
713
01:09:47,103 --> 01:09:48,703
¿Sí?
Adelante.
714
01:09:49,603 --> 01:09:51,603
Tienen una misión adicional esta noche.
715
01:09:52,103 --> 01:09:54,203
¿Qué?
716
01:09:54,203 --> 01:09:56,904
Matar a Park Kwan Soo y a K2.
717
01:09:57,804 --> 01:09:59,002
¿Qué?
718
01:09:59,002 --> 01:10:02,103
Incluso si no pueden tomar
la vida de Park Kwan Soo...
719
01:10:02,804 --> 01:10:05,304
todavía tienen que matar a K2,
sea como sea.
720
01:10:06,103 --> 01:10:10,103
Y también, toma el teléfono de K2.
721
01:10:10,103 --> 01:10:11,404
¿Entendido?
722
01:10:13,208 --> 01:10:14,208
Sí.
723
01:10:24,404 --> 01:10:27,203
¿Está bien?
Tienes que comprarlo.
724
01:10:28,804 --> 01:10:30,904
¡Si lo olvidas, te voy a matar!
725
01:10:34,804 --> 01:10:37,703
Supongo que realmente tengo que llevarlo,
si quiero vivir.
726
01:10:42,103 --> 01:10:44,103
Será mejor que vuelvas con vida.
727
01:10:44,804 --> 01:10:46,603
Es una orden.
728
01:10:48,904 --> 01:10:50,703
Está bien.
Entendido.
729
01:10:52,804 --> 01:10:54,904
Sin duda volveré a ti.
730
01:11:02,348 --> 01:11:07,348
Subtítulos por DramaFever