1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,063 --> 00:00:10,864
[One Percent of Something]
3
00:00:21,163 --> 00:00:29,864
[Episodio 7 - El Significado De Un Regalo,
De Un Simple Recuerdo A Uno Valioso]
4
00:02:18,364 --> 00:02:19,864
¿Cuánto tiempo me dormí?
5
00:02:19,864 --> 00:02:24,264
No mucho.
Como una hora.
6
00:02:26,864 --> 00:02:29,264
Al fin me siento vivo de nuevo.
7
00:02:33,864 --> 00:02:35,063
¿Qué?
8
00:02:37,664 --> 00:02:40,664
Parece que solo comes una
vez al día.
9
00:02:41,364 --> 00:02:43,664
¿Cuántas horas duermes al día?
10
00:02:45,563 --> 00:02:47,963
¿Como cuatro horas en
total en los últimos tres días?
11
00:02:52,164 --> 00:02:54,864
¿Incuyendo lo que dormiste
en este momento?
12
00:03:05,764 --> 00:03:06,963
Boing.
13
00:03:22,063 --> 00:03:23,963
Entra.
14
00:03:23,963 --> 00:03:25,563
Y asegúrate de cerrar bien tu puerta.
15
00:03:29,664 --> 00:03:30,963
¿Qué pasa?
16
00:03:31,963 --> 00:03:33,864
Dame tu teléfono por un segundo.
17
00:03:40,463 --> 00:03:43,164
Tienes que desbloquearlo primero.
18
00:03:49,864 --> 00:03:53,563
No vuelvas a ver tu teléfono
hasta mañana.
19
00:03:54,063 --> 00:03:55,364
Solo duerme.
20
00:03:55,364 --> 00:03:58,664
Si no lo haces, morirás.
¿Lo entiendes?
21
00:03:58,664 --> 00:04:01,263
Claro que no.
Sabes lo ocupado que estoy--
22
00:04:01,263 --> 00:04:05,164
La última vez te esperé dos horas.
23
00:04:06,964 --> 00:04:08,864
¿No te sientes mal?
24
00:04:08,864 --> 00:04:10,064
¿Aún estás molesta por eso?
25
00:04:10,064 --> 00:04:12,364
No es como si hayas hecho
algo para hacerme sentir mejor.
26
00:04:12,364 --> 00:04:13,664
Todo lo que hiciste fue dormir.
27
00:04:15,964 --> 00:04:20,864
No hagas nada cuando llegues a casa
y duerme hasta mañana.
28
00:04:20,864 --> 00:04:25,063
Si lo haces, por esta vez te perdonaré.
29
00:04:27,364 --> 00:04:30,964
Muy bien.
Te llamaré mañana.
30
00:04:50,364 --> 00:04:53,763
Perdón por hacerte esperar.
31
00:05:06,064 --> 00:05:08,664
Muy bien, "Protocolo de Seguridad
en Internet para los Empleados"
32
00:05:08,664 --> 00:05:10,964
Últimamente hay muchas personas
que no están cumpliéndolo.
33
00:05:10,964 --> 00:05:13,664
Uno: computadoras personales de
trabajo e información de usuario...
34
00:05:13,664 --> 00:05:16,864
¡Delegada Han! Sé todo sobre la aplicación
de compras que hay en tu computadora.
35
00:05:16,864 --> 00:05:18,164
Bórrala.
¿Entendido?
36
00:05:18,664 --> 00:05:19,664
Sí, señor.
37
00:05:19,664 --> 00:05:23,063
No almacenarán información
del trabajo en sus teléfonos.
38
00:05:23,063 --> 00:05:25,563
- No almacenarán información...
- No almacenarán información...
39
00:05:25,563 --> 00:05:27,263
¡Todos juntos, maldición!
40
00:05:27,263 --> 00:05:28,364
Una, dos, tres.
41
00:05:28,364 --> 00:05:33,864
No almacenarán información
del trabajo en sus teléfonos.
42
00:05:38,063 --> 00:05:40,664
Necesito romperle la espalda
a nuestro CEO.
43
00:05:40,664 --> 00:05:41,864
¿Por qué?
44
00:05:41,864 --> 00:05:43,464
En caso de que tenga
batería ahí.
45
00:05:43,464 --> 00:05:45,063
¿O tal vez tiene un puerto USB?
46
00:05:45,063 --> 00:05:47,964
¿Cómo alguien puede tener
tanta energía de la noche a la mañana?
47
00:05:48,563 --> 00:05:50,164
Supongo que nunca se cansa.
48
00:05:52,763 --> 00:05:54,563
Buen trabajo.
¡Adiós!
49
00:05:54,563 --> 00:05:55,763
¡Adiós!
50
00:05:55,763 --> 00:05:58,763
¡Muy bien, buen trabajo!
Adiós.
51
00:06:01,164 --> 00:06:02,664
Buen trabajo.
52
00:06:45,563 --> 00:06:48,063
Oh, qué bueno que estás aquí.
Tengo algo que darte.
53
00:06:48,063 --> 00:06:49,364
¿A mí?
54
00:06:55,063 --> 00:07:00,164
Creo que tu tío trama algo.
Eso fue lo que me dijo tu abuelo.
55
00:07:00,563 --> 00:07:04,063
Entonces estoy seguro
de que el abuelo también lo notó.
56
00:07:04,063 --> 00:07:06,063
Por supuesto. Él tiene buen ojo.
57
00:07:06,063 --> 00:07:08,063
Escuché que no has dormido
mucho últimamente.
58
00:07:08,063 --> 00:07:09,063
Vamos.
59
00:07:09,063 --> 00:07:11,664
Oh, hay algo que quería darte.
60
00:07:12,263 --> 00:07:13,464
Es un regalo.
61
00:07:15,164 --> 00:07:16,563
¿Un regalo?
62
00:07:17,364 --> 00:07:19,664
¿Ahora le das regalos a la gente?
63
00:07:19,664 --> 00:07:23,063
No estoy seguro si te gustará,
ya que es la primera vez que te doy uno.
64
00:07:27,364 --> 00:07:30,864
Me gustará sin importar lo que sea
ya que tú me lo diste.
65
00:07:47,164 --> 00:07:49,563
CEO, sobre la comida...
66
00:07:49,563 --> 00:07:51,763
Oh, está bien.
De todas formas me iré pronto.
67
00:07:51,763 --> 00:07:52,964
¿Qué?
68
00:07:53,864 --> 00:07:56,664
Llega a casa temprano.
Después de todo es fin de semana.
69
00:08:05,364 --> 00:08:07,664
¿Qué sucede?
¿Pasó algo?
70
00:08:07,664 --> 00:08:09,364
Dijo que se irá pronto.
71
00:08:10,964 --> 00:08:13,364
Y dijo que podíamos irnos temprano,
ya que es fin de semana.
72
00:08:14,163 --> 00:08:15,964
Ese adicto al trabajo
acaba de decirme eso.
73
00:08:15,964 --> 00:08:17,763
¿Eso tiene sentido?
74
00:08:17,763 --> 00:08:20,864
¿Entonces quieres que tú y yo
sigamos trabajando?
75
00:08:20,864 --> 00:08:22,763
¡No, lo odiaría aún más!
76
00:08:24,964 --> 00:08:26,464
¡Llegaremos a casa temprano!
¡Sí! ¡Sí!
77
00:08:26,464 --> 00:08:28,663
- Muy bien.
- Secretario Kang.
78
00:08:28,663 --> 00:08:30,364
Que casualidad verte aquí.
79
00:08:30,364 --> 00:08:32,464
¡Oh... oh, sí, señorita!
80
00:08:39,064 --> 00:08:41,163
Tengo algo que decir.
81
00:08:41,163 --> 00:08:43,464
No seas tan malo conmigo.
82
00:08:43,464 --> 00:08:47,263
Hace tres años no
estábamos tan mal juntos.
83
00:08:49,464 --> 00:08:50,964
¿Qué quieres decirme?
84
00:08:50,964 --> 00:08:52,763
¿Quieres hablar aquí?
85
00:09:01,364 --> 00:09:04,763
Vamos a comenzar de nuevo.
86
00:09:07,964 --> 00:09:10,163
Pero no sientes nada por mí.
87
00:09:10,163 --> 00:09:11,564
¿Qué clase de tontería--
88
00:09:11,564 --> 00:09:14,864
A ti tampoco te importa
el amor y esa clase de cosas.
89
00:09:14,864 --> 00:09:17,763
Y alguien como yo definitivamente
puede ayudarte.
90
00:09:17,763 --> 00:09:19,364
El Grupo SH y Hanjoo Chemicals--
91
00:09:19,364 --> 00:09:23,563
Tienes razón. No me importan
el amor y esas cosas.
92
00:09:23,563 --> 00:09:26,364
Así que no necesariamente tengo
que elegir a Hanjoo Chemicals y a ti.
93
00:09:26,864 --> 00:09:29,963
Porque puedo encontrar más
y mejores alternativas.
94
00:09:29,963 --> 00:09:32,663
Aunque te aseguro que al
presidente le encantaría que me eligieras.
95
00:09:32,663 --> 00:09:36,364
Porque sabe lo que es
mejor para la compañía.
96
00:09:36,364 --> 00:09:38,663
¿Entonces por qué no
se lo propones a mi abuelo?
97
00:09:51,464 --> 00:09:53,364
Lo siento. Llegué tarde, ¿verdad?
98
00:09:54,163 --> 00:09:57,163
Sí.
Llegaste 15 minutos tarde.
99
00:10:00,163 --> 00:10:01,564
Está bien.
100
00:10:05,263 --> 00:10:07,864
¿Hoy tienes más tiempo libre?
101
00:10:07,864 --> 00:10:09,364
No.
102
00:10:09,364 --> 00:10:11,664
Solo estoy haciendo tiempo,
aunque sé que no lo tengo.
103
00:10:13,063 --> 00:10:15,964
¡Un hombre hará tiempo para una mujer
sin importar lo ocupado que esté...
104
00:10:15,964 --> 00:10:18,263
si en verdad le gusta!
105
00:10:19,864 --> 00:10:21,364
¿Por qué estás sonriendo?
106
00:10:21,864 --> 00:10:25,964
Estaba pensando en qué podemos hacer
con este tiempo valioso que has conseguido.
107
00:10:27,663 --> 00:10:28,964
¿Qué quieres hacer?
108
00:10:30,163 --> 00:10:31,864
¿De quién es el turno para elegir?
109
00:10:34,464 --> 00:10:35,464
¿Es mi turno?
110
00:10:36,364 --> 00:10:37,364
¿Mi turno?
111
00:10:46,163 --> 00:10:47,464
¡Hyun Jin!
112
00:10:47,464 --> 00:10:49,763
¡Oh, Hermano!
113
00:10:50,263 --> 00:10:51,364
¿Qué te trae por aquí?
114
00:10:51,364 --> 00:10:53,364
Vine a verte, por supuesto.
¿Por qué más vendría?
115
00:10:53,364 --> 00:10:54,564
Oh.
116
00:10:58,763 --> 00:11:00,364
¿Cómo va el negocio?
117
00:11:01,064 --> 00:11:02,763
¿Puedes comprar alguno?
118
00:11:04,464 --> 00:11:05,564
Hyun Jin.
119
00:11:06,263 --> 00:11:07,964
Sobre el chico que está
viendo Da Hyun...
120
00:11:07,964 --> 00:11:09,564
sabes quién es, ¿verdad?
121
00:11:11,163 --> 00:11:14,964
Es Lee Jae In, ¿verdad?
¿Del Grupo SH?
122
00:11:16,364 --> 00:11:18,763
Sabía que su cara
me parecía familiar.
123
00:11:18,763 --> 00:11:20,663
¿Y la familia de Da Hyun ya lo sabe?
124
00:11:20,663 --> 00:11:23,964
¡Claro que no! Así que más vale
que cierres la boca, ¿está bien?
125
00:11:23,964 --> 00:11:25,864
¿Por qué tenía que salir con él?
126
00:11:25,864 --> 00:11:28,864
Ese no es asunto nuestro, ¿o sí?
127
00:11:28,864 --> 00:11:30,963
Como sea, no vayas por ahí
hablando sobre esto.
128
00:11:31,063 --> 00:11:32,464
- Sus padres se preocuparán.
- Oye.
129
00:11:32,464 --> 00:11:34,364
Ni siquiera tengo
a quien decirle, ¿está bien?
130
00:11:41,663 --> 00:11:43,364
Creo que es mi turno.
131
00:11:43,364 --> 00:11:45,163
¿Qué? ¿Por qué?
132
00:11:45,163 --> 00:11:47,564
La última vez lo único que
hiciste fue dormir, ¿lo recuerdas?
133
00:11:47,564 --> 00:11:49,663
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡Esa cita no cuenta!
134
00:11:49,663 --> 00:11:50,764
¡Ni siquera hicimos nada!
135
00:11:50,764 --> 00:11:52,763
¿Y entonces quién te dijo
que te quedaras dormido?
136
00:11:54,064 --> 00:11:56,364
Vamos al hotel si no hay
nada que quieras hacer.
137
00:11:56,864 --> 00:11:59,064
¿Y qué haremos ahí esta vez?
138
00:11:59,064 --> 00:12:01,364
Hay un evento por el
inicio del verano...
139
00:12:01,364 --> 00:12:03,663
y quiero ver cómo reaccionan
los huéspedes.
140
00:12:03,663 --> 00:12:04,864
¡Anda, vamos!
141
00:12:04,864 --> 00:12:07,064
Incluso hay un buffet de fruta
en el Salón de la Torre.
142
00:12:08,464 --> 00:12:09,763
¿Qué?
143
00:12:11,663 --> 00:12:13,163
Nada.
144
00:12:13,663 --> 00:12:14,964
¿Te preocupa algo?
145
00:12:18,163 --> 00:12:19,464
Sr. Jae In.
146
00:12:19,464 --> 00:12:23,763
¿Qué consideras que es lo más
importante en el mundo?
147
00:12:23,763 --> 00:12:25,064
¿Qué?
148
00:12:25,064 --> 00:12:27,864
¿Hay algo que creas que
es muy importante?
149
00:12:30,364 --> 00:12:31,763
Por supuesto que sí.
150
00:12:31,763 --> 00:12:33,163
El dinero.
151
00:12:33,763 --> 00:12:35,663
El dinero es lo más importante para mí.
152
00:12:36,464 --> 00:12:37,964
¿El dinero?
¿En verdad?
153
00:12:37,964 --> 00:12:39,963
¿Eso es lo más importante para ti?
154
00:12:39,963 --> 00:12:43,364
¿Por qué te importa tanto el dinero
cuando eres un heredero de 3ra generación?
155
00:12:43,364 --> 00:12:46,064
Ese no es mi dinero.
Es de mi abuelo.
156
00:12:46,663 --> 00:12:49,663
No quiero ser un heredero
de 3era generación.
157
00:12:49,663 --> 00:12:51,564
Quiero tener dinero por mi cuenta.
158
00:12:52,564 --> 00:12:56,864
Como sea.
No debí haber preguntado.
159
00:13:00,364 --> 00:13:01,964
¡Oh, Sr. Jae In!
160
00:13:04,163 --> 00:13:06,763
¿Estás bien?
¡Lo siento!
161
00:13:07,163 --> 00:13:08,564
¿Estás bien?
162
00:13:09,364 --> 00:13:12,464
¡Fíjate por donde vas, mocoso!
¿Estás herido?
163
00:13:13,564 --> 00:13:14,763
Arriba.
164
00:13:16,864 --> 00:13:18,664
Ten cuidado de ahora
en adelante, ¿está bien?
165
00:13:29,663 --> 00:13:31,263
¿Qué?
166
00:13:32,564 --> 00:13:33,964
¿A qué te refieres?
167
00:13:33,964 --> 00:13:38,163
¡No dejas de seguirme
y de mirarme!
168
00:13:47,163 --> 00:13:48,163
[¡Buen trabajo!]
169
00:13:49,064 --> 00:13:50,964
¿Qué estás haciendo?
170
00:13:50,964 --> 00:13:52,864
Es un sello, para recompensarte.
171
00:13:55,564 --> 00:13:57,864
¡Buen trabajo!
172
00:14:00,263 --> 00:14:01,663
Oh.
173
00:14:03,763 --> 00:14:05,564
¡Vamos a hacer eso!
174
00:14:58,763 --> 00:15:01,464
Creo que tu hermano menor Jae In...
175
00:15:01,464 --> 00:15:04,163
aún te ve como su hermano mayor.
176
00:15:04,763 --> 00:15:09,163
Hizo algo que te gustaba mucho
y me lo dio.
177
00:15:26,463 --> 00:15:28,964
Ya fue muy malo que me hicieras
armar modelos de plástico...
178
00:15:28,964 --> 00:15:30,864
¿ahora quieres que patine?
179
00:15:30,864 --> 00:15:32,763
¿No se ve divertido?
180
00:15:32,763 --> 00:15:35,364
¿Esto es algo que le
gusta hacer a tus estudiantes?
181
00:15:35,364 --> 00:15:37,464
Hmm, probablemente.
182
00:15:37,464 --> 00:15:39,364
¿Ya habías hecho esto antes?
183
00:15:39,364 --> 00:15:40,964
- No.
- ¡Yo tampoco!
184
00:15:40,964 --> 00:15:43,364
No había un lugar así en mi vecindario.
185
00:15:43,964 --> 00:15:47,564
Yo no podía hacer esto
porque me dijeron que era muy peligroso.
186
00:15:47,564 --> 00:15:48,964
Entonces, inténtalo ahora.
187
00:15:48,964 --> 00:15:50,663
¡Hagámoslo juntos!
188
00:15:50,663 --> 00:15:55,163
¡Yo estaré bien, pero como eres tan viejo
creo que te romperás un hueso!
189
00:15:55,763 --> 00:15:57,564
¡Vaya!
190
00:15:58,064 --> 00:15:59,364
Oye, ¿qué estás haciendo?
191
00:15:59,364 --> 00:16:01,763
Muy bien.
Con cuidado.
192
00:16:01,763 --> 00:16:03,364
- Con cuidado.
- ¿Debería ir por aquí?
193
00:16:03,364 --> 00:16:04,763
Da vuelta. Da vuelta.
194
00:16:05,263 --> 00:16:07,663
¡Vaya, vaya!
195
00:16:14,064 --> 00:16:15,763
¡Una, dos, tres!
196
00:16:19,064 --> 00:16:20,663
Soy buena, ¿verdad?
197
00:16:26,564 --> 00:16:27,663
¡Más lento!
198
00:16:28,364 --> 00:16:31,263
- ¡Más!
- ¡Zuum!
199
00:16:31,263 --> 00:16:33,263
¡Vaya... vaya, vaya!
200
00:16:33,263 --> 00:16:35,064
¡Oh no!
¡Oh no!
201
00:16:35,064 --> 00:16:36,364
¡Ow, eso duele!
202
00:16:36,364 --> 00:16:37,564
¿Estás bien?
203
00:16:38,464 --> 00:16:41,064
Mentiste cuando dijiste que nunca
lo habías hecho, ¿verdad?
204
00:16:41,064 --> 00:16:44,864
¿Por qué lo haría?
No, es mi primera vez.
205
00:16:45,963 --> 00:16:47,764
Tú también dijiste que
nunca lo habías hecho.
206
00:16:47,764 --> 00:16:50,163
En verdad, no lo había hecho.
Es mi primera vez.
207
00:16:50,464 --> 00:16:52,364
¿Con quién patinaste la última vez?
208
00:16:52,864 --> 00:16:55,364
Cielos. ¡Ya te lo dije,
nunca lo había hecho!
209
00:16:56,064 --> 00:16:57,163
Vamos a levantarnos.
210
00:17:00,163 --> 00:17:03,163
¡Vaya!
¡Oh no!
211
00:17:08,564 --> 00:17:10,364
Oh, solo un segundo.
212
00:17:14,064 --> 00:17:17,264
Tu abuelo es una persona muy necia.
213
00:17:17,264 --> 00:17:23,963
Después de que vio a su hijo dejar la
compañía a su familia por una mujer...
214
00:17:23,963 --> 00:17:27,064
él ni siquiera lo volteó a ver.
215
00:17:27,963 --> 00:17:31,864
Tampoco tendría ningún problema
en deshacerse de ti o de Jae In.
216
00:17:31,864 --> 00:17:35,963
Pero si Jae In no hubiera
sido adoptado por mi tío mayor...
217
00:17:35,963 --> 00:17:38,064
¿crees que las cosas
habrían sido diferentes?
218
00:17:38,064 --> 00:17:43,163
Bueno, Jae In tal vez habría seguido a
su mamá a Canadá y se hubiera quedado allá.
219
00:17:43,663 --> 00:17:47,364
No es como si me quedara
algún hermano, así que...
220
00:17:47,364 --> 00:17:50,564
de todos modos mi padre
habría traído de regreso a Jae In.
221
00:17:51,163 --> 00:17:55,163
Jae In no es superior a ti
en ninguna forma.
222
00:17:55,163 --> 00:17:58,163
Es solo que sus apellidos
son diferentes, es todo.
223
00:17:58,663 --> 00:17:59,864
Lo sabes, ¿verdad?
224
00:18:00,364 --> 00:18:02,463
Todo lo que debes hacer
es esforzarte.
225
00:18:02,463 --> 00:18:05,364
No volverás a tener una oportunidad
como esta.
226
00:18:14,564 --> 00:18:18,364
Vaya, creo que no soy buena para esto.
Ya no puedo hacerlo.
227
00:18:19,564 --> 00:18:21,364
¿Entonces para qué eres buena?
228
00:18:21,364 --> 00:18:23,764
Tampoco creo que seas muy hábil
con los modelos de plástico.
229
00:18:29,163 --> 00:18:31,663
Sabía que había estado
en silencio por mucho tiempo.
230
00:18:31,663 --> 00:18:33,663
Para ti no existen los fines
de semana, ¿verdad?
231
00:18:38,564 --> 00:18:40,364
¿Sí, Mamá?
232
00:18:43,064 --> 00:18:46,064
Solo han pasado tres meses
desde que comencé a salir con él.
233
00:18:48,164 --> 00:18:50,163
¡Lo sabré después,
ya que haya salido más con él!
234
00:18:50,163 --> 00:18:51,564
Cuando sea el momento correcto.
235
00:18:51,564 --> 00:18:54,364
¿A quién le importa si a ti te agrada o no?
¡Tiene que agradarme a mí!
236
00:18:55,064 --> 00:18:56,864
¡Ya te lo dije, no estamos viviendo juntos!
237
00:18:56,864 --> 00:18:57,864
¡Adiós!
238
00:18:59,864 --> 00:19:01,764
¿Quiere que vayamos a verla?
239
00:19:01,764 --> 00:19:03,564
Ni siquiera lo pienses.
240
00:19:03,564 --> 00:19:06,364
Creí que dejaría de regañarme
cuando consiguiera un hombre.
241
00:19:06,364 --> 00:19:09,163
¿Por qué le interesa tanto que me case?
242
00:19:10,163 --> 00:19:11,963
Estará bien si nos reunimos con ella.
243
00:19:16,064 --> 00:19:17,463
Entonces...
244
00:19:20,364 --> 00:19:22,564
¿quieres...
245
00:19:24,864 --> 00:19:26,864
casarte conmigo?
246
00:19:35,963 --> 00:19:37,764
Te asustaste un poco, ¿verdad?
247
00:19:39,064 --> 00:19:41,364
No vayas por ahí diciendo
cosas extrañas, ¿está bien?
248
00:19:41,364 --> 00:19:45,764
Porque tú y yo nunca nos casaremos.
249
00:19:46,463 --> 00:19:48,264
¡Ups!
250
00:20:06,163 --> 00:20:07,963
Te asustaste un poco, ¿verdad?
251
00:20:08,764 --> 00:20:11,064
No vayas por ahí diciendo
cosas extrañas, ¿está bien?
252
00:20:11,064 --> 00:20:15,463
Porque tú y yo nunca nos casaremos.
253
00:20:25,564 --> 00:20:27,864
¿Qué estás haciendo?
254
00:20:27,864 --> 00:20:29,264
Es un sello, para recompensarte.
255
00:20:31,564 --> 00:20:33,963
¡Buen trabajo!
256
00:20:49,064 --> 00:20:51,963
¿Qué sucede?
¿Algo te molesta?
257
00:20:52,463 --> 00:20:54,764
¿Eh? No.
No es nada.
258
00:20:59,364 --> 00:21:02,463
[El cantante Ji Su Firmó Contrato
Con Nueva Agencia de Entretenimiento]
259
00:21:08,663 --> 00:21:11,264
Oye, ¿por qué estás sonriendo?
260
00:21:12,463 --> 00:21:14,764
- ¡Oh, Ji Su firmó un contrato!
- Sí.
261
00:21:15,264 --> 00:21:16,264
Vaya.
262
00:21:16,264 --> 00:21:18,264
¿A qué hora cierras la tienda hoy?
263
00:21:18,264 --> 00:21:23,064
¿Por qué? ¿Quieres que cierre temprano
para que vayamos a comer y a beber?
264
00:21:23,064 --> 00:21:26,264
No, no.
En vez de eso...
265
00:21:26,264 --> 00:21:29,064
¿podrías decirme qué es lo que
le gusta a la mayoría de los hombres?
266
00:21:29,064 --> 00:21:30,663
¿A los hombres?
¿Hombres como quién?
267
00:21:30,663 --> 00:21:31,663
¿Hombres como Ji Su?
268
00:21:31,663 --> 00:21:34,463
No, no Ji Su.
Solo, tú sabes...
269
00:21:34,463 --> 00:21:36,764
A un adulto promedio.
270
00:21:36,764 --> 00:21:38,663
Así que te refieres
al Sr. Lee Jae In.
271
00:21:38,663 --> 00:21:42,663
Bueno, quiero hacer algo por él.
Después de todo, ayudó mucho a Ji Su.
272
00:21:42,663 --> 00:21:45,364
Un auto de mil millones de won
que conduciría un príncipe Saudi.
273
00:21:45,364 --> 00:21:46,663
Un reloj de 100 millones de won.
274
00:21:46,663 --> 00:21:48,963
- ¿Te quieres morir?
- No.
275
00:21:50,163 --> 00:21:52,564
¡Vamos, solo dame una pista!
276
00:21:52,564 --> 00:21:55,163
Bueno, en realidad no hay
muchas opciones.
277
00:21:55,163 --> 00:21:56,963
- ¿Una mujer?
- ¿Una mujer?
278
00:22:13,463 --> 00:22:14,564
¿Qué quieres?
279
00:22:14,564 --> 00:22:18,463
¿Eres feliz viviendo así?
Es decir, viviendo la vida de alguien más.
280
00:22:18,463 --> 00:22:20,663
No creo que tengas derecho
a decirme esto.
281
00:22:20,663 --> 00:22:23,663
He sido Lee Jae In del Grupo SH
desde que nací.
282
00:22:23,663 --> 00:22:27,964
Nunca he perdido mi nombre,
mi posición, ni mi estatus.
283
00:22:27,964 --> 00:22:30,364
Nunca he pensado que estoy
viviendo la vida de alguien más.
284
00:22:30,364 --> 00:22:34,064
Y nunca he renunciado a algo que quiero
solo por alguien más.
285
00:22:35,064 --> 00:22:36,963
Pero no puedo decir lo mismo de ti.
286
00:22:41,163 --> 00:22:46,064
Si quieres ganarme,
primero libérate de tu padre.
287
00:22:46,064 --> 00:22:48,663
Y tampoco te dejes influenciar
por lo que dice tu madre.
288
00:22:48,663 --> 00:22:50,963
Y cuando hayas hecho eso,
ven a pelear conmigo.
289
00:22:50,963 --> 00:22:54,663
Hasta entonces te consideraré
mi oponente.
290
00:23:11,663 --> 00:23:13,463
Sí.
291
00:23:14,663 --> 00:23:18,163
¿Aquí?
¿En SH Mall?
292
00:23:34,663 --> 00:23:36,864
¿Puedo ver esto por un momento?
293
00:23:52,663 --> 00:23:54,663
Gracias.
294
00:23:57,663 --> 00:23:59,364
Adiós.
295
00:24:13,064 --> 00:24:14,663
¡Mamá!
296
00:24:15,963 --> 00:24:18,163
Oh, no soy tu mamá, cariño.
297
00:24:18,163 --> 00:24:19,764
- Oh no.
- ¡Mamá!
298
00:24:19,764 --> 00:24:21,564
¡Oh no, no llores!
299
00:24:22,963 --> 00:24:27,064
Oh no, no llores.
Encontraré a tu mamá. ¿Está bien?
300
00:24:27,064 --> 00:24:30,364
¡Oh, está bien!
¡Está bien!
301
00:24:30,364 --> 00:24:32,364
Tú mamá estará aquí pronto.
302
00:24:33,064 --> 00:24:35,364
¿Pero dónde está tu mamá?
¿Qué hacemos?
303
00:24:36,064 --> 00:24:37,663
¡Oh no!
304
00:24:37,663 --> 00:24:39,764
Deberíamos llevarla al
Centro de Niños Perdidos.
305
00:24:57,364 --> 00:24:59,463
Gracias a Dios encontramos a su madre.
306
00:24:59,463 --> 00:25:00,764
Sí.
307
00:25:01,663 --> 00:25:03,864
Bueno, adiós.
308
00:25:03,864 --> 00:25:05,064
Um, espera.
309
00:25:06,163 --> 00:25:07,864
Lo siento.
310
00:25:07,864 --> 00:25:10,163
- Pero, um...
- ¿Sí?
311
00:25:10,163 --> 00:25:13,364
Me gustaría invitarte una comida,
si te parece bien.
312
00:25:13,364 --> 00:25:16,064
Solo como agradecimiento.
313
00:25:16,064 --> 00:25:17,864
Soy el...
314
00:25:17,864 --> 00:25:19,564
empleado de SH Mall.
315
00:25:19,564 --> 00:25:22,464
¡Oh... oh!
No fue nada.
316
00:25:22,464 --> 00:25:24,364
Pero gracias por tus
amables sentimientos.
317
00:25:24,364 --> 00:25:26,864
¿Entonces podrías darme
tu número de teléfono?
318
00:25:26,864 --> 00:25:29,564
Me gustaría contactarte después.
319
00:25:30,663 --> 00:25:35,064
Um, tengo novio.
320
00:25:35,064 --> 00:25:36,264
¿Perdón?
321
00:25:36,264 --> 00:25:39,663
Bueno, um, sentí que debía
decírtelo, solo por si acaso.
322
00:25:39,663 --> 00:25:40,963
Adiós.
323
00:25:57,963 --> 00:26:00,663
¿Qué fue todo eso?
¿Quería que le diera mi número?
324
00:26:01,564 --> 00:26:04,364
Oh, deja de exagerar, Kim Da Hyun.
325
00:26:14,463 --> 00:26:16,064
Dejé algo aquí.
326
00:26:17,163 --> 00:26:19,264
No creo que la Srta. Hyun Jin esté aquí.
327
00:26:19,264 --> 00:26:22,564
Pero es algo temprano para que
haya cerrado su tienda.
328
00:26:31,963 --> 00:26:34,963
¡Le pedí toda su tienda
solo para ti!
329
00:26:34,963 --> 00:26:36,963
Soy increíble, ¿verdad?
330
00:26:39,064 --> 00:26:40,163
Ven aquí.
331
00:26:45,963 --> 00:26:49,264
Creí haber visto en ese contrato que
firmamos que hoy es tu cumpleaños.
332
00:26:49,264 --> 00:26:50,564
¿Es correcto?
333
00:26:51,463 --> 00:26:52,963
Creo que es correcto.
334
00:26:53,864 --> 00:26:56,363
¿Cómo que, "creo"?
Es una pregunta de sí o no.
335
00:26:56,363 --> 00:26:59,364
¿No comiste sopa de algas (se come
en los cumpleaños) esta mañana?
336
00:27:02,963 --> 00:27:05,864
Por esto debes asegurate de
comer tres veces al día.
337
00:27:07,064 --> 00:27:09,963
¿Llamaste a tu familia?
338
00:27:10,463 --> 00:27:13,463
¿Y decir qué? ¿"Denme un regalo
porque es mi cumpleaños"?
339
00:27:13,463 --> 00:27:15,064
Eso es algo tonto.
340
00:27:15,064 --> 00:27:17,963
¿Quién llamaría a su familia
solo para pedir regalos a tu edad?
341
00:27:17,963 --> 00:27:19,564
No eres un niño.
342
00:27:20,064 --> 00:27:24,364
Deberías llamar y decir, "gracias
por darme la vida y criarme".
343
00:27:27,163 --> 00:27:31,864
¿"Gracias por darme la vida
y criarme"?
344
00:27:36,364 --> 00:27:42,564
¡Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti!
345
00:27:42,564 --> 00:27:44,663
¡Feliz cumpleaños, querido--
346
00:27:44,663 --> 00:27:53,364
quiero decir, Sr. Jae In!
¡Feliz cumpleaños a ti!
347
00:27:55,463 --> 00:27:56,764
Toma.
348
00:27:58,163 --> 00:28:00,064
Feliz cumpleaños.
349
00:28:31,663 --> 00:28:32,663
¿Qué haces?
350
00:28:32,663 --> 00:28:34,864
Deprisa, pide un deseo
y sopla las velas.
351
00:28:35,963 --> 00:28:38,864
¿Nunca has soplado
las velas de un pastel?
352
00:28:43,764 --> 00:28:45,963
Es solo que ha pasado
mucho tiempo, eso es todo.
353
00:28:45,963 --> 00:28:47,764
¿Exactamente cuánto tiempo?
354
00:28:47,764 --> 00:28:50,963
Como... veintitrés años.
355
00:28:52,864 --> 00:28:55,764
¡Entonces estoy segura de que
tampoco has hecho esto!
356
00:28:59,463 --> 00:29:02,663
Creí que le enseñabas a tus estudiantes
a no jugar con la comida.
357
00:29:02,663 --> 00:29:04,564
Pero los niños no me obedecen.
358
00:29:04,564 --> 00:29:06,663
Pero ahora veo
por qué lo hacen.
359
00:29:09,364 --> 00:29:12,663
Oye, vamos. ¡Sonríe un poco!
¡Estos serán recuerdos valiosos!
360
00:29:12,663 --> 00:29:14,564
Vamos.
¡Sonríe!
361
00:29:15,764 --> 00:29:17,764
¡Una, dos, tres!
362
00:29:17,764 --> 00:29:19,064
Aquí vamos.
363
00:29:19,764 --> 00:29:21,663
Ahora hay que partir el pastel.
364
00:29:21,663 --> 00:29:23,963
Solo un momento.
Todavía no.
365
00:29:23,963 --> 00:29:26,064
Tenemos que hacer esto juntos.
366
00:29:28,764 --> 00:29:30,564
¡No lo hagas!
¡No! ¡No!
367
00:29:31,963 --> 00:29:34,663
¡Créi que dijiste que
no debíamos jugar con la comida!
368
00:29:34,663 --> 00:29:37,163
¡Soy tan desobediente
como tus niños!
369
00:29:40,463 --> 00:29:41,963
Muy bien.
370
00:29:41,963 --> 00:29:43,963
¡Sonríe un poco!
371
00:29:45,864 --> 00:29:47,564
¡Una, dos, tres!
372
00:29:50,963 --> 00:29:55,163
Cielos. Te rehúsas a ser
el único que sufre, ¿eh?
373
00:29:57,264 --> 00:29:59,364
¿Has sido así
desde que eras niño?
374
00:29:59,364 --> 00:30:01,864
Te lo dije. Nunca había hecho
nada como esto.
375
00:30:01,864 --> 00:30:03,563
¿De verdad?
Vaya.
376
00:30:03,563 --> 00:30:05,764
¿La gente rica no celebra
sus cumpleaños o algo así?
377
00:30:05,764 --> 00:30:07,764
Creí que hacían fiestas extravagantes
y demás.
378
00:30:07,764 --> 00:30:11,364
Hoy es el aniversario de la muerte
de mi hermano mayor.
379
00:30:14,163 --> 00:30:16,064
¿Estaba relacionado
directamente contigo?
380
00:30:17,064 --> 00:30:19,064
Legalmente, sí.
381
00:30:19,064 --> 00:30:20,963
Pero en realidad era mi primo mayor.
382
00:30:21,463 --> 00:30:25,364
Su familia me adoptó
después de que él murió.
383
00:30:25,864 --> 00:30:29,064
Entonces, ¿qué hay de la persona
que es tu madre ahora?
384
00:30:29,064 --> 00:30:32,064
Ella es mi madre.
Es una buena persona.
385
00:30:33,264 --> 00:30:36,064
No tienes que verme
con tanta lástima.
386
00:30:37,064 --> 00:30:39,064
Oh... ¡no siento nada
de lástima por ti!
387
00:30:39,064 --> 00:30:42,163
¡Después de todo tienes
dos madres estupendas!
388
00:30:42,163 --> 00:30:43,364
¿De verdad?
389
00:30:43,364 --> 00:30:49,163
Alguien me dijo hoy que
estoy viviendo la vida de alguien más.
390
00:30:51,564 --> 00:30:53,864
¿Qué clase de tontería?
391
00:30:53,864 --> 00:30:57,163
¡Como si tú fueras a permitir algo así
con esa personalidad que tienes!
392
00:30:57,663 --> 00:30:59,764
Tampoco eres de los que
aceptan órdenes de nadie.
393
00:30:59,764 --> 00:31:01,764
Eres muy obstinado.
394
00:31:02,264 --> 00:31:07,564
No hay nadie tan
estúpidamente obstinado como tú.
395
00:31:07,564 --> 00:31:11,163
Hoy es mi cumpleaños, sabes.
¿Y aún así me insultas?
396
00:31:12,264 --> 00:31:15,764
Sí, pero la verdad
no deja de ser la verdad.
397
00:31:20,463 --> 00:31:21,963
¿Dónde está el cuchillo?
398
00:31:21,963 --> 00:31:23,163
Probablemente aquí.
399
00:31:30,963 --> 00:31:32,564
Es un regalo para ti.
400
00:31:33,163 --> 00:31:34,663
¿No vas a abrirlo?
401
00:31:34,663 --> 00:31:39,264
Perdón si no es un auto de mil millones
de won o un reloj de 100 millones de won.
402
00:31:40,163 --> 00:31:42,564
Pero a cambio, tú tampoco tienes que
comprarme cosas así.
403
00:31:42,564 --> 00:31:44,364
Ya tengo autos y relojes.
404
00:31:44,864 --> 00:31:47,963
¿Por qué? ¿Alguien te dijo que
necesito algo como eso?
405
00:31:47,963 --> 00:31:49,364
Sí, Hyun Jin.
406
00:31:49,364 --> 00:31:51,163
Sun W--
407
00:31:53,064 --> 00:31:57,963
Quiero decir, um, al Viejo Señor Sun Woo
parecen gustarle esas cosas.
408
00:31:59,064 --> 00:32:00,864
¡Me gusta eso!
¡"Viejo Señor"!
409
00:32:01,663 --> 00:32:03,663
Asegúrate de llamaro así, ¿está bien?
410
00:32:03,663 --> 00:32:05,463
¡Date prisa y abre esto!
411
00:32:07,364 --> 00:32:09,963
Es algo que definitivamente necesitas.
412
00:32:09,963 --> 00:32:11,864
Te ayudará a llevarte mejor
con los demás.
413
00:32:12,963 --> 00:32:14,463
¿"De 8 años en adelante"?
414
00:32:14,463 --> 00:32:16,564
Pero creí que habías dicho
que yo era un anciano.
415
00:32:16,564 --> 00:32:18,364
¡Y hoy eres un año más viejo!
416
00:32:18,364 --> 00:32:21,864
Por eso también preparé
un regalo para adultos.
417
00:32:22,064 --> 00:32:24,064
Aquí está.
¡Ta-da!
418
00:32:25,463 --> 00:32:26,764
¿Quieres que lo abra?
419
00:32:27,463 --> 00:32:29,864
Quería regalarte un corbata con eso...
420
00:32:29,864 --> 00:32:33,864
pero no quería que dijeras que
tengo pensamientos lascivos.
421
00:32:33,864 --> 00:32:35,364
¿Pensamientos lascivos?
422
00:32:35,564 --> 00:32:36,963
¿No sabes de qué estoy hablando?
423
00:32:36,963 --> 00:32:38,663
No, ¿de qué estás hablando?
424
00:32:39,264 --> 00:32:42,364
Pues, um... entonces olvídalo.
425
00:32:42,364 --> 00:32:44,364
¡Oye, si no sé algo
deberías explicármelo!
426
00:32:44,364 --> 00:32:45,463
¿Qué es?
427
00:32:45,463 --> 00:32:47,663
- Oh...
- ¿Qué pasa?
428
00:32:59,864 --> 00:33:01,663
"Eres mío."
429
00:33:04,364 --> 00:33:06,264
Eso significa regalar una corbata.
430
00:33:10,264 --> 00:33:13,663
Eso es lo que me dijo Hyun Jin.
431
00:33:14,764 --> 00:33:16,564
Entonces cómprame una corbata.
432
00:33:16,564 --> 00:33:18,864
Obtienes lo que te dan
y no te puedes enojar.
433
00:33:18,864 --> 00:33:22,964
¡Debes comprarle a la gente lo que quiere
para que sea un gran regalo!
434
00:33:22,964 --> 00:33:26,263
Este es el primer regalo de cumpleaños
que he recibido en más de 20 años.
435
00:33:26,463 --> 00:33:28,963
No es educado quejarse
de un regalo, sabes.
436
00:33:28,963 --> 00:33:31,264
Pero hay un regalo de cumpleaños
que de verdad quiero.
437
00:33:47,663 --> 00:33:51,563
[Feliz Cumpleaños, Sr. Jae In]
438
00:33:59,063 --> 00:34:01,164
Vete a casa con cuidado.
439
00:34:02,864 --> 00:34:04,364
Oh sí.
440
00:34:04,364 --> 00:34:06,864
La próxima vez hay que vernos
cerca de mi escuela, ¿está bien?
441
00:34:06,864 --> 00:34:09,164
No gracias.
Estoy ocupado.
442
00:34:09,164 --> 00:34:11,563
Creí que el asunto en el hotel
ya se había resuelto.
443
00:34:11,563 --> 00:34:13,063
Y yo también estoy ocupada, sabes.
444
00:34:13,063 --> 00:34:15,063
¡Pero tienes más tiempo
libre que yo!
445
00:34:15,063 --> 00:34:16,963
Esa es solo tu opinión.
446
00:34:16,963 --> 00:34:19,563
Hay que ser justos, ¿de acuerdo?
447
00:34:20,164 --> 00:34:23,063
- ¿Justos?
- Sí. Justos.
448
00:34:23,063 --> 00:34:26,564
Tienes que venir a verme una vez
si yo voy a verte una vez...
449
00:34:26,564 --> 00:34:29,764
y yo puedo resolver uno de mis asuntos
cuando resuelvas uno de los tuyos.
450
00:34:29,764 --> 00:34:31,763
¡Debemos hacerlo así
para que esto sea justo!
451
00:34:31,763 --> 00:34:33,364
No hay nada como eso
en el contrato.
452
00:34:33,364 --> 00:34:34,864
¡Claro que lo hay!
453
00:34:34,864 --> 00:34:36,864
"Respetaremos las opiniones del otro."
454
00:34:36,864 --> 00:34:39,463
Estaba ahí como la tercera cláusula.
455
00:34:39,463 --> 00:34:41,264
Pero hoy es mi cumpleaños.
456
00:34:42,364 --> 00:34:46,264
Por eso digo que
haremos esto después de hoy.
457
00:34:51,864 --> 00:34:54,164
Feliz cumpleaños.
458
00:34:54,164 --> 00:34:56,963
Aunque solo te queda una hora y media
de tu cumpleaños.
459
00:35:05,463 --> 00:35:06,864
Gracias.
460
00:35:09,664 --> 00:35:10,963
Adiós.
461
00:35:16,864 --> 00:35:17,864
Entra.
462
00:35:43,864 --> 00:35:45,063
¿Sí, Madre?
463
00:35:45,063 --> 00:35:49,063
Al parecer hoy es mi cumpleaños.
464
00:35:55,563 --> 00:35:58,364
J... Jae In.
465
00:36:00,164 --> 00:36:01,764
Lo siento.
466
00:36:02,364 --> 00:36:06,063
Lo siento... muchísimo--
467
00:36:06,063 --> 00:36:10,364
Gracias por criarme bien.
468
00:36:10,364 --> 00:36:12,963
Creo que nunca te
había agradecido por eso.
469
00:36:13,864 --> 00:36:15,063
Muy bien.
470
00:36:17,063 --> 00:36:18,563
Gracias.
471
00:36:23,764 --> 00:36:26,264
Gracias, Jae In.
472
00:36:29,063 --> 00:36:32,364
Buenas noches, Madre.
Ya voy a colgar.
473
00:37:03,263 --> 00:37:06,364
Este es el resultado de la encuesta que
hicieron 1,000 turistas chinos.
474
00:37:06,364 --> 00:37:12,664
El promedio que gastaron en hospedaje
fue de 80,000 won por día.
475
00:37:12,664 --> 00:37:15,364
Dicen que en rentas baratas
a corto plazo, hostales, moteles...
476
00:37:15,364 --> 00:37:18,463
o rentan un apartamento que se usa
ilegalmente como hotel...
477
00:37:22,063 --> 00:37:25,963
- ¡Adiós a todos!
- ¡Adiós!
478
00:37:30,764 --> 00:37:33,364
Asegúrate de escribir y enviarme
las minutas de la reunión.
479
00:37:33,364 --> 00:37:34,463
Sí, señor.
480
00:37:34,463 --> 00:37:37,664
Y en cuanto al plan para atraer
a Youker... lo llevaremos a cabo.
481
00:37:39,364 --> 00:37:40,864
Um, sí, señor.
482
00:37:50,164 --> 00:37:53,664
Lo siento, pero hoy tendré que cancelar.
483
00:37:55,364 --> 00:37:57,364
[¿Qué?]
484
00:37:59,764 --> 00:38:01,764
Surgió algo urgente.
485
00:38:01,764 --> 00:38:05,764
Piensa que ahora estamos a mano
porque no llegaste a nuestra cita.
486
00:38:14,164 --> 00:38:17,364
[¿Entonces cuál es ese
"asunto urgente" que surgió?]
487
00:38:24,063 --> 00:38:25,963
¿Qué demonios le pasa a esta mujer?
488
00:38:26,463 --> 00:38:28,864
Entonces ahora va a ignorar
mis mensajes por completo, ¿eh?
489
00:38:33,990 --> 00:38:43,990
Subtítulos por DramaFever
490
00:38:55,063 --> 00:38:57,164
¿Nuestro CEO de verdad
está saliendo con alguien?
491
00:38:57,164 --> 00:38:58,963
Escuché un rumor sobre eso.
492
00:38:58,963 --> 00:39:01,364
Lo decía en serio cuando dije
que comenzáramos de nuevo.
493
00:39:01,364 --> 00:39:03,164
Sun Woo me dijo algo extraño.
494
00:39:03,164 --> 00:39:04,763
¿Entonces estás saliendo con un rico?
495
00:39:04,763 --> 00:39:06,364
- ¿No puedes confiar en mí?
- ¡Mocosa!
496
00:39:06,364 --> 00:39:07,463
¡Termina con él!
497
00:39:07,463 --> 00:39:08,963
¿Por qué no le gusta que sea rico?
498
00:39:08,963 --> 00:39:11,064
Lo pensé y ningún hombre
se compara contigo.
499
00:39:11,064 --> 00:39:12,564
¡Es solo una transacción de negocios!
500
00:39:12,564 --> 00:39:15,164
- ¿Solo una transacción de negocios?
- Le dejé claro a mi mamá
501
00:39:15,164 --> 00:39:16,164
que no nos casaremos.
502
00:39:16,164 --> 00:39:17,963
Creo que tendremos que
tomar algunas medidas.
503
00:39:18,463 --> 00:39:20,563
¿Eres el novio de nuestra maestra?
504
00:39:20,563 --> 00:39:23,063
¡Ahora habrán miles de rumores
circulando en la escuela!
505
00:39:23,063 --> 00:39:24,164
¿Qué harás al respecto?
506
00:39:26,864 --> 00:39:28,691
[One Percent of Something]