1 00:01:31,260 --> 00:01:34,093 Ven, bien. Eso es. 2 00:01:35,780 --> 00:01:38,374 Sí, buena chica. 3 00:01:39,060 --> 00:01:40,379 Buen chico. 4 00:01:45,380 --> 00:01:49,817 Mi querida Lukka, bien. Come más, sí. 5 00:04:03,620 --> 00:04:05,372 Vamos, ven acá. 6 00:04:08,660 --> 00:04:14,929 Aquí, hermoso. Buen chico. Sí, buen muchacho. 7 00:05:58,740 --> 00:05:59,740 Hola. 8 00:06:03,580 --> 00:06:04,615 Aquí es. 9 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 ¡Mírate! 10 00:06:07,300 --> 00:06:09,689 Vas a dar una buena impresión. ¡Bravo! 11 00:06:20,420 --> 00:06:21,455 Entonces... 12 00:06:30,940 --> 00:06:32,009 Patas... 13 00:06:33,820 --> 00:06:34,969 dieciocho. 14 00:06:39,860 --> 00:06:40,860 Grupa... 15 00:06:42,460 --> 00:06:43,654 ocho. 16 00:06:45,580 --> 00:06:46,729 Dorso... 17 00:06:47,540 --> 00:06:48,256 nueve. 18 00:06:48,540 --> 00:06:52,579 Nunca nada fue más importante en esta nación. 19 00:06:53,100 --> 00:06:56,890 Sobreviviendo en una tierra de hielo y fuego en todas las condiciones. 20 00:06:58,180 --> 00:07:02,378 Fuertes y resistentes, enfrentando a todas las adversidades. 21 00:07:03,660 --> 00:07:07,539 Amigas milenarias y salvadoras de la humanidad. 22 00:07:10,300 --> 00:07:15,010 Cada día, en alegría y en sufrimiento, las vidas de las ovejas... 23 00:07:16,020 --> 00:07:21,378 se entrelazan con las de su pastor, su duro trabajo y su perseverancia. 24 00:07:21,980 --> 00:07:27,896 Si nuestras ovejas son felices, el sol nos calentará y bendecirá a todos. 25 00:07:28,100 --> 00:07:32,935 Si nuestras ovejas son infelices, oscura y traicionera será la noche. 26 00:07:38,387 --> 00:07:42,854 Llegó el momento de entregar los premios a los tres mejores carneros. 27 00:07:43,744 --> 00:07:47,652 Nuestra veterinaria Katrín, será la encargada de hacerlo. 28 00:07:50,143 --> 00:07:55,773 El tercer premio es para Finnur Gudjonsson y su carnero Heysi. 29 00:08:00,869 --> 00:08:04,454 Heysi es el hijo de Kveikur y Goa de Svínafell. 30 00:08:04,667 --> 00:08:06,939 Obtuvo 84 puntos. 31 00:08:07,423 --> 00:08:13,298 En segundo lugar, Gudmundur Bodvarsson y su carnero Garpur. 32 00:08:18,902 --> 00:08:23,761 Garpur es de la famosa raza de Bolstadir, hijo de Godi y Birta. 33 00:08:24,505 --> 00:08:26,535 Obtuvo 86 puntos. 34 00:08:27,460 --> 00:08:32,614 Quiero aclarar, que entre los dos mejores carneros... 35 00:08:32,860 --> 00:08:34,691 la diferencia es mínima. 36 00:08:34,940 --> 00:08:37,898 La victoria fue conseguida por el espesor... 37 00:08:38,060 --> 00:08:39,812 del músculo dorsal. 38 00:08:41,180 --> 00:08:45,253 Las dos ovejas pertenecen a la misma raza. 39 00:08:45,540 --> 00:08:47,735 Y el ganador de este año es... 40 00:08:48,060 --> 00:08:51,211 Kristinn Bodvarsson, con su carnero Sproti. 41 00:09:01,180 --> 00:09:04,536 Sproti es el hijo de Loki y Sturla de Bolstad. 42 00:09:04,740 --> 00:09:07,413 Que obtuvo 86,5 puntos. 43 00:09:11,580 --> 00:09:16,096 - Felicidades, mi querido Kiddi. - Sí, muchas gracias. 44 00:09:16,980 --> 00:09:19,210 Felicidades, querido Gummi. 45 00:09:20,020 --> 00:09:21,738 Excelente resultado. Bravo. 46 00:09:23,220 --> 00:09:25,939 ¡Un brindis para los hermanos de Bolstadir! 47 00:09:26,100 --> 00:09:27,931 No, gracias. 48 00:09:30,380 --> 00:09:33,372 Casi lo consigues, Gummi. Por un músculo. 49 00:09:35,300 --> 00:09:36,574 El año que viene será tu turno. 50 00:09:41,540 --> 00:09:43,815 Buena suerte a todos. 51 00:10:05,900 --> 00:10:08,494 Ven aquí, hermoso. 52 00:10:10,740 --> 00:10:13,891 Déjame ver este músculo del dorso. 53 00:10:14,540 --> 00:10:17,418 ¿Qué pasa? ¿Algo está mal? 54 00:10:43,020 --> 00:10:46,410 Ven, ven. 55 00:11:00,180 --> 00:11:03,013 Bueno, buen chico. 56 00:11:06,820 --> 00:11:09,653 Calma, Garpur. 57 00:12:00,060 --> 00:12:04,178 Estuviste realmente muy bien, mi querido Sproti. 58 00:12:50,260 --> 00:12:56,176 Ahí estás, muchacho. Ahí estás. Déjame ver. 59 00:13:41,300 --> 00:13:42,335 Buenos días. 60 00:13:42,620 --> 00:13:45,214 - Buenos días, Gudmundur. - Hola Gummi. 61 00:13:45,340 --> 00:13:46,534 Buen día, querida Hildur. 62 00:13:46,780 --> 00:13:49,692 - ¿Todo está bien? - Sí, todo tranquilo. 63 00:13:52,540 --> 00:13:56,294 - ¿Podemos hablar? - Sí, seguro. 64 00:13:58,140 --> 00:14:00,017 Hildur, saldré a hablar con Gummi. 65 00:14:08,540 --> 00:14:09,939 ¿Algo anda mal? 66 00:14:15,140 --> 00:14:19,338 Me temo que las ovejas de Kiddi tienen una grave enfermedad. 67 00:14:20,780 --> 00:14:23,692 ¿Sí? ¿Y qué podría ser? 68 00:14:26,780 --> 00:14:29,453 Creo que podría ser la tembladera. 69 00:14:30,140 --> 00:14:34,372 ¿La tembladera dices? ¿Bromeas? eso no es posible. 70 00:14:35,180 --> 00:14:39,492 - Sobre el carnero que ganó el concurso... - Sí. 71 00:14:40,380 --> 00:14:42,496 Ayer, quería examinarlo. 72 00:14:43,260 --> 00:14:45,490 Parece que tiene todos los síntomas. 73 00:14:47,100 --> 00:14:51,298 Gummi, querido. ¿No crees que Katrín sabría... 74 00:14:51,500 --> 00:14:54,253 si el carnero que ganó tenía la tembladera? 75 00:15:01,180 --> 00:15:03,819 ¿Quieres hablar con Kiddi? 76 00:15:06,140 --> 00:15:08,131 ¿Traigo a alguien para que revise al carnero? 77 00:15:08,380 --> 00:15:10,450 Sí, ¿eso quieres? 78 00:15:11,420 --> 00:15:14,856 Ustedes dos, no se hablan desde hace cuarenta años. 79 00:15:15,100 --> 00:15:16,931 No creo que vayan a comenzar ahora. 80 00:15:19,740 --> 00:15:24,655 Si se trata de la tembladera. ¿Las ovejas de los dos rebaños... 81 00:15:24,860 --> 00:15:28,569 deben ser sacrificadas? 82 00:15:28,780 --> 00:15:31,169 No creo que sea la tembladera. 83 00:15:32,740 --> 00:15:35,254 Nunca hubo un caso de tembladera. 84 00:15:35,460 --> 00:15:38,736 No veo cómo podría llegar tan lejos. 85 00:15:40,740 --> 00:15:44,858 ¿No será que te molesta, porque perdiste el concurso? 86 00:16:34,980 --> 00:16:38,655 Viento del suroeste de entre 3 y 10 nudos, precipitación ligera... 87 00:16:38,860 --> 00:16:40,020 temperaturas de 5 a 9 grados. 88 00:16:40,100 --> 00:16:44,810 Viento del sureste de entre 3 y 10 nudos y precipitación de débil a moderada. 89 00:16:45,020 --> 00:16:49,571 Viento del este de entre 8 y 15 nudos en la mañana y por la tarde... 90 00:16:51,460 --> 00:16:55,089 temperaturas de 5 a 10 grados. Viento del sur de entre 10 a 20 nudos... 91 00:16:55,300 --> 00:16:57,340 más fuerte en las montañas. Precipitaciones débiles. 92 00:17:03,460 --> 00:17:05,451 Pronóstico para los próximos días. 93 00:17:05,900 --> 00:17:09,290 Sábado ventoso con vientos de 8 a 13 nudos desde el este. 94 00:17:09,500 --> 00:17:13,493 Lluvias en el sur y el este. Más tranquilo en el norte y noroeste. 95 00:17:13,660 --> 00:17:15,571 Escasas precipitaciones. 96 00:17:15,780 --> 00:17:20,331 Temperaturas entre 1 grado en el noroeste y 8 grados en la costa sur. 97 00:17:43,500 --> 00:17:45,695 ¡Toma esto, idiota! 98 00:17:48,700 --> 00:17:53,376 ¡Vas a pagar por esto, bastardo! ¡Maldito asesino de carneros! 99 00:17:53,900 --> 00:17:56,175 ¡Él no tiene la tembladera! 100 00:17:57,540 --> 00:17:59,610 ¡Inventaste toda esta mierda... 101 00:18:00,460 --> 00:18:03,133 solo porque eres un mal perdedor! 102 00:18:04,060 --> 00:18:05,254 ¿Gummi? 103 00:18:06,060 --> 00:18:08,096 Gummi, ¿puedes oírme? 104 00:18:46,900 --> 00:18:48,572 ¿Que pasó? 105 00:18:54,140 --> 00:18:57,815 Ayer hubo una práctica de tiro. 106 00:19:00,020 --> 00:19:04,093 Me dijeron que están revisando a los carneros de Kiddi. 107 00:19:06,420 --> 00:19:08,615 ¿Es posible que tengas la tembladera? 108 00:19:10,548 --> 00:19:13,771 Le debes preguntar a él. 109 00:19:15,021 --> 00:19:19,883 Acabo de conversar con él. Me dijo que esta fue tu idea. 110 00:19:20,185 --> 00:19:23,171 ¿Ah sí? ¡Dijo eso! 111 00:19:32,583 --> 00:19:36,935 Desde luego, no soy un experto en la tembladera, Grímur. 112 00:19:37,785 --> 00:19:41,855 Pero ayer, examinándolo, fue lo primero que vino a mi mente. 113 00:19:42,069 --> 00:19:43,534 ¡Mierda, chicos! 114 00:19:46,747 --> 00:19:50,016 Si tenemos la tembladera en el valle, estamos jodidos. 115 00:19:50,141 --> 00:19:52,974 Sí, pero tú estás en el este, no tienes que preocuparte... 116 00:19:53,660 --> 00:19:56,015 si la tembladera llegó aquí. 117 00:19:56,540 --> 00:19:58,849 Tuve servicio este invierno... 118 00:19:59,180 --> 00:20:02,490 y la mitad de los corderos provienen de la bestia. 119 00:20:04,060 --> 00:20:07,177 FACTURA Dos vidrios: 16,500 120 00:20:32,420 --> 00:20:34,251 Para Kiddi. 121 00:20:46,700 --> 00:20:48,577 ¿Qué pasa, amigo? 122 00:20:49,260 --> 00:20:51,569 ¿Qué me trajiste? 123 00:22:01,700 --> 00:22:05,773 Hola, Gudmundur. No traigo buenas noticias. 124 00:22:07,260 --> 00:22:10,411 Las ovejas de tu hermano contrajeron la tembladera. 125 00:22:12,020 --> 00:22:14,932 Estamos examinando las granjas cercanas. 126 00:22:15,700 --> 00:22:18,089 ¿Podemos mirar en tu redil? 127 00:22:20,260 --> 00:22:21,454 Sí. 128 00:22:39,980 --> 00:22:42,096 Un caso de tembladera en una granja de Bolstadir. 129 00:22:42,380 --> 00:22:45,656 Es la primera vez que la tembladera fue encontrada en el valle. 130 00:22:45,940 --> 00:22:47,860 Según Katrín Nielsen, veterinaria del distrito... 131 00:22:48,060 --> 00:22:49,732 un carnero adulto, contrajo la tembladera. 132 00:22:49,980 --> 00:22:53,020 Se realizan pruebas para determinar si está presente en las granjas cercanas. 133 00:22:53,100 --> 00:22:56,331 No hubo una decisión sobre la matanza de ovejas. 134 00:22:56,580 --> 00:22:58,889 Se cree que la tembladera ha sido traída a la isla... 135 00:22:59,100 --> 00:23:01,409 por un cordero británico a finales del siglo XIX... 136 00:23:01,660 --> 00:23:03,776 y aún no se ha erradicado por completo. 137 00:23:04,140 --> 00:23:07,018 La enfermedad afecta al cerebro y a la médula espinal de los ovinos... 138 00:23:07,740 --> 00:23:09,219 y es incurable. 139 00:24:13,740 --> 00:24:15,093 Queridos amigos... 140 00:24:15,940 --> 00:24:18,977 llegaron los resultados de los exámenes. 141 00:24:20,580 --> 00:24:25,813 La tembladera se ha encontrado en otras dos granjas... 142 00:24:26,820 --> 00:24:31,291 Haugur y Seljatunga. 143 00:24:37,860 --> 00:24:40,420 Por lo tanto, la decisión fue... 144 00:24:41,580 --> 00:24:45,289 sacrificar a todas las ovejas del valle. 145 00:24:48,500 --> 00:24:50,570 ¿Es una decisión final? 146 00:24:50,780 --> 00:24:54,455 Dicen que ya hubo mucho contacto entre las ovejas... 147 00:24:54,780 --> 00:24:57,931 y si queremos erradicar a la enfermedad... 148 00:24:58,700 --> 00:25:00,736 todas deben ser sacrificadas. 149 00:25:00,940 --> 00:25:05,169 Entonces, ¿por qué no nos sacrifican también? ¡Así terminan el trabajo! 150 00:25:08,460 --> 00:25:10,416 Debemos confiar en la veterinaria. 151 00:25:10,660 --> 00:25:12,730 Ellos no entienden un cuerno. 152 00:25:13,140 --> 00:25:15,813 Esos idiotas, graduados en la capital. 153 00:25:16,380 --> 00:25:17,415 ¿Qué aconsejas, Kiddi? 154 00:25:17,620 --> 00:25:19,212 Pondremos fin a esta mierda. 155 00:25:19,420 --> 00:25:20,420 Y ¿cómo lo hacemos? 156 00:25:20,700 --> 00:25:22,213 Hay que negarse a sacrificarlas. 157 00:25:25,980 --> 00:25:29,609 ¿Qué tipo de vida podemos tener sin las ovejas? 158 00:25:30,100 --> 00:25:33,536 - ¿Lo han pensado? - Es sólo por dos años. 159 00:25:33,740 --> 00:25:35,219 ¿Y después? 160 00:25:36,180 --> 00:25:40,093 ¿Importar ovejas llenas de hormonas de los Fiordos del Oeste? 161 00:25:40,500 --> 00:25:43,492 Estoy de acuerdo con Kiddi, no podemos decir "sí" y "amén"... 162 00:25:43,740 --> 00:25:44,775 a estos veterinarios. 163 00:25:44,980 --> 00:25:46,174 No son santos. 164 00:25:46,340 --> 00:25:49,138 Katrín dice que debemos hacerle frente a la situación de la manera correcta. 165 00:25:49,340 --> 00:25:52,776 De la forma en que lo veo, tenemos que decidir si queremos sacrificarlas ahora... 166 00:25:52,940 --> 00:25:55,408 para evitar el riesgo de que la tembladera vuelva en los próximos años. 167 00:25:55,620 --> 00:25:59,977 Tu haz lo que quieras, Finnur, pero yo no quiero saber nada con eso. 168 00:26:04,300 --> 00:26:08,771 Es muy importante que ahora estemos unidos. 169 00:26:10,220 --> 00:26:13,337 Es muy traumático para todos... 170 00:26:13,620 --> 00:26:16,976 es natural que cualquiera sienta un gran dolor. 171 00:26:17,900 --> 00:26:20,539 Sin embargo, la decisión ya fue tomada. 172 00:26:21,460 --> 00:26:24,099 Y lógicamente no se cambiará. 173 00:26:36,100 --> 00:26:40,855 ZONA LÍMITE - EPIDEMIA OVINA PELIGRO DE INFECCIÓN 174 00:27:40,460 --> 00:27:42,098 Sí, Gudmundur. 175 00:27:43,580 --> 00:27:45,730 Sí, hola Katrín. 176 00:27:50,340 --> 00:27:51,455 Sí. 177 00:27:51,700 --> 00:27:52,894 Por supuesto. 178 00:27:55,620 --> 00:27:57,690 Sí, es verdad. 179 00:27:58,540 --> 00:28:00,815 Lo sé, así es la vida. 180 00:28:07,900 --> 00:28:11,495 No, quiero enterrarlas aquí. 181 00:28:12,300 --> 00:28:15,895 No, ellas crecieron aquí y quiero que descansen aquí. 182 00:28:17,300 --> 00:28:20,133 Sí, estoy absolutamente seguro. 183 00:28:27,300 --> 00:28:30,133 Si, adiós. 184 00:29:13,220 --> 00:29:16,610 ¡Mi querida hija! ¡Mi bebé! 185 00:29:20,500 --> 00:29:22,650 Tesoro... 186 00:31:48,860 --> 00:31:51,328 ¡Suéltenme, bastardos! ¡Dejen tranquilas a mis ovejas! 187 00:32:30,460 --> 00:32:32,496 ¿Por qué hiciste esto, Gummi? 188 00:32:36,940 --> 00:32:38,976 Las mato yo, son mis ovejas. 189 00:32:46,260 --> 00:32:48,649 - ¿Están todas? - Sí. 190 00:32:50,340 --> 00:32:52,137 147 ovejas. 191 00:32:55,900 --> 00:32:58,812 De acuerdo. Limpien todo. 192 00:33:02,100 --> 00:33:05,012 Debes obedecer las regulaciones, Gummi. 193 00:33:06,460 --> 00:33:08,610 No deberías haberlas matado tú. 194 00:33:10,260 --> 00:33:15,539 Si realmente queremos erradicar la enfermedad, debes obedecer las reglas. 195 00:34:02,820 --> 00:34:05,129 Tenemos que pagar por cada oveja sacrificada... 196 00:34:05,420 --> 00:34:08,220 y también podrá disfrutar de la "Compensación por pérdida de producto". 197 00:34:08,540 --> 00:34:11,134 En relación a la producción media de los últimos tres años. 198 00:34:12,140 --> 00:34:14,300 La retribución se distribuye en un período de dos años. 199 00:34:14,620 --> 00:34:18,533 Luego, puede acceder para la compra de nuevas ovejas. 200 00:34:19,580 --> 00:34:22,731 Los veterinarios ayudarán con la desinfección de la granja. 201 00:34:24,180 --> 00:34:25,579 ¿Alguna pregunta? 202 00:34:26,100 --> 00:34:28,250 No. Creo que no. 203 00:34:28,740 --> 00:34:31,413 ¿Pensó algo para el futuro? 204 00:34:32,500 --> 00:34:34,252 ¿Desea continuar con la explotación o... 205 00:34:37,860 --> 00:34:41,455 - ¿Dónde tengo que firmar? - Sí, lo siento. Ahí atrás. 206 00:34:45,980 --> 00:34:48,289 - Tome. - Gracias. 207 00:34:52,423 --> 00:34:54,253 Escúcheme. 208 00:34:55,343 --> 00:34:58,054 ¿Puede ayudarme a contactar a Kristinn? 209 00:35:00,144 --> 00:35:01,579 Él vive al lado. 210 00:35:01,789 --> 00:35:06,934 Sí, lo sé. Pero no quiere hablar con nosotros. 211 00:35:08,063 --> 00:35:10,365 ¿Podría hablarle usted? 212 00:35:14,229 --> 00:35:16,131 Son hermanos, ¿verdad? 213 00:35:18,505 --> 00:35:20,777 Kiddi y yo nos hablamos. 214 00:35:25,662 --> 00:35:27,615 Tienes que limpiar todo. 215 00:35:27,820 --> 00:35:31,779 Estiércol, heno, todo el suelo en profundidad. 216 00:35:31,980 --> 00:35:34,574 - Incluso toda la madera. - Y las vallas, ¿verdad? 217 00:35:34,740 --> 00:35:37,300 Sí, incluso eso. Toda la madera. 218 00:35:39,900 --> 00:35:44,257 También esta horquilla. Y todos los elementos utilizados aquí. 219 00:35:44,420 --> 00:35:48,732 Instrumentos, herramientas, todo. Tienes que destruir todo. 220 00:35:49,060 --> 00:35:50,379 La mejor manera es quemarlo. 221 00:35:52,740 --> 00:35:55,857 También es necesario limpiar el establo y destruir todo el heno. 222 00:35:56,020 --> 00:35:58,250 Está prohibido venderlo. 223 00:35:58,460 --> 00:36:00,849 La tembladera puede transmitirse por los ácaros. 224 00:36:01,660 --> 00:36:05,289 - ¿Entonces, debo destruir todo el heno? - Sí. 225 00:37:44,780 --> 00:37:46,259 Así que, mi querido Gummi... 226 00:37:47,860 --> 00:37:50,010 ¿Y ahora qué? 227 00:37:52,060 --> 00:37:54,620 ¿Ya sabes lo que hiciste? 228 00:37:54,860 --> 00:37:57,613 Exterminaste la raza de Bolstadir. 229 00:37:59,900 --> 00:38:03,609 ¿Cómo crees que pasarás este invierno? 230 00:38:04,140 --> 00:38:06,608 Nada de ovejas, ninguna, solo nosotros dos. 231 00:38:07,580 --> 00:38:09,571 ¿No era lo que querías? 232 00:38:10,220 --> 00:38:13,098 ¿No era exactamente lo que querías? 233 00:40:41,340 --> 00:40:42,853 Acá están mis niñas. 234 00:40:43,740 --> 00:40:45,219 Acá están. 235 00:40:58,260 --> 00:41:02,970 Ahí están, Garpur. Y aquí está el niño grande de verdad. 236 00:41:05,980 --> 00:41:07,538 Buen chico. 237 00:41:07,900 --> 00:41:09,253 Come un poco. 238 00:41:36,220 --> 00:41:38,051 Vete. 239 00:41:43,060 --> 00:41:45,620 ¡Vete de acá, bastardo! 240 00:42:43,900 --> 00:42:45,618 - Buenos días. - Hola. 241 00:42:49,540 --> 00:42:52,657 - ¿Dónde lo obtuviste? - De Bogi, en el Valle de Reikiavik. 242 00:42:53,420 --> 00:42:56,059 Todavía hay, si quieres. 243 00:43:00,420 --> 00:43:02,012 ¿No tienes un poco de café? 244 00:43:04,460 --> 00:43:07,577 Sabes, no tengo café. 245 00:43:09,580 --> 00:43:11,457 ¿Algo fuerte? 246 00:43:12,460 --> 00:43:16,499 Grímur, lo siento, no tengo nada que ofrecerte. 247 00:43:24,420 --> 00:43:27,093 - ¿Limpiaste todo? - Sí. 248 00:43:31,140 --> 00:43:32,732 Una hermosa rotura de culo. 249 00:43:38,620 --> 00:43:41,339 - ¿Kiddi empezó? - No. 250 00:44:20,220 --> 00:44:21,778 Bueno, Garpur. 251 00:44:27,220 --> 00:44:29,290 Ahora es tu gran momento. 252 00:44:40,900 --> 00:44:42,777 Así, bravo. 253 00:44:44,860 --> 00:44:46,578 ¡Esa es la actitud! 254 00:44:51,220 --> 00:44:53,370 Así es, que clase. 255 00:44:56,460 --> 00:44:57,460 Sí. 256 00:45:00,540 --> 00:45:03,930 ¡Bravo! ¡Puedes hacerlo! 257 00:45:06,700 --> 00:45:07,700 ¡Ayuda! 258 00:45:08,940 --> 00:45:10,055 ¡Ayuda! 259 00:45:12,420 --> 00:45:15,218 Por favor, tiene que ayudarme... Creo que se está muriendo. 260 00:45:18,660 --> 00:45:19,660 ¡Ayúdeme! 261 00:45:44,940 --> 00:45:45,940 Las mangas. 262 00:45:47,300 --> 00:45:48,619 Vamos. 263 00:45:50,820 --> 00:45:52,936 - ¿Puedes? - Puedo hacerlo. 264 00:45:54,100 --> 00:45:56,739 - ¿También el suéter? - Sí. 265 00:46:00,660 --> 00:46:01,729 Eso es. 266 00:46:23,260 --> 00:46:26,650 Me perdí conduciendo y lo vi. 267 00:46:27,100 --> 00:46:30,456 Estaba por allá, tendido en una zanja. 268 00:46:32,100 --> 00:46:34,568 - ¿Es de por acá? - Sí. 269 00:46:36,100 --> 00:46:37,897 ¿Ya sucedió antes? 270 00:46:38,540 --> 00:46:42,658 Sí, pero hace mucho tiempo. 271 00:46:45,780 --> 00:46:49,295 Podría haber muerto de frío, si no lo hubiera encontrado. 272 00:46:50,140 --> 00:46:51,414 Gracias. 273 00:46:58,420 --> 00:47:02,049 - ¿Ustedes viven juntos? - No, él vive aquí al lado. 274 00:47:05,740 --> 00:47:07,298 Somos hermanos. 275 00:47:07,580 --> 00:47:10,458 ¿Vivían acá? 276 00:47:10,740 --> 00:47:14,528 Crecí en la casa de al lado donde Kiddi está ahora. 277 00:47:14,700 --> 00:47:16,930 - ¿Se llama Kiddi? - Sí. 278 00:47:17,220 --> 00:47:19,256 ¿Cómo? ¿No hay ninguna mujer? 279 00:47:23,020 --> 00:47:26,251 No, no hay muchas por aquí. 280 00:47:26,940 --> 00:47:30,091 - ¿No tuvo alguna mujer para la limpieza? - No. Al menos yo no. 281 00:47:30,860 --> 00:47:34,170 Kiddi tuvo algunas, pero todas huyeron. 282 00:47:42,260 --> 00:47:45,855 Trabajo para el Servicio Veterinario, en la desinfección de corrales de ovejas. 283 00:47:50,060 --> 00:47:52,620 - ¿Ha sacrificado ovejas, aquí? - Sí. 284 00:47:56,300 --> 00:47:58,734 ¿Fue muy duro? 285 00:48:07,020 --> 00:48:08,499 Sí. 286 00:48:18,660 --> 00:48:19,854 ¿Qué fue eso? 287 00:48:21,900 --> 00:48:25,176 Solo... son mis gatos jugando. 288 00:48:26,100 --> 00:48:29,570 - Sí, ¿tiene muchos gatos? - Suficientes. Entonces, Feliz Navidad. 289 00:48:29,820 --> 00:48:31,048 Feliz Navidad a usted. 290 00:48:31,820 --> 00:48:35,733 - Dele mis saludos a su hermano. - Sí. No te pierdas. 291 00:48:35,940 --> 00:48:37,532 Adiós, que le vaya bien. 292 00:51:50,460 --> 00:51:54,533 ¿Entonces, que me dices? ¿Terminaste de limpiar? 293 00:51:56,700 --> 00:51:58,895 Sí, sí. 294 00:52:01,700 --> 00:52:03,179 ¿Y tú? 295 00:52:07,540 --> 00:52:08,540 No. 296 00:52:08,700 --> 00:52:12,170 Decidimos dejarlo. 297 00:52:17,740 --> 00:52:20,379 Ya estábamos cerca de la quiebra... 298 00:52:21,580 --> 00:52:25,050 por lo que queremos aprovechar esta oportunidad para irnos. 299 00:52:26,660 --> 00:52:30,175 - ¿Y a dónde van a ir? - No lo hemos decidido. 300 00:52:32,500 --> 00:52:35,890 No nos imaginamos como sería vivir aquí dos años sin las ovejas... 301 00:52:36,100 --> 00:52:37,772 y con deudas. 302 00:52:40,100 --> 00:52:43,217 Y además, no es del todo seguro que la maldita tembladera desaparezca. 303 00:52:43,780 --> 00:52:45,691 Pero no regresará, Villi. 304 00:52:45,820 --> 00:52:47,617 Los pastores del valle Svarfa... 305 00:52:47,940 --> 00:52:49,658 ya han sacrificado a sus ovejas tres veces. 306 00:52:51,700 --> 00:52:53,770 Nosotros todavía estamos pensando. 307 00:52:54,780 --> 00:52:56,736 Los niños ya se han ido... 308 00:52:56,940 --> 00:53:01,138 y cuando sacrifiquen a las ovejas, no quedará nada. 309 00:53:01,300 --> 00:53:04,337 Tenemos que decir las cosas como son. 310 00:54:15,380 --> 00:54:17,610 Fuertes vientos desde Groenlandia. 311 00:54:17,740 --> 00:54:19,892 En las zonas del interior, la temperatura puede llegar... 312 00:54:19,942 --> 00:54:21,080 a los 30 grados bajo cero. 313 00:54:21,180 --> 00:54:24,490 Hay que tener coraje, para venir aquí en esta época del año, ¿verdad? 314 00:54:25,660 --> 00:54:27,537 Eso se podría decir. 315 00:54:34,500 --> 00:54:35,500 Sí. 316 00:54:38,620 --> 00:54:41,009 Estoy aquí por el caso de su hermano. 317 00:54:41,980 --> 00:54:45,575 Como sabe, no ha mostrado ninguna voluntad de cooperar. 318 00:54:46,820 --> 00:54:49,618 Y esto comienza a preocupar. 319 00:54:51,300 --> 00:54:54,531 En este momento, él es el único que no ha limpiado. 320 00:54:56,700 --> 00:55:00,818 No podemos traer nuevas ovejas, si no se desinfectan los cobertizos. 321 00:55:04,540 --> 00:55:06,019 También hay otra cosa. 322 00:55:07,340 --> 00:55:09,695 Estuve revisando los documentos. 323 00:55:10,140 --> 00:55:12,779 Kristinn no es el propietario de Bolstad... 324 00:55:14,060 --> 00:55:15,288 todo está a tu nombre. 325 00:55:17,540 --> 00:55:18,540 Sí. 326 00:55:20,020 --> 00:55:21,135 ¿Cómo es eso? 327 00:55:32,220 --> 00:55:35,496 Mi padre no quería que la dirigiese Kiddi. 328 00:55:37,180 --> 00:55:40,411 Le prometí a mi madre justo antes de que muriera... 329 00:55:40,700 --> 00:55:43,214 que él podía quedarse en la granja. 330 00:55:48,300 --> 00:55:49,420 ¿Sabe lo que esto significa? 331 00:55:51,300 --> 00:55:52,820 Usted es el responsable de su hermano. 332 00:55:56,060 --> 00:55:57,459 Vive en su terreno... 333 00:55:58,300 --> 00:56:01,895 y si él no sigue las reglas, entonces usted será, el que... 334 00:56:03,180 --> 00:56:04,180 Yo, ¿qué cosa? 335 00:56:07,580 --> 00:56:11,937 Podrían llamarlo para comparecer en los tribunales. 336 00:56:16,060 --> 00:56:19,336 Lo mejor sería que resuelvan esto entre los dos. 337 00:56:47,380 --> 00:56:48,495 Para Kiddi. 338 00:57:03,020 --> 00:57:04,453 Aquí... 339 00:57:09,180 --> 00:57:10,329 ¡Gummi! 340 00:57:13,100 --> 00:57:15,614 Gummi, ¿dónde estás? Demonios. 341 00:57:17,420 --> 00:57:21,652 ¿Cómo te atreves a escribir esta basura? 342 00:57:21,860 --> 00:57:23,657 ¿Se puede saber, Gummi? 343 00:57:25,820 --> 00:57:29,130 ¿Quién mierda te crees que eres? 344 00:57:30,860 --> 00:57:36,492 ¿Crees que eres mi patrón? 345 00:57:37,820 --> 00:57:41,779 ¡No me puedes dar órdenes y decirme lo que debo hacer! 346 00:57:43,380 --> 00:57:48,898 - Hago lo que se me de la jodida gana. - ¡Cállate, pedazo de mierda, imbécil! 347 01:00:55,580 --> 01:01:01,257 ¿Tienes hambre, mi amigo? ¿Mucha hambre? Entremos. 348 01:01:10,700 --> 01:01:12,698 Vamos, come. 349 01:02:44,749 --> 01:02:46,131 Gracias y adiós. 350 01:03:08,862 --> 01:03:10,250 ¿Qué carajo? 351 01:03:48,621 --> 01:03:49,767 Acá está. 352 01:04:53,424 --> 01:04:55,657 Sé lo que estás escondiendo en el sótano. 353 01:06:49,629 --> 01:06:51,533 Somi, Somi... 354 01:06:52,180 --> 01:06:53,291 ¿Qué tienes aquí? 355 01:07:31,903 --> 01:07:33,895 Gracias por el préstamo. 356 01:07:36,140 --> 01:07:37,414 Gummi. 357 01:07:42,780 --> 01:07:43,895 ¿Cuántas hay ahí? 358 01:07:47,020 --> 01:07:50,251 - ¿Hay un carnero? - ¿A ti qué te importa? 359 01:07:51,940 --> 01:07:54,977 Esas son las únicas ovejas de raza Bolstadir que quedan. 360 01:07:55,260 --> 01:07:58,093 - Por supuesto que me importa. - Mierda. 361 01:07:58,380 --> 01:08:02,658 ¡Son mis ovejas! ¡No te atrevas a acercarte! 362 01:09:10,540 --> 01:09:12,019 Sí, sí. ¡Perfecto! 363 01:09:12,460 --> 01:09:13,688 Déjame ver. 364 01:09:14,460 --> 01:09:15,813 Sí, sí, sí. 365 01:09:16,540 --> 01:09:20,453 Parece que hay dos aquí. Sí, sí. 366 01:09:22,380 --> 01:09:24,974 Déjame ver. ¡Sí, bien! 367 01:09:32,540 --> 01:09:34,610 Muy bien, mi querido Garpur. 368 01:09:34,860 --> 01:09:36,816 Por ahora hemos terminado. 369 01:09:37,460 --> 01:09:38,893 Estuviste increíble. 370 01:09:39,780 --> 01:09:41,498 Estuviste perfecto. 371 01:10:06,180 --> 01:10:08,216 ¿Puedo usar el baño? 372 01:10:09,260 --> 01:10:10,818 Sí, sí, adelante. 373 01:10:41,500 --> 01:10:42,694 Mierda. 374 01:11:00,260 --> 01:11:01,454 Gracias. 375 01:11:36,500 --> 01:11:39,139 ¡Vamos! ¡Fuerza! ¡Vamos! ¡Muévanse! 376 01:12:15,860 --> 01:12:19,853 Kiddi, debes ayudarme. Ellos están viniendo. 377 01:12:28,060 --> 01:12:29,100 Vamos a llevarlas adentro. 378 01:12:35,940 --> 01:12:36,975 ¡Adentro! 379 01:13:51,580 --> 01:13:54,538 - No hay ovejas aquí. - ¡Pero había hace un momento! 380 01:13:54,740 --> 01:13:56,731 ¡No lo puedo creer, Gummi! 381 01:13:56,860 --> 01:13:58,771 ¿Qué tienes en mente? 382 01:14:00,620 --> 01:14:02,178 ¿Dónde están las ovejas? 383 01:14:06,180 --> 01:14:07,295 Gummi. 384 01:14:08,380 --> 01:14:09,859 ¿Dónde dejaste las ovejas? 385 01:14:16,860 --> 01:14:19,294 ¡Es increíble! Tenemos que buscarlas. 386 01:14:20,380 --> 01:14:21,380 Tenemos que buscarlas. 387 01:14:22,020 --> 01:14:23,612 Vamos, debemos movernos. 388 01:14:42,300 --> 01:14:44,256 ¿Tal vez en la montaña? 389 01:14:45,420 --> 01:14:47,615 ¿Llamamos a un grupo de búsqueda? 390 01:14:48,180 --> 01:14:50,569 Sí, quizás sea lo mejor. 391 01:14:52,140 --> 01:14:54,051 Debemos denunciar a los dos. 392 01:14:54,500 --> 01:14:58,049 No las encontramos, necesitamos refuerzos. 393 01:15:27,140 --> 01:15:30,337 Aquí Beggi. Encontré a las ovejas. 394 01:15:31,060 --> 01:15:32,288 Estoy saliendo. 395 01:15:43,580 --> 01:15:45,013 Dame una mano. 396 01:15:48,220 --> 01:15:49,414 ¡Cuánto pesa! 397 01:15:53,780 --> 01:15:57,455 - Y ahora, ¿qué hacemos con las ovejas? - Tenemos que llevarlas a las montañas. 398 01:15:57,740 --> 01:16:00,015 - ¿A las montañas? - Sí, a Hvannalindir. 399 01:16:01,140 --> 01:16:03,495 Sí, pero a las tierras altas. 400 01:16:03,740 --> 01:16:07,813 Si las llevamos allí, podrán sobrevivir el invierno. 401 01:16:08,820 --> 01:16:10,856 Vamos, tenemos que darnos prisa. 402 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 ¡Con calma! 403 01:16:38,940 --> 01:16:39,940 ¡Por ahí! 404 01:16:41,780 --> 01:16:43,771 ¡Vamos! ¡Vamos! 405 01:17:56,220 --> 01:17:58,097 Este viento no me agrada nada. 406 01:18:08,100 --> 01:18:10,295 Debemos seguir adelante. 407 01:18:51,380 --> 01:18:52,779 ¡Maldición! 408 01:19:18,380 --> 01:19:20,257 ¿Dónde están las ovejas? 409 01:19:42,900 --> 01:19:43,900 ¡Gummi! 410 01:19:59,540 --> 01:20:00,655 ¡Garpur! 411 01:21:26,780 --> 01:21:27,780 ¡Gummi! 412 01:21:28,460 --> 01:21:29,609 ¡Gummi! 413 01:21:47,260 --> 01:21:49,057 Gummi, ¿puedes oírme? 414 01:24:42,580 --> 01:24:45,333 Todo va a estar bien, mi querido Gummi. 415 01:25:18,900 --> 01:25:26,900 H R Ú T A R 416 01:25:29,000 --> 01:25:33,000 Subtítulos por: A N D E R S 417 01:25:33,100 --> 01:25:41,100 * NORDIKEN.net *