1
00:00:00,000 --> 00:00:06,001
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:39,558 --> 00:00:41,858
Oye, no te preocupes.
3
00:00:45,041 --> 00:00:47,058
Puedes hacerlo.
4
00:01:15,157 --> 00:01:16,858
Espere, entonces...
5
00:01:16,858 --> 00:01:21,389
¿Cree que ella sólo pretendería
tener fobia social?
6
00:01:21,389 --> 00:01:24,194
Ella probablemente
sólo no quería vernos.
7
00:01:24,194 --> 00:01:26,057
Y es totalmente comprensible.
8
00:01:27,858 --> 00:01:30,158
Entonces probablemente recuerda
todo cuanto lo que le he hecho
9
00:01:30,158 --> 00:01:32,658
y toda la basura que dije
sobre ella a sus espaldas.
10
00:01:32,658 --> 00:01:36,258
Por eso te he dicho que hables
menos groseramente.
11
00:01:36,758 --> 00:01:40,358
Es decir, ¿quién hubiera sabido
que un día como éste vendría?
12
00:01:44,158 --> 00:01:45,456
¡Buenos días!
13
00:01:45,456 --> 00:01:46,456
Cielos--
14
00:01:52,158 --> 00:01:54,456
¡Buenos días!
15
00:01:55,557 --> 00:01:56,557
Um, Señorita.
16
00:01:56,557 --> 00:02:00,456
Oh. Sucede algo, ¿Señorita?
17
00:02:02,858 --> 00:02:05,158
¿Está bien si desayuno con ustedes?
18
00:02:05,158 --> 00:02:06,158
Tengo hambre.
19
00:02:06,158 --> 00:02:07,158
Sí, señora.
20
00:02:08,067 --> 00:02:09,067
Espere, ¿qué?
21
00:02:10,735 --> 00:02:15,358
¡Oh, por supuesto que puede!
¡Por supuesto! ¡Sí!
22
00:02:15,956 --> 00:02:17,858
Um, volveré abajo después de lavarme.
23
00:02:32,009 --> 00:02:33,456
¿Qué sucede?
24
00:02:40,848 --> 00:02:45,057
Come muy bien, y sin embargo nunca
he visto que coma todo este tiempo.
25
00:02:48,224 --> 00:02:51,456
Siento que la comida sabe aún mejor
porque todos estamos comiendo juntos.
26
00:02:51,456 --> 00:02:56,158
Sería bueno si todos comemos juntos
cada mañana, como ahora.
27
00:02:58,557 --> 00:03:00,858
Sí, Señorita.
28
00:03:08,158 --> 00:03:09,758
Mi Ran.
29
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
¿Está... hablando conmigo, señorita?
30
00:03:13,758 --> 00:03:15,658
Lo siento.
31
00:03:15,658 --> 00:03:17,956
¿Eh?
Um, ¿por qué?
32
00:03:17,956 --> 00:03:22,057
Um, ¿el qué?
Yo... ni siquiera dije nada.
33
00:03:23,057 --> 00:03:24,658
No consideraba el hecho de que
las cosas eran difíciles para ti
34
00:03:24,658 --> 00:03:26,858
ya que estaba pensando solamente
de mí misma todo este tiempo.
35
00:03:32,358 --> 00:03:34,158
Además, gracias.
36
00:03:34,858 --> 00:03:36,958
Por salvarme ayer.
37
00:03:37,958 --> 00:03:39,858
Bueno, eso es... um...
38
00:03:39,858 --> 00:03:41,658
Me aseguraré de que no sufras
daño alguno debido a mí
39
00:03:41,658 --> 00:03:43,557
y que puedas dejar este lugar.
40
00:03:44,257 --> 00:03:45,458
¿Qué?
41
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
Estoy segura que Choi Yoo Jin me
permitirá eso por lo menos ahora.
42
00:03:56,858 --> 00:04:02,658
Um, está bien si digo algo,
¿Señorita?
43
00:04:04,057 --> 00:04:08,658
Lo siento, pero ninguno de nosotros
puede salir de este lugar.
44
00:04:11,858 --> 00:04:13,658
Incluso si quisiéramos.
45
00:04:36,057 --> 00:04:38,658
No te metas con la señora.
Morirás por mi mano si lo haces.
46
00:04:38,658 --> 00:04:40,358
Lo que sea.
47
00:04:49,358 --> 00:04:54,557
¿Es "simpatía innecesaria"
esta vez también?
48
00:04:57,057 --> 00:04:58,757
No estoy seguro.
49
00:04:59,658 --> 00:05:01,458
Puede o no serlo.
50
00:05:01,458 --> 00:05:04,257
No has venido aquí para
cuidar de un niñito, ¿verdad?
51
00:05:04,257 --> 00:05:05,757
Y no he venido aquí a simplemente
sentarme de brazos cruzados mientras
52
00:05:05,757 --> 00:05:10,257
impide que una ambulancia llegue a
una chica que estaba tan cerca de morir.
53
00:05:12,658 --> 00:05:14,557
Ah, ¿algo así sucedió?
54
00:05:17,305 --> 00:05:21,757
Piense muy bien por qué
quiero matar a Park Kwan Soo.
55
00:05:21,757 --> 00:05:25,557
Matar a alguien para interpretar
una conversación de alto secreto o
56
00:05:25,557 --> 00:05:30,557
tratar de matar a un colgador de letreros
para toparse con una escena privada
57
00:05:30,557 --> 00:05:32,257
no son realmente tan diferentes.
58
00:05:32,257 --> 00:05:38,858
Oh sí. Y para empeorar las cosas,
trató de matar a inocentes ancianos
59
00:05:38,858 --> 00:05:40,757
en caso que
el colgador de letreros filtrara
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,658
información que no debía saber, ¿verdad?
61
00:05:43,757 --> 00:05:46,958
Escuche. Ustedes son todos
iguales a Park Kwan Soo.
62
00:05:46,958 --> 00:05:48,257
¿Lo sabe?
63
00:05:49,057 --> 00:05:52,257
Y no quiero que otra persona
termine como Raniya.
64
00:05:55,158 --> 00:05:56,958
Ya veo.
65
00:05:58,358 --> 00:06:00,158
Anna...
66
00:06:02,057 --> 00:06:04,557
es como otra Raniya para ti, ¿eh?
67
00:06:04,557 --> 00:06:06,557
Supongo que es comprensible
que te sientas de esa manera.
68
00:06:11,658 --> 00:06:13,757
Anna debe estar tan feliz.
69
00:06:18,358 --> 00:06:20,158
Está bien entonces.
70
00:06:21,257 --> 00:06:26,958
¿Qué bien haría que siga discutiendo
contigo acerca de estas cosas?
71
00:06:31,658 --> 00:06:35,158
Tenemos cosas que hacer,
después de todo.
72
00:06:37,458 --> 00:06:39,658
Tenemos que acabar con Park Kwan Soo.
73
00:06:52,658 --> 00:06:54,358
Pero, sabes...
74
00:06:57,057 --> 00:06:59,757
si todos los malhechores en el
mundo son Park Kwan Soos...
75
00:07:00,358 --> 00:07:02,757
y todas las víctimas en
este mundo son Raniyas...
76
00:07:03,757 --> 00:07:07,158
entonces yo era un Raniya también,
¿no?
77
00:07:07,958 --> 00:07:11,958
Y mi padre fue un Park Kwan Soo.
78
00:07:16,757 --> 00:07:18,569
Y Jang Se Joon probablemente también...
79
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
me convirtió en un Raniya también.
80
00:07:36,057 --> 00:07:41,458
Un lobo no es malo simplemente
porque devora ovejas.
81
00:07:42,458 --> 00:07:44,257
Lobos estaban destinados a comer ovejas.
82
00:07:44,257 --> 00:07:45,958
Además...
83
00:07:47,057 --> 00:07:53,656
los hijos de los lobos se convierten
en lobos por igual.
84
00:07:57,058 --> 00:07:59,058
Eso incluye a Anna.
85
00:07:59,558 --> 00:08:01,458
No era la hija de una oveja, sabes.
86
00:08:13,257 --> 00:08:15,058
Lo que sea.
87
00:08:15,757 --> 00:08:18,907
Espejo ha estado
trabajando incansablemente
88
00:08:18,907 --> 00:08:22,058
mientras estábamos ocupados con Anna.
89
00:08:37,358 --> 00:08:39,458
Te pregunté lo que
querías decir con eso.
90
00:08:39,458 --> 00:08:43,757
Esto significa que nosotros también
moriremos si algo le sucede a usted.
91
00:08:43,757 --> 00:08:45,257
¿Qué?
92
00:08:47,257 --> 00:08:49,058
¿Qué quieres decir con eso?
93
00:08:50,858 --> 00:08:52,257
¿Quién ha dicho eso?
94
00:08:52,757 --> 00:08:57,656
Eso es lo que me dijo el jefe
antes de venir aquí.
95
00:08:57,656 --> 00:09:03,358
Todos, además de nosotros que saben sobre
la verdadera identidad de la Señorita...
96
00:09:04,156 --> 00:09:05,958
serán aniquilados después.
97
00:09:15,358 --> 00:09:17,156
En otras palabras
98
00:09:17,156 --> 00:09:22,458
no era simplemente un trato
relacionado con petróleo.
99
00:09:22,458 --> 00:09:25,358
Hay definitivamente algo más que eso.
100
00:09:25,358 --> 00:09:27,858
Y es por eso que buscaron
para un intérprete especial
101
00:09:27,858 --> 00:09:33,257
que no pudiera hablar inglés o árabe,
pero coreano y Kumari.
102
00:09:33,257 --> 00:09:35,656
En aras de privacidad absoluta.
103
00:09:36,458 --> 00:09:40,958
Y, por desgracia,
resultó ser Raniya.
104
00:09:47,058 --> 00:09:49,108
Todo lo que tenemos
que hacer es encontrar
105
00:09:49,108 --> 00:09:51,156
evidencia sólida para fundamentarlo.
106
00:09:51,156 --> 00:09:55,257
Espere, ¿cómo puede estar segura
que existe tal evidencia?
107
00:09:55,257 --> 00:09:57,358
Pudo haberse deshecho
de ello a estar alturas.
108
00:10:04,358 --> 00:10:09,458
Los malos siempre mantienen sus recibos
cuando se trata de hacer tratos.
109
00:10:10,257 --> 00:10:14,058
Porque les proporciona protección
cuando están en peligro.
110
00:10:18,458 --> 00:10:20,458
Choi Yoo Jin es el diablo.
111
00:10:21,656 --> 00:10:25,169
Nos ha utilizado todo este tiempo
para sus caprichos, y ahora
112
00:10:25,169 --> 00:10:26,656
¿sólo va a acabar con nosotros?
113
00:10:26,656 --> 00:10:30,156
Y estabas, "¡Señora, Señora!"
no hace mucho tiempo también.
114
00:10:30,156 --> 00:10:31,707
Así que asegúrate
de proteger adecuadamente
115
00:10:31,707 --> 00:10:33,257
a Anna de ahora en adelante.
116
00:10:33,257 --> 00:10:34,757
Esa es la única manera
que sobreviviremos.
117
00:10:34,757 --> 00:10:36,257
Además, has oído lo que
dijo Sung Gyu, ¿verdad?
118
00:10:36,257 --> 00:10:38,558
Si el asambleísta realmente
se convierte en presidente
119
00:10:38,558 --> 00:10:40,058
entonces estamos totalmente...
120
00:10:40,058 --> 00:10:42,458
- ¿Convertirnos en su valorados siervos?
- ¡Sí!
121
00:10:44,156 --> 00:10:46,257
Siervos altamente valorados, ¿eh?
122
00:10:46,257 --> 00:10:47,358
Oye.
123
00:10:47,358 --> 00:10:50,858
Tiene razón.
Así es cómo es, ¿eh?
124
00:10:52,458 --> 00:10:54,958
Está bien.
He tomado una decisión.
125
00:10:54,958 --> 00:10:58,611
Hasta el final,
totalmente voy a--
126
00:10:58,611 --> 00:10:59,958
Mi Ran.
127
00:11:01,558 --> 00:11:03,858
Oye. Ella te está llamando.
128
00:11:03,858 --> 00:11:05,156
¿A mí?
129
00:11:09,058 --> 00:11:12,858
¿Sí, Señorita?
130
00:11:16,058 --> 00:11:17,558
Espere, entonces...
131
00:11:19,058 --> 00:11:20,656
Si les traigo esa evidencia
132
00:11:20,656 --> 00:11:23,858
¿Park Kwan Soo perderá su
oportunidad a la presidencia?
133
00:11:23,858 --> 00:11:25,257
Eso es exactamente correcto.
134
00:11:27,237 --> 00:11:29,558
Siento como si he
malentendido algo.
135
00:11:30,257 --> 00:11:33,257
No tengo absolutamente ningún
interés en la política y tal.
136
00:11:33,257 --> 00:11:37,558
- Me convertí en su aliado porque--
- Quieres matar a Park Kwan Soo.
137
00:11:38,156 --> 00:11:40,257
Para vengar a Raniya.
138
00:11:42,757 --> 00:11:44,757
Esta es la mejor manera
de hacer precisamente eso.
139
00:11:49,058 --> 00:11:53,262
- ¡Ella está aquí!
- ¡Oh, cielos!
140
00:11:57,257 --> 00:12:01,257
Está bien, Señorita.
Son todos sus fans.
141
00:12:01,257 --> 00:12:04,058
Sea fuerte.
Usted fue muy buena ayer, también.
142
00:12:04,058 --> 00:12:05,958
Puede hacerlo.
143
00:12:08,458 --> 00:12:10,156
¡Un momento!
144
00:12:12,558 --> 00:12:14,257
¡Disculpen!
145
00:12:14,257 --> 00:12:15,458
- ¡Te queremos!
- ¿Podemos tener tu autógrafo?
146
00:12:15,458 --> 00:12:16,757
Por favor entre, Señorita.
147
00:12:22,958 --> 00:12:26,092
No tengo un autógrafo
148
00:12:26,092 --> 00:12:27,656
¿pero les gustaría
una foto conmigo?
149
00:12:27,656 --> 00:12:29,757
- ¡Sí!
- ¡Sí!
150
00:12:29,757 --> 00:12:32,558
- ¡Yo! ¡Yo!
- ¡Yo también!
151
00:12:34,958 --> 00:12:37,058
¡Por favor, en línea, entonces!
152
00:12:37,058 --> 00:12:38,958
Voy a tomar la foto ahora.
153
00:12:40,458 --> 00:12:43,257
¡Uno, dos, tres!
154
00:12:44,058 --> 00:12:48,156
Una vez más.
¡Uno, dos, tres!
155
00:12:49,858 --> 00:12:53,058
¿Sabes qué es la muerte
para un político?
156
00:12:54,558 --> 00:13:00,257
Para ellos, una verdadera muerte ya
no es poder participar en la política.
157
00:13:00,257 --> 00:13:02,458
Que les quiten la capacidad de soñar.
158
00:13:02,458 --> 00:13:06,958
No, gracias. No tengo ningún interés
en dándole ese tipo de muerte.
159
00:13:06,958 --> 00:13:07,958
¿Entendido?
160
00:13:07,958 --> 00:13:12,458
Sólo quiero hacer que Park Kwan Soo
lamente matar Raniya.
161
00:13:13,058 --> 00:13:14,958
Y que muera por mi mano.
162
00:13:14,958 --> 00:13:19,257
Un hombre con sueños
no teme a la muerte.
163
00:13:19,257 --> 00:13:22,257
Ha soñado con ser presidente
toda su vida.
164
00:13:22,257 --> 00:13:28,757
Y entonces, un día, se muere
por tu mano de la nada.
165
00:13:28,757 --> 00:13:30,458
¿No sería un poco extraño?
166
00:13:30,458 --> 00:13:32,858
¿Llamas venganza a eso?
167
00:13:36,257 --> 00:13:40,757
Tenemos que despertarlo de
ese dulce sueño primero.
168
00:13:41,958 --> 00:13:51,156
Y tenemos que destruirlo para que nunca
puede tener otro sueño de nuevo.
169
00:13:51,656 --> 00:13:57,958
Y en el momento final,
le puedes ofrecer una cuerda.
170
00:13:59,156 --> 00:14:05,156
Si lo hace, se colgará él mismo por su
propia voluntad.
171
00:14:07,058 --> 00:14:11,458
Todo eso mientras lamenta amargamente
haber matado a Raniya.
172
00:14:18,458 --> 00:14:23,558
Una bala no es la única cosa que puede
matar a una persona, sabes.
173
00:14:37,656 --> 00:14:39,458
Vinimos por unos medicamentos.
174
00:14:40,257 --> 00:14:43,958
Nuestra Señorita está teniendo
problemas para dormir esos días, saben.
175
00:14:45,558 --> 00:14:47,257
He terminado aquí.
176
00:14:48,558 --> 00:14:50,708
¿Qué demonios estás haciendo?
177
00:14:50,708 --> 00:14:52,858
¡Levántate de una
maldita vez y discúlpate!
178
00:14:52,858 --> 00:14:55,156
¡Lárguense!
¡Fuera!
179
00:15:03,458 --> 00:15:04,757
Señorita.
180
00:15:04,757 --> 00:15:07,657
Yo soy el último
maestro de artes marciales
181
00:15:07,657 --> 00:15:10,558
puro que queda
en esta época, probablemente.
182
00:15:10,558 --> 00:15:14,257
Soy un maestro de artes marciales.
Sucesor de Wing Chun.
183
00:15:14,257 --> 00:15:17,458
Mi nombre es Maestro Song Young Choon.
184
00:15:18,058 --> 00:15:19,656
¿Y usted, doncella?
185
00:15:19,656 --> 00:15:24,958
Nuestra Señorita aquí
es el famoso Ángel de--
186
00:15:24,958 --> 00:15:28,257
Barcelona.
Sí, sí. Lo sé.
187
00:15:28,958 --> 00:15:33,858
Señorita. ¿Le gustaría aprender
un poco de defensa propia?
188
00:15:33,858 --> 00:15:36,858
¡Oh, basta!
¡Váyase ya!
189
00:15:36,858 --> 00:15:39,058
- Pero--
- ¿Defensa propia?
190
00:15:39,058 --> 00:15:40,257
¡Sí!
191
00:15:41,458 --> 00:15:45,858
Bueno. Empezaré la clase
especial de defensa
192
00:15:45,858 --> 00:15:50,257
propia del Maestro Song para mujeres.
193
00:15:50,257 --> 00:15:54,058
La defensa propia no es algo
fuera del mundo, en realidad.
194
00:15:54,058 --> 00:15:58,257
Digamos que están en la calle y se
encuentran con un tipo como éste.
195
00:15:58,257 --> 00:15:59,858
Él tiene un aspecto
desagradable, ¿verdad?
196
00:15:59,858 --> 00:16:05,257
¿Piensa que tendría oportunidad
contra él con fuerza bruta, Señorita?
197
00:16:05,257 --> 00:16:06,458
No.
198
00:16:06,458 --> 00:16:11,257
Está bien, así que.
Primero que hacen es mirarlo.
199
00:16:11,257 --> 00:16:14,958
¿Y cuándo lo... veo?
Él está mirándome fijamente.
200
00:16:14,958 --> 00:16:15,958
Con los ojos bien abiertos.
201
00:16:15,958 --> 00:16:18,656
- Entonces lo que quiere es--
- ¡Ay!
202
00:16:20,358 --> 00:16:24,258
¿A quién le importa si él es más fuerte?
¡Ni siquiera puede ver!
203
00:16:24,258 --> 00:16:27,258
Así que ahora, atacarlo es pan comido.
204
00:16:30,358 --> 00:16:33,558
¡Ay, ay!
¡Realmente duele!
205
00:16:33,558 --> 00:16:35,258
¿Ven?
¡Dice que realmente duele!
206
00:16:36,858 --> 00:16:40,258
Así que incluso si una señorita
como usted es muy débil
207
00:16:40,258 --> 00:16:43,558
todo lo que tiene que hacer es
empujar su meñique hacia atrás.
208
00:16:43,558 --> 00:16:45,956
- Sí, señor.
- Está bien, lo último.
209
00:16:45,956 --> 00:16:47,156
Aquí.
210
00:16:48,456 --> 00:16:50,656
Sabe que es esto, ¿verdad?
211
00:16:51,558 --> 00:16:54,058
Si lo agarra aquí y patea allí...
212
00:16:58,358 --> 00:17:00,156
Si le da una patada allí,
es el fin del juego.
213
00:17:00,156 --> 00:17:04,156
Ha visto, ¿verdad?
La defensa propia es muy fácil.
214
00:17:04,156 --> 00:17:07,258
Está bien.
Inténtelo ahora.
215
00:17:07,258 --> 00:17:09,050
- ¿Qué?
- Venga acá.
216
00:17:11,858 --> 00:17:12,858
Vamos.
217
00:17:18,358 --> 00:17:21,456
Ah... sí.
Tú.
218
00:17:21,456 --> 00:17:23,258
Ay. Ay, ay.
219
00:17:23,258 --> 00:17:25,956
Tú, tú.
Ven para aquí.
220
00:17:27,656 --> 00:17:30,956
Está bien, entonces un chico
brusco se acerca a usted.
221
00:17:30,956 --> 00:17:32,656
Si lo hace,
tan sólo haga lo que le mostré y--
222
00:17:32,656 --> 00:17:33,758
¡Ay! ¡Ay!
223
00:17:33,758 --> 00:17:37,258
¡Oye! ¡Idiotas!
¿A dónde diablos están corriendo?
224
00:17:39,258 --> 00:17:40,456
Señorita.
225
00:17:40,456 --> 00:17:42,456
Esos tipos no tienen
más remedio que hacer
226
00:17:42,456 --> 00:17:44,456
lo que sus superiores
les dicen que hagan.
227
00:17:44,456 --> 00:17:46,058
Muy lamentable, de verdad.
228
00:17:46,058 --> 00:17:49,858
Así que no los odie demasiado,
¿de acuerdo?
229
00:17:50,358 --> 00:17:51,858
- Sí, señor.
- Bueno.
230
00:17:53,956 --> 00:17:56,656
Quiero intentar.
Usted sea el malo, Maestro Song.
231
00:17:57,156 --> 00:18:01,456
No, no.
Eso no va a ser bueno para usted.
232
00:18:01,456 --> 00:18:04,258
Clase ha terminado.
¡Terminado!
233
00:18:04,258 --> 00:18:07,456
¡Oiga, estaba hablando con usted!
¿A dónde va? ¿Eh?
234
00:18:07,456 --> 00:18:09,656
¡Terminemos lo que estábamos haciendo!
¡Maestro Song!
235
00:18:09,656 --> 00:18:11,472
Oh caray.
236
00:18:19,558 --> 00:18:20,758
¡Sobrina!
237
00:18:22,656 --> 00:18:25,258
Sobrina.
Es bueno verte.
238
00:18:25,258 --> 00:18:27,456
Um, ¿quién es usted?
239
00:18:28,058 --> 00:18:29,456
¿Yo?
240
00:18:30,456 --> 00:18:32,758
Soy tu tío.
241
00:18:33,758 --> 00:18:36,358
Te has vuelto muy hermosa.
242
00:18:36,358 --> 00:18:40,456
Anna.
Me has salvado.
243
00:18:43,258 --> 00:18:45,058
Cuídate.
244
00:18:46,156 --> 00:18:50,956
No se preocupe. No voy a morir y seguiré
retrasando ese correo electrónico.
245
00:18:56,258 --> 00:18:58,456
No se trata de ese correo electrónico.
246
00:19:16,058 --> 00:19:18,456
¡Oh, Hermana Mayor!
247
00:19:25,058 --> 00:19:26,858
Esperen aquí, todos ustedes.
248
00:19:42,058 --> 00:19:45,758
¿Qué haces?
249
00:19:46,456 --> 00:19:47,858
¿Yo?
250
00:19:47,858 --> 00:19:50,758
Sólo vine para ver a mi sobrina.
251
00:19:53,558 --> 00:19:55,058
¿Sobrina?
252
00:19:55,058 --> 00:19:56,258
Sí.
253
00:19:58,258 --> 00:20:02,156
Ella es la hija de mi cuñado,
así que por supuesto que es mi sobrina.
254
00:20:02,156 --> 00:20:03,358
¿Cierto?
255
00:20:06,858 --> 00:20:09,058
¿Por qué estás tan sorprendida,
Hermana Mayor?
256
00:20:14,456 --> 00:20:18,656
¿Qué demonios estás
tratando de empezar aquí?
257
00:20:20,758 --> 00:20:22,258
¡Oh, vamos, Hermana Mayor!
258
00:20:22,258 --> 00:20:25,758
¡Una persona refinada como
tú no debería hablar así!
259
00:20:25,758 --> 00:20:28,558
¡Hablar de esa manera no va contigo!
No hables así.
260
00:20:30,858 --> 00:20:34,456
Iré a comer algo delicioso
con ella por aquí.
261
00:20:35,558 --> 00:20:36,656
Bien, me voy.
262
00:20:37,258 --> 00:20:38,558
No puedes.
263
00:20:50,358 --> 00:20:51,656
¿No puedo?
264
00:20:59,058 --> 00:21:02,656
Entonces, voy a ir por ahí
diciéndole a todos quien es ella.
265
00:21:02,656 --> 00:21:04,858
¡Oye!
Si, tú.
266
00:21:04,858 --> 00:21:06,358
¿Sabes quién es?
267
00:21:06,358 --> 00:21:08,358
- Ella es la hija de mi cu--
- ¡Oye!
268
00:21:12,358 --> 00:21:14,758
¡Oye, sólo estaba bromeando,
Hermana Mayor!
269
00:21:14,758 --> 00:21:17,956
No deberías estar gritando
así cuando era sólo una broma.
270
00:21:20,156 --> 00:21:25,058
Además, no estás en condiciones
de darle órdenes a esta chica.
271
00:21:26,456 --> 00:21:29,156
Y Anna no necesita tu permiso
para hacer nada.
272
00:21:31,456 --> 00:21:33,258
¿Cierto, Anna?
273
00:21:38,058 --> 00:21:40,258
No, necesito permiso.
274
00:21:43,558 --> 00:21:44,858
K2.
275
00:21:45,558 --> 00:21:47,858
¿Está bien si sigo a este hombre?
276
00:21:54,156 --> 00:21:56,058
Vendré con usted, entonces.
277
00:21:56,974 --> 00:21:58,258
Srta. Anna.
278
00:22:01,956 --> 00:22:03,956
Sí, eso estará bien.
279
00:22:03,956 --> 00:22:08,058
Y todo el mundo por aquí es
guardián de JSS, de todos modos.
280
00:22:10,956 --> 00:22:12,058
Vamos.
281
00:22:18,456 --> 00:22:19,758
Asegúrate de...
282
00:22:25,558 --> 00:22:27,558
mantener una estrecha vigilancia.
283
00:22:38,347 --> 00:22:41,656
¿Se encuentra bien, señora?
284
00:22:44,358 --> 00:22:45,558
No.
285
00:22:48,358 --> 00:22:50,456
No, para nada.
286
00:23:01,956 --> 00:23:02,956
Entra.
287
00:23:03,956 --> 00:23:07,558
Los seguiremos allí si nos
indica hacia dónde se dirige.
288
00:23:07,558 --> 00:23:09,758
No es necesario.
Súbete en frente.
289
00:23:31,858 --> 00:23:33,656
Vamos al hospital Sungdonghwa.
290
00:23:33,656 --> 00:23:35,258
- ¿Un hospital?
- Sí.
291
00:23:35,258 --> 00:23:36,456
La comida allí es genial.
292
00:23:36,456 --> 00:23:41,656
Qué pena. Estás enferma y, sin embargo
ni siquiera puedes ir a un hospital.
293
00:23:41,656 --> 00:23:43,558
¿Qué...
294
00:23:44,694 --> 00:23:45,758
está tratando de hacer?
295
00:23:45,758 --> 00:23:48,258
Oye. Comuníquense entre sí
mismos de vez en cuando.
296
00:23:48,258 --> 00:23:50,358
¿No has oído del jefe médico?
297
00:23:50,858 --> 00:23:52,558
Ella está enferma, ¿verdad?
298
00:23:53,956 --> 00:23:55,656
El problema con ella es psicológico.
299
00:23:55,656 --> 00:23:58,858
No sabemos qué va a hacer en
su estado psicológico actual.
300
00:23:58,858 --> 00:24:02,456
Necesita ver a un psicólogo
tarde o temprano.
301
00:24:04,358 --> 00:24:08,656
¿Quieres comer o ir al hospital, Anna?
302
00:24:27,858 --> 00:24:29,258
Oye, Doctor.
303
00:24:29,258 --> 00:24:30,456
Pueden irse todos.
304
00:24:35,156 --> 00:24:36,558
¿Has estado bien?
305
00:24:36,558 --> 00:24:37,956
¿Por qué estás aquí?
306
00:24:39,129 --> 00:24:40,858
Eres el mismo de siempre, ya veo.
307
00:24:40,858 --> 00:24:44,758
Oh, este es mi amigo y el jefe del
ala psiquiátrica de este hospital.
308
00:24:44,758 --> 00:24:47,858
Y esta es mi sobrina, Go Anna.
309
00:24:50,858 --> 00:24:52,456
Um, buenas.
310
00:24:53,558 --> 00:24:57,156
Quería que Dr. Lee examine a mi sobrina.
311
00:24:57,656 --> 00:24:59,956
Nos llevan a ella, ¿verdad?
312
00:24:59,956 --> 00:25:01,048
Claro.
313
00:25:13,358 --> 00:25:15,156
Dr. Lee es buena, ¿verdad?
314
00:25:18,656 --> 00:25:22,858
Puedes estar súper sorprendida
cuando veas al doctor.
315
00:25:23,358 --> 00:25:25,558
Pueden venir por aquí.
316
00:25:54,656 --> 00:25:57,058
Tanto tiempo, Srta. Anna.
317
00:25:57,558 --> 00:25:59,156
¿Usted... me conoce?
318
00:25:59,156 --> 00:26:01,058
¿No te acuerdas de mí?
319
00:26:02,758 --> 00:26:04,984
Estoy segura que no.
320
00:26:04,984 --> 00:26:09,358
Eras demasiado joven y
estabas traumatizada.
321
00:26:11,956 --> 00:26:14,156
No estés asustada, Anna.
322
00:26:14,156 --> 00:26:16,758
Tu nombre es Anna, ¿verdad?
323
00:26:16,758 --> 00:26:22,058
Anna. ¿Me puedes decir
sobre lo que pasó ayer?
324
00:26:22,956 --> 00:26:26,258
¡Oh... Doctor!
325
00:26:26,258 --> 00:26:28,358
Entonces sí me recuerdas.
326
00:26:28,358 --> 00:26:30,956
Te has vuelto tan hermosa.
327
00:26:30,956 --> 00:26:32,858
Estaba muy preocupada por ti.
328
00:26:39,058 --> 00:26:43,558
¿Ves? Es mucho mejor que simplemente
llevarla a comer, ¿verdad?
329
00:26:51,665 --> 00:26:53,758
Tu nombre es Kim Je Ha, ¿verdad?
330
00:26:53,758 --> 00:26:56,258
Charlemos un poco, ¿de acuerdo?
331
00:26:57,058 --> 00:26:58,758
Préstame una habitación.
332
00:26:58,758 --> 00:27:01,258
Claro.
Adelante.
333
00:27:02,456 --> 00:27:06,156
La dejaré para vigilar aquí
por un rato, Srta. Mi Ran.
334
00:27:06,156 --> 00:27:07,156
Sí, señor.
335
00:27:21,956 --> 00:27:23,758
No seas demasiado impaciente.
336
00:27:23,758 --> 00:27:29,058
Consultas psicológicas y pruebas
suelen tardar un poco de tiempo.
337
00:27:30,456 --> 00:27:32,456
Oí que eres bastante bueno luchando.
338
00:27:33,358 --> 00:27:36,456
¿Qué es lo que quiere decirme
en este momento?
339
00:27:37,456 --> 00:27:39,258
Únete a mí.
340
00:27:40,358 --> 00:27:42,956
Espera, no.
Únete a Anna.
341
00:27:42,956 --> 00:27:45,058
En lugar de perderla también.
342
00:27:45,058 --> 00:27:46,858
¿Qué quiere decir con eso?
343
00:27:46,858 --> 00:27:50,156
No sé por qué has unido a fuerzas
con alguien como Hermana Mayor.
344
00:27:50,156 --> 00:27:52,258
Haré lo que te prometió hacer.
¿De acuerdo?
345
00:27:52,758 --> 00:27:54,558
¿Qué, no puedes confiar en mí?
346
00:27:57,456 --> 00:28:00,956
¡Oye, puedo ser así, pero soy el
presidente de un conglomerado!
347
00:28:00,956 --> 00:28:03,956
¡Soy mucho más poderoso que el presidente
que solo tiene el poder por cinco años!
348
00:28:04,656 --> 00:28:08,956
Siento que ni siquiera duraras cinco años
en el estado en que te encuentras ahora.
349
00:28:08,956 --> 00:28:10,656
¿Qué?
350
00:28:13,558 --> 00:28:18,258
Eso es cierto.
Si Anna desaparece, quiero decir.
351
00:28:20,358 --> 00:28:22,758
Pero Anna me elegirá a mí.
352
00:28:22,758 --> 00:28:27,656
Así protégela.
Como uno de mis hombres.
353
00:28:27,656 --> 00:28:29,558
No sé.
354
00:28:32,358 --> 00:28:34,558
Pregúntale a Anna después.
355
00:28:37,156 --> 00:28:40,258
Estoy seguro que hubiera decidido
a estas horas también.
356
00:28:43,858 --> 00:28:46,456
J4.
¡J4!
357
00:28:47,956 --> 00:28:50,858
¡J4! ¡J4!
¡Habla K2!
358
00:28:50,858 --> 00:28:52,058
¡J4!
359
00:28:52,058 --> 00:28:53,258
¡Maldita sea!
360
00:29:03,956 --> 00:29:04,956
¡Maldita sea!
361
00:29:10,656 --> 00:29:14,858
Disculpe. ¿Sabe dónde está la
Srta. Go Anna, que estaba allí?
362
00:29:14,858 --> 00:29:17,656
Oh, ella terminó su chequeo y se fue.
363
00:29:17,656 --> 00:29:19,456
Con esa persona que la estaba cuidando.
364
00:29:31,058 --> 00:29:32,956
¿Y la Señorita y el presidente?
365
00:29:32,956 --> 00:29:35,456
¿Qué?
Pensé que estaban todos juntos.
366
00:29:42,258 --> 00:29:45,558
No puedo contactar al Presidente Choi.
367
00:29:45,558 --> 00:29:48,956
¡Revisen la oficina del presidente,
su casa, y su casa de vacaciones!
368
00:29:49,456 --> 00:29:51,258
Revisen todo lugar donde
se pueda encontrar.
369
00:29:51,258 --> 00:29:52,456
También...
370
00:29:52,456 --> 00:29:56,058
que cada uno de los agentes JSS
en Grupo JB sepa sobre esto.
371
00:29:56,558 --> 00:30:02,558
Diles que van a poder venir a
Nube 9 si atrapan al presidente.
372
00:30:02,558 --> 00:30:04,456
Sí, señora.
373
00:30:04,456 --> 00:30:08,956
Pero Señora,
su mano--
374
00:30:17,858 --> 00:30:19,656
Date prisa.
375
00:30:21,156 --> 00:30:23,758
¡Date prisa y diles a esos agentes!
376
00:30:25,058 --> 00:30:26,858
Sí, señora.
377
00:30:37,758 --> 00:30:40,956
Llevaremos a cabo una medida de seguridad
de emergencia por un corto tiempo.
378
00:30:40,956 --> 00:30:42,456
Por favor, hagan lo que decimos.
379
00:30:44,656 --> 00:30:47,956
¿Qué?
¿La casa también?
380
00:30:49,758 --> 00:30:51,456
Bien.
381
00:30:51,456 --> 00:30:53,758
¿Por qué estás tan sorprendida?
382
00:30:53,758 --> 00:30:55,456
Es tal y como esperábamos.
383
00:30:55,456 --> 00:30:58,858
Yoo Jin... esa chica insolente.
384
00:30:58,858 --> 00:31:02,956
¿Cómo se atreve a irrumpir en la casa
donde vivía el difunto presidente?
385
00:31:02,956 --> 00:31:08,558
No te preocupes. Todo va a ir
de acuerdo con nuestro plan.
386
00:31:16,258 --> 00:31:18,058
Sí, Jefe Joo.
387
00:31:18,058 --> 00:31:21,558
¿Qué?
¿La matrícula era falsa también?
388
00:31:21,558 --> 00:31:22,758
¡Maldita sea!
389
00:31:23,558 --> 00:31:25,657
Todos escucharon, ¿verdad?
390
00:31:25,657 --> 00:31:27,758
¡Estamos acabados si no
podemos encontrarla!
391
00:31:29,058 --> 00:31:32,558
Pero Jefe Joo, aun así...
392
00:31:32,558 --> 00:31:37,258
Él es el presidente del Grupo JB.
¿Está bien que hagamos esto?
393
00:31:37,258 --> 00:31:39,558
Estoy un poco sorprendido
por todo esto también, señor.
394
00:31:39,558 --> 00:31:42,758
Pero tenemos que tomar control
de la situación primero.
395
00:31:52,258 --> 00:31:53,463
[Cancelación de contrato
de escolta con JSS]
396
00:31:54,358 --> 00:31:56,957
Presidente Choi Sung Won
los ha disparado
397
00:31:56,957 --> 00:31:59,558
como la compañía de seguridad
para Grupo JB.
398
00:31:59,558 --> 00:32:03,858
Ahora, nosotros en Grupo Jinhan estamos
a cargo de la protección del Grupo JB.
399
00:32:03,858 --> 00:32:06,758
Nos gustaría que todos los agentes
de JSS se vayan ahora.
400
00:32:14,956 --> 00:32:17,956
Cielos, cielos.
Parece que está roto.
401
00:32:17,956 --> 00:32:20,156
Oye, ¿te parece legible?
402
00:32:22,156 --> 00:32:23,758
No, señor.
403
00:32:24,858 --> 00:32:28,058
¿Qué?
¿Despedidos?
404
00:32:29,456 --> 00:32:31,758
¿Por qué nos toman?
405
00:32:31,758 --> 00:32:35,358
¿Y tomaron a Anna con plan
tan miserable como este?
406
00:32:43,058 --> 00:32:44,758
Esto es guerra.
407
00:32:46,002 --> 00:32:48,258
Destrúyanlos a todos.
408
00:32:52,858 --> 00:32:54,656
¿Qué tal si se detienen ahora?
409
00:32:55,758 --> 00:32:57,758
Está bien.
410
00:32:58,258 --> 00:33:00,858
Hemos recibido órdenes de Señora Choi.
411
00:33:05,156 --> 00:33:06,358
¡La encontré!
412
00:33:06,358 --> 00:33:07,358
Esta es la sede.
413
00:33:07,358 --> 00:33:08,456
Encontramos el auto.
414
00:33:08,456 --> 00:33:10,258
Está en una intersección de cuatro vías
cerca de la carretera Janghamun.
415
00:33:10,258 --> 00:33:11,258
El auto está estacionado.
416
00:33:11,258 --> 00:33:13,656
K2 aquí.
Voy para allá ahora mismo.
417
00:33:17,558 --> 00:33:19,358
- ¿Qué es esto?
- ¿Eh?
418
00:33:20,258 --> 00:33:21,456
¿Qué le sucede a esta cosa?
419
00:33:21,456 --> 00:33:24,057
¡Señor! ¡Nuestra imagen
CCTV ha sido cortada!
420
00:33:24,057 --> 00:33:27,258
¿Qué? Oigan, ¿qué pasa
con todas estas pantallas?
421
00:33:27,258 --> 00:33:28,557
¡Hagan algo!
422
00:33:28,557 --> 00:33:30,957
Creo que las imágenes de la
policía han sido cortadas, señor.
423
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
¿Qué?
424
00:33:31,957 --> 00:33:33,457
¡Oh, maldita sea!
425
00:33:33,457 --> 00:33:35,957
¡Ya estoy lo suficientemente ocupado!
426
00:33:37,457 --> 00:33:39,707
Oye, soy yo.
427
00:33:39,707 --> 00:33:41,957
¡Nuestras imágenes de CCTV
han sido cortadas!
428
00:33:41,957 --> 00:33:42,957
¿Qué está pasando aquí?
429
00:33:42,957 --> 00:33:46,258
¡Oh, señor!
Ya no puede seguir haciendo esto.
430
00:33:46,258 --> 00:33:48,358
¿Qué?
¡Oye!
431
00:33:48,358 --> 00:33:50,758
¿Qué quieres decir con eso, de repente?
432
00:33:50,758 --> 00:33:51,957
¿Has perdido la maldita cabeza?
433
00:33:51,957 --> 00:33:54,957
¿Estás diciendo que ya no necesitas
tu "póliza de seguro"? ¿Eh?
434
00:33:54,957 --> 00:33:58,758
Señor, tengo que elegir
el lado correcto en esto.
435
00:33:58,758 --> 00:34:00,557
¿Qué le parece si toma esta oportunidad
436
00:34:00,557 --> 00:34:02,358
para sacar una "póliza de seguro"
conmigo?
437
00:34:02,358 --> 00:34:07,758
¿Qué has dicho?
¿Está menospreciándome?
438
00:34:07,758 --> 00:34:09,758
¿Park Kwan Soo te puso a hacer esto?
439
00:34:09,758 --> 00:34:17,258
Venga pronto, señor.
Tomemos algo y charlemos.
440
00:34:42,957 --> 00:34:44,258
Oye, sal de aquí.
441
00:34:44,258 --> 00:34:45,557
Fuera, desgraciado.
442
00:34:46,358 --> 00:34:47,758
¿Dónde está ella?
443
00:34:49,057 --> 00:34:51,258
El presidente quería que le diera esto.
444
00:34:57,358 --> 00:34:58,658
¿Dónde está ahora?
445
00:34:58,658 --> 00:35:00,358
Te enviaré la ubicación a
través de mensaje de texto.
446
00:35:00,957 --> 00:35:02,758
Asegúrate de venir solo.
447
00:35:03,957 --> 00:35:06,258
Pondrás a Anna en
peligro de lo contrario.
448
00:35:14,986 --> 00:35:16,202
¡Maldita sea!
449
00:35:36,057 --> 00:35:37,557
¿Estado?
450
00:35:38,057 --> 00:35:39,457
To... todavía no tenemos...
451
00:35:42,858 --> 00:35:46,358
¡Ese desgraciado!
¡Cómo se atreve!
452
00:36:24,158 --> 00:36:25,557
¿Estás aquí?
453
00:36:26,758 --> 00:36:28,658
¡Je Ha está aquí!
454
00:36:28,658 --> 00:36:31,758
¿Ves? Te dije que estaría aquí
para la hora de la cena.
455
00:36:34,057 --> 00:36:35,858
¡Vamos, entra!
456
00:36:50,057 --> 00:36:52,457
¿Por qué te tomó tanto
tiempo venir hasta aquí?
457
00:37:00,358 --> 00:37:02,158
¿Qué haces?
Siéntate.
458
00:37:02,658 --> 00:37:05,258
Está haciendo suficiente comida,
¿verdad?
459
00:37:06,557 --> 00:37:09,457
Este tipo parece muy hambriento.
460
00:37:09,457 --> 00:37:11,858
Sí, Presidente.
461
00:37:11,858 --> 00:37:13,557
Bienvenido, Señor Je Ha.
462
00:37:13,557 --> 00:37:15,057
Se sorprendió, ¿verdad?
463
00:37:15,557 --> 00:37:16,858
¡Oh, Señor Je Ha!
464
00:37:16,858 --> 00:37:19,658
- Bienvenido.
- ¿Estás aquí?
465
00:37:28,658 --> 00:37:30,858
¿Qué haces?
Siéntate.
466
00:37:36,957 --> 00:37:38,758
Me engañó.
467
00:37:48,858 --> 00:37:51,258
Es K2, señora.
468
00:37:55,258 --> 00:37:58,158
¿Sí? ¿Cómo te fue?
469
00:37:58,158 --> 00:38:01,557
Sí, la he encontrado.
470
00:38:04,557 --> 00:38:06,758
Voy a entregarle el teléfono
al Presidente Choi.
471
00:38:12,158 --> 00:38:15,158
Sí, Hermana Mayor.
Estabas bien preocupada, ¿verdad?
472
00:38:15,858 --> 00:38:18,258
Voy a pasar el rato con Anna
un poco más antes de irme.
473
00:38:18,258 --> 00:38:19,557
Eso está bien, ¿verdad?
474
00:38:20,658 --> 00:38:23,358
¿Por qué no simplemente
me dijiste eso antes?
475
00:38:23,358 --> 00:38:24,758
Lo siento.
Caray.
476
00:38:24,758 --> 00:38:27,758
Anna dijo que quería un poco de aire.
477
00:38:27,758 --> 00:38:30,457
Oh. Ya veo.
478
00:38:31,057 --> 00:38:35,258
Porque no te molestaste
en decirme antes
479
00:38:35,258 --> 00:38:40,358
casi fui a matar a tu esposa.
480
00:38:43,957 --> 00:38:45,158
Hermana Mayor.
481
00:38:45,158 --> 00:38:46,557
¿No me conoces?
482
00:38:47,358 --> 00:38:50,957
Si sigues así, realmente no iré.
483
00:38:56,957 --> 00:39:01,658
Pero... ¿por qué tu suegro
está actuando así otra vez?
484
00:39:01,658 --> 00:39:04,457
¿Ah, te refieres a la destitución de JSS?
485
00:39:04,457 --> 00:39:08,658
¡Es porque estaba preocupado
por mí gracias a ti!
486
00:39:08,658 --> 00:39:11,758
¿Cuánto tiempo vas a seguir
recibiendo favores de tu suegro?
487
00:39:11,758 --> 00:39:16,557
Si sigues haciendo eso, le dará hambre
por quedarse JB para él solo.
488
00:39:17,057 --> 00:39:20,557
No te preocupes por los demás
y frena tu propia codicia.
489
00:39:20,557 --> 00:39:21,957
Voy a pasar un poco
más de tiempo con Anna.
490
00:39:21,957 --> 00:39:23,358
¿De acuerdo, Hermana Mayor?
491
00:39:23,358 --> 00:39:27,858
Además, le dije a mi suegro que le dijera
a los chicos de Jinhan que desistan.
492
00:39:27,858 --> 00:39:32,957
Voy a confiarle la seguridad personal de
mi familia a Jinhan de ahora en adelante.
493
00:39:33,557 --> 00:39:37,158
Mi suegro está bien
preocupado por su hija, sabes.
494
00:39:38,057 --> 00:39:40,658
¿Está bien?
Adiós.
495
00:39:48,057 --> 00:39:52,358
Agentes de Jinhan están retirándose
de la sede del Grupo JB ahora.
496
00:39:52,358 --> 00:39:56,258
Saquen a nuestra gente
de la casa de Sung Won.
497
00:39:56,758 --> 00:39:58,557
Sí, señora.
498
00:40:22,158 --> 00:40:25,258
"Ven solo.
Si no, Anna estará en peligro."
499
00:40:28,057 --> 00:40:29,758
Te sorprendió, ¿verdad?
500
00:40:31,858 --> 00:40:34,358
Bueno, un poco.
501
00:40:35,358 --> 00:40:39,158
Me sorprendió también.
Tío fue tan bueno actuando.
502
00:40:40,358 --> 00:40:41,858
¿"Tío"?
503
00:40:42,557 --> 00:40:44,358
Sí.
504
00:40:46,358 --> 00:40:48,758
He decidido simplemente llamarlo
así de ahora en adelante.
505
00:40:52,057 --> 00:40:54,057
¡Ah, me encanta este lugar!
506
00:41:00,457 --> 00:41:02,858
Sobre lo que mencionaste esta mañana...
507
00:41:02,858 --> 00:41:04,158
¿Sí?
508
00:41:04,158 --> 00:41:08,057
Dijiste que lo escuchaste del
jefe justo antes de venir.
509
00:41:08,057 --> 00:41:09,557
Sí.
510
00:41:10,057 --> 00:41:13,158
Así que, ¿quiere decir que viniste
voluntariamente, sabiendo todo eso?
511
00:41:15,957 --> 00:41:17,158
Sí.
512
00:41:18,457 --> 00:41:19,758
¿Por qué?
513
00:41:24,758 --> 00:41:26,957
- ¿Acaso--
- Sí, así es.
514
00:41:26,957 --> 00:41:29,358
Fue por ti, Mi Ran.
515
00:41:29,858 --> 00:41:33,557
Estaba de acuerdo con
eso para poder salvarte.
516
00:41:34,358 --> 00:41:36,358
¿Qué tipo de tontería es esa?
517
00:41:36,358 --> 00:41:37,358
¿Qué?
518
00:41:42,358 --> 00:41:44,557
¿Qué, no te gustó?
519
00:41:44,557 --> 00:41:46,658
Se supone que los chicos deben
iniciar este tipo de cosas, sabes.
520
00:41:49,658 --> 00:41:53,158
Entonces, ¿estás planeando
quedarte aquí, entonces?
521
00:41:56,158 --> 00:41:57,658
Estoy pensándolo.
522
00:41:57,658 --> 00:42:00,258
No quiero volver a esa
casa de todos modos.
523
00:42:00,258 --> 00:42:02,057
Además...
524
00:42:02,057 --> 00:42:04,358
no tengo exactamente otro
lugar a donde ir tampoco.
525
00:42:05,658 --> 00:42:07,557
¿Confías en Presidente Choi?
526
00:42:08,457 --> 00:42:10,963
Todavía no estoy segura.
527
00:42:12,158 --> 00:42:15,057
Creo que nos parecemos en que
ambos odiamos a Choi Yoo Jin.
528
00:42:19,557 --> 00:42:21,200
No te preocupes demasiado.
529
00:42:21,901 --> 00:42:24,158
Estarás a mi lado, después de todo.
530
00:42:54,258 --> 00:42:55,358
¡Oye, ay!
531
00:42:58,312 --> 00:43:00,057
¡Intenta atraparme!
532
00:43:00,057 --> 00:43:01,658
¡Oye, más lento, Mi Ran!
533
00:43:01,658 --> 00:43:03,957
¡Te mataré si te atrapo, chica!
534
00:43:13,258 --> 00:43:14,858
¿Qué pasa?
535
00:43:16,457 --> 00:43:17,858
Intenta atraparme también.
536
00:43:18,057 --> 00:43:19,358
¿Qué quieres decir?
537
00:43:19,358 --> 00:43:21,957
¡Atrápame también, como esos dos!
538
00:43:21,957 --> 00:43:23,327
Parece divertido.
539
00:43:23,957 --> 00:43:27,758
Oye, vamos.
¿Cómo se ve eso divertido?
540
00:43:27,758 --> 00:43:29,358
¡Se ven como locos!
541
00:43:29,358 --> 00:43:31,158
Vamos, tratar de atraparme.
Aquí voy.
542
00:43:31,158 --> 00:43:33,358
- Me tienes que atrapar.
- ¡No!
543
00:43:34,758 --> 00:43:36,358
¡Te dije que no quiero!
¡No puedo!
544
00:43:36,358 --> 00:43:38,758
¿Qué es eso?
¡Luce tan inmaduro!
545
00:43:38,758 --> 00:43:40,658
Hielo. Hielo.
546
00:43:41,057 --> 00:43:42,358
Espera, ¿de acuerdo?
547
00:43:46,057 --> 00:43:47,658
Tienes que venir a atraparme,
¿de acuerdo?
548
00:43:47,658 --> 00:43:48,957
¡Ding!
549
00:43:48,957 --> 00:43:50,858
¿Ding?
¡Sí, claro!
550
00:43:50,858 --> 00:43:53,358
- ¡No voy a hacerlo!
- ¡Vamos, divirtámonos!
551
00:43:53,358 --> 00:43:56,057
Está bien divertirse, pero...
552
00:43:56,057 --> 00:43:58,158
Atrápame, ¿de acuerdo?
¡Ding!
553
00:43:58,158 --> 00:44:00,258
Sólo vete.
No lo voy a hacer.
554
00:44:00,258 --> 00:44:01,758
¡Ding!
555
00:44:01,758 --> 00:44:03,658
¡Qué inmadura!
¡Te dije que no lo voy a hacer!
556
00:44:03,658 --> 00:44:05,457
- ¡Te dije que no lo haré!
- ¡Ding!
557
00:44:05,457 --> 00:44:07,358
¡No quiero!
Uf.
558
00:44:08,057 --> 00:44:10,158
¿Por qué estamos haciendo esto?
559
00:45:05,557 --> 00:45:09,057
¿Esos dos están saliendo?
560
00:45:09,957 --> 00:45:11,658
Oh, no puede ser, señor.
561
00:45:11,658 --> 00:45:15,158
No, no.
Son tal para cual.
562
00:45:18,158 --> 00:45:22,358
Ese idiota.
Sí que es guapo, pero...
563
00:45:22,358 --> 00:45:25,158
Parece su tío de verdad,
actuando así.
564
00:45:25,658 --> 00:45:27,758
¡Le dije que decidí que
voy a ser su tío de verdad!
565
00:45:31,457 --> 00:45:34,957
Gracias, Presidente,
por salvarnos a todos nosotros también.
566
00:45:34,957 --> 00:45:37,358
¡Por supuesto!
¡Son la familia de Anna, después de todo!
567
00:45:38,158 --> 00:45:40,658
Ya no necesita preocuparse de nada.
568
00:45:40,658 --> 00:45:43,358
Sólo asegúrese de cuidar bien de Anna,
¿de acuerdo?
569
00:45:43,358 --> 00:45:45,358
Sí, Presidente.
570
00:45:47,957 --> 00:45:51,557
¿De verdad está bien que los
acompañemos a la mesa, señor?
571
00:45:51,557 --> 00:45:54,658
¡Sí!
Vamos, siéntense.
572
00:45:54,658 --> 00:45:57,057
Vamos.
Tan sólo tomen asiento.
573
00:46:03,057 --> 00:46:04,858
Siéntate también.
574
00:46:06,957 --> 00:46:07,957
Siéntate.
575
00:46:15,457 --> 00:46:18,957
Está bien.
Hagamos un brindis.
576
00:46:18,957 --> 00:46:20,758
Vamos, todos.
Vamos.
577
00:46:20,758 --> 00:46:22,358
Salud por el sueño de Anna.
578
00:46:22,358 --> 00:46:23,358
Está bien entonces.
579
00:46:23,358 --> 00:46:25,457
- ¡Salud por el sueño de Anna!
- ¡Salud por el sueño de Anna!
580
00:47:11,158 --> 00:47:13,658
¿Qué estás pensando,
todo solitario?
581
00:47:20,057 --> 00:47:22,858
Me pregunto cuál puede ser su plan.
582
00:47:23,358 --> 00:47:24,957
Ya sabe, cosas por el estilo.
583
00:47:26,957 --> 00:47:29,758
Soy un hombre sencillo, sabes
584
00:47:29,758 --> 00:47:31,557
así que estoy seguro que va
a ser fácil que lo adivines.
585
00:47:31,557 --> 00:47:33,557
Me pregunto qué estaba pensando...
586
00:47:34,758 --> 00:47:37,758
robando a Anna de Choi Yoo Jin.
587
00:47:38,358 --> 00:47:40,858
Debió haber esperado estar
en cierto nivel de peligro.
588
00:47:40,858 --> 00:47:42,258
¿Cierto?
589
00:47:42,758 --> 00:47:45,330
Tú viste en el funeral.
590
00:47:45,330 --> 00:47:49,258
Mi hermana está tratando de robarme JB.
Y hago todo lo posible para evitarlo.
591
00:47:49,258 --> 00:47:53,158
Pero entonces, Anna apareció,
diciendo "¡cha-chán!"
592
00:47:53,158 --> 00:47:57,358
Y sé que ella es la hija de mi cuñado.
593
00:47:57,358 --> 00:48:02,358
Así que si Anna está a mi lado,
mi hermana no será capaz de robarme JB.
594
00:48:02,358 --> 00:48:03,758
Así que todo esto era estratégica,
después de todo.
595
00:48:03,758 --> 00:48:06,957
¡Bueno, obvio! Soy un hombre de
negocios, después de todo.
596
00:48:06,957 --> 00:48:10,358
Sí. Soy una persona bastante sencilla.
597
00:48:10,358 --> 00:48:13,957
Sólo quiero que Anna este sana y feliz
a mi lado, por mucho, mucho tiempo.
598
00:48:13,957 --> 00:48:16,158
Como mi ángel de la guarda.
599
00:48:25,057 --> 00:48:26,109
[Cuñado]
600
00:48:28,457 --> 00:48:30,258
¿Sí, Cuñado?
601
00:48:30,957 --> 00:48:34,358
Oh, estoy bien.
No te preocupes.
602
00:48:34,358 --> 00:48:37,658
Bueno, ellos... sí.
603
00:48:38,158 --> 00:48:41,957
¿Por qué estaría mal algo?
Le agrado también.
604
00:48:43,358 --> 00:48:45,658
No te preocupes.
Y, oh.
605
00:48:46,629 --> 00:48:48,858
Su escolta está aquí también.
606
00:48:48,858 --> 00:48:50,358
Sí, un momento.
607
00:48:52,457 --> 00:48:56,258
No menciones nombres.
Definitivamente hay alguien con él.
608
00:48:56,258 --> 00:48:57,858
Aquí, toma.
609
00:49:09,758 --> 00:49:11,957
¿Sí?
Soy yo.
610
00:49:11,957 --> 00:49:15,957
Sí, soy yo.
He oído que has trabajado duro hoy.
611
00:49:16,814 --> 00:49:18,557
No has olvidado tu promesa a mí, ¿verdad?
612
00:49:18,557 --> 00:49:19,557
Así es.
613
00:49:19,557 --> 00:49:21,358
Está bien.
Gracias.
614
00:49:21,957 --> 00:49:26,158
Estaré fuera mañana.
Hasta entonces.
615
00:49:27,557 --> 00:49:29,358
Sí, está bien.
Adiós.
616
00:49:33,258 --> 00:49:36,758
Puede irse ahora si está ocupado.
617
00:49:38,658 --> 00:49:42,358
No, no.
No puedo hacer eso.
618
00:49:43,006 --> 00:49:45,182
Es una investigación seria,
así que debería
619
00:49:45,182 --> 00:49:47,358
permanecer aquí por
tres días por lo menos.
620
00:49:49,758 --> 00:49:52,957
Oye, Fiscal Kim.
¡Quítate los calcetines, hombre!
621
00:49:52,957 --> 00:49:54,006
¿Por qué estás
actuando como si estuvieras
622
00:49:54,006 --> 00:49:55,057
en casa de otra persona? Siéntete cómodo.
623
00:49:56,758 --> 00:49:58,457
Oh, Superior.
624
00:49:59,758 --> 00:50:02,957
"Auto-reflexión antes
atacas a alguien más."
625
00:50:02,957 --> 00:50:08,390
Me aseguraré de sobrevivir
primero y luego acabaré contigo.
626
00:50:08,390 --> 00:50:10,158
Está bien entonces.
627
00:50:16,358 --> 00:50:18,258
¿Has tomado tu decisión ahora?
628
00:50:18,258 --> 00:50:21,957
¿Te unirás a mí o te quedaras
con mi Hermana Mayor?
629
00:50:23,158 --> 00:50:24,358
Me voy a ir.
630
00:50:24,858 --> 00:50:28,258
Pero sólo después de hacer
todo lo que tengo que hacer.
631
00:50:28,258 --> 00:50:30,758
¿En serio?
Qué lástima.
632
00:50:31,258 --> 00:50:34,057
Y yo que pensaba que tú y
Anna hacían buena pareja.
633
00:50:35,858 --> 00:50:37,957
¿Pero qué es esa cosa que tienes
que hacer de todos modos?
634
00:50:38,758 --> 00:50:42,758
Lo descubrirá más adelante.
635
00:50:45,358 --> 00:50:47,158
- Bienvenido, señor.
- Sí, hola.
636
00:50:47,158 --> 00:50:48,957
Lamento hice que mantenga el
restaurante abierto hasta tan tarde.
637
00:50:48,957 --> 00:50:50,557
Oh, está bien.
638
00:50:53,057 --> 00:50:54,258
Ah.
639
00:50:58,358 --> 00:50:59,758
Aquí.
640
00:51:00,271 --> 00:51:04,557
¿Por qué no fuiste más contundente
si dijiste que lo ayudarías?
641
00:51:04,557 --> 00:51:09,758
¿Qué podría hacer como su suegro
cuando él, el dueño, dice que no?
642
00:51:09,758 --> 00:51:12,358
"Todo y todos vienen de nada."
643
00:51:12,358 --> 00:51:15,658
Una empresa no tiene
un dueño permanente.
644
00:51:15,658 --> 00:51:19,358
Un cliente puede convertirse en el dueño,
y viceversa.
645
00:51:19,358 --> 00:51:20,557
Así es la vida.
646
00:51:21,858 --> 00:51:24,457
Oh, ¿así es como se utiliza ese dicho?
647
00:51:25,258 --> 00:51:28,358
Bueno, no estoy seguro.
648
00:51:28,358 --> 00:51:30,957
"Así es como lo escuché."
649
00:51:51,557 --> 00:51:52,758
¿Dónde vas, Anna?
650
00:51:52,758 --> 00:51:54,158
¿Eh?
651
00:51:56,658 --> 00:52:01,858
Oh, bueno... tuve un par de copas de
vino, y mis mejillas están calientes.
652
00:52:01,858 --> 00:52:03,557
Así que iba por un poco
de aire cerca del mar.
653
00:52:03,557 --> 00:52:04,557
- ¿El mar?
- Sí.
654
00:52:04,557 --> 00:52:05,557
No puedes. Eso es peligroso.
Ven conmigo.
655
00:52:05,557 --> 00:52:09,258
¿Por qué no? ¡Te dije que mi cara se
siente como que estuviera en llamas!
656
00:52:09,957 --> 00:52:11,858
Oye,
qué tan calientes podrían estar--
657
00:52:12,658 --> 00:52:14,957
Wow, se siente tan agradable y
fresco. Ooh, eso es agradable.
658
00:52:14,957 --> 00:52:16,658
Tienes razón.
Tu cara es bien caliente.
659
00:52:16,658 --> 00:52:17,658
Aquí, déjame ver.
660
00:52:17,658 --> 00:52:19,358
¡Oh, eso es tan agradable y fresco!
661
00:52:19,358 --> 00:52:20,858
- ¿Lo es?
- ¡Sí!
662
00:52:20,858 --> 00:52:24,758
¿Quién te dijo que bebieras
tanto alcohol?
663
00:52:24,758 --> 00:52:28,258
Ah, eso es agradable.
Bien agradable y fresco.
664
00:52:40,158 --> 00:52:41,981
- Ven aquí.
- ¡Ay! ¿Qué? ¿Por qué?
665
00:52:43,276 --> 00:52:47,158
Wow. Una copa más, necesitaría
llamar a un camión de bomberos.
666
00:52:47,158 --> 00:52:49,557
¿Y bien?
¿Todavía está caliente?
667
00:52:49,557 --> 00:52:51,557
- No, está bien ahora.
- Bueno.
668
00:52:51,557 --> 00:52:52,758
Entonces devuélvela.
669
00:52:53,457 --> 00:52:55,158
Podrías terminar con un resfriado así.
670
00:52:55,158 --> 00:52:57,158
Así que puedes utilizar esto de nuevo,
pero más tarde. ¿Está bien?
671
00:52:57,158 --> 00:52:58,358
Está bien.
672
00:52:59,158 --> 00:53:01,658
Espera, ¿tienes que irte otra vez?
673
00:53:03,258 --> 00:53:06,358
Sí. Voy a revisar la zona una vez más.
674
00:53:06,358 --> 00:53:08,758
Este lugar no es tan seguro como la
casa secreta, después de todo.
675
00:53:09,858 --> 00:53:12,858
Así que significa que no hay un lugar
seguro para mí en cualquier lugar, ¿eh?
676
00:53:16,461 --> 00:53:17,758
Pero está bien.
677
00:53:18,258 --> 00:53:21,557
Hoy fue muy divertido.
678
00:53:32,057 --> 00:53:33,258
Aquí.
679
00:53:33,258 --> 00:53:35,057
¿Qué es esto?
¿Un walkie-talkie?
680
00:53:35,057 --> 00:53:39,158
Si oyes un ruido extraño,
o sientes frío, o necesitas algo
681
00:53:39,158 --> 00:53:40,758
dime de inmediato con esto.
682
00:53:40,758 --> 00:53:42,358
Es más rápido que llamarme.
683
00:53:42,358 --> 00:53:43,957
Oh.
684
00:53:45,359 --> 00:53:46,359
Entendido.
Cambio y fuera.
685
00:53:46,359 --> 00:53:49,658
¿Eres tonta?
Necesitas presionar esto antes de hablar.
686
00:53:49,658 --> 00:53:51,457
- Así.
- ¡Oh!
687
00:53:53,774 --> 00:53:55,358
Entendido, K2.
688
00:53:57,468 --> 00:53:58,658
Buen trabajo.
689
00:54:04,214 --> 00:54:07,158
Ah. Ah.
¿Dónde estás? Cambio y fuera.
690
00:54:07,988 --> 00:54:09,258
Sala de estar.
691
00:54:11,718 --> 00:54:13,858
¿No vas a decir "cambio y fuera"?
Cambio y fuera.
692
00:54:15,964 --> 00:54:19,258
Voy a decir "cambio y fuera".
Cambio y fuera.
693
00:54:28,957 --> 00:54:33,658
El fuego en las mejillas está totalmente
extinguido. Cambio y fuera.
694
00:54:34,358 --> 00:54:38,258
No necesitas hablar tan formalmente.
Cambio y fuera.
695
00:54:39,957 --> 00:54:42,457
¿En serio?
¿No necesito?
696
00:54:43,457 --> 00:54:45,358
¿Dónde estás ahora?
Cambio y fuera.
697
00:54:45,358 --> 00:54:48,557
Estoy detrás de la casa.
Cambio y fuera.
698
00:54:49,358 --> 00:54:52,758
¿No tienes miedo tú solo?
Cambio y fuera.
699
00:54:52,758 --> 00:54:56,258
No, no lo estoy.
Cambio y fuera.
700
00:55:14,658 --> 00:55:16,457
¿Dónde estás ahora?
701
00:55:19,158 --> 00:55:21,457
En el sofá de la sala de estar.
702
00:55:30,457 --> 00:55:32,258
Así que estás de vuelta ahora.
703
00:55:32,858 --> 00:55:34,057
Sí.
704
00:55:41,658 --> 00:55:43,457
Estás cansado, ¿verdad?
705
00:55:43,457 --> 00:55:46,358
No, estoy bien. Puedo descansar un poco
ahora después del próximo guardia.
706
00:55:58,258 --> 00:56:01,358
Debes estar cansada.
Duerme un poco.
707
00:56:03,800 --> 00:56:05,158
Cambio y fuera.
708
00:56:20,658 --> 00:56:22,457
Está bien.
Buenas noches.
709
00:56:26,658 --> 00:56:28,057
Está bien.
710
00:57:06,557 --> 00:57:08,258
Je Ha.
711
00:57:11,457 --> 00:57:14,358
Creo que me gustas.
712
00:57:59,658 --> 00:58:02,057
K2. ¿Estás dormido?
713
00:58:30,358 --> 00:58:32,658
¿Por qué está durmiendo aquí,
de todos los lugares?
714
01:00:45,957 --> 01:00:47,358
¿Has tenido un sueño?
715
01:00:50,557 --> 01:00:54,258
Sí... Cre-creo que sí.
716
01:01:00,858 --> 01:01:02,057
- Um...
- ¿Sí?
717
01:01:03,158 --> 01:01:05,858
Sólo iba a poner esto encima de
ti en caso de que tuvieras frío.
718
01:01:05,858 --> 01:01:07,557
- ¿En serio?
- Sí.
719
01:01:07,557 --> 01:01:11,158
No, no tengo frío.
Oh.
720
01:01:11,557 --> 01:01:13,457
- Que calor.
- Oh.
721
01:01:13,457 --> 01:01:15,557
El clima es tan...
722
01:01:17,057 --> 01:01:19,858
Entonces... yo...
723
01:01:19,858 --> 01:01:21,957
volveré a mi habitación.
724
01:01:21,957 --> 01:01:23,358
Claro. Vete.
725
01:01:24,658 --> 01:01:25,957
Está bien.
726
01:01:27,658 --> 01:01:29,457
Me voy, entonces.
727
01:01:30,658 --> 01:01:32,457
Está bien.
Buenas noches.
728
01:01:32,457 --> 01:01:33,858
Está bien. Adiós.
729
01:01:33,858 --> 01:01:35,158
Está bien.
730
01:01:42,158 --> 01:01:43,358
Maldición.
731
01:01:54,057 --> 01:01:56,358
¡Maldita sea!
732
01:01:59,158 --> 01:02:00,557
¡Idiota!
733
01:02:16,158 --> 01:02:17,858
Maldición, no puedo hacerlo.
734
01:05:04,810 --> 01:05:09,810
Subtítulos por DramaFever
735
01:05:25,858 --> 01:05:28,258
Eres mío ahora, Kim Je Ha.
736
01:05:28,258 --> 01:05:30,358
¿Cuándo vas a volver?
737
01:05:30,358 --> 01:05:33,557
Este es el archivo de la policía
en el caso de tu madre.
738
01:05:33,557 --> 01:05:36,057
Para usted, Anna no es un escudo
para protegerlo de Choi Yoo Jin.
739
01:05:36,057 --> 01:05:39,452
Ella es una espada que está
utilizando para atacar a Choi Yoo Jin.
740
01:05:39,452 --> 01:05:43,658
Hemos invitado a la Srta. Go Anna al
estudio como nuestro invitado sorpresa.
741
01:05:43,658 --> 01:05:48,405
Las posibilidades de que
vuelva con vida son escasas.
742
01:05:48,405 --> 01:05:52,858
Por favor, te lo ruego.
Si seguimos juntos, ambos moriremos.