1
00:00:07,684 --> 00:00:11,391
[One Percent of Something]
2
00:00:21,051 --> 00:00:30,250
[Episodio 1: Del Destino a la Suerte,
Probabilidad de Amor del 1%]
3
00:01:28,351 --> 00:01:30,250
[CEO Lee Jae In]
4
00:02:01,251 --> 00:02:02,550
[Sun Young]
5
00:02:07,251 --> 00:02:09,050
Muy bien.
6
00:02:25,050 --> 00:02:28,851
¿Podemos comenzar ahora?
7
00:02:29,351 --> 00:02:31,451
¿Eh? Um, sí, señor.
8
00:02:45,650 --> 00:02:50,351
¡Muy bien, Aplausos de Concentración!
¡Aplausos de Concentración!
9
00:02:50,551 --> 00:02:53,451
Saben que el próximo periodo
tendremos clase en el exterior, ¿verdad?
10
00:02:53,451 --> 00:02:55,050
- ¡Sí!
- ¡Sí!
11
00:02:55,050 --> 00:02:56,950
Limpien sus escritorios.
Vamos afuera.
12
00:02:57,050 --> 00:03:00,251
¡Y asegúrense de traer todas
las cosas que necesiten! ¡Y no corran!
13
00:03:05,550 --> 00:03:08,050
¡Vaya, todos están haciendo
un gran trabajo!
14
00:03:08,050 --> 00:03:10,951
Avísenme si necesitan
más flores.
15
00:03:15,050 --> 00:03:18,951
Vaya. Hiciste una mariposa
de tierra, ¿eh, Kyung Eun?
16
00:03:18,951 --> 00:03:21,751
Pensé que sería bonita si la
hacía con tierra y rocas.
17
00:03:21,751 --> 00:03:24,751
Vaya, ni siquiera se me ocurrió esto.
18
00:03:24,751 --> 00:03:25,851
¡Qué genial!
19
00:03:25,851 --> 00:03:28,751
Te daré una estampa de "¡buen trabajo!".
20
00:03:45,150 --> 00:03:49,550
Todas quédense donde están, ¿está bien?
21
00:03:49,550 --> 00:03:50,951
- Sí, Maestra.
- Sí, Maestra.
22
00:04:02,150 --> 00:04:05,251
¡Disculpa!
¿Estás bien?
23
00:04:06,751 --> 00:04:08,650
¡Oh no!
24
00:04:10,150 --> 00:04:11,451
¡Señor!
25
00:04:15,150 --> 00:04:18,051
¡Oh no!
26
00:04:19,650 --> 00:04:23,251
¡Señor! ¡Señor, despierte!
27
00:04:23,751 --> 00:04:25,150
¡Señor!
28
00:04:28,251 --> 00:04:30,251
¡Maldición!
29
00:04:32,350 --> 00:04:34,150
Um, ¿qué podría ser esta vez?
30
00:04:34,150 --> 00:04:37,751
Me pregunto qué compañía hizo
este teléfono. En verdad es resistente.
31
00:04:37,751 --> 00:04:39,951
No se rompe sin importar cuántas
veces lo arroje.
32
00:04:39,951 --> 00:04:44,051
Y esa silla también. Supongo que nuestro
hotel en verdad compra cosas de calidad.
33
00:04:51,650 --> 00:04:53,951
¿No hay una reunión
con el Sr. Kingston a las 4 p.m.?
34
00:04:53,951 --> 00:04:56,150
Um, sí.
Estamos listos.
35
00:04:56,150 --> 00:04:58,251
El único que falta eres tú.
36
00:05:09,751 --> 00:05:11,650
¿Salieron de nuestra mejor
sala de negocios...
37
00:05:11,650 --> 00:05:14,650
y después tuvieron la ceremonia
de su acuerdo en otro hotel?
38
00:05:14,650 --> 00:05:16,051
¿Debería considerarlo un reto?
39
00:05:16,051 --> 00:05:19,350
¿O debería culpar a la
incompetencia del personal?
40
00:05:21,350 --> 00:05:25,051
Bueno, eso es...
41
00:05:25,051 --> 00:05:30,750
ese hotel es parte de nuestra cadena,
deberíamos dejar que se queden con el trato.
42
00:05:30,850 --> 00:05:33,751
La siguiente ceremonia de acuerdo
de Nueva York debe ser en este hotel.
43
00:05:33,751 --> 00:05:35,850
- Um, por supuesto.
- ¡Por supuesto, señor!
44
00:05:45,251 --> 00:05:48,451
Hola, Estimada clienta.
¿Puedo ayudarla?
45
00:05:48,951 --> 00:05:49,951
Sí.
46
00:05:49,951 --> 00:05:51,650
¿Qué es lo que está buscando?
47
00:05:51,650 --> 00:05:54,051
El personal del mostrador la puede
ayudar con el registro.
48
00:05:54,051 --> 00:05:55,650
Tiene dos caras.
49
00:05:55,650 --> 00:05:57,451
¡Es tan falso!
50
00:05:57,451 --> 00:05:58,650
Gracias.
51
00:06:26,150 --> 00:06:29,350
Parece que es un vagabundo.
¿Está bien si lo dejamos entrar?
52
00:06:29,850 --> 00:06:32,951
Vamos a esperar.
Si pasa algo, podemos enviarlo a otro lado.
53
00:06:32,951 --> 00:06:35,451
Aunque dicen que no tiene tutor.
54
00:06:35,451 --> 00:06:36,951
¡Disculpen!
55
00:06:36,951 --> 00:06:37,951
¿Sí?
56
00:06:39,951 --> 00:06:43,251
Soy... la tutora de ese hombre.
57
00:06:43,251 --> 00:06:45,850
Oh, ya veo.
58
00:06:45,850 --> 00:06:47,650
- Buen trabajo.
- Gracias.
59
00:06:48,150 --> 00:06:52,751
Sr. Kingston. ¿Qué tal si comemos
antes de que se vaya?
60
00:06:52,751 --> 00:06:55,650
Bueno, mi agenda es muy ocupada.
61
00:06:55,650 --> 00:06:58,251
Muy ocupada, ¿eh?
Es una lástima.
62
00:07:00,051 --> 00:07:04,451
Pero contratamos a nuestro chef de Bélgica
quien se especializa en comida mexicana.
63
00:07:04,451 --> 00:07:07,751
- Ugh, está muy desesperado.
- Me enferma.
64
00:07:10,051 --> 00:07:12,051
Oh, entonces arreglaré mi agenda.
65
00:07:12,051 --> 00:07:15,951
Está bien, lo llamaré más tarde.
66
00:07:15,951 --> 00:07:17,051
Está bien.
67
00:07:24,451 --> 00:07:30,151
¿Qué, um... ¿qué trae al Sr. Kingston
hasta nuestro hotel?
68
00:07:30,151 --> 00:07:32,051
Se ha estado resistiendo por mucho tiempo.
69
00:07:33,650 --> 00:07:36,551
La comida mexicana es la favorita
del Sr. Kingston.
70
00:07:37,650 --> 00:07:39,650
Y sus padres son de Bélgica.
71
00:07:47,150 --> 00:07:48,251
¿Sí, Mamá?
72
00:07:50,051 --> 00:07:53,051
¿Qué clase de herbolario es esta vez?
73
00:07:53,051 --> 00:07:56,850
¿Se especializa en problemas de espalda?
¿O acupuntura a base de hierbas?
74
00:07:57,451 --> 00:08:00,150
Oh, así que es de
los que son apuestos, ¿eh?
75
00:08:01,751 --> 00:08:05,350
¿2 pm el sabado?
¿En el Hotel SH Arpengia?
76
00:08:05,350 --> 00:08:08,051
El filete de ahí sabe bueno.
77
00:08:09,150 --> 00:08:13,951
¡Muy bien, ya basta!
Me esforzaré.
78
00:08:13,951 --> 00:08:16,850
Muy bien.
Adiós.
79
00:08:18,250 --> 00:08:20,350
¿No se cansa de hacer esto?
80
00:08:21,651 --> 00:08:24,551
Oh bien. Al menos iré a un lugar
elegante y obtendré una comida gratis.
81
00:08:29,750 --> 00:08:31,051
¡Oh sí!
82
00:08:38,989 --> 00:08:41,151
[Comentarios sobre la
"Reunión de Fans de Ji Su"]
83
00:08:43,451 --> 00:08:46,850
[droolingonjisu: ¿Irás a la presentación
en vivo de Ji Su "Music Gayo"?]
84
00:08:47,251 --> 00:08:49,951
[ifonlyiwereyounger: ¡Por supuesto!
¿Cómo podría perdérmelo?]
85
00:08:49,951 --> 00:08:52,951
[jisuswife: ¡Sentí que iba a morir
porque me perdí de la reunión de fans...
86
00:08:52,951 --> 00:08:55,351
pero es aún más insoportable
después de ver sus comentarios!]
87
00:08:55,351 --> 00:08:58,850
Espera. ¿Debería corregir
su ortografía o los dejo en paz?
88
00:09:00,250 --> 00:09:05,250
No. Si me convierto en una nazi
de la ortografía, me odiarán.
89
00:09:05,250 --> 00:09:07,250
Y no le ayudaría en nada a Ji Su.
90
00:09:07,250 --> 00:09:09,951
¡También tengo que hacer todo eso!
91
00:09:22,850 --> 00:09:24,951
Me pregunto si está bien.
92
00:09:24,951 --> 00:09:26,850
¡No puede irse del hospital!
93
00:09:26,850 --> 00:09:30,451
Este lugar es muy costoso.
No debería gastar dinero en esto.
94
00:09:30,451 --> 00:09:33,250
Pero aún así, sería mejor
que se quedara a descansar.
95
00:09:33,250 --> 00:09:35,051
No, no, no.
96
00:09:35,051 --> 00:09:39,651
Oh sí, ¿cuánto es de la
cuenta del hospital?
97
00:09:39,651 --> 00:09:42,250
No fue mucho.
No se preocupe.
98
00:09:42,250 --> 00:09:44,551
Una infusión casi no costó nada.
99
00:09:48,850 --> 00:09:50,151
Toma.
100
00:09:51,250 --> 00:09:55,851
Esto iba a ser de mi esposa,
pero quiero que tú lo tengas.
101
00:09:55,851 --> 00:09:58,250
¿Por qué me da algo que
sería importante para su esposa?
102
00:09:58,250 --> 00:10:00,451
¡Su esposa va a regañarlo, señor!
103
00:10:00,451 --> 00:10:03,951
¡No, no! ¡Salvaste mi vida!
104
00:10:03,951 --> 00:10:06,151
Por favor acéptalo como muestra
de mi aprecio.
105
00:10:08,051 --> 00:10:10,951
Entonces no declinaré su oferta.
106
00:10:10,951 --> 00:10:13,350
En verdad me gustan las manzanas.
107
00:10:15,850 --> 00:10:18,151
Gracias.
108
00:10:30,250 --> 00:10:32,951
Mi bolso, mi teléfono,
mis llaves y mi cartera.
109
00:10:32,951 --> 00:10:36,951
Muy bien. Mis llaves.
110
00:10:37,750 --> 00:10:39,151
¡Oh no, voy tarde!
111
00:10:49,051 --> 00:10:50,651
Perfecto.
112
00:11:04,451 --> 00:11:06,151
¡Mi teléfono!
113
00:11:15,250 --> 00:11:18,951
¡Espera! ¡No!
¡Por favor espera!
114
00:11:29,151 --> 00:11:32,051
¿Qué les pasa a todos?
¡Es un momento crucial!
115
00:11:32,151 --> 00:11:35,350
¡Es el momento para que seamos acusados
falsamente de tráfico de información!
116
00:11:38,850 --> 00:11:40,750
Um, señor.
117
00:11:40,750 --> 00:11:44,850
¿Qué tal si esta vez, hacemos lo que
el Presidente nos dijo y la Línea Directa--
118
00:11:44,850 --> 00:11:46,151
¿El Presidente?
119
00:11:46,151 --> 00:11:48,451
Lo siento, ¿trabajas aquí
sin estar consciente...
120
00:11:48,451 --> 00:11:50,350
de quién es el dueño aquí,
líder de equipo Kang?
121
00:11:50,350 --> 00:11:53,451
¿Ni siquiera sabes cuál
es tu puesto aquí?
122
00:11:53,451 --> 00:11:55,350
¡Han pasado años desde
que el hotel se dividió!
123
00:11:55,350 --> 00:11:58,051
¿Aún crees que eres el
Secretario en Jefe del Grupo SungHyun?
124
00:12:03,850 --> 00:12:06,350
Primero debería destruír esa cosa.
125
00:12:09,451 --> 00:12:11,551
¿Sí, Abogado Park?
126
00:12:13,750 --> 00:12:16,451
Es la Línea Directa que está conectada
con la matriz del Grupo SH.
127
00:12:16,451 --> 00:12:19,150
¿Cómo se atreve a usar la Línea Directa,
cuando es solo un abogado?
128
00:12:19,150 --> 00:12:22,151
Es uno de los confidentes
más cercanos del presidente.
129
00:12:22,151 --> 00:12:23,850
Sería mejor... que,
um... conteste, señor.
130
00:12:24,451 --> 00:12:26,651
Habla Lee Jae In.
131
00:12:26,651 --> 00:12:30,051
Estoy seguro que el abogado de Grupo SH
no tiene asuntos con nuestro hotel.
132
00:12:32,651 --> 00:12:35,250
Iré para allá.
Hablemos en persona.
133
00:12:37,851 --> 00:12:39,151
Saldré por dos horas.
134
00:12:39,151 --> 00:12:41,850
Encárguense del asunto del hotel
que será construido en Hawaii...
135
00:12:41,850 --> 00:12:44,650
y la ceremonia de apertura
del hotel en la Isla Jeju.
136
00:12:44,650 --> 00:12:46,551
Comenzaremos nuestra reunión
en cuanto regrese.
137
00:12:54,750 --> 00:12:57,250
¡También podría decirnos
que no respiremos!
138
00:12:57,250 --> 00:12:58,951
Ese idiota.
139
00:13:12,551 --> 00:13:15,151
Cielos.
140
00:13:18,250 --> 00:13:21,350
Dijo que teníamos dos horas.
Vamos a apresurarnos.
141
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
¿Estás bien?
No te lastimaste, ¿o sí?
142
00:13:47,250 --> 00:13:50,250
Estoy bien. Debí ver
por dónde iba. Lo siento.
143
00:13:55,250 --> 00:13:57,451
Sí, Mamá.
144
00:13:57,451 --> 00:13:59,750
Sí, te lo dije. Ya estoy aquí.
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,750
¡Muy bien!
¡Lo haré muy bien!
146
00:14:01,750 --> 00:14:03,051
Está bien.
147
00:14:05,651 --> 00:14:07,451
¿Puedo ayudarte a encontrar
tu camino?
148
00:14:07,451 --> 00:14:08,750
Nuestra cafetería está por allá.
149
00:14:08,750 --> 00:14:11,251
- Um, ¿qué hay del baño?
- ¿El baño?
150
00:14:11,251 --> 00:14:13,951
Estará ahí cuando des vuelta
en la esquina y gires a la izquierda.
151
00:14:13,951 --> 00:14:15,750
Y la cafatería está para allá.
152
00:14:15,750 --> 00:14:17,250
Oh, gracias.
153
00:14:20,151 --> 00:14:22,250
Claramente está aquí
para una reunión de matrimonio.
154
00:14:22,250 --> 00:14:23,950
¡Vaya, entrenan muy bien
a su personal!
155
00:14:32,651 --> 00:14:34,451
¿Estás aquí, CEO Lee?
156
00:14:36,151 --> 00:14:37,750
Cállate.
157
00:14:39,951 --> 00:14:45,950
No soy tu amigo ahora.
Soy el asesor legal del Grupo SH.
158
00:14:46,050 --> 00:14:48,651
¿De qué se trata esto para que me
llamaras con la Línea Directa?
159
00:14:48,651 --> 00:14:51,850
"¿Cómo se atreve a usar la Línea Directa
cuando es un simple abogado?"
160
00:14:51,850 --> 00:14:53,250
Exacto.
161
00:14:53,250 --> 00:14:57,350
¿Cómo se atreve un abogado a darme
órdenes a mí, el CEO?
162
00:15:03,051 --> 00:15:06,151
El Presidente cambió su testamento.
163
00:15:15,989 --> 00:15:17,750
[Firma: Lee Gyu Chul]
164
00:15:27,151 --> 00:15:28,551
Lee Jae In.
165
00:15:31,151 --> 00:15:32,750
Esto no es una broma.
166
00:15:32,750 --> 00:15:33,850
Yo tampoco estoy bromeando.
167
00:15:33,850 --> 00:15:38,151
Es la fortuna del Abuelo, así que
él puede hacer lo que quiera.
168
00:15:38,151 --> 00:15:40,350
No tiene nada que ver conmigo.
169
00:15:41,951 --> 00:15:44,651
Bien. Pero primero, toma asiento.
170
00:15:52,850 --> 00:15:54,951
¿No entiendes qué significa esto?
171
00:15:54,951 --> 00:15:58,051
¡Si obtienes las acciones del Abuelo,
junto con las que ya tienes...
172
00:15:58,051 --> 00:16:01,151
podrías apoderarte por completo
del Grupo SH!
173
00:16:01,151 --> 00:16:03,651
Pero a cambio, tengo que casarme
con la mujer que él quiera.
174
00:16:03,651 --> 00:16:05,250
¡Esa es la condición!
175
00:16:06,080 --> 00:16:08,051
No tengo intención de hacerlo.
176
00:16:09,151 --> 00:16:11,451
¿Al menos no te da curiosidad
saber quién es la mujer?
177
00:16:11,451 --> 00:16:12,451
Ni en lo más mínimo.
178
00:16:12,451 --> 00:16:14,350
Porque ya sé quién es,
incluso sin preguntar.
179
00:16:14,350 --> 00:16:16,750
No es como si fuera la primera
vez que esto sucede.
180
00:16:16,750 --> 00:16:20,250
Incluso cuando hizo su testamento
hace tres años...
181
00:16:20,250 --> 00:16:22,651
No es Han Joo Hui.
182
00:16:26,250 --> 00:16:30,651
Bueno, independientemente de quién sea,
no me interesa nada de esto.
183
00:16:30,651 --> 00:16:31,950
No tiene nada que ver conmigo...
184
00:16:31,950 --> 00:16:33,951
incluso si dice que me entregaría
toda su fortuna.
185
00:16:33,951 --> 00:16:35,751
Me siento satisfecho con
lo que tengo ahora.
186
00:16:35,751 --> 00:16:37,651
Puedo recuperarme con mi poder.
187
00:16:38,951 --> 00:16:42,850
Si el Abuelo hizo esto solo,
entonces yo también puedo.
188
00:16:43,850 --> 00:16:47,151
Esta mujer no es alguien
que los dos conozcamos.
189
00:16:47,151 --> 00:16:49,050
Y estoy seguro que los demás
tampoco la conocen.
190
00:16:49,050 --> 00:16:53,851
¡Tú no quieres la fortuna,
pero tal vez esa mujer sí!
191
00:16:53,851 --> 00:16:54,951
¿Y qué?
192
00:16:55,651 --> 00:16:59,750
Cuando dije que esto no tiene nada
que ver conmigo, lo dije en serio.
193
00:17:03,250 --> 00:17:07,951
La última vez también creí
que tomarías la decisión correcta.
194
00:17:08,451 --> 00:17:10,750
Pero no esta vez.
195
00:17:12,550 --> 00:17:15,050
No creo que esta sea la decisión correcta.
196
00:17:26,451 --> 00:17:28,651
[Testamento Oficial]
197
00:17:28,651 --> 00:17:30,851
[El que se case con esta mujer
obtendrá mi fortuna.]
198
00:17:30,851 --> 00:17:31,851
[Nombre: Kim Da Hyun]
199
00:17:35,951 --> 00:17:39,151
Al Presidente no le importa
con quién se case.
200
00:17:39,151 --> 00:17:41,151
Incluso si es Tae Ha.
201
00:17:41,151 --> 00:17:45,651
¡El que se case con esa mujer
será el dueño del Grupo SH!
202
00:17:45,651 --> 00:17:50,050
¡Tú sabes lo mucho que
Tae Ha quiere esta compañía!
203
00:17:51,550 --> 00:17:53,651
Maldición.
204
00:18:02,451 --> 00:18:04,550
Entonces, hagámoslo, Abuelo.
205
00:18:06,351 --> 00:18:08,951
Tampoco disfruto perder en los juegos.
206
00:18:26,451 --> 00:18:28,351
Toma, déjame darte una estampa.
207
00:18:29,451 --> 00:18:32,151
Srta. Kim, ya tengo
5 estampas de "buen trabajo".
208
00:18:32,151 --> 00:18:33,750
Oh, ¿de verdad?
209
00:18:34,250 --> 00:18:37,851
¿Qué hay de mí?
¿Por qué no me das una estampa?
210
00:18:37,851 --> 00:18:40,050
Vamos a ver.
211
00:18:40,050 --> 00:18:42,451
Aquí tienes.
¡Muy bien!
212
00:18:43,451 --> 00:18:45,250
¡Buen trabajo!
213
00:18:45,250 --> 00:18:50,750
¡Le daré estampas a aquellos
que den lo mejor en educación física!
214
00:18:50,750 --> 00:18:52,951
- ¡Sí, Srta. Kim!
- ¡Sí, Srta. Kim!
215
00:18:55,951 --> 00:19:00,050
¿Me pregunto qué clase de mujer
es la que mi abuelo quiere tanto?
216
00:19:00,050 --> 00:19:02,451
Probablemente una zorra de nueve colas.
217
00:19:02,451 --> 00:19:05,050
No hay otra explicación racional
de cómo pudo haber pasado esto.
218
00:19:05,050 --> 00:19:08,851
Oye, ¿quién sabe? Podría ser
hermosa como Yang Guifei.
219
00:19:10,851 --> 00:19:14,451
Y gracias a ella el país
se fue a la ruina. Por una mujer.
220
00:19:15,651 --> 00:19:16,851
Cielos.
221
00:19:23,451 --> 00:19:25,250
¡Vengan para acá!
¡Para acá!
222
00:19:27,550 --> 00:19:29,651
¡Por aquí!
223
00:20:03,151 --> 00:20:05,351
¡Muy bien!
¡Reúnanse!
224
00:20:05,651 --> 00:20:09,250
Regresen al salón.
¡Eso es todo por hoy!
225
00:20:09,250 --> 00:20:10,750
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
226
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
¡Muy bien, buen trabajo!
227
00:20:13,451 --> 00:20:14,951
Oh, hace mucho calor.
228
00:20:15,851 --> 00:20:18,351
Srta. Kim Da Hyun,
vaya a la sala de maestros.
229
00:20:40,250 --> 00:20:41,851
Hola.
230
00:20:43,750 --> 00:20:46,250
Um, ¿qué los trae por aquí?
231
00:20:49,951 --> 00:20:51,550
Por favor toma asiento.
232
00:21:08,451 --> 00:21:13,651
Um, ¿has escuchado del
nombre Lee Gyu Chul?
233
00:21:13,651 --> 00:21:16,451
Lee Gyu Chul.
¿Lee Gyu Chul?
234
00:21:17,651 --> 00:21:20,750
No hay ningún niño llamado así aquí.
235
00:21:20,750 --> 00:21:22,351
Debe estar en una clase diferente.
236
00:21:26,351 --> 00:21:30,750
Hoy no discutiremos sobre
ninguno de tus estudiantes.
237
00:21:30,750 --> 00:21:31,951
¿Entonces?
238
00:21:31,951 --> 00:21:34,151
¿Has escuchado del Grupo Sung Hyun?
239
00:21:34,151 --> 00:21:35,451
¡Sí, claro!
240
00:21:35,451 --> 00:21:38,750
El Presidente del Grupo Sung Hyun
es Lee Gyu Chul.
241
00:21:39,250 --> 00:21:41,451
Oh, ya veo.
242
00:21:41,451 --> 00:21:44,750
Pero, ¿qué los trae por aquí?
243
00:21:44,750 --> 00:21:47,851
Dudo que hayan venido hasta aquí
solo para decirme eso.
244
00:21:47,851 --> 00:21:49,951
Sí, claro que no.
La razón por la que venimos es--
245
00:21:49,951 --> 00:21:53,451
Porque nos da curiosidad saber
cómo te involucraste en esta situación.
246
00:21:53,451 --> 00:21:55,651
¿Qué fue lo que le hiciste?
247
00:21:55,651 --> 00:21:57,750
¿Qué clase de maniobras de seducción
usaste con él?
248
00:21:58,451 --> 00:22:00,151
¡Lee Jae In!
249
00:22:02,351 --> 00:22:03,851
Oh.
250
00:22:03,851 --> 00:22:05,451
"¿Oh?"
251
00:22:06,651 --> 00:22:08,451
"¿Oh?"
252
00:22:08,451 --> 00:22:11,851
No tengo idea de qué hice exactamente.
253
00:22:11,851 --> 00:22:13,951
Pero sí estoy segura de algo.
254
00:22:14,451 --> 00:22:17,351
El motivo por el que siempre
andas con un abogado.
255
00:22:18,151 --> 00:22:21,750
Estoy segura que siempre te metes en
problemas por tu asqueroso temperamento.
256
00:22:23,851 --> 00:22:27,151
Creo que sería mejor que tú
hablaras, Sr. Abogado.
257
00:22:27,851 --> 00:22:31,550
- Me disculpo.
- No, no tienes que disculparte.
258
00:22:31,550 --> 00:22:34,951
Aunque parece que la gente educada
es diferente a los demás.
259
00:22:37,451 --> 00:22:42,050
Después de todo, debes disculparte
cuando haces algo mal.
260
00:22:47,351 --> 00:22:51,451
Sabía que algo andaba mal desde ayer.
261
00:22:51,451 --> 00:22:54,351
Y me preguntaba por qué también
salió de la oficina hoy.
262
00:22:54,351 --> 00:22:56,451
Así que, ¿esta vez es por una mujer?
263
00:22:56,451 --> 00:22:58,351
¿Y yo tengo que limpiar su desastre?
264
00:22:58,351 --> 00:23:01,651
¿Por qué me hace esto, señor?
265
00:23:01,651 --> 00:23:03,951
¿Qué? Yo no hice nada.
266
00:23:03,951 --> 00:23:05,750
Ya estoy retirado.
267
00:23:05,750 --> 00:23:10,151
¿Entonces por qué no se retira
sin causar tanta conmoción?
268
00:23:10,151 --> 00:23:13,151
¿No sabe que su nieto
tiene un temperamento asqueroso?
269
00:23:13,151 --> 00:23:15,151
Claro que sí.
Demasiado asqueroso.
270
00:23:15,651 --> 00:23:20,250
¿Quién sabe? Esa personalidad de porquería
podría mejorar si se consigue una mujer.
271
00:23:23,050 --> 00:23:25,351
¡Solo empeorará!
272
00:23:26,250 --> 00:23:30,351
Muy bien. Entonces solo iré al grano.
273
00:23:31,250 --> 00:23:36,250
Te han otorgado la fortuna del Grupo SH.
274
00:23:36,250 --> 00:23:39,151
¡Oh mi Dios! ¿Entonces él falleció?
275
00:23:39,151 --> 00:23:40,350
¡Um, no!
276
00:23:40,350 --> 00:23:42,451
Siento decirte esto,
pero él está completamente bien.
277
00:23:42,451 --> 00:23:44,050
Um, no. No es eso.
278
00:23:44,050 --> 00:23:46,951
Él solo te incluyó en su testamento.
279
00:23:46,951 --> 00:23:48,951
En otras palabras,
ella recibirá toda su fortuna.
280
00:23:54,151 --> 00:23:58,250
Um, creo que se equivocaron de persona.
281
00:24:02,550 --> 00:24:04,951
¿Estás diciendo... que no eres tú?
282
00:24:04,951 --> 00:24:10,050
Bueno, soy Kim Da Hyun, pero creo
que tienen a la Kim Da Hyun equivocada.
283
00:24:10,550 --> 00:24:12,851
Um, no lo creo.
284
00:24:13,651 --> 00:24:17,050
Si la persona que mencionan en este
documento eres tú...
285
00:24:17,050 --> 00:24:18,750
definitivamente eres la heredera.
286
00:24:23,651 --> 00:24:26,851
[Beneficiaria: Kim Da Hyun
Número de Seguro Social: 911210-20631141]
287
00:24:26,951 --> 00:24:27,750
Oh, soy yo.
288
00:24:29,351 --> 00:24:33,851
El Presidente quiere que heredes algunas
acciones si cumples con algunos requisitos.
289
00:24:33,851 --> 00:24:36,550
Por supuesto, esto no será efectivo
hasta que el Presidente muera.
290
00:24:36,550 --> 00:24:37,851
¿Algunas acciones?
291
00:24:37,851 --> 00:24:40,051
¿Sabes cuánto valen las acciones
del Grupo SH?
292
00:24:40,051 --> 00:24:42,550
¡Por eso estoy diciendo que
se consiguió una buena fortuna!
293
00:24:42,550 --> 00:24:46,451
¡Ella sedujo bien a un hombre y ahora
le entregan montones de dinero!
294
00:24:46,451 --> 00:24:47,651
¡Qué suerte, Maestra!
295
00:24:47,651 --> 00:24:51,351
Lo sé, ¿verdad? Si esto es verdad,
parece que me gané el premio mayor.
296
00:24:51,351 --> 00:24:55,050
¿Así que puedo pedirte algo?
297
00:24:55,050 --> 00:24:57,750
Vaya, ¿ahora me pedirá algo?
298
00:24:57,750 --> 00:25:00,451
Eres más descarada de lo que
habría imaginado.
299
00:25:00,451 --> 00:25:04,151
- Típico.
- ¿Podrías callarte?
300
00:25:17,550 --> 00:25:19,250
¿Quiénes son ustedes?
301
00:25:19,250 --> 00:25:22,451
¿A qué... demonios están jugando?
302
00:25:22,451 --> 00:25:26,151
Como lo mencionamos, soy
el asesor legal del Grupo SH.
303
00:25:26,151 --> 00:25:28,750
¡Si tratan de estafarme,
háganlo bien!
304
00:25:28,750 --> 00:25:30,650
¿Y cómo consiguieron mi
número de seguro social?
305
00:25:30,750 --> 00:25:32,750
No hay forma de que
seas abogado. ¡Y si lo eres...
306
00:25:32,750 --> 00:25:35,851
no puedes usar la información
personal de alguien más como te plazca!
307
00:25:36,350 --> 00:25:38,351
¿No se contentaron con
la suplantación de voz...
308
00:25:38,351 --> 00:25:40,250
y ahora también estafan
a la gente en persona?
309
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
¿Qué haces?
310
00:25:41,750 --> 00:25:42,851
Llamo a la policía.
311
00:25:43,550 --> 00:25:46,151
¿Qué, también vas a terminar
todo esto saliendo en las noticias?
312
00:25:46,151 --> 00:25:47,451
¿Por qué?
¿Te da miedo?
313
00:25:47,451 --> 00:25:50,951
Espera.
En verdad soy abogado.
314
00:25:52,151 --> 00:25:58,750
Y además, el Presidente fue el
que nos proporcionó tu información.
315
00:25:58,750 --> 00:26:00,750
¿Pero cómo me conoce?
316
00:26:00,750 --> 00:26:03,050
¡Eso es lo que queremos saber!
317
00:26:03,050 --> 00:26:06,151
No me interesa saber cómo sedujiste
al Abuelo...
318
00:26:06,151 --> 00:26:08,850
¡pero me da curiosidad ver qué clase
de problemas causarás ahora!
319
00:26:08,950 --> 00:26:10,451
Entonces yo siento lo contrario.
320
00:26:10,451 --> 00:26:14,750
Me da curiosidad saber cómo seduje
a tu Presidente.
321
00:26:14,750 --> 00:26:18,451
Pero sí tengo idea de lo que
pasará después.
322
00:26:18,451 --> 00:26:19,651
¿A qué te refieres?
323
00:26:19,651 --> 00:26:24,351
Solo para que lo sepas, la gente como tú
es lo peor.
324
00:26:24,351 --> 00:26:25,651
¡Yo siento lo mismo!
325
00:26:25,651 --> 00:26:29,151
La gente como tú me enferma.
326
00:26:29,651 --> 00:26:33,951
No le agradas mucho a la gente
a tu alrededor, ¿verdad?
327
00:26:41,951 --> 00:26:47,851
Entonces, ¿quién es ella?
¿Cómo la conoce?
328
00:26:47,851 --> 00:26:51,050
Estoy en deuda con ella.
329
00:26:51,050 --> 00:26:53,151
¿Una deuda, señor?
¿Está en deuda?
330
00:26:55,851 --> 00:26:58,250
Oh... ya veo.
331
00:26:59,951 --> 00:27:02,851
Su familia es adinerada, ¿verdad?
332
00:27:02,851 --> 00:27:07,151
Sí. Un hogar con mucha liquidez en lugar
de una compañía en crisis...
333
00:27:07,151 --> 00:27:09,051
- es mucho mejor--
- No, probablemente no.
334
00:27:09,151 --> 00:27:10,651
¿Entonces tiene conexiones políticas?
335
00:27:10,651 --> 00:27:13,151
Su familia no tiene dinero
ni conexiones.
336
00:27:13,151 --> 00:27:14,951
¿No tiene dinero ni conexiones?
337
00:27:14,951 --> 00:27:18,750
- Entonces por qué hizo algo tan malo-
- ¿Lo es?
338
00:27:18,750 --> 00:27:20,451
¡Bueno, sí, señor!
339
00:27:20,451 --> 00:27:24,151
Apuesto a que el CEO se la comerá viva
con esa personalidad que tiene.
340
00:27:24,151 --> 00:27:28,050
Oh, me siento mal por esa maestra.
Está en una situación lamentable, como yo.
341
00:27:28,050 --> 00:27:29,651
No, para nada.
342
00:27:30,750 --> 00:27:34,050
Apuesto a que ya hizo polvo a Jae In.
343
00:27:34,050 --> 00:27:37,151
Oh, desearía estar ahí para verlo.
344
00:27:41,250 --> 00:27:45,151
No creo que entiendas
lo que estoy diciendo.
345
00:27:45,151 --> 00:27:48,151
¡No tengo ninguna relación
con el Grupo SH Group, en lo absoluto!
346
00:27:48,151 --> 00:27:51,050
¡Y tampoco conozco a este Sr. Lee Gyu Chul!
347
00:27:51,050 --> 00:27:53,451
¡Ya es muy tarde para safarte de esto!
348
00:27:53,451 --> 00:27:56,750
¡Hasta ahora dijiste que lo conocías!
349
00:27:56,750 --> 00:28:00,451
Um, creo que sí aceptaste
que lo conocías.
350
00:28:00,451 --> 00:28:03,151
¿No saben quién es el Presidente de Corea?
351
00:28:03,651 --> 00:28:05,751
¡Yo incluso sé quién es
el Presidente de EEUU!
352
00:28:05,751 --> 00:28:08,750
¡Pero en cambio,
no espero que ellos me conozcan!
353
00:28:08,750 --> 00:28:12,451
Entonces... ¿nunca lo has visto
en persona?
354
00:28:12,951 --> 00:28:15,050
¿A quién? ¿Al Presidente de EEUU?
355
00:28:15,550 --> 00:28:17,851
¡Bueno, lo he visto por TV!
356
00:28:17,851 --> 00:28:19,851
¡Apuesto a que ustedes también!
357
00:28:19,851 --> 00:28:23,151
El CEO Lee sale en la TV
y en la radio, ¿verdad?
358
00:28:24,451 --> 00:28:31,651
¿Por qué no me creen?
¡Ya se los dije, no lo conozco!
359
00:28:32,651 --> 00:28:33,851
Muy bien.
Cálmense.
360
00:28:33,851 --> 00:28:36,351
Por favor, siéntense para
poder continuar con la conversación.
361
00:28:36,851 --> 00:28:38,750
Por favor, tomen asiento.
362
00:28:43,451 --> 00:28:47,250
Um, definitivamente este no es un error.
363
00:28:47,250 --> 00:28:51,250
¡Si cumplieras esos requerimientos, te
convertirías en la dueña de este documento!
364
00:28:51,250 --> 00:28:57,151
Saben, esos "requerimientos" me han
estado molestando. ¿Cuáles son?
365
00:28:57,151 --> 00:28:58,336
¿Qué?
366
00:29:25,577 --> 00:29:28,376
Bueno, um...
367
00:29:28,376 --> 00:29:31,977
la, fortuna...
368
00:29:33,376 --> 00:29:36,376
¿Por qué es tan difícil
decirme las condiciones?
369
00:29:40,376 --> 00:29:43,477
Debes casarte para poder heredarlo.
370
00:29:43,977 --> 00:29:46,077
¿Qué?
¿Qué dijiste?
371
00:29:46,077 --> 00:29:48,776
Si te casas con alguien que haya
elegido el Presidente Lee...
372
00:29:48,876 --> 00:29:51,176
habrás cumplido la condición
para heredar su fortuna.
373
00:29:51,176 --> 00:29:53,477
Por supuesto, los detalles
del procedimiento--
374
00:29:53,477 --> 00:29:56,277
Espera, oye. Un momento.
¿Con quién quiere que me case?
375
00:29:56,876 --> 00:30:01,376
Bueno, um. La persona con la que
el Presidente Lee quiere que te cases...
376
00:30:01,376 --> 00:30:03,376
es el Sr. Lee Jae In.
377
00:30:03,376 --> 00:30:05,276
Si te opones, la siguiente
persona sería Min--
378
00:30:05,276 --> 00:30:07,077
- Alto ahí.
- ¿Están locos?
379
00:30:08,077 --> 00:30:10,876
Oh... mi... dios.
380
00:30:10,876 --> 00:30:15,376
Espera. ¿De casualidad...
tú eres el Sr. Lee Jae In?
381
00:30:15,876 --> 00:30:18,777
Vaya. Qué pesadilla.
382
00:30:18,777 --> 00:30:20,176
Yo digo lo mismo.
383
00:30:20,176 --> 00:30:22,876
Muy bien. ¿Qué harás ahora?
384
00:30:24,277 --> 00:30:26,376
El Sr. Lee Jae In es el nieto
mayor del Presidente...
385
00:30:26,376 --> 00:30:28,777
y su pariente más cercano.
386
00:30:28,777 --> 00:30:30,376
Si él se casa contigo--
387
00:30:30,376 --> 00:30:32,777
- ¡Deja de decir tonterías!
- ¡De ninguna manera!
388
00:30:40,376 --> 00:30:42,077
¿Qué fue ese suspiro?
389
00:30:42,077 --> 00:30:46,277
De alivio. Al menos estamos
de acuerdo en algo.
390
00:30:46,277 --> 00:30:49,077
No tengo la más mínima intención
de casarme contigo.
391
00:30:49,077 --> 00:30:50,876
- ¿Y?
- ¿Qué quieres decir?
392
00:30:50,876 --> 00:30:52,977
¿Qué planeas hacer?
¡Obviamente es lo que pregunto!
393
00:30:52,977 --> 00:30:57,577
¡Debiste haberte encargado del asunto
del matrimonio cuando sedujiste al Abuelo!
394
00:31:01,876 --> 00:31:06,577
¿De casualidad...
tienes un problema de aprendizaje?
395
00:31:06,577 --> 00:31:08,077
¿Qué?
396
00:31:08,077 --> 00:31:13,777
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡No conozco a tu abuelo!
397
00:31:21,376 --> 00:31:24,477
En verdad creo que
ella no sabía sobre esto.
398
00:31:25,176 --> 00:31:27,477
No caerás en su juego también, ¿verdad?
399
00:31:27,477 --> 00:31:30,277
No le crees todo lo que dijo, ¿o sí?
400
00:31:30,277 --> 00:31:32,176
Bueno, no sé si le creo por completo.
401
00:31:32,176 --> 00:31:37,376
Pero a juzgar por lo que está diciendo,
parece que en verdad no sabía nada.
402
00:31:37,876 --> 00:31:40,777
¡Los estafadores son
los que parecen más confiables!
403
00:31:40,777 --> 00:31:42,477
¿Estafadores?
404
00:31:42,477 --> 00:31:46,477
Oye, claro que no.
En verdad creo que te equivocas esta vez.
405
00:31:46,477 --> 00:31:51,477
A juzgar por mi experiencia,
esa maestra no sabe lo que está pasando.
406
00:31:54,376 --> 00:31:57,977
Por eso eres abogado
y no un juez.
407
00:32:01,277 --> 00:32:02,977
¡Oye, espera!
408
00:32:13,477 --> 00:32:14,676
¡Oh!
409
00:32:18,777 --> 00:32:20,977
¡Oh, es Ji Su!
410
00:32:26,977 --> 00:32:30,977
Hazle una revisión minuciosa.
Algo es sospechoso.
411
00:32:30,977 --> 00:32:33,277
¡Oye, estoy ocupado!
Tengo que regresar a la oficina.
412
00:32:33,277 --> 00:32:35,250
¡Ya perdí la mitad de mi día siguiéndote!
413
00:32:35,250 --> 00:32:36,477
¡Cállate!
414
00:32:36,477 --> 00:32:38,277
¡Eres el asesor legal
del Grupo SH!
415
00:32:38,277 --> 00:32:41,477
En parte eres responsable de que
ocurriera esta situación tan deplorable.
416
00:32:42,876 --> 00:32:46,676
Ya veo por qué dijo que necesitas
que te acompañe un abogado.
417
00:32:46,676 --> 00:32:50,977
La forma tan desagradable en que
le hablas a los demás solo causa problemas.
418
00:32:53,277 --> 00:32:54,477
Cielos...
419
00:33:12,977 --> 00:33:14,577
¿Qué te trae por aquí?
420
00:33:15,777 --> 00:33:17,577
También soy un invitado.
421
00:33:17,577 --> 00:33:22,577
¿Este es el mejor servicio
al cliente que tu hotel puede ofrecer?
422
00:33:22,577 --> 00:33:25,176
A pesar de eso, es mucho mejor
que SH Mall.
423
00:33:25,176 --> 00:33:27,376
¿Y con qué bases lo afirmas?
424
00:33:27,376 --> 00:33:32,477
Nunca he visto a un extraño dirigir bien
el hogar de alguien más.
425
00:33:34,777 --> 00:33:37,876
Soy quien administra SH Mall.
426
00:33:37,876 --> 00:33:39,676
Por supuesto.
427
00:33:41,176 --> 00:33:42,777
Por ahora.
428
00:33:47,077 --> 00:33:51,376
Oh, Estimado Huésped.
La salida está en esa dirección.
429
00:34:09,176 --> 00:34:11,077
[Reporte de Detalles Personales]
430
00:34:15,777 --> 00:34:17,877
Cielos.
431
00:34:19,377 --> 00:34:24,377
¿Qué? ¿Es la presidenta del
club de fans de una celebridad?
432
00:34:24,377 --> 00:34:26,176
¿A su edad?
433
00:34:27,577 --> 00:34:31,276
Ella sedujo bien a un hombre, ¡y ahora
le entregan montones de dinero!
434
00:34:31,276 --> 00:34:32,577
¡Qué suerte, Maestra!
435
00:34:32,577 --> 00:34:35,776
Lo sé, ¿verdad? Si esto es verdad,
parece que me gané la lotería.
436
00:34:45,977 --> 00:34:49,377
De todas las personas, ¿por qué esta mujer?
437
00:34:49,377 --> 00:34:50,977
¿Qué tiene de especial?
438
00:34:52,276 --> 00:34:56,176
Se ve tan inocente,
¿cómo pudo seducir al Abuelo?
439
00:34:56,176 --> 00:35:00,077
¿Qué hay con ella?
¿Es una nueva clase de cazafortunas?
440
00:35:01,276 --> 00:35:02,977
Pero, ¿con esta clase de rostro?
441
00:35:16,877 --> 00:35:22,377
Si esa maestra es un pez de agua dulce,
nuestro CEO es un pez de agua salada.
442
00:35:23,176 --> 00:35:25,776
Por favor, piénsalo una vez más...
443
00:35:26,477 --> 00:35:27,776
Um, su teléfono, señor.
444
00:35:27,776 --> 00:35:29,877
No estoy sordo, sabes.
445
00:35:38,276 --> 00:35:41,276
Bien.
¡Entonces yo iré a verte!
446
00:35:41,276 --> 00:35:43,176
¡Iré a verte maldición!
447
00:35:49,776 --> 00:35:54,477
¡El lanzamiento del video musical
del nuevo cantante, Kang Ji Su!
448
00:35:57,577 --> 00:36:00,477
¡Oh por Dios, aquí está!
¡Qué nervios!
449
00:36:11,477 --> 00:36:14,577
¿Qué hay con esta... sensación...
antigua?
450
00:36:26,676 --> 00:36:29,477
[sayjisu: Estoy muy molesta.
¿Qué rayos hace la compañía de Ji Su?]
451
00:36:29,477 --> 00:36:31,577
Lo sé, ¿verdad?
452
00:36:31,577 --> 00:36:32,977
Qué compañía de porquería.
453
00:36:32,977 --> 00:36:35,477
¿Lo han estado conservando
tanto tiempo para esto?
454
00:36:35,477 --> 00:36:37,477
[jisuswifey: Sentí que era una
película de los 80]
455
00:36:39,077 --> 00:36:41,477
[heytherejisu: Pero sigue siendo guapo]
Tienen mucha suerte.
456
00:36:41,477 --> 00:36:44,577
Pueden llamarlo "oppa".
(término de cariño para chicos mayores).
457
00:36:48,077 --> 00:36:53,977
Tu último video musical
estuvo genial, Ji Su.
458
00:36:56,776 --> 00:36:58,877
Buen trabajo.
459
00:37:00,577 --> 00:37:06,676
Cariño. La mujer que elegí como
esposa de Jae In es una maestra de escuela.
460
00:37:06,676 --> 00:37:10,276
La conocí la última vez que iba a verte.
461
00:37:10,877 --> 00:37:14,477
Ella es como tú.
Y también es amable.
462
00:37:24,377 --> 00:37:28,477
Lleve esto a la estación del metro.
¡Y asegúrese de ir a un hospital!
463
00:37:28,977 --> 00:37:30,577
Aquí tiene.
464
00:37:31,077 --> 00:37:34,077
Sr. Chofer, por favor llévalo
a la estación del metro.
465
00:37:34,077 --> 00:37:36,977
¡No puede bajarse a la mitad!
¡Si lo hace, me enojaré!
466
00:37:36,977 --> 00:37:39,877
¡Adiós!
¡Vayan!
467
00:37:45,977 --> 00:37:47,776
Ese mocoso podrido.
468
00:37:48,276 --> 00:37:50,276
Pare que llegó Jae In,
a quien tanto quieres.
469
00:37:50,276 --> 00:37:53,377
Observa bien cómo estoy
educando a mi nieto, ¿está bien?
470
00:37:53,377 --> 00:37:54,977
¡Pasen!
471
00:38:05,176 --> 00:38:09,477
Aquí estamos, Presidente.
Estás bien, ¿verdad?
472
00:38:09,477 --> 00:38:13,276
Sí, he estado bien.
Realmente no ha ocurrido nada.
473
00:38:14,676 --> 00:38:17,577
¿Ni siquiera vas a saludar
a tu abuelo??
474
00:38:17,577 --> 00:38:19,877
¿Tu abuela te crió de esa forma?
475
00:38:19,877 --> 00:38:23,276
¿Te enseñó a no saludar a
tus mayores y solo observarlos?
476
00:38:25,176 --> 00:38:26,776
Aquí estoy.
477
00:38:34,377 --> 00:38:38,477
No estoy muy bien en este momento,
todo gracias al Abuelo.
478
00:38:46,276 --> 00:38:49,577
Yo distribuiré mi fortuna como quiera.
479
00:38:50,176 --> 00:38:52,776
Eso incluye a SH Mall, por supuesto.
480
00:38:52,776 --> 00:38:56,977
No sé sobre el Grupo SH, pero las acciones
de SH Mall son de mi fallecido padre.
481
00:38:56,977 --> 00:39:00,977
Así es. Y planeo que las heredes.
482
00:39:01,577 --> 00:39:03,077
No me chantajees.
483
00:39:03,077 --> 00:39:05,176
Le estás dando tus acciones a una mujer...
484
00:39:05,176 --> 00:39:07,176
como una forma de hacerme
volver a la compañía.
485
00:39:07,176 --> 00:39:08,176
¿Qué significa todo esto?
486
00:39:08,176 --> 00:39:11,377
¿A qué te refieres con chantaje?
¿Cómo puedes decirle eso a tu abuelo?
487
00:39:11,377 --> 00:39:13,577
Si Da Hyun hubiera sabido
que serías tan grosero...
488
00:39:13,577 --> 00:39:15,776
sin duda estaría decepcionada.
489
00:39:15,976 --> 00:39:17,877
¿Y entonces por qué
no te casas tú con ella?
490
00:39:17,877 --> 00:39:21,077
Lo sé, ¿verdad?
Si fuera 30 años menor...
491
00:39:21,077 --> 00:39:22,077
Cielos.
492
00:39:22,077 --> 00:39:25,377
Tú toma la decisión. No estoy
intentando venderte nada.
493
00:39:25,377 --> 00:39:28,377
No, estás haciendo exactamente eso.
494
00:39:28,377 --> 00:39:30,976
Joo Hui la de la última vez,
era la hija del presidente Han.
495
00:39:30,976 --> 00:39:33,776
Habría sido perfecto que su compañía
se fusionara con SH Chemicals.
496
00:39:33,776 --> 00:39:35,176
¡Y aún así, te negaste!
497
00:39:35,176 --> 00:39:37,276
Si tan solo te hubieras casado entonces...
498
00:39:37,276 --> 00:39:39,276
ahora SH Chemicals sería
mucho más grande.
499
00:39:39,276 --> 00:39:43,077
¡Incluso podríamos habernos expandido
para establecer SH Bio!
500
00:39:43,077 --> 00:39:45,776
Parece que tienes que vender a
tu nieto en un matromonio...
501
00:39:45,776 --> 00:39:49,477
para mantener a flote a SH Chemicals,
pero yo no hago negocios así.
502
00:39:49,477 --> 00:39:53,377
¿Qué tiene esa maestra para que
inviertas tanto en ella?
503
00:39:53,377 --> 00:39:58,577
Es alguien especial.
Tiene algo que ninguno de nosotros tiene.
504
00:39:58,577 --> 00:40:02,977
No sé qué pueda ser.
¿Y qué si me niego a hacerlo?
505
00:40:03,477 --> 00:40:04,776
Jae In.
506
00:40:04,776 --> 00:40:10,776
Bueno, el Grupo SH será de Tae Ha.
Por supuesto, eso incluye a SH Mall.
507
00:40:10,776 --> 00:40:13,477
Después de todo, no hay razón
para que seas mi sucesor.
508
00:40:14,577 --> 00:40:19,477
De hecho, le pedí a Tae Ha que viniera.
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
509
00:40:32,877 --> 00:40:34,577
Oh sí.
510
00:40:47,377 --> 00:40:49,477
Estos estafadores ya no me están llamando.
511
00:40:49,477 --> 00:40:52,276
Sería lindo si realmente fuera el nieto
del presidente del Grupo SH.
512
00:40:52,276 --> 00:40:56,377
De esa forma, él podría hacer de Ji Su
su modelo principal para ayudarlo.
513
00:41:01,276 --> 00:41:05,377
¿Nos llamaste a mí y a Tae Ha
para compararnos?
514
00:41:08,577 --> 00:41:13,377
Bien. Lograste descubrir mi debilidad.
515
00:41:13,377 --> 00:41:16,877
Pero no soy tan amable como
para sentarme a morder tu anzuelo.
516
00:41:16,877 --> 00:41:20,577
Sin embargo, usemos esta oportunidad
para negociar algunas cosas.
517
00:41:20,577 --> 00:41:22,377
¿En verdad vas a casarte con ella?
518
00:41:22,377 --> 00:41:23,977
¡Definitivamente no!
519
00:41:25,176 --> 00:41:27,077
Como dije, no soy una buena persona.
520
00:41:27,077 --> 00:41:29,176
Como si no lo supiera.
¿Y entonces?
521
00:41:29,676 --> 00:41:31,877
Solo voy a salir con ella.
522
00:41:32,477 --> 00:41:35,877
Solo saldré con ella por tres meses.
523
00:41:35,877 --> 00:41:37,977
Y si no funciona,
será cosa del destino.
524
00:41:37,977 --> 00:41:39,676
Y tú debes darte por vencido.
525
00:41:39,676 --> 00:41:41,377
Un año.
526
00:41:43,577 --> 00:41:44,977
Cinco meses.
527
00:41:45,577 --> 00:41:46,977
Seis meses.
528
00:41:47,776 --> 00:41:50,877
Será difícil ganártela,
aunque tengas seis meses.
529
00:41:50,877 --> 00:41:53,276
No es como si ella le tuviera
mucho cariño en este--
530
00:41:53,276 --> 00:41:55,377
- Cállate.
- Bueno, por supuesto que no le agradas.
531
00:41:55,377 --> 00:41:57,776
Por eso estoy diciendo
que un año ni siquiera es suficiente.
532
00:41:57,776 --> 00:41:59,577
Da Hyun sin duda objetará esto.
533
00:41:59,577 --> 00:42:01,977
Definitivamente necesitarás
tiempo para ganártela.
534
00:42:01,977 --> 00:42:03,776
¡Yo tampoco quiero hacer esto!
535
00:42:03,776 --> 00:42:06,276
Estoy seguro que no te sentirás
así por mucho tiempo.
536
00:42:06,877 --> 00:42:10,577
Entonces... ¿el acuerdo
será por seis meses?
537
00:42:15,577 --> 00:42:18,477
Entonces así quedará en el contrato.
538
00:42:19,977 --> 00:42:25,176
Felicidades, Abuelo.
Parece que ganaste esta vez.
539
00:42:25,176 --> 00:42:27,176
Al menos, por ahora.
540
00:42:27,176 --> 00:42:30,377
Y estoy seguro que seguirá
siendo así.
541
00:42:31,776 --> 00:42:33,776
¡Oh, qué sincronización!
542
00:42:48,176 --> 00:42:51,877
¿Cómo le va a SH Mall últimamente?
543
00:42:51,877 --> 00:42:57,077
Este trimestre no ha terminado, pero
hasta ahora hemos tenido muy buenas ventas.
544
00:42:57,276 --> 00:42:58,776
Me aseguraré de reporártelo pronto.
545
00:42:58,776 --> 00:43:03,077
Aunque tengan buenas ventas, no sirve
si tus utilidades no son altas.
546
00:43:04,077 --> 00:43:05,676
¿Qué hay del hotel?
547
00:43:05,676 --> 00:43:07,877
Esa es información confidencial
de nuestra compañía.
548
00:43:08,676 --> 00:43:14,077
No hay razón para que te
diga esa información.
549
00:43:14,077 --> 00:43:16,377
Estoy preguntando como dueño.
550
00:43:16,377 --> 00:43:20,377
Mi hotel se liberó del Grupo SH
desde el año pasado.
551
00:43:20,377 --> 00:43:23,276
Los secretos de la compañía deben guardarse
incluso entre familiares.
552
00:43:23,276 --> 00:43:25,577
No es como si esto fuera
una junta de accionistas.
553
00:43:25,577 --> 00:43:29,077
No considero necesario darte un reporte
del desempeño de la compañía antes de eso.
554
00:43:29,476 --> 00:43:31,377
Esa es la política de nuestro hotel.
555
00:43:36,877 --> 00:43:41,877
Ustedes dos. Están dementes
si creen que les entregaré mi compañía...
556
00:43:41,877 --> 00:43:43,877
solo porque son de mi familia.
557
00:43:43,877 --> 00:43:45,877
Si no pueden hacer el trabajo,
deberán renunciar.
558
00:43:45,877 --> 00:43:48,977
Primero le confiaría mi compañía a un vago
si fuera lo bastante hábil.
559
00:43:50,776 --> 00:43:52,877
¿Eso significa que
no se la dejarás a nadie?
560
00:43:52,877 --> 00:43:56,877
Así es.
Los dos tendrán una oportunidad.
561
00:43:58,877 --> 00:44:02,077
Si ya terminaste, me retiro.
562
00:44:03,977 --> 00:44:05,276
Oh, sí.
563
00:44:06,577 --> 00:44:09,176
No olvides lo que acabas de decir
sobre la habilidad.
564
00:44:09,176 --> 00:44:13,877
No lo toleraré si vuelves a chantajearme
con algo bizarro.
565
00:44:51,477 --> 00:44:53,877
Sería genial si tuviéramos un
espejo más grande, ¿verdad?
566
00:44:53,877 --> 00:44:55,377
- ¡Sí!
- ¡Sí!
567
00:44:55,377 --> 00:44:58,276
- ¡Eso sería genial!
- ¡Ese espejo es muy pequeño! ¡No veo!
568
00:44:58,276 --> 00:45:01,377
Es todo por hoy. Sus padres se
preocuparán si llegan tarde.
569
00:45:01,377 --> 00:45:02,377
¡Vámonos!
570
00:45:02,377 --> 00:45:04,776
- ¡No!
- ¡No!
571
00:45:04,776 --> 00:45:06,676
Vamos.
572
00:45:06,676 --> 00:45:10,176
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
573
00:45:10,176 --> 00:45:11,276
¡Adiós!
574
00:45:17,377 --> 00:45:19,977
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
575
00:45:53,176 --> 00:45:56,176
Um, ¿está la Srta. Kim Da Hyun?
576
00:45:56,176 --> 00:45:57,877
Se fue hace un momento.
577
00:45:57,877 --> 00:46:00,276
La contactaré si es para
algo urgente.
578
00:46:02,077 --> 00:46:04,377
No, está bien.
No tienes que hacer eso.
579
00:46:04,377 --> 00:46:06,477
No es tan urgente.
580
00:46:22,776 --> 00:46:28,477
Aquí estoy Abuelo,
así que hice todo lo que pude.
581
00:46:28,477 --> 00:46:32,176
Esto solo demuestra que
no estamos destinados.
582
00:46:37,276 --> 00:46:41,077
¡Oh, mi cartera!
¡Maldición!
583
00:46:41,077 --> 00:46:44,377
¡Oye, no otra vez!
584
00:47:14,776 --> 00:47:18,776
Esto... es solo una coincidencia.
No es el destino.
585
00:47:20,029 --> 00:47:30,029
Subtítulos por DramaFever
586
00:47:41,776 --> 00:47:44,176
Mi abuelo quiere que nos casemos.
587
00:47:44,176 --> 00:47:45,977
Quiere que los tres nos reunamos.
588
00:47:45,977 --> 00:47:47,877
¿Y por qué debo acceder a eso?
589
00:47:47,877 --> 00:47:49,877
Si no es a ti, ¿entonces
a quién más querría ver?
590
00:47:49,877 --> 00:47:51,877
¡Dice que de verdad
no sabe quién eres!
591
00:47:51,877 --> 00:47:55,477
Bueno, encárgate de eso.
Esa es tu misión.
592
00:47:55,477 --> 00:47:57,776
¿Quieres que te abrace
mientras entras?
593
00:47:59,977 --> 00:48:02,577
¿Sabes lo que es una carrera
de tres piernas?
594
00:48:03,077 --> 00:48:07,377
Mi abuelo nos ha atado.
595
00:48:07,377 --> 00:48:09,477
- ¿Con qué?
- Matrimonio.
596
00:48:10,577 --> 00:48:12,267
[One Percent of Something]