1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,409 --> 00:00:16,509
¡Anna! ¡Despierta!
3
00:00:16,509 --> 00:00:18,308
¡Anna! ¡Anna!
4
00:00:19,809 --> 00:00:21,973
¡No, Anna!
5
00:00:21,973 --> 00:00:24,109
¡Por favor, no mueras!
6
00:00:24,708 --> 00:00:26,809
¡Por favor, no mueras!
7
00:00:31,708 --> 00:00:34,008
¡Despierta, Anna! ¡Anna!
8
00:00:34,008 --> 00:00:35,508
¡Despierta, Anna!
9
00:00:49,708 --> 00:00:51,609
¿Qué? ¿Emergencias?
10
00:00:51,609 --> 00:00:54,409
¿Estás loco?
¡No puedes llamar a Emergencias!
11
00:00:55,008 --> 00:00:58,409
¡Pero señor, la ambulancia JSS
tomará demasiado tiempo!
12
00:00:58,409 --> 00:00:59,409
¡No tenemos tiempo!
13
00:00:59,409 --> 00:01:03,208
¡No pueden! Cancelaré la llamada y
enviaré una de nuestras ambulancias.
14
00:01:03,208 --> 00:01:05,008
¡Señor! ¡Señor!
15
00:01:05,909 --> 00:01:08,109
¡Maldita sea!
16
00:01:11,109 --> 00:01:12,708
¡Jefe!
¡La situación se ve muy mal!
17
00:01:12,708 --> 00:01:13,708
¡Espera para mí!
18
00:01:14,409 --> 00:01:16,208
[no se permiten autos]
19
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
- Acelera.
- ¿Perdón?
20
00:01:17,708 --> 00:01:20,008
- ¡Dice que aceleres, idiota!
- Sí, señor.
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,608
¿Estás entrando en razón, Anna?
¿Eh? ¡Anna!
22
00:01:33,608 --> 00:01:34,709
¡Anna!
23
00:01:36,508 --> 00:01:40,008
Oye, ¿qué hacen?
¿Por qué no viene la ambulancia?
24
00:01:40,008 --> 00:01:41,909
¡Maldición,
esto me está volviendo loco!
25
00:01:50,008 --> 00:01:51,508
¡Súbela!
¡Rápido!
26
00:01:51,508 --> 00:01:52,948
¡Date prisa!
27
00:01:52,954 --> 00:01:54,409
Muévete.
28
00:02:00,802 --> 00:02:03,108
Muévete.
¡Muévete, idiota!
29
00:02:28,409 --> 00:02:30,709
Habla K2.
Camino hacia el hospital más cercano.
30
00:02:30,709 --> 00:02:32,309
No puedes ir a un hospital.
31
00:02:32,309 --> 00:02:34,409
- Dirígete a la Sede de JSS.
- ¿Qué?
32
00:02:34,409 --> 00:02:36,108
No estamos en una situación
donde nos podemos permitir--
33
00:02:36,108 --> 00:02:37,909
¡Sólo acelera ya!
34
00:02:37,909 --> 00:02:39,108
¡Si vamos al hospital,
estamos todos muertos!
35
00:02:39,108 --> 00:02:40,709
¡Uf, maldición!
36
00:03:41,509 --> 00:03:43,509
- Muévanse.
- ¡Fuera del camino!
37
00:03:47,209 --> 00:03:48,608
¡Permiso!
38
00:03:48,608 --> 00:03:49,808
¡Muévanse, muévanse!
39
00:03:52,108 --> 00:03:55,308
¿Eh?
¿Por qué tienen tanta prisa todos?
40
00:03:59,808 --> 00:04:03,009
¡Mírate, actuando toda linda!
Es todo Photoshop, ¿verdad?
41
00:04:03,009 --> 00:04:05,108
- ¡No, no lo hice!
- ¡Oh lo que sea!
42
00:04:08,509 --> 00:04:11,409
Ella es tan bonita.
¿Dónde la he visto antes?
43
00:04:11,409 --> 00:04:14,209
¿Qué quieres decir?
Está sentada justo delante de ti.
44
00:04:14,209 --> 00:04:17,709
No, tú no.
La mujer sentada detrás de ti.
45
00:04:17,709 --> 00:04:20,409
Definitivamente creo que
he visto esta cara mucho.
46
00:04:22,567 --> 00:04:23,608
¿No es esa mujer?
47
00:04:23,608 --> 00:04:24,608
¡Ya sabes, ese "ángel"!
48
00:04:24,608 --> 00:04:27,308
¡El "ángel" que Jean-Paul
Lafelt está buscando!
49
00:04:27,808 --> 00:04:30,608
- ¿Y bien?
- No puede ser. No lo creo.
50
00:04:30,608 --> 00:04:32,108
¿Por qué iba a estar en Corea?
51
00:04:32,108 --> 00:04:33,608
¿No está en España?
52
00:04:34,608 --> 00:04:37,209
No lo creo.
Se parece a ella.
53
00:04:38,108 --> 00:04:40,808
Oh, lo sé. Pongamos esta
foto en los medios sociales.
54
00:04:40,808 --> 00:04:41,808
¿Está bien?
55
00:04:42,608 --> 00:04:48,909
[¿No es este el ángel de Barcelona,
por casualidad? #LOL]
56
00:04:53,808 --> 00:04:55,608
Por favor, afuera, Señor Je Ha.
57
00:04:55,608 --> 00:04:58,709
¿Qué?
Oh. Bueno.
58
00:05:06,509 --> 00:05:10,108
¡Fuera!
¡Sólo será un obstáculo si se queda aquí!
59
00:05:11,509 --> 00:05:13,108
Entiendo.
60
00:05:42,909 --> 00:05:45,209
Oye, comételo rápido.
Se derrite.
61
00:05:45,209 --> 00:05:47,709
Tu padre me dijo que te lo comprara.
62
00:05:48,409 --> 00:05:49,608
¿En serio?
63
00:05:50,209 --> 00:05:52,209
¿Mi papá realmente te dio esto para mí?
64
00:05:52,709 --> 00:05:54,409
Por supuesto.
65
00:05:55,209 --> 00:05:56,409
Está bien.
66
00:05:58,409 --> 00:06:02,209
Si me lo manda mi papá,
tengo que comérmelo.
67
00:06:03,209 --> 00:06:04,709
Está bueno.
68
00:06:23,209 --> 00:06:24,808
No.
69
00:06:26,409 --> 00:06:27,808
¿Mamá?
70
00:06:32,108 --> 00:06:33,409
¡No!
71
00:06:56,808 --> 00:06:58,909
¿M... mamá?
72
00:07:27,608 --> 00:07:29,509
¿Está bien?
73
00:07:29,509 --> 00:07:31,108
Señorita, ¿está bien?
74
00:07:39,509 --> 00:07:40,808
Por favor cálmese.
75
00:07:43,509 --> 00:07:45,608
¿Siente dolor en alguna parte?
76
00:07:59,208 --> 00:08:00,409
¿Dónde estoy?
77
00:08:00,409 --> 00:08:03,109
Esta es la sala médica
en la Sede de JSS.
78
00:08:03,109 --> 00:08:05,308
El Señor Je Ha la trajo aquí del parque.
79
00:08:05,308 --> 00:08:08,208
Hubiera sido terrible si hubiera
sido incluso un poco más tarde.
80
00:08:50,509 --> 00:08:52,687
¡Oye!
¿Cómo fueron las cosas allí?
81
00:08:53,317 --> 00:08:55,208
He conseguido calmar bastante
la reacción alérgica.
82
00:08:55,708 --> 00:08:58,109
Um, ¿no deberíamos trasladarla
a un hospital ahora?
83
00:08:58,109 --> 00:08:59,708
Soy médico también, sabe.
84
00:08:59,708 --> 00:09:03,609
Y estamos mejor equipados aquí que en
la mayoría de las salas de emergencias.
85
00:09:04,208 --> 00:09:08,708
Su cuerpo estará bien con un poco de medicina,
pero el problema es su estado mental.
86
00:09:08,708 --> 00:09:11,609
No sé lo que va a hacer de nuevo
en su estado mental actual.
87
00:09:11,609 --> 00:09:15,009
Ella necesitará ver a un
psicólogo con el tiempo.
88
00:09:15,609 --> 00:09:17,708
Tendrá que vigilarla
especialmente de cerca.
89
00:09:21,808 --> 00:09:28,208
Pero, um... ¿ha dicho algo sobre mí?
¿Algo como, que la he acosado o algo?
90
00:09:28,208 --> 00:09:30,208
¿Qué clase de tontería es esa?
91
00:09:30,208 --> 00:09:32,708
¿Piensas que está en un estado mental
para estar diciendo esas cosas?
92
00:09:32,708 --> 00:09:35,909
- ¡Caray!
- Caray.
93
00:09:41,208 --> 00:09:44,109
¿Por qué envió de vuelta la ambulancia?
94
00:09:45,208 --> 00:09:47,009
¡Jefe!
95
00:09:47,009 --> 00:09:55,109
Caray. ¡Pensaba dormir un poco porque
tengo que trabajar más tarde!
96
00:09:57,308 --> 00:09:59,409
Así es la situación de Anna.
97
00:09:59,909 --> 00:10:03,708
Es mejor dejarla morir que
exponer su existencia al mundo.
98
00:10:04,808 --> 00:10:06,609
¿Entiendes ahora?
99
00:10:06,609 --> 00:10:09,109
Y qué mejor oportunidad
podríamos haber tenido hoy
100
00:10:09,109 --> 00:10:14,308
cuando le diste fresas y ella se las comió
gustosamente, sabiendo que iba a morir?
101
00:10:14,308 --> 00:10:18,109
Incluso Asambleísta Jang no
podría decir nada sobre esto.
102
00:10:18,109 --> 00:10:22,009
¿Quién es la persona que
envió de vuelta la ambulancia?
103
00:10:27,609 --> 00:10:29,909
¿Qué vas a hacer al respecto
independientemente de quién haya sido?
104
00:10:29,909 --> 00:10:32,409
No importa lo que hagas,
las circunstancias de Anna no cambiarán.
105
00:10:32,909 --> 00:10:37,308
¡La única cosa que puedes hacer
es protegerla a toda costa!
106
00:10:37,808 --> 00:10:41,808
Si hubieras llevado a Anna a un hospital
107
00:10:41,808 --> 00:10:43,958
estaríamos todos acabados.
108
00:10:43,958 --> 00:10:47,909
¡Mi Ran, el ama de llaves, y los médicos
de la sala de emergencia también!
109
00:10:48,909 --> 00:10:51,109
En otras palabras,
todo el mundo que sepa de Anna.
110
00:10:53,808 --> 00:10:58,109
Bueno, hubieras sido una excepción dado
que eres un miembro de la nube 9.
111
00:10:59,909 --> 00:11:03,986
¿Ya se te olvidó por qué los ancianos en
la huerta estuvieron a punto de morir?
112
00:11:03,986 --> 00:11:07,109
Actuar de esta manera no es de ti.
113
00:11:07,109 --> 00:11:11,208
¡Si saben que estás actuando de esta manera,
te será más difícil proteger a Anna!
114
00:11:11,708 --> 00:11:15,009
Si realmente quieres protegerla,
actuar como siempre.
115
00:11:18,109 --> 00:11:19,708
Te puedes ir ahora.
116
00:11:23,208 --> 00:11:24,808
Maldición.
117
00:11:32,208 --> 00:11:37,009
Asegúrate de cuidar bien a la pobre niña,
¿de acuerdo?
118
00:11:37,509 --> 00:11:39,009
¿Conoce a Anna?
119
00:11:39,009 --> 00:11:41,208
No bien, no.
120
00:11:41,208 --> 00:11:48,708
Sólo sé que fue forzada ir al extranjero
debido a tener malos padres.
121
00:11:50,009 --> 00:11:52,409
Sí, no lo diga.
Ella tiene padres terribles.
122
00:11:52,909 --> 00:11:58,009
Maldición. Y su papá es el candidato
presidencial, para empeorar las cosas.
123
00:11:58,009 --> 00:11:59,208
Maldición.
124
00:11:59,708 --> 00:12:01,409
¿Quién es su padre?
125
00:12:01,409 --> 00:12:05,208
El apellido de esa chica es Go.
Su nombre es Go Anna.
126
00:12:05,208 --> 00:12:08,509
No es legalmente hija de Jang Se Joon.
127
00:12:09,009 --> 00:12:10,409
¿Su apellido es "Go"?
128
00:12:10,409 --> 00:12:12,609
¿No lo sabías?
Su apellido es sin duda "Go".
129
00:12:12,609 --> 00:12:17,708
Había un árbitro con el nombre
de Go Am Wook. Un estadounidense.
130
00:12:17,708 --> 00:12:22,009
¡Su madre, Um Hye Rin,
se casó con ese tipo!
131
00:12:22,509 --> 00:12:26,609
Espere. Entonces Jang Se Joon
sedujo a una mujer casada y--
132
00:12:26,609 --> 00:12:28,909
¡No, no es eso!
133
00:12:28,909 --> 00:12:30,109
Bueno, es complicado.
134
00:12:30,109 --> 00:12:34,208
Eso es... wow, he vivido
bastante tempo, ¿verdad?
135
00:12:34,208 --> 00:12:36,708
Así que lo que sucedió es que
136
00:12:36,708 --> 00:12:42,609
ella se casó con el estadounidense,
pero ella ya estaba embarazada!
137
00:12:42,609 --> 00:12:45,208
¡Con el hijo de Jang Se Joon!
138
00:12:45,708 --> 00:12:47,708
¿Entiendes lo que estoy diciendo ahora?
139
00:12:48,409 --> 00:12:53,308
¡Yo no sabía que ella estaba embarazada
en ese entonces tampoco!
140
00:12:53,308 --> 00:12:58,509
Pero no sé lo que pasó.
Tal vez ella fue abusada por su marido.
141
00:12:58,509 --> 00:13:01,409
Pero Um Hye Rin, que se había ido a
EE. UU., aparecieron con Anna en brazos
142
00:13:01,409 --> 00:13:09,208
en frente a Jang Se Joon, quien estaba
felizmente casado con Choi Yoo Jin!
143
00:13:09,208 --> 00:13:10,909
Entiendes lo que estoy diciendo,
¿cierto?
144
00:13:10,909 --> 00:13:20,109
El actuó como una familia con ellos
a espaldas de Choi Yoo Jin.
145
00:13:21,609 --> 00:13:24,808
Pero esa niña tenía un
destino tan terrible.
146
00:13:24,808 --> 00:13:28,208
¡Su madre terminó teniendo
una muerte violenta!
147
00:13:28,208 --> 00:13:30,708
Y fue arrastrada al extranjero
poco después de eso.
148
00:13:30,708 --> 00:13:33,409
Es por eso que digo que
es una niña lamentable.
149
00:13:33,409 --> 00:13:35,609
¿Una muerte... violenta?
150
00:13:35,609 --> 00:13:39,009
¿Ah, te refieres Um Hye Rin?
151
00:13:39,009 --> 00:13:42,409
Bueno, sí. Los suicidios son horribles,
después de todo.
152
00:13:42,409 --> 00:13:43,609
¿No es así?
153
00:13:45,308 --> 00:13:48,308
Oh sí. No sé si Choi Yoo Jin
seguirá dejándola con vida
154
00:13:48,308 --> 00:13:52,609
si sigue actuando de esta manera.
155
00:14:00,808 --> 00:14:03,009
Así que, ¿lo ha pensado?
156
00:14:03,009 --> 00:14:05,109
¿Por qué está con tanta prisa?
157
00:14:05,109 --> 00:14:06,909
Comamos primero.
158
00:14:06,909 --> 00:14:10,208
La gelatina de bellota aquí
es bastante buena.
159
00:14:11,009 --> 00:14:13,409
Estoy segura que usted
no tiene mucho tiempo.
160
00:14:13,409 --> 00:14:17,208
Dado que se ha pasado un tiempo
desde que "eso" ha comenzado.
161
00:14:18,708 --> 00:14:24,909
Parece que el presidente aún no puede
perdonarlos a usted y a Asambleísta Jang.
162
00:14:24,909 --> 00:14:28,409
Él no quiere que ustedes dos lo
traicionen a él, el ex presidente
163
00:14:28,409 --> 00:14:33,009
después de ayudarlos a ambos
a entrar a la Casa Azul--
164
00:14:33,009 --> 00:14:35,708
¿Seguro que no está detrás de
la posición para usted mismo?
165
00:14:49,109 --> 00:14:50,109
[Tejemanejes en torno al presidente - 2016]
166
00:14:50,109 --> 00:14:53,708
Estas son las actividades que he notado
sucediendo alrededor del presidente.
167
00:14:53,708 --> 00:14:57,009
Por supuesto, esto no incluye
todo lo que ya ha pasado.
168
00:14:57,509 --> 00:14:59,409
¿Es esto... una amenaza?
169
00:15:07,009 --> 00:15:08,009
[Información Privilegiada Sobre Fundación
de Becas Pyeongchang - Ultra secreto]
170
00:15:08,009 --> 00:15:13,708
Estos son documentos secretos en
relación con la Fundación y Grupo JB.
171
00:15:15,009 --> 00:15:16,509
Todo.
172
00:15:21,109 --> 00:15:23,708
Me podría aplastar fácilmente
con la información allí.
173
00:15:23,708 --> 00:15:28,708
¿Así que propone que compartamos
nuestros puntos débiles?
174
00:15:29,509 --> 00:15:30,610
Sí.
175
00:15:32,109 --> 00:15:36,609
¿Es suficiente para que
haga un trato conmigo?
176
00:15:43,609 --> 00:15:45,708
Como es de esperar de usted.
177
00:15:48,009 --> 00:15:50,009
Lo siento.
Estamos cerrados por hoy.
178
00:15:50,009 --> 00:15:52,409
Oye, vamos.
¡Todavía hay gente ahí dentro!
179
00:15:52,409 --> 00:15:53,409
¡Las luces están encendidas también!
180
00:15:53,409 --> 00:15:55,708
Son nuestros últimos clientes del día.
181
00:15:55,708 --> 00:15:58,409
Vamos. Tan sólo déjenme un
sorbo de makgeoli y me voy.
182
00:15:59,648 --> 00:16:01,509
¿Tiene que entrar a la fuerza?
183
00:16:02,909 --> 00:16:05,609
Parece que este lugar hace
buen bien en los negocios.
184
00:16:05,609 --> 00:16:07,208
Incluso escoge y elige
sus clientes también.
185
00:16:07,208 --> 00:16:08,308
Vamos.
186
00:16:18,208 --> 00:16:19,708
Sí, soy yo.
187
00:16:23,609 --> 00:16:28,409
Entiendo por qué Presidente Choi,
su hermano menor, le teme ahora.
188
00:16:28,409 --> 00:16:29,609
Es un cumplido, ¿verdad?
189
00:16:29,609 --> 00:16:31,008
¡Oh, por supuesto!
190
00:16:31,008 --> 00:16:35,409
¿Cómo podría atreverme a insultar a quien
será el primero al mando en este país?
191
00:16:35,909 --> 00:16:37,708
Es un cumplido.
192
00:16:37,708 --> 00:16:39,909
Eso no está del todo bien.
193
00:16:39,909 --> 00:16:43,208
Mi marido será el que estará
Primero al mando.
194
00:16:43,409 --> 00:16:44,409
¿Perdón?
195
00:16:45,008 --> 00:16:46,809
¿Oh, es eso cierto?
196
00:16:46,809 --> 00:16:48,008
¿Qué?
197
00:16:52,208 --> 00:16:57,809
Está bien, entonces. ¿Cuándo le gustaría
formar parte de nuestro grupo?
198
00:16:57,809 --> 00:17:02,208
No podemos sólo escabullirnos en silencio,
¿verdad?
199
00:17:02,708 --> 00:17:11,809
Estoy preparando un buen espectáculo, pero me
gustaría que nos despeje el camino primero.
200
00:17:16,109 --> 00:17:19,909
¿En serio?
Está bien.
201
00:17:49,409 --> 00:17:51,516
¿La reunión...
202
00:17:54,109 --> 00:17:55,809
Le fue bien, ¿verdad?
203
00:17:55,809 --> 00:17:57,109
¿Parece de esa manera?
204
00:17:57,109 --> 00:17:59,208
Felicidades, señora.
205
00:17:59,208 --> 00:18:00,609
Gracias.
206
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
¡Qué hermosa noche!
207
00:18:16,109 --> 00:18:17,409
¿No me crees?
208
00:18:17,409 --> 00:18:18,409
¿Qué?
209
00:18:35,008 --> 00:18:38,409
¿Serán capaces de entrar
en el partido, entonces?
210
00:18:38,909 --> 00:18:40,508
Probablemente.
211
00:18:40,508 --> 00:18:44,008
Porque cada país tiene corruptos
detrás de las escenas
212
00:18:44,008 --> 00:18:47,708
y empresarios sucios
dentro de su gobierno.
213
00:18:49,609 --> 00:18:51,809
Nunca lo hubiera adivinado.
214
00:18:52,309 --> 00:18:58,208
Así que terminó colaborando con Choi
Yoo Jin, al final, después de todo.
215
00:18:58,703 --> 00:19:01,508
Entonces, cuida de nuestra
organización interna
216
00:19:01,508 --> 00:19:03,809
y prepara un voto dentro de nuestro partido.
217
00:19:05,909 --> 00:19:08,109
¿Serás capaz de hacer eso?
218
00:19:08,109 --> 00:19:09,109
¿Señor?
219
00:19:10,609 --> 00:19:16,409
El que expone y hace desaparecer lo está
sucio y podrido se convertirá en el héroe.
220
00:19:22,109 --> 00:19:25,708
¿Dónde fue que dijiste que
estaba Jang Se Joon ahora?
221
00:19:33,508 --> 00:19:37,609
Asambleísta.
La reunión de la señora acaba de terminar.
222
00:19:37,609 --> 00:19:41,708
Oh. Y a juzgar por tu expresión,
¿asumo que le fue bien?
223
00:19:42,208 --> 00:19:43,609
Sí, señor.
224
00:19:43,609 --> 00:19:44,909
¿En serio?
225
00:19:44,909 --> 00:19:49,208
Entonces, vamos a tener que cambiar algo
del contenido de hoy también, ¿no es cierto?
226
00:19:49,208 --> 00:19:51,109
No podemos hablar mal de
la gente en la Casa Azul.
227
00:19:51,109 --> 00:19:54,409
Así es. Tendrá que ser más leve hoy.
228
00:19:54,409 --> 00:19:56,008
Haré que cambien las preguntas también.
229
00:19:56,508 --> 00:19:59,208
Está bien.
Ya te puedes ir.
230
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
Sí, señor.
231
00:20:26,409 --> 00:20:27,708
Felicidades, señora.
232
00:20:27,708 --> 00:20:29,008
No hay necesidad de eso.
233
00:20:29,008 --> 00:20:31,109
¿Cómo está esa niña?
234
00:20:31,109 --> 00:20:32,708
Ella está en la enfermería, señora.
235
00:20:32,708 --> 00:20:35,909
¿En serio?
Así que sobrevivió al viaje aquí.
236
00:20:35,909 --> 00:20:37,109
Me disculpo.
237
00:20:37,109 --> 00:20:41,109
¿Por qué lo sientes?
Es sólo su destino.
238
00:20:43,609 --> 00:20:45,409
¿Dónde está la enfermería?
239
00:20:45,409 --> 00:20:47,409
¿Qué?
¿Quiere verla, señora?
240
00:20:47,409 --> 00:20:51,109
Sí. Adelántate a Nube 9, Jefe Kim.
241
00:20:51,208 --> 00:20:54,208
- ¿Dónde está?
- Oh, yo la acompañaré.
242
00:21:09,909 --> 00:21:12,109
¿Cómo está su condición?
¿Puede manejar una conversación?
243
00:21:12,109 --> 00:21:15,109
Sí. Su cuerpo está
mucho mejor ahora
244
00:21:15,109 --> 00:21:18,708
pero tendremos que conseguirle ayuda
psicológica debido a su intento de suicidio--
245
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
¿Un hospital?
246
00:21:19,708 --> 00:21:21,508
No es necesario.
247
00:21:22,708 --> 00:21:25,909
Sólo hagan un mejor trabajo vigilándola
para que ella no haga nada estúpido.
248
00:21:42,008 --> 00:21:44,109
Váyanse por un momento.
Todos ustedes.
249
00:21:44,609 --> 00:21:45,609
Oh, sí, señora.
250
00:21:50,508 --> 00:21:53,109
¡Oye!
¡Sígueme!
251
00:21:53,109 --> 00:21:55,208
¿Un hospital?
¿En serio?
252
00:22:06,109 --> 00:22:07,309
¿Qué?
253
00:22:21,508 --> 00:22:25,008
Ese traje de monja se te veía bien.
254
00:22:25,008 --> 00:22:26,909
Y tu voz cantando fue
bastante conmovedora también.
255
00:22:29,909 --> 00:22:32,109
¿Aprendiste eso en el convento?
256
00:22:34,809 --> 00:22:36,708
Pero, sabes...
257
00:22:37,208 --> 00:22:40,609
¿qué es lo que esperabas
cuando apareciste ahí?
258
00:22:41,208 --> 00:22:46,309
¿Pensaste que yo estaba interfiriendo
para que tu padre no pudiera verte?
259
00:22:48,708 --> 00:22:51,708
Lo viste en la iglesia hoy también,
¿verdad?
260
00:22:55,109 --> 00:22:56,409
Papá.
261
00:23:08,309 --> 00:23:10,718
¿Por qué está... Anna...
262
00:23:15,809 --> 00:23:20,708
Tu papá no quiere reunirse contigo.
263
00:23:22,109 --> 00:23:25,309
Tu papá no vendrá aquí.
264
00:23:25,309 --> 00:23:30,609
Igual como no se presentó cuando
tu mamá Um Hye Rin murió
265
00:23:30,609 --> 00:23:33,109
o cuando te fuiste para España.
266
00:23:35,109 --> 00:23:38,609
Estoy segura que duele.
Sí.
267
00:23:40,109 --> 00:23:43,409
Y estoy segura que quieres
negar esto a causa de eso.
268
00:23:44,109 --> 00:23:46,309
Pero esta es la realidad.
269
00:23:47,008 --> 00:23:49,008
Los papás son todos así.
270
00:23:49,008 --> 00:23:53,609
Sé esto ya que soy la hija
de alguien también.
271
00:23:53,609 --> 00:24:00,208
Todas las hijas tienen sentimientos
especiales hacia sus padres.
272
00:24:00,909 --> 00:24:05,809
Pero...
los papás son todos así.
273
00:24:06,409 --> 00:24:10,609
No saben cómo nos sentimos.
274
00:24:11,109 --> 00:24:17,809
Estoy segura que pensaste que
eras todo lo que tenía tu papá
275
00:24:17,809 --> 00:24:20,208
pero no significas tanto para él.
276
00:24:20,208 --> 00:24:25,909
Eres un pequeño y agobiante
fragmento de su pasado.
277
00:24:32,409 --> 00:24:34,809
Entonces déjeme ver a mi papá.
278
00:24:35,409 --> 00:24:38,109
- Se lo preguntaré yo misma--
- ¿Cómo?
279
00:24:38,609 --> 00:24:41,208
¿Quieres que lo arrastre hasta
aquí contra su voluntad?
280
00:24:42,909 --> 00:24:46,409
Incluso una pareja enamorada necesita
cuidar sus modales uno hacia el otro, sabes.
281
00:24:46,409 --> 00:24:50,309
Tu papá no quiere verte,
así que, ¿qué quieres que haga?
282
00:24:53,309 --> 00:24:58,708
Papá... no la quiere.
283
00:25:09,409 --> 00:25:14,208
¿Es eso lo que te dijo tu madre?
284
00:25:16,109 --> 00:25:19,909
Claro. Entiendo cómo
ella debe haberse sentido.
285
00:25:20,409 --> 00:25:23,008
Ella debió odiarme bastante.
286
00:25:23,508 --> 00:25:25,609
Pero, Anna...
287
00:25:26,609 --> 00:25:31,208
hay algo que no sabías sobre tu madre,
ya que eras muy joven.
288
00:25:31,708 --> 00:25:34,109
Es difícil entender para
la gente como nosotros.
289
00:25:34,737 --> 00:25:38,708
Pero, ¿sabes cuál es el objetivo en
la vida para todos los asambleístas?
290
00:25:39,409 --> 00:25:42,008
Es ser re-electo durante el
siguiente ciclo electoral.
291
00:25:42,008 --> 00:25:44,708
Tu papá no es la excepción.
292
00:25:44,708 --> 00:25:47,208
Sin embargo,
¿sabes lo que tu mamá le dijo entonces?
293
00:25:47,708 --> 00:25:53,208
Tu mamá estaba usándote
para chantajear a tu padre.
294
00:25:53,208 --> 00:25:55,309
Con la elección acercándose también.
295
00:25:57,508 --> 00:26:02,409
Ella pudo haber sido una
buena madre para ti, pero...
296
00:26:03,708 --> 00:26:04,909
bueno, ya te puedes imaginar.
297
00:26:04,909 --> 00:26:08,508
Estoy segura que fue difícil para ti
también, ya que tu madre era alcohólica.
298
00:26:09,008 --> 00:26:13,208
¿Cómo más podrías haberle dado esas
pastillas con tus propias manos?
299
00:26:13,708 --> 00:26:15,766
Eso no es cierto.
300
00:26:15,766 --> 00:26:18,708
Mi mamá no murió debido a de las
pastillas para dormir que le lleve.
301
00:26:19,409 --> 00:26:21,930
Había alguien en mi casa entonces.
302
00:26:21,930 --> 00:26:23,809
Y trataron de matarme también.
303
00:26:25,208 --> 00:26:26,609
¿Y?
304
00:26:28,109 --> 00:26:29,809
¿Fui yo?
305
00:26:31,008 --> 00:26:37,609
Anna.
Tus recuerdos te están mintiendo.
306
00:26:37,609 --> 00:26:41,809
A veces, la verdad es demasiado increíble.
307
00:26:42,409 --> 00:26:45,909
Pero... esta es la verdad.
308
00:26:45,909 --> 00:26:51,409
Tu madre murió debido a
las pastillas que le diste.
309
00:26:51,409 --> 00:26:54,343
Mentiras. Escuché todo de
nuestra vieja ama de llaves.
310
00:26:54,343 --> 00:26:55,708
¿Tu vieja ama de llaves?
311
00:26:55,708 --> 00:27:01,208
¿Oh, la señora que fuiste a
ver al centro de asistencia?
312
00:27:01,809 --> 00:27:03,109
Anna.
313
00:27:03,109 --> 00:27:09,708
Si hubiera matado a tu madre y
esa mujer hubiera sabido eso...
314
00:27:10,208 --> 00:27:13,208
¿realmente crees que hubiera
dejado que esa mujer viviera?
315
00:27:23,909 --> 00:27:25,809
Por favor, ya para.
316
00:27:33,508 --> 00:27:35,309
Anna está bastante enferma.
317
00:27:40,208 --> 00:27:41,609
Claro.
318
00:27:42,909 --> 00:27:45,909
Parece que he dicho demasiadas
cosas innecesarias hoy.
319
00:27:45,909 --> 00:27:48,109
Y a una persona enferma también.
320
00:27:48,109 --> 00:27:49,708
Está bien, Anna.
321
00:27:50,208 --> 00:27:54,809
Debes estar cansada también, ya que has
estado corriendo desde temprano esta mañana.
322
00:27:55,309 --> 00:27:57,109
Descansa un poco.
323
00:27:58,309 --> 00:28:00,208
Y cuídate bien.
324
00:28:15,909 --> 00:28:17,809
Ven a Nube 9.
325
00:28:34,358 --> 00:28:35,499
No llores.
326
00:28:36,609 --> 00:28:38,008
Y espera.
327
00:28:39,409 --> 00:28:41,508
Te traeré a tu papá.
328
00:29:41,309 --> 00:29:43,109
¿Qué te trae por aquí?
329
00:29:44,809 --> 00:29:46,809
Quería ver como lucia
Asambleísta Jang.
330
00:29:46,809 --> 00:29:49,008
¿Qué?
¿Ver cómo luce?
331
00:29:50,008 --> 00:29:51,508
¿Qué demonios estás planeando ahora?
332
00:29:51,508 --> 00:29:53,409
¡Nada!
333
00:29:53,409 --> 00:29:54,809
Pero esa persona--
334
00:29:56,208 --> 00:29:57,508
¿Quién?
335
00:29:59,409 --> 00:30:00,909
No es nada.
336
00:30:00,909 --> 00:30:01,909
¡Oye!
337
00:30:02,764 --> 00:30:05,109
Muchacho grosero.
338
00:30:06,208 --> 00:30:11,109
Está bien, todo el mundo.
Ha sido difícil últimamente, ¿verdad?
339
00:30:11,109 --> 00:30:12,708
- ¡Sí!
- ¡Sí!
340
00:30:13,208 --> 00:30:17,708
Sí, así es.
Estamos en una encrucijada en este momento.
341
00:30:17,708 --> 00:30:22,909
Los pobres cada vez más pobres mientras
que los ricos se hacen más ricos.
342
00:30:22,909 --> 00:30:24,909
El número de personas de edad avanzada
que tenemos es cada vez mayor
343
00:30:24,909 --> 00:30:29,409
pero el número de los jóvenes pagando
los fondos de pensiones está disminuyendo.
344
00:30:29,409 --> 00:30:35,109
Sin embargo, la generación más joven está
suplicando, diciendo que no hay trabajo.
345
00:30:35,109 --> 00:30:37,109
Los ricos y pobres están
en desacuerdo entre sí
346
00:30:37,109 --> 00:30:39,609
y los viejos y jóvenes guardan
hostilidad hacia el otro.
347
00:30:39,609 --> 00:30:43,609
Lo que es peor, eso que se aman
entre sí y quieren casarse...
348
00:30:43,609 --> 00:30:44,909
Habla K2.
349
00:30:44,909 --> 00:30:48,508
Hay alguien sospechoso al frente
del escenario, en la parte media.
350
00:30:48,508 --> 00:30:52,409
¡Nuestra población está envejeciendo rápido, pero
los índices de matrimonio y nacimiento están bajos!
351
00:30:52,409 --> 00:30:54,708
Habla Jefe de Equipo Seo.
¿Qué quieres decir con eso?
352
00:30:55,208 --> 00:30:57,008
¿Por qué eso?
353
00:30:57,008 --> 00:30:59,409
"¡Es la economía, idiota!"
354
00:30:59,409 --> 00:31:03,708
¡Es la economía, idiota!
355
00:31:04,208 --> 00:31:08,909
Bueno, por supuesto, no estoy
llamándolos idiotas a todos.
356
00:31:10,109 --> 00:31:14,309
Las 10, las 11, las 12, y a las dos
del centro de fondo del escenario.
357
00:31:14,309 --> 00:31:16,309
Tienen algo sospechoso en ellos.
358
00:31:16,309 --> 00:31:22,309
Los chicos sentados en B12
y C16 están ocultando algo.
359
00:31:22,309 --> 00:31:24,409
El problema sigue siendo con la economía.
360
00:31:24,409 --> 00:31:28,409
Jefe de Equipo aquí. Esas personas
ya pasaron el control de seguridad.
361
00:31:28,409 --> 00:31:30,008
Están bien.
362
00:31:31,809 --> 00:31:37,809
Ah, pero alguien me dijo que si
siento dolor, debo ir al hospital.
363
00:31:38,309 --> 00:31:39,809
¡Así es!
364
00:31:39,809 --> 00:31:42,909
Parece que hay otra persona
en sufrimiento allí mismo.
365
00:31:46,208 --> 00:31:47,609
Sí, así es.
366
00:31:47,609 --> 00:31:50,809
Todos estamos sufriendo en este momento.
367
00:32:14,909 --> 00:32:19,708
Siento tener que pedir esto de su generación
cuando están ocupados en busca de trabajo
368
00:32:19,708 --> 00:32:22,909
pero para ser honesto,
mi generación no estudió muy bien.
369
00:32:22,909 --> 00:32:24,809
Estábamos ocupados con fechas,
en primer lugar.
370
00:32:24,809 --> 00:32:30,008
Pero un tipo como yo, que es feo,
no fue invitado a salir mucho.
371
00:32:30,508 --> 00:32:35,109
Pude pasar el examen de abogacía en mi
tercer año. Y la puntuación más alta.
372
00:32:39,708 --> 00:32:43,008
Sí, estoy presumiendo.
373
00:32:44,309 --> 00:32:46,109
Lo siento.
374
00:32:49,208 --> 00:32:54,208
Segundo, no teníamos que estudiar si estábamos
involucrados en protestas políticas.
375
00:32:54,208 --> 00:32:58,809
¿Quién se preocuparía en calificaciones,
después de todo, cuando el país está en crisis?
376
00:32:58,809 --> 00:33:03,609
Así que no nos preocupábamos por
casarnos o conseguir un trabajo.
377
00:33:03,609 --> 00:33:07,309
¿Por qué?
¡Porque el país estaba en crisis!
378
00:33:08,809 --> 00:33:13,207
Para ser honesto, fue porque nuestro
nivel de vida estaba mejorando.
379
00:33:13,707 --> 00:33:15,609
¡Había un montón de puestos de trabajo!
380
00:33:15,609 --> 00:33:19,809
¡Y no nos preocupábamos incluso si los
precios de las cosas estaban subiendo!
381
00:33:20,309 --> 00:33:21,309
K2 aquí.
382
00:33:21,309 --> 00:33:24,809
Paren el espectáculo.
El VIP está en peligro.
383
00:33:24,809 --> 00:33:25,809
Ahora.
384
00:33:25,809 --> 00:33:28,398
¿Estás loco?
K2. ¿Dónde estás?
385
00:33:28,407 --> 00:33:30,108
Entre bastidores.
386
00:33:30,907 --> 00:33:40,108
Por eso los mayores dicen ahora que las
cosas estaba mucho mejor en sus tiempos.
387
00:33:41,032 --> 00:33:43,309
Sin embargo,
¿cómo están las cosas ahora?
388
00:33:45,046 --> 00:33:48,164
"¡Es la economía, idiota!"
389
00:33:48,164 --> 00:33:51,309
¡Es la economía, idiota!
390
00:33:59,407 --> 00:34:02,108
Deja de hacer tonterías y
simplemente quédate quieto.
391
00:34:03,309 --> 00:34:06,907
Tuve una cita con mi esposa.
392
00:34:07,407 --> 00:34:13,909
Era un pobre tipo sin un
solo centavo en el bolsillo...
393
00:34:21,256 --> 00:34:25,204
¡Oye, K1!
¿Qué estás haciendo aquí?
394
00:34:25,204 --> 00:34:27,409
Muévete antes de dañar la mercancía,
¿entendido?
395
00:34:29,108 --> 00:34:31,608
¡Debe ser destruido!
396
00:34:37,108 --> 00:34:40,508
¡Jang Se Joon, que aborrece las finanzas
internacionales! ¡Despierten de sus delirios!
397
00:34:40,508 --> 00:34:42,008
- ¡Despierten! ¡Despierten!
- ¡Despierten! ¡Despierten!
398
00:34:52,907 --> 00:34:54,309
¡Esperen!
399
00:34:56,108 --> 00:35:00,267
Dejen ir a esas personas.
400
00:35:00,267 --> 00:35:03,209
¡No cubran la boca de esas personas!
401
00:35:03,709 --> 00:35:07,608
Estas personas no merecen
ser tratadas de esta manera.
402
00:35:07,608 --> 00:35:13,809
¡Estas personas tienen el derecho a lanzarme
huevos a mí y otros políticos coreanos!
403
00:35:14,309 --> 00:35:20,608
Y es porque han sido defraudados
por tantos políticos hasta ahora.
404
00:35:27,709 --> 00:35:32,809
Y no voy a morir sólo porque me
arrojaron por un par de huevos.
405
00:35:36,108 --> 00:35:41,479
Y si estas personas
realmente quisieran herirme
406
00:35:41,479 --> 00:35:42,809
hubieran lanzados piedras, no huevos.
407
00:35:42,809 --> 00:35:44,608
¿No es así?
408
00:35:44,608 --> 00:35:46,508
- Sí.
- Sí.
409
00:35:47,108 --> 00:35:51,309
Se debe a que estas personas
tienen afecto hacia mí
410
00:35:51,309 --> 00:35:54,309
que me lanzaron huevos.
Eso es lo que creo.
411
00:35:54,309 --> 00:35:58,809
Y lo que aclamaban.
"Despierten." ¿No es cierto?
412
00:35:58,809 --> 00:36:02,608
Si soy un político,
sí necesito despertar.
413
00:36:02,608 --> 00:36:06,608
Lo entiendo.
Lo haré.
414
00:36:16,108 --> 00:36:18,809
Voy a despertar.
415
00:36:30,709 --> 00:36:37,309
Exijo que la fiscalía inicie una
investigación estricta de inmediato
416
00:36:37,309 --> 00:36:42,907
en el Grupo Internacional de Finanzas,
que estas personas creen que odio
417
00:36:42,907 --> 00:36:48,008
que ha sido demasiado
sospechosos últimamente.
418
00:36:49,407 --> 00:36:53,608
Por otra parte,
a partir de ahora
419
00:36:53,608 --> 00:36:59,407
no voy a ejercer la inmunidad que
se me otorga como asambleísta
420
00:36:59,407 --> 00:37:06,108
y me dirigiré a la fiscalía mañana
en la mañana para ser investigado.
421
00:37:08,309 --> 00:37:13,907
Por otra parte, me someteré
a un registro e incautación
422
00:37:13,907 --> 00:37:19,309
en todos los lugares relativos a mi persona,
incluyendo mi hogar, la oficina y oficina electoral
423
00:37:19,309 --> 00:37:27,209
y pediré que encuentren y expongan cualquier
indicio de corrupción, si hay alguna.
424
00:37:28,008 --> 00:37:35,309
Y si la búsqueda produce cualquier cosa que
alimente el más mínimo indicio de sospecha
425
00:37:35,309 --> 00:37:42,209
voy a retirarme de la carrera
presidencial como su candidato.
426
00:37:52,907 --> 00:37:56,907
Para aquellos de ustedes que
me lanzaron huevos hoy.
427
00:37:56,907 --> 00:38:05,809
Si están satisfechos con los resultados
que rinde esta investigación
428
00:38:05,809 --> 00:38:14,108
por favor no desperdicien los huevos
lanzándolos y sólo dénmelos mejor.
429
00:38:15,407 --> 00:38:18,008
Está bien atacarme con huevos y todo eso
430
00:38:19,508 --> 00:38:23,309
pero preferiría llevárselos a mi
esposa, que le encanta cocinar, y...
431
00:38:29,809 --> 00:38:32,008
ser amado aún más por ella.
432
00:38:37,209 --> 00:38:58,008
- ¡Jang Se Hoon!
- ¡Jang Se Hoon!
433
00:38:59,535 --> 00:39:02,907
Rayos, esto apesta.
434
00:39:02,907 --> 00:39:05,709
Apesto, ¿cierto?
435
00:39:05,709 --> 00:39:06,709
Está bien.
436
00:39:06,709 --> 00:39:08,508
Esos idiotas.
Les dije que sólo tiraran dos o menos.
437
00:39:08,508 --> 00:39:10,309
¿Por qué tiraron tantos?
438
00:39:10,907 --> 00:39:13,608
¿Alguna frustración reprimida
hacia mí o algo así?
439
00:39:13,608 --> 00:39:16,309
Pero aun así,
este truco tuvo un gran efecto.
440
00:39:16,309 --> 00:39:17,608
Tienes frustración reprimida
hacia mí también, ¿no es así?
441
00:39:17,608 --> 00:39:21,108
¿Qué? Por supuesto no.
Tal vez amor, pero no frustración.
442
00:39:24,108 --> 00:39:29,608
Necesito una ducha, así que
eso va a tomar algo de tiempo.
443
00:39:30,709 --> 00:39:32,309
Te llamaré cuando haya terminado.
444
00:39:32,309 --> 00:39:33,508
Sí, señor.
445
00:39:36,407 --> 00:39:37,608
Oh caramba.
446
00:39:40,809 --> 00:39:42,508
Te hice esperar, ¿verdad?
447
00:39:43,608 --> 00:39:45,309
Caray.
448
00:39:50,608 --> 00:39:52,008
¿Has comido?
449
00:39:52,008 --> 00:39:53,608
- Sí.
- Oh.
450
00:39:55,108 --> 00:39:59,309
Entraré primero, así que
ven rápido. ¿De acuerdo?
451
00:39:59,809 --> 00:40:01,309
Sí, señor.
452
00:40:02,008 --> 00:40:06,108
Oh, qué linda.
453
00:40:12,309 --> 00:40:14,608
¿Por qué no conseguimos
un poco de café?
454
00:40:14,608 --> 00:40:16,709
¿Quién sabe cuánto tiempo tomará,
después de todo?
455
00:40:19,608 --> 00:40:21,608
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
456
00:40:21,608 --> 00:40:22,907
Sí, señor.
457
00:40:28,709 --> 00:40:31,307
¿Qué haces?
¡Adelante!
458
00:40:31,307 --> 00:40:33,209
Sí, ya voy.
459
00:41:26,907 --> 00:41:28,508
Aquí está.
460
00:41:29,805 --> 00:41:32,108
Pónganse la ropa.
Necesita salir de aquí.
461
00:41:44,108 --> 00:41:46,608
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¡Policía! ¡Muévanse!
462
00:41:46,608 --> 00:41:51,209
- ¡Alto ahí!
- ¡Deténganse!
463
00:41:53,499 --> 00:41:55,409
- ¿Quién es?
- Está del mismo lado que esa mujer.
464
00:41:55,409 --> 00:41:56,508
¿Qué?
465
00:41:56,508 --> 00:41:59,407
Y los policías entraran a la
fuerza en cualquier momento.
466
00:41:59,448 --> 00:42:01,008
Dado que los policías están
de su parte también.
467
00:42:10,108 --> 00:42:12,008
¿Quieren ser arrestados, maldita sea?
468
00:42:17,253 --> 00:42:18,309
No los mire.
469
00:42:18,309 --> 00:42:19,309
¡Ahí está!
¡Agárrenlo!
470
00:42:19,309 --> 00:42:20,309
¡Corra!
471
00:42:24,508 --> 00:42:25,709
¡Alto!
472
00:42:25,709 --> 00:42:27,309
¡Alto ahí!
473
00:42:27,309 --> 00:42:28,407
¡Muévanse!
474
00:42:30,309 --> 00:42:31,809
¿Qué está pasando?
475
00:42:31,809 --> 00:42:34,008
Los policías tendieron una trampa.
Lo dejaré con ustedes. ¡Gracias!
476
00:42:38,008 --> 00:42:40,508
- ¿Qué pasa con esos?
- Son compinches de Park Kwan Soo.
477
00:42:40,508 --> 00:42:42,008
¿Una trampa?
478
00:42:45,108 --> 00:42:47,108
Vaya, desgraciados.
479
00:42:47,108 --> 00:42:50,309
Saben que esto es una obstrucción
de la justicia, ¿verdad?
480
00:42:50,309 --> 00:42:52,209
Adelante, arréstenme entonces.
481
00:42:54,155 --> 00:42:56,008
El sospechoso ha huido de la escena.
Bloqueen la entrada.
482
00:42:56,008 --> 00:42:59,008
Oye, asegura las imágenes de CCTV.
483
00:42:59,008 --> 00:43:01,309
Y muéstrenme su orden de detención.
484
00:43:01,309 --> 00:43:03,709
Aunque es probable que no tengan una ya
que lo planearon esto y esperaron afuera.
485
00:43:03,709 --> 00:43:06,907
¿Una orden de detención?
No necesito eso.
486
00:43:06,907 --> 00:43:09,209
La víctima nos llamó y
reportó el asalto sexual.
487
00:43:09,209 --> 00:43:12,108
¡Jefe Joo!
Mire.
488
00:43:12,108 --> 00:43:13,907
Estos dos estaban del mismo lado.
489
00:43:16,907 --> 00:43:21,008
Llama a la Oficina Central y reporten que la
policía conspiró para matar a un político.
490
00:43:21,008 --> 00:43:22,309
¡Y envía la evidencia de foto también!
491
00:43:22,309 --> 00:43:23,508
Sí, señor.
492
00:43:34,108 --> 00:43:35,309
¡Los hemos perdido!
493
00:43:37,293 --> 00:43:41,309
Está bien.
Creo que el espectáculo ha terminado.
494
00:43:46,907 --> 00:43:50,108
Sí.
Hasta la próxima vez, entonces.
495
00:43:59,108 --> 00:44:03,008
¡Oh hombre, eso estuvo cerca!
496
00:44:06,619 --> 00:44:09,108
Wow, gracias.
497
00:44:09,108 --> 00:44:10,108
No hay problema, señor.
498
00:44:10,108 --> 00:44:14,508
No, en serio. Si no hubiera sido por ti,
habría estado en grandes problemas.
499
00:44:14,508 --> 00:44:16,309
Sí, estoy seguro.
500
00:44:19,008 --> 00:44:21,608
Pero, um, ¿a dónde vamos?
501
00:44:21,608 --> 00:44:23,508
A reunirnos con su hija.
502
00:44:23,508 --> 00:44:24,508
¿Qué?
503
00:44:26,794 --> 00:44:28,209
Para el auto.
504
00:44:33,727 --> 00:44:34,809
¡Para el auto, maldita sea!
505
00:44:34,809 --> 00:44:36,409
Maldita sea,
si no quiere verla...
506
00:44:37,209 --> 00:44:40,209
Si no quiere verla,
vaya y dígaselo a su cara.
507
00:44:40,709 --> 00:44:43,108
En lugar de darle falsas
esperanza a una joven.
508
00:44:46,008 --> 00:44:49,008
¿Quién te ordenó hacer algo como esto?
509
00:44:49,008 --> 00:44:50,907
No soy el tipo de persona que hacer algo
como esto, porque se lo han ordenado.
510
00:44:50,907 --> 00:44:53,008
¡Desgraciado!
511
00:44:55,358 --> 00:44:58,608
¿Crees que vas a estar bien
después de hacer algo como esto?
512
00:44:58,608 --> 00:44:59,809
Sabe, los perros...
513
00:45:01,668 --> 00:45:05,309
incluso ellos tiene un sentido del deber de
proteger a los cachorros que han aceptado.
514
00:45:05,309 --> 00:45:06,407
Y aquí, usted tiene una hija.
515
00:45:06,407 --> 00:45:08,619
¿No debería supervisarla, por lo menos,
si ella es tal inconveniente?
516
00:45:08,619 --> 00:45:10,510
¡Idiota insolente!
¿Cómo te atreves--
517
00:45:10,510 --> 00:45:12,736
¿Sabe...
518
00:45:12,736 --> 00:45:14,907
dónde encontré a Anna hoy?
519
00:45:17,122 --> 00:45:18,608
Tierra de los Sueños.
520
00:45:23,486 --> 00:45:25,008
¿Lo recuerda ahora?
521
00:45:26,711 --> 00:45:31,608
¿Sabe lo que dijo cuándo la encontré?
522
00:45:32,711 --> 00:45:37,023
¿Él no está enojado que aparecí de la nada?
523
00:45:37,023 --> 00:45:38,709
Ella estaba preocupada por usted.
524
00:45:42,008 --> 00:45:43,709
Pero ahora sé la verdad.
525
00:45:45,443 --> 00:45:49,108
Que la mala persona que había
sido una molestia para mi papá
526
00:45:49,108 --> 00:45:51,108
era yo todo este tiempo.
527
00:45:56,309 --> 00:45:59,108
¿Qué?
¿Comió fresas?
528
00:46:02,218 --> 00:46:04,226
Ella tiene una alergia grave,
así que si las come--
529
00:46:04,226 --> 00:46:05,615
¡Sí, así es!
530
00:46:05,615 --> 00:46:07,026
Así es.
531
00:46:07,026 --> 00:46:09,608
Ella... ella podría morir.
532
00:46:12,535 --> 00:46:13,535
Anna...
533
00:46:15,514 --> 00:46:18,209
no creo que intentó suicidarse
porque ella lo odia.
534
00:46:19,008 --> 00:46:22,809
Es porque se dio cuenta de que ella es
una existencia agobiante en su vida...
535
00:46:25,729 --> 00:46:28,508
y trató de desaparecer en silencio.
Probablemente por eso se lo comió.
536
00:46:58,985 --> 00:47:04,289
Si realmente hiciste todo esto
sólo por el bien de Anna
537
00:47:04,289 --> 00:47:05,508
prométeme esto.
538
00:47:07,019 --> 00:47:10,608
Que la protegerás hasta el final.
539
00:47:11,108 --> 00:47:12,809
Si lo haces,
me reuniré con ella.
540
00:47:16,309 --> 00:47:17,709
Claro.
541
00:47:19,838 --> 00:47:21,309
Lo prometo.
542
00:47:29,385 --> 00:47:30,450
¿Sí, Jefe?
543
00:47:30,450 --> 00:47:32,108
¡Oye!
¿Por qué no has estado contestando?
544
00:47:32,909 --> 00:47:34,207
¿Dónde estás ahora?
545
00:47:36,707 --> 00:47:38,409
¡Te pregunté dónde estás, idiota!
546
00:47:38,409 --> 00:47:40,314
Soy yo, Jefe Joo.
547
00:47:40,314 --> 00:47:43,207
Caray. Me vas a reventar
los tímpanos a este ritmo.
548
00:47:44,443 --> 00:47:45,443
Me disculpo, Asambleísta.
549
00:47:45,443 --> 00:47:48,307
Estoy en la Sede de JSS en este momento.
550
00:47:48,307 --> 00:47:49,608
Ven aquí a recogerme.
551
00:47:49,608 --> 00:47:51,207
Sí, señor.
552
00:47:57,227 --> 00:48:00,409
La razón por la que no me he visto
con Anna durante todo este tiempo
553
00:48:00,409 --> 00:48:04,207
es porque verla la pone en peligro.
554
00:48:04,207 --> 00:48:09,307
He vendido mi alma al diablo
por el bien de mi propia codicia.
555
00:48:09,307 --> 00:48:14,707
Y debido a eso,
he perdido la moral y a la gente que quiero.
556
00:48:15,307 --> 00:48:22,307
Pero esto que se llama codicia
no viene con frenos.
557
00:48:22,307 --> 00:48:28,608
Necesito acelerar aún más para poder
escapar de las garras de Choi Yoo Jin.
558
00:48:32,233 --> 00:48:34,108
Anna es un rehén.
559
00:48:35,854 --> 00:48:39,409
Sólo puedo salvarla si consigo
la mayor cantidad de poder.
560
00:48:39,909 --> 00:48:46,807
Si voy para atrás ahora, Choi Yoo Jin
consideraría a Anna inútil como un rehén.
561
00:48:47,307 --> 00:48:50,608
Y si eso sucede,
Anna estará en peligro.
562
00:48:51,659 --> 00:48:56,389
Si veo a Anna y digo incluso una cosa mal
563
00:48:56,389 --> 00:49:00,675
Choi Yoo Jin se dará cuenta de
lo que estoy tratando de hacer
564
00:49:00,675 --> 00:49:04,409
y esconderá a Anna,
donde nunca pueda encontrarla.
565
00:49:06,914 --> 00:49:15,108
Por ello, el que Anna se encuentre en Corea
ahora es como una sentencia de muerte para mí.
566
00:49:18,437 --> 00:49:23,207
Y es por eso que no deberías
haberme traído aquí.
567
00:49:28,640 --> 00:49:32,307
Pero no tiene sentido reclamar
por algo que no se puede cambiar.
568
00:49:34,352 --> 00:49:36,207
Será mejor que mantengas tu promesa.
569
00:49:37,189 --> 00:49:38,608
Te lo ruego.
570
00:49:46,508 --> 00:49:49,251
Está bien.
Vámonos.
571
00:49:50,108 --> 00:49:57,608
Para hacer que mi pobre
hija esté aún más triste.
572
00:50:07,207 --> 00:50:09,809
¿Qué está pasando, Asambleísta?
573
00:50:09,809 --> 00:50:12,108
He oído que Anna está aquí ahora.
574
00:50:12,108 --> 00:50:13,108
¿Qué?
575
00:50:13,909 --> 00:50:15,207
Oh, sí.
576
00:50:24,008 --> 00:50:26,108
¿Asambleísta Jang
va a la enfermería?
577
00:50:26,108 --> 00:50:28,309
Está bien.
578
00:50:30,707 --> 00:50:32,309
Espejo.
579
00:50:32,309 --> 00:50:35,008
Muéstrame las imágenes de CCTV
en la habitación que está Anna.
580
00:50:50,008 --> 00:50:53,409
Anna.
Tu papá está aquí.
581
00:50:55,809 --> 00:50:57,108
¿Está dormida?
582
00:50:57,108 --> 00:50:59,207
Um, no.
Aún no.
583
00:50:59,207 --> 00:51:01,608
Oh, no.
584
00:51:01,608 --> 00:51:05,409
Supongo que Anna está enojada conmigo,
entonces.
585
00:51:05,409 --> 00:51:10,309
Caray. Lo siento, Anna.
586
00:51:10,309 --> 00:51:14,707
Estaba tan ocupado hasta ahora.
587
00:51:15,809 --> 00:51:19,508
¿Pero qué tipo de enfermedad tiene?
¿Por qué está aquí todavía?
588
00:51:20,409 --> 00:51:23,707
Bueno, comió helado de fresa, y--
589
00:51:23,707 --> 00:51:25,861
¿Helado de fresa?
Bueno, ¿y qué?
590
00:51:25,861 --> 00:51:26,861
¿Qué?
591
00:51:28,258 --> 00:51:31,008
Bueno, eh, la joven tiene una
alergia a la fresa, así que...
592
00:51:31,008 --> 00:51:35,608
¿Qué?
¿Ella es alérgica a las fresas?
593
00:51:37,608 --> 00:51:41,207
Oh, no.
594
00:51:41,207 --> 00:51:46,309
¡Deberían haber tenido cuidado!
¿Por qué le dieron de comer una cosa así?
595
00:51:50,608 --> 00:51:56,809
¿Anna... te dolía mucho, muñeca?
596
00:52:04,608 --> 00:52:10,309
¿Él es su padre, y sin embargo ni
siquiera sabe sobre su alergia?
597
00:52:11,608 --> 00:52:17,008
¿Pueden irse todos?
Quiero hablar con ella a solas.
598
00:52:17,008 --> 00:52:18,207
Sí, señor.
599
00:52:44,809 --> 00:52:46,508
Anna.
600
00:52:47,309 --> 00:52:49,309
Nadie está aquí ahora.
601
00:52:50,008 --> 00:52:54,207
Así que habla un poco con papá,
¿de acuerdo?
602
00:53:17,409 --> 00:53:19,207
¡Papá!
603
00:53:21,207 --> 00:53:22,952
¡Papá!
604
00:53:25,608 --> 00:53:29,207
Eso es.
Sí, Anna.
605
00:53:32,409 --> 00:53:36,008
Oh, mi hija.
606
00:53:40,608 --> 00:53:43,707
Lo siento, Anna.
607
00:53:45,707 --> 00:53:48,008
¡Te extrañé mucho, papá!
608
00:53:48,008 --> 00:53:49,309
Oh, sí.
609
00:53:54,008 --> 00:54:00,909
Sí, yo también te extrañé, Anna.
610
00:54:11,508 --> 00:54:13,809
Está bien, vamos a ver.
611
00:54:15,409 --> 00:54:17,608
Cielos.
612
00:54:17,608 --> 00:54:20,809
Mira, mi hija ha crecido ya.
613
00:54:22,207 --> 00:54:24,309
Incluso podrías casarte ahora.
614
00:54:28,409 --> 00:54:29,976
Sí, Anna.
615
00:54:31,207 --> 00:54:33,108
Espera un poco más.
616
00:54:33,108 --> 00:54:37,309
Cuando sea presidente,
voy a elegir un buen chico para ti.
617
00:54:37,309 --> 00:54:41,008
Podrás tener citas y reunirte con amigos.
618
00:54:41,008 --> 00:54:42,409
Tendrás una vida divertida.
619
00:54:42,409 --> 00:54:46,707
Y cuando llegue el momento,
dejaré que te cases.
620
00:54:47,457 --> 00:54:51,909
Así que ya no necesitas
preocuparte de nada más.
621
00:54:51,909 --> 00:54:53,909
¿Está bien?
622
00:54:53,909 --> 00:54:56,207
Papá, por favor, escúcheme.
623
00:54:56,207 --> 00:54:58,707
Mamá no se suicidó.
624
00:54:58,707 --> 00:55:01,309
Recordé todo lo que pasó esa noche.
625
00:55:01,309 --> 00:55:04,508
Cuando fui a la habitación de mamá,
ella ya estaba desmayada.
626
00:55:05,207 --> 00:55:10,309
Y alguien me tapé los ojos
para que no supiera quien era
627
00:55:10,309 --> 00:55:12,008
y la boca también.
628
00:55:13,707 --> 00:55:15,207
Anna.
629
00:55:15,707 --> 00:55:18,508
Todo eso es parte del pasado.
630
00:55:19,207 --> 00:55:21,008
Debes olvidarlo ahora.
631
00:55:21,008 --> 00:55:23,207
¡Es cierto, papá!
632
00:55:23,207 --> 00:55:26,207
Y esa mujer entró.
633
00:55:26,207 --> 00:55:30,008
Choi Yoo Jin definitivamente mató a mamá.
634
00:55:30,008 --> 00:55:31,309
¡Anna!
635
00:55:31,309 --> 00:55:33,608
No deberías decir cosas así.
636
00:55:33,608 --> 00:55:34,608
Papá.
637
00:55:34,608 --> 00:55:36,207
Nunca vuelvas a decir algo así.
638
00:55:36,207 --> 00:55:41,309
Si alguien te oye decir eso,
sólo va a ponerse en mi camino
639
00:55:41,309 --> 00:55:43,309
y será malo para ti también.
640
00:55:45,008 --> 00:55:46,707
Anna.
641
00:55:46,707 --> 00:55:48,309
Sólo te imaginaste todo eso
642
00:55:48,309 --> 00:55:53,207
porque viviste algo traumatizante
a una edad temprana.
643
00:55:53,207 --> 00:55:55,008
No, papá.
644
00:55:55,008 --> 00:55:58,608
Mamá lloró mucho ese día,
así que le di esa medicina, pero--
645
00:55:58,608 --> 00:56:00,008
¡Anna!
646
00:56:00,508 --> 00:56:02,508
¿De verdad vas a ser así?
647
00:56:02,508 --> 00:56:06,309
¿Estás haciendo esto porque
quieres ver fallar a tu papá?
648
00:56:06,809 --> 00:56:07,809
Papá.
649
00:56:07,809 --> 00:56:12,508
Si dices algo así de nuevo,
nunca voy a verte de nuevo.
650
00:56:13,909 --> 00:56:15,608
¿Estás de acuerdo con eso?
651
00:56:16,108 --> 00:56:17,608
Papá.
652
00:56:20,008 --> 00:56:25,207
Sí. Eres una buena chica.
653
00:56:27,309 --> 00:56:32,008
Sí. Así es como debe ser.
654
00:56:36,108 --> 00:56:37,909
Lo siento, Anna.
655
00:56:38,909 --> 00:56:41,108
Espera un poco más, por favor.
656
00:56:59,590 --> 00:57:01,809
Hay algo que quiero preguntarle, papá.
657
00:57:01,809 --> 00:57:04,309
¿Sí? ¿El qué?
658
00:57:06,008 --> 00:57:08,108
¿Amó a mamá?
659
00:57:08,608 --> 00:57:09,909
¿Qué?
660
00:57:15,207 --> 00:57:18,008
Por supuesto que sí.
661
00:57:18,008 --> 00:57:20,309
Es por eso que naciste.
662
00:57:20,309 --> 00:57:25,809
¿Y mamá realmente me
utilizó para chantajearlo?
663
00:57:26,309 --> 00:57:27,508
¿Qué?
664
00:57:32,707 --> 00:57:37,309
Choi Yoo Jin.
Eres el demonio.
665
00:57:39,008 --> 00:57:41,809
¿Es por eso que me alejó a mí y a mamá?
666
00:57:55,409 --> 00:57:56,809
Anna.
667
00:57:58,008 --> 00:58:01,707
Esos son asuntos de adultos.
668
00:58:01,707 --> 00:58:06,409
Soy un adulto ahora también.
Y quiero saber.
669
00:58:06,409 --> 00:58:07,608
Anna.
670
00:58:07,608 --> 00:58:11,409
Nada de eso importa ya.
671
00:58:12,909 --> 00:58:14,309
¿Por qué?
672
00:58:14,309 --> 00:58:17,309
Pero dijo que amó a mamá.
673
00:58:17,309 --> 00:58:19,508
¡Pero mamá murió!
674
00:58:20,207 --> 00:58:25,409
¡Y me vi obligada a ir al extranjero,
pero ni siquiera me fue a buscar!
675
00:58:25,409 --> 00:58:28,309
¿Por qué no importa eso?
676
00:58:36,809 --> 00:58:38,108
Anna.
677
00:58:39,008 --> 00:58:44,008
Tu papá es alguien que está haciendo
cosas importantes para este país.
678
00:58:44,008 --> 00:58:46,309
Y cuando haces cosas importantes
como yo lo hago...
679
00:58:47,008 --> 00:58:50,409
asuntos que son menos significativos
se hacen a un lado.
680
00:58:59,309 --> 00:59:01,008
Así que era verdad.
681
00:59:01,008 --> 00:59:02,608
¿Qué quieres decir?
682
00:59:03,809 --> 00:59:08,909
Estoy segura que pensaste que
eras toda lo que tenía tu papá
683
00:59:08,909 --> 00:59:12,238
pero no significas tanto para él.
684
00:59:12,238 --> 00:59:17,608
Eres un pequeño y agobiante
fragmento de su pasado.
685
00:59:17,608 --> 00:59:20,508
Lo que Choi Yoo Jin me dijo era cierto.
686
00:59:25,008 --> 00:59:27,207
Es una vana ilusión.
687
00:59:45,956 --> 00:59:47,207
Anna.
688
00:59:55,108 --> 00:59:59,008
Sí, estoy seguro que debes
estar bastante cansada hoy.
689
00:59:59,008 --> 01:00:01,508
Sería mejor que duermas un poco.
690
01:00:02,108 --> 01:00:06,508
Además,
ya no piensen en cosas innecesarias
691
01:00:06,508 --> 01:00:08,707
y mantente saludable.
692
01:00:11,153 --> 01:00:17,707
Yo... vendré a menudo a partir de ahora.
693
01:00:17,707 --> 01:00:19,008
¿Está bien?
694
01:01:05,008 --> 01:01:12,809
Y de pensar que apegué mi
destino en escoria como tú.
695
01:02:18,624 --> 01:02:23,624
Subtítulos por DramaFever
696
01:02:42,608 --> 01:02:45,608
Por favor, investíguenlo en
una estricta forma e imparcial.
697
01:02:45,608 --> 01:02:47,443
Voy a tener que sacar la navaja primero.
698
01:02:47,443 --> 01:02:48,760
¿Por qué trajiste aquí a papá?
699
01:02:48,760 --> 01:02:50,508
Porque no quiero que mueras.
700
01:02:51,532 --> 01:02:54,608
De pie junto al objetivo
lo más cerca posible.
701
01:02:54,608 --> 01:02:57,608
Mi padre es...
702
01:02:57,608 --> 01:02:58,622
No.
703
01:02:58,622 --> 01:03:01,409
Anna está ahora en tus manos.
704
01:03:01,409 --> 01:03:03,309
Voy a protegerla de ahora en adelante.
705
01:03:03,309 --> 01:03:07,207
Voy a hacerlo de modo que
nadie pueda tocarte de nuevo.
706
01:03:08,008 --> 01:03:09,409
Gracias.