1
00:00:11,725 --> 00:00:16,525
স্লিপিং জাতিরা যে কেউ মারা যায় বা দাস হিসেবে জেগে ওঠে।

2
00:00:16,605 --> 00:00:19,725
আপনার মনের প্রশ্ন আমি জানি। বাড়ি কেন?

3
00:00:21,205 --> 00:00:24,965
এটি মধ্য এশীয় পুরাণ থেকে প্রাপ্ত একটি নাম,

4
00:00:25,085 --> 00:00:27,925
পালকে রক্ষা করে এমন নেকড়ের কথা উল্লেখ করে,

5
00:00:28,005 --> 00:00:30,005
কিন্তু যা চিরকালের জন্য পাল থেকে দূরে থাকতে হবে।

6
00:00:30,285 --> 00:00:31,245
নেকড়ে।

7
00:00:31,925 --> 00:00:35,605
আমরা বিতাড়িত যারা সম্প্রদায়ের ভালোর জন্য নিজেদেরকে পুড়িয়ে ফেলি।

8
00:00:36,285 --> 00:00:37,925
আমরা নায়ক নই।

9
00:00:38,405 --> 00:00:42,205
আমাদের অধিকাংশই বিরক্ত, সবাই একা।

10
00:00:45,165 --> 00:00:46,845
শুধুমাত্র আমাদের উদ্দেশ্য গুরুত্বপূর্ণ ...

11
00:00:48,285 --> 00:00:51,685
যে দানবরা প্যাকের ক্ষতি করতে চায় তাদের থামাতে ...

12
00:00:52,805 --> 00:00:55,965
যদি রাতের অন্ধকারে প্যাক দুর্বল হয়ে যায়।

13
00:02:11,565 --> 00:02:13,565
কিন্তু একটি কঠিন সত্য রয়ে গেছে।

14
00:02:15,125 --> 00:02:18,765
পেক, উঠো। ঠিক আছে।আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

15
00:02:19,845 --> 00:02:21,965
একটি সত্য WOLF সদস্যদের দ্বারাও পরিচিত।

16
00:02:24,525 --> 00:02:26,845
আমাদের মাঝে মাঝে অনেক দেরি হয়ে যায়।

17
00:02:28,365 --> 00:02:32,925
কখনও কখনও আমরা উদ্ধার করার আগে দু:স্বপ্ন শুরু হয়।

18
00:02:37,645 --> 00:02:39,005
মাঝে মাঝে ...

19
00:02:41,565 --> 00:02:44,285
পেক, না। পেক!

20
00:02:44,765 --> 00:02:46,765
... দানবের জয়।

21
00:02:56,485 --> 00:02:58,205
আমার বোন!

22
00:03:28,045 --> 00:03:29,325
নেকড়ে সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়।

23
00:03:29,405 --> 00:03:32,165
যেসব নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে তাদের জন্য কিছু নাম বদলে দেওয়া হয়েছে।

24
00:03:32,245 --> 00:03:34,965
আমাদের কাহিনী সমস্ত নিরাপত্তা ফোর্সের পবিত্র স্মৃতিতে উৎসর্গীকৃত

25
00:03:35,045 --> 00:03:36,085
নির্দোষদের জন্য আত্মত্যাগের জন্য প্রস্তুত।

26
00:03:36,325 --> 00:03:39,605


27
00:03:40,925 --> 00:03:43,885


28
00:03:46,005 --> 00:03:49,965


29
00:03:50,685 --> 00:03:53,685


30
00:04:00,445 --> 00:04:04,045


31
00:04:05,045 --> 00:04:09,085


32
00:04:09,645 --> 00:04:13,965


33
00:04:14,685 --> 00:04:18,405


34
00:04:19,485 --> 00:04:23,285


35
00:04:24,365 --> 00:04:28,485


36
00:04:29,125 --> 00:04:33,525


37
00:04:33,925 --> 00:04:37,605


38
00:04:41,125 --> 00:04:45,325


39
00:04:45,965 --> 00:04:49,845


40
00:04:50,365 --> 00:04:55,125


41
00:04:55,645 --> 00:04:58,645


42
00:04:58,725 --> 00:05:02,685
WolF

43
00:05:06,965 --> 00:05:09,645
পর্ব ১,
 অনুবাদ ও সম্পাদনায়:নাজমুল হোসেন।

44
00:05:30,365 --> 00:05:32,165


45
00:05:32,245 --> 00:05:35,245


46
00:05:35,325 --> 00:05:37,445


47
00:05:37,525 --> 00:05:40,325


48
00:05:40,405 --> 00:05:41,325


49
00:05:41,405 --> 00:05:44,925


50
00:05:45,005 --> 00:05:49,805


51
00:05:50,125 --> 00:05:54,125


52
00:05:54,205 --> 00:05:58,725


53
00:05:58,805 --> 00:06:01,205


54
00:06:01,285 --> 00:06:03,805


55
00:06:03,885 --> 00:06:07,605


56
00:06:12,845 --> 00:06:17,525


57
00:06:17,605 --> 00:06:22,245


58
00:06:22,325 --> 00:06:26,965


59
00:06:27,085 --> 00:06:29,565


60
00:06:33,725 --> 00:06:38,645
'95 কার্টেল তোমারর সাথে কথা বলা শুরু করে এবং এখন এরসি-ই কথা বলছে।

61
00:06:38,725 --> 00:06:41,005
কার্টেল পাশাপাশি, মনে মনো

62
00:06:41,085 --> 00:06:43,565
এই হল জার্মানির রাস্তা থেকে খবর

63
00:06:43,645 --> 00:06:46,645
পরিস্থিতি খারাপ, কার্টেল সম্মান করো
বোম ...

64
00:06:46,725 --> 00:06:47,565
অবশেষে!

65
00:06:47,645 --> 00:06:50,565
আমি সবেমাত্র প্লেন থেকে নামলাম। আমার স্বাগতম কোথায়?

66
00:06:50,645 --> 00:06:51,605
স্বাগতম।

67
00:06:55,405 --> 00:06:57,005
কি আছে সেই গোঁফের?

68
00:06:58,005 --> 00:06:59,445
চিফ কোথায়?

69
00:07:13,125 --> 00:07:14,965
-তুরান! -চিফ!

70
00:07:18,685 --> 00:07:23,205
-তোমার কি ইস্তাম্বুলে থাকতে হবে না? -আমি একদিন আগে এসে প্যাকেট করতে চেয়েছিলাম।

71
00:07:23,645 --> 00:07:26,005
কি, এক জোড়া চপ্পল আর দুই জোড়া প্যান্ট?

72
00:07:26,165 --> 00:07:30,765
বেশ বেশ। তুমি ইতিমধ্যে ভুলে গেছো।

73
00:07:30,925 --> 00:07:33,885
-কি ভুলে গেছি? -তাই আমি এই কুপের মোরগ।

74
00:07:35,725 --> 00:07:37,165
ভদ্রলোকেরা ...

75
00:07:38,645 --> 00:07:42,525
এই অপারেশনটি এখন বিশেষ অভিযানের এখতিয়ারভুক্ত।

76
00:07:42,605 --> 00:07:45,245
তুমি প্রধান কার্যালয়ে ফিরে আসতে পারো এবং তোমার উর্ধ্বতনদের অবহিত করতে পারো।

77
00:07:45,365 --> 00:07:49,725
রাস্তার প্রবেশদ্বার থেকে কর্ডন। বেসামরিক লোকদের ঢুকতে দেবে না। আমাদের সাহায্য করো।

78
00:07:49,965 --> 00:07:51,365
ঈশ্বরের গতিতে।

79
00:07:58,085 --> 00:07:59,965
ওহ, তুরান!

80
00:08:00,565 --> 00:08:02,325
মুরাত দ্য বিয়ার!

81
00:08:03,005 --> 00:08:06,805
তোমার কি হয়েছে, আমার বন্ধু? তুমি কত পাউন্ড মারতে পারো?

82
00:08:08,725 --> 00:08:12,565
-চল্লিশ পাউন্ড যেহেতু আমি একজন রুকি ছিলাম। -সাবাশ।

83
00:08:13,005 --> 00:08:17,245
কিন্তু ভুলে যাবে না, পেট ছাড়া মানুষ ব্যালকনি ছাড়া ঘর ।

84
00:08:18,245 --> 00:08:21,205
-তোমার খবর কি? -আমি বেসমেন্টে।

85
00:08:24,525 --> 00:08:25,845
তুমি কি সেই পুরনো রাইফেল নিয়ে দুর্বল নও?

86
00:08:26,845 --> 00:08:29,685
-আমি অনুমান করছি তুমি তোমাে আপগ্রেড করেছো। -হ্যাঁ আমি পেরেছি।

87
00:08:29,765 --> 00:08:31,765
আমি দুই বছর ধরে এটির যত্ন নিচ্ছিলাম।

88
00:08:32,005 --> 00:08:34,605
চিফ, আমরা এই বোকাটিকে খুব বেশি চুদছি।

89
00:08:35,085 --> 00:08:37,405
তোমাে সাসপেনশন শেষ?

90
00:08:37,485 --> 00:08:39,965
হ্যাঁ, শেষ হয়ে গেছে। শেষ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

91
00:08:40,045 --> 00:08:42,205
তবুও, আমি এখনও বিরক্ত।

92
00:08:42,605 --> 00:08:45,725
আচ্ছা, তুমি সবসময় বিরক্ত।

93
00:08:46,405 --> 00:08:49,405
তুরান, আমি WOLF কে বলেছিলাম যখন আমরা এখানে আসছিলাম।

94
00:08:49,565 --> 00:08:51,685
এটি একটি উন্নয়নশীল পরিস্থিতি।

95
00:08:51,765 --> 00:08:54,765
এই সব ঘটেছিল যখন গভর্নর একটি স্কুল সফরে ছিলেন।

96
00:08:54,845 --> 00:08:56,765
এটি একটি জিম্মি অবস্থা।

97
00:08:56,845 --> 00:09:01,085
রাস্তার সবখানে সন্ত্রাসীরা।

98
00:09:01,645 --> 00:09:03,645
-গভর্নর কি বেঁচে আছেন? -আমরা জানি না।

99
00:09:04,485 --> 00:09:08,205
ঠিক নুসায়বিনের মতো। আমরা সারিভাবে এগিয়ে যাববো, পিছনে পিছনে।

100
00:09:08,325 --> 00:09:11,445
সাবধানে, সমতল ছাদ আছে, তোমাদের চোখ খোলা রাখবে।

101
00:09:11,565 --> 00:09:14,205
উল্ফ! আমরা কি বলব?

102
00:09:14,365 --> 00:09:15,485
কোন ভুল নেই!

103
00:09:28,045 --> 00:09:30,805
-আমার স্বাগতম কোথায়? -স্বাগতম

104
00:09:31,525 --> 00:09:34,085
-তুমি আবার যাও ... -চিফ, আমি কোথায়?

105
00:09:34,165 --> 00:09:36,685
-তোমার উচিত-আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি! চিফ?

106
00:09:45,445 --> 00:09:48,045
-কামালের সাথে এমন করছো! -তুরান!

107
00:10:01,605 --> 00:10:02,605
কামাল।

108
00:10:03,205 --> 00:10:06,845
তারা এলোমেলোভাবে গুলি করছে, আমাদের উদ্যোগে।

109
00:10:19,165 --> 00:10:20,325
গোঁফের কি আছে?

110
00:10:20,405 --> 00:10:22,885
আমি আজ সকাল থেকে এটি ব্যাখ্যা করছি।

111
00:10:23,325 --> 00:10:26,045
ভাল, আমাকে একটি বেয়োনেট, একটি ছুরি দেও এবং আমি এখানে শেভ করবো।

112
00:10:26,125 --> 00:10:28,805
শান্ত হও, ড্রামা কুইন। ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।

113
00:10:31,165 --> 00:10:34,325
-আসেনা কেন ট্রিপ করছে? -তুমি চলে যাওয়ার সময় তারা সম্পর্ক ভেঙে ফেলে

114
00:10:34,965 --> 00:10:36,485
তাই সে কামালের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে ...

115
00:10:36,565 --> 00:10:38,525
-এটার আমার সাথে কি সম্পর্ক? -কোন ধারণা নেই।

116
00:10:51,285 --> 00:10:55,205
তোমাের সবাই আমার চেয়ে পাগল, আমি শপথ করছি।

117
00:11:05,445 --> 00:11:07,165
কাল শেভ করো।

118
00:11:09,005 --> 00:11:11,645
চোদো যে। আমি করব না। পাগল থাক।

119
00:11:12,565 --> 00:11:14,805
তারা আমাকে আরও দুই বছরের জন্য স্থগিত করতে পারে।

120
00:11:20,925 --> 00:11:22,685
34-50, আমি পয়রন্টের কাছাকাছি যাচ্ছি।

121
00:11:22,765 --> 00:11:23,845
আমরা কখন শুরু করবো?

122
00:11:23,925 --> 00:11:28,085
এটা কঠিন হবে, আসেনা। বারবারোস নিয়ে প্রস্তুত হও।

123
00:11:36,965 --> 00:11:39,565
সাবধান হও। তারা কঠিণ সশস্ত্র হতে পারে।

124
00:11:42,605 --> 00:11:45,525
বাহ, এরলিকও এখানে?

125
00:11:46,165 --> 00:11:48,805
আমরা বার্সেলোনা 2010 এর মতো।

126
00:11:48,925 --> 00:11:50,765
এটা ছিল 2010, তাই না?

127
00:11:50,965 --> 00:11:54,965
-কেমন আছো মিস্টার এরলিক? -আমি জানতাম তুমি তুরান আসছো,স্বাগতম।

128
00:11:55,045 --> 00:11:58,045
-তুমি যখন তোমার টিকিট পেয়েছিলে তখন সে আমাকে বলেছিল। -কে করেছে?

129
00:12:00,125 --> 00:12:02,925
-কিছু পাখি। -আহ, সেই পাখিগুলো ...

130
00:12:34,285 --> 00:12:36,525
আমি পয়েন্টে আছি,প্রস্তুত।

131
00:12:37,565 --> 00:12:39,725
-তোলগা, ভিতরে কে? -অনেক বেসামরিক লোক থাকতে পারে।

132
00:12:41,485 --> 00:12:44,605
দুইটা বাজে।ঝর্ণার প্রাচীরের পিছনে কার্যকলাপ।

133
00:12:45,445 --> 00:12:47,085
বারান, তুমি কি কাছে?

134
00:12:48,685 --> 00:12:50,365
-খুব কাছাকাছি, চিফ। -যেখানে আমাকে বলো।

135
00:12:50,445 --> 00:12:54,365
আমি স্কুলের সামনে। ভিতরে একটা হৈচৈ ছিল, কিন্তু আর নয়।

136
00:12:54,485 --> 00:12:57,405
-তুমি কি গভর্নরকে দেখতে পারছো? আমরা তাকে কোথাও দেখিনি, চিফ।

137
00:12:57,725 --> 00:12:59,725
দেয়ালের সামনে পিতা-মাতা আছেন।

138
00:13:01,245 --> 00:13:03,885
এবং, চিফ,অনেক বাচ্চাও আছে।

139
00:13:05,925 --> 00:13:08,285
তুমি আযাবের লোক, এরলিক।

140
00:13:09,045 --> 00:13:11,405
তোলগা তার কাজ করছে। তোমারও উচিত।

141
00:13:18,125 --> 00:13:18,965
বারান ...

142
00:13:19,045 --> 00:13:20,685
তোমার পাশে বিল্ডিং এর প্রস্থান ধরে রেখো

143
00:13:21,365 --> 00:13:22,965
আসেনা, তুমি পয়েন্ট পেয়েছো?

144
00:13:23,205 --> 00:13:26,685
বন্দুকের সাহায্যে যেকোনো কিছু নড়াচড়া করে, তাদের নামিয়ে দিও। অন্যথায়, অদৃশ্য হবে।

145
00:13:27,125 --> 00:13:29,725
-তোলগা, আমাদের কি ঘোষণা করা উচিত? -না

146
00:13:30,325 --> 00:13:32,325
সদর দফতর আমাদের কাছে গিয়ে এটি শেষ করতে চায়।

147
00:13:33,165 --> 00:13:35,165
কারো জানা উচিত নয়, কোন ফাঁস নেই।

148
00:13:35,885 --> 00:13:39,165
শোন, আমি ছাড়া কেউ স্কুলে প্রবেশ করে না।

149
00:13:39,645 --> 00:13:41,685
কোনও ঝুঁকি নেওয়া হবে না ...

150
00:13:42,965 --> 00:13:44,125
যে কোন বেসামরিক লোকের সাথে।

151
00:13:46,445 --> 00:13:47,765
বারবারোসা।

152
00:13:47,845 --> 00:13:51,605
যদি আমরা বন্দুক নেই তাদের দমন করো। এখন যে তুরান ফিরে এসেছে ...

153
00:13:53,245 --> 00:13:56,125
রজার দ্যা, চিফ। সেই গোঁফ অক্ষত থাকবে।

154
00:13:57,965 --> 00:14:00,685
অন্যরা রাস্তার মোড় ধরে রাখবে। আমাদের পিছনে দেখো।

155
00:14:01,085 --> 00:14:04,565
মুরাত, ব্যাকআপ হিসেবে অপেক্ষা করো কিন্তু লোড হওয়ার জন্য অপেক্ষা করো।

156
00:14:05,325 --> 00:14:07,725
ভাল শিকারি দল।

157
00:14:17,005 --> 00:14:20,045
তারা এগিয়ে আসছে। ব্যাকস্ট্রিট থেকে।

158
00:14:24,165 --> 00:14:25,445
প্রস্তুত হও।

159
00:14:56,005 --> 00:14:58,685
না, দয়া করে।

160
00:14:59,605 --> 00:15:02,365
তোমরা কি বাচ্চারা এগুলো আঁকো?

161
00:15:13,365 --> 00:15:15,405
লোকটা একটা প্রশ্ন করলো।

162
00:15:15,965 --> 00:15:17,245
উত্তর দাও।

163
00:15:17,845 --> 00:15:19,485
তোমরা কি এগুলো আঁকো?

164
00:15:26,725 --> 00:15:28,205
সাবাশ।

165
00:15:33,925 --> 00:15:35,405
সাবাশ।

166
00:16:03,565 --> 00:16:04,445
বারবারোসা!

167
00:16:16,005 --> 00:16:17,725
তারা আমাদের ঘিরে আছে।

168
00:17:02,045 --> 00:17:04,685
FN- এ ফেরত যাও।বারান, ঝুঁকি নেবে না।

169
00:17:04,765 --> 00:17:06,485
মুরাত, সেখানে এফএন নেও।

170
00:17:09,245 --> 00:17:12,725
-মুরাত, মুরাত! -রুকি! মুরাত কে?

171
00:17:19,925 --> 00:17:22,085
আমার নাম ভালুক।

172
00:17:51,725 --> 00:17:55,525
দু -তিনটি বগি বাকি। সেখান থেকে বেসামরিক লোকদের সরিয়ে নিন।

173
00:18:24,885 --> 00:18:26,285
কামাল, তোমার পালা।

174
00:18:45,245 --> 00:18:49,205
ভদ্রলোক, চলো এই বিষয়ে চিন্তা করি। এই সংঘর্ষের কথা ভুলে যাও।

175
00:18:49,365 --> 00:18:52,885
জিম্মিদের কথা ভুলে যাও। সবকিছু ভুলে যাও।

176
00:18:52,965 --> 00:18:55,405
পিছনে তাকাও এবং দূর থেকে দেখো।

177
00:18:55,485 --> 00:18:58,045
যেন তুমি টিভি দেখছো।

178
00:18:59,485 --> 00:19:03,045
শুধু সম্ভাবনার কথা কল্পনা করো। আমাদের তিনটি বিকল্প আছে।

179
00:19:04,285 --> 00:19:05,525
প্রথম ...

180
00:19:06,845 --> 00:19:08,365
তুমি মরো,

181
00:19:09,165 --> 00:19:10,245
দ্বিতীয় ...

182
00:19:12,565 --> 00:19:13,725
আমরা মারা যাই।

183
00:19:14,205 --> 00:19:16,285
কিন্তু তারা তোমাকে বাইরে হত্যা করবে।

184
00:19:17,685 --> 00:19:19,245
জানালার বাইরে তাকাও,

185
00:19:20,045 --> 00:19:22,645
34-50 এর তিনটি স্কোয়াড তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

186
00:19:23,525 --> 00:19:25,605
আমি মনে করি তুমি আমাদের রেডিও কোড জানো।

187
00:19:30,005 --> 00:19:32,405
WOLF এর আগে তোমাদের অনেককে হত্যা করেছে।

188
00:19:34,325 --> 00:19:36,565
এত যে এটি বাসি হয়ে গেছে।

189
00:19:37,245 --> 00:19:40,405
আমরা আর দু:স্বপ্ন পাই না।

190
00:19:41,045 --> 00:19:43,085
কিন্তু একটি চূড়ান্ত বিকল্প আছে।

191
00:19:43,605 --> 00:19:45,845
সহজ, ব্যথা নেই।

192
00:19:46,885 --> 00:19:49,765
একটি গুলি ছাড়া, চলো আমরা তোমাদের নিয়ে যাই।

193
00:19:49,845 --> 00:19:53,485
আমি কথা দিচ্ছি, হাতকড়া ছাড়া কোন ধাতু তোমাদেরকে স্পর্শ করবে না।

194
00:19:53,765 --> 00:19:56,965
কিন্তু, আমাদের করুণার একটা মূল্য আছে।

195
00:19:57,045 --> 00:19:59,045
জিম্মিদের নিরাপত্তা।

196
00:20:00,845 --> 00:20:02,845
তারা নির্দোষ। তুমি এটা জানো।

197
00:20:03,405 --> 00:20:05,725
-এছাড়াও, গভর্নর--গভর্নর মারা গেছে!

198
00:20:11,565 --> 00:20:14,725
তারপর তুমি তোমারর লক্ষ্যে পৌঁছেছো, কাজ শেষ।

199
00:20:14,965 --> 00:20:17,085
আদালত তার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

200
00:20:17,165 --> 00:20:19,525
আমাদের দ্বারা তোমাকে হত্যা করার কোন প্রয়োজন নেই।

201
00:20:20,565 --> 00:20:23,605
34-50 কখনও গ্রেপ্তার হয় না, আমরা তোমাকে চিনি!

202
00:20:25,405 --> 00:20:27,125
যথেষ্ট ভালো শুনেছো।

203
00:20:27,565 --> 00:20:31,045
কিন্তু বেসামরিক নাগরিকদের নিরাপত্তার জন্য আমরা একটি গুলিও চালাব না।

204
00:20:31,325 --> 00:20:34,205
আমার ক্যাপ্টেন এখানে আমার সাথে আছেন। চলো তাকে জিজ্ঞাসা করি...

205
00:20:34,845 --> 00:20:36,085
চিফ?

206
00:20:36,605 --> 00:20:38,325
আমরা কি নাগরিকদের জন্য এটা করতে পারি?

207
00:20:39,005 --> 00:20:41,165
-তাদের বন্দীদের হত্যা করবে না? -আমার দ্বারা ঠিক আছে।

208
00:20:42,045 --> 00:20:43,525
আমাদের দ্বারা ঠিক আছে।

209
00:21:50,645 --> 00:21:52,125
অ্যাম্বুলেন্স, তাড়াতাড়ি!

210
00:21:57,205 --> 00:22:00,605
দাঁড়াও, মের্ট। দাঁড়াও, দোস্ত। আমরা আরও খারাপের মধ্য দিয়ে বাস করেছি।

211
00:22:01,245 --> 00:22:04,765
চিফ, এটা এত দ্রুত ঘটেছে, আমি পারিনি ...

212
00:22:05,205 --> 00:22:08,765
এটা ঠিক আছে, মের্ট। সবকিছু ঠিক আছে, শান্ত থাকো।

213
00:22:09,005 --> 00:22:11,405
-বাচ্চারা? -তারা নিরাপদ।

214
00:22:11,725 --> 00:22:15,365
সবাই নিরাপদ, শুধু শ্বাস নেও। ভালো করেছ ভাই।

215
00:22:16,165 --> 00:22:18,605
আমরা বাড়ি যাচ্ছি,অ্যাম্বুলেন্স কোথায়, টোলগা?

216
00:22:18,685 --> 00:22:22,485
-এবার আমি মনে করি তুমি আমাকে ছাড়া যাবে। -চুপ করো!

217
00:22:23,045 --> 00:22:25,685
সেই কথা আর নেই!

218
00:22:26,805 --> 00:22:29,805
আমরা একসাথে এসেছি, আমরা একসাথে চলে যাই।

219
00:22:29,885 --> 00:22:31,845
অ্যাম্বুলেন্স, টনি!

220
00:22:32,445 --> 00:22:33,805
আমার দিকে তাকাও দোস্ত।

221
00:22:34,805 --> 00:22:36,845
আমি এবার ফেনারের উপর বড় টাকা বাজি ধরলাম।

222
00:22:38,565 --> 00:22:40,285
দারুণ প্রতিকূলতা। প্রচুর জিতবো।

223
00:22:42,245 --> 00:22:44,045
কখন বাজি ধরলে?

224
00:22:44,885 --> 00:22:46,325
প্লেন থেকে নামার সাথে সাথে।

225
00:22:46,405 --> 00:22:48,525
এটা একটা বড় স্কোর হবে, । অর্ধেক তোমার হবে।

226
00:22:49,245 --> 00:22:52,565
-বুলশিট করা বন্ধ করো! -আমি শপথ করে বলছি।

227
00:22:52,725 --> 00:22:54,005
অবশ্যই শেয়ার করব।

228
00:22:55,325 --> 00:22:58,125
আমরা সুন্দর কোথাও যাব।

229
00:22:58,205 --> 00:22:59,565
যত তাড়াতাড়ি আমরা ইস্তাম্বুল ফিরে,

230
00:23:00,125 --> 00:23:02,525
আমরা একটি চমৎকার ডিনার টেবিল প্রস্তুত করব।

231
00:23:03,965 --> 00:23:07,165
তুমি, আমি, কামাল, বারবারোস, চিফ।

232
00:23:07,645 --> 00:23:10,565
সবাই সেখানে থাকবে! আমাদের দারুণ সময় কাটবে।

233
00:23:11,485 --> 00:23:15,205
এটি একটি বড় পুরানো বারবিকিউ হবে। সবাইকে নিয়ে খুশিতে

234
00:23:15,765 --> 00:23:19,485
আমি তোমাকে এই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, এবং আমি এটি রাখবো..

235
00:23:20,085 --> 00:23:21,765
আমি রাখবো।

236
00:23:23,325 --> 00:23:27,085
সব আনন্দ আমাদের হবে। একটি ভোজে সব বন্ধুরা।

237
00:23:53,005 --> 00:23:56,685
-এটা আমার দোষ ছিল, বস। -এটা কারো দোষ ছিল না

238
00:23:57,445 --> 00:23:58,925
এটা ঘটেছে।

239
00:24:00,325 --> 00:24:03,165
-বস টারগুট-আমি জানি, বেহসেট, আমি জানি।

240
00:24:04,565 --> 00:24:06,565
সে তোমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলো,

241
00:24:07,245 --> 00:24:11,405
আপনি শোক প্রকাশ  করছো, কিন্তু এটা জেনে রাখো...

242
00:24:12,005 --> 00:24:13,725
এটা তোমার দোষ ছিল না।

243
00:24:28,245 --> 00:24:31,045
বস, তারা সপ্তাহ আগে এটি পরিকল্পনা করেছিল।

244
00:24:31,685 --> 00:24:35,085
-কেউ এ সম্পর্কে কিছুই জানত না। -এটা মাছের গন্ধ।

245
00:24:36,965 --> 00:24:40,005
তারা স্কুলে ঢোকার জন্য ভেতর থেকে তিনজনকে ব্যবহার করেছিল।

246
00:24:40,245 --> 00:24:43,805
একজন গভর্নরকে হত্যা করা হয়েছিল, এবং এটি শিরোনামও তৈরি করতে পারেনি।

247
00:24:44,885 --> 00:24:47,525
আমাদের শত্রুরা জল ঘোলা করছে।

248
00:24:48,045 --> 00:24:52,685
প্রসিকিউটররা এ ব্যাপারে নীরব, তারপরও তারা বস ইরফানের বিরুদ্ধে মামলা চালায়।

249
00:24:53,885 --> 00:24:56,725
তাদের খুঁজে বের করো, তোলগা। যারা দায়ী তাদের খুঁজে বের করো,

250
00:24:57,405 --> 00:24:59,565
তাই আমরা আমাদের প্রতিশোধ নিতে পারি।

251
00:25:08,605 --> 00:25:11,725
-বুগরা, তুমি কি আরো কিছু চাও, সোনা? -না।

252
00:25:11,905 --> 00:25:54,725
অনুবাদে: নাজমুল হোসেন।

253
00:25:54,925 --> 00:25:57,765
-বাবাকে একটা চুমু দাও। -"কোন ভুল নেই!"

254
00:25:58,885 --> 00:26:00,885
তুমি সেই অভিব্যক্তিটি কোথায় শিখলে?

255
00:26:01,605 --> 00:26:04,085
আমাকে গালে একটা খোঁচা দাও। এখানে আসো!

256
00:26:07,965 --> 00:26:11,285
"ভুল নেই" বলার অপেক্ষা রাখে না, ঠিক আছে?

257
00:26:18,685 --> 00:26:20,165
কখনও কখনও দানব জিতে যায়।

258
00:26:22,605 --> 00:26:24,605
কখনও কখনও দানব জিতে যায়।

259
00:26:27,125 --> 00:26:29,445
-তোমার বয়স কত? -27।

260
00:26:32,365 --> 00:26:33,685
সাতাশ 

261
00:26:36,285 --> 00:26:38,285
আমি কেন এই কথা বলছি?

262
00:26:41,805 --> 00:26:43,805
কামাল জিনিয়াস, আমি না।

263
00:26:44,485 --> 00:26:47,205
তুমি কেন ট্রাক ড্রাইভার বানাচ্ছো?

264
00:26:48,325 --> 00:26:49,485
মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার করা?

265
00:26:52,085 --> 00:26:54,405
আমি নাচছি না।

266
00:26:55,485 --> 00:26:57,485
এই চোদছে।

267
00:27:01,925 --> 00:27:04,045
-ব্যক্তিগত কিছু না, রুকি। -তুরান।

268
00:27:07,605 --> 00:27:09,005
দেখো, আমি পেয়েছি।

269
00:27:10,525 --> 00:27:11,725
আমি করি,

270
00:27:13,405 --> 00:27:16,005
তুমি তাকে পাগল দেখতে চাও,

271
00:27:17,285 --> 00:27:20,245
দলের সবচেয়ে অকেজো।

272
00:27:20,765 --> 00:27:22,165
আমি এটা পাই।

273
00:27:25,205 --> 00:27:28,245
কিন্তু এখন না,আল্লাহর জন্য, আজ নয়।

274
00:27:44,365 --> 00:27:46,645
আমাদদের একটি খারাপ সপ্তাহ ছিল, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

275
00:27:48,005 --> 00:27:49,725
আমাদের ক্ষতির জন্য দু:খিত।

276
00:27:54,045 --> 00:27:56,165
তার মনোভাব ব্যক্তিগতভাবে গ্রহণ করবে না।

277
00:27:56,485 --> 00:28:00,965
যখন মাঠে পরিস্থিতি খারাপ হয়, তখন সবাই তাদের পাশে তুরান চায়।

278
00:28:02,685 --> 00:28:04,685
আমি তোমার উত্তেজনা কল্পনা করতে পারি।

279
00:28:05,845 --> 00:28:08,165
আমরা সবাই আমাদের কথা মনে রাখি।

280
00:28:09,245 --> 00:28:12,045
দেখো, কেয়া, তোমার একটা জিনিস জানা উচিত।

281
00:28:12,765 --> 00:28:16,045
এই সুপারিশ এবং প্রশংসা অর্থহীন।

282
00:28:16,125 --> 00:28:20,205
নিশ্চিত।তুমি একাডেমিতে প্রথম স্থান অধিকার করেছো।

283
00:28:21,045 --> 00:28:22,565
কিন্তু বিচারে,

284
00:28:22,645 --> 00:28:25,885
তোমার বন্ধুদের অন্তর্গত যারা যুদ্ধে তোমার উপর নির্ভর করে।

285
00:28:29,045 --> 00:28:30,365
আমি বোঝেছি।

286
00:28:33,605 --> 00:28:35,485
আমরা অনেক আলাদা মানুষ পেয়েছি।

287
00:28:36,805 --> 00:28:40,605
ক্রেজি, স্মার্টাসেস, হিরো ...

288
00:28:41,285 --> 00:28:44,125
আমাদের হার্ভার্ড থেকে একজন প্রতিভা আছে।

289
00:28:44,205 --> 00:28:45,685
উদাহরণস্বরূপ, কামাল।

290
00:28:46,485 --> 00:28:49,205
হার্ভার্ড, ফরেনসিক নৃবিজ্ঞান পিএইচডি।

291
00:28:51,925 --> 00:28:53,445
তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু তুরান, যার সাথে তুমি মাত্র দেখা করেছো।

292
00:29:27,565 --> 00:29:29,285
আমাদের দলে প্রত্যেকেই অনন্য।

293
00:29:35,165 --> 00:29:36,765
আরাম করো,তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে...

294
00:29:37,485 --> 00:29:39,285
যতক্ষণ তুমি তোমার দায়িত্ব পালন করবে।

295
00:30:09,685 --> 00:30:13,965
তুমি কেন তালিকাভুক্ত হয়েছো তা কেউ জিজ্ঞাসা করবে না।তোমার কারণ সবাই বুঝতে পারবে।

296
00:30:14,885 --> 00:30:16,405
ওমর এবং বারানকে খুঁজতে যাও।

297
00:30:17,485 --> 00:30:20,485
এরা ছিল আগের রুকি। তারা তোমাকে সাহায্য করবে।

298
00:30:21,325 --> 00:30:22,245
ঠিক আছে, চিফ।

299
00:30:23,445 --> 00:30:26,285
"চিফ" হলেন বেহসেট অরবে। আপনি শীঘ্রই তার সাথে দেখা করবেন।

300
00:30:30,885 --> 00:30:31,965
সম্পন্ন করা হয়েছে।

301
00:30:38,365 --> 00:30:41,165
-জন্ম তারিখ? -1987, তার নাম কেয়া।

302
00:30:42,125 --> 00:30:45,085
-ওহ, সে খারাপ হয়ে গেছে। -সে কি খারাপ? না, আমরা দিশেহারা।

303
00:30:45,165 --> 00:30:49,045
তুরান কারা ফিরে এসেছে। সে আবার আমাকে দু:খ দেবে।

304
00:30:49,125 --> 00:30:53,085
তুমি তো আর রুকি নও। চলো,আমরা এটি উদযাপন করি।

305
00:30:53,165 --> 00:30:56,525
-আমরা কেন উদযাপন করছি? -বড় ভাই বারান, কেমন আছো?

306
00:30:56,605 --> 00:30:59,005
বারান, আমাকে 5 টিএল দেও,দয়া করে।

307
00:31:01,165 --> 00:31:03,165
-তুমি কি করছো? -এটি নেও।

308
00:31:05,205 --> 00:31:07,085
সেখানে তোমার উদযাপন।

309
00:31:07,165 --> 00:31:08,805
-এই? -শুধু পান করো।

310
00:31:10,885 --> 00:31:12,205
ধন্যবাদ, বাচ্চা।

311
00:31:13,525 --> 00:31:16,925
-তুমি কি ফাতিহ না, সেলিম ভাই? -জী জনাব।

312
00:31:17,005 --> 00:31:20,765
তুমি এই সময়ে বাইরে কি করছো? তোমার বাবা মা চিন্তা করবে, বাড়ি যাও।

313
00:31:20,845 --> 00:31:24,485
-ওহ, স্যার, আমরা শুধু বেরিয়ে এসেছি। -চুপ কর, বারান যা বলে তাই করো।

314
00:31:25,125 --> 00:31:27,725
-এটি সরাও, -তুমি কি করছো?

315
00:31:27,805 --> 00:31:30,965
সেই ছেলেরা আমার বন্ধু। তুমি আমাকে বিব্রত করছো কেনো?

316
00:31:31,045 --> 00:31:33,245
পিছনে কথা বলো না, বাচ্চা।

317
00:31:33,805 --> 00:31:36,005
রাফিয়ানদের বন্ধু কেন? আমরা কখনো করিনি।

318
00:31:36,085 --> 00:31:39,485
আচ্ছা, আমি তোমাকে আমার রাফিয়ান বন্ধু হিসেবে পেয়েছিলাম।

319
00:31:40,845 --> 00:31:42,405
চুপ!

320
00:31:42,765 --> 00:31:45,125
দেখো, আমি জানি তুমি বিরক্ত, কিন্তু ...

321
00:31:46,125 --> 00:31:49,245
সেই ছেলেরা বিপদজ্জনক। কেনো তাদের সাথে আড্ডা?

322
00:31:49,325 --> 00:31:51,645
-তুমি স্কুলে যাও না? -আমি যাই

323
00:31:51,725 --> 00:31:53,445
যাও তাহলে পড়াশোনা করো।

324
00:31:53,525 --> 00:31:56,085
তোমার ভাই তোমার স্কুলের খরচ দিতে ভোর পর্যন্ত কাজ করে।

325
00:31:59,005 --> 00:32:01,965
সেই বাচ্চারা তোমার বন্ধু নয়।

326
00:32:02,685 --> 00:32:06,645
একজন বন্ধু তোমার জন্য যা ভালো তা চায়।

327
00:32:07,125 --> 00:32:10,925
-তারা তেমার সাফল্য কামনা করে। বুঝেছি? -ঠিক আছে, কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।

328
00:32:11,045 --> 00:32:12,805
-জিজ্ঞাসা করো, -তুমি কি হিটম্যান?

329
00:32:13,685 --> 00:32:14,805
কি?

330
00:32:14,885 --> 00:32:17,045
-তারা বলে তুমি। -?

331
00:32:17,125 --> 00:32:20,125
-তারা তোমাকে প্যাকিং হিট করতে দেখেছে। -হ্যাঁ! আমরা হিটম্যান!

332
00:32:20,205 --> 00:32:22,645
যদি তুমি ময়লা নিয়ে বের হও তাহলে আমরা তোমার গাধায় একটি টুপি পপ করব!

333
00:32:22,725 --> 00:32:24,925
তুমি কি সিরিয়াস? সত্যিই?

334
00:32:25,005 --> 00:32:27,045
এখান থেকে যাও,আর ঠগ বন্ধুরা নেই।

335
00:32:27,125 --> 00:32:30,165
আমি তোমার বাবাকে বলব, তোমার ভাইকে নয়। সে তোমার পাছায় লাথি মারবে। বাড়িতে যেতে!

336
00:32:34,485 --> 00:32:35,645
হে খোদা,

337
00:32:35,765 --> 00:32:38,005
খুব বেশি পান করবে না, হালকা।

338
00:32:38,085 --> 00:32:40,725
কে, আমি? আমি এটা সামলাতে পারবো।

339
00:32:41,085 --> 00:32:44,365
-তাহলে আবার, আমি তোমাকে রক্ষা করব। পান করো-ওহ চুপ, প্রাক্তন রুকি।

340
00:32:44,925 --> 00:32:46,205
বারবারোসা।

341
00:32:46,965 --> 00:32:48,205
বারবারোসা!

342
00:32:49,765 --> 00:32:51,005
আমি এখানে, বাবা।

343
00:32:53,165 --> 00:32:56,645
তুমি কি তোমার কর্মশালায় আছো? আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

344
00:33:00,485 --> 00:33:01,525
আমার ছেলে।

345
00:33:04,325 --> 00:33:05,245
মার্টের কথা শুনেছি।

346
00:33:06,645 --> 00:33:08,485
আল্লাহ তার প্রানভিক্ষা দিলেন।

347
00:33:15,005 --> 00:33:16,405
আমাদের ক্ষতির জন্য দু:খিত।

348
00:33:17,445 --> 00:33:18,405
বাবা ...

349
00:33:20,805 --> 00:33:22,845
এই 4X স্কোপ ...

350
00:33:25,685 --> 00:33:28,045
এটি উজ্জ্বল আলোতে কম্পন করে।

351
00:33:30,165 --> 00:33:33,445
আমি প্রতিটি লেন্স নিয়ন্ত্রণ করেছি, কিন্তু ঠিক করতে পারিনি।

352
00:33:33,925 --> 00:33:36,365
-প্রতিসরণ। -কি?

353
00:33:36,885 --> 00:33:38,525
প্রতিসরাঙ্ক।

354
00:33:38,725 --> 00:33:41,765
প্রতিসরণ হল আলোর প্রাকৃতিক কম্পন।

355
00:33:43,605 --> 00:33:45,605
তুমি কিছু জিনিস প্রতিরোধ করতে পারবে না।

356
00:33:46,805 --> 00:33:48,085
পদার্থবিজ্ঞানের নিয়ম মতে

357
00:33:51,205 --> 00:33:54,325
যদি তুমি টেম্পার করো, তাহলে তুমি লেন্স ফাটতে পারো।

358
00:33:54,405 --> 00:33:56,405
তুমি এত জেদি কেনো বাবা?

359
00:33:57,085 --> 00:33:59,165
আমি সেই পায়ের জন্য পরিশ্রম করেছি।

360
00:34:01,045 --> 00:34:02,165
তুমি জানো,

361
00:34:02,885 --> 00:34:05,685
এগুলো পরো, তারা তোমাকে দাঁড় করিয়ে দেবে।

362
00:34:06,245 --> 00:34:09,485
আমি কোনো প্রোস্টেটিক্স চাই না। আমি না।

363
00:34:11,365 --> 00:34:12,205
বাবা ...

364
00:34:13,725 --> 00:34:16,125
গোনেলী। জুলাই 27, 1974।

365
00:34:17,005 --> 00:34:20,205
প্লাটুনে আমার এক বন্ধু ছিল। তার নামও ছিল মার্ট।

366
00:34:21,685 --> 00:34:23,285
সে এসকিসেহির ছিলো

367
00:34:23,925 --> 00:34:25,605
সে শহীদ হয়েছে।

368
00:34:26,365 --> 00:34:27,765
আমাদের প্যারাসুট ড্রপের রাতে,

369
00:34:27,845 --> 00:34:31,405
আমরা গ্রিকদের রেখে যাওয়া ঘাঁটিতে দুটি ব্যারেল খুঁজে পেয়েছি।

370
00:34:32,285 --> 00:34:34,285
এসব মধুতে পূর্ণ ছিল।

371
00:34:35,725 --> 00:34:37,725
গন্ধ এবং স্বাদ ছিল মধু।

372
00:34:38,365 --> 00:34:41,205
অন্ধকার ছিল, আমরা দেখতে পাইনি।

373
00:34:42,325 --> 00:34:46,045
লাইট জ্বালাতে পারিনি, কারণ শত্রু আমাদের দেখতে পাবে।

374
00:34:46,805 --> 00:34:49,805
আমরা কি করতে পারতাম? আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।

375
00:34:50,925 --> 00:34:54,245
তাই আমরা কিছু খেয়েছি। এতে কিশমিশ ছিল।

376
00:34:54,325 --> 00:34:56,485
অসাধারণ লাগছিল। আমরা খুব কমই জানতাম ...

377
00:34:59,965 --> 00:35:04,005
আমরা কিশমিশের পরিবর্তে ভোর পর্যন্ত মরা মাছি খেয়েছি।

378
00:35:06,605 --> 00:35:08,085
তারা মধুতে পড়ে গেল।

379
00:35:09,165 --> 00:35:11,165
সেখানেই মারা যায়।

380
00:35:11,685 --> 00:35:14,365
আমরা সকালে এটি লক্ষ্য করেছি।

381
00:36:20,765 --> 00:36:24,445
তোমাকে এখানে আসতে হতো না,আমি ফোনে না বলতে পারতাম।

382
00:36:25,285 --> 00:36:27,285
বেশি দেরি নেই, কেয়া।

383
00:36:29,085 --> 00:36:31,965
খুব ভালো, আমি তোমার মুখে বলব।

384
00:36:32,085 --> 00:36:32,965
না।

385
00:36:37,085 --> 00:36:40,605
আমরা তোমাকে বিপদে ফেলার জন্য উত্থাপন করিনি!

386
00:36:41,005 --> 00:36:45,325
আমরা এই স্কুলে তোমার জন্য শিক্ষার ব্যবস্থা করিনি যাতে হতাহত হয়!

387
00:36:45,405 --> 00:36:48,845
আমার প্রিয়তম, আমার বাবু। দয়া করে একবার আমার কথা শোনো।

388
00:36:56,405 --> 00:36:58,405
কেন হাল ছাড়োনি?

389
00:37:03,845 --> 00:37:05,005
এই জেদ ...

390
00:37:05,725 --> 00:37:08,525
আমার সমস্ত কাজ, একাডেমি ...

391
00:37:09,925 --> 00:37:11,645
তুমি কেন অটল?

392
00:37:29,725 --> 00:37:31,725
দেখ মা, তুমি যাই বলো না কেন ...

393
00:37:32,645 --> 00:37:35,405
অথবা তুমি এটা কিভাবে বলো, এটা আমার মন পরিবর্তন করবে না।

394
00:37:36,445 --> 00:37:40,085
যদি আমি মারা যাই, বা বেঁচে থাকি, অথবা কর্মে নিখোঁজ হয়ে যাই-

395
00:37:40,165 --> 00:37:41,885
স্বর্গ মানা!

396
00:37:45,125 --> 00:37:47,685
মা, এটা একটা সম্ভাবনা।

397
00:37:48,245 --> 00:37:50,765
আমি মরে যেতে পারি।

398
00:37:51,405 --> 00:37:54,205
আমি প্রতিবন্ধী হতে পারি, অথবা আরও খারাপ হতে পারি।

399
00:37:57,965 --> 00:37:59,965
তোমার কষ্ট আমাকে বিচলিত করে, হ্যাঁ।

400
00:38:00,885 --> 00:38:03,325
-কিন্তু আমি কখনো হাল ছাড়বো না। -যথেষ্ট হয়েছে

401
00:38:03,565 --> 00:38:05,925
যথেষ্ট...

402
00:38:09,525 --> 00:38:12,845
আমি রাজী, যথেষ্ট,আমি তোমার হৃদয় ভাঙতে চাই না।

403
00:38:13,925 --> 00:38:15,885
বাবাকেও পাঠাবে না।

404
00:38:20,325 --> 00:38:22,325
কান্না শেষ হলে দরজা লক করবে।

405
00:38:23,005 --> 00:38:25,925
-আমি দেরি করতে পারব না। -প্লিজ যাবে না।

406
00:39:11,725 --> 00:39:14,445
তুমি একটি পার্লার ট্রিক শিখেছো, এটুকুই, জেইনেপ।

407
00:39:14,525 --> 00:39:16,005
অন্য কারো উপর এটি করো।

408
00:39:16,325 --> 00:39:18,165
চলো এটি তোমার হাতে করি।

409
00:39:18,605 --> 00:39:21,725
কিন্তু খারাপ কিছু ঘটলে কান্না করা যাবে না।

410
00:39:21,805 --> 00:39:24,285
কোনভাবেই না, আমি কি এই দলের বাবুর্চি নই?

411
00:39:24,765 --> 00:39:28,165
তোমার প্রয়োজনে কে উপস্থিত হবে, কে পাহাড়ে স্যুপ তৈরি করবে?

412
00:39:28,245 --> 00:39:31,725
-তুমি নিশ্চয়ই পারবে না। -অকৃতজ্ঞ জারজ। সিরনাকের কথা মনে আছে।

413
00:39:31,805 --> 00:39:33,845
-এটা কেমন? -তুমি আমার স্যুপের বেশ কয়েকটা বাটি খেয়েছ।

414
00:39:33,925 --> 00:39:36,565
আমি দ্বিতীয় বাটিটি বিড়ালটিকে দিলাম, তারপর এটি অদৃশ্য হয়ে গেল।

415
00:39:36,645 --> 00:39:40,165
-এটা সম্ভবত আত্মহত্যা করেছে। -তাদের সাথে কথা বলবে না, তার হাত ধরো।

416
00:39:40,245 --> 00:39:43,045
-ওখানে রাখো, ভয় পেয়ো না। -জাইনেপ, ওকে ধর।

417
00:39:47,085 --> 00:39:47,965
এই কি সে?

418
00:39:49,005 --> 00:39:49,845
সে খুব সুন্দর।

419
00:39:50,805 --> 00:39:52,685
বন্ধুরা, এটা কেয়া উলজেন,

420
00:39:53,525 --> 00:39:56,045
আমাদের পরিবারের নতুন সদস্য।

421
00:39:56,485 --> 00:39:59,565
তাকে চারপাশে দেখাও,তার সাথে কথা বলো

422
00:40:00,805 --> 00:40:02,445
রুকি তোমার।

423
00:40:03,405 --> 00:40:05,965
আমাকে বস ইরফানের সাথে দেখা করতে হবে।

424
00:40:06,045 --> 00:40:08,885
-তোমার সাথে আমাদের কি দরকার, চিফ? -আজ না, কামাল।

425
00:40:11,965 --> 00:40:14,565
শুভকামনা, ছেলে। আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।

426
00:40:20,205 --> 00:40:22,565
ঠিক আছে, আগে আমি। আমার নাম বারান।

427
00:40:22,685 --> 00:40:26,845
এই হ্যান্ডশেকের মাধ্যমে,তুমি এর দ্বারা নতুন রুকি।

428
00:40:29,325 --> 00:40:32,605
আমি মুরাত। একবার তুমি রুকি হওয়া বন্ধ করে দিলে, আমাকে ভালুক বলে ডাকবে।

429
00:40:34,445 --> 00:40:37,245
-তুমি কি উত্তেজিত, কেয়া? -একটু।

430
00:40:38,365 --> 00:40:41,845
আমার নাম কামাল। আরাম করো, আমরা সবাই একবার এই দিনের মধ্য দিয়ে গেলাম।

431
00:40:42,125 --> 00:40:43,325
আমাদের দলে স্বাগতম।

432
00:40:59,925 --> 00:41:02,805
তুমি আসার আগে আমরা প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলাম, বাচ্চা।

433
00:41:03,845 --> 00:41:05,165
এটি এখানে একটি ঐতিহ্য ...

434
00:41:05,965 --> 00:41:08,765
প্রথম দিন, তুমি একটু কষ্ট পাও।

435
00:41:11,165 --> 00:41:14,205
সময়মত কৌশলগত শুটিং। তোমার সব লক্ষ্যমাত্রা গুলি করতে হবে।

436
00:41:14,685 --> 00:41:16,285
শট মিস করার শাস্তি ...

437
00:41:19,165 --> 00:41:20,045
উপরে তুলে ধরা?

438
00:41:23,485 --> 00:41:24,965
সে বলেছে পুশ-আপ ...

439
00:41:25,525 --> 00:41:28,325
পুশ-আপস কেন? এটি ব্যারাক নয়।

440
00:41:31,005 --> 00:41:32,045
যে হারবে ...

441
00:41:32,965 --> 00:41:34,485
কামালের সাথে কুস্তি করবে।

442
00:41:38,645 --> 00:41:39,845
কিন্তু ...

443
00:41:42,245 --> 00:41:45,085
কামালের বিশেষ চাহিদা আছে।

444
00:41:45,165 --> 00:41:47,165
সে একটি সুইমস্যুটে কুস্তি করেন।

445
00:41:48,205 --> 00:41:49,685
স্পিডোস।

446
00:41:49,845 --> 00:41:52,445
তাদের কথা শুনবে না। তারা তোমার আইকিউ কমাবে।

447
00:41:52,685 --> 00:41:54,125
বাচ্চাকে একা ছেড়ে দেও,

448
00:41:54,805 --> 00:41:57,405
আমি শুধু বলব, কেয়া ...

449
00:41:58,565 --> 00:42:01,885
আমি এই বিষয়ে বেশ ভাল।

450
00:42:02,405 --> 00:42:04,925
তুমি এখন ছেড়ে দিতে পারো।

451
00:42:05,005 --> 00:42:08,965
আমাদের মন খারাপ হবে না। আমরা ঠাট্টা করবো না, আমরা বলছি?

452
00:42:14,405 --> 00:42:16,645
স্যার, আমি এটাও বলব ...

453
00:42:18,125 --> 00:42:20,205
আমি একাডেমিতে প্রথম স্থান অধিকার করেছি।

454
00:42:20,685 --> 00:42:22,245
বর্বর।

455
00:42:24,285 --> 00:42:26,005
তুরান মালিকানা পেয়েছে।

456
00:42:26,165 --> 00:42:30,365
ভালো লাগলো, আমি এই রুকি পছন্দ করি।

457
00:42:31,605 --> 00:42:34,685
সে আত্মবিশ্বাসী, অহংকারী ... চমৎকার।

458
00:42:35,765 --> 00:42:38,205
তুমি এই রকম ছিলে না, বারান।

459
00:42:38,645 --> 00:42:42,085
আমরা তোমাকে হাতে খাওয়াতাম, অথবা তুমি কাঁদতে।

460
00:42:42,165 --> 00:42:44,565
উহু চলো,আমি আর রুকি নই। সে ঠিক আছে।

461
00:42:48,605 --> 00:42:49,605
খুব ভাল।

462
00:42:51,165 --> 00:42:53,165
যেহেতু তুমি বল পেয়েছেন, কেয়া ...

463
00:42:55,205 --> 00:42:56,685
যে হারবে ...

464
00:42:57,565 --> 00:42:59,605
ভালুকের সাথে কুস্তি।

465
00:43:01,685 --> 00:43:05,125
তুরান ভাই আমরা অনেক দিন ধরে এটা করিনি।

466
00:43:05,205 --> 00:43:08,845
বন্ধু, আমাদের অনেক দিন ধরে একাডেমির ফার্স্ট প্লেসার নেই।

467
00:43:09,365 --> 00:43:10,445
ছিটেফোঁটা সত্যি হয়ে গেল।

468
00:43:12,765 --> 00:43:14,445
বাচ্চাদের মজা করতে দেও।

469
00:43:19,165 --> 00:43:20,205
রুকি, ধরো।

470
00:43:24,725 --> 00:43:27,045
শিট রিফ্লেক্স, বাচ্চা।

471
00:43:27,565 --> 00:43:30,125
তোমার বাদাম দ্বারা সাফল্য অর্জন করতে হবে!

472
00:43:30,765 --> 00:43:34,405
আসল দুনিয়া কোন একাডেমি সম্পর্কে কোন গণ্ডগোল করে না।

473
00:43:35,325 --> 00:43:37,365
আমি মনে করি তুরান ঈর্ষান্বিত।

474
00:43:41,205 --> 00:43:42,445
ম্যাগ ঢোকাও।

475
00:43:45,565 --> 00:43:46,845
বোঝাই এবং তালাবদ্ধ কর!

476
00:43:49,005 --> 00:43:50,005
প্রস্তুত!

477
00:43:51,925 --> 00:43:52,885
যাও,

478
00:44:24,205 --> 00:44:25,565
রেডি, কেয়া।

479
00:44:26,885 --> 00:44:28,165
ম্যাগ ঢোকাও!

480
00:44:29,245 --> 00:44:30,445
বোঝাই এবং তালাবদ্ধ কর!

481
00:44:32,005 --> 00:44:32,925
প্রস্তুত!

482
00:44:33,525 --> 00:44:34,365
যাও,

483
00:45:03,285 --> 00:45:04,605
তুরান জিতেছে।

484
00:45:12,125 --> 00:45:13,645
অই হ্যাঁ.

485
00:45:17,285 --> 00:45:19,365
এখন, এখন, কেয়া ...

486
00:45:19,645 --> 00:45:23,165
প্রথমত, তোমার লক্ষ্য উপরে ফোকাস করতে হবে ...

487
00:45:24,485 --> 00:45:27,685
স্বপ্ন দেখার পরিবর্তে, ঠিক আছে?

488
00:45:28,125 --> 00:45:30,285
এবং, এটি করার জন্য ...

489
00:45:31,325 --> 00:45:33,605
ট্রিগার চেপে ধরার আগে,

490
00:45:34,725 --> 00:45:38,245
তুমি রুকি সুইচ বন্ধ করো, ঠিক আছে?

491
00:45:38,685 --> 00:45:40,405
-মজা করো বন্ধুরা. -তার দিকে তাকাও...

492
00:45:40,765 --> 00:45:44,845
তুরানের ককি হচ্ছে, রাইফেল দিয়ে আমি নিজেই ক্যালিব্রেট করেছি।

493
00:45:45,085 --> 00:45:48,365
বারবারোস, আমি একজন প্রাকৃতিক, কিন্তু তুমি যদি কঠোর পরিশ্রম করো তাহলে তুমিওও সফল হতে পারো।

494
00:45:48,445 --> 00:45:50,285
তুমি শিশু, তোমার অনেক।

495
00:45:50,365 --> 00:45:53,085
রুকি, আমাকে সেই বন্দুকটা দাও।

496
00:45:54,005 --> 00:45:56,805
আমিও তোমারর আপগ্রেড করব।

497
00:45:57,205 --> 00:45:59,525
আমরা যখন রুকি ছিলাম তখন আমরা আমাদের নিজস্ব রাইফেলের যত্ন নিতাম।

498
00:46:02,365 --> 00:46:03,525
আচ্ছা, যাই হোক ...

499
00:46:03,805 --> 00:46:07,805
কেয়া, আমি আশা করি মুরাত দ্য বিয়ারকে কুস্তি করতে তোমার অনেক মজা হবে।

500
00:46:21,405 --> 00:46:22,725
চলো যাই।

501
00:46:28,005 --> 00:46:29,725
চলো রুকি।

502
00:46:33,645 --> 00:46:37,565
বিশ্বাসঘাতকতা সবসময় স্পষ্ট নয়।

503
00:46:38,805 --> 00:46:43,005
আসামী দুর্নীতি এবং রাষ্ট্রদ্রোহের অপরাধ করেছে,

504
00:46:43,925 --> 00:46:48,765
সন্ত্রাসীদের কাছে অর্থ হস্তান্তর, অবৈধভাবে 3 মিলিয়ন মার্কিন ডলার উপার্জন করে ...

505
00:46:49,365 --> 00:46:51,725
এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অপরাধ

506
00:46:52,485 --> 00:46:55,325
কেনান টুমারের সাথে সহযোগিতা করছিলো,

507
00:46:55,405 --> 00:46:57,325
যিনি আসামীর সাথে জেলে ছিলেো, কিন্তু আত্মহত্যা করেছিলো।

508
00:46:57,405 --> 00:47:00,645
সে বেঁচে থাকলে সে ও এখানে থাকতো।

509
00:47:01,085 --> 00:47:04,485
দুর্ভাগ্যবশত, সে ন্যায়বিচার থেকে পালিয়ে যায়।

510
00:47:04,565 --> 00:47:05,925
আরে, ভুয়া প্রসিকিউটর!

511
00:47:07,005 --> 00:47:08,805
-উনাকে বের করে দিন! -আপনি ভুয়া অপরাধের তালিকা করতে লজ্জা করেন না?

512
00:47:08,885 --> 00:47:11,645
একজন মানুষ যিনি তার দেশের জন্য এত ত্যাগ স্বীকার করেছেন?

513
00:47:11,725 --> 00:47:13,645
তুর্কিদের মনে আছে!

514
00:47:13,925 --> 00:47:16,285
আমরা এই ভুয়া অভিযোগ মনে রাখব!

515
00:47:17,005 --> 00:47:19,445
-উনাকে বের করে দিন! -তাই বলা হয় প্রসিকিউটর!

516
00:47:19,565 --> 00:47:21,965
-উনাকে বের করে দিন! তোমার মিথ্যার রাজত্ব শেষ হবে!

517
00:47:22,045 --> 00:47:24,325
সময় বদলে যাবে, তোমরা মিথ্যাবাদী ছেলেরা-

518
00:47:25,245 --> 00:47:30,605
আমরা মোস্তফা কামালের সৈনিক!

519
00:47:34,365 --> 00:47:37,245
-উনাকে বের করে দিন. -চোফ, আমাদের তাকে কফ করতে হবে।

520
00:47:37,325 --> 00:47:40,365
-চোদো তোমার কফ। -বেহসেট! ঠিক আছে।

521
00:47:41,405 --> 00:47:44,645
তুমি যে ইরফান আলাদাগের সাথে কী করো তা অন্য কর্তারা জানতে পারে,

522
00:47:44,765 --> 00:47:48,245
তুমি এগ্রি, পান্তাস এ 20 বছর ধরে কমলা চাষ করবে।

523
00:48:03,845 --> 00:48:05,485
প্লিজ, বসো,তুমি আগে।

524
00:48:16,525 --> 00:48:17,805
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছিলাম ...

525
00:48:18,925 --> 00:48:21,325
সেখানে আতাতুর্ক এর একটি প্রতিকৃতি ছিল।

526
00:48:21,765 --> 00:48:23,245
আমার পছন্দের একটি।

527
00:48:24,085 --> 00:48:25,565
যার মধ্যে তিনি আকাশের দিকে তাকান।

528
00:48:28,725 --> 00:48:30,725
তারা গত সপ্তাহে এটি সরিয়েছে।

529
00:48:31,805 --> 00:48:35,605
আমাদের শত্রুরা মনে করে যে তার ক্ষমতা দেয়ালে আছে। তারা তাকে তাই ভয় পায়।

530
00:48:38,005 --> 00:48:40,685
মার্টের কথা শুনেছি। আমাদের ক্ষতির জন্য দু:খিত।

531
00:48:43,325 --> 00:48:47,045
আমরা শুধু তাকে দাফন করেছি। তার 7 মাসের একটি ছেলে ছিল।

532
00:48:55,365 --> 00:48:57,365
ছেলেরা কেমন আছে?

533
00:48:58,445 --> 00:49:00,445
ঠিক আছে, তুমি জানো।

534
00:49:01,445 --> 00:49:03,845
তারা তাদের দু:খ লুকানোর চেষ্টা করে।

535
00:49:04,765 --> 00:49:06,445
কিন্তু তারা আহত।

536
00:49:08,085 --> 00:49:10,365
আমরা সবাই আহত, বেহসেট।

537
00:49:10,725 --> 00:49:13,405
আমরা অক্ষত থাকলে এই কাজ করা যাবে না।

538
00:49:14,565 --> 00:49:15,805
ঠিক, 

539
00:49:18,725 --> 00:49:19,885
অনেক দিন আগে...

540
00:49:20,805 --> 00:49:23,325
আমি WOLF টিমের দিকে তাকাবো,

541
00:49:24,205 --> 00:49:26,445
আমি তাদের সব সমস্যা জানতাম।

542
00:49:26,645 --> 00:49:29,725
তাদের উদ্বেগ, তাদের উদ্বেগ।

543
00:49:35,085 --> 00:49:39,725
আমি এমনকি তাদের সবচেয়ে খারাপ ভয় কিছু জানতাম।

544
00:49:41,125 --> 00:49:43,485
তারা আমার ভয়ও ছিল।

545
00:49:43,845 --> 00:49:46,085
আমরা আপনাকে সবকিছু বলব, বস।

546
00:49:47,725 --> 00:49:50,605
কিন্তু তুমি কখনই তোমার ভয়কে দুর্বল হতে দেবে না, বেহসেট।

547
00:49:52,845 --> 00:49:56,205
নাগরিকরা মনে করে ভয় একটি দুর্বলতা।

548
00:49:56,845 --> 00:49:58,165
যাহোক...

549
00:49:59,045 --> 00:50:01,245
এটি একটি জিনিস যা আমাদের বাঁচিয়ে রাখে।

550
00:50:02,565 --> 00:50:06,285
যখন হেডকোয়ার্টারে ফিরে যাও তখন সেই বাচ্চাদের দিকে তাকাও

551
00:50:07,245 --> 00:50:09,205
তাদের ত্যাগ স্বীকার করো

552
00:50:09,805 --> 00:50:11,445
তারা প্রায়ই আঘাত পায়।

553
00:50:11,805 --> 00:50:13,525
তাদের ভেতরের ক্ষত রক্তাক্ত হয়।

554
00:50:14,045 --> 00:50:17,285
মানুষ ধরে নেয় আমরা হিরো।

555
00:50:17,965 --> 00:50:21,005
আমরা কেউই নায়ক নই, বেহসেট।

556
00:50:21,925 --> 00:50:24,805
আমরা এটা করি কারণ অন্য কেউ করে না।

557
00:50:24,925 --> 00:50:27,125
আমরা শুধু নি:সঙ্গ মানুষ।

558
00:50:27,885 --> 00:50:29,165
কিন্তু আমাদের করতে হবে ...

559
00:50:29,805 --> 00:50:32,845
এখানে থাকুন এবং যুদ্ধ করুন।

560
00:50:32,925 --> 00:50:37,405
আমরা এখনও দাঁড়িয়ে আছি, । আমরা এখনও ভাল লড়াইটা লড়ছি।

561
00:50:37,845 --> 00:50:41,645
আজ একটি নতুন রুকি এসেছিল। তার একাডেমির ক্লাসের শীর্ষে।

562
00:50:42,845 --> 00:50:45,405
তুমিও তখন তোমার ক্লাসের শীর্ষে ছিলেন।

563
00:50:49,005 --> 00:50:52,485
-তোমার কি আদৌ কিছু দরকার, ? -না আমি ঠিক আছি।

564
00:50:55,045 --> 00:50:58,445
-তদন্ত কিভাবে চলছে? -আমি জানি না।

565
00:50:58,525 --> 00:51:01,965
অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি। আমি শুধু ভিতরে যাই এবং ফিরে যাই।

566
00:51:02,045 --> 00:51:05,125
আমার আইনজীবীরা আমাকে রক্ষা করেন, আমি সাক্ষী থাকি।

567
00:51:08,325 --> 00:51:10,325
আইনজীবী কি মনে করেন?

568
00:51:11,405 --> 00:51:14,765
কোন ধারণা নেই।তারা আমাদের এখানেই শেষ করতে চায়, বেহসেট, আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি।

569
00:51:15,885 --> 00:51:20,045
শুধু আমি নয় তারা মিথ্যা প্রমাণ দিয়ে অভিযুক্ত করেছে ...

570
00:51:21,245 --> 00:51:24,125
অনেক পুলিশ এবং সামরিক নায়ক এখানে লুকিয়ে আছে।

571
00:51:24,245 --> 00:51:27,085
শুধু যাও, আমাদের এখানে রেখে যাও।

572
00:51:27,925 --> 00:51:30,445
আমাদের কথা ভুলে যাও।

573
00:51:30,765 --> 00:51:32,605
ইস্পাত ফল দেয় না, !

574
00:51:34,085 --> 00:51:35,925
তুমি আমাদের WOLF শিখিয়েছো।

575
00:51:36,605 --> 00:51:38,565
তুমি বলেছিলে যে WOLF একা ছিল।

576
00:51:38,645 --> 00:51:41,685
তুমি বলেছিলে যে আমরা দূর থেকে দুর্বলদের দেখেছি।

577
00:51:42,045 --> 00:51:46,445
কিন্তু আমরা রক্ষা করি, বিপদের গন্ধ পাই, অন্যদের বাঁচানোর জন্য ।

578
00:51:48,125 --> 00:51:49,805
এটা আমাদের কর্তব্য ছিল।

579
00:51:51,285 --> 00:51:53,045
হ্যা, এটা সত্য।

580
00:51:54,045 --> 00:51:56,925
তুমি কিভাবে আমাকে অন্যথায় করতে বলতে পারো?

581
00:52:01,165 --> 00:52:02,925
তোমার নিজের নিরাপত্তার জন্য, বেহসেট।

582
00:52:09,125 --> 00:52:12,205
হয়তো আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।

583
00:52:12,565 --> 00:52:14,005
তুমি কি কখনো এটা নিয়ে ভেবেছেন?

584
00:52:15,285 --> 00:52:16,125
কিসে?

585
00:52:17,885 --> 00:52:20,045
ঠিক আছে, ছেলেদের হ্যালো বলুন।

586
00:52:20,125 --> 00:52:21,485
আমি তাদের সবাইকে মিস করি।

587
00:52:24,325 --> 00:52:25,725
দরজা খোলো।

588
00:52:41,765 --> 00:52:44,845
এরলিক, আমাকে একটা সুখবর দেও। তুমি কি জারজদের খুঁজে পেয়েছো?

589
00:52:45,685 --> 00:52:49,965
এটি স্কুলের দক্ষিণাংশের ক্যামেরা থেকে প্রাপ্ত ফুটেজ।

590
00:52:52,045 --> 00:52:54,125
এই লোকটিই ফাঁস।

591
00:52:55,925 --> 00:52:58,925
দিয়ারবাকিরের একমাত্র সন্দেহভাজন ব্যক্তি।

592
00:53:05,605 --> 00:53:09,605
কালো গাড়ি হল পালানোর জন্য তার ব্যবহৃত গাড়ি।

593
00:53:11,685 --> 00:53:12,525
দেখো।

594
00:53:13,165 --> 00:53:15,805
দেখো সে পানির বোতল লোড করেছে।

595
00:53:15,925 --> 00:53:18,485
স্পষ্টতই, সে একটি দীর্ঘ যাত্রায় যাচ্ছে।

596
00:53:21,205 --> 00:53:23,925
লাইসেন্স প্লেটের দিকে মনোযোগ দেও।

597
00:53:25,765 --> 00:53:27,005
টম, থামো।

598
00:53:29,485 --> 00:53:32,405
থামো, থামো, থামো। পিছনে যাও

599
00:53:37,925 --> 00:53:40,445
এই ... বেশ্যা ছেলে!

600
00:53:40,565 --> 00:53:43,605
-এই সেই জারজ। -কে, তুরান?

601
00:53:44,565 --> 00:53:48,685
এই ... এই লোকটি আমার পাশ দিয়ে চলে গেল!

602
00:53:48,765 --> 00:53:50,205
কখন, যুদ্ধে?

603
00:53:51,285 --> 00:53:54,645
না ... চিফ,আমি এই লোকটিকে দেখেছি।

604
00:53:54,725 --> 00:53:55,845
কোথায়?

605
00:53:57,805 --> 00:54:00,005
আমি একটি মুদির দোকানে ছিলাম।

606
00:54:00,085 --> 00:54:02,925
আপনার কাছে আসার আগে আমি কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।

607
00:54:03,005 --> 00:54:06,405
এই একজন সেখানে ছিল, সে কিছু পানি কিনছিল।

608
00:54:06,845 --> 00:54:09,005
সে আমাকে মাথা দিয়ে সালাম করলো,

609
00:54:10,765 --> 00:54:12,285
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

610
00:54:13,365 --> 00:54:16,165
না, সে শুধু পানি কিনেছে।

611
00:54:17,485 --> 00:54:20,685
এবং তারপরে সে দূরে চলে গেল ...

612
00:54:24,285 --> 00:54:26,885
এটা আমার দোষ ছিলো,আমি তাকে মিস করেছিলাম।

613
00:54:26,965 --> 00:54:29,325
-আমি তাকে মিস করেছিলাম! -তুরান, শান্ত হও।

614
00:54:29,405 --> 00:54:31,645
আমি একটি **ছেলে মিস করেছি!

615
00:54:31,725 --> 00:54:34,805
-তুমি কি করছো? -এটা আমার দোষ ছিল!

616
00:54:41,685 --> 00:54:45,765
তুমি সম্ভবতো জানতে পারতে না।

617
00:54:53,885 --> 00:54:55,125
মাখন।

618
00:54:56,085 --> 00:54:57,885
আমরা তাদের TEM এ "মাখন" বলি।

619
00:54:57,965 --> 00:55:01,765
তারা প্রথমে প্লান করে, তারপর অপারেশনাল নির্দেশাবলীর পরামর্শ দেয়

620
00:55:01,845 --> 00:55:04,165
অন্যান্য সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর কাছে।

621
00:55:04,245 --> 00:55:06,525
কিন্তু কে, তোলগা, কে?

622
00:55:07,045 --> 00:55:08,605
আমরা এখনও জানি না, চিফ

623
00:55:09,045 --> 00:55:12,525
পিকেকে,দিয়ারবাকরের শহরাঞ্চল এড়িয়ে চলে।

624
00:55:12,725 --> 00:55:16,245
যদিও সব মৃত পিকেকে ছিল। -অবশ্য, চিফ, কিন্তু এর মানে এই নয়

625
00:55:16,485 --> 00:55:19,565
যে তাদের ঠকিয়েছে, তারা তাদের একজন।

626
00:55:19,645 --> 00:55:21,245
আসুন আমরা সিদ্ধান্তে না যাই।

627
00:55:22,285 --> 00:55:24,285
যখন আমরা এই লোকটিকে ট্র্যাক করলাম,

628
00:55:24,605 --> 00:55:28,765
আমরা নিশ্চিত করেছিলাম যে সে তার বন্ধুদের পিছনে রেখে ইস্তাম্বুলে যান।

629
00:55:29,605 --> 00:55:34,525
আমরা ইন্টেল পেয়েছি যে সে এসেনয়ার্ট,শাহিন সিটেসি,ব্লক ডি 

630
00:55:34,605 --> 00:55:38,125
মেঝে 25, অ্যাপার্টমেন্ট 42 আজ রাত 3 টা থেকে 4 টা পর্যন্ত।

631
00:55:38,565 --> 00:55:42,285
ছেলেরা, নিজেকে প্রস্তুত করো। আজ রাতে, তোমরা শিকারি।

632
00:55:44,245 --> 00:55:47,285
বস তুরগুট কি জানেনযে আমরা আজ রাতে মাঠে আছি?

633
00:55:47,365 --> 00:55:49,765
স্টেট ডিপার্টমেন্ট সহ সমস্ত পক্ষকে জানানো হয়েছিল।

634
00:55:49,845 --> 00:55:50,965
কে তাদের ডেকেছে?

635
00:55:51,485 --> 00:55:53,205
মানে, অনুমতি কে পেয়েছে?

636
00:55:55,005 --> 00:55:56,605
টারগুট এবং আমি।

637
00:55:57,045 --> 00:55:59,325
যাই হোক, সব ঠিক আছে।

638
00:56:00,605 --> 00:56:01,885
আমি তোমাকে পরে বলবো।

639
00:56:02,925 --> 00:56:05,445
-কিন্তু বস তাকে জীবিত চায়। কে?

640
00:56:05,965 --> 00:56:07,125
এই সন্দেহভাজন।

641
00:56:09,645 --> 00:56:12,725
কান্নাকাটি করবে না! আমাদের তাকে জীবিত দরতে হবে যাতে সে চিৎকার করে।

642
00:56:12,845 --> 00:56:15,125
কিন্তু, চিফ, যখন আমরা ভিতরে আসি,

643
00:56:15,205 --> 00:56:19,205
যদি ছেলেরা আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি হয়, আমরা তাদের সবাইকে জীবিত ধরতে পারি না।

644
00:56:20,045 --> 00:56:23,405
তারা ইতিমধ্যেই মৃত। তারা শুধু এটা জানে না।

645
00:56:23,485 --> 00:56:27,805
কিন্তু এই একজনকে জীবিত বন্দী করতে হবে। সেদিন সে উত্তর দেবে।

646
00:56:27,965 --> 00:56:32,805
আমরা যদি ফ্রিওয়ে দিয়ে এসেনুর্টে পৌঁছাই, তাহলে তাদের লুকআউট লক্ষ্য করতে পারে।

647
00:56:32,885 --> 00:56:35,525
আমাদের মধ্যে কাউকে অবশ্যই যেতে হবে।

648
00:56:35,605 --> 00:56:39,005
কিন্তু যদি কোষটি বড় হয়, তাহলে আমরা বহিষ্কৃত হতে পারি।

649
00:56:39,485 --> 00:56:41,245
আমাদের  সংখ্যায় বেশি নেই।

650
00:56:42,405 --> 00:56:44,485
আমরা আপোষ করব।

651
00:56:45,685 --> 00:56:46,765
মুরাত,

652
00:56:46,885 --> 00:56:50,285
তুমু,জেইনেপ, ট্যান এবং অন্যরা ঘেরটি ধরে রাখবে।

653
00:56:50,365 --> 00:56:52,645
-তুমি তিনে অবস্থান করো। -আমাকে?

654
00:56:52,925 --> 00:56:55,845
তুমি কি ভেবেছিলে আসেনা সবসময় দলের একমাত্র মহিলা হবে?

655
00:56:55,925 --> 00:56:58,485
-তুমি কি দায়িত্ব পালনের জন্য উপযুক্ত? -সবসময়, বড় ভাই তোলগা।

656
00:56:58,565 --> 00:57:01,405
-তুমি ভেতরে নাকি বাইরে? -অবশ্যই আমি আছি।

657
00:57:02,565 --> 00:57:03,685
ওমর।

658
00:57:04,925 --> 00:57:08,725
তুমি এবং সি কিউ বি দল চূড়ান্ত স্কোয়াড হবে। প্রবেশদ্বার দরজা ধরে রাখো 

659
00:57:09,245 --> 00:57:11,485
আমরা এটা সার্জিক্যালি করি।

660
00:57:12,125 --> 00:57:16,525
কামাল, তুমি আমার সাথে, বাইরে ডাম্বাস সহ।

661
00:57:16,965 --> 00:57:19,725
বারবারোস, বারান এবং কেয়া। তুমি আবার ভ্যানগার্ডে থাকবে।

662
00:57:19,805 --> 00:57:23,725
আসেনা, তুমি ছাদে অন্য একজন মার্কসম্যানের সাথে নিজেকে বসাবে।

663
00:57:23,805 --> 00:57:26,965
তুমি ব্লক ডি এর 25 তলা দেখবে।

664
00:57:27,405 --> 00:57:28,525
সকসময় হিসাবে, পয়েন্টে তোমার।

665
00:57:29,125 --> 00:57:31,805
স্কোয়াড 2 সবই হবে দূরপাল্লার।

666
00:57:36,325 --> 00:57:39,445
আমি প্রস্তুত, চিফ। এখানে শান্ত।

667
00:57:56,365 --> 00:57:58,405
কেয়া, ঝুঁকি নেবে না, পাছায় ব্যথা দিবে না।

668
00:57:59,805 --> 00:58:03,365
স্কোয়াড 2, আমরা স্কোয়াড 1 দিয়ে সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠছি।

669
00:58:12,325 --> 00:58:14,525
চিফ, স্কোয়াড 3 প্রস্তুত।

670
00:58:21,165 --> 00:58:24,445
চিফকে অনুসরণ করো এবং চুপ থাকো। ভবনে আওয়াজ করবে না।

671
00:58:29,245 --> 00:58:32,805
আমরা রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছি। টিম ড্রোন উপরে আছে। আমরা দেখছি।

672
00:58:32,965 --> 00:58:35,285
আমরা কিছু ঘরের বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করেছি।

673
00:58:47,725 --> 00:58:48,805
ধন্যবাদ।

674
00:58:53,885 --> 00:58:56,925
আমি সিগন্যাল না দেওয়া পর্যন্ত রেডিও নীরবতা।

675
00:58:57,645 --> 00:58:58,685
সবাই শান্ত হও।

676
00:59:02,045 --> 00:59:04,045
রজার দ্যাট, চিফ।

677
00:59:10,605 --> 00:59:12,485
ম্যাডাম, ভিতরে থাকুন আমি আপনার আবর্জনা ফেলে দেবো।

678
00:59:15,365 --> 00:59:16,285
রিজা!

679
00:59:17,845 --> 00:59:19,205
কিছু একটা আছে।

680
00:59:26,565 --> 00:59:28,485
চিফ, ভিতরে কার্যকলাপ আছে।

681
00:59:31,805 --> 00:59:34,525
এটা পুলিশ। দরজা থেকে দূরে থাকুন।

682
00:59:37,645 --> 00:59:40,645
-কি হচ্ছে, আসেনা? -বজিরা জানালার কাছে।

683
00:59:41,165 --> 00:59:42,685
চারজন সশস্ত্র লোক।

684
00:59:42,805 --> 00:59:43,725
এবং দুজন মহিলা।

685
00:59:43,805 --> 00:59:45,285
তাদের কি উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে?

686
00:59:45,365 --> 00:59:48,405
তারা ট্রিগার ডিসিপ্লিনে আছে। সাবধান হও।

687
00:59:50,525 --> 00:59:51,685
শান্ত হও 

688
00:59:53,365 --> 00:59:54,365
সবাই, শান্ত হও।

689
01:00:09,165 --> 01:00:11,085
সবসময় আড়ালে!

690
01:00:11,165 --> 01:00:13,965
কেয়া, সবসময় তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।

691
01:00:14,605 --> 01:00:16,285
আমাদের ঝামেলায় ফেলবে না।

692
01:00:22,005 --> 01:00:23,485
যথার্থভাবে।

693
01:00:26,005 --> 01:00:28,525
আমি আসছি, প্রিয়তম!

694
01:00:28,605 --> 01:00:31,125
আমি তোমার জীবন চুরি করতে আসছি!

695
01:00:33,245 --> 01:00:35,405
ফায়ার সাপোর্ট, স্কোয়াড 2 আমার সাথে!

696
01:00:45,565 --> 01:00:46,765
ওরা ছুটছে।

697
01:00:46,845 --> 01:00:49,565
বারবারোস, বারান, ঘর পরিষ্কার করো। 

698
01:00:57,485 --> 01:00:58,485
ক্লিয়ার

699
01:00:59,845 --> 01:01:02,845
- মানে কি? -তার মানে কেউ ভিতরে নেই।

700
01:01:19,805 --> 01:01:21,205
-বার্বি, তোমার পিছনে! -নীচে নামো,

701
01:01:25,565 --> 01:01:27,125
বারান, থামো!

702
01:01:27,885 --> 01:01:30,485
-তাকে ছেরে দাও! -বন্দুক ফেল!

703
01:01:30,605 --> 01:01:33,965
-বার্বারোস, গুলি করো! -আমার শট নেই, বারান!

704
01:01:34,205 --> 01:01:37,045
আমি বললাম বাদ দাও!

705
01:02:06,845 --> 01:02:08,565
আমাকে যেতে দাও!

706
01:02:23,405 --> 01:02:24,845
চিফ, আপনার ব্যাকআপ দরকার?

707
01:02:28,725 --> 01:02:30,605
ধুর, আমরা মজা মিস করছি।

708
01:02:30,685 --> 01:02:32,925
-সে কি বার্বি বলেছে? -তুমি ঠিক আছ?

709
01:02:33,005 --> 01:02:34,645
তুমি ঠিক আছ, বার্বি?

710
01:02:36,205 --> 01:02:39,445
-ওহ, আসেনা, সে এটা কখনো ছেড়ে দেবে না। -আমি কি ওদের মেরে ফেলতে পারতাম?

711
01:02:39,525 --> 01:02:40,965
বার্বি? তুমি ঠিক আছ, সোনা?

712
01:02:41,645 --> 01:02:44,205
-তিনি এটা কখনো ছেড়ে দেবে না। -বার্বি, তুমি ঠিক আছো?

713
01:02:44,285 --> 01:02:46,765
-তারাতারি করো, -এটা সহজ হবে।

714
01:02:50,605 --> 01:02:51,765
শান্ত হও।

715
01:02:52,725 --> 01:02:54,725
চিফ, আমরা ছাদ দেখছি। যাও।

716
01:02:54,925 --> 01:03:34,025
৪র্থ সাবটাইটেল, ভুল হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।আশা করি ভবিষ্যতে আরো ভালো সাবটাইটেল উপহার দিতে পারবো।

717
01:03:34,125 --> 01:03:35,765
এতে অভ্যস্ত হও, রুকি।

718
01:03:35,965 --> 01:03:38,205
কামাল একজন সত্যিকারের সাইকো।

719
01:03:39,685 --> 01:03:41,525
কেতলি কালো আহ্বান পাত্র।

720
01:03:44,485 --> 01:03:45,645
বারবারোস, ফ্ল্যাশ!

721
01:03:54,085 --> 01:03:55,165
আগুনের গর্ত!

722
01:04:25,725 --> 01:04:28,965
কাছে এসো না! আমি শপথ করে বলছি আমি লাফ দেব!

723
01:04:29,045 --> 01:04:30,805
হাস্যকর কাজ করবে না, এখানে আসো।

724
01:04:33,805 --> 01:04:35,965
দেখো, তোমার বন্ধু কি সেখানে?

725
01:04:36,045 --> 01:04:38,085
সে ককি আমাদের দিকে নাড়াচ্ছে।

726
01:04:39,325 --> 01:04:42,765
ওহ, দু:খিত, সে নয়,

727
01:04:43,165 --> 01:04:47,405
সে ফিরে যেতে পারে না, কারণ সে সবেমাত্র চোদন পেয়েছে।

728
01:04:47,845 --> 01:04:49,565
তুমি কি ভাবো আমি বোকা?

729
01:04:49,925 --> 01:04:52,165
আমি জানি আমি আত্মসমর্পণ করলে কি হবে।

730
01:04:52,565 --> 01:04:56,045
-তুমি কি করতে চাও, -আমরা কি চাই?

731
01:04:57,285 --> 01:04:59,005
আমাদেরকে বলো,

732
01:05:00,605 --> 01:05:02,365
দেখো, আমি শুধু পারিবারিক মানুষ।

733
01:05:04,885 --> 01:05:06,285
শুধু জো।

734
01:05:14,645 --> 01:05:15,965
তোমাে বাচ্চা আছে?

735
01:05:19,565 --> 01:05:20,565
হ্যাঁ।

736
01:05:24,285 --> 01:05:25,405
আমার ও

737
01:05:27,045 --> 01:05:28,525
তাদের মাঝে দুইজন.

738
01:05:28,845 --> 01:05:30,525
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে.

739
01:05:31,165 --> 01:05:32,725
ছেলের নাম তুরান।

740
01:05:33,885 --> 01:05:35,685
সে তার ক্লাসের সেরা ছাত্র।

741
01:05:36,405 --> 01:05:38,725
এছাড়াও সবচেয়ে ভাল আচরণ।

742
01:05:38,845 --> 01:05:40,365
মেয়েটির নাম আসেনা।

743
01:05:40,885 --> 01:05:44,245
সে লাজুক, সবসময় দূর থেকে চুপচাপ দেখে।

744
01:05:45,365 --> 01:05:47,085
তারা আমার প্রিয়।

745
01:05:48,485 --> 01:05:50,045
তোমার বাচ্চা...

746
01:05:50,325 --> 01:05:52,365
তাদের বাবাকে হারানোর দরকার নেই, তাই না?

747
01:05:52,925 --> 01:05:55,965
কিভাবে তারা তাদের প্রথম প্রেম সম্পর্কে বলবে?

748
01:05:56,405 --> 01:05:58,885
যে ব্যক্তিকে তারা বিয়ে করবে তার নাম?

749
01:05:59,445 --> 01:06:02,565
তুমি কি তোমার নাতির নাম রাখতে চাও না?

750
01:06:05,725 --> 01:06:07,165
তোমার নাম কি?

751
01:06:08,125 --> 01:06:09,965
রিজা,

752
01:06:10,405 --> 01:06:13,685
বলো, রিজা, তোমার কি সত্যিই মরার দরকার আছে?

753
01:06:14,925 --> 01:06:17,965
লাফ দিয়ো না, না?

754
01:06:19,485 --> 01:06:22,845
তুমি খেয়াল করেছো কিনা জানি না, কিন্তু মরার সম্ভাবনা নেই।

755
01:06:23,045 --> 01:06:26,445
হয়তো তুমি সবজি হয়ে যাবে,

756
01:06:27,085 --> 01:06:29,485
তোমার মধ্যে আটকে থাকা টিউব নিয়ে বসবাস। দেখো রিজা ...

757
01:06:31,445 --> 01:06:35,765
তথ্যদাতাদের একটি আইন আছে। তুমি আর আমি, আমরা গিয়ে একসাথে কথা বলি।

758
01:06:36,125 --> 01:06:39,165
বিচারককে তোমারর অনুশোচনা জানাও।

759
01:06:39,285 --> 01:06:41,845
আমরা তোমার জন্য জামিনে দাঁড়াব, আমি কথা দিচ্ছি।

760
01:06:42,645 --> 01:06:45,205
আমরা মানুষ হিসাবে আপোষ করব, এটি সমাধান করবো।

761
01:06:50,005 --> 01:06:51,805
মনটা একটা অদ্ভুত জিনিস, রিজা।

762
01:06:53,005 --> 01:06:54,725
তুমি মরে গেলে ...

763
01:06:55,485 --> 01:06:58,685
লাইট হঠাৎ বন্ধ হয় না।

764
01:06:59,445 --> 01:07:01,485
যাওয়ার আগে এক বা দুই মিনিট বেঁচে থাকবে।

765
01:07:02,925 --> 01:07:06,805
এই এক বা দুই মিনিটের জন্য কতটা খারাপ অনুভব করবে তা চিন্তা করো।

766
01:07:07,205 --> 01:07:11,805
আপনার অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলি আলগা বস্তার মত ছিটকে পড়েছে। সাধারন মানুষেরা হৈ চৈ করছে।

767
01:07:13,205 --> 01:07:14,925
তুমি কি এভাবে মরতে চাও?

768
01:07:21,205 --> 01:07:23,405
রিজা, এটাই।

769
01:07:25,365 --> 01:07:27,485
আসো, রিজা, তোমার হাতটা দাও।

770
01:07:28,125 --> 01:07:31,565
আসুন, ঠিক আছে, আমরা তোমার সন্তানের কাছে যাব।

771
01:07:32,365 --> 01:07:33,485
পৌঁছে যাও।

772
01:07:38,445 --> 01:07:40,845
আমাকে তোমার হাত দাও, যাও।

773
01:07:42,325 --> 01:07:44,125
কেয়া, যেতে দিও না!

774
01:07:44,685 --> 01:07:46,125
সংগ্রাম বন্ধ করো

775
01:07:46,685 --> 01:07:49,085
সাহায্য করো,

776
01:07:50,125 --> 01:07:51,645
আমি তাকে ঘুষি মারছি।

777
01:07:51,725 --> 01:07:53,005
ওকে শক্ত করে ধর!

778
01:07:53,165 --> 01:07:55,085
টানো,

779
01:08:05,925 --> 01:08:08,605
-ভালো হয়েছে, কেয়া। -ভালো হয়েছে, রুকি।

780
01:08:09,205 --> 01:08:10,245
তুরান, স্যার,

781
01:08:10,725 --> 01:08:11,885
বলেছিলেন যে আমার দ্রুত প্রতিফলন দরকার,

782
01:08:13,205 --> 01:08:15,485
বলেছিলেন যে আমাকে শক্ত করে ধরে রাখা উচিত ... আপনি যা বলেছিলেন আমি তাই করেছি।

783
01:08:17,965 --> 01:08:19,205
অসামান্য!

784
01:08:22,165 --> 01:08:23,605
ভালো হয়েছে, ছেলে।

785
01:08:29,685 --> 01:08:31,325
নীচে দেখা করা যাক।

786
01:08:33,125 --> 01:08:35,605
বার্বি! আমাকে একটু হাত দাও, সোনা।

787
01:08:35,685 --> 01:08:37,725
আসো, রিজা।

788
01:09:32,405 --> 01:09:35,685
হ্যালো, অফিসাররা। আমি আইডিন ডেমরিসি।

789
01:09:36,045 --> 01:09:37,445
তিনি কোন কর্মকর্তা নন, তিনিই চিফ।

790
01:09:39,565 --> 01:09:43,125
আমি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে এসেছি, সন্দেহভাজনকে পেতে আমরা এখানে এসেছি।

791
01:09:43,325 --> 01:09:46,165
এই লোকটি আমাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

792
01:09:46,245 --> 01:09:50,565
-তুমি কি "আমাদের" বলতে চাও? -অফিসার, তোমার কোন এখতিয়ার নেই।

793
01:09:50,645 --> 01:09:54,285
-আমাদের কাগজপত্র আছে। তিনি চিফ, গাধা।

794
01:09:54,365 --> 01:09:56,525
তুরান, থামো! জনাব,কামার ...

795
01:09:56,805 --> 01:09:59,805
কার অধীনে আপনি এই সন্দেহভাজনকে নিচ্ছেন?

796
01:10:00,205 --> 01:10:02,565
টিইএম -এর প্রেসিডেন্ট তুরগুত এই লোকটিকে চান।

797
01:10:02,645 --> 01:10:04,605
আমাদের নির্দেশনা সরাসরি মন্ত্রী দিয়েছেন।

798
01:10:05,445 --> 01:10:08,205
আপনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন। ধন্যবাদ।

799
01:10:08,605 --> 01:10:12,045
আমরা মি:তোলগাকে আমাদের অর্ডার দিয়েছিলাম।

800
01:10:12,165 --> 01:10:16,325
ওকে নিয়ে যাও, বন্ধুরা। তারা কাগজপত্র সামলাবে।

801
01:10:24,245 --> 01:10:27,405
সবাইকে ধন্যবাদ,কঠোর হতে নেই।

802
01:10:31,685 --> 01:10:34,085
কি হচ্ছে, প্রধান?

803
01:10:35,125 --> 01:10:37,325
আমি জানি না, কামাল।

804
01:10:38,085 --> 01:10:39,965
আপনি কি মনে করেন?

805
01:10:40,045 --> 01:10:44,005
আমার মনে হয় কেউ আমাদের চুদার চেষ্টা করছে।

806
01:10:44,285 --> 01:10:46,285
আমার মনে হয় কেউ শুধু করেছে।

807
01:10:47,725 --> 01:10:51,765
ঠিক আছে, মহিলা ও ভদ্রলোক, আমরা আদেশ অনুসরণ করি।

808
01:10:52,445 --> 01:10:54,125
গিয়ে একটু বিশ্রাম নেও।

809
01:10:54,325 --> 01:10:57,325
আমরা আগামীকাল প্রধান কার্যালয়ে এ বিষয়ে কথা বলব।

810
01:10:59,485 --> 01:11:00,925
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বার্বি?

811
01:11:47,965 --> 01:11:50,405


812
01:11:50,485 --> 01:11:52,325


813
01:11:52,405 --> 01:11:54,725


814
01:11:54,805 --> 01:11:56,805


815
01:11:56,885 --> 01:11:59,085


816
01:11:59,165 --> 01:12:01,845


817
01:12:01,925 --> 01:12:05,045


818
01:12:05,125 --> 01:12:08,165


819
01:12:08,245 --> 01:12:10,285


820
01:12:10,365 --> 01:12:11,725


821
01:12:11,805 --> 01:12:14,445


822
01:12:14,525 --> 01:12:17,005


823
01:12:17,085 --> 01:12:19,765


824
01:12:19,845 --> 01:12:24,525


825
01:12:24,605 --> 01:12:29,965


826
01:12:30,525 --> 01:12:35,085


827
01:12:35,205 --> 01:12:40,525


828
01:12:40,885 --> 01:12:44,125


829
01:12:44,205 --> 01:12:48,805


830
01:12:48,885 --> 01:12:51,405


831
01:12:51,805 --> 01:12:56,965


832
01:12:57,045 --> 01:12:59,565


833
01:12:59,645 --> 01:13:01,965


834
01:13:02,045 --> 01:13:06,405


835
01:13:06,485 --> 01:13:08,765


836
01:13:09,205 --> 01:13:13,125


837
01:13:13,245 --> 01:13:17,805


838
01:13:17,925 --> 01:13:23,245


839
01:13:23,885 --> 01:13:28,485


840
01:13:28,565 --> 01:13:33,885


841
01:13:34,525 --> 01:13:39,085


842
01:13:39,205 --> 01:13:44,525


843
01:13:44,965 --> 01:13:50,125


844
01:13:50,205 --> 01:13:52,725


845
01:13:52,805 --> 01:13:55,125


846
01:13:55,205 --> 01:13:59,565


847
01:13:59,645 --> 01:14:01,925


848
01:14:02,365 --> 01:14:06,285


849
01:14:06,365 --> 01:14:10,885


850
01:14:11,005 --> 01:14:16,325


851
01:14:17,165 --> 01:14:21,725


852
01:14:21,845 --> 01:14:27,165


853
01:14:34,405 --> 01:14:36,765
তুমি একজন জেদী মানুষ, বেহসেট।

854
01:14:37,485 --> 01:14:39,765
ঠিক আমার পরামর্শদাতার মতো।

855
01:14:45,445 --> 01:14:47,685
তুমি আজ ভোরে এসেছ।

856
01:14:47,765 --> 01:14:50,005
আমরা স্কোর মীমাংসা করেছি,

857
01:14:50,085 --> 01:14:52,365
ভালো কাজ, শুনেছি।

858
01:14:54,485 --> 01:14:56,525
কিন্তু আমাদের ইঁদুর নেই।

859
01:14:57,045 --> 01:14:59,965
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, হেডকোয়ার্টার তাকে পায়নি?

860
01:15:00,885 --> 01:15:02,365
আমরা পারিনি।

861
01:15:04,605 --> 01:15:07,285
আমরা নির্দেশনা অনুযায়ী লোকটিকে জীবিত নিয়ে গেলাম।

862
01:15:07,685 --> 01:15:09,405
যখন আমরা তাকে টিম এ নিয়ে আসছিলাম,

863
01:15:10,245 --> 01:15:13,965
দুটি কালো গাড়ি এসে লোকটিকে নিয়ে গেল।

864
01:15:15,245 --> 01:15:16,685
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়?

865
01:15:18,445 --> 01:15:21,525
-কি বলল তুরগুত? -সে কিছু বলতে পারল না।

866
01:15:21,925 --> 01:15:24,645
অর্ডার তার বেতন গ্রেডের উপরে ছিল।

867
01:15:26,445 --> 01:15:29,165
আচ্ছা ভালো,তুমি তোমার সেরাটা দিয়েছ। যাই হোক ...

868
01:15:30,085 --> 01:15:32,845
তুমি একটি মহান কাজ করেছো, গর্ব করার মতো।

869
01:15:33,285 --> 01:15:35,605
রাজ্য জানে কী করতে হবে।

870
01:15:38,805 --> 01:15:41,76
এই যে ছেলেদের তুমি উল্লেখ করেছো

871
01:15:42,765 --> 01:15:44,845
একটা কথা আছে, বেহসেট ...

872
01:15:45,725 --> 01:15:49,205
"যেহেতু গ্রামে আগুন লেগেছে, বেশ্যা তার চুল আঁচড়ায়।"

873
01:15:49,965 --> 01:15:54,885
-এই ছেলেরা কি গ্রাম্য নাকি বেশ্যা? -এই পুরুষরা আগুন, বেহসেট।

874
01:15:55,725 --> 01:15:59,365
আমরা বলেছিলাম বেরু নি:সঙ্গ নেকড়ে। যে এটি প্যাক থেকে দূরে দাঁড়িয়েছিল।

875
01:15:59,445 --> 01:16:03,725
কিন্তু ভুলে যাবেন না, যদি তুমি প্যাক থেকে বেশিদিন দূরে থাকো,

876
01:16:03,845 --> 01:16:07,525
অন্যরা তোমার জায়গা নেওয়ার চেষ্টা করবে।

877
01:16:08,645 --> 01:16:13,445
40 বছর ধরে, প্রত্যেকেই এই ময়লাগুলিকে স্থল পেতে দেয়।

878
01:16:13,685 --> 01:16:17,285
যখন আমরা দূরে থাকছিলাম, তারা প্যাকেটের মধ্যে অনুপ্রবেশ করেছিল।

879
01:16:17,805 --> 01:16:19,885
ভেড়ার পোশাকে কাঁঠাল।

880
01:16:19,965 --> 01:16:21,965
কি প্রমাণ যে আমাকে এখানে রাখে?

881
01:16:24,565 --> 01:16:27,285
কেনানের সুইসাইড নোট।

882
01:16:27,725 --> 01:16:30,005
কথিত প্রমাণ।

883
01:16:30,485 --> 01:16:34,085
বিশ্বাসঘাতকতা করা একজন বীরের দু:খজনক কথা।

884
01:16:34,565 --> 01:16:35,845
তুমি ভাবো?

885
01:16:36,685 --> 01:16:39,045
তারা বস কেনানকে খুব ধাক্কা দিয়েছিল।

886
01:16:39,125 --> 01:16:42,165
তারা মিথ্যা দিয়ে তার সম্মান অপমান করেছে।

887
01:16:42,765 --> 01:16:44,845
 কেনানকে চিনো?

888
01:16:44,925 --> 01:16:47,485
না, তিনি ছিলেন তোমার প্রজন্ম।

889
01:16:48,005 --> 01:16:51,685
-তিনি আমাদের কাছে কিংবদন্তি ছিলেন। -কেনান আমাদের মধ্যে সেরা ছিলেন।

890
01:16:52,125 --> 01:16:55,765
পুলিশ স্পেশাল অপারেশনস দ্বারা উত্থাপিত নিখুঁত নেতা।

891
01:16:55,925 --> 01:16:58,645
আমাদেরকে "থ্রি বস" বলেছিলে।

892
01:16:58,805 --> 01:17:01,125
তবে সবচেয়ে ভালো ছিল কেনান।

893
01:17:01,725 --> 01:17:04,725
তুরগুট এবং আমি কখনই তার মতো হতে পারিনি।

894
01:17:06,685 --> 01:17:10,885
বেহসেট, তুমি তোমার ডান হাত দিয়ে তোমার পিস্তল ব্যবহার করো, তুমি না, আমার ভাই?

895
01:17:11,165 --> 01:17:13,845
-হ্যাঁ,আমিও.

896
01:17:14,565 --> 01:17:18,245
উদাহরণস্বরূপ, ধরো,আমরা আত্মহত্যা করব।

897
01:17:18,845 --> 01:17:21,125
আমরা কোন হাত ব্যবহার করি?

898
01:17:21,205 --> 01:17:22,365
আমরা হব...

899
01:17:23,685 --> 01:17:26,085
কব্জি পিছনে লাগে।

900
01:17:26,845 --> 01:17:30,245
যদি আপনি এটি ক্লিয়ার করতে চাও, তুমি প্রভাবশালী হাত দিয়ে গুলি করো।

901
01:17:33,605 --> 01:17:35,845
হ্যাঁ, এটা দু:খজনক ...

902
01:17:36,685 --> 01:17:40,725
আমার কমরেড কেনান তার ডান হাত দিয়ে আত্মহত্যা করেছে।

903
01:17:42,765 --> 01:17:46,285
তারা দেখতে পেল রক্তাক্ত অস্ত্র তার ডান হাতে শক্ত করে জড়িয়ে আছে।

904
01:17:51,045 --> 01:17:53,805
সমস্যা হল কেনান ছিলেন বামপন্থী।

905
01:17:54,685 --> 01:17:58,325
তিনি ডান হাত দিয়ে চা নাড়াতেও পারেননি।

906
01:18:10,725 --> 01:18:13,485
আপনি একমাত্র সংগঠন যা তারা এখনো অনুপ্রবেশ করেনি।

907
01:18:14,125 --> 01:18:16,565
ফেতুল্লাহর জারজরা ...

908
01:18:16,645 --> 01:18:17,765
পরবর্তীতে তোমার ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।

909
01:18:25,205 --> 01:18:26,485
দরজা খোলো

910
01:18:35,285 --> 01:18:37,085
অনুবাদে:নাজমুল

911
01:18:37,165 --> 01:18:39,885
হোসেন।