1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:01:21,408 --> 00:01:22,408
[K2]
3
00:01:25,021 --> 00:01:26,521
Maldición.
4
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
¿Eh?
5
00:02:03,929 --> 00:02:05,831
Vaya, ¿era sólo un gato?
6
00:02:10,331 --> 00:02:12,529
Me asustó, maldición.
7
00:02:31,929 --> 00:02:34,731
No puedes comer esto.
Es demasiado duro.
8
00:02:38,929 --> 00:02:40,630
Te dije que no.
9
00:02:45,529 --> 00:02:47,731
Tengo hambre también, sabes.
10
00:02:58,630 --> 00:02:59,830
Aquí.
11
00:03:02,630 --> 00:03:04,530
¿Sabe bien?
12
00:03:16,730 --> 00:03:18,230
Parece que tu mamá te está llamando.
13
00:03:18,230 --> 00:03:19,530
Ve.
14
00:05:25,431 --> 00:05:27,529
[Episodio 5]
15
00:08:14,329 --> 00:08:15,630
[Llamada perdida - K2]
16
00:08:15,630 --> 00:08:18,430
Whoa, ¿me llamó tan tarde?
17
00:08:22,130 --> 00:08:25,529
¡Y yo estaba completamente dormida!
18
00:08:33,130 --> 00:08:37,831
Ese idiota.
Me pregunto por qué me llamó.
19
00:08:45,231 --> 00:08:47,831
Cielos.
¿Por qué estás así todos los días?
20
00:08:51,130 --> 00:08:52,929
¿Qué haces, de repente?
21
00:08:54,231 --> 00:08:56,331
Dije, ¿qué estás buscando?
22
00:08:58,429 --> 00:09:00,529
¡Está bien!
¡Sal!
23
00:09:02,831 --> 00:09:06,731
¡Rápido, señora!
¡Deme unos platillos!
24
00:09:08,263 --> 00:09:09,929
¿Qué piensas hacer esta vez?
25
00:09:13,731 --> 00:09:14,731
¿Sí?
26
00:09:16,331 --> 00:09:19,630
Buen trabajo hoy.
27
00:09:23,130 --> 00:09:25,429
Hola, J4.
28
00:10:05,529 --> 00:10:08,029
Oh, ¿por qué no comes conmigo, J4?
29
00:10:08,529 --> 00:10:12,029
Quiero decir, um, Srta. Mi Ran.
30
00:10:13,231 --> 00:10:16,996
- Está bien. Come, K1.
- Está bien. Lo haré.
31
00:10:19,831 --> 00:10:22,130
Oh, no hay sopa.
32
00:10:22,130 --> 00:10:23,420
¿Qué?
33
00:10:23,429 --> 00:10:25,331
Oh, no es nada.
34
00:10:29,529 --> 00:10:34,529
Pero, eh, ¿y K2...
35
00:10:35,429 --> 00:10:36,831
er, quiero decir,
la persona en el turno de noche?
36
00:10:36,831 --> 00:10:39,331
Oh, creo que se le presentó algo urgente.
37
00:10:39,331 --> 00:10:41,929
Marcó fuera y ya se fue.
38
00:10:41,929 --> 00:10:44,528
Oh... ya veo.
39
00:10:44,528 --> 00:10:47,429
Estoy segura de que debe estar cansado
si estuvo despierto toda la noche.
40
00:10:47,429 --> 00:10:49,130
Sí, lo sé.
41
00:10:50,130 --> 00:10:51,331
Oh...
42
00:10:52,731 --> 00:10:55,630
Todavía hace bastante calor fuera,
¿verdad?
43
00:10:55,630 --> 00:10:56,630
¿Eh?
44
00:10:56,630 --> 00:11:01,529
Estaba viendo las cámaras temprano,
y parecías tener calor.
45
00:11:01,529 --> 00:11:03,529
¿O simplemente tienes una temperatura
corporal anormalmente alta?
46
00:11:03,529 --> 00:11:05,130
¿Qué?
47
00:11:05,130 --> 00:11:09,429
Sabe,
el verano ya ha terminado.
48
00:11:10,111 --> 00:11:12,630
¿Pero por qué sigue haciendo tanto calor?
49
00:11:13,331 --> 00:11:15,231
Conde--
50
00:11:15,231 --> 00:11:19,331
¡Deberías estar viendo el monitor de la
señorita! ¿Por qué me estabas viendo?
51
00:11:19,331 --> 00:11:20,529
Um, Srta. Mi Ran--
52
00:11:20,529 --> 00:11:21,529
Espera--
53
00:11:25,831 --> 00:11:28,529
Asegúrate de lavarlos
antes de devolverlos, K1.
54
00:11:31,958 --> 00:11:33,130
¿Eh?
55
00:11:34,831 --> 00:11:38,331
- Oh, está tan bueno.
- ¡Le dio en el clavo!
56
00:11:38,331 --> 00:11:42,630
¿Qué es lo que come, señor,
que está tan lleno de energía?
57
00:11:42,630 --> 00:11:46,130
Vamos, no me tomes el pelo.
Te pueden oír.
58
00:11:46,130 --> 00:11:49,029
¿Qué está diciendo, señor?
¡Incluso anotó dos goles hoy!
59
00:11:50,231 --> 00:11:51,231
Oye, vamos.
60
00:11:51,231 --> 00:11:55,529
Si ni siquiera puedo conseguir los tiros
que ustedes prepararon para mí a propósito
61
00:11:55,529 --> 00:11:58,130
¿cómo voy a poder tener hijos?
62
00:11:59,929 --> 00:12:03,929
¡A este ritmo, se convertirá
en un padre en su vejez, señor!
63
00:12:03,929 --> 00:12:05,630
¿Qué?
¿Un padre en mi vejez?
64
00:12:05,630 --> 00:12:07,831
¿Por qué no tener primera fiesta de
cumpleaños del niño en la Casa Azul?
65
00:12:07,831 --> 00:12:09,130
¡Sería algo histórico!
66
00:12:09,130 --> 00:12:10,731
¿Quieres recibir una bofetada?
67
00:12:11,929 --> 00:12:16,429
Está bien. Ya dejen de molestar a
este anciano y curen sus resacas.
68
00:12:16,429 --> 00:12:17,929
Comamos rápido,
y vamos a los baños públicos.
69
00:12:17,929 --> 00:12:19,331
- Sí, señor.
- Está bien.
70
00:12:19,331 --> 00:12:21,630
- Muy bien.
- ¡Buen trabajo!
71
00:12:24,929 --> 00:12:28,831
Pero, oigan.
¿Por qué se ven agotados últimamente?
72
00:12:28,831 --> 00:12:30,130
¿Hmm?
73
00:12:30,130 --> 00:12:31,929
Vaya, mírense.
74
00:12:31,929 --> 00:12:35,429
Tomen una caja de vitamina D
camino de regreso, todos.
75
00:12:35,429 --> 00:12:36,529
He preparado unas para ustedes.
76
00:12:36,529 --> 00:12:37,831
¡Gracias, señor!
77
00:12:37,831 --> 00:12:39,429
- ¡Gracias, señor!
- ¡Gracias, señor!
78
00:12:39,429 --> 00:12:42,130
¡Tomen unas vitaminas y recárguense!
¿Está bien?
79
00:12:42,130 --> 00:12:44,029
- Sí, señor.
- Sí, señor.
80
00:12:44,929 --> 00:12:46,731
Por favor, disfrute.
81
00:12:49,331 --> 00:12:51,731
¡Por favor tenga esto y aguante!
¡Sí!
82
00:12:54,331 --> 00:12:56,331
¡Por favor, disfrute!
83
00:12:56,331 --> 00:12:57,929
Oye, está liviano.
¿De verdad es todo?
84
00:12:57,929 --> 00:12:59,529
Le daré un poco
más la próxima vez.
85
00:12:59,529 --> 00:13:02,231
¡Por favor, disfrute!
¡Aguante!
86
00:13:04,331 --> 00:13:07,630
¡Oh, señor!
Aquí tiene.
87
00:13:09,529 --> 00:13:11,231
Oye, dame sólo una más.
88
00:13:11,231 --> 00:13:14,529
¡No puedo.
No quiero perder mi trabajo.
89
00:13:14,529 --> 00:13:17,429
¡Oye, vamos!
Hablaré con él más tarde.
90
00:13:17,429 --> 00:13:19,331
Oiga, ya le dije.
No puedo.
91
00:13:19,331 --> 00:13:21,331
Sólo estoy entregando.
92
00:13:21,331 --> 00:13:23,731
Conde...
93
00:13:23,731 --> 00:13:26,231
Sí, sólo dale una más.
94
00:13:27,130 --> 00:13:30,929
Asambleísta Kim tiene un gran distrito,
así que lo pondrá a buen uso.
95
00:13:30,929 --> 00:13:32,731
Sí.
Sólo dale otra.
96
00:13:32,731 --> 00:13:36,529
¡Lo quiero, señor!
97
00:13:36,529 --> 00:13:38,731
Que asqueroso.
Sal de aquí.
98
00:13:38,731 --> 00:13:41,429
- ¡Muévete!
- ¡Por favor, disfrute!
99
00:13:41,429 --> 00:13:43,731
Hombre codicioso.
100
00:13:44,331 --> 00:13:45,529
Oh, sí.
101
00:13:45,529 --> 00:13:48,331
Acabo de recibir noticia que la
Señora Choi Sun Ja ha muerto.
102
00:13:48,331 --> 00:13:49,529
¿Choi Sun Ja?
103
00:13:50,529 --> 00:13:51,831
Espera.
104
00:13:51,831 --> 00:13:54,331
¿Ah, te refieres a la tía de Choi Jin Yoo?
105
00:13:54,331 --> 00:13:55,331
Sí.
106
00:13:55,331 --> 00:13:56,331
Entonces, su marido está--
107
00:13:56,331 --> 00:13:58,130
A cargo de ese internacional
grupo financiero.
108
00:13:58,130 --> 00:13:59,630
Oh. Es cierto.
109
00:14:01,630 --> 00:14:03,331
¿Vamos, entonces?
110
00:14:03,331 --> 00:14:06,130
No necesita hacer una aparición en persona,
señor.
111
00:14:06,130 --> 00:14:08,929
Esas personas ni siquiera son tan ricas.
112
00:14:09,630 --> 00:14:12,429
No quiero perder mi oportunidad
a ver este espectáculo.
113
00:14:12,429 --> 00:14:13,630
¿Señor?
114
00:14:13,630 --> 00:14:15,231
Vamos.
Vamos.
115
00:14:15,231 --> 00:14:17,029
No es como que nos hayan invitado,
¿por qué vamos a ver?
116
00:14:48,307 --> 00:14:50,429
¿Cuál prefiere, señora?
117
00:14:50,429 --> 00:14:52,231
Son todos iguales, ¿verdad?
118
00:14:52,231 --> 00:14:54,630
Toda mi ropa se ve como atuendos
de funerario de todos modos.
119
00:14:59,429 --> 00:15:01,130
Trae un vestido diferente.
120
00:15:01,130 --> 00:15:02,331
Sí, señora.
121
00:15:06,731 --> 00:15:11,929
¿Todas las personas que no
tienen hijos terminan así?
122
00:15:15,731 --> 00:15:17,831
Estoy hablando de mi tía.
123
00:15:19,529 --> 00:15:23,121
Se casó con una enorme fortuna
124
00:15:23,130 --> 00:15:26,130
pero ella terminó muriendo una
muerte solitaria a un asilo.
125
00:15:26,130 --> 00:15:30,429
Pero aun así, usted cuido bien
de ella en sus últimos años.
126
00:15:30,429 --> 00:15:37,630
Sólo ponte un espectáculo para poder
conseguir sus acciones del Grupo JB.
127
00:15:37,630 --> 00:15:38,880
Eso no es cierto.
128
00:15:38,880 --> 00:15:40,831
Por favor, no hable de esa manera.
129
00:15:40,831 --> 00:15:44,630
Ustedes dos se querían genuinamente.
130
00:15:46,130 --> 00:15:51,029
Era solidaridad, eso es todo.
131
00:15:53,231 --> 00:15:58,630
Pero yo ni siquiera tengo
una sobrina como yo.
132
00:16:01,331 --> 00:16:05,731
Se verá más como un fantasma hoy ya
que ni siquiera puede ponerse maquillaje.
133
00:16:06,731 --> 00:16:09,831
Bueno,
tendrá que verse espantosa...
134
00:16:11,929 --> 00:16:14,029
para que me sirva en esta pelea.
135
00:16:23,429 --> 00:16:24,731
¡Jefe!
136
00:16:24,731 --> 00:16:27,130
¿Dónde va?
En realidad estaba camino a verlo.
137
00:16:27,130 --> 00:16:28,831
Oh, ven conmigo.
Hablemos en el camino.
138
00:16:28,831 --> 00:16:30,730
¿Eh?
Espere, ¿a dónde va?
139
00:16:34,910 --> 00:16:36,417
¿Conseguiste algo bueno?
140
00:16:36,925 --> 00:16:40,429
No. Sólo lo vi dándole dinero
a sus compinches. Eso es todo.
141
00:16:42,130 --> 00:16:45,429
No desperdicies demasiada energía y espera.
142
00:16:45,429 --> 00:16:47,630
Necesitas aguardar por tu momento
cuando se trata de conseguir venganza.
143
00:16:50,230 --> 00:16:52,030
Aquí, ponte esto.
144
00:16:53,630 --> 00:16:55,130
¿Qué es esto?
145
00:16:55,130 --> 00:16:57,521
Tienes que tener modales
cuando vas a un funeral.
146
00:17:23,630 --> 00:17:25,531
¿Por qué están todos aquí
en lugar de ir adentro?
147
00:17:25,531 --> 00:17:27,831
El personal del templo está
bloqueando la entrada.
148
00:17:27,831 --> 00:17:29,130
¿Qué?
149
00:17:29,130 --> 00:17:30,729
Me dijeron que fue a petición
de la familia del fallecido.
150
00:17:30,729 --> 00:17:33,429
Nadie de fuera debe entrar.
Sólo aquellos con invitaciones.
151
00:17:33,429 --> 00:17:37,429
Y sólo un conductor y un
auxiliar están permitidos.
152
00:17:55,429 --> 00:17:57,331
¿Está bien, supongo?
153
00:17:59,130 --> 00:18:01,031
Gracias.
Vamos.
154
00:18:09,929 --> 00:18:12,531
Debes estar muy feliz.
155
00:18:14,230 --> 00:18:16,130
¿Porque mi tía falleció?
156
00:18:16,130 --> 00:18:18,031
Porque vas a recibir más
acciones del Grupo JB.
157
00:18:18,031 --> 00:18:22,729
Es cierto que vas a recibir las acciones
de tu tía, después de todo.
158
00:18:22,729 --> 00:18:28,429
¿Pero quién sabe si mi tío y su
hijo las darán tan fácilmente?
159
00:18:28,429 --> 00:18:33,703
Oh... pero no es hijo de sangre a tu tía.
160
00:18:33,703 --> 00:18:39,831
Los hijos tienden a ser un poco patéticos,
después de todo.
161
00:18:42,831 --> 00:18:44,757
Oh.
162
00:19:12,630 --> 00:19:14,130
Es justo como habíamos sospechado.
163
00:19:14,130 --> 00:19:16,929
Han establecieron un estricto
perímetro de seguridad.
164
00:19:19,929 --> 00:19:22,031
El VIP está aquí.
165
00:19:32,331 --> 00:19:33,331
¿Qué sucede?
166
00:19:33,331 --> 00:19:36,130
Puede que tengan que irse.
167
00:19:36,130 --> 00:19:38,531
El personal aquí no está dejando
entrar a nuestros hombres.
168
00:19:38,531 --> 00:19:42,031
Y tienen guardias de seguridad de
grupos financieros internacionales allí.
169
00:19:42,031 --> 00:19:43,729
¿Qué es esto, ahora?
170
00:19:46,929 --> 00:19:48,831
¿Están filmando una película
de gánsteres o algo?
171
00:19:48,831 --> 00:19:51,630
¿Piensan que esta es una forma
efectiva de guerra psicológica?
172
00:19:51,630 --> 00:19:52,929
Que inmaduro.
173
00:19:53,331 --> 00:19:55,528
- Entremos.
- Señora.
174
00:19:55,528 --> 00:19:56,929
Tiene que considerar lo que puede pasarle.
175
00:19:56,929 --> 00:19:58,429
¿Cómo qué?
176
00:19:58,429 --> 00:20:03,130
Si ocurre un ataque allí,
me podría ser difícil localizarla.
177
00:20:04,283 --> 00:20:09,630
No es cómo van a tratar de matarme
cuando tengo un asambleísta junto a mí.
178
00:20:11,429 --> 00:20:13,031
Dije que vamos.
179
00:20:17,831 --> 00:20:21,130
Hagamos esto entonces.
180
00:20:31,429 --> 00:20:33,331
Nosotros los escoltaremos entonces.
181
00:20:36,130 --> 00:20:37,429
Vamos.
182
00:21:23,831 --> 00:21:26,331
Que en paz descanse.
183
00:21:26,331 --> 00:21:30,031
Es porque no cuide de ella que falleció.
184
00:21:31,024 --> 00:21:32,729
¿Está aquí, señora?
185
00:21:33,331 --> 00:21:35,429
Vamos juntos, entonces.
186
00:21:55,630 --> 00:21:57,130
¿Dónde vas?
187
00:21:59,130 --> 00:22:00,831
Señora.
188
00:22:05,031 --> 00:22:06,831
Ha habido un llamado
para usted de su casa.
189
00:22:06,831 --> 00:22:08,031
¿Mi casa?
190
00:22:10,441 --> 00:22:12,031
Adelántate.
191
00:22:12,929 --> 00:22:14,729
Está bien.
192
00:22:27,229 --> 00:22:28,630
¿Qué es esto?
193
00:22:30,181 --> 00:22:33,531
Si siente que algo está pasando cuando entre,
sólo tiene que presionar esto una vez.
194
00:22:33,531 --> 00:22:36,130
Para poder evaluar la situación.
195
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
¿Qué?
196
00:22:37,130 --> 00:22:38,929
Y si siente que puede estar en
peligro, presione dos veces.
197
00:22:38,929 --> 00:22:40,429
¿Y si así es?
198
00:22:41,929 --> 00:22:43,831
¿Quién sabe?
199
00:22:55,929 --> 00:22:59,429
[Santuario Amitabha]
200
00:23:07,630 --> 00:23:09,729
[Reunión para la
Familia Acongojada]
201
00:23:22,831 --> 00:23:25,429
Bienvenida, Hermana.
¿Has estado bien?
202
00:23:25,429 --> 00:23:28,929
Sr. Choi.
Muestra algo de respeto.
203
00:23:29,531 --> 00:23:31,331
Sí, señor.
204
00:23:31,331 --> 00:23:32,831
Ven y siéntate aquí.
205
00:23:47,331 --> 00:23:49,229
¿Qué le diste a la señora?
206
00:23:49,229 --> 00:23:51,331
- Sólo una pluma.
- Hablo en serio.
207
00:23:51,331 --> 00:23:52,331
De verdad era sólo una pluma.
208
00:23:52,331 --> 00:23:55,130
Un MJ-7081.
Vamos.
209
00:23:59,130 --> 00:24:01,831
Es bueno para escribir, y tampoco tenemos
que preocuparnos por interferencia.
210
00:24:01,831 --> 00:24:03,929
El único inconveniente es que no
trabaja en distancias demasiado lejos.
211
00:24:05,331 --> 00:24:08,429
Realmente espero que no tengamos
que usar esto muy a menudo.
212
00:24:17,031 --> 00:24:22,831
Usualmente, el testamento sólo se hace
público después de terminar el entierro.
213
00:24:22,831 --> 00:24:25,130
Sin embargo,
puesto que la familia del difunto ha dicho
214
00:24:25,130 --> 00:24:26,331
que es difícil para ellos hacer
tiempo para reunirse
215
00:24:26,331 --> 00:24:29,429
y debido al hecho de que se han
cumplido las condiciones del difunto
216
00:24:29,429 --> 00:24:32,929
ahora leeré ante todos
ustedes el testamento.
217
00:24:35,229 --> 00:24:40,331
Sin embargo, en realidad no
tengo la llave de este maletín.
218
00:24:40,331 --> 00:24:45,531
Estoy seguro que el difunto le ha
confiado la llave a alguien aquí.
219
00:24:45,531 --> 00:24:49,031
Me gustaría que esa persona
me diera la llave ahora.
220
00:24:57,630 --> 00:24:59,630
¿La tienes, Cariño?
221
00:25:01,729 --> 00:25:04,429
Así que todo el mundo sabía, ¿eh?
222
00:25:35,630 --> 00:25:38,331
Este es el testamento.
223
00:25:40,130 --> 00:25:41,531
Voy a leerlo ahora.
224
00:25:42,630 --> 00:25:45,130
Yo, Choi Sun Ja...
225
00:25:45,130 --> 00:25:49,130
donaré toda mi fortuna a la Fundación
de Becas Pyeongchang.
226
00:25:55,831 --> 00:25:56,831
K2.
227
00:25:58,718 --> 00:26:03,429
¿Por qué no tienes ni una pizca
de respeto por tus superiores?
228
00:26:03,429 --> 00:26:05,531
Porque no lo respeto.
229
00:26:07,831 --> 00:26:10,531
Mantener respeto por tus superiores
dentro de una organización
230
00:26:10,531 --> 00:26:12,531
es la parte más fundamental
de funcionar en una sociedad--
231
00:26:12,531 --> 00:26:14,531
Sí. No tengo etiqueta básica.
232
00:26:17,229 --> 00:26:19,130
Sí, así es.
No la tienes.
233
00:26:19,130 --> 00:26:21,429
Pero lo que quiero
saber es por qué.
234
00:26:21,429 --> 00:26:24,929
Le dije que soy una persona grosera.
Así que si me pregunta por qué soy grosero
235
00:26:24,929 --> 00:26:27,831
le diré que es sólo porque soy grosero,
obviamente.
236
00:26:27,831 --> 00:26:30,429
Bien.
Tienes razón.
237
00:26:30,429 --> 00:26:32,331
- Estás bien, ¿verdad?
- Sí.
238
00:26:32,331 --> 00:26:33,831
Ya no me hables entonces.
239
00:26:34,331 --> 00:26:36,630
Así que me vas a seguir tuteando, ¿eh?
240
00:26:37,429 --> 00:26:39,531
Eso es todo.
241
00:26:40,630 --> 00:26:45,729
Parece que tu madre quería mucho a Yoo Jin.
242
00:26:45,729 --> 00:26:51,929
Muy bien, eso es suficiente.
Tome eso y espere afuera, Abogado.
243
00:26:51,929 --> 00:26:55,184
Volveré a la oficina ahora.
244
00:26:55,184 --> 00:26:57,531
¡Dije que espere fuera, maldita sea!
245
00:26:58,429 --> 00:27:01,531
Oh. Sí, señor.
246
00:27:16,729 --> 00:27:21,666
En realidad, no nos reunimos hoy
aquí para conocer este resultado obvio.
247
00:27:21,666 --> 00:27:22,666
Lo ha encendido.
248
00:27:24,229 --> 00:27:26,429
Vamos al grano, entonces.
249
00:27:26,429 --> 00:27:30,729
Bueno, ¿qué vas a hacer?
250
00:27:31,140 --> 00:27:35,831
Voy a respetar los deseos del difunto y
utilizar el dinero para la fundación.
251
00:27:35,831 --> 00:27:38,929
Pero aun así, Hermana. ¿Por qué no hablas
bien de nosotros en la fundación y--
252
00:27:38,929 --> 00:27:40,729
Presidente Choi.
253
00:27:40,729 --> 00:27:42,729
Sólo quédate quieto y guarda silencio.
254
00:27:43,229 --> 00:27:44,531
Sí, Madre.
255
00:27:45,531 --> 00:27:47,130
Yoo Jin.
256
00:27:47,630 --> 00:27:52,130
No puedes... quedártelo todo, sabes.
257
00:27:52,729 --> 00:27:58,831
Bueno, si el tío trata de
montar acciones legales
258
00:27:58,831 --> 00:28:01,831
supongo que podría darle una pequeña parte.
259
00:28:01,831 --> 00:28:08,429
No. Estoy hablando de que tú tengas
tanto la presidencia y el Grupo JB.
260
00:28:11,229 --> 00:28:15,130
Déjame ser franco, Yoo Jin.
261
00:28:15,130 --> 00:28:22,630
Todo el mundo sabe que eres el
único propietario de la Fundación.
262
00:28:22,630 --> 00:28:30,229
Y también sabemos que estás usando
JSS para monitorear el Grupo JB.
263
00:28:30,229 --> 00:28:34,929
Bueno, no me gusta mucho
la palabra "monitorear".
264
00:28:35,429 --> 00:28:40,130
Creo que la palabra "inspeccionar",
en todo caso, es más adecuada.
265
00:28:40,130 --> 00:28:44,929
Bueno, um,
Hermana simplemente está cuidando de mí
266
00:28:44,929 --> 00:28:47,331
porque le preocupa que yo pueda
manchar el nombre de mi padre.
267
00:28:47,331 --> 00:28:48,729
¿Cierto, Hermana?
268
00:28:49,929 --> 00:28:51,630
Me pregunto cuánto es todo.
269
00:28:52,409 --> 00:28:55,429
Las acciones de Grupo JB
que tiene la Fundación
270
00:28:55,429 --> 00:28:59,008
además de las acciones que acabas de recibir
de tu difunta tía hoy, quiero decir.
271
00:28:59,008 --> 00:29:00,929
Véndemelo todo.
272
00:29:01,531 --> 00:29:05,331
No tengo ningún interés en el Grupo JB,
así que no malinterpretes mis intenciones.
273
00:29:05,331 --> 00:29:07,929
Tengo la intención de dárselos
a mi yerno aquí como regalo.
274
00:29:08,630 --> 00:29:11,331
Oh, Suegro.
No necesita hacer eso.
275
00:29:11,331 --> 00:29:14,331
Te pagaré el doble del valor.
276
00:29:14,331 --> 00:29:17,130
¿Qué?
¿Dos veces su valor?
277
00:29:17,130 --> 00:29:21,831
Estoy seguro que el dinero será más que
suficiente para conseguirles la presidencia.
278
00:29:26,429 --> 00:29:28,831
Te daré tres veces el valor, entonces.
279
00:29:31,130 --> 00:29:33,729
Esta es mi última oferta.
280
00:29:39,229 --> 00:29:42,729
No creo que sea un mal trato.
281
00:29:42,729 --> 00:29:47,531
Ese tipo de dinero ayudaría nuestro negocio.
282
00:29:48,031 --> 00:29:50,531
Y será mucho más fácil para
mí obtener la presidencia.
283
00:29:50,531 --> 00:29:52,831
¿Cierto, Cuñado?
¿Hmm?
284
00:29:58,331 --> 00:30:03,130
¿Cómo podría vender libremente las
acciones que pertenecen a la Fundación
285
00:30:03,130 --> 00:30:06,630
cuando ni siquiera me pertenecen?
286
00:30:08,531 --> 00:30:14,331
¿Te es difícil hacer esta decisión
o tan sólo no quieres?
287
00:30:16,229 --> 00:30:18,929
Te ayudaré un poco, entonces.
288
00:30:19,630 --> 00:30:25,429
Habrá una reunión de emergencia de
la directiva en la Fundación pronto.
289
00:30:25,900 --> 00:30:29,531
El objetivo será elegir un
nuevo director general.
290
00:30:48,130 --> 00:30:49,929
Se cortó la transmisión.
291
00:30:52,229 --> 00:30:54,178
Hay un montón de
directores de la junta
292
00:30:54,178 --> 00:30:57,929
que están bastante decepcionados contigo,
por no decir más.
293
00:30:57,929 --> 00:31:01,729
Una reunión de directores sin mí es nula,
saben.
294
00:31:01,729 --> 00:31:03,429
Por supuesto que lo es.
295
00:31:03,429 --> 00:31:10,031
Es por eso que planeamos que
pierdas la posición primero.
296
00:31:10,429 --> 00:31:12,831
Y cuando todas las
acciones hayan sido vendidas
297
00:31:12,831 --> 00:31:16,630
conseguiremos que recuperes el
cargo de la Fundación de nuevo.
298
00:31:17,130 --> 00:31:19,531
¿Además, Asambleísta Jang?
299
00:31:19,531 --> 00:31:23,630
Te asistiremos cuanto podamos
en tu camino hacia la Casa Azul.
300
00:31:24,093 --> 00:31:25,630
El asambleísta tendrá que convertirse
en presidente para que nosotros
301
00:31:25,630 --> 00:31:31,130
obtengamos un retorno de nuestra inversión.
¿No es cierto?
302
00:31:32,229 --> 00:31:33,831
Eso es cierto.
303
00:31:38,729 --> 00:31:41,929
Estoy segura que tu teléfono no
funcionará en esta habitación.
304
00:31:42,531 --> 00:31:47,130
Si tan sólo te sientas y esperas,
todo esto va a terminar pronto.
305
00:31:49,729 --> 00:31:51,331
Asambleísta Jang.
306
00:31:51,331 --> 00:31:54,729
¿Jugamos un juego de Baduk por mientras?
307
00:31:57,429 --> 00:32:01,831
Bueno, claro.
308
00:32:01,831 --> 00:32:03,630
No es como que tuviera algo más que hacer.
309
00:32:18,331 --> 00:32:21,697
¡Parece que caí justo en su maldita trampa!
310
00:32:21,697 --> 00:32:24,780
Vine aquí para reclamar
mi parte del testamento
311
00:32:24,780 --> 00:32:28,929
pero parece que voy a perder
mi amada Fundación a cambio.
312
00:32:34,531 --> 00:32:40,831
JB es la empresa que
mi padre estableció.
313
00:32:40,831 --> 00:32:43,831
- Es el padre de Presidente Choi también.
- ¡No, no lo es!
314
00:32:44,630 --> 00:32:49,031
¡Mi padre, que solía comer con sus
obreros en el piso de su fábrica
315
00:32:49,031 --> 00:32:51,130
mientras mi madre y yo hacíamos
dinero tejiendo cestas
316
00:32:51,130 --> 00:32:54,331
antes de que él la hizo a usted,
su linda secretaria, en su amante...
317
00:32:54,331 --> 00:32:58,429
ese padre mío es quien
estableció esta empresa!
318
00:33:00,531 --> 00:33:08,331
Parece que se te ha ido a la cabeza porque
te ofrecieron un precio demasiado alto, ¿eh?
319
00:33:16,630 --> 00:33:17,630
¿Qué sucede?
320
00:33:17,630 --> 00:33:18,729
¿No te parece que algo no está bien?
321
00:33:18,729 --> 00:33:21,729
¿No puedes ver?
Están hablando de dinero.
322
00:33:21,729 --> 00:33:25,429
Probablemente lo apagó sola
porque no quería que oyéramos.
323
00:33:39,131 --> 00:33:43,831
Sí. La ambición de esta mujer no es algo
que puede ser comprada o vendida.
324
00:33:44,530 --> 00:33:46,430
Arranca el motor y espera en el auto.
325
00:33:46,430 --> 00:33:48,030
¿Por qué?
¿A dónde vas?
326
00:34:11,021 --> 00:34:17,419
¿Sabes por qué tu padre no
te eligió como su sucesor?
327
00:34:17,419 --> 00:34:20,419
¿Piensas que es porque eres una mujer?
328
00:34:20,419 --> 00:34:21,919
Para nada.
329
00:34:22,919 --> 00:34:25,820
Es porque no te amaba.
330
00:34:25,820 --> 00:34:29,419
¡Porque tu padre descubrió cual
terrible eras como persona!
331
00:34:29,419 --> 00:34:35,028
¡Porque estaba muy consciente
de lo que le sucedería
332
00:34:35,028 --> 00:34:39,021
a la compañía y a Sung Won
si te dejaba la empresa a ti!
333
00:34:39,621 --> 00:34:41,820
¿Pensaste que no estaba
consciente de tu plan
334
00:34:41,820 --> 00:34:46,919
para hacer presidente a
tu marido y usar ese poder
335
00:34:46,919 --> 00:34:48,820
para apoderarte del Grupo JB?
336
00:34:50,385 --> 00:34:54,521
Bien.
Yo era la amante de tu padre.
337
00:34:54,521 --> 00:34:56,521
- ¡Mamá!
- Pero...
338
00:34:56,521 --> 00:35:01,919
¡Tú, incluso te casaste con
planes malvados en mente!
339
00:35:02,419 --> 00:35:04,919
Mira muy bien en lo que te has convertido.
340
00:35:04,919 --> 00:35:08,621
¿Siquiera eres feliz?
341
00:35:10,320 --> 00:35:13,521
¿Qué les pasa a todos ustedes?
Por favor, deténganse.
342
00:35:28,121 --> 00:35:29,419
Comunique su asunto.
343
00:35:29,419 --> 00:35:30,820
Estoy aquí para acompañar fuera
a la señora Choi Yoo Jin.
344
00:35:30,820 --> 00:35:33,621
Nadie puede entrar sin permiso explícito.
345
00:36:15,720 --> 00:36:17,220
¿Qué está pasando?
346
00:36:17,220 --> 00:36:18,919
¡Parece que hay un incendio!
347
00:36:18,919 --> 00:36:21,121
¿Qué? ¡Dense prisa y abran la puerta!
348
00:36:24,320 --> 00:36:26,121
¡Dense prisa y abran la puerta!
349
00:36:30,220 --> 00:36:33,021
- ¡Rápido!
- ¡Muévanse!
350
00:36:33,021 --> 00:36:34,320
Vámonos.
351
00:37:09,021 --> 00:37:10,820
No se preocupe.
352
00:37:11,320 --> 00:37:14,220
No habrá una reunión de emergencia
de directores en la Fundación.
353
00:37:26,068 --> 00:37:28,220
Vámonos ahora.
354
00:37:45,389 --> 00:37:47,220
No podemos dejar que cosas terminen así.
355
00:38:20,220 --> 00:38:22,919
Sin duda no presione el botón dos veces.
356
00:38:23,419 --> 00:38:27,919
Pero él sabía que lo necesitaba
de todos modos.
357
00:38:29,720 --> 00:38:33,220
Nunca antes alguien se ha
movido sin mis órdenes.
358
00:38:33,220 --> 00:38:42,121
Pero este hombre no necesitó
mi orden o permiso.
359
00:38:43,820 --> 00:38:47,521
Sí. Él no es un perro de caza.
360
00:38:48,720 --> 00:38:50,599
Él es un lobo.
361
00:38:51,621 --> 00:38:53,517
Qué peligroso.
362
00:38:54,919 --> 00:39:00,121
Estoy segura que no voy
a ser capaz de amansarlo.
363
00:39:13,621 --> 00:39:15,419
Espalda recta.
364
00:39:17,621 --> 00:39:19,720
Y la cabeza en alto.
365
00:39:20,155 --> 00:39:22,121
Sus enemigos están viendo.
366
00:39:40,121 --> 00:39:41,320
¿Qué pasó?
367
00:39:41,820 --> 00:39:43,220
Eso ocurrió de la nada.
368
00:39:43,220 --> 00:39:45,521
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
369
00:39:46,021 --> 00:39:48,521
Maldición.
¿Qué demonios es esto?
370
00:39:52,121 --> 00:39:55,021
¿Qué? ¿La reunión de emergencia
de directores ha sido cancelada?
371
00:40:30,021 --> 00:40:31,820
¿Qué hacen?
372
00:40:32,320 --> 00:40:34,021
¡Fuera del camino!
373
00:40:44,121 --> 00:40:46,124
Yoo Jin, sobrina mía.
374
00:40:49,720 --> 00:40:54,919
Que en paz descanse mi tía.
375
00:41:08,919 --> 00:41:13,320
Vaya, qué es todo esto, ¿eh?
376
00:41:14,220 --> 00:41:16,521
Toma un auto diferente.
377
00:41:16,521 --> 00:41:17,521
¿Qué?
378
00:41:18,191 --> 00:41:22,820
Y tomate tu tiempo también.
Ve a jugar Baduk o algo así.
379
00:41:53,521 --> 00:41:56,820
Quien no arriesga nada gana.
380
00:41:58,369 --> 00:42:00,419
¿No es así, señor Monje?
381
00:42:00,419 --> 00:42:03,621
La gente es simplemente demasiado
codiciosa por su propio bien.
382
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
- ¿No es así?
- Sí.
383
00:42:04,621 --> 00:42:05,820
Caray.
384
00:42:17,653 --> 00:42:20,220
No hagas las cosas como te plazca
sin mi permiso la próxima vez.
385
00:42:23,720 --> 00:42:25,521
¿Entendido?
386
00:42:30,320 --> 00:42:33,220
Claro, lo que sea.
387
00:42:34,621 --> 00:42:36,919
Me... me disculpo por su
comportamiento, señora.
388
00:42:36,919 --> 00:42:40,121
Él no ha sido adecuadamente
educado en etiqueta todavía.
389
00:42:48,419 --> 00:42:54,021
Está bien.
Vamos a Nube 9.
390
00:42:54,521 --> 00:42:56,021
Sí, señora.
391
00:42:56,021 --> 00:42:57,919
¿Nube 9?
392
00:43:09,220 --> 00:43:12,021
¡Señora!
¿Está herida?
393
00:43:12,021 --> 00:43:15,021
No, estoy bien.
394
00:43:15,021 --> 00:43:16,320
Oh, ya veo.
395
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
¿Y la reunión de los directores
de la Fundación?
396
00:43:17,720 --> 00:43:22,919
Fui allí yo mismo para poner
fin y acabar con los traidores.
397
00:43:22,919 --> 00:43:25,820
Tengo cartas de renuncia de todos ellos.
398
00:43:30,621 --> 00:43:33,720
¡Buen trabajo!
399
00:43:33,720 --> 00:43:34,919
¿Qué?
400
00:43:34,919 --> 00:43:39,521
¡G-gracias, señora!
401
00:43:41,220 --> 00:43:42,419
¿Y Nube 9?
402
00:43:42,419 --> 00:43:44,621
Está lista, señora.
Vamos.
403
00:44:10,546 --> 00:44:12,621
¡Él estuvo increíble!
404
00:44:13,584 --> 00:44:16,919
¡Golpeó a todos los guardias de
seguridad especial en el pasillo!
405
00:44:17,313 --> 00:44:18,313
¡A todos ellos!
406
00:44:19,615 --> 00:44:20,860
Él es tan genial.
407
00:44:20,921 --> 00:44:24,121
Y después, la puerta se abrió.
408
00:44:24,282 --> 00:44:26,820
Obviamente, no podían permanecer
encerrados allí después de eso.
409
00:44:26,820 --> 00:44:27,921
¡Hubo un incendio, después de todo!
410
00:44:27,921 --> 00:44:31,320
¡Sí, sí!
¡Vaya, ese idiota es tan inteligente!
411
00:44:31,320 --> 00:44:33,220
Lo sé, ¿verdad?
412
00:44:33,220 --> 00:44:36,521
Espere un segundo.
¿Lo vio usted misma, Jefe?
413
00:44:36,521 --> 00:44:39,220
¿Por qué lo dice como
que usted misma lo vio?
414
00:44:40,021 --> 00:44:43,619
Soy amiga de Jefe Eum, que trabaja en STT,
la empresa que estaba haciendo seguridad.
415
00:44:43,619 --> 00:44:45,421
¡Todos los guardaespaldas
que fueron allí hoy
416
00:44:45,421 --> 00:44:46,820
van a estar fuera de comisión
por ocho semanas!
417
00:44:46,820 --> 00:44:48,521
¡Los pacientes son testigos también, sabe!
418
00:44:48,521 --> 00:44:49,921
¿Ocho... ocho semanas?
419
00:44:49,921 --> 00:44:55,421
¡Incluso un simple rasguño consigue
el mismo diagnóstico hoy en día!
420
00:44:55,421 --> 00:44:57,820
¡Ni siquiera puede conseguir un acuerdo
con ese tipo de diagnóstico!
421
00:44:57,820 --> 00:44:59,421
Vaya, que sorprendente.
422
00:44:59,421 --> 00:45:03,021
¿Qué tal si va y practica
su patada alta o algo?
423
00:45:03,021 --> 00:45:07,220
¡Olvídate de ese tipo!
¡Dime lo que sucedió después!
424
00:45:07,220 --> 00:45:11,421
Y luego fue a buscar a la Señora en
medio de una lluvia de rociadores...
425
00:45:11,421 --> 00:45:12,421
Oiga.
426
00:45:13,021 --> 00:45:15,720
De todos modos, fue por la Señora
en medio de la lluvia de rociadores
427
00:45:15,720 --> 00:45:19,220
y sostuvo un paraguas encima de ella,
todo genial!
428
00:45:19,820 --> 00:45:23,421
¡Wow, él es genial! ¡Apuesto que
la Señora se enamoró por completo!
429
00:45:23,421 --> 00:45:24,921
¡Pues obvio, por supuesto que sí!
430
00:45:24,921 --> 00:45:29,021
¡Kim Je Ha tiene un montón
de puertas abiertas ahora!
431
00:45:29,021 --> 00:45:32,119
¡Wow! ¡Wow!
432
00:45:32,119 --> 00:45:34,521
¡Es tan guapo también!
433
00:45:34,521 --> 00:45:36,921
¡Wow, es tan genial!
434
00:45:47,421 --> 00:45:49,021
Buenas.
435
00:45:49,021 --> 00:45:50,220
¡Oye!
436
00:45:51,021 --> 00:45:52,021
¿Sí?
437
00:45:54,220 --> 00:45:56,220
¿Estás ocupado?
438
00:45:56,220 --> 00:45:59,919
No, no exactamente, pero... pensaba tomar
un baño ya que tengo turno de noche y--
439
00:45:59,919 --> 00:46:01,220
Sígueme.
440
00:46:22,220 --> 00:46:24,220
Aquí.
Di "ah".
441
00:46:24,220 --> 00:46:26,519
¡Allí tienes!
442
00:46:27,019 --> 00:46:28,820
Está bueno, ¿verdad?
443
00:46:30,320 --> 00:46:31,621
Sí.
444
00:46:31,621 --> 00:46:35,320
Cerdo de Corea es el mejor cerdo,
¿no es así?
445
00:46:36,519 --> 00:46:39,621
Pero, um... ¿por qué está
invitándome a comer, de repente?
446
00:46:39,621 --> 00:46:42,820
¿Eh?
Bueno, come primero.
447
00:46:42,820 --> 00:46:44,621
Y asegúrate de masticar mucho, ¿de acuerdo?
448
00:46:45,019 --> 00:46:46,519
Aquí.
Di "ah".
449
00:46:47,019 --> 00:46:48,820
¡Allí tienes!
450
00:46:50,220 --> 00:46:51,919
Está bueno, ¿verdad?
Allí tienes.
451
00:46:57,919 --> 00:46:59,320
¡Hora de salida!
452
00:47:07,121 --> 00:47:09,733
Cómo te atreves a ser tan descarado
con tus mayores, ¿eh?
453
00:47:17,019 --> 00:47:19,820
¿Qué... qué le parece si me deja
ir antes de continuar, señor?
454
00:47:22,220 --> 00:47:25,220
- Haz como te pedí.
- ¡Pero el suelo aquí es duro!
455
00:47:25,220 --> 00:47:28,121
¡Supongo sólo palabras
no funcionarán contigo!
456
00:47:28,121 --> 00:47:29,419
¡Hyah!
457
00:47:29,919 --> 00:47:32,019
Cielos. ¡Cielos!
¡Cielos!
458
00:47:32,019 --> 00:47:35,820
- Conde--
- Um, ay. Ay. Por favor...
459
00:47:35,820 --> 00:47:39,519
¡Cielos!
¿Qué está haciendo?
460
00:47:39,519 --> 00:47:41,320
¡Ay, mi cabeza!
461
00:47:41,320 --> 00:47:43,820
¿Está bien, Señor Je Ha?
462
00:47:43,820 --> 00:47:46,121
- ¡Ay, mi cabeza!
- ¿Se encuentra bien, señor?
463
00:47:46,121 --> 00:47:49,121
- Oh rayos, está sangrando.
- ¿Qué?
464
00:47:49,121 --> 00:47:53,019
¡Estoy... estoy sangrando!
¡Cielos!
465
00:47:53,019 --> 00:47:56,820
¡Ay, mi cabeza!
¡Ay!
466
00:47:59,220 --> 00:48:02,820
Ay.
¡Ay, ay!
467
00:48:02,820 --> 00:48:07,019
¿Por qué tiene un trozo de
metal en esa bolsa suya?
468
00:48:07,019 --> 00:48:11,820
Lo siento. El mundo es un lugar
aterrador hoy en día, como usted sabe.
469
00:48:13,121 --> 00:48:16,019
¡Es por eso que no debería haber
hecho eso desde un principio!
470
00:48:16,019 --> 00:48:17,320
Y usted también, señor Je Ha.
471
00:48:17,320 --> 00:48:19,919
¿Le siguió la corriente
sólo porque él le compró carne?
472
00:48:19,919 --> 00:48:22,019
Um, me disculpo.
473
00:48:22,019 --> 00:48:25,519
Yo sólo... um... quería
ayudarlos con su relación...
474
00:48:25,519 --> 00:48:27,019
¡Cielos, qué ridículo!
475
00:48:27,019 --> 00:48:29,121
¿Piensa que una mujer se enamoraría
de un hombre sólo por eso?
476
00:48:29,121 --> 00:48:32,720
¿Piensa que una mujer se enamoraría de un
hombre sólo porque él es bueno peleando?
477
00:48:33,419 --> 00:48:40,249
Está bien. Lo entiendo.
No voy a hacer nada como esto otra vez.
478
00:48:40,249 --> 00:48:42,121
Lo siento por todo.
479
00:48:43,621 --> 00:48:47,519
Lo siento por meterte en todo esto también.
480
00:48:53,621 --> 00:48:55,121
Lo siento.
481
00:48:57,220 --> 00:48:59,621
¡Um, oiga!
482
00:49:00,820 --> 00:49:04,421
Um... maldita sea.
483
00:49:04,421 --> 00:49:06,220
¡Maestro Song!
484
00:49:12,220 --> 00:49:14,320
¿Qué están haciendo esos dos?
485
00:49:16,519 --> 00:49:21,320
Gracias, Je Ha.
Todo esto es gracias a ti.
486
00:49:21,320 --> 00:49:24,820
No, no lo fue. Todo esto es
debido a su propio carisma.
487
00:49:24,820 --> 00:49:29,820
¿Cierto?
Soy algo carismático, ¿verdad?
488
00:49:31,419 --> 00:49:33,621
Creo que me debe otra
ronda de carne por esta.
489
00:49:33,621 --> 00:49:39,019
¡Ah, claro! Hay un lugar que tiene
genial carne de cabra por allá.
490
00:49:39,019 --> 00:49:41,519
Vamos por el jefe médico
y llevémosla con nosotros.
491
00:49:41,519 --> 00:49:44,220
Oí que la carne de cabra es
muy buena para las mujeres.
492
00:49:44,220 --> 00:49:45,820
Está bien.
493
00:50:32,820 --> 00:50:34,820
¿Por qué sacó una manta
eléctrica en este clima?
494
00:50:34,820 --> 00:50:38,019
Cuando tu corazón está frío,
tu cuerpo también lo está.
495
00:50:39,320 --> 00:50:42,820
No hay nada en la casa, entonces,
¿cómo podría tener contrabando?
496
00:50:42,820 --> 00:50:44,621
Aquí.
Sujeta esto.
497
00:50:45,019 --> 00:50:48,110
Oh, así que es por eso.
498
00:50:48,110 --> 00:50:53,246
¿Así que mi cuerpo estaba frío todo este
tiempo también porque mi corazón está frío?
499
00:50:53,246 --> 00:50:56,019
¿Entonces Je Ha es mi
calentador personal?
500
00:50:56,019 --> 00:50:58,320
No, sólo tienes frío porque
te viste tan provocativamente.
501
00:51:01,220 --> 00:51:05,019
Creo que la Joven ha perdido el apetito.
No está comiendo mucho.
502
00:51:46,019 --> 00:51:47,720
Está bien.
503
00:51:49,621 --> 00:51:51,019
Está bien, entonces.
504
00:51:53,519 --> 00:51:55,121
Ahí va.
505
00:51:57,519 --> 00:51:59,320
Ya va.
506
00:52:05,398 --> 00:52:07,019
¡Cha-chán!
507
00:52:07,019 --> 00:52:10,220
¡Cha-chán!
¡Cha-chán!
508
00:52:25,519 --> 00:52:27,019
¡Sí!
509
00:52:27,019 --> 00:52:29,720
¡Sí! ¡Sí!
510
00:52:30,919 --> 00:52:32,720
¡Muy bien!
511
00:53:37,621 --> 00:53:38,621
¿Qué?
512
00:53:46,320 --> 00:53:47,820
¿Qué pasa?
513
00:53:52,621 --> 00:53:54,121
¿Qué?
514
00:53:55,519 --> 00:53:58,121
¿Eh? ¿Qué está haciendo?
515
00:53:58,121 --> 00:54:01,320
¡Oye!
¡Tú-- oye!
516
00:54:01,320 --> 00:54:04,621
Oye, ¿por qué...
por qué estás haciendo eso?
517
00:54:05,220 --> 00:54:06,820
¿Dónde se fue?
518
00:54:15,820 --> 00:54:18,519
¡Está bien! ¡La encontré!
519
00:54:19,820 --> 00:54:22,419
¡La encontré! ¡La encontré!
¡La encontré! ¡La encontré!
520
00:55:23,019 --> 00:55:24,220
¡Cha-chán!
521
00:55:27,419 --> 00:55:28,820
¡Cha-chán!
522
00:57:05,439 --> 00:57:06,439
¡Oh, Señor Je Ha!
523
00:57:08,220 --> 00:57:11,320
Oh, así que estás en tu descanso, ¿eh?
524
00:57:12,820 --> 00:57:13,919
Um, sí.
525
00:57:14,465 --> 00:57:17,419
Salí por algo de ejercicio.
526
00:57:25,220 --> 00:57:29,220
Lo siento por no contestar tu llamada ayer.
527
00:57:29,220 --> 00:57:31,919
Está bien.
Esas cosas pasan.
528
00:57:33,019 --> 00:57:35,019
Fue tan repentino.
529
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
¿Eh?
530
00:57:38,412 --> 00:57:42,419
Bueno, eh, me preguntaba
si debía o no contestar.
531
00:57:43,481 --> 00:57:45,019
Y, finalmente, decidí no hacerlo.
532
00:57:46,121 --> 00:57:49,621
Pero es una línea directa.
Deberías haber contestado.
533
00:57:49,621 --> 00:57:54,115
¿Línea... directa?
534
00:57:55,519 --> 00:57:59,820
Está bien. Me aseguraré de
contestar de ahora en adelante.
535
00:58:00,320 --> 00:58:03,019
¡Wow!
536
00:58:04,121 --> 00:58:07,220
Oh sí. He oído que antes
trabajabas en Barcelona.
537
00:58:07,220 --> 00:58:10,320
¡Uf, ni siquiera lo menciones!
¡Fue tan difícil!
538
00:58:10,320 --> 00:58:13,019
Esa chica estaba tan decidida en
encontrar a su padre, o lo que sea.
539
00:58:15,019 --> 00:58:17,121
Está bien. No necesitas hablar
con cuidado en frente de mí.
540
00:58:17,121 --> 00:58:20,220
¿Cierto?
¿Cierto?
541
00:58:20,220 --> 00:58:24,121
¡Sí! Es decir, no es como
que fuera un maldito rey--
542
00:58:25,121 --> 00:58:26,419
o lo que sea.
Sí.
543
00:58:26,419 --> 00:58:27,820
Espera, ¿qué era eso de su papá?
544
00:58:27,820 --> 00:58:29,519
Oh sí. Su papá.
545
00:58:29,519 --> 00:58:33,419
Se escapó tantas veces,
diciendo que ella lo encontraría.
546
00:58:41,019 --> 00:58:42,220
Ya veo.
547
00:58:54,019 --> 00:58:56,220
- Pero, um...
- ¿Sí?
548
00:58:57,019 --> 00:58:58,883
¿Por qué su papá nunca la visita?
549
00:58:58,883 --> 00:59:01,019
¿Oh, su papá?
550
00:59:01,544 --> 00:59:04,621
Él no tiene mucho interés en su hija.
551
00:59:04,621 --> 00:59:06,419
Me reporté tantas veces
cuando estaba en España
552
00:59:06,419 --> 00:59:09,419
diciendo que Anna estaba
buscando a su papá
553
00:59:09,419 --> 00:59:12,820
pero no hubo respuesta hasta el final.
554
00:59:12,820 --> 00:59:16,519
E incluso cuando llegó a Madrid para un
viaje de negocios, pensé que podría llegar
555
00:59:16,519 --> 00:59:18,320
pero no lo hizo.
556
00:59:18,320 --> 00:59:22,019
Pero ella no estaba al tanto de todo eso y
tenía la intención de verse con su padre.
557
00:59:22,019 --> 00:59:26,617
Así que se escapó de casa.
Y tuvimos que salir a buscarla.
558
00:59:26,617 --> 00:59:29,019
- Rayos.
- Eso es tan triste.
559
00:59:29,019 --> 00:59:30,519
Sí, te sientes mal por mí, ¿verdad?
560
00:59:30,519 --> 00:59:34,320
¡He estado viviendo una vida tan dura,
sabes!
561
00:59:35,220 --> 00:59:38,820
Aquí estoy,
cuidando de una chica a mi edad.
562
00:59:38,820 --> 00:59:40,419
Así es mi vida en este momento.
563
00:59:43,519 --> 00:59:47,121
Sí, habla J4.
Estado aquí: normal.
564
00:59:47,121 --> 00:59:48,820
Sí.
565
00:59:49,720 --> 00:59:50,919
¿Qué?
566
00:59:53,213 --> 00:59:54,419
Entendido.
567
00:59:55,519 --> 00:59:56,720
¿Qué pasa?
568
00:59:57,325 --> 01:00:00,720
Era la Sala de Estrategia.
Dijeron que estás fuera de servicio hoy.
569
01:00:00,720 --> 01:00:03,320
Me dijeron que cubriera por ti hoy.
570
01:00:06,621 --> 01:00:08,019
¿Sí, Jefe?
571
01:00:08,019 --> 01:00:10,220
Sí. ¿Ahora mismo?
572
01:00:11,621 --> 01:00:15,720
Está bien. ¿Noveno piso?
Entendido.
573
01:00:16,021 --> 01:00:18,320
¿Te llamarón para decirte que
regresaras al edificio de la empresa?
574
01:00:18,320 --> 01:00:19,320
Sí.
575
01:00:19,320 --> 01:00:21,722
- ¿Al noveno piso?
- Sí.
576
01:00:21,722 --> 01:00:23,820
- Cielos.
- ¿Qué?
577
01:00:24,621 --> 01:00:28,419
¡Te acaban de llamar para
que vayas a Nube 9!
578
01:00:28,419 --> 01:00:29,820
¡Cielos!
579
01:00:29,820 --> 01:00:30,820
¿Qué es "Nube 9"?
580
01:00:30,820 --> 01:00:34,019
Señor Je Ha, tú...
581
01:00:35,220 --> 01:00:37,519
Estoy aquí para acompañarlo, señor.
Vámonos.
582
01:00:37,519 --> 01:00:40,019
Oye, voy a ir a cambiarme primero.
583
01:00:40,019 --> 01:00:41,220
Adelante entonces, señor.
584
01:00:44,320 --> 01:00:49,121
Vaya, ¿incluso le enviaron un auto?
¡Sí que ha subido de nivel!
585
01:00:49,121 --> 01:00:51,421
¡Cielos!
586
01:00:55,019 --> 01:00:57,519
- Todo listo, entonces.
- Por favor, siéntese atrás.
587
01:00:57,519 --> 01:01:00,121
- ¿Qué?
- Um, por favor... siéntese atrás.
588
01:01:00,121 --> 01:01:02,220
Estás bromeando, ¿verdad?
589
01:01:02,220 --> 01:01:03,419
Vamos.
590
01:01:03,419 --> 01:01:05,320
- Voy a arrancar el auto, entonces, señor.
- Por supuesto.
591
01:01:47,820 --> 01:01:49,621
Por favor, escanear su tarjeta de acceso.
592
01:01:59,820 --> 01:02:01,419
Gracias.
593
01:02:16,820 --> 01:02:18,419
Estoy bajando.
594
01:02:51,584 --> 01:02:56,584
Subtítulos por DramaFever
595
01:03:12,820 --> 01:03:15,019
¿Qué es lo que realmente quiere oír?
596
01:03:15,019 --> 01:03:17,419
Todo.
Estoy empezando la caza ahora.
597
01:03:17,419 --> 01:03:19,220
¿Es esta una razón
suficientemente buena para ti?
598
01:03:19,519 --> 01:03:21,508
Papá no es ese tipo de persona.
599
01:03:22,307 --> 01:03:24,519
Es sólo porque Choi Yoo Jin está con él.
600
01:03:24,519 --> 01:03:28,720
Choi Yoo Jin descubrió todo.
¡Ella te matará a ti y a Anna!
601
01:03:28,720 --> 01:03:32,820
Papá. Creo que he perdido mi camino.
602
01:03:32,820 --> 01:03:34,919
Por favor, venga por mí.
603
01:03:35,419 --> 01:03:36,820
No.
604
01:03:36,820 --> 01:03:40,019
Anna. No.