1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:32,527 --> 00:00:36,027
Este es el segundo encuentro
del que le estaba hablando.
3
00:00:43,628 --> 00:00:44,728
Dispárale.
4
00:00:45,327 --> 00:00:47,027
Dispárale.
5
00:00:48,327 --> 00:00:50,027
¡Dispárale!
6
00:00:59,128 --> 00:01:00,728
Por favor, ayúdeme.
7
00:01:01,327 --> 00:01:03,628
¡Por favor, sálveme!
8
00:01:04,327 --> 00:01:06,628
¡Por favor, ayúdeme!
9
00:01:07,228 --> 00:01:10,128
¡Dispárale!
¡Dispárale!
10
00:01:12,327 --> 00:01:14,827
¡Te estoy diciendo que le dispares!
¡Dispárale!
11
00:01:14,827 --> 00:01:17,027
¡Dispárale, maldita sea!
¡Mátala!
12
00:01:17,027 --> 00:01:18,728
¡Mátala!
13
00:01:19,128 --> 00:01:21,327
¡Dispárale!
¡Mátala!
14
00:01:21,327 --> 00:01:22,628
¡Mátala!
15
00:01:22,628 --> 00:01:26,128
¡Dispárale!
¡Dispara! ¡Dispara!
16
00:01:26,128 --> 00:01:31,327
¡Mátala! ¡Mátala!
¡Mátala! ¡Mátala!
17
00:01:31,327 --> 00:01:32,628
¡Dispárale!
18
00:01:38,230 --> 00:01:40,327
Parece que...
19
00:01:44,111 --> 00:01:47,028
hay alguien más que la quiera muerta,
además de mí.
20
00:01:51,028 --> 00:01:52,285
¡Señora!
21
00:02:13,528 --> 00:02:15,128
Bajen sus armas.
22
00:02:15,128 --> 00:02:18,327
¡Bajen las armas!
¡La Señora está en peligro!
23
00:02:20,128 --> 00:02:21,728
Todos ustedes, fuera.
24
00:02:21,728 --> 00:02:23,827
Y ténganme un auto listo afuera.
25
00:02:26,927 --> 00:02:28,728
Hagan lo que él dice.
26
00:02:30,927 --> 00:02:32,827
Preparen el auto de la Señora.
27
00:02:41,927 --> 00:02:44,228
¿Has venido aquí para matarme?
28
00:02:44,834 --> 00:02:50,927
Pero sabes,
nunca saldrás con vida si me matas.
29
00:02:50,927 --> 00:02:53,228
¿Qué tal si dejas de expresar tus
preocupaciones no solicitadas por los demás
30
00:02:53,228 --> 00:02:56,327
y te preocupes por tu propio
bienestar primero?
31
00:02:56,327 --> 00:02:59,327
La única forma en que tendrás alguna
posibilidad de sobrevivir ahora
32
00:02:59,327 --> 00:03:02,427
es si dejas esto ahora y ruegas
que te perdone la vida.
33
00:03:04,690 --> 00:03:09,128
Mi dedo tiene apretado el
gatillo hasta la mitad.
34
00:03:09,128 --> 00:03:10,128
Además...
35
00:03:13,028 --> 00:03:17,427
esta pequeña pistola
tiene gran impacto.
36
00:03:20,628 --> 00:03:21,628
Entendido.
37
00:03:21,628 --> 00:03:23,528
Regresa el auto.
Regresemos a la casa.
38
00:03:23,528 --> 00:03:24,927
¡Y rápido!
39
00:03:29,327 --> 00:03:30,528
¿Qué está pasando?
40
00:03:30,528 --> 00:03:33,128
La Señora ha sido tomada como rehén.
41
00:03:36,927 --> 00:03:38,828
Para el auto allá.
42
00:03:39,377 --> 00:03:40,377
¿Señor?
43
00:03:42,927 --> 00:03:44,927
Tienes un cigarrillo,
¿verdad?
44
00:04:00,427 --> 00:04:02,328
¿Qué haces?
45
00:04:04,228 --> 00:04:06,627
Acabo de enviar algo.
46
00:04:11,127 --> 00:04:18,028
Es un video que graba todo lo
que dijo y todo lo que ha pasado.
47
00:04:19,028 --> 00:04:21,828
Lo envié a la prensa,
a los fiscales, y...
48
00:04:22,328 --> 00:04:23,828
a la Casa Azul.
49
00:04:24,340 --> 00:04:26,127
No me odie demasiado.
50
00:04:26,127 --> 00:04:30,028
Lo he configurado para que
sea enviado en 24 horas.
51
00:04:35,127 --> 00:04:36,927
Así que...
52
00:04:40,728 --> 00:04:47,528
déjeme en paz a mí y a
la gente a mi alrededor.
53
00:04:48,127 --> 00:04:54,028
¿Cree que nadie más enviará este mensaje,
aunque yo muera?
54
00:04:55,228 --> 00:04:57,127
Así que todo lo que necesitan hacer
55
00:04:57,127 --> 00:05:03,328
es rezar que pueda pasar por cada uno
de mis días con vida, pase lo que pase.
56
00:05:07,927 --> 00:05:09,228
Aquí.
57
00:05:24,728 --> 00:05:26,528
- No.
- ¡No!
58
00:05:30,328 --> 00:05:33,328
Usted. Salga y encárguese de
la situación allí afuera.
59
00:05:33,328 --> 00:05:37,828
Si uno de sus hombres hace algo
estúpido, como tratar de matarme...
60
00:05:41,627 --> 00:05:43,427
estarán en serios problemas.
61
00:05:51,103 --> 00:05:54,328
Jefe Joo. ¿No deberías
protegerme de peligro?
62
00:05:54,328 --> 00:05:55,828
- Sí, señor.
- Pero...
63
00:05:56,427 --> 00:06:00,228
es peligroso en este momento.
64
00:06:01,528 --> 00:06:02,828
¿No es así?
65
00:06:02,828 --> 00:06:06,728
Estoy tratando de mantener mi
promesa a usted, Asambleísta.
66
00:06:06,728 --> 00:06:09,028
¿Qué?
¿Una promesa?
67
00:06:09,028 --> 00:06:13,627
Anna está en la casa en este momento, señor.
68
00:06:18,828 --> 00:06:20,627
¿Qué haces?
¡Rápido!
69
00:06:28,828 --> 00:06:32,927
¡Oh, señora!
¡Hola!
70
00:06:39,427 --> 00:06:43,028
Sí. Gracias por todo
su arduo trabajo.
71
00:06:43,028 --> 00:06:44,627
¡Oh, para nada!
72
00:06:44,627 --> 00:06:48,328
¡Pero me pregunto por qué esa moto
terminó en esta pacífico bloque!
73
00:07:11,627 --> 00:07:15,028
Un momento. ¿Señora de verdad
va a conducir ella misma?
74
00:07:24,127 --> 00:07:26,228
Date prisa.
¡Apresúrate!
75
00:07:40,627 --> 00:07:42,828
Parece que te subestimé demasiado.
76
00:07:43,627 --> 00:07:46,804
No piensa bien las cosas.
77
00:07:46,804 --> 00:07:50,028
No tenía ningún interés en la
hija ilegítima de su marido antes.
78
00:07:50,028 --> 00:07:53,127
Y no tenía ningún interés en
lo que tú estabas intereso.
79
00:07:54,527 --> 00:07:58,828
Bien.
Reconoceré mi error.
80
00:07:59,328 --> 00:08:02,228
Empecemos las negociaciones, entonces.
81
00:08:02,228 --> 00:08:03,228
¿Las negociaciones?
82
00:08:03,228 --> 00:08:05,127
Nombra tu precio.
83
00:08:08,728 --> 00:08:11,027
Oh, quiere que le venda la información
de acceso al correo electrónico.
84
00:08:11,928 --> 00:08:15,127
No hay nada que no tenga precio
en este mundo, después de todo.
85
00:08:16,627 --> 00:08:17,728
Claro.
86
00:08:18,228 --> 00:08:22,127
Bueno, el precio del acceso al correo es
probablemente similar a la de mi vida.
87
00:08:22,127 --> 00:08:24,536
¿Quiere decir que voy a morir, entonces?
88
00:08:24,536 --> 00:08:30,127
Adelante, nombra tu precio.
Te daré el doble de eso.
89
00:08:34,328 --> 00:08:35,728
Entonces...
90
00:08:36,627 --> 00:08:39,027
¿cuánto vale usted?
91
00:08:39,627 --> 00:08:44,328
Si le dijera a su marido que la vendo
a usted o el acceso a la cuenta
92
00:08:44,328 --> 00:08:46,728
¿cuál elegiría su marido, me pregunto?
93
00:08:47,228 --> 00:08:50,027
¿Renunciaría el poder político
y la elegiría a usted? O...
94
00:08:50,027 --> 00:08:53,228
¿la vendería por poder político?
95
00:08:55,228 --> 00:08:57,627
¿Qué,
no está segura que la elegiría usted?
96
00:08:58,928 --> 00:09:01,828
¿Eso quiere decir que vale menos que el
acceso al correo electrónico, entonces?
97
00:09:20,127 --> 00:09:22,627
Parece que sus subordinados no
son buenos obedeciendo órdenes.
98
00:09:40,127 --> 00:09:41,627
¡Jefe de Equipo Lee!
99
00:09:45,728 --> 00:09:48,828
Me disculpo, señor.
Le fallé a la Señora.
100
00:09:48,828 --> 00:09:51,328
Maldi...
¿y Anna?
101
00:09:51,527 --> 00:09:53,228
La joven está a salvo.
102
00:09:56,328 --> 00:09:58,127
¡Muévanse!
103
00:10:06,928 --> 00:10:10,127
¿Debería llamar a la señorita
Anna para usted, señor?
104
00:10:42,228 --> 00:10:44,027
No, está bien.
105
00:10:45,728 --> 00:10:48,828
Necesito descansar un poco.
106
00:10:58,228 --> 00:10:59,728
Estoy cansado.
107
00:11:00,228 --> 00:11:01,428
Sí, señor.
108
00:12:00,428 --> 00:12:03,328
¿Por qué no le baja un poco
la velocidad? ¿Está bien?
109
00:12:03,828 --> 00:12:05,328
¡Yo no soy quien aceleró el auto!
110
00:12:05,328 --> 00:12:07,127
¡El auto está actuando extraño!
111
00:12:16,428 --> 00:12:17,828
¡Los frenos no funcionan!
112
00:12:24,428 --> 00:12:26,027
Parece que alguien está hackeando su auto.
113
00:12:28,127 --> 00:12:30,627
Así que hay más personas que
la quieren ver muerta, ¿eh?
114
00:12:31,127 --> 00:12:32,928
¿Qué?
¿Quien?
115
00:12:32,928 --> 00:12:34,527
Esos tipos.
116
00:12:44,228 --> 00:12:45,527
¿Quién es esa gente?
117
00:12:45,527 --> 00:12:46,527
¿"Esa gente"?
118
00:12:46,527 --> 00:12:48,027
Hay una motocicleta al lado
del auto de la señora.
119
00:12:48,027 --> 00:12:49,527
¿Una motocicleta?
120
00:13:07,328 --> 00:13:09,328
No sirve de nada.
¡El vidrio es a prueba de balas!
121
00:13:30,527 --> 00:13:33,228
Hay un paso de peatones.
¡Un paso de peatones!
122
00:13:45,527 --> 00:13:48,627
No hay tiempo. ¡Dese prisa y muévase
al asiento del pasajero! ¡Ahora!
123
00:13:52,527 --> 00:13:54,928
Está conduciendo demasiado rápido.
Algo no está bien.
124
00:13:54,928 --> 00:13:57,328
Nos han notado.
¡Ve más rápido y síguelos!
125
00:13:57,328 --> 00:13:59,228
No puedes perderlos,
pase lo que pase.
126
00:14:03,027 --> 00:14:04,627
¡Están cambiando conductores!
127
00:14:04,627 --> 00:14:06,728
¿Qué?
¿La Señora y el secuestrador?
128
00:14:06,728 --> 00:14:09,328
- ¿La motocicleta todavía está siguiéndolos?
- Sí, señor.
129
00:14:09,928 --> 00:14:11,328
¿Qué está pasando?
130
00:14:11,328 --> 00:14:13,027
¿Qué quiere decir?
¡Probablemente están del mismo lado!
131
00:14:13,027 --> 00:14:15,328
Si esto fuera parte de su plan,
no habrían hecho eso.
132
00:14:19,027 --> 00:14:23,627
Hay una curva justo en frente.
Un lugar perfecto para fingir un accidente.
133
00:15:08,728 --> 00:15:10,027
¿Qué haces?
134
00:15:10,027 --> 00:15:12,328
No puedo bajar la velocidad,
pero puedo acelerar.
135
00:15:12,328 --> 00:15:14,627
¿Estás loco?
¿Por qué estás acelerando?
136
00:15:14,627 --> 00:15:16,928
Su control remoto funciona si están
dentro de 20 metros de nosotros.
137
00:15:16,928 --> 00:15:19,627
Es por eso que están
siguiéndonos de cerca.
138
00:15:19,627 --> 00:15:21,803
Tenemos que apartarnos
más de 20 metros de ellos
139
00:15:21,803 --> 00:15:23,627
para librarnos del control remoto.
140
00:15:26,728 --> 00:15:28,527
¡El auto de la señora
está acelerando aún más!
141
00:15:28,527 --> 00:15:29,627
¿Qué debemos hacer?
142
00:15:29,627 --> 00:15:33,127
¿Qué otra cosa, maldita sea?
¡Detrás de ellos! ¡Apresúrate!
143
00:15:33,928 --> 00:15:36,127
¡No puedes perderlos,
pase lo que pase!
144
00:15:38,027 --> 00:15:39,828
¿Están acelerando?
145
00:15:40,388 --> 00:15:42,328
Pero se acerca esa curva empinada.
146
00:16:39,928 --> 00:16:42,827
Siga presionando el botón de
la ventana hasta que funcione.
147
00:16:57,527 --> 00:16:59,327
¡No puedes perderlos!
¡Métele la pata!
148
00:17:21,728 --> 00:17:24,628
¡A este ritmo, los vamos a perder!
¡Ve más rápido! ¡Más rápido!
149
00:17:24,628 --> 00:17:25,628
Sí, señora.
150
00:17:37,128 --> 00:17:38,428
Muy bien.
151
00:17:47,128 --> 00:17:48,327
Tenga cuidado.
152
00:18:17,228 --> 00:18:21,628
¡J-Jefe!
¡Un arma se disparó dentro del auto!
153
00:18:21,628 --> 00:18:22,628
¿Qué?
154
00:18:22,628 --> 00:18:23,628
¿El tiroteo fue dirigido a la señora?
155
00:18:23,628 --> 00:18:25,928
No, señor. Fue disparada
hacia el exterior del auto.
156
00:18:25,928 --> 00:18:27,928
La Señora está a salvo.
157
00:18:30,728 --> 00:18:33,628
Fuera de la ventana...
fuera de la ventana.
158
00:18:34,449 --> 00:18:37,628
La motocicleta.
¡Encárgate! ¡Ahora!
159
00:18:41,527 --> 00:18:43,428
Parece que sus hombres
finalmente se han dado cuenta.
160
00:18:43,928 --> 00:18:46,628
Pero un poco tarde.
161
00:19:19,527 --> 00:19:21,027
Mátalos.
162
00:20:38,928 --> 00:20:41,027
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué pasó?
163
00:20:52,527 --> 00:20:53,728
¡Fuego!
164
00:21:14,428 --> 00:21:16,928
Oiga.
¡Oiga!
165
00:21:17,428 --> 00:21:20,128
Jefe.
¡Jefe!
166
00:21:21,827 --> 00:21:23,628
Oiga, despierte.
¡Oiga!
167
00:21:23,628 --> 00:21:26,728
¡Oiga, despierte!
168
00:21:26,728 --> 00:21:27,827
¡Oiga!
169
00:21:32,827 --> 00:21:35,128
¡Jefe!
¿Está bien?
170
00:21:35,628 --> 00:21:36,928
¿Qué... y la señora?
171
00:21:40,527 --> 00:21:41,928
¡No!
172
00:21:58,128 --> 00:22:00,228
Es demasiado tarde, Jefe.
173
00:22:01,827 --> 00:22:04,327
¿Qué haces?
¡Date prisa y salva a la señora!
174
00:22:04,827 --> 00:22:07,128
¡No se puede acercar más!
175
00:22:07,128 --> 00:22:08,327
Va a estar en peligro si se acerca más.
176
00:22:08,327 --> 00:22:09,728
- Suelta. ¡Fuera de mi camino!
- ¡No!
177
00:22:09,728 --> 00:22:11,827
- ¡Suéltame!
- ¡No puede, Jefe!
178
00:22:42,228 --> 00:22:44,128
- Señora.
- ¡Señora!
179
00:24:37,728 --> 00:24:39,928
Él está vivo.
¿Qué debemos hacer?
180
00:24:39,928 --> 00:24:41,527
Llévenlo a la enfermería.
181
00:24:41,527 --> 00:24:43,027
Y tengan drogas a la mano para noquearlo.
182
00:24:43,027 --> 00:24:44,327
Sí, señora.
183
00:24:44,827 --> 00:24:46,628
Hospital.
184
00:24:47,428 --> 00:24:48,827
Sí, señora.
185
00:24:48,827 --> 00:24:50,527
Al hospital.
186
00:24:51,112 --> 00:24:53,527
Sí, señora. Dentro de poco
la llevaremos al hospital.
187
00:24:54,327 --> 00:24:58,827
No, a mí no.
A él.
188
00:24:58,827 --> 00:25:01,128
Llévenlo al hospital.
189
00:25:02,527 --> 00:25:03,827
¿Señora?
190
00:25:10,728 --> 00:25:12,628
No podemos...
191
00:25:14,628 --> 00:25:16,928
dejar morir a ese hombre,
pase lo que pase.
192
00:25:22,128 --> 00:25:25,327
Sí, señora.
Estamos muy conscientes de ello.
193
00:25:30,628 --> 00:25:34,428
No... no lo saben.
194
00:25:39,128 --> 00:25:44,428
¿Piensas que el atardecer es aún más
hermoso en el cielo que lo es aquí?
195
00:25:46,228 --> 00:25:48,027
¿Cielo?
196
00:25:49,728 --> 00:25:51,527
¿De verdad crees que tal
lugar existe realmente?
197
00:25:51,527 --> 00:25:55,027
El cielo es un lugar que no tiene guerras.
198
00:25:55,027 --> 00:25:58,027
Así que de esa manera,
Corea debe ser como el cielo también.
199
00:25:58,628 --> 00:26:02,027
Podría parecer como
el cielo para algunos.
200
00:26:04,027 --> 00:26:08,827
Sin embargo, para otros, podría ser
exactamente lo contrario de eso.
201
00:26:09,327 --> 00:26:13,327
¡Ah, también, hay 2NE1 en Corea!
202
00:26:13,327 --> 00:26:15,428
¡Es por eso que es el cielo!
203
00:26:15,428 --> 00:26:18,728
¿Quién es el mejor?
204
00:26:20,827 --> 00:26:23,027
¿Qué? ¿Me salió mal de nuevo?
205
00:26:23,527 --> 00:26:28,327
No. Bueno, si tu coreano es tan bueno
aunque no has estado allí antes...
206
00:26:28,327 --> 00:26:30,128
eres prácticamente un genio,
Naniya.
207
00:26:30,128 --> 00:26:35,027
Era el mejor en coreano
en mi departamento.
208
00:26:37,128 --> 00:26:38,728
Wow, eres buena.
209
00:26:45,987 --> 00:26:47,628
- Naniya.
- ¿Sí?
210
00:26:49,527 --> 00:26:51,527
Um, es que...
211
00:26:52,027 --> 00:26:53,327
para ser honesto...
212
00:26:55,327 --> 00:26:58,827
creo que voy a tener que regresar a Corea.
213
00:27:04,027 --> 00:27:05,928
Ni siquiera puedo...
214
00:27:07,827 --> 00:27:10,928
seguir trabajando aquí.
215
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Lo sé.
216
00:27:13,327 --> 00:27:16,728
Que no puedes hacer nada al respecto.
217
00:27:20,728 --> 00:27:23,428
Entonces, cuando vayas a Corea--
218
00:27:23,428 --> 00:27:25,128
¿Quieres venir conmigo?
219
00:27:25,128 --> 00:27:26,428
¿Qué?
220
00:27:28,527 --> 00:27:30,128
A-aquí.
221
00:27:34,428 --> 00:27:40,128
Es decir, um, si nos casamos,
puedes obtener un pasaporte también, Naniya.
222
00:27:41,128 --> 00:27:42,728
¿Ca-casar?
223
00:27:43,228 --> 00:27:48,027
Um... bueno, eso significa...
bueno, um...
224
00:27:48,027 --> 00:27:50,228
eso significa que... um...
225
00:27:50,228 --> 00:27:52,128
casa- casarse.
226
00:27:54,027 --> 00:27:57,228
Bueno, eh, era demasiado difícil tratar
de obtener un anillo en este barrio.
227
00:27:57,228 --> 00:28:01,027
Así que por ahora,
esto es todo lo que pude conseguir.
228
00:28:03,527 --> 00:28:06,928
Um, no me malinterpretes. Sólo será
para que puedas obtener tus papeles.
229
00:28:06,928 --> 00:28:09,628
Sólo quiero sacarte de aquí.
230
00:28:13,527 --> 00:28:15,428
¿Qué?
¿Qué pasa?
231
00:28:15,428 --> 00:28:17,628
¿Por qué lloras de repente?
232
00:28:17,628 --> 00:28:20,628
Oye, qué es lo que...
233
00:28:20,628 --> 00:28:28,027
Bueno, um, si vamos a Corea junto y
realmente odias estar conmigo...
234
00:28:28,728 --> 00:28:32,728
está bien si te vas...
a otro lugar...
235
00:28:32,728 --> 00:28:34,128
¡Sí!
236
00:28:34,628 --> 00:28:36,327
¡Casémonos!
237
00:29:59,827 --> 00:30:01,928
No se te vaya a ocurrir nada.
238
00:30:06,027 --> 00:30:08,027
Um, no, por favor.
239
00:30:18,928 --> 00:30:22,928
¡Oigan, ya les dije!
¡Somos los policía!
240
00:30:22,928 --> 00:30:24,628
Y yo le dije que ya lo sé.
241
00:30:24,628 --> 00:30:28,128
Debe ser una broma.
242
00:30:29,128 --> 00:30:31,027
¡Oigan, todo el mundo está
en un alboroto ahora mismo!
243
00:30:31,027 --> 00:30:32,128
¡Está loco ahora!
244
00:30:32,128 --> 00:30:35,527
¡Y la persona aquí es la mayor víctima
y el testigo más importante!
245
00:30:35,527 --> 00:30:38,327
¡Están obstruyendo la
justicia en este momento!
246
00:30:38,327 --> 00:30:40,228
No me importa un bledo.
247
00:30:41,128 --> 00:30:43,928
Y en cuanto a esta persona,
necesita tener reposo absoluto.
248
00:30:43,928 --> 00:30:45,527
Eso es lo que nos dijo el médico.
249
00:30:45,527 --> 00:30:49,628
Pero si todavía quieren entrar,
traigan una orden judicial.
250
00:30:49,628 --> 00:30:50,728
¿Entendido?
251
00:30:50,728 --> 00:30:52,428
Este idiota.
252
00:30:52,928 --> 00:30:54,728
¿Quién demonios son ustedes, idiotas?
253
00:30:55,228 --> 00:30:58,027
Díganle al jefe de seguridad que venga aquí.
254
00:30:58,027 --> 00:30:59,327
Y--
255
00:30:59,327 --> 00:31:01,827
Si quiere ir a verlo,
vaya usted mismo.
256
00:31:01,827 --> 00:31:03,628
No tenemos nada que ver con eso.
257
00:31:04,228 --> 00:31:10,128
Caray. Estoy tan molesto que ni siquiera
puedo hacer mi trabajo correctamente.
258
00:31:10,527 --> 00:31:11,928
Oye.
259
00:31:13,128 --> 00:31:14,428
¡Oye!
260
00:31:16,128 --> 00:31:18,327
- Vámonos.
- ¿Um, que?
261
00:31:19,128 --> 00:31:20,527
¡Señor! ¡Señor!
262
00:31:20,527 --> 00:31:23,027
- ¿Cómo puede irse así como así?
- ¿Qué? Tienen razón.
263
00:31:23,027 --> 00:31:25,527
- Hagamos las cosas por la ley.
- Pero aun así...
264
00:31:25,527 --> 00:31:27,327
¿Quién demonios son esos tipos,
de todos modos?
265
00:31:27,327 --> 00:31:29,428
Seguridad JSS.
266
00:31:29,428 --> 00:31:31,628
¿Seguridad?
¿Oh, de una empresa de seguridad?
267
00:31:31,628 --> 00:31:34,928
¡Entonces estamos por encima de ellos!
268
00:31:34,928 --> 00:31:38,728
- Esos idiotas insolentes--
- ¡Oye, oye, oye! ¡Regresa aquí!
269
00:31:38,728 --> 00:31:40,827
Sólo regresa aquí, idiota.
270
00:31:41,750 --> 00:31:47,327
Oye. El Director General de esa empresa
se lleva bien con el director de la policía
271
00:31:47,327 --> 00:31:50,527
y se lleva bien con el director
en la Oficina del Fiscal también!
272
00:31:50,527 --> 00:31:52,628
- ¿El... director?
- Eres tan ignorante.
273
00:31:52,628 --> 00:31:56,327
No son unos cualquieras que hacen trabajo
de seguridad para celebridades.
274
00:31:56,327 --> 00:31:59,527
Ni siquiera sabes y--
espera, ¿cómo salimos?
275
00:32:00,128 --> 00:32:01,628
¡Um, señor!
276
00:32:03,126 --> 00:32:07,728
Sí. Lo que están viendo aquí es video
de anoche de la señora Choi Yoo Jin
277
00:32:07,728 --> 00:32:11,728
la esposa del asambleísta Jang,
llegando al hospital en una ambulancia.
278
00:32:11,728 --> 00:32:14,327
¿Qué piensa de este incidente,
Asambleísta Kim?
279
00:32:14,327 --> 00:32:21,027
Bueno, esto es...
claramente un acto de terrorismo.
280
00:32:21,027 --> 00:32:25,327
Corea, un país muy bien desarrollado
entre las naciones de la OCDE
281
00:32:25,327 --> 00:32:32,827
ha tenido un ataque terrorista
tan terrible e incivilizado. ¿Cómo?
282
00:32:34,615 --> 00:32:36,126
Realmente es una pena.
283
00:32:36,126 --> 00:32:41,527
Pero, um, ¿no es difícil decir con certeza
que se trataba de un acto de terror político?
284
00:32:41,527 --> 00:32:46,728
Es decir, ¿no es esta más que
suficiente evidencia para probarlo?
285
00:32:46,728 --> 00:32:47,927
Sólo piénsalo.
286
00:32:47,927 --> 00:32:54,327
El puro hecho que utilizaron una herramienta de
hacking para tratar de hacer ocurrir un accidente
287
00:32:54,327 --> 00:33:04,228
y así llevar a cabo este acto de terrorismo
significa que no fue un simple crimen.
288
00:33:04,228 --> 00:33:07,327
- Sí, así que lo que estoy diciendo es--
- Sí, eso es cierto.
289
00:33:07,327 --> 00:33:11,527
Sin embargo, deben terminar la
investigación de los autores fallecidos
290
00:33:11,527 --> 00:33:14,327
para estar seguros de esto,
¿no le parece?
291
00:33:14,327 --> 00:33:19,126
Oh, sí.
Eso es cierto, por supuesto, pero...
292
00:33:19,126 --> 00:33:24,927
¿no puedes decir que, con todos los delitos,
la persona o grupo que tiene más que ganar
293
00:33:24,927 --> 00:33:30,228
del incidente debe ser
el principal sospechoso?
294
00:33:30,228 --> 00:33:34,528
¿Um, Asambleísta Kim?
Um, así parece, sí.
295
00:33:34,528 --> 00:33:38,028
Ese puede ser el caso, pero lo que está
diciendo ahora tiene el potencial
296
00:33:38,028 --> 00:33:41,827
de ser interpretado como un comentario
bastantemente peligroso, ¿no le parece?
297
00:33:41,827 --> 00:33:46,327
Bueno, um,
lo que estoy tratando de decir aquí es...
298
00:33:46,327 --> 00:33:48,028
sólo estoy diciendo que
esta es una posibilidad.
299
00:33:48,028 --> 00:33:54,927
Nunca dije que el opositor político
del asambleísta Jang Se Joon lo hizo.
300
00:34:03,427 --> 00:34:06,927
Wow, que hombre tan divertido.
301
00:34:06,927 --> 00:34:10,228
Está prácticamente acusando a Park Kwan
Soo de estar detrás de esto. ¿Cierto?
302
00:34:12,327 --> 00:34:14,526
¿Le dijiste que hiciera eso, Jefe Kim?
303
00:34:14,526 --> 00:34:18,655
No, él está haciendo esto
de su propia voluntad.
304
00:34:18,655 --> 00:34:21,128
Cuando haya terminado con las noticias,
llámalo y alábalo por su buen trabajo.
305
00:34:21,128 --> 00:34:23,228
Y dile que lo veré una vez
me hayan dado de alta.
306
00:34:23,228 --> 00:34:25,327
No es necesario que haga tanto por él,
señora.
307
00:34:25,327 --> 00:34:27,740
Teniendo en cuenta manejamos
las cosas generalmente
308
00:34:27,740 --> 00:34:30,526
es natural que debería estar haciendo
esto sin que tengan que decirle.
309
00:34:36,228 --> 00:34:37,927
Asambleísta.
310
00:34:41,026 --> 00:34:42,327
Señora.
311
00:34:43,327 --> 00:34:46,026
¿Ha tenido un sueño reparador?
312
00:34:46,026 --> 00:34:47,927
Sí, todo gracias a usted.
313
00:34:47,927 --> 00:34:49,327
Gracias.
314
00:34:49,327 --> 00:34:51,728
¡Oh, no hay necesidad de decir eso, señora!
315
00:34:51,728 --> 00:34:55,026
Tan sólo estamos honrados de que
eligió nuestro hospital para alojarse.
316
00:34:55,026 --> 00:34:58,526
No dude en llamar en cualquier momento.
¡Vendremos corriendo!
317
00:35:01,427 --> 00:35:08,026
Oh, sí. ¿Cómo está el hombre
que fue traído aquí conmigo?
318
00:35:08,026 --> 00:35:10,427
¿Oh, se refiere a su guardaespaldas?
319
00:35:13,128 --> 00:35:14,128
Sí, el guardaespaldas.
320
00:35:14,128 --> 00:35:16,128
Tiene una fractura en su pulgar izquierdo,
en el que le pusimos un yeso
321
00:35:16,128 --> 00:35:20,526
y se rompió un par de cosas, pero las
tomografías muestran que estará bien.
322
00:35:20,526 --> 00:35:25,827
Tiene un cuerpo bien robusto,
así que estará bien.
323
00:35:26,728 --> 00:35:29,628
Ya veo.
Es un alivio.
324
00:35:29,628 --> 00:35:33,827
Ese guardaespaldas parecer haber
sido entrenado bastante bien.
325
00:35:33,827 --> 00:35:37,728
Si hubiera la peor parte de
las lesiones que él recibió
326
00:35:37,728 --> 00:35:40,628
hubiera sido bien lamentable.
327
00:35:41,628 --> 00:35:44,728
¿Cree que va a estar despierto
para esta noche?
328
00:35:44,728 --> 00:35:47,327
Sí, por supuesto.
Estará despierto muy pronto.
329
00:35:47,327 --> 00:35:51,228
Me voy a ir ahora, entonces.
330
00:35:51,228 --> 00:35:55,128
Si hay algo que necesita,
por favor llámeme en cualquier momento.
331
00:35:55,128 --> 00:35:56,427
Sí, lo haré.
332
00:36:06,327 --> 00:36:09,026
Sobre el tal llamado guardaespaldas...
333
00:36:09,026 --> 00:36:14,128
las cosas van a complicarse si se despierta
y dice cosas extrañas, ¿no es cierto?
334
00:36:15,526 --> 00:36:18,327
Voy a usarlo como mi
verdadero guardaespaldas.
335
00:36:18,327 --> 00:36:20,228
¿Crees que estará
de acuerdo con eso?
336
00:36:20,228 --> 00:36:24,128
¿De acuerdo a eso?
¿Quién sabe?
337
00:36:25,228 --> 00:36:27,228
¿Es realmente tan importante?
338
00:36:35,327 --> 00:36:41,728
Es mejor mantener a alguien de quien
debo ser más cautelosa, a mi lado.
339
00:36:46,628 --> 00:36:48,526
¿Como a Anna?
340
00:37:02,128 --> 00:37:07,026
No puedes mantener a Anna a tu lado.
341
00:37:35,526 --> 00:37:37,427
Oye, Sr. Kim.
342
00:37:39,827 --> 00:37:41,526
¿Has estado bien?
343
00:37:42,327 --> 00:37:46,927
¿Por qué estás tan sorprendido?
Deja de fruncir el ceño, amigo mío.
344
00:37:48,728 --> 00:37:51,228
¿Qué es todo esto?
345
00:37:51,827 --> 00:37:54,728
- ¡Jefe!
- Está bien.
346
00:37:54,728 --> 00:37:58,526
Este tipo de atadura es inútil contra él,
de todos modos.
347
00:38:00,526 --> 00:38:04,327
Además, salgan para afuera.
348
00:38:06,438 --> 00:38:08,927
¿Qué hacen?
Sálganse.
349
00:38:19,728 --> 00:38:21,555
Así que la persecución, y esa trampa...
350
00:38:26,927 --> 00:38:29,128
usted es quien estaba detrás de
ello todo ese tiempo, Teniente.
351
00:38:29,128 --> 00:38:32,327
¡Oye, dejé el ejército como coronel,
sabes!
352
00:38:32,327 --> 00:38:36,927
Y yo fui obligado a abandonarlo
como soldado raso.
353
00:38:38,526 --> 00:38:41,327
Lo siento.
No tenía poder en aquel entonces.
354
00:38:41,327 --> 00:38:45,128
No era poder lo que le faltaba.
Era sólo que no tenía razón para ayudarme.
355
00:38:47,827 --> 00:38:51,526
Parece que necesitas poder para
hacer realidad tu voluntad.
356
00:39:01,526 --> 00:39:05,128
¡Hermana!
¿Quién demonios te hizo esto?
357
00:39:05,128 --> 00:39:06,327
¿Estás bien?
358
00:39:06,327 --> 00:39:09,927
¿Puedes llamar a la puerta cuando entras
a mi habitación? Ten algo de clase.
359
00:39:09,927 --> 00:39:11,526
Oh, disculpa.
360
00:39:13,927 --> 00:39:15,728
Así que estás aquí también, Cuñado.
361
00:39:16,526 --> 00:39:18,327
¿Has estado bien,
Presidente Choi?
362
00:39:18,327 --> 00:39:20,128
Lo mismo de siempre conmigo,
por supuesto.
363
00:39:22,327 --> 00:39:23,526
Pero, ¿estás bien, Hermana?
364
00:39:23,526 --> 00:39:25,228
Park Kwan Soo es quien está
detrás de esto, ¿verdad?
365
00:39:25,228 --> 00:39:27,728
- ¿Quién sabe?
- No. Sin duda fue él.
366
00:39:27,728 --> 00:39:30,026
Sería capaz de hacer
mucho peor que eso.
367
00:39:30,026 --> 00:39:31,728
¡Maldito desgraciado!
368
00:39:34,228 --> 00:39:38,327
¡Oh no, esa maldición se me escapó!
¡Qué vulgar de mi parte, de verdad!
369
00:39:38,827 --> 00:39:40,327
Presidente Choi.
370
00:39:41,014 --> 00:39:43,026
Si quieres que parezca que posees
algún decoro frente a los demás
371
00:39:43,026 --> 00:39:46,128
deberías hablarme formalmente,
¿no te parece?
372
00:39:46,128 --> 00:39:48,927
¡Te dije que no quiero hacer eso, Hermana!
373
00:39:48,927 --> 00:39:52,927
¡Se siente raro, como si no tuviéramos una
buena relación! No, no puedo hacer eso.
374
00:39:52,927 --> 00:39:57,628
Pero no tenemos una muy
buena relación tampoco.
375
00:40:02,827 --> 00:40:06,526
¿Asambleísta? Es hora de las noticias.
Las cámaras están aquí también.
376
00:40:06,526 --> 00:40:07,827
¿En serio?
377
00:40:07,827 --> 00:40:13,026
Está bien, entonces. Disfruten de su tiempo
juntos. Sé que ha pasado mucho tiempo.
378
00:40:13,026 --> 00:40:15,128
Ya me voy.
379
00:40:16,128 --> 00:40:18,026
No cometas ningún error, Cuñado.
380
00:40:18,026 --> 00:40:19,128
Animo.
381
00:40:19,628 --> 00:40:20,827
¡Animo!
382
00:40:21,526 --> 00:40:23,327
Ven aquí un momento.
383
00:40:25,827 --> 00:40:27,228
¿Yo?
384
00:40:32,628 --> 00:40:33,927
¿Qué sucede?
385
00:40:33,927 --> 00:40:36,128
Más cerca.
386
00:41:05,708 --> 00:41:08,327
Debes verte algo despeinado,
al menos, para desempeñar el papel
387
00:41:08,327 --> 00:41:10,728
del marido que estuvo al lado de
su esposa enferma, toda la noche.
388
00:41:18,526 --> 00:41:22,128
De verdad eres como una gran
ama de casa y una madre sabía.
389
00:41:22,128 --> 00:41:28,228
Oh, voy a quitar la parte de
"madre sabia" ya que no tienes hijos.
390
00:41:41,427 --> 00:41:44,827
Todos ustedes, apártense un poco.
391
00:41:54,427 --> 00:41:56,628
¿Cómo está la Señora en este momento,
Asambleísta Jang?
392
00:41:56,628 --> 00:41:58,526
¿Quién cree que fue el
que está detrás de esto?
393
00:41:58,526 --> 00:42:00,628
¿Cree que pueda ser
alguien cercano a usted?
394
00:42:00,628 --> 00:42:03,327
No sea así, señor. Por favor, díganos
algo en cuanto a cómo se siente.
395
00:42:21,526 --> 00:42:24,728
¿Cómo... me siento?
396
00:42:44,427 --> 00:42:50,128
¿Cómo creen que debo
sentirme cuando he estado
397
00:42:50,128 --> 00:42:54,327
velando por mi esposa toda la noche...
398
00:42:57,628 --> 00:43:01,526
cuando ella casi muere por mi culpa?
399
00:43:03,427 --> 00:43:08,228
Lo único que sabe hacer
es cuidar de los demás.
400
00:43:08,228 --> 00:43:09,628
Y, sin embargo, fue tan gravemente herida
401
00:43:09,628 --> 00:43:17,728
y ha tenido que tomar analgésicos y pastillas
para dormir toda la noche para soportarlo.
402
00:43:18,327 --> 00:43:20,927
Y todo ese tiempo,
todo lo que podía hacer era verla.
403
00:43:20,927 --> 00:43:23,628
Soy un terrible marido.
404
00:43:26,427 --> 00:43:30,327
¿Qué tipo de comentario quieren de mí?
405
00:43:39,427 --> 00:43:41,927
Wow, ¿está actuando en televisión en vivo?
406
00:43:41,927 --> 00:43:47,128
- Wow.
- Mi esposa renunció a todo por mí.
407
00:43:47,628 --> 00:43:52,128
Ella renunció a su posición como
heredera de un conglomerado
408
00:43:52,128 --> 00:43:54,927
y todos los privilegios que eso conlleva.
409
00:43:54,927 --> 00:44:03,228
A conocido dificultad como la
esposa de un político pobre.
410
00:44:04,526 --> 00:44:09,827
Fui un hombre malvado en mi juventud.
411
00:44:10,327 --> 00:44:13,628
Estuve involucrado en muchas
protestas políticas
412
00:44:13,628 --> 00:44:17,228
y dormí en el frío suelo del centro de
detención en la estación de policía.
413
00:44:22,228 --> 00:44:26,689
Le he hecho las cosas difíciles
desde entonces.
414
00:44:26,689 --> 00:44:32,827
Yo, que tenía mucha rabia hacia el mundo y
comenzó a caminar por el camino equivocado
415
00:44:32,827 --> 00:44:37,026
no podía extender la mano y agarrar la
mano que ella había extendido hacia mí.
416
00:44:39,211 --> 00:44:45,927
Fue porque ella era tan valiente
que yo tenía tales dudas sobre ella
417
00:44:46,927 --> 00:44:49,128
sólo porque ella era
de una familia rica.
418
00:44:52,228 --> 00:44:54,427
Sin embargo, mi esposa...
419
00:44:56,327 --> 00:44:58,728
fue una mujer muy valiente.
420
00:44:59,526 --> 00:45:02,728
Ella tiró todo lo que tenía...
421
00:45:06,128 --> 00:45:11,628
y me quiso a mí,
que no tenía nada.
422
00:45:12,228 --> 00:45:16,628
Wow.
¡Debería convertirse en actor!
423
00:45:16,628 --> 00:45:18,728
¡Siento como que estuviera siendo sincero!
424
00:45:25,026 --> 00:45:29,628
Porque... por lo menos eso es cierto.
425
00:45:29,628 --> 00:45:33,628
Yo, ni siquiera podía
proteger a mi gentil esposa...
426
00:45:33,628 --> 00:45:37,228
Yo, que tuve un momento difícil
para poder enfrentarme a mí mismo...
427
00:45:37,228 --> 00:45:42,327
¿una persona como yo podrá soportar
el peso de una posición que
428
00:45:42,327 --> 00:45:50,228
me llama para tomar la tristeza y el dolor
de los 50 millones de ciudadanos de Corea?
429
00:45:53,228 --> 00:45:55,128
No, antes de eso...
430
00:45:56,526 --> 00:45:57,827
podría pedirle a mi esposa...
431
00:45:57,827 --> 00:46:04,026
que todavía está en cama y derramando
lágrimas de miedo en secreto
432
00:46:04,026 --> 00:46:12,526
que continúe a mi lado,
en este camino amargo?
433
00:46:25,738 --> 00:46:35,026
A partir de este momento, voy a poner
fin a todas mis actividades políticas...
434
00:46:43,628 --> 00:46:45,827
en respecto a la carrera presidencial.
435
00:46:56,128 --> 00:46:59,228
¿Esto significa que renuncia a la carrera
presidencial a partir de ahora?
436
00:47:09,427 --> 00:47:10,628
¡No puede!
437
00:47:10,628 --> 00:47:14,128
- ¡No debe renunciar ahora, señor!
- ¡Así es!
438
00:47:34,526 --> 00:47:41,827
¡A cambio, me gustaría
comenzar una nueva lucha!
439
00:47:41,827 --> 00:47:46,927
¡Esos que se oponen a mí con tácticas terribles
mediante el uso de terrorismo y violencia!
440
00:47:46,927 --> 00:47:51,927
Los que atacan a nuestras esposas
e hijas en esta tierra inocente
441
00:47:51,927 --> 00:47:58,827
y las fuerzas de terror que tratan
de pisotear a los débiles.
442
00:47:58,827 --> 00:48:00,628
Voy a enfrentarlo y luchar contra ellos,
de frente.
443
00:48:01,728 --> 00:48:08,728
Como político, utilizar todo el poder a mi
disposición para luchar contra las fuerzas del mal
444
00:48:08,728 --> 00:48:13,327
es aún más importante que
convertirme en presidente.
445
00:48:14,026 --> 00:48:19,526
Esto es algo que es posible
aunque no sea presidente.
446
00:48:19,526 --> 00:48:20,526
¡Sí!
447
00:48:20,526 --> 00:48:23,128
- ¡Jang Se Joon!
- ¡Jang Se Joon!
448
00:48:23,128 --> 00:48:27,526
¡Esto es algo que pueda hacer
incluso si no soy político!
449
00:48:27,526 --> 00:48:28,927
- ¡Jang Se Joon!
- ¡Jang Se Joon!
450
00:48:28,927 --> 00:48:32,327
¡Esto es algo que todos
nosotros podemos hacer!
451
00:48:33,246 --> 00:48:37,728
¡Estaré del lado de todos ustedes!
452
00:48:38,228 --> 00:48:47,427
¡Estaré con todos ustedes
y ganaré esta lucha!
453
00:48:51,728 --> 00:49:10,827
- ¡Presidente Jang Se Joon!
- ¡Presidente Jang Se Joon!
454
00:49:10,827 --> 00:49:16,026
- ¡Presidente Jang Se Joon!
- ¡Presidente Jang Se Joon!
455
00:49:16,026 --> 00:49:17,927
Sí que es increíble.
456
00:49:18,526 --> 00:49:24,628
Parece que todavía tiene sentimientos,
a pesar de que no tiene moral ninguna.
457
00:49:29,026 --> 00:49:32,228
Este es un anuncio impactante,
¿no cree?
458
00:49:32,228 --> 00:49:34,128
¿Qué opinas de esto, Asambleísta?
459
00:49:34,128 --> 00:49:37,327
Es realmente sorprendente, sí.
460
00:49:37,327 --> 00:49:42,927
Y de pensar que va a renunciar a la
carrera presidencial por su esposa... wow.
461
00:49:42,927 --> 00:49:46,026
Esto es un poco ambiguo,
pero podemos considerarlo como
462
00:49:46,026 --> 00:49:48,927
su anuncio oficial de su retirada, ¿verdad?
463
00:49:48,927 --> 00:49:51,026
¿Qué estás diciendo?
464
00:49:51,026 --> 00:49:55,628
¡Esta es la declaración de guerra
del Asambleísta Jang Se Joon
465
00:49:55,628 --> 00:49:58,827
contra la violencia y la
corrupción en nuestra sociedad!
466
00:49:58,827 --> 00:50:00,526
- Um, sí.
- Entonces...
467
00:50:00,526 --> 00:50:04,827
¿por qué una persona como esa se retiraría
de la carrera debido a la violencia?
468
00:50:04,827 --> 00:50:10,827
¡Eso significaría que está sucumbiendo
contra la presión de la violencia!
469
00:50:10,827 --> 00:50:14,526
Lo que esos terroristas quieren--
470
00:50:18,327 --> 00:50:19,628
Um, perdón.
471
00:50:22,628 --> 00:50:28,026
¡Lo que esos terroristas quieren es eso!
¡Eso es lo que estoy diciendo!
472
00:50:28,026 --> 00:50:32,327
No podemos rendirnos ante la presión
de estos terroristas, pase lo que pase.
473
00:50:32,327 --> 00:50:34,026
Oh, um, ya veo.
474
00:50:34,026 --> 00:50:44,628
Por otra parte, si la esposa de
Candidato Jang está viendo esto ahora...
475
00:50:45,327 --> 00:50:49,026
hay algo que debo decirle.
476
00:50:49,026 --> 00:50:50,728
¿Y qué es eso?
477
00:50:52,327 --> 00:50:54,026
¡Por favor, tenga fuerza!
478
00:50:54,026 --> 00:51:00,827
¡Por favor, devuélvanos a Candidato Jang Se
Joon, ya que es el padre de nuestra nación!
479
00:51:01,584 --> 00:51:03,526
Le pido eso, en nombre de toda Corea.
480
00:51:04,327 --> 00:51:07,427
Um, sí. Vamos a tomar un
pequeño corte comercial.
481
00:51:09,128 --> 00:51:12,128
Oye, vamos.
¿No estás pasándote mucho?
482
00:51:14,526 --> 00:51:18,128
No, no.
Esto es lo menos que puedo hacer.
483
00:51:18,128 --> 00:51:21,628
Destaquemos la elección hoy.
484
00:51:23,026 --> 00:51:24,427
Sólo espera y veras.
485
00:51:29,526 --> 00:51:33,327
- ¡Presidente Jang Se Joon!
- ¡Presidente Jang Se Joon!
486
00:51:33,327 --> 00:51:34,827
Que ridículo.
487
00:51:41,526 --> 00:51:43,327
Prepara el auto.
488
00:51:43,827 --> 00:51:45,427
¿Dónde... va, señor?
489
00:51:46,526 --> 00:51:49,128
Dicen que está enferma,
así que debería ir a visitarla.
490
00:51:49,128 --> 00:51:50,128
¿Señor?
491
00:51:50,128 --> 00:51:51,188
Consigue mi ropa.
492
00:51:51,927 --> 00:51:53,327
Um, sí, señor.
493
00:51:56,228 --> 00:52:00,026
Jang Se Joon. Caray.
494
00:52:06,927 --> 00:52:09,228
Aquí.
Un regalo.
495
00:52:11,228 --> 00:52:12,827
¿Qué es esto?
496
00:52:13,927 --> 00:52:15,327
[Tarjeta de identificación: Kim Je Ha]
497
00:52:15,327 --> 00:52:16,827
¿Kim Je Ha?
498
00:52:21,827 --> 00:52:24,628
¿Qué, está planeando usarme o algo así?
499
00:52:26,327 --> 00:52:30,026
Sólo piensa en ti mismo como un
ciudadano leal de nuestro país.
500
00:52:30,628 --> 00:52:33,026
No te preocupes.
Esta identificación es real.
501
00:52:33,526 --> 00:52:36,927
Es alguien que fue al extranjero y
desapareció. No habrá ningún problema.
502
00:52:36,927 --> 00:52:39,728
Y he registrado todo lo que estaba bajo
tu nombre real bajo este nombre también.
503
00:52:40,526 --> 00:52:43,128
A cambio, no trates de hacer un
pasaporte con ese identificación.
504
00:52:43,628 --> 00:52:46,628
Hay problemas en el extranjero
que no hemos averiguado todavía.
505
00:52:49,026 --> 00:52:50,827
Wow, Hermana.
506
00:52:52,026 --> 00:52:54,327
A este ritmo, realmente te
convertirás en la primera dama.
507
00:52:57,628 --> 00:53:00,827
Cuídate, entonces, Hermana.
Me voy.
508
00:53:01,327 --> 00:53:06,128
Oh sí. ¿La empresa no está haciendo
bien económicamente estos días?
509
00:53:06,128 --> 00:53:09,128
¿Por qué sigo oyendo sobre los fondos
de tu empresa por aquí y por allá?
510
00:53:09,728 --> 00:53:12,327
¿Oh, eso? Bueno, la gente
siempre tienen sus ojos en mí.
511
00:53:12,327 --> 00:53:13,927
No puedo retirar mucho dinero.
512
00:53:13,927 --> 00:53:19,526
Espera un poco. Tu parte está viajando en el
extranjero, así que tomará un poco de tiempo.
513
00:53:21,128 --> 00:53:23,327
- ¿En serio?
- ¡Por supuesto!
514
00:53:23,327 --> 00:53:29,628
Pensé que podría ser porque no
querías dejar ir de ese dinero.
515
00:53:29,628 --> 00:53:35,026
¡Por supuesto que no! Recibiré diez veces
si eres primera dama, después de todo.
516
00:53:36,526 --> 00:53:38,628
¿Qué, no planeabas ayudarme?
¿Hmm?
517
00:53:44,327 --> 00:53:45,728
¡Adiós!
518
00:53:55,927 --> 00:53:57,327
¡Hola, Asambleísta!
519
00:53:57,327 --> 00:54:01,327
¡Oh! Oye, ¿qué es esto?
¿Por qué están armados?
520
00:54:03,534 --> 00:54:05,228
¿Qué,
están planeando mandarme lejos o algo?
521
00:54:05,526 --> 00:54:07,128
Por supuesto que no, señor.
522
00:54:07,128 --> 00:54:11,927
Nuestros altos mandos ordenaron que
hiciéramos guardia por lo que pasó ayer.
523
00:54:12,728 --> 00:54:15,827
Que innecesario.
524
00:54:21,427 --> 00:54:24,427
Señor, ¿estará bien?
Su oponente está buscando una oportunidad.
525
00:54:24,427 --> 00:54:27,927
No anden por allí fabricando historias,
¿de acuerdo?
526
00:54:28,526 --> 00:54:31,526
- ¿Esto es en vivo?
- No, señor.
527
00:54:31,526 --> 00:54:33,728
- Oh. Están seguros de eso, ¿verdad?
- Sí.
528
00:54:35,026 --> 00:54:37,628
Hay rumores que dicen que usted estuvo
detrás de ese ataque terrorista.
529
00:54:37,628 --> 00:54:40,728
Oigan, me gustaría estar del lado
receptor de estos terroristas.
530
00:54:40,728 --> 00:54:44,526
Mi tasa de aprobación dispararía,
y podría relajarme aquí por unos días.
531
00:54:46,026 --> 00:54:49,827
¿Eso quiere decir que ve esto como un
truco del lado de Asambleísta Jang?
532
00:54:49,827 --> 00:54:54,827
Oiga, allí van de nuevo.
¡Déjense de cuentos chinos!
533
00:54:54,827 --> 00:54:57,228
¡Es un mal hábito, saben!
534
00:54:57,728 --> 00:54:59,526
¿Qué, no soy gracioso?
535
00:55:00,327 --> 00:55:02,298
¿Qué clase de conversación va
a tener con Asambleísta Jang?
536
00:55:02,298 --> 00:55:05,628
No, no. Estoy aquí sólo para
visitar a su esposa herida.
537
00:55:05,628 --> 00:55:08,628
Esta es una cosa realmente terrible.
No debería haber ocurrido. Oh, no.
538
00:55:08,628 --> 00:55:10,427
Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo?
No más de esto.
539
00:55:20,228 --> 00:55:22,026
Debes estar muy preocupado.
540
00:55:22,628 --> 00:55:24,526
¿Cómo puede suceder algo como esto?
541
00:55:25,228 --> 00:55:26,628
Bueno, entonces.
542
00:55:39,026 --> 00:55:40,228
¿Un guardaespaldas?
543
00:55:42,512 --> 00:55:43,512
Sí.
544
00:55:44,017 --> 00:55:46,026
Hacías eso en Irak también, ¿verdad?
545
00:55:46,769 --> 00:55:50,427
Tienes suerte, una oferta de trabajo con
beneficios cuando el desempleo es tan alto.
546
00:55:50,927 --> 00:55:55,228
Te pagaran basado en habilidad también,
así que ganaras mucho dinero.
547
00:55:55,228 --> 00:56:00,026
Sabe, ya no voy a prometer
mi lealtad a nadie.
548
00:56:00,827 --> 00:56:03,128
A ningún país u organización.
549
00:56:03,927 --> 00:56:07,026
¿Lealtad?
¿Qué es eso?
550
00:56:07,026 --> 00:56:08,927
Dáselo a los perros, no me importa.
551
00:56:08,927 --> 00:56:10,728
No soy leal a nadie,
propiamente dicho, tampoco.
552
00:56:10,728 --> 00:56:13,026
Todo lo que tenemos que hacer
es ganar nuestro sustento.
553
00:56:13,026 --> 00:56:16,228
¿Cuánto dinero consigue haciendo este
tipo de trabajo, entonces, señor?
554
00:56:16,728 --> 00:56:21,728
Sabe igual que yo que tan sólo
lo usarán y luego será desechado.
555
00:56:22,773 --> 00:56:25,026
Sólo tenemos que asegurarnos
de desecharlos primero.
556
00:56:33,128 --> 00:56:36,628
Sí. Ha cambiado bastante.
557
00:56:37,863 --> 00:56:39,927
El mundo es el que ha cambiado.
558
00:56:44,537 --> 00:56:48,827
El JSS del que estoy a cargo no
es una empresa de seguridad común.
559
00:56:49,327 --> 00:56:50,728
Si tuvieras que compararlo a los militares
560
00:56:50,728 --> 00:56:53,026
somos el mayor centro de datos.
561
00:56:53,026 --> 00:56:58,228
Detrás de la fachada, tenemos acceso a los
secretos más profundos y oscuros del Grupo JB
562
00:56:58,228 --> 00:57:02,728
y en el exterior,
colectamos y supervisamos las redes de datos
563
00:57:02,728 --> 00:57:08,026
en relación con la política, las finanzas,
y los medios de comunicación de este país.
564
00:57:08,026 --> 00:57:11,526
Estas personas no deben subestimarse.
Definitivamente ganarán la presidencia.
565
00:57:12,314 --> 00:57:15,327
Y si eso sucede,
podrías ser ejecutado.
566
00:57:22,349 --> 00:57:23,628
Teniente.
567
00:57:24,461 --> 00:57:29,592
Sabe,
estoy cansado de ser un fugitivo.
568
00:57:30,519 --> 00:57:34,628
Y soy inútil ahora.
569
00:57:34,628 --> 00:57:38,728
¿Por qué? ¿Es porque ya
no puedes matar gente?
570
00:57:42,228 --> 00:57:43,628
Trastorno de estrés postraumático.
571
00:57:44,407 --> 00:57:48,026
Me dieron tu diagnóstico de
Blackstone esta mañana.
572
00:57:53,068 --> 00:57:56,128
No te preocupes. Lo destruí después
de leerlo, y soy el único que lo vio.
573
00:57:56,728 --> 00:58:00,128
Después de ver que los hombres que
habíamos enviado detrás de ti estaban vivo
574
00:58:00,128 --> 00:58:02,026
pensé que estaba pasando algo peculiar.
575
00:58:02,026 --> 00:58:08,128
Si sabía tanto, ¿por qué está tan persistente
en que trabaje para ustedes?
576
00:58:09,128 --> 00:58:10,927
Oye, tú.
577
00:58:10,927 --> 00:58:14,228
¿Crees que un guardaespaldas es
una máquina de matar a sangre fría?
578
00:58:16,644 --> 00:58:20,959
Tú, que eres el soldado más fuerte en campos
de batalla y tienes sentidos tan agudos
579
00:58:20,959 --> 00:58:25,026
eres ahora el mejor defensor que
puede parar cualquier golpe rival.
580
00:58:26,329 --> 00:58:29,327
Y ahora,
ya no eres capaces de morder a tu amo.
581
00:58:30,380 --> 00:58:33,827
Ese es el rasgo número uno
para tener como guardaespaldas.
582
00:58:35,728 --> 00:58:40,628
Me gustaría que recuerde muy bien que
todavía tengo que el correo electrónico.
583
00:58:43,427 --> 00:58:44,927
Sr. Kim.
584
00:58:46,028 --> 00:58:48,128
Vamos a la Casa Azul juntos.
585
00:58:48,528 --> 00:58:53,327
Si lo hacemos, podemos vengarnos de
esos desgraciados que nos hicieron esto.
586
00:58:54,228 --> 00:58:55,927
¿La Casa Azul?
587
00:58:56,728 --> 00:58:58,228
¿"Esos desgraciados"?
588
00:58:59,028 --> 00:59:00,827
Sabe...
589
00:59:01,728 --> 00:59:04,528
me dije a mí mismo que nunca
iba a venir a este país infernal.
590
00:59:04,528 --> 00:59:07,327
¡Y ahora recuerdo la razón por la que
escupí en el aeropuerto de Incheon
591
00:59:07,327 --> 00:59:10,028
y juré que nunca volvería!
¿Lo sabe?
592
00:59:11,327 --> 00:59:16,028
Y en cuanto a vengarme de la gente,
esa es una gran molestia.
593
00:59:16,028 --> 00:59:20,628
Sólo quédate en JSS hasta
la elección presidencial.
594
00:59:20,628 --> 00:59:25,327
Si lo haces, albos nos beneficiaremos,
y no tendrás razón para huir.
595
00:59:27,827 --> 00:59:29,528
Volví aquí porque estaba agotado.
596
00:59:29,528 --> 00:59:31,728
Hace mucho tiempo perdí interés
en lo que sucede en este mundo.
597
00:59:32,628 --> 00:59:37,028
Si nadie me toca,
nadie saldrá herido.
598
00:59:37,628 --> 00:59:41,827
Borraré el contenido del correo una vez
la elección presidencial haya terminado.
599
00:59:41,827 --> 00:59:44,128
Oye, Sr. Kim.
600
00:59:44,128 --> 00:59:46,028
¡Oye, Sr. Kim!
601
01:00:16,427 --> 01:00:18,728
Bueno, ¿cómo se siente?
602
01:00:18,728 --> 01:00:22,128
Es todo gracias a usted,
quién aparentemente está preocupado por mí.
603
01:00:24,327 --> 01:00:26,827
[¡Mejórese pronto!
De presidente Kim Jung Hoon]
604
01:00:26,827 --> 01:00:32,327
Fue un honor que le jefe de la Comisión
de Asuntos de Estado me visitara.
605
01:00:32,327 --> 01:00:33,728
¿El jefe del Comité de Asuntos de Estado?
606
01:00:33,728 --> 01:00:38,128
Oh, vamos. El Secretario General
debería haber venido él mismo.
607
01:00:39,508 --> 01:00:42,927
No. Estoy segura que están ocupados
con asuntos de Estado de todos modos.
608
01:00:42,927 --> 01:00:47,728
¡Oh, por supuesto que no! Estoy seguro
que han tenido su cheonggukjang también.
609
01:00:47,728 --> 01:00:51,128
Eso no está bien.
En serio. Que grosero.
610
01:00:51,128 --> 01:00:55,827
Alguien de tan alto rango no se
molestaría con gente como nosotros.
611
01:00:56,367 --> 01:00:58,427
- ¿Es eso cierto?
- Por supuesto.
612
01:00:58,427 --> 01:01:06,128
Oh, hablando de eso. A menudo ha tenido
cheonggukjang en nuestra casa, ¿verdad?
613
01:01:06,128 --> 01:01:08,628
Cuando mi padre todavía estaba vivo,
quiero decir.
614
01:01:12,028 --> 01:01:16,228
No comemos cheonggukjang
tan a menudo estos días.
615
01:01:16,228 --> 01:01:18,427
Porque apesta.
616
01:01:20,228 --> 01:01:23,327
¡Oh, ya veo!
Qué gracioso.
617
01:01:25,028 --> 01:01:29,327
Su difunto padre era un
hombre bastante perspicaz
618
01:01:29,327 --> 01:01:31,528
a juzgar por el hecho de que
se preparó para el futuro
619
01:01:31,528 --> 01:01:36,228
eligiendo a ese joven
presidente como su sucesor.
620
01:01:44,528 --> 01:01:47,827
En cualquier caso,
espero que se mejore pronto.
621
01:01:47,827 --> 01:01:50,028
Me voy, entonces,
ya que estoy ocupado.
622
01:01:50,028 --> 01:01:52,327
Gracias. Disculpe que no pueda acompañarlo
a la puerta, debido a mi estado.
623
01:01:52,327 --> 01:01:55,028
Oh, no se preocupe.
624
01:02:14,528 --> 01:02:19,228
Que mujer tan frustrante.
De verdad.
625
01:03:53,371 --> 01:03:54,371
Subtítulos por DramaFever
626
01:04:14,927 --> 01:04:18,427
Este es el Sr. Kim Je Ha, que estará
trabajando en nuestro equipo VIP.
627
01:04:18,427 --> 01:04:23,427
Nadie va a venir, siempre y cuando esa
terrible Señora tenga sus ojos bien abiertos.
628
01:04:23,427 --> 01:04:27,728
No es que papá no venga.
No puede por esa mujer.
629
01:04:28,427 --> 01:04:32,028
Hay muchas cámaras, así que,
¿qué tal si las saludas antes de irte?
630
01:04:34,528 --> 01:04:38,728
¡Se supone que sólo debes poner perros
de caza en manadas llenas de ellos!