1
00:00:33,997 --> 00:00:37,997
Este programa no es apto para
espectadores menores de 15 años.
2
00:00:27,475 --> 00:00:33,475
Subtítulos por DramaFever
3
00:02:18,202 --> 00:02:19,503
¿Está bien?
4
00:02:34,996 --> 00:02:36,796
¡Disculpe!
5
00:02:38,541 --> 00:02:41,958
Cielos.
Hay mucha gente enferma aquí.
6
00:02:53,602 --> 00:02:54,903
¿Está bien?
7
00:02:57,303 --> 00:03:00,903
¿Quién... es ese hombre?
Ese hombre.
8
00:03:00,903 --> 00:03:02,602
¿Quién?
9
00:03:02,602 --> 00:03:04,403
¿Quiere decir el hombre
de cabello blanco?
10
00:03:05,702 --> 00:03:07,803
¿Está bromeando?
11
00:03:15,102 --> 00:03:17,303
[Episodio 4]
12
00:03:25,003 --> 00:03:29,303
Sí, jefe de equipo.
Acaba de hablar con jefe Joo.
13
00:03:29,303 --> 00:03:31,503
No creo que su salud esté muy bien.
14
00:03:33,003 --> 00:03:35,702
¿Quién?
¿Quiere decir el hombre de cabello blanco?
15
00:03:35,702 --> 00:03:37,403
¿Está bromeando?
16
00:03:37,403 --> 00:03:39,003
Ese hombre es Asambleísta Park Kwan Soo.
17
00:03:39,003 --> 00:03:41,902
Ejerce el mayor poder entre
todos los candidatos presidenciales.
18
00:03:41,902 --> 00:03:47,303
Pero estoy seguro de que él es el quien
ordenó el ataque en contra suya y la Señora.
19
00:03:53,702 --> 00:03:54,902
Está bien.
20
00:05:14,503 --> 00:05:17,202
¡Park Kwan Soo, desgraciado!
21
00:05:17,202 --> 00:05:18,503
¿Por qué?
22
00:06:35,103 --> 00:06:37,603
¿Qué edad tendrá
su hijo este año?
23
00:06:37,603 --> 00:06:41,103
32, señor.
24
00:06:41,103 --> 00:06:43,803
Oh, sí, es cierto.
25
00:06:43,803 --> 00:06:46,003
Cuando acababa de ser
elegido como asambleísta
26
00:06:46,003 --> 00:06:49,702
vine a verlo, y me senté en
este asiento por primera vez
27
00:06:49,702 --> 00:06:54,003
él probablemente acaba de
entrar a la primaria, ¿verdad?
28
00:06:54,003 --> 00:06:56,003
Sí, señor, así es.
29
00:06:56,503 --> 00:06:59,603
Wow. El tiempo vuela.
30
00:06:59,603 --> 00:07:03,103
Tenía cabello negro
en aquel entonces.
31
00:07:03,103 --> 00:07:06,503
Pero míreme ahora.
Ya está todo canoso.
32
00:07:07,003 --> 00:07:08,702
Sí, así es, señor.
33
00:07:12,402 --> 00:07:16,103
Um, pero... señor.
34
00:07:16,103 --> 00:07:17,303
¿Sí?
35
00:07:17,303 --> 00:07:24,103
Sería mejor que fuera afeitado por
gente más joven, con mejores ojos.
36
00:07:24,103 --> 00:07:28,103
No soy tan bueno como
solía ser en mi juventud.
37
00:07:28,103 --> 00:07:30,803
¿Qué?
¿Qué está diciendo?
38
00:07:30,803 --> 00:07:35,603
¿En quién más podría confiar mi cara con
un cuchillo de afeitar, si no es a usted?
39
00:07:35,603 --> 00:07:37,303
¡Use lentes con aumento, entonces!
40
00:07:37,303 --> 00:07:42,303
Es muy amable, señor. Hay toneladas de
barberos alrededor, después de todo.
41
00:07:42,303 --> 00:07:43,303
Rayos.
42
00:07:44,202 --> 00:07:48,103
Tendrá una enorme tarea
por delante pronto, sabe.
43
00:07:48,103 --> 00:07:53,878
A partir del próximo año, tendrá que
visitarme cada mañana en la Casa Azul.
44
00:07:54,402 --> 00:07:57,003
¡Oh, por supuesto que iré!
45
00:07:57,003 --> 00:08:00,802
Es un cliente que ha venido a verme
desde hace 20 años, después de todo.
46
00:08:00,802 --> 00:08:03,603
¡Seguramente puedo ir
a verlo por cinco años!
47
00:08:03,603 --> 00:08:05,203
Sería un honor.
48
00:08:05,203 --> 00:08:07,103
Realmente vendrá, ¿verdad?
49
00:08:07,103 --> 00:08:08,302
Sí, señor.
50
00:08:08,302 --> 00:08:11,103
- ¡Es una promesa, entonces!
- Por supuesto, señor.
51
00:08:13,302 --> 00:08:16,302
- Oh, usted.
- ¿Puede terminar, por favor?
52
00:08:16,302 --> 00:08:19,802
¿Qué? ¿Y su afeitado y champú?
53
00:08:20,902 --> 00:08:23,103
Tengo un asunto urgente que tratar.
54
00:08:24,603 --> 00:08:25,902
Sí, señor.
55
00:08:31,003 --> 00:08:32,402
Gracias.
56
00:08:35,302 --> 00:08:39,302
- Que extraño.
- ¿Qué sucede? ¿Le hace falta algo?
57
00:08:40,003 --> 00:08:42,902
¿Por casualidad vio una libreta de
tarjeta de negocios en el suelo?
58
00:08:42,902 --> 00:08:43,902
¿Una libreta de tarjeta de negocios?
59
00:08:43,902 --> 00:08:47,302
Sí. ¿A dónde se fue?
60
00:08:51,603 --> 00:08:53,302
Oh, aquí está.
61
00:09:24,402 --> 00:09:26,603
¡Espera, niño!
¡Detente!
62
00:09:29,603 --> 00:09:32,003
Espere un segundo, señor.
63
00:09:32,902 --> 00:09:36,603
Oh, no. Quedaste atorado allí
mientras estabas jugando, ¿verdad?
64
00:09:36,603 --> 00:09:38,402
¡Te lo mereces!
65
00:09:39,603 --> 00:09:43,003
Oye, vamos ya.
No llores.
66
00:09:43,003 --> 00:09:45,103
Va a empezar a moverse pronto.
67
00:09:45,103 --> 00:09:46,703
¡Disculpe!
¡Sólo un segundo!
68
00:09:48,302 --> 00:09:51,003
¡Mamá!
69
00:09:59,603 --> 00:10:01,302
Vamos por aquí, Asambleísta.
70
00:10:01,302 --> 00:10:02,503
Oh, está bien.
71
00:10:02,503 --> 00:10:04,802
No llores, ¿de acuerdo?
Sí.
72
00:10:18,103 --> 00:10:21,503
¡Mamá!
73
00:10:21,802 --> 00:10:23,802
Entendido.
74
00:10:26,503 --> 00:10:28,603
¡Disculpe!
75
00:10:33,003 --> 00:10:34,703
Me gustaría hacerle
un par de preguntas.
76
00:10:34,703 --> 00:10:36,003
Me gustaría si pudiera
cooperar conmigo.
77
00:10:36,003 --> 00:10:38,103
[Oficial de policía:
Choi Soo Ho]
78
00:10:48,003 --> 00:10:50,203
Muéstreme su identificación,
por favor.
79
00:10:58,802 --> 00:11:01,103
- Así que eras tú.
- Sí, bueno verte de nuevo.
80
00:11:08,302 --> 00:11:09,802
Código azul.
¡Código Azul!
81
00:11:09,802 --> 00:11:12,503
¡Todos a la zona del vestíbulo!
¡Bloqueen todas las salidas!
82
00:11:12,503 --> 00:11:15,302
¡El hombre que estamos persiguiendo es un
hombre de unos treinta y lleva traje negro!
83
00:11:44,503 --> 00:11:45,802
¡Oye, alto allí!
84
00:12:04,902 --> 00:12:06,902
¿Qué es esto?
85
00:12:39,902 --> 00:12:42,203
Puerta principal.
¡Puerta principal!
86
00:13:00,503 --> 00:13:05,003
Una trampa de cercanía en
la puerta giratoria, ¿eh?
87
00:13:05,802 --> 00:13:07,302
Qué propio de ti.
88
00:13:07,302 --> 00:13:09,103
Fue buen plan.
Qué pena.
89
00:13:09,103 --> 00:13:10,802
Es justo que lo salude apropiadamente.
90
00:13:14,703 --> 00:13:15,902
Gracias.
91
00:13:15,902 --> 00:13:17,503
Esto causará una gran conmoción
92
00:13:17,503 --> 00:13:21,103
ya que alguien tan valioso como tú está
haciendo este tipo de cosas peligrosas.
93
00:13:21,703 --> 00:13:23,603
¿Estás posponiendo de enviar el correo
electrónico todos los días como debe ser?
94
00:13:23,603 --> 00:13:26,902
Es por eso que ha estado a salvo
hasta ahora, ¿no le parece?
95
00:13:35,302 --> 00:13:36,902
Sr. Kim Je Ha.
96
00:13:38,203 --> 00:13:43,302
Si le disparas a alguien,
¿la bala mata a tu enemigo?
97
00:13:43,302 --> 00:13:44,802
¿O los mata el arma?
98
00:13:44,802 --> 00:13:49,003
¿O es el dedo que tira del
gatillo el que los mata?
99
00:13:53,203 --> 00:13:56,703
He oído que no puedes tirar del gatillo.
100
00:13:56,703 --> 00:13:58,402
Debido a tu trastorno de
estrés postraumático.
101
00:14:04,103 --> 00:14:06,302
Yo tiraré del gatillo en tu lugar.
102
00:14:06,302 --> 00:14:08,103
No hay necesidad de eso.
103
00:14:08,103 --> 00:14:09,435
Lo haré yo mismo.
104
00:14:09,435 --> 00:14:13,302
No, estás expuesto ahora.
105
00:14:13,302 --> 00:14:16,503
Ya no puedes hacer esto solo,
como viste hoy.
106
00:14:17,103 --> 00:14:19,103
No es el tipo de persona
que muere tan fácilmente.
107
00:14:19,103 --> 00:14:22,503
Y tendrá muchos más guardaespaldas
que lo protejan de ahora en adelante.
108
00:14:24,703 --> 00:14:29,203
No sé por qué estás después
de Park Kwan Soo, exactamente.
109
00:14:30,503 --> 00:14:33,603
Pero el enemigo de tu enemigo es tu amigo,
¿no es así?
110
00:14:35,003 --> 00:14:37,103
Deja que te ayudemos.
111
00:14:37,103 --> 00:14:40,203
Y espera el momento adecuado.
Cuando llegue el momento
112
00:14:40,203 --> 00:14:44,603
JSS se convertirá en tu arma.
113
00:14:45,302 --> 00:14:47,103
Conviértete en la bala.
114
00:14:47,603 --> 00:14:52,703
Yo tiraré del gatillo.
115
00:15:01,003 --> 00:15:07,203
Parece que nos encontramos en el momento
adecuado, bajo las circunstancias perfectas....
116
00:15:07,703 --> 00:15:09,402
amigo.
117
00:15:34,103 --> 00:15:36,554
¡Qué demonios!
118
00:15:37,003 --> 00:15:38,003
¿Qué?
119
00:15:38,018 --> 00:15:44,503
Pensé que iba a recibir un gran bono, y ser
promovida como guardaespaldas de la Señora.
120
00:15:44,503 --> 00:15:47,302
¡Lo llamarón una transferencia al extranjero
121
00:15:47,302 --> 00:15:49,503
pero me estaba pudriendo allí por
dos años sin ver ninguna acción!
122
00:15:49,503 --> 00:15:51,603
¡Y sin embargo aquí estoy,
sufriendo el mismo destino!
123
00:15:51,603 --> 00:15:54,302
Tan sólo tan feliz de
que estés de vuelta.
124
00:15:54,302 --> 00:15:56,003
¡Casi se puede decir que
estuviste presa allá
125
00:15:56,003 --> 00:15:57,703
entre extranjeros con quienes
ni siquiera podías hablar!
126
00:15:57,703 --> 00:15:59,302
¡Casi estoy presa aquí también!
127
00:15:59,302 --> 00:16:01,402
¿Qué más puede llamar a esto?
128
00:16:01,402 --> 00:16:04,103
- La joven te escuchará.
- ¿A quién demonios le importa?
129
00:16:05,103 --> 00:16:07,030
¡Ella está durmiendo ahora mismo!
130
00:16:09,103 --> 00:16:14,703
Sí. No voy a ser promovida
o salir con nadie
131
00:16:14,703 --> 00:16:18,503
y voy a morir de vejes aquí con
la Señora sin ver la luz del día.
132
00:16:18,503 --> 00:16:20,203
- En serio.
- Sólo espera un poco más.
133
00:16:20,203 --> 00:16:21,703
Tan sólo hace falta un año más
para el voto presidencial.
134
00:16:21,703 --> 00:16:24,703
¿Cuándo exactamente vendrá
ese año y terminará esto?
135
00:16:24,703 --> 00:16:26,003
¿Cómo es que soy la única
que tiene que sufrir así?
136
00:16:26,003 --> 00:16:27,302
¿Qué tal si limpias un poco mientras
haces un desastre, mocosa?
137
00:16:27,302 --> 00:16:28,703
¿Qué es esto?
138
00:16:28,703 --> 00:16:30,403
¿Qué vas a hacer si el
asambleísta viene de repente?
139
00:16:30,403 --> 00:16:31,802
Date prisa, ahora.
140
00:16:31,802 --> 00:16:34,102
¿Asambleísta?
¿Su padre?
141
00:16:34,102 --> 00:16:36,102
¿Por qué vendría aquí?
142
00:16:36,102 --> 00:16:38,203
Él nunca va a venir.
143
00:16:38,203 --> 00:16:41,903
Bueno, podría venir.
Ella es su hija, después de todo.
144
00:16:42,802 --> 00:16:44,903
De ninguna manera.
145
00:16:44,903 --> 00:16:50,102
Nadie vendrá, siempre y cuando esa terrible
Señora tenga sus ojos bien abiertos.
146
00:16:50,102 --> 00:16:51,602
¡Nadie!
147
00:16:51,602 --> 00:16:53,302
¡Silencio!
¡Ella te va a escuchar!
148
00:16:57,503 --> 00:16:59,802
¡Ya le dije, nadie vendrá aquí!
149
00:17:06,403 --> 00:17:10,102
Sí. No es que papá no quiere venir.
150
00:17:11,903 --> 00:17:15,602
Es sólo que no puede
venir debido a esa mujer.
151
00:18:36,003 --> 00:18:38,203
¡Oiga, empresaria!
152
00:18:38,802 --> 00:18:40,602
- ¿Yo?
- ¡Sí!
153
00:18:40,602 --> 00:18:41,903
¿Por qué me llama empresaria?
154
00:18:41,903 --> 00:18:44,602
¡Porque acaba de hacerse
sus necesidades ahí!
155
00:18:45,703 --> 00:18:46,903
Rayos, me está encendiendo.
156
00:18:46,903 --> 00:18:51,203
¡Eso no está bueno,
a menos que quiera cocinar!
157
00:18:52,503 --> 00:18:54,903
Cielos, ¿qué es lo que está diciendo?
158
00:18:54,903 --> 00:18:56,302
¡Oiga, espere!
159
00:18:58,703 --> 00:19:01,203
¡Cielos! ¡Sr. Kim Je Ha!
¡Bienvenido!
160
00:19:01,203 --> 00:19:02,578
Vino aquí para que le quite el yeso,
¿verdad?
161
00:19:02,578 --> 00:19:04,703
- Sí.
- Siéntese por sólo un segundo.
162
00:19:05,703 --> 00:19:08,403
"Cielos, ¿está aquí, Sr. Kim Je Ha?"
163
00:19:09,102 --> 00:19:12,602
Parece un chico lindo.
164
00:19:32,003 --> 00:19:34,003
¿Qué tal?
¿Está todo bien?
165
00:19:34,003 --> 00:19:35,302
Sí.
166
00:19:35,302 --> 00:19:40,602
¿Por qué parece que es mucho más
gentil en él que lo es conmigo?
167
00:19:41,102 --> 00:19:43,203
¿Qué sigue haciendo aquí?
168
00:19:43,203 --> 00:19:46,003
¡Dese prisa y salga de aquí!
169
00:19:49,302 --> 00:19:50,503
¡Oye!
170
00:19:50,903 --> 00:19:56,403
Parece que tu mano está bien ahora,
así que ven a entrenamiento a partir de hoy.
171
00:19:56,403 --> 00:19:58,203
Te ha tocado moderado por tu yeso
172
00:19:58,203 --> 00:20:02,102
pero los nuevos empleados necesitan
recibir entrenamiento. ¿Entendido?
173
00:20:02,102 --> 00:20:03,203
Apresúrate, ¿de acuerdo?
174
00:20:12,979 --> 00:20:14,003
- ¡Sujeten así!
- ¡Duele!
175
00:20:14,003 --> 00:20:17,302
- ¡Deja de ser un bebé!
- ¡En verdad duele!
176
00:20:20,102 --> 00:20:23,602
Oh, oye. No hay necesidad de sentarse.
Ven aquí.
177
00:20:26,802 --> 00:20:27,802
Ven aquí.
178
00:20:38,102 --> 00:20:42,003
¿Has oído hablar de mí antes?
179
00:20:42,003 --> 00:20:43,203
No.
180
00:20:43,203 --> 00:20:44,802
Es Song Young Choon.
181
00:20:46,003 --> 00:20:49,802
- Sí, um, Sr. Song--
- No, no Song. Young Choon.
182
00:20:49,903 --> 00:20:52,703
¿No te viene nada?
183
00:20:55,302 --> 00:20:56,503
Um... Seo Young Choon.
184
00:20:56,503 --> 00:21:00,203
Imbécil.
¿Nunca has oído de Ala Chun?
185
00:21:00,203 --> 00:21:04,302
¡Soy el verdadero sucesor
del famoso Ala Chun!
186
00:21:04,302 --> 00:21:07,102
¡Soy Maestro Song Young Choon!
187
00:21:07,102 --> 00:21:08,102
Cierto.
188
00:21:08,102 --> 00:21:12,302
No es necesario demorar esto.
Ven a mí.
189
00:21:12,302 --> 00:21:15,403
- ¿Perdón?
- ¡Atácame!
190
00:21:22,703 --> 00:21:24,602
¿Quién te dijo que lo
hicieras de esa manera?
191
00:21:24,602 --> 00:21:27,602
Cuando estás luchando, necesitas
tener la postura correcta.
192
00:21:27,602 --> 00:21:30,503
Haces reverencia,
y luego comienzas.
193
00:21:30,503 --> 00:21:32,503
¿Entendido?
¡Está bien!
194
00:21:59,203 --> 00:22:02,003
¿Quién te entrenó?
¿Eh?
195
00:22:02,003 --> 00:22:05,102
Está bien.
Cuando su oponente está parado así
196
00:22:05,102 --> 00:22:07,802
el centro de su equilibrio
está en el frente, así que--
197
00:22:11,302 --> 00:22:13,602
¡Y así es como esquivan eso!
198
00:22:13,602 --> 00:22:17,703
¿Entendido?
Y entonces, agarran--
199
00:22:20,503 --> 00:22:24,302
¡Oh! Está bien.
Buen trabajo. ¡Bueno!
200
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
¡En serio!
201
00:22:25,302 --> 00:22:27,203
Y luego,
cuando están parados así--
202
00:22:36,003 --> 00:22:38,302
Está bien.
Para ya.
203
00:22:40,203 --> 00:22:42,802
¿Vieron eso?
Vieron eso, ¿verdad?
204
00:22:43,602 --> 00:22:48,102
Quieren derribar su centro de equilibrio,
justo así.
205
00:22:48,102 --> 00:22:53,302
Asegúrense de aprender la forma correcta
y practicar todo esto, ¿de acuerdo?
206
00:22:53,302 --> 00:22:55,802
¿Entienden lo que estoy diciendo?
¿Eh? ¿Entienden?
207
00:22:55,802 --> 00:22:57,302
- ¿Sr. Kim Je Ha?
- ¿Eh?
208
00:22:57,302 --> 00:22:59,302
- ¿Qué quieres?
- Jefe Joo lo ha llamado.
209
00:22:59,302 --> 00:23:00,302
¿Qué?
210
00:23:00,302 --> 00:23:03,602
Y yo que estaba planeando educarlo
correctamente hoy también.
211
00:23:03,602 --> 00:23:07,602
Sí que tienes suerte.
Muy bien, adelante.
212
00:23:10,282 --> 00:23:11,302
Está bien.
Entonces--
213
00:23:11,302 --> 00:23:12,302
¿Qué?
214
00:23:15,302 --> 00:23:17,503
Bueno, entonces.
215
00:23:22,602 --> 00:23:24,403
¿Qué? ¿Qué?
216
00:23:26,003 --> 00:23:27,903
He oído que te quitaron el yeso.
217
00:23:32,903 --> 00:23:34,181
Sí.
218
00:23:34,181 --> 00:23:36,102
Entonces,
tu período de prueba ha terminado.
219
00:23:36,602 --> 00:23:41,503
Ve a VIP.
Y ve con él, Jefe de Equipo Seo.
220
00:23:41,503 --> 00:23:43,602
Es demasiado pronto, señor.
221
00:23:45,003 --> 00:23:48,602
Los miembros de mi equipo no están
listos para aceptar a este hombre--
222
00:23:48,602 --> 00:23:51,102
Si ha terminado,
me voy a marchar ahora.
223
00:23:51,102 --> 00:23:53,003
Quiero tomar una
ducha antes de irme.
224
00:23:53,003 --> 00:23:55,602
Está bien. Adelante.
225
00:24:09,503 --> 00:24:10,802
¡Jefe!
226
00:24:10,802 --> 00:24:14,302
Los sentimientos de aquellos que sufrieron
en sus manos la última vez han empeorado.
227
00:24:14,302 --> 00:24:17,102
- Jefe de Equipo Seo.
- ¿Sí, señor?
228
00:24:20,003 --> 00:24:22,302
¿Te gusta la caza?
229
00:24:26,003 --> 00:24:31,602
Un cazador consigue un gran
perro de caza de algún lugar.
230
00:24:31,602 --> 00:24:35,802
Entonces lo llevo a casa felizmente,
me imagino.
231
00:24:35,802 --> 00:24:39,302
Pero ya habían toneladas de
perros de caza en su casa.
232
00:24:39,302 --> 00:24:44,003
Y empezaron a gruñir tan pronto
vieron al nuevo perro de caza.
233
00:24:44,003 --> 00:24:47,602
Entonces, dime.
¿Qué debería hacer el cazador?
234
00:24:50,102 --> 00:24:55,102
¡Tan sólo tira perros de caza
entre otros perros de caza!
235
00:24:55,102 --> 00:24:58,003
Y se ocuparán de re-organizar su
jerarquía por su propia cuenta.
236
00:24:58,602 --> 00:25:01,703
¿Va a poner el rabo entre las
piernas y será mordido a muerte?
237
00:25:01,703 --> 00:25:05,102
¿O surgirá un nuevo líder de su manada?
238
00:25:05,102 --> 00:25:10,703
Verás por ti mismo una vez que vuelvas a
visitar a los perros a la mañana siguiente.
239
00:25:24,703 --> 00:25:26,102
Oye.
240
00:25:26,703 --> 00:25:28,302
¿Has estado bien?
241
00:25:50,802 --> 00:25:52,703
Oye, lárgate.
242
00:26:00,403 --> 00:26:02,302
Maldición.
243
00:26:15,802 --> 00:26:17,503
Cuidado con el suelo.
Es resbaladizo.
244
00:26:33,003 --> 00:26:35,703
Se los dije, tienen que tener cuidado.
Es resbaladizo.
245
00:26:36,102 --> 00:26:38,802
¡Oigan, vamos!
246
00:27:51,602 --> 00:27:52,802
Oh, Maestro Seo.
247
00:27:52,802 --> 00:27:53,802
Cuidado donde se para.
El suelo está resbaladizo--
248
00:27:53,802 --> 00:27:57,503
Es Song Young Choon.
¡No Seo Young Choon!
249
00:28:03,403 --> 00:28:07,003
¡Ay!
¡Ay, mi trasero!
250
00:28:07,003 --> 00:28:10,703
Le dije que estaba resbaladizo.
Es tan impaciente.
251
00:28:37,903 --> 00:28:39,302
¿Encontraste algo?
252
00:28:39,302 --> 00:28:42,602
No, nada.
253
00:28:42,602 --> 00:28:44,003
¿En serio?
254
00:28:46,302 --> 00:28:51,903
Les presentaré a alguien nuevo que
estará en el equipo VIP con nosotros.
255
00:28:54,703 --> 00:28:59,102
El Sr. Kim Je Ha.
Su alias será K2.
256
00:29:02,102 --> 00:29:04,703
¿Qué pasa con sus caras?
¿Eh?
257
00:29:05,802 --> 00:29:08,102
¿Masticaron caca o algo?
258
00:29:08,903 --> 00:29:11,003
Fallamos a proteger al VIP.
259
00:29:11,003 --> 00:29:15,703
Todos patéticamente sucumbimos
al poder de una sola persona.
260
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
Sin embargo,
esta persona nos dio la oportunidad
261
00:29:18,703 --> 00:29:24,602
de ver qué grietas existían en
nuestro sistema de seguridad.
262
00:29:26,903 --> 00:29:29,703
Es algo de lo que tenemos
que estar agradecidos.
263
00:29:30,203 --> 00:29:34,602
Así que, el equipo de investigación está usando
esta valiosa oportunidad que recibimos
264
00:29:34,602 --> 00:29:37,703
para analizar los problemas inherentes
en nuestro sistema de seguridad
265
00:29:37,703 --> 00:29:43,203
para crear uno nuevo y asegurar
que esto nunca vuelva a suceder.
266
00:29:43,203 --> 00:29:48,003
Como tal, no hemos tenido más remedio
que cambiar el horario de trabajo.
267
00:29:48,003 --> 00:29:52,802
Los detalles están en el tablón de anuncios
afuera, así que mírenlo al salir.
268
00:29:52,802 --> 00:29:55,703
Eso es todo.
Les deseo toda la suerte.
269
00:30:05,703 --> 00:30:07,302
¿K2?
270
00:30:08,203 --> 00:30:12,703
Vas a trabajar donde no habrá
necesidad de trabajo en equipo.
271
00:30:15,403 --> 00:30:17,503
En realidad no me importa.
272
00:30:45,602 --> 00:30:46,602
[Horario de Guardaespaldas VIP]
273
00:30:46,602 --> 00:30:48,337
[Turno de Noche WI P-Sección C:
Kim Je Ha (K2)]
274
00:30:53,802 --> 00:30:55,204
[Jefe Médico]
275
00:30:59,403 --> 00:31:00,703
Sí, hola.
276
00:31:00,703 --> 00:31:02,403
Cie. Los.
277
00:31:02,403 --> 00:31:04,302
- ¿Qué?
- ¿Has oído sobre Kim Je Ha?
278
00:31:04,302 --> 00:31:05,503
No, ¿por qué?
279
00:31:05,503 --> 00:31:09,403
Él está trabajando el turno
de noche para la Sección C.
280
00:31:09,403 --> 00:31:12,302
¿Sección C?
¿El turno de noche?
281
00:31:12,302 --> 00:31:15,703
Wow, parece que tiene la peor suerte.
282
00:31:15,703 --> 00:31:18,003
Me siento tan mal por él.
¿Cómo es que terminó aquí?
283
00:31:18,003 --> 00:31:20,703
En otras palabras, él está en la lista negra
del jefe de equipo Seo, igual que yo.
284
00:31:20,703 --> 00:31:23,703
Sí, exactamente.
Me siento tan mal por él.
285
00:31:23,703 --> 00:31:26,802
Y una chica es la única
suertudo por estar con él.
286
00:31:27,302 --> 00:31:31,003
Espera, ¿qué?
¿Qué chica?
287
00:31:31,003 --> 00:31:32,302
¡Tú, chica!
288
00:31:32,302 --> 00:31:34,102
¿Eh? ¿Yo?
289
00:31:34,102 --> 00:31:36,102
¡Estás en la sección C también!
290
00:31:38,003 --> 00:31:40,602
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
291
00:31:43,203 --> 00:31:45,003
¡Genial!
¡Esto es súper genial!
292
00:31:45,602 --> 00:31:49,102
¡Muy bien!
¡Estás muerto, Kim Je Ha!
293
00:31:49,102 --> 00:31:51,302
¡Cielos, esto es una locura!
294
00:31:51,677 --> 00:31:55,802
Oye, ¿pero a quien están
cuidando de todos modos?
295
00:31:56,703 --> 00:31:58,703
Sólo alguien.
Está clasificado.
296
00:31:58,703 --> 00:32:02,802
Es obvio. Probablemente es el
amante del Candidato Jang, ¿verdad?
297
00:32:02,802 --> 00:32:06,102
Oh, no me preguntes cosas así.
298
00:32:06,102 --> 00:32:09,903
Oye, espera.
¿Estás vestida apropiadamente?
299
00:32:09,903 --> 00:32:13,602
¿Mi ropa?
Estoy usando ropa cómoda.
300
00:32:13,602 --> 00:32:16,903
Uf. Es por eso qué las cosas
no funcionan para ti.
301
00:32:17,403 --> 00:32:20,403
Je Ha está camino para
allá ahora mismo, cariño.
302
00:32:20,403 --> 00:32:23,003
¿Qué? ¿Je Ha?
303
00:32:23,503 --> 00:32:26,903
¿Por qué me lo dices hasta ahora?
304
00:32:37,003 --> 00:32:38,802
¿Kim Je Ha?
305
00:32:41,302 --> 00:32:45,102
¿No me puedes decir cuál es
tu relación con Park Kwan Soo?
306
00:32:45,602 --> 00:32:47,614
Sería mejor si no lo sabe.
307
00:32:53,503 --> 00:32:56,003
¿Quién es esta joven llamada Anna?
308
00:32:56,003 --> 00:32:58,102
La hija del Asambleísta Jang,
quien ha estado oculta.
309
00:33:01,102 --> 00:33:03,602
Eso significa que esa Señora
no es su madre entonces.
310
00:33:03,602 --> 00:33:08,102
Es por eso que debe permanecer
oculta del mundo, sea como sea.
311
00:33:08,903 --> 00:33:10,602
Así que, en otras palabras,
reclusa.
312
00:33:10,602 --> 00:33:11,903
Algo por el estilo.
313
00:33:12,503 --> 00:33:16,302
Casi no hay nadie que sepa esto,
incluso en la empresa.
314
00:33:16,302 --> 00:33:21,102
Por lo tanto, las personas que lo
saben son excepciones especiales.
315
00:33:21,602 --> 00:33:22,703
¿Yo también, entonces?
316
00:33:23,203 --> 00:33:25,802
Has sido una excepción
especial desde el principio.
317
00:33:27,059 --> 00:33:32,303
Ella no debe ser expuesta al mundo
antes de la elección, sea como sea.
318
00:33:32,303 --> 00:33:35,903
Y la gente de Park Kwan Soo
no debe saber de ella.
319
00:34:08,202 --> 00:34:11,401
- Hola, Jefe.
- Sí, hola.
320
00:34:11,401 --> 00:34:13,003
Debe haber sido difícil para ti.
321
00:34:13,801 --> 00:34:16,901
Es parte de mi trabajo, señor.
322
00:34:20,801 --> 00:34:21,901
¿Qué pasa contigo?
323
00:34:21,901 --> 00:34:24,202
¿Qué quiere decir, señor?
324
00:34:29,602 --> 00:34:31,801
Oh, saluda.
Este es Kim Je Ha.
325
00:34:31,801 --> 00:34:33,801
Estará a cargo del turno
de noche a partir de ahora.
326
00:34:54,003 --> 00:34:55,202
Has oído rumores de él, ¿verdad?
327
00:34:55,202 --> 00:34:57,801
¿Rumores?
No.
328
00:34:59,301 --> 00:35:01,401
Um, ¿por qué?
329
00:35:01,401 --> 00:35:04,602
Esto es extraño.
¿No has oído rumores todavía?
330
00:35:04,602 --> 00:35:08,702
¿Recuerdas cómo la Señora fue
tomada como rehén la última vez?
331
00:35:08,702 --> 00:35:12,801
Espera, no.
Estabas allá en ese entonces también.
332
00:35:13,901 --> 00:35:16,401
Oh, ese incidente!
333
00:35:16,401 --> 00:35:19,483
Sí, sé sobre eso.
334
00:35:19,483 --> 00:35:21,702
Hola.
Soy K2, Kim Je Ha.
335
00:35:22,702 --> 00:35:26,602
Hola. Soy J4,
Jang Mi Ran.
336
00:35:29,301 --> 00:35:31,102
¡Oh hola, Jefe!
337
00:35:31,102 --> 00:35:33,678
Oh, no soy un jefe.
338
00:35:33,678 --> 00:35:37,901
Saluda a la señora. Ella es el jefe
y tiene mucha más experiencia que yo.
339
00:35:37,901 --> 00:35:40,003
Gusto en conocerla.
340
00:35:40,702 --> 00:35:42,003
Toma asiento.
341
00:35:42,003 --> 00:35:43,901
Está bien.
¿Empezamos, entonces?
342
00:35:43,901 --> 00:35:47,202
Está bien, entonces. Te hablaré en
relación con el trabajo de Sección C VIP
343
00:35:47,202 --> 00:35:49,794
así como las reglas que
vienen con esta asignación.
344
00:35:49,794 --> 00:35:51,202
J4, Jang Mi Ran.
345
00:35:51,202 --> 00:35:52,202
¿Sí, señor?
346
00:35:52,202 --> 00:35:53,602
Tan sólo toma asiento.
347
00:36:00,901 --> 00:36:03,901
Ahora, señora.
Por favor explíquenos todo.
348
00:36:06,602 --> 00:36:10,702
La joven en realidad tiene un
trastorno de pánico severo.
349
00:36:10,702 --> 00:36:13,202
A veces,
las luces parpadeantes lo desencadenan.
350
00:36:13,202 --> 00:36:16,003
Sin embargo, grandes destellos
de luz son terribles para ella.
351
00:36:16,503 --> 00:36:19,003
Es por eso que tenemos las cortinas
cerradas en la casa todo el tiempo.
352
00:36:19,602 --> 00:36:22,003
¿Le teme a la luz del sol, entonces,
como una especie de vampiro--
353
00:36:22,003 --> 00:36:23,602
No.
354
00:36:23,602 --> 00:36:24,901
Ella puede salir durante el día.
355
00:36:24,901 --> 00:36:29,401
Pero si mira una fuerte haz de luz de frente,
como el sol o el flash de una cámara
356
00:36:29,401 --> 00:36:32,003
puede tener amnesia a corto plazo.
357
00:36:32,901 --> 00:36:35,801
Es por eso que casi nunca
hace nada durante el día.
358
00:36:35,801 --> 00:36:38,503
Y sólo pasea por la casa
en la noche también.
359
00:36:39,003 --> 00:36:40,901
Se levanta alrededor de las
9:00 pm todos los días
360
00:36:40,901 --> 00:36:44,202
y va al baño al final del
pasillo en el segundo piso.
361
00:36:44,702 --> 00:36:46,503
Por lo general pasa una hora allí.
362
00:36:46,503 --> 00:36:50,003
Mientras ella está ahí, limpiamos
su habitación y tendemos su cama
363
00:36:50,003 --> 00:36:52,801
- y también--
- Revisamos su habitación.
364
00:36:52,801 --> 00:36:55,901
Para asegurarnos que no tenga
nada peligroso o prohibido.
365
00:36:55,901 --> 00:36:59,401
La joven tiene una grave fobia social
además de su trastorno de pánico
366
00:36:59,401 --> 00:37:02,602
así que odia conocer a extraños
y odia vernos incluso a nosotros.
367
00:37:03,901 --> 00:37:08,301
Yo preparo su comida,
y ella viene por la noche a comer sola.
368
00:37:10,602 --> 00:37:16,602
Así que nunca subimos después de las
10:00 pm a menos que la joven nos llame.
369
00:37:16,602 --> 00:37:19,702
Tampoco sale de su habitación
después de eso.
370
00:37:22,202 --> 00:37:23,401
Que gracioso.
371
00:37:24,401 --> 00:37:31,301
Sin embargo, ya que estoy en servicio 24-7,
vengo tan pronto me llaman.
372
00:37:31,301 --> 00:37:33,022
[K2]
373
00:37:42,801 --> 00:37:46,801
Entonces... ¿qué hace por la noche?
374
00:37:47,595 --> 00:37:50,901
Ella ve televisión.
Especialmente la red de telecompras.
375
00:38:04,401 --> 00:38:07,102
No habrá mucho de lo que
tengas que preocuparte.
376
00:38:07,102 --> 00:38:10,003
Todo lo que tienes que hacer es revisar
las cámaras en los cuartos separados.
377
00:38:10,003 --> 00:38:12,202
Por supuesto,
en caso de que el VIP esté en peligro
378
00:38:12,202 --> 00:38:14,801
debes entrar en la casa principal
y tomar las medidas adecuadas.
379
00:38:14,801 --> 00:38:17,292
Y luego reportaras lo sucedido.
380
00:38:17,292 --> 00:38:18,702
Entiendo.
381
00:38:18,702 --> 00:38:20,503
¿Está aquí, señor?
382
00:38:22,140 --> 00:38:23,202
Sí.
383
00:38:23,202 --> 00:38:25,401
Ustedes dos se conocen, ¿verdad?
384
00:38:59,301 --> 00:39:02,003
- Por favor, miren para aquí.
- Es bueno verlos.
385
00:39:02,003 --> 00:39:05,702
- ¡Por favor, miren para aquí!
- ¡Asambleísta, mire aquí, por favor!
386
00:39:09,901 --> 00:39:13,901
En conclusión,
hay 16 cámaras adentro y cinco afuera.
387
00:39:13,901 --> 00:39:14,901
Debido a razones de privacidad
388
00:39:14,901 --> 00:39:18,202
las habitaciones y los baños son
monitoreados por cámaras térmicas.
389
00:39:18,202 --> 00:39:21,401
Por lo tanto, cada punto de
la casa está monitoreado.
390
00:39:22,202 --> 00:39:23,901
Hay vigilancia las 24 horas
a través de estas cámaras
391
00:39:23,901 --> 00:39:26,901
y las grabaciones son archivas
automáticamente cada 24 horas.
392
00:39:30,901 --> 00:39:32,801
El turno de la noche comienza a las 9:00 pm
393
00:39:32,801 --> 00:39:36,401
y dura hasta las 6:00 am cuando
alguien viene al siguiente turno.
394
00:39:36,401 --> 00:39:39,202
Y una hora más.
Así que te vas a las 7:00 am.
395
00:39:39,202 --> 00:39:41,738
Eso es todo.
¿Alguna pregunta?
396
00:39:42,301 --> 00:39:44,401
- Naa.
- Está bien--
397
00:39:45,901 --> 00:39:48,301
- ¿"Naa"?
- Sí.
398
00:39:51,003 --> 00:39:54,202
¿Acabas de hablarme
informalmente?
399
00:39:54,202 --> 00:39:55,401
Sí.
400
00:39:55,401 --> 00:39:59,401
¡Este maldi-- oye!
401
00:39:59,401 --> 00:40:03,901
Maldito adulador.
¡Sé cuántos años tengo, sabes!
402
00:40:03,901 --> 00:40:08,602
¡Además, tengo muchos más años
en esta empresa que tú, idiota!
403
00:40:08,602 --> 00:40:10,602
- Oye.
- Desgra--
404
00:40:10,602 --> 00:40:14,801
Oí que eres de fuerzas especiales.
Eso es lo que me dijo el teniente.
405
00:40:16,301 --> 00:40:18,102
Así es.
406
00:40:21,301 --> 00:40:22,301
¿Por qué?
407
00:40:23,146 --> 00:40:25,401
Yo estuve en la División 040-151.
408
00:40:25,401 --> 00:40:26,702
¿Qué hay de ti?
409
00:40:41,503 --> 00:40:43,102
¿Qué hay de ti?
410
00:40:44,801 --> 00:40:46,901
Pero, um...
411
00:40:48,102 --> 00:40:52,102
Estamos en una empresa ahora.
412
00:40:53,503 --> 00:40:56,102
- Superior.
- Sí.
413
00:41:02,401 --> 00:41:04,901
- Tráeme una taza de café.
- Sí, señor.
414
00:41:05,503 --> 00:41:07,301
Pero sólo tenemos
mezcla instantánea.
415
00:41:07,301 --> 00:41:09,901
- Sí. Tráeme eso.
- Sí. ¿Le gusta fuerte, señor?
416
00:41:09,901 --> 00:41:10,901
Sí. Mezcla dos.
417
00:41:10,901 --> 00:41:12,602
Oh, estoy bien, señor.
418
00:41:12,602 --> 00:41:13,602
Quiero dos para mí.
419
00:41:13,602 --> 00:41:14,901
Oh, ya veo.
420
00:41:17,202 --> 00:41:19,901
- Deja tus cigarrillos aquí.
- Sí, señor.
421
00:41:19,901 --> 00:41:22,202
- Están allá.
- Mézclame dos.
422
00:41:22,202 --> 00:41:23,301
S-sí, señor.
423
00:41:30,901 --> 00:41:32,702
¿Encontraste algo?
424
00:41:33,263 --> 00:41:35,901
No, quiero decir...
¿qué hay que encontrar?
425
00:41:36,881 --> 00:41:38,702
Esto es todo para nada,
de verdad.
426
00:41:40,901 --> 00:41:44,202
Sí. Es una pena que tengas
que sufrir por nada.
427
00:41:44,803 --> 00:41:49,758
Pensé que podría haber algo,
pero parece que me voy con las manos vacías.
428
00:42:03,729 --> 00:42:04,729
¡Oh!
429
00:42:06,401 --> 00:42:07,419
Felicidades.
430
00:42:12,801 --> 00:42:14,702
- Encantado de conocerla.
- Mi esposa.
431
00:42:14,702 --> 00:42:16,202
¡Oh, hola!
432
00:42:17,301 --> 00:42:18,602
Esta es mi esposa.
433
00:42:24,401 --> 00:42:26,102
Nos vemos luego, entonces.
434
00:42:42,903 --> 00:42:46,503
- ¡Señora!
- ¿Qué quieres?
435
00:42:46,503 --> 00:42:50,401
Cielos...
¿por qué no llevas puesto pantalones?
436
00:42:50,901 --> 00:42:53,702
Tengo, ¿de acuerdo?
Es sólo que no se pueden ver.
437
00:42:53,702 --> 00:42:55,102
¿Qué hizo para cenar esta noche?
438
00:42:55,102 --> 00:42:57,602
Pon un espectáculo de striptease, ¿quieres?
439
00:42:57,602 --> 00:43:01,602
Está bien.
Vamos a ver qué tan lejos llegas esta vez.
440
00:43:01,602 --> 00:43:03,401
Estabas montando un gran
espectáculo en Barcelona
441
00:43:03,401 --> 00:43:07,202
por ese extranjero,
yendo por allí y por allá.
442
00:43:07,202 --> 00:43:08,503
Pero tan sólo llevabas sudadores
443
00:43:08,503 --> 00:43:10,301
cuando estabas así con él, en el sofá!
444
00:43:10,301 --> 00:43:13,702
¡Pero la persona observando
esta vez es diferente!
445
00:43:13,702 --> 00:43:15,401
Vamos.
¿Qué hay para cenar esta noche?
446
00:43:15,401 --> 00:43:18,702
¿Quién sabe?
No tengo mucho apetito.
447
00:43:18,702 --> 00:43:20,503
¿Qué tal si nos ponemos súper de lujo
448
00:43:20,503 --> 00:43:22,801
y hacemos ramen?
449
00:43:22,801 --> 00:43:24,202
¡Claro que sí!
450
00:43:24,749 --> 00:43:27,503
¿Qué tal si hablas con un poco más de
clase si alguna vez te quieres casar?
451
00:43:27,503 --> 00:43:30,202
¿"Claro que sí"?
Vamos.
452
00:43:30,202 --> 00:43:32,401
¿Qué tiene de malo decir eso?
Todo el mundo lo dice.
453
00:43:33,102 --> 00:43:38,401
Y estoy segura que mi Señor Je Ha,
ni siquiera puede oírme, de todos modos.
454
00:43:38,401 --> 00:43:40,401
¿Señor Je Ha?
455
00:43:43,602 --> 00:43:50,503
Hombre. El verano ya terminó,
¿por qué hace tanta calor?
456
00:43:50,503 --> 00:43:52,702
Te acabas de desabrochar
otro botón, ¿verdad?
457
00:43:53,702 --> 00:43:54,901
¿Cómo lo sabe?
458
00:43:54,901 --> 00:43:59,102
Me puedo imaginar el estúpido espectáculo
que estas montando sin siquiera ver.
459
00:44:00,003 --> 00:44:04,003
Me pregunto si tu Señor Je Ha
te está viendo hacer esto ahora.
460
00:44:04,003 --> 00:44:08,401
Apuesto a que se está volviendo
loco mirándome en este momento.
461
00:44:21,102 --> 00:44:22,901
Oye, ¿no te vas a ir?
462
00:44:22,901 --> 00:44:26,309
¿Eh?
Oh, espere.
463
00:44:37,060 --> 00:44:38,702
¿Me pregunto quién hizo
ramen tan delicioso?
464
00:44:39,401 --> 00:44:40,901
¡Es delicioso!
465
00:45:09,202 --> 00:45:13,702
Parece que Asambleísta Jang es
muy popular entre las mujeres.
466
00:45:14,501 --> 00:45:16,403
Es un alivio, de verdad.
467
00:45:16,403 --> 00:45:19,202
Ya que la mitad de los
votantes son mujeres.
468
00:45:19,202 --> 00:45:22,403
Sí, exactamente.
Y el mundo es bastante grande.
469
00:45:22,403 --> 00:45:24,803
Y hay un montón de mujeres hermosas.
470
00:45:31,303 --> 00:45:34,303
¡Y así que, no pude dejar de reír!
471
00:45:37,602 --> 00:45:39,803
Estoy muy celoso de
Asambleísta Jang.
472
00:45:39,803 --> 00:45:43,803
De pensar que tiene una mujer
tan comprensiva como esposa.
473
00:45:49,903 --> 00:45:54,202
Bueno, pero no deja que sus áreas inferiores
hagan todas sus decisiones, ¿verdad?
474
00:46:02,903 --> 00:46:07,001
Bueno, entonces.
¿Su recuperación ha ido sin problemas?
475
00:46:08,501 --> 00:46:10,803
Sí. Gracias a usted.
476
00:46:10,803 --> 00:46:13,702
Wow, el mundo se está convirtiendo
en un mundo tan cruel.
477
00:46:13,702 --> 00:46:16,803
¿Cómo va a poder montarse a un
auto sin tener miedo de nuevo?
478
00:46:16,803 --> 00:46:18,213
Exactamente.
479
00:46:18,903 --> 00:46:23,001
Parece que usted ya no podrá
ir a su barbero cómodamente.
480
00:46:25,702 --> 00:46:27,403
Oh, ¿ya ha escuchado?
481
00:46:27,948 --> 00:46:30,001
Sí, así es.
482
00:46:30,001 --> 00:46:33,102
Afortunadamente, dijeron que piensan
que el criminal será capturado pronto.
483
00:46:34,202 --> 00:46:37,803
Y cuando los encontremos, averiguaremos
quién estaba realmente detrás de ello.
484
00:47:02,602 --> 00:47:04,403
Oh, ¿estás aquí?
485
00:47:06,803 --> 00:47:10,702
Estoy segura que quien estuvo detrás de mi
incidente pronto será descubierto también.
486
00:47:11,403 --> 00:47:14,102
Incluso tengo pruebas de mi auto,
después de todo.
487
00:47:17,957 --> 00:47:20,303
¿Ha estado bien, Sr. Secretario?
488
00:47:22,202 --> 00:47:26,903
Oh, ¿tienes una buena relación
con nuestra Srta. Kim aquí?
489
00:47:28,602 --> 00:47:32,102
Ella ha estado trabajando en nuestra
fundación desde hace un tiempo.
490
00:47:32,102 --> 00:47:33,803
Oh.
491
00:47:36,202 --> 00:47:38,303
Buen trabajo.
Puedes irte ahora.
492
00:47:53,303 --> 00:47:57,202
El mundo no es muy bueno,
incluso con mujeres bonitas como ella.
493
00:47:57,903 --> 00:48:00,702
Pero, ¿cómo podría culpar
su belleza, de verdad?
494
00:48:00,702 --> 00:48:04,001
Los que realmente tienen la culpa son los hombres
víboras que se arrastran en este planeta.
495
00:48:06,202 --> 00:48:12,303
Sigue diciéndome que quiere
confesarme todo lo que ha hecho.
496
00:48:15,102 --> 00:48:17,202
¿Qué debería hacer?
497
00:48:24,001 --> 00:48:28,803
¡Rayos, mi personal es el problema!
¡Siempre haciendo cosas innecesarias!
498
00:48:28,803 --> 00:48:30,903
Cielos.
499
00:48:32,303 --> 00:48:35,102
Sí, me hace preguntarme por
qué hay tantos subordinados
500
00:48:35,102 --> 00:48:39,102
que siguen haciendo lo
que quieren hoy en día.
501
00:48:47,803 --> 00:48:51,403
¿Es un empate ahora entonces?
502
00:48:54,303 --> 00:48:56,702
¿No es esto más como un
acuerdo del cese al fuego?
503
00:48:58,102 --> 00:49:03,202
Podemos enojarnos entre sí,
pero no debemos lastimarnos físicamente.
504
00:49:04,001 --> 00:49:05,501
Cierto.
505
00:49:05,501 --> 00:49:07,602
Siento que tengo el extremo
corto de la vara aquí.
506
00:49:08,102 --> 00:49:11,702
Pero voy a aceptar su oferta
del cese al fuego.
507
00:49:15,303 --> 00:49:17,702
Sí que es generosa.
508
00:50:02,702 --> 00:50:07,001
¡Oye, no te vayas!
No te vayas.
509
00:50:50,602 --> 00:50:51,803
¿Eh?
510
00:50:54,001 --> 00:50:57,001
Rayos, me s-sorprendió.
511
00:50:59,903 --> 00:51:02,803
¿Qué?
¿Qué quieres?
512
00:51:22,403 --> 00:51:23,803
¿Dónde vas?
513
00:51:33,702 --> 00:51:35,702
¿Qué está buscando?
514
00:51:39,702 --> 00:51:41,202
¿Tienes hambre?
515
00:51:47,803 --> 00:51:49,102
¿No hay nada ahí dentro?
516
00:51:55,001 --> 00:51:56,921
¿Necesitas recipientes?
Mira a la izquierda.
517
00:52:06,102 --> 00:52:07,702
Bien.
518
00:52:12,102 --> 00:52:13,102
Mira para arriba.
519
00:52:27,303 --> 00:52:29,903
¿Qué, no está allí tampoco?
520
00:52:31,202 --> 00:52:34,102
¿Qué está buscando?
521
00:52:47,702 --> 00:52:49,202
¿Qué es esto?
522
00:52:53,403 --> 00:52:57,202
Oh. Ramen, ¿eh?
Rayos.
523
00:54:34,001 --> 00:54:35,702
No, eso es demasiado grande.
524
00:54:47,403 --> 00:54:49,303
Bien hecho.
Perfecto.
525
00:54:51,903 --> 00:54:55,102
Está bien.
Pon un poco de agua.
526
00:54:59,872 --> 00:55:00,903
Así está bien.
527
00:55:02,403 --> 00:55:03,602
Oye, suficiente.
528
00:55:05,171 --> 00:55:08,102
Oye, es demasiada agua.
¡Es demasiado!
529
00:55:08,102 --> 00:55:09,702
¡Oye, te estoy diciendo!
¡Es demasiado!
530
00:55:13,001 --> 00:55:15,403
¡Te estoy diciendo,
es demasiada agua!
531
00:55:18,102 --> 00:55:21,403
Supongo que de verdad
quería un poco de ramen.
532
00:55:27,803 --> 00:55:31,403
¿Qué? ¿La llama?
533
00:55:42,501 --> 00:55:44,303
¿Por qué no está encendiendo la estufa?
534
00:55:50,102 --> 00:55:52,303
Oh, la válvula de gas está cerrada.
535
00:55:54,403 --> 00:55:56,001
La válvula.
536
00:55:57,455 --> 00:56:01,303
No, no mires hacia abajo.
Para arriba. ¡Arriba! ¡Para arriba!
537
00:56:02,001 --> 00:56:04,702
¡Mira a la izquierda!
¡Tu izquierda!
538
00:56:04,702 --> 00:56:07,403
Mira para arriba a tu izquierda.
A las 10.
539
00:56:07,403 --> 00:56:10,303
Unos 30 grados hacia arriba.
La válvula está...
540
00:56:11,593 --> 00:56:12,702
Gira la válvula.
541
00:56:21,803 --> 00:56:24,803
¿Por qué estás mirando hacia
abajo por la válvula? ¡Para arriba!
542
00:56:27,517 --> 00:56:28,517
¿Eh?
543
00:56:32,698 --> 00:56:34,202
¡Oye, espera!
¿A dónde vas?
544
00:56:34,202 --> 00:56:35,903
¿No vas a comer tu ramen?
545
00:56:35,903 --> 00:56:37,602
¡Todo lo que tienes que
hacer es girar la válvula!
546
00:56:46,425 --> 00:56:47,702
¿Por qué estás tomando eso?
547
00:56:49,803 --> 00:56:51,403
¿Dónde vas?
548
00:56:58,202 --> 00:57:00,702
¡No te rindas!
¡No te vayas!
549
00:57:00,702 --> 00:57:02,001
¡No!
550
00:57:06,702 --> 00:57:08,403
¡Rayos!
551
00:57:13,102 --> 00:57:15,202
¡Rayos, esa chica!
552
00:57:17,803 --> 00:57:21,602
Rayos, ¿cómo es que no puede
encontrar la válvula de gas?
553
00:57:21,602 --> 00:57:24,602
Y sólo por eso, ¿no puede comer ramen?
554
00:57:24,602 --> 00:57:26,602
¡Vamos! ¡Todo lo que necesitas
hacer es girar la válvula!
555
00:57:26,602 --> 00:57:30,803
¡En serio! ¡Uf!
Que frustrante.
556
00:57:30,803 --> 00:57:34,202
¿Cómo es que una chica no
sabe ni siquiera hacer ramen?
557
00:57:35,501 --> 00:57:40,303
¡Rayos!
¡Qué frustrante!
558
00:57:43,501 --> 00:57:46,102
¿Debería hacerle ramen?
559
00:58:06,602 --> 00:58:08,702
Por favor toma un auto diferente.
560
00:58:11,278 --> 00:58:12,278
¿Perdón?
561
00:58:12,787 --> 00:58:15,001
Vas a salir de nuevo de todos modos.
562
00:58:15,570 --> 00:58:17,691
Sólo hace las cosas más
difíciles para nuestro personal
563
00:58:17,691 --> 00:58:20,001
y esa joven ha estado
esperando hace rato.
564
00:58:23,113 --> 00:58:25,303
No necesitas ser tan considerada hacia mí.
565
00:58:27,803 --> 00:58:32,403
Está bien, entonces.
Nos vemos en la reunión de mañana.
566
00:58:33,080 --> 00:58:34,102
Tráeme un auto.
567
00:58:34,102 --> 00:58:35,403
Espera.
568
00:58:36,267 --> 00:58:38,684
Hay muchas cámaras aquí
569
00:58:38,684 --> 00:58:40,702
entonces, ¿qué tal si te
despides antes de irte?
570
00:58:44,702 --> 00:58:46,501
¿Debería, entonces?
571
00:58:57,303 --> 00:58:59,696
Buen trabajo a todos.
572
00:58:59,696 --> 00:59:01,702
¿Qué tal una pose acaramelada,
Asambleísta?
573
00:59:01,702 --> 00:59:04,702
Oh, vamos.
No pueden pedir que haga cosas así.
574
00:59:05,803 --> 00:59:06,803
Rayos.
575
00:59:32,803 --> 00:59:34,602
Esto está bien, ¿verdad?
576
01:01:29,758 --> 01:01:34,758
Subtítulos por DramaFever
577
01:01:51,519 --> 01:02:14,102
Sublime gracia del Señor, que a un infeliz salvó.
578
01:02:14,635 --> 01:02:19,602
Fui ciego más hoy...