1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:01:30,851 --> 00:01:31,851
Coño.
3
00:01:33,743 --> 00:01:35,743
¿Qué pasa?
4
00:01:56,343 --> 00:02:00,943
- ¿Podemos conocerla?
- ¡Háblanos sobre el caso de tu madre!
5
00:02:00,943 --> 00:02:02,542
¡A un lado!
6
00:02:35,642 --> 00:02:37,743
No te asustes, Anna.
7
00:02:37,743 --> 00:02:39,943
Tu nombre es Anna, ¿verdad?
8
00:02:41,943 --> 00:02:43,142
¡Oye, contéstame!
9
00:02:43,142 --> 00:02:44,983
¡No puede hacer eso!
10
00:02:46,243 --> 00:02:48,743
Lo que sea.
Bien, entonces.
11
00:02:49,243 --> 00:02:54,343
Anna.
¿Me puede decir lo que pasó ayer?
12
00:02:56,542 --> 00:02:58,042
No sé.
13
00:02:58,042 --> 00:03:01,542
¡Oye, pero nos dijiste algo antes!
14
00:03:01,542 --> 00:03:02,943
¡Date prisa y dile al doctor!
15
00:03:02,943 --> 00:03:04,266
¡Le dije que no puede actuar
de esta manera, oficial!
16
00:03:04,266 --> 00:03:05,666
¡Fuera!
17
00:03:06,213 --> 00:03:07,943
Doctor.
Lo que pasa con los crímenes es que
18
00:03:07,943 --> 00:03:09,843
la investigación preliminar
es bastante importante.
19
00:03:09,843 --> 00:03:11,743
¡Los recuerdos de los niños
son especialmente delicados
20
00:03:11,743 --> 00:03:14,843
así que si no obtenemos una declaración
ahora, no podremos después!
21
00:04:01,243 --> 00:04:03,897
[Pastillas para dormir]
22
00:04:16,543 --> 00:04:18,943
Esta niña acaba de perder a su madre.
23
00:04:18,943 --> 00:04:20,943
¡Acaba de perder todo su mundo!
24
00:04:21,974 --> 00:04:24,943
Yo soy quien hizo que muriera mi mamá.
25
00:04:26,142 --> 00:04:28,543
¿Qué?
Repite eso.
26
00:04:29,543 --> 00:04:37,943
Maté a mi mamá.
Maté a mi mamá.
27
00:04:53,543 --> 00:04:55,943
¡Apaga!
¡Apaga la luz!
28
00:05:01,142 --> 00:05:04,642
- ¡Baja, por favor!
- Es que no se mueve.
29
00:05:09,243 --> 00:05:11,043
Es mi musa.
30
00:05:11,043 --> 00:05:13,642
- ¿Musa?
- ¡Sí! ¡Mírala!
31
00:05:13,642 --> 00:05:15,142
Deja, está bien.
32
00:05:15,142 --> 00:05:17,142
- Tienes dos musas aquí.
- Vamos a la fiesta.
33
00:05:17,142 --> 00:05:18,642
¡Un momento, por favor!
34
00:05:25,342 --> 00:05:27,943
Yo no la maté.
35
00:05:34,243 --> 00:05:36,642
Yo no la maté.
36
00:05:40,743 --> 00:05:43,443
¿Estás bien?
37
00:05:43,443 --> 00:05:46,642
Vamos, cariño, vamos.
Maldito auto.
38
00:06:00,443 --> 00:06:02,543
Maldito auto.
39
00:06:09,743 --> 00:06:11,543
Yo no la maté.
40
00:06:15,142 --> 00:06:17,043
Yo no la maté.
41
00:06:45,043 --> 00:06:46,543
[Episodio 2]
42
00:07:09,543 --> 00:07:13,543
Hombre, ¿desde cuándo el entrenamiento
preliminar ha sido tan difícil?
43
00:07:13,543 --> 00:07:14,842
¿No lo sabías?
44
00:07:14,842 --> 00:07:20,543
Esa es la razón por la cual los chicos
en Corea del Norte se escaparon.
45
00:07:21,543 --> 00:07:24,142
- ¡Date prisa y sal!
- Está bien.
46
00:07:26,743 --> 00:07:29,243
¿Eh?
¡Mi uniforme!
47
00:07:31,243 --> 00:07:33,142
¡Definitivamente lo colgué aquí!
48
00:07:51,142 --> 00:07:54,243
Así que lo que está diciendo es
que perdió al colgador de letreros.
49
00:07:57,043 --> 00:07:58,842
Pido disculpas, señora.
50
00:07:59,842 --> 00:08:01,443
No se puede hacer nada.
51
00:08:01,443 --> 00:08:05,143
Personas sin talento siempre serán
restringidas por su falta de habilidad.
52
00:08:05,143 --> 00:08:08,643
Y supongo que esto es lo mejor que
puede hacer con su nivel de habilidad.
53
00:08:09,242 --> 00:08:12,443
Está bien.
Buen trabajo.
54
00:08:12,443 --> 00:08:16,143
¡S-S-Señora!
¡Sin duda lo encontraré!
55
00:08:16,143 --> 00:08:18,943
¡Por favor,
deme un poco de tiempo!
56
00:08:18,943 --> 00:08:23,043
¿Un poco?
Un poco, ¿eh?
57
00:08:25,342 --> 00:08:29,742
En poco, podría estar
reuniéndose con un reportero.
58
00:08:29,742 --> 00:08:33,143
O podría estar reuniéndose con otro
candidato para ayudar sus posibilidades
59
00:08:33,143 --> 00:08:35,143
y obtener una suma ridícula
de dinero a cambio.
60
00:08:37,043 --> 00:08:39,043
¿Y, sin embargo me está pidiendo
"un poco más de tiempo"?
61
00:08:41,643 --> 00:08:43,842
Yo... lo siento, señora.
62
00:08:46,143 --> 00:08:49,742
¿Puedo decir algo, señora?
63
00:08:51,043 --> 00:08:53,242
Definitivamente no vamos a poder atraparlo.
64
00:08:54,143 --> 00:08:56,144
¿Cómo está tan seguro de eso, jefe?
65
00:08:56,144 --> 00:08:58,943
Es alguien que entrené mientras estaba
al mando de las Fuerzas Especiales.
66
00:08:58,943 --> 00:09:02,742
Incluso entonces, no era alguien
que podría ser capturado por JSS.
67
00:09:04,043 --> 00:09:11,043
¿Así que estás diciendo que no es que JSS
sea incompetente, sino que sólo es fuerte?
68
00:09:11,543 --> 00:09:13,643
Puede sonar como una excusa,
pero esta es la verdad.
69
00:09:13,643 --> 00:09:16,543
Fue puesto en desgracia injustamente mientras
estaba en las Fuerzas Especiales y fue despedido.
70
00:09:16,543 --> 00:09:18,143
Y solía ser el mejor luchador en Blackstone
71
00:09:18,143 --> 00:09:20,342
el cual es otra EMP.
72
00:09:21,043 --> 00:09:23,742
¿Blackstone?
¿Su mejor luchador?
73
00:09:23,742 --> 00:09:25,242
- Con EMP, quiere decir...
- Sí.
74
00:09:25,242 --> 00:09:29,342
Me refiero a empresas militares privadas,
que están todo el mundo.
75
00:09:29,342 --> 00:09:33,242
Y era aún el mejor entre los
mercenarios en Irak también.
76
00:09:34,443 --> 00:09:36,342
Entonces alguien puede
extenderle una oferta y--
77
00:09:36,342 --> 00:09:38,443
No, señora.
78
00:09:38,443 --> 00:09:40,043
¿Y cómo puede estar tan seguro?
79
00:09:40,043 --> 00:09:42,742
Él está huyendo en este momento.
80
00:09:42,742 --> 00:09:43,943
¿Huyendo?
81
00:09:43,943 --> 00:09:47,043
Fue expulsado de Blackstone,
debido a lo que hizo.
82
00:09:47,043 --> 00:09:49,443
Y Interpol tiene una orden de
de arresto contra él también.
83
00:09:49,443 --> 00:09:52,643
Hay rumores que se ha unido a ISIS también.
84
00:09:52,643 --> 00:09:57,043
Pero apenas me di cuenta que estaba en Corea
después de ver las imágenes de CCTV ayer.
85
00:09:59,943 --> 00:10:01,143
Muy bien, eso es suficiente.
86
00:10:01,143 --> 00:10:06,643
Entonces, lo qué significa todo esto
es que JSS no puede hacerse cargo.
87
00:10:09,242 --> 00:10:13,742
¡N-no, señora! ¡No hay ni un hombre en este
mundo que no puede morir por un arma!
88
00:10:13,742 --> 00:10:14,842
Lo atraparé con mis propias manos--
89
00:10:14,842 --> 00:10:17,742
¿Por lo menos puede averiguar dónde está,
Presidente Park?
90
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
¿Qué?
91
00:10:18,742 --> 00:10:20,742
Oh, voy a encontrarlo, y...
92
00:10:20,742 --> 00:10:23,242
- Jefe Kim.
- ¿Sí, señora?
93
00:10:23,242 --> 00:10:28,342
Cuando consigas la ubicación del
presidente Park, encárgate tú misma.
94
00:10:28,342 --> 00:10:30,342
Sí, señora.
95
00:10:30,842 --> 00:10:33,742
Señora.
Por favor, denos una oportunidad.
96
00:10:33,742 --> 00:10:36,643
Sería una pena simplemente dejarlo ir.
97
00:10:36,643 --> 00:10:39,242
Si tan sólo podemos conseguir
que esté de nuestro lado--
98
00:10:39,242 --> 00:10:41,443
- Jefe.
- ¿Sí?
99
00:10:41,443 --> 00:10:45,842
¿Por qué no sólo se preocupa
de proteger al asambleísta?
100
00:10:45,842 --> 00:10:48,342
Estaba bastante decepcionada de usted ayer.
101
00:10:50,143 --> 00:10:51,543
Me disculpo.
102
00:10:54,043 --> 00:10:56,842
El asambleísta estará aquí pronto.
103
00:10:58,143 --> 00:10:59,742
- Sí.
- Está bien.
104
00:10:59,742 --> 00:11:01,242
Por favor, váyanse ahora.
105
00:11:15,143 --> 00:11:16,943
Descanse un poco, entonces.
Sí.
106
00:11:22,842 --> 00:11:25,143
Oh cielos.
¿Por qué las caras largas?
107
00:11:25,143 --> 00:11:27,242
¿Le gritaron tan de mañana?
108
00:11:28,143 --> 00:11:30,543
¿Por qué?
¿Fue por mí?
109
00:11:31,043 --> 00:11:32,842
Um, para nada, señor.
110
00:11:33,943 --> 00:11:36,043
No creo que esté diciendo la verdad.
111
00:11:38,643 --> 00:11:42,342
¡Quiten esas caras tristes!
Esta no es la primera vez.
112
00:12:02,443 --> 00:12:04,822
Qué hombre tan imprudente.
113
00:12:05,643 --> 00:12:10,742
Estamos casados supuestamente
y trabajando juntos, así que...
114
00:12:11,443 --> 00:12:16,143
¿no debería decirme lo siento por lo menos?
115
00:12:20,543 --> 00:12:22,143
¿Todavía...
116
00:12:23,643 --> 00:12:26,242
se siente decepcionada cuando
cosas como estas suceden?
117
00:12:27,443 --> 00:12:29,742
¿Decepcionada?
118
00:12:40,143 --> 00:12:44,443
Ese colgador de letrero es supuestamente
peligroso, así que ten cuidado.
119
00:12:45,443 --> 00:12:46,943
No se preocupe, señora.
120
00:12:48,143 --> 00:12:51,443
- Y...
- ¿Ahora qué?
121
00:12:53,143 --> 00:12:55,143
Ha habido un pequeño problema con Anna.
122
00:12:56,242 --> 00:12:57,943
¿Anna?
123
00:12:57,943 --> 00:12:59,643
Pensé que la había
atrapado anoche.
124
00:12:59,643 --> 00:13:04,842
Sí, pero...
algo de preocupación pasó anoche.
125
00:13:04,842 --> 00:13:05,943
¿Qué pasó?
126
00:13:16,242 --> 00:13:17,443
¿Qué es esto?
127
00:13:17,443 --> 00:13:20,742
Parece que fue vista mientras
corría y le tomaron una foto.
128
00:13:20,742 --> 00:13:22,842
- Entonces, tú--
- Sin embargo
129
00:13:22,842 --> 00:13:27,043
la persona que puso esta foto en
línea es Jean-Paul Lafelt, así que...
130
00:13:27,043 --> 00:13:30,443
¿Qué?
¿Jean-Paul Lafelt?
131
00:13:32,643 --> 00:13:35,443
¿Quieres decir el diseñador Paul Lafelt?
132
00:13:35,443 --> 00:13:39,742
Por otra parte, muchos internautas ya
han visto esta foto en sus redes sociales
133
00:13:39,742 --> 00:13:42,143
y muchos de ellos están
intentando identificarla.
134
00:13:44,643 --> 00:13:46,242
No se preocupe, señora.
135
00:13:46,242 --> 00:13:48,143
Voy a hacer todo lo posible para evitar
que esto haga noticias internacionales.
136
00:13:48,143 --> 00:13:49,742
¿Ahora qué?
137
00:13:54,143 --> 00:13:58,742
¡Estoy oyendo ruidos de nuevo!
¿Por qué están todos así últimamente?
138
00:13:59,242 --> 00:14:00,543
Pido disculpas, señora.
139
00:14:01,443 --> 00:14:03,342
¿Cómo planeas detener esto?
140
00:14:03,342 --> 00:14:05,043
¡Si Pablo Lafelt la encuentra
141
00:14:05,043 --> 00:14:07,943
reporteros y fotógrafos se aseguraran
de que toda Europa la conoce
142
00:14:07,943 --> 00:14:09,443
y todo el mundo va a estar buscándola!
143
00:14:13,242 --> 00:14:16,943
Creo que deberíamos aprovechar
esta oportunidad y...
144
00:14:17,543 --> 00:14:19,043
cubrirlo con un accidente--
145
00:14:19,043 --> 00:14:21,242
¿Has perdido la cabeza?
146
00:14:21,242 --> 00:14:23,443
Anna es la única cosa que puedo
utilizar para controlar a Jang Se Joon.
147
00:14:23,443 --> 00:14:27,121
¡Jang Se Joon no aguantará
que le pase algo a Anna!
148
00:14:27,121 --> 00:14:29,342
¡Ya no voy a poder controlarlo!
149
00:14:31,242 --> 00:14:32,643
Me disculpo.
150
00:14:44,342 --> 00:14:50,543
Sí. Sería mejor mantenerla
vigilada de cerca.
151
00:14:50,543 --> 00:14:51,543
¿Señora?
152
00:14:52,842 --> 00:14:55,242
Trae a Anna aquí inmediatamente.
153
00:14:55,943 --> 00:14:59,242
Pero, si ella viene aquí,
la salud mental suya, la cual es--
154
00:14:59,242 --> 00:15:00,643
¡Las nominaciones presidenciales
están a la vuelta de la esquina!
155
00:15:00,643 --> 00:15:02,563
¡No es el momento para preocuparse
por mi maldita salud mental!
156
00:15:02,563 --> 00:15:04,342
Hazlo inmediatamente.
157
00:15:07,043 --> 00:15:08,543
Sí, señora.
158
00:15:37,737 --> 00:15:39,260
Se ven iguales.
159
00:15:52,643 --> 00:15:54,742
¿Cuál es mi agenda para hoy?
160
00:15:54,742 --> 00:15:56,043
Sí, señor.
161
00:15:56,043 --> 00:15:58,742
Por la mañana, se va a reunir con
la Asociación Nacional de Padres.
162
00:15:58,742 --> 00:16:00,643
Tendrá un almuerzo en
el mercado histórico.
163
00:16:00,643 --> 00:16:02,443
Va al centro de prensa para su
rueda de prensa por la tarde.
164
00:16:02,443 --> 00:16:04,043
Tendrá una cena con el
grupo de jóvenes en Yeouido.
165
00:16:04,043 --> 00:16:05,543
- Y entonces...
- Cielos.
166
00:16:05,543 --> 00:16:06,643
Me vas a matar a este ritmo.
167
00:16:06,643 --> 00:16:10,242
Bueno, tiene que ir a todo esto,
señor.
168
00:16:10,242 --> 00:16:11,842
Está bien, está bien.
169
00:16:12,342 --> 00:16:13,342
Jefe Jo.
170
00:16:13,342 --> 00:16:14,742
¿Sí, Asambleísta?
171
00:16:15,242 --> 00:16:17,143
¿Tienes cigarrillos?
172
00:16:20,842 --> 00:16:23,143
Paremos en un lugar tranquilo.
173
00:16:23,143 --> 00:16:24,742
Sí, señor.
174
00:16:38,742 --> 00:16:42,443
Hombre, me pregunto dónde está nuestro
asambleísta causando problemas esta vez.
175
00:16:51,143 --> 00:16:54,943
Es seguro en este auto,
Asambleísta.
176
00:16:54,943 --> 00:16:58,577
Y este tipo es una persona de confianza.
177
00:16:58,577 --> 00:16:59,742
Puede hablar cómodamente--
178
00:16:59,742 --> 00:17:06,114
¿Qué, me apuñalaron en la espalda esa vez
porque no era digno de confianza, entonces?
179
00:17:07,843 --> 00:17:09,742
- Secretario Song.
- ¿Sí, señor?
180
00:17:09,742 --> 00:17:12,242
Sal y ve a fumar algo.
181
00:17:14,242 --> 00:17:17,042
Um, sí, señor.
Entiendo.
182
00:17:21,443 --> 00:17:25,742
Sabes por qué es tan temperamental,
¿verdad?
183
00:17:25,742 --> 00:17:27,443
Oh, sí, señor.
184
00:17:29,843 --> 00:17:31,943
¿Cómo está Anna?
185
00:17:32,643 --> 00:17:34,542
La conseguimos de vuelta a salvo.
186
00:17:35,143 --> 00:17:37,143
También lo sé.
187
00:17:38,143 --> 00:17:40,242
La joven es la misma de siempre.
188
00:17:40,242 --> 00:17:42,742
Todavía tiene fobia social.
189
00:17:45,143 --> 00:17:48,042
Sería bueno si fuera a verla...
190
00:17:50,843 --> 00:17:53,742
Sabes que no puedo hacerlo ahora mismo.
191
00:17:58,242 --> 00:18:01,143
Soy patético, ¿verdad?
Y se supone que debo ser su padre.
192
00:18:05,542 --> 00:18:07,143
Jefe Jo.
193
00:18:07,143 --> 00:18:08,242
¿Sí, señor?
194
00:18:08,242 --> 00:18:11,843
Eres el hombre de Choi Jin Yoo,
de principio a fin.
195
00:18:13,943 --> 00:18:17,042
Pero yo soy el que va a ser presidente.
196
00:18:17,042 --> 00:18:18,189
Por supuesto, señor.
197
00:18:18,189 --> 00:18:22,042
Y estoy considerando que se nombra a ser
el jefe de seguridad de la Casa Azul.
198
00:18:23,443 --> 00:18:28,542
Así que hasta que eso ocurra, la persona
a quien le puedo confiar a Anna...
199
00:18:29,542 --> 00:18:31,343
eres sólo tú.
200
00:18:33,742 --> 00:18:37,042
Puede que sea una persona
patética y sin valor
201
00:18:37,042 --> 00:18:41,443
y sé lo mucho que
me odia ese niña.
202
00:18:42,042 --> 00:18:45,474
Pero aun así,
ella es la única razón
203
00:18:45,474 --> 00:18:49,343
por la que me tuve que obedecer todos los
caprichos de Choi Jin Yoo todos estos años.
204
00:18:52,343 --> 00:18:56,242
Así que ve con esa mujer y dile esto.
205
00:18:56,843 --> 00:19:02,242
Que, si el rehén muere, también
la persona que tiene al rehén.
206
00:19:03,843 --> 00:19:05,643
Si algo le pasa a esa niña
207
00:19:05,643 --> 00:19:12,242
todo por lo que Choi Jin Yoo ha
trabajado se derrumbará ante ella.
208
00:19:13,242 --> 00:19:15,042
Me aseguraré de ello, señor.
209
00:19:15,843 --> 00:19:19,943
Y protegeré a Anna pase lo que pase.
210
00:19:29,042 --> 00:19:30,542
Gracias.
211
00:20:09,242 --> 00:20:11,843
Hombre, ¿ahora el auto está
funcionando mal también?
212
00:20:11,843 --> 00:20:13,643
¡Maldita sea!
213
00:20:17,242 --> 00:20:19,343
Si no puedes hacer nada,
déjalo así.
214
00:20:19,343 --> 00:20:21,827
¡Y si no sabes cómo arreglarlo,
sigue tu camino!
215
00:20:21,827 --> 00:20:23,443
¿Por qué no llama a su
compañía de seguros?
216
00:20:23,443 --> 00:20:26,242
¿Crees que estaría aquí haciendo
esto si tuviera un seguro?
217
00:20:26,242 --> 00:20:27,679
Entonces, llame a una grúa.
218
00:20:27,679 --> 00:20:30,742
¡Si tuviera dinero para una grúa,
habría sacado una póliza de seguro!
219
00:20:30,742 --> 00:20:32,343
Exactamente.
220
00:20:39,820 --> 00:20:41,643
Deme unos guantes, señor.
221
00:20:41,643 --> 00:20:43,443
¿De verdad sabes algo de esto?
222
00:20:43,443 --> 00:20:46,143
¿Seguro que no sólo vas
a empeorar las cosas?
223
00:20:46,143 --> 00:20:48,542
Como si este auto podría
descomponerse aún más.
224
00:20:50,143 --> 00:20:51,443
Deme los guantes.
225
00:20:51,443 --> 00:20:52,742
Claro. Aquí.
226
00:21:01,143 --> 00:21:02,143
¡Oh!
227
00:21:07,042 --> 00:21:08,443
¡Oye, tu superior ya está aquí!
228
00:21:08,443 --> 00:21:11,042
¡Oh, Superior!
229
00:21:11,843 --> 00:21:14,443
¿Por qué no pidió verme
fuera de la oficina?
230
00:21:14,443 --> 00:21:17,542
No tenía que venir hasta aquí.
231
00:21:17,542 --> 00:21:20,042
¡Es porque ambos somos
personas muy ocupadas!
232
00:21:20,042 --> 00:21:23,242
Oh sí, aquí.
Echa un vistazo.
233
00:21:23,742 --> 00:21:29,042
Este aquí es un hombre muy
malo y tengo que atraparlo.
234
00:21:29,042 --> 00:21:31,143
¡Pero no tengo idea a dónde se fue!
235
00:21:31,143 --> 00:21:33,643
Oh, Superior. Ahh.
236
00:21:33,643 --> 00:21:37,042
¡Si se trata de algo como esto,
tiene que reportarlo primero
237
00:21:37,042 --> 00:21:40,542
luego obtener una orden judicial
y ponerlos en la lista de buscados!
238
00:21:40,542 --> 00:21:41,943
Ahh.
239
00:21:41,943 --> 00:21:43,943
¿Quiere que llame a ese jefe?
240
00:21:43,943 --> 00:21:48,143
¿Estás loco?
¿Por qué estaría aquí si iba a hacer eso?
241
00:21:49,643 --> 00:21:57,242
Aquí, mira. Estoy prácticamente ofreciendo
una póliza de seguro gratis ahora mismo.
242
00:21:57,242 --> 00:21:58,242
¿Qué?
243
00:21:58,242 --> 00:22:03,943
¿Qué tan probable crees que sea que
Asambleísta Jang se convierta en presidente?
244
00:22:05,042 --> 00:22:07,242
Bueno, no sé.
245
00:22:07,742 --> 00:22:11,443
Él es muy popular, pero está corriendo
como independiente, así que...
246
00:22:11,443 --> 00:22:12,843
Exactamente.
247
00:22:12,843 --> 00:22:18,742
Pero el que está bien arriba
piensa un poco diferente.
248
00:22:18,742 --> 00:22:21,843
Candidato Jang Se Joon...
249
00:22:22,943 --> 00:22:27,042
pronto se deshará de su estatus
de independiente.
250
00:22:27,042 --> 00:22:28,443
Entonces, se unirá a un partido--
251
00:22:29,242 --> 00:22:31,143
Tienes que mantener esto
un secreto, ¿de acuerdo?
252
00:22:33,242 --> 00:22:38,042
¿Qué porcentaje de posibilidad
crees que tiene de ganar ahora?
253
00:22:38,143 --> 00:22:42,042
Si se une a un partido con
la popularidad que tiene...
254
00:22:50,643 --> 00:22:56,242
Así que... sería bueno que sacaras una
póliza de seguro conmigo ahora, ¿verdad?
255
00:22:57,843 --> 00:22:59,943
¿Cómo puedo ser de ayuda?
256
00:23:28,143 --> 00:23:29,643
Aquí, presiona un poco.
257
00:23:29,643 --> 00:23:33,143
Quieta.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
258
00:23:33,943 --> 00:23:35,443
Está bien. Ve.
259
00:23:35,443 --> 00:23:36,843
¿Dónde está su desmalezadora?
260
00:23:36,843 --> 00:23:38,273
- ¿La desmalezadora?
- Sí.
261
00:23:38,273 --> 00:23:39,843
¿Qué piensas hacer con eso?
262
00:23:39,843 --> 00:23:41,242
Iba a recortarle eso, un poco.
263
00:23:41,242 --> 00:23:43,742
¡No hay necesidad de eso!
¡No tengo dinero!
264
00:23:43,742 --> 00:23:46,042
No necesito dinero.
265
00:23:46,042 --> 00:23:47,843
¿Es ese el cobertizo de herramientas?
Debe estar para allá, entonces.
266
00:23:47,843 --> 00:23:49,843
¡Te dije que pares!
267
00:23:52,943 --> 00:23:56,643
Te alimentaré y puedes dormir por allí.
268
00:23:56,643 --> 00:23:58,443
Pero debes irte para mañana.
269
00:24:08,443 --> 00:24:10,143
Todavía no hay acceso, señor.
270
00:24:11,143 --> 00:24:15,443
Sólo esperen un poco.
Definitivamente va a abrir.
271
00:24:18,443 --> 00:24:21,042
¡Oh, estoy recibiendo una señal!
272
00:24:23,542 --> 00:24:28,643
¿Qué están haciendo?
¡Dense prisa y encuéntrenlo!
273
00:24:28,643 --> 00:24:29,742
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!
274
00:24:45,643 --> 00:24:47,042
Disculpe.
275
00:24:49,242 --> 00:24:51,536
Este pasajero debería comer también.
276
00:24:51,536 --> 00:24:53,443
Dijo que no la despertáramos
hasta que llegáramos.
277
00:24:53,443 --> 00:24:54,943
Oh, ya veo.
278
00:24:54,943 --> 00:24:57,343
Tomó demasiado anoche.
279
00:24:57,343 --> 00:25:00,343
Sí, lo entiendo.
Por favor, disfrute de su comida.
280
00:25:43,742 --> 00:25:48,542
Ponte la ropa, Anna.
Tu padre está esperando.
281
00:26:05,042 --> 00:26:06,943
¿Y papá?
282
00:26:09,008 --> 00:26:11,443
Bebe esto.
Es para que no tengas mareo.
283
00:26:11,443 --> 00:26:13,143
¿Y papá?
284
00:26:13,643 --> 00:26:15,742
Debes beber esto para
que venga tu papá.
285
00:26:15,742 --> 00:26:17,042
Mentirosa.
286
00:26:18,843 --> 00:26:24,242
Sí, es una mentira.
Tu papá ya no va a venir.
287
00:26:24,242 --> 00:26:27,343
Iré con papá.
¡Lléveme con él!
288
00:27:20,443 --> 00:27:23,742
Lo siento.
Esto es todo lo que tenemos.
289
00:27:25,143 --> 00:27:27,643
Sólo comemos para sobrevivir estos días.
290
00:27:28,542 --> 00:27:30,143
Está bien, señor.
291
00:27:37,042 --> 00:27:40,742
Lo siento por enojarme contigo antes.
292
00:27:57,742 --> 00:27:59,542
¡Oh, lo encontré!
293
00:27:59,542 --> 00:28:01,866
¿Qué? ¿Dónde?
294
00:28:02,943 --> 00:28:04,042
¡Aquí, señor!
295
00:28:04,443 --> 00:28:06,943
- ¿Cuándo fue eso?
- Esta mañana.
296
00:28:06,943 --> 00:28:09,542
Pero él desapareció después de ir al baño.
297
00:28:10,542 --> 00:28:13,042
Parece que se cambió de ropa.
298
00:28:13,042 --> 00:28:16,242
¡Sigan a todos los hombres
que salieron de aquí!
299
00:28:16,242 --> 00:28:18,042
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí señor!
300
00:28:21,542 --> 00:28:27,643
Mocoso.
Todavía vas a vivir un poco más.
301
00:29:10,443 --> 00:29:11,643
¿Por qué?
302
00:29:11,643 --> 00:29:15,042
Es un campo de minas.
Todos, fuera.
303
00:29:18,943 --> 00:29:20,022
¿Qué?
304
00:29:20,022 --> 00:29:21,167
¡No puedo caminar!
305
00:29:21,167 --> 00:29:25,242
¡Oye!
Ese hombre, me salvó la vida.
306
00:29:36,635 --> 00:29:40,343
Oye, estamos entrando en territorio civil.
307
00:29:40,343 --> 00:29:41,825
Tenemos que tomar un desvío.
308
00:29:41,825 --> 00:29:44,042
¡No puedo caminar más!
309
00:29:44,042 --> 00:29:45,443
¡Me muero de dolor!
310
00:29:45,443 --> 00:29:47,242
¡No podemos correr el riesgo
de herir a los civiles!
311
00:29:47,242 --> 00:29:48,742
¡Soy un civil también!
312
00:29:49,943 --> 00:29:51,443
¡Doble!
313
00:29:51,443 --> 00:29:52,443
¿Qué?
314
00:29:52,443 --> 00:29:55,742
¡Pagaré el doble de lo que les pagan aquí!
315
00:29:55,742 --> 00:29:57,443
Sólo vayan.
316
00:29:57,443 --> 00:29:59,843
- No.
- ¡El triple!
317
00:30:00,742 --> 00:30:02,042
Retrocede.
318
00:30:02,643 --> 00:30:04,042
¿Qué hay de ti?
319
00:32:13,143 --> 00:32:15,242
Toma un trago.
320
00:32:25,242 --> 00:32:28,843
Hoy en el aniversario número 49
de la muerte de nuestro hijo.
321
00:32:29,343 --> 00:32:32,143
Cuando nos encontramos contigo,
estábamos camino de regreso del templo.
322
00:32:51,143 --> 00:32:54,242
Los árboles frutales son como los niños.
323
00:32:54,242 --> 00:32:59,443
Se han vuelto así en un corto tiempo
porque nadie cuidó de ellos.
324
00:32:59,443 --> 00:33:02,242
Voy a deshacerme de todos ellos.
325
00:33:02,242 --> 00:33:08,143
¡Nadie los quiere,
así que los prenderé en llamas!
326
00:33:30,143 --> 00:33:36,042
Escucha, ¿podría deshacerte
de estos árboles por mí?
327
00:33:40,042 --> 00:33:41,142
¿De verdad quiere eso?
328
00:33:41,142 --> 00:33:42,443
¡Por supuesto que sí!
329
00:33:42,443 --> 00:33:44,642
¡Deshazte de ellos!
330
00:33:44,642 --> 00:33:49,642
Es difícil hacerlo por mi cuenta.
331
00:33:53,542 --> 00:33:55,243
Entiendo.
332
00:33:56,542 --> 00:33:58,142
¿En serio?
333
00:33:58,142 --> 00:34:01,343
¡Oh, siento como que una carga
se ha levantado de mi pecho!
334
00:34:01,343 --> 00:34:04,843
Entonces, por favor hazlo por mí mañana.
335
00:34:04,843 --> 00:34:08,142
Te daré efectivo por hacerlo.
336
00:34:11,243 --> 00:34:16,142
Oh, qué alivio.
¡Me siento genial!
337
00:34:29,741 --> 00:34:31,841
¡Está bien, está bien!
¡Hagamos esto!
338
00:34:31,841 --> 00:34:35,042
¡Sí! ¡Sí!
¡Está bien!
339
00:34:35,042 --> 00:34:36,542
¡Definitivamente tenemos que atraparlo!
340
00:34:36,542 --> 00:34:38,341
¡No se duerman!
341
00:34:38,341 --> 00:34:42,841
¡Está bien, los ojos bien abiertos!
¡Adelante!
342
00:35:13,741 --> 00:35:19,841
Limpia todo el campo.
343
00:36:39,450 --> 00:36:41,732
¡Señor!
¡Señor!
344
00:36:43,267 --> 00:36:44,943
Lo hemos encontrado.
345
00:36:45,542 --> 00:36:48,743
¿Qué?
¿Lo encontraron?
346
00:37:10,943 --> 00:37:14,542
Si quieres quedarte más tiempo,
puedes hacerlo.
347
00:37:16,843 --> 00:37:20,042
Si lo dice de verdad,
en realidad podría quedarme.
348
00:37:27,343 --> 00:37:29,542
- ¿Cierto?
- Sí.
349
00:37:33,142 --> 00:37:36,042
Esto pertenecía a nuestro difunto hijo.
350
00:37:36,042 --> 00:37:41,343
Si no es demasiado ofensivo para ti,
puedes usarlo mientras trabajas.
351
00:37:47,343 --> 00:37:49,443
¡Vaya, parece que es mi talla!
352
00:37:51,741 --> 00:37:53,142
Gracias.
353
00:38:13,042 --> 00:38:14,042
¡Abuelo!
354
00:38:15,604 --> 00:38:17,013
¿Tiene otra hoja?
355
00:38:17,017 --> 00:38:19,542
- No lo creo.
- Iré a comprar una entonces.
356
00:39:01,843 --> 00:39:06,343
- ¿Tiene alguna...
- No, no. Sólo se emborrachó mucho.
357
00:39:07,397 --> 00:39:09,343
Por favor,
hágame saber si necesita ayuda.
358
00:39:51,941 --> 00:39:55,142
Oiga, ¿qué hace?
359
00:39:59,441 --> 00:40:03,042
Déjenme preguntarles una vez más,
entonces.
360
00:40:07,642 --> 00:40:09,343
¿Dónde está este tipo?
361
00:40:09,343 --> 00:40:13,441
¡No sé!
¡Se lo dije, se fue esta mañana!
362
00:40:17,441 --> 00:40:18,843
Está bien, entonces.
363
00:40:18,843 --> 00:40:21,142
No se puede hacer nada si no saben.
364
00:40:25,542 --> 00:40:28,243
Oiga, ¿qué hace?
¿Eh?
365
00:40:28,243 --> 00:40:33,642
¡No! ¡No! ¡Alto!
366
00:40:35,743 --> 00:40:40,042
¡No! ¡Alto!
367
00:40:41,743 --> 00:40:44,142
¡No! ¡No!
368
00:40:44,743 --> 00:40:47,142
¡No! ¡No! ¡No!
369
00:40:47,142 --> 00:40:49,343
¡No!
370
00:43:33,042 --> 00:43:36,343
Oye.
¿Quién te envió?
371
00:43:37,142 --> 00:43:41,743
Si te digo eso,
moriré también.
372
00:43:43,941 --> 00:43:48,042
Eso es lo que todo el mundo me dice.
373
00:43:49,941 --> 00:43:54,843
No es nada personal.
Hago esto para ganarme la vida.
374
00:43:55,843 --> 00:43:57,042
Somos profesionales,
después de todo.
375
00:43:57,042 --> 00:43:59,542
Lo siento,
no es nada personal.
376
00:43:59,542 --> 00:44:01,843
Sólo estoy haciendo esto para
ganarme la vida también.
377
00:44:01,843 --> 00:44:03,743
Tú y yo somos profesionales,
así que...
378
00:44:05,542 --> 00:44:07,343
así que estoy seguro que entiendes.
379
00:44:12,042 --> 00:44:16,941
Incluso si no es por mi mano,
morirás pronto.
380
00:44:18,542 --> 00:44:22,441
Ya ha sido así por mucho tiempo.
381
00:44:22,441 --> 00:44:24,042
Pero sabes, desgraciado
382
00:44:24,042 --> 00:44:27,142
está bien que me hubieras
tratado de matar a mí.
383
00:44:28,042 --> 00:44:30,142
Pero realmente...
384
00:44:32,843 --> 00:44:35,243
no entiendo por qué le harías
eso a esa pareja de ancianos.
385
00:44:35,243 --> 00:44:36,642
¿De qué estás hablando?
386
00:44:37,243 --> 00:44:41,743
¿Estás insinuando que he tratado
de matar a esos ancianos por gusto?
387
00:44:44,142 --> 00:44:48,444
A partir de este punto en adelante,
todo que te ayude a esconderte morirá.
388
00:44:48,444 --> 00:44:50,642
Esa es la orden que he recibido.
389
00:44:51,142 --> 00:44:55,542
Esas personas eventualmente morirán por ti.
390
00:44:58,542 --> 00:44:59,843
Bien.
391
00:45:00,542 --> 00:45:04,042
Me puedes decir quien
te envió ahora mismo
392
00:45:04,042 --> 00:45:06,642
o puedes decirme en 10 minutos.
No me importa.
393
00:45:06,642 --> 00:45:09,743
Pero realmente no me gusta
cuando la gente hace ruido.
394
00:45:10,441 --> 00:45:11,642
Está bien, voy a empezar, entonces.
395
00:45:22,743 --> 00:45:24,042
¿Quién fue?
396
00:46:10,142 --> 00:46:11,142
Señora.
397
00:46:12,044 --> 00:46:14,042
¿Has comido?
398
00:47:30,042 --> 00:47:32,142
Ya eres un adulto.
399
00:47:34,241 --> 00:47:37,343
Eres bonita,
al igual que tu madre.
400
00:47:39,042 --> 00:47:40,741
Diablo.
401
00:47:40,741 --> 00:47:43,343
¿Quién? ¿Yo?
402
00:47:43,843 --> 00:47:45,241
¿Por qué?
403
00:47:48,943 --> 00:47:51,241
Esta no es manera de hablarle a alguien
que se ha encargado de ti todo este tiempo
404
00:47:51,241 --> 00:47:52,843
a pesar de tu comportamiento errático.
405
00:47:52,843 --> 00:47:56,241
Piense en lo que le hizo a una
ignorante niña de nueve años.
406
00:47:56,843 --> 00:47:58,642
¿Estabas decepcionada?
407
00:48:00,343 --> 00:48:01,943
Oh, lo estabas.
408
00:48:02,943 --> 00:48:05,741
Oh, bueno.
Debes entenderlo entonces.
409
00:48:05,741 --> 00:48:10,241
Lo hice todo por ti y por tu padre,
después de todo.
410
00:48:11,642 --> 00:48:13,443
Lo recuerdo todo.
411
00:48:13,943 --> 00:48:16,343
Mi mamá no se suicidó.
412
00:48:36,343 --> 00:48:38,843
Es por eso que...
413
00:48:42,542 --> 00:48:45,142
deberías haberte convertido en monja.
414
00:49:00,943 --> 00:49:05,443
Sí. No creo que puedas comer.
415
00:49:06,843 --> 00:49:10,741
Qué pena.
Quería verte comer.
416
00:49:10,741 --> 00:49:14,142
Incluso me esforcé en hacer
esta comida para ti.
417
00:49:15,241 --> 00:49:18,343
No creo que tenga mucho apetito.
Mándala para arriba.
418
00:49:18,343 --> 00:49:19,943
Sí, señora.
419
00:50:17,667 --> 00:50:18,667
¡Cielos!
420
00:50:19,542 --> 00:50:21,642
¿Qué te parece si haces algo
de ruido cuando caminas?
421
00:50:24,741 --> 00:50:30,241
Vaya, eres más guapo lo que hubiera pensado.
422
00:50:30,741 --> 00:50:32,443
Eres el colgador de letreros, ¿verdad?
423
00:50:34,343 --> 00:50:37,943
Me imaginaba que serías
alguien con una cara más tosca.
424
00:50:38,843 --> 00:50:40,843
¿Te metiste como si nada?
Que valiente de tu parte.
425
00:50:41,542 --> 00:50:45,843
No sabía que te presentarías delante de mí.
426
00:50:52,443 --> 00:50:54,343
Estoy aquí para darle una advertencia.
427
00:50:54,343 --> 00:51:00,343
Déjeme en paz a mí y a
la gente a mi alrededor.
428
00:51:06,741 --> 00:51:08,843
¿Y si no lo hago?
429
00:51:08,843 --> 00:51:14,142
Si no lo hace, voy a venir a buscarla,
donde quiera que esté.
430
00:51:14,142 --> 00:51:16,943
Voy a terminar nuestro primer
encuentro con tan sólo esta advertencia
431
00:51:16,943 --> 00:51:22,741
pero si alguna vez vengo a verla
por segunda vez, va a morir.
432
00:51:25,443 --> 00:51:27,642
Es justo como dijo jefe Jo.
433
00:51:27,642 --> 00:51:28,843
¿Qué fue lo que dijo?
434
00:51:30,180 --> 00:51:31,943
"Atacar al originador."
435
00:51:34,142 --> 00:51:38,943
He oído que estás entrenado para atacar
a quien ordenó el ataque sobre ti
436
00:51:38,943 --> 00:51:40,042
si eres atacado.
437
00:51:47,343 --> 00:51:49,943
Después de descubrir eso...
438
00:51:51,142 --> 00:51:54,843
fue muy fácil atraparte.
439
00:51:56,542 --> 00:52:02,142
Lo siento. Tan sólo estabas en el lugar
equivocado en el momento equivocado
440
00:52:02,142 --> 00:52:04,843
y viste algo que no debería haber visto.
441
00:52:04,843 --> 00:52:07,142
Así que no hay nada
más que pueda hacer.
442
00:52:07,142 --> 00:52:11,943
¿Esta es su propia forma de amar
al marido que la engañó?
443
00:52:17,741 --> 00:52:19,542
Amor, ¿eh?
444
00:52:19,542 --> 00:52:21,241
Que sencillo.
445
00:52:21,241 --> 00:52:24,943
De pensar que crees que
podría amar a ese hombre.
446
00:52:25,613 --> 00:52:27,142
Envidio tu ingenuidad.
447
00:52:28,443 --> 00:52:30,241
Es por eso que...
448
00:52:31,343 --> 00:52:33,843
hay una cosa por lo que tengo curiosidad.
449
00:52:34,642 --> 00:52:36,443
¿Por qué has venido aquí?
450
00:52:36,443 --> 00:52:42,241
Nunca he entendido la lógica de ir a
atacar a la persona que ordenó el golpe.
451
00:52:42,843 --> 00:52:48,443
Estás huyendo de todos modos, así que
podrías haber vivido huyendo para siempre.
452
00:52:50,943 --> 00:52:52,741
No puedo dejar...
453
00:52:54,843 --> 00:52:58,042
que mueran personas inocentes.
454
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
¿Personas inocentes?
455
00:53:05,542 --> 00:53:07,642
¿Estás hablando de la
gente de esa huerta?
456
00:53:08,142 --> 00:53:10,042
¿No los acababas de conocer ayer?
457
00:53:10,042 --> 00:53:14,443
Y sin embargo... ¿caíste en
esta trampa sólo por ellos?
458
00:53:14,443 --> 00:53:17,843
¿En serio?
¿Esa es tu razón?
459
00:53:25,343 --> 00:53:28,542
Estoy seguro que ustedes
no están conscientes
460
00:53:28,542 --> 00:53:30,943
ya que han perdido esa parte de
ustedes mismos hace mucho tiempo.
461
00:53:31,642 --> 00:53:35,443
Pero gente que ha estado
en guerra por mucho tiempo
462
00:53:35,443 --> 00:53:41,443
al final olvida por completo
por qué está luchando.
463
00:53:43,042 --> 00:53:44,943
Qué pena.
464
00:53:45,843 --> 00:53:48,042
Parecías un tipo decente.
465
00:53:49,241 --> 00:53:53,241
Si nos habíamos conocido en un buen momento,
bajo buenas circunstancias...
466
00:53:55,542 --> 00:53:57,542
podríamos haber sido amigos.
467
00:53:57,542 --> 00:54:02,241
Deje en paz a esas personas.
468
00:54:02,241 --> 00:54:04,741
¿La gente de la huerta realmente
no sabe nada de ti?
469
00:54:04,741 --> 00:54:07,343
Así es, no saben.
470
00:54:08,843 --> 00:54:10,542
Bien.
471
00:54:12,142 --> 00:54:16,343
Por alguna razón,
siento que puedo confiar en tus palabras.
472
00:54:16,843 --> 00:54:19,542
Bien, te creeré.
473
00:54:19,542 --> 00:54:24,943
Pero... no creo que pueda
dejar que esas personas vivan.
474
00:54:26,943 --> 00:54:27,943
¡Alto ahí!
475
00:54:29,642 --> 00:54:30,642
Esto no es un juguete.
476
00:54:30,642 --> 00:54:35,943
Arriesgar mi destino en la
veracidad de tus afirmaciones
477
00:54:35,943 --> 00:54:38,142
no es algo que esté dispuesta a hacer.
478
00:54:39,042 --> 00:54:43,741
Pronto lamentará esto.
479
00:54:46,443 --> 00:54:50,943
Es por eso que nunca deberías
haberme advertido.
480
00:54:53,642 --> 00:54:58,343
Porque nunca nos volveremos a ver.
481
00:54:59,542 --> 00:55:05,241
Llévenselo.
Y no lo hagan sufrir tanto.
482
00:55:48,019 --> 00:55:50,542
¡Oh, ustedes deben estar trabajando mucho!
483
00:55:54,741 --> 00:55:57,042
Buenas.
¿Qué les trae por aquí?
484
00:55:57,720 --> 00:56:02,642
¡Bueno, alguien robó una moto
de un repartidor y se fue!
485
00:56:02,642 --> 00:56:06,042
¡Pero alguien dijo que vio
esa moto venir aquí!
486
00:56:07,142 --> 00:56:09,042
- ¿Por aquí?
- ¡Sí!
487
00:56:10,542 --> 00:56:12,343
Debe haber un error.
488
00:56:12,343 --> 00:56:14,542
Lo sé, ¿verdad?
¡Exactamente!
489
00:56:14,542 --> 00:56:18,241
¡Si ese ladrón entró por aquí,
debe ser estúpidamente imprudente!
490
00:56:18,241 --> 00:56:21,241
¡Entrar en esta zona es como entrar a
la boca de un tigre, después de todo!
491
00:56:21,241 --> 00:56:23,443
¡Oh, creo que es esa!
492
00:56:23,443 --> 00:56:24,443
¿Qué?
493
00:57:27,943 --> 00:57:29,542
Un momento.
494
00:57:29,542 --> 00:57:32,142
Deme la matrícula de esa moto.
495
00:57:32,642 --> 00:57:33,642
¡Espere!
496
00:57:35,042 --> 00:57:36,741
Sí, 3812.
497
00:57:36,741 --> 00:57:42,542
¡No, no!
¡38, y luego 12!
498
00:57:42,542 --> 00:57:43,542
¡Sí!
499
00:57:45,241 --> 00:57:47,142
¿En serio?
¿Es esa?
500
00:57:47,142 --> 00:57:50,843
Oh.
Esta es la moto robada.
501
00:57:50,843 --> 00:57:52,042
Se lo dije.
502
00:58:19,642 --> 00:58:21,042
¿Sucede algo?
503
00:58:21,042 --> 00:58:23,241
¿Qué podría estar pasando?
504
00:58:46,741 --> 00:58:49,343
¡Le estoy diciendo que
algo está pasando aquí!
505
00:58:52,142 --> 00:58:56,343
Oigan, hay un ratón en la casa.
¡Todos, vengan y atrápenlo!
506
00:58:56,343 --> 00:58:58,443
¿Hay un ratón en la casa?
507
00:58:58,943 --> 00:59:00,343
Eso es terrible.
508
00:59:00,343 --> 00:59:02,343
Por favor, váyanse ya.
509
00:59:02,343 --> 00:59:04,943
¿Qué? ¿Irnos?
¿A dónde?
510
00:59:04,943 --> 00:59:07,241
¡Tengo que mantener la
escena del crimen aquí!
511
00:59:07,241 --> 00:59:08,241
¿Qué?
512
00:59:08,241 --> 00:59:11,542
¡Si encontramos la moto,
tenemos que restringir el área
513
00:59:11,542 --> 00:59:13,943
y obtener huellas digitales
para atrapar al ladrón!
514
00:59:13,943 --> 00:59:14,943
¡Ahh!
515
00:59:14,943 --> 00:59:18,943
¡Su era ha terminado!
¡Las cosas no son como solían ser, saben!
516
01:00:00,968 --> 01:00:04,542
¡Como la primera persona en encontrarla,
tengo que mantener la escena del crimen!
517
01:00:04,542 --> 01:00:05,943
Es cómo--
518
01:00:05,943 --> 01:00:07,178
¡Cielos!
519
01:00:08,343 --> 01:00:10,843
¡Definitivamente está pasando algo ahí!
520
01:00:10,843 --> 01:00:14,943
¡Parece que van a destruir la
casa entera a causa de un ratón!
521
01:01:38,343 --> 01:01:39,609
¿Allí?
522
01:01:40,839 --> 01:01:45,055
Está bien.
Voy para allá ahora.
523
01:01:59,343 --> 01:02:03,843
Este es el segundo encuentro
del que estaba hablando.
524
01:02:18,943 --> 01:02:19,943
Dispárele.
525
01:02:20,843 --> 01:02:22,142
¡Dispárele!
526
01:02:24,010 --> 01:02:25,202
¡Dispárele!
527
01:02:33,953 --> 01:02:35,542
¡Por favor, ayúdeme!
528
01:02:36,142 --> 01:02:38,042
¡Sálveme!
529
01:02:39,943 --> 01:02:41,542
¡Sálveme!
530
01:02:42,401 --> 01:02:45,042
¡Dispárele!
¡Dispárele!
531
01:02:54,022 --> 01:02:59,022
Subtítulos por DramaFever
532
01:03:15,741 --> 01:03:18,741
Alguien que tiene que mantener la
fachada de ser tu esposa a partir de ahora
533
01:03:18,741 --> 01:03:20,343
debería hacer por lo menos esto, ¿cierto?
534
01:03:20,343 --> 01:03:24,943
¡Todo el mundo,
voy a salir victorioso en esta lucha!
535
01:03:24,943 --> 01:03:28,241
No toque a la gente a mi alrededor.
536
01:03:28,241 --> 01:03:31,241
Sería peligroso ir a casa ahora.
537
01:03:32,943 --> 01:03:35,542
¡Los frenos no funcionan!
538
01:03:36,142 --> 01:03:38,741
Así que habían otras personas
esperando su muerte, ¿eh?