1
00:00:00,684 --> 00:00:03,637
- Anteriormente en Lucifer...
-¿Quién se escapó del infierno?

2
00:00:03,777 --> 00:00:04,777
Mamá.

3
00:00:04,811 --> 00:00:06,923
Papá se enfadó y me echó de la casa.

4
00:00:06,947 --> 00:00:08,180
¿Y qué hizo tu madre?

5
00:00:08,248 --> 00:00:09,759
Ella estaba ahí de pie
dejando que pasara.

6
00:00:09,783 --> 00:00:12,151
Un par de miles de años más
tarde, papá también la echó.

7
00:00:12,219 --> 00:00:15,955
Y yo hice por ella lo mismo que
había hecho por mí: nada de nada.

8
00:00:16,023 --> 00:00:18,824
Así que, mamá Morningstar anda suelta.

9
00:00:18,892 --> 00:00:20,159
Nunca pude dominar a esa mujer.

10
00:00:20,227 --> 00:00:21,453
No se dejaba someter.

11
00:00:21,454 --> 00:00:23,406
- ¿Qué haces aquí?
- He sido degradado.

12
00:00:23,430 --> 00:00:25,364
He sido reasignado para
ayudar en los casos.

13
00:00:25,432 --> 00:00:28,000
Me mentiste diciéndome que eras médico.

14
00:00:28,068 --> 00:00:29,368
¿Te das cuenta

15
00:00:29,436 --> 00:00:31,537
en la posición ética que me has puesto?

16
00:00:34,241 --> 00:00:36,242
Si no ha venido a matarme,

17
00:00:36,310 --> 00:00:37,944
entonces no sé qué está haciendo.

18
00:00:38,011 --> 00:00:39,423
Es verdaderamente terrorífico.

19
00:00:41,248 --> 00:00:42,281
Lucifer.

20
00:00:42,349 --> 00:00:43,349
Mamá.

21
00:00:43,383 --> 00:00:45,251
Ayúdame.

22
00:00:49,489 --> 00:00:50,767
¿Hola?

23
00:00:50,791 --> 00:00:52,168
- ¿Está bien?
- Acaba de desmayarse.

24
00:00:52,192 --> 00:00:54,527
- ¿Alguien sabe técnicas de reanimación?
- No, no sé.

25
00:00:54,595 --> 00:00:55,995
¿Hola? ¿Está bien?

26
00:00:56,063 --> 00:00:57,463
¡Llamad al 112!

27
00:00:57,531 --> 00:00:59,165
¿Quizás un ataque al corazón?

28
00:00:59,232 --> 00:01:01,167
Creo que puede estar muerto.

29
00:01:04,237 --> 00:01:07,540
¿Señor? ¿Señor?

30
00:01:07,608 --> 00:01:09,075
- ¿Lucifer?
- Señor, ¿está bien?

31
00:01:09,142 --> 00:01:10,343
¿Lucifer? ¿Dónde estás?

32
00:01:10,410 --> 00:01:11,844
Señor, ¿está bien?

33
00:01:11,912 --> 00:01:13,746
¿Alguien ha visto a Lucifer?

34
00:01:35,636 --> 00:01:36,869
Lucifer.

35
00:01:36,937 --> 00:01:38,571
Necesito encontrar a Lucifer.

36
00:01:38,639 --> 00:01:42,642
Tío. Creía que te había
reventado el culo.

37
00:02:17,077 --> 00:02:19,211
Hola, ¿mamá?

38
00:02:22,416 --> 00:02:23,849
Mami...

39
00:03:05,559 --> 00:03:08,594
Lucifer.

40
00:03:08,662 --> 00:03:12,932
Y entonces fue cuando
empecé a buscarte, hijo.

41
00:03:12,999 --> 00:03:14,333
Al menos, me las he
arreglado para mantener

42
00:03:14,401 --> 00:03:16,836
de una pieza este saco de carne.

43
00:03:16,903 --> 00:03:18,704
No ha sido fácil.

44
00:03:18,772 --> 00:03:22,241
Unos cuantos especímenes macho
me han mirado hambrientos.

45
00:03:23,143 --> 00:03:24,944
¿Los humanos se comen entre ellos?

46
00:03:25,011 --> 00:03:27,780
Bueno, di algo.

47
00:03:27,848 --> 00:03:29,415
¿No te alegras de verme?

48
00:03:29,483 --> 00:03:31,517
Te pido disculpas por mi
aspecto humano, pero...

49
00:03:31,585 --> 00:03:34,954
al menos, esta tiene unos
cuartos traseros superiores.

50
00:03:36,623 --> 00:03:37,790
Estás mintiendo.

51
00:03:37,858 --> 00:03:39,558
No. Son bastante fuertes. Toca.

52
00:03:39,626 --> 00:03:41,160
No me refería,

53
00:03:41,228 --> 00:03:44,096
y nunca me referiré, a tu culo, madre.

54
00:03:44,506 --> 00:03:47,608
Simplemente no me creo
tu historia de pajarillo herido.

55
00:03:47,676 --> 00:03:49,543
Eres la diosa de toda la creación.

56
00:03:50,612 --> 00:03:52,680
Por desgracia, ya no.

57
00:03:52,747 --> 00:03:54,448
Y ahora estoy atrapada en
este ser humano apestoso

58
00:03:54,516 --> 00:03:56,117
con el culo excepcional.

59
00:03:56,184 --> 00:03:59,520
Te lo juro, todo lo que he hecho durante
tres días es vagar por esta cloaca,

60
00:03:59,588 --> 00:04:02,323
preguntándole a estos vacíos
cretinos cómo encontrarte.

61
00:04:06,328 --> 00:04:07,962
¿Qué estás haciendo?

62
00:04:08,029 --> 00:04:09,200
Estoy llamando a Amenadiel.

63
00:04:11,299 --> 00:04:12,900
Maravilloso. ¿También está aquí?

64
00:04:12,968 --> 00:04:15,240
Sí. Y será el que te lleve de
vuelta al infierno, así que...

65
00:04:15,241 --> 00:04:16,737
¡¿Qué?!

66
00:04:16,805 --> 00:04:18,139
¿Por qué?

67
00:04:18,206 --> 00:04:20,541
Porque eres peligrosa y aterradora.

68
00:04:20,609 --> 00:04:23,344
Te prometo que no estoy
aquí para dañar a nadie.

69
00:04:23,411 --> 00:04:26,175
Tienes que creerme.

70
00:04:26,176 --> 00:04:28,582
Mi único objetivo ha
sido encontrarte, hijo.

71
00:04:28,650 --> 00:04:30,284
¿Para poder destruirme? Entiendo.

72
00:04:30,352 --> 00:04:33,821
No. Hemos malgastado mucho
tiempo estando... distanciados.

73
00:04:33,889 --> 00:04:36,557
Ahora voy a hacer lo
que sea para remediarlo.

74
00:04:36,625 --> 00:04:38,659
¿Seguro que no quieres decir "vengarlo"?

75
00:04:38,727 --> 00:04:42,429
Lucifer, tu padre me envió al infierno.

76
00:04:42,497 --> 00:04:44,131
No tú. Lo sé.

77
00:04:44,199 --> 00:04:45,132
Sí.

78
00:04:45,200 --> 00:04:47,635
Pero yo era tu guardián.

79
00:04:47,702 --> 00:04:49,036
No por elección.

80
00:04:49,104 --> 00:04:50,804
A los dos nos perjudicaron.

81
00:04:53,642 --> 00:04:56,577
Pero, al menos, podías haberme visitado.

82
00:04:56,645 --> 00:04:58,846
Lo siento.

83
00:04:58,914 --> 00:05:01,782
Cuando papá me expulsó, ¿quién
se quedó sin hacer nada?

84
00:05:01,850 --> 00:05:04,585
Pista: Tiene las mismas letras que mamá.

85
00:05:04,653 --> 00:05:08,222
Bueno, tal vez si me hubieras hablado
en el infierno, en vez de enviarme

86
00:05:08,290 --> 00:05:09,657
a tu pequeño demonio torturador,

87
00:05:09,724 --> 00:05:11,358
podría habértelo explicado todo.

88
00:05:11,900 --> 00:05:13,167
Tienes razón, tienes razón.

89
00:05:13,235 --> 00:05:16,103
Pero ahora estoy aquí, así
que cuando gustes, explícate.

90
00:05:17,673 --> 00:05:21,175
No vas a creerme.

91
00:05:21,243 --> 00:05:25,780
Sé lo receloso y desconfiado que eres.

92
00:05:25,847 --> 00:05:28,249
No sabes nada de mí.

93
00:05:28,316 --> 00:05:30,518
Lucifer.

94
00:05:30,585 --> 00:05:32,453
Soy tu madre.

95
00:05:32,521 --> 00:05:36,323
No desde hace mucho, mucho tiempo.

96
00:05:37,726 --> 00:05:40,961
Bueno, ahora quiero serlo.

97
00:05:47,736 --> 00:05:50,504
Entonces necesitaré que me demuestres

98
00:05:50,572 --> 00:05:52,707
tu historia desde el principio.

99
00:05:54,543 --> 00:05:55,910
Volveremos sobre tus pasos.

100
00:05:55,977 --> 00:05:58,045
Si no encuentro rastro de
matanzas o carnicerías,

101
00:05:58,113 --> 00:05:59,714
entonces, tal vez, te crea.

102
00:05:59,781 --> 00:06:03,684
Vale. Empezaremos donde encontré
la diminuta lanza en mi cuello.

103
00:06:03,752 --> 00:06:05,326
Bien.

104
00:06:05,462 --> 00:06:07,398
Necesitarás ropa limpia.

105
00:06:07,422 --> 00:06:10,491
Los humanos tienden a desaprobar
la visión de la sangre.

106
00:06:10,559 --> 00:06:12,326
Sí.

107
00:06:12,394 --> 00:06:13,516
Ya me he dado cuenta.

108
00:06:27,476 --> 00:06:29,777
Déjalo, ¿de acuerdo?

109
00:06:29,845 --> 00:06:31,846
Joder, tal vez no deberíamos
habérselo cogido a Maze.

110
00:06:31,913 --> 00:06:34,949
Su ropa es insuficiente.

111
00:06:35,016 --> 00:06:36,784
Sí. La mitad de mi piel
está al descubierto.

112
00:06:36,852 --> 00:06:39,186
La vestimenta humana
es muy poco práctica.

113
00:06:39,254 --> 00:06:40,821
Son idiotas, ¿verdad?

114
00:06:40,889 --> 00:06:42,969
¿Así que admites que los aborreces?

115
00:06:42,970 --> 00:06:44,535
Aborrecerlos significaría
que me preocupan,

116
00:06:44,559 --> 00:06:47,161
y no.

117
00:06:53,502 --> 00:06:55,220
Entonces, todos esos rumores

118
00:06:55,223 --> 00:06:57,204
sobre por qué papá te
envió al infierno...

119
00:06:57,272 --> 00:06:58,172
las plagas,

120
00:06:58,240 --> 00:07:01,475
las inundaciones... ¿no fuiste tú?

121
00:07:01,543 --> 00:07:02,676
Bueno...

122
00:07:02,744 --> 00:07:05,045
Sí. Eso es lo que pensaba.

123
00:07:05,113 --> 00:07:06,247
Estaba enfadada.

124
00:07:06,314 --> 00:07:07,615
Pero los humanos no fueron

125
00:07:07,682 --> 00:07:10,317
la razón por la que nos
peleamos tu padre y yo.

126
00:07:10,385 --> 00:07:12,052
Al menos, no entonces.

127
00:07:12,120 --> 00:07:13,921
¿Mamá?

128
00:07:21,530 --> 00:07:23,597
Creo que te olvidaste
de un pequeño detalle.

129
00:07:23,665 --> 00:07:25,332
Oh, querido.

130
00:07:29,274 --> 00:07:35,116

131
00:07:41,838 --> 00:07:45,107
Mentirosa, mentirosa, el
vestido de putita arde, madre.

132
00:07:45,175 --> 00:07:46,709
Quienquiera que
destrozara mi traje humano

133
00:07:46,777 --> 00:07:49,912
debe haber matado a este
pequeño granuja, es evidente.

134
00:07:50,135 --> 00:07:52,281
Lucifer, cariño,

135
00:07:52,349 --> 00:07:55,751
¿por qué te iba a traer aquí solo
para desmentir mi historia?

136
00:07:55,819 --> 00:07:57,386
No lo sé.

137
00:07:57,454 --> 00:07:59,689
Pero exactamente eso es
lo que voy a averiguar.

138
00:07:59,756 --> 00:08:02,558
Dirección.

139
00:08:03,760 --> 00:08:05,995
- ¡No... espera! Espera.
- ¿Por qué?

140
00:08:06,063 --> 00:08:08,464
Porque hay un muerto en la cama.

141
00:08:08,532 --> 00:08:10,533
A los humanos no les
gusta ese tipo de cosas.

142
00:08:10,601 --> 00:08:12,481
- Bien. Salgamos volando por la ventana.
- ¿Qué...?

143
00:08:12,536 --> 00:08:15,104
Ya no tengo alas, mamá.

144
00:08:15,172 --> 00:08:16,539
¿Qué?

145
00:08:16,607 --> 00:08:18,774
Es una larga historia.

146
00:08:18,842 --> 00:08:19,842
Ven. Por aquí.

147
00:08:22,846 --> 00:08:24,347
Dirección.

148
00:08:25,849 --> 00:08:27,650
Sí, por aquí.

149
00:08:27,718 --> 00:08:29,485
¿Qué le ha pasado a tus alas, hijo?

150
00:08:29,553 --> 00:08:30,920
Me las corté.

151
00:08:30,988 --> 00:08:33,022
¿Por qué ibas a...? Vienes a la Tierra,

152
00:08:33,090 --> 00:08:35,358
te cortas el pelo o algo así,
pero eso es un poco extremo.

153
00:08:35,425 --> 00:08:37,293
Oye, tío.

154
00:08:38,929 --> 00:08:40,196
¿Me la puedo pedir luego?

155
00:08:40,263 --> 00:08:41,364
¿Perdona?

156
00:08:41,431 --> 00:08:42,665
A la chica.

157
00:08:42,733 --> 00:08:44,066
¿Cuánto?

158
00:08:44,134 --> 00:08:46,335
A este puedes matarle. Venga.

159
00:08:47,304 --> 00:08:48,571
¡Era broma!

160
00:08:48,639 --> 00:08:51,040
Era broma, madre.

161
00:08:51,108 --> 00:08:52,408
Joder.

162
00:08:52,476 --> 00:08:54,110
Vas a tener que quitarte esa ropa.

163
00:08:54,177 --> 00:08:55,711
Es un serio problema.

164
00:08:55,779 --> 00:08:57,313
Voy a llevarte a casa,

165
00:08:57,381 --> 00:09:00,616
porque esto de estar en
público no está funcionando.

166
00:09:00,684 --> 00:09:03,085
Y después voy a ver a mi colega...

167
00:09:03,153 --> 00:09:04,487
¡Mamá!

168
00:09:04,554 --> 00:09:06,055
- ¿Sí?
- ¡Estás desnuda!

169
00:09:06,123 --> 00:09:09,525
Bueno, dijiste que la ropa era un
problema, así que problema resuelto.

170
00:09:09,593 --> 00:09:12,628
¡Métete en el puto coche, ¿quieres?!

171
00:09:12,696 --> 00:09:14,730
Dios. Ahora estoy traumatizado
para toda la eternidad,

172
00:09:14,798 --> 00:09:16,132
así que muchas gracias por ello.

173
00:09:31,348 --> 00:09:32,581
¿Maze?

174
00:09:32,649 --> 00:09:34,050
Bien, sigues aquí.

175
00:09:34,117 --> 00:09:35,384
Tengo un trabajo para ti.

176
00:09:35,452 --> 00:09:37,386
Me marcho, Lucifer. No más trabajos.

177
00:09:37,454 --> 00:09:39,065
Sí, sí, lo sé. Ya no trabajas para mí.

178
00:09:39,089 --> 00:09:42,825
Está muy claro. Pero presiento
que este te va a encantar.

179
00:09:42,893 --> 00:09:44,927
Tómatelo como si fuera
un regalo de despedida.

180
00:09:44,995 --> 00:09:46,195
Venga.

181
00:09:47,798 --> 00:09:51,500
Hola, Mazikeen.

182
00:09:54,538 --> 00:09:56,038
¿Es ella?

183
00:09:57,140 --> 00:09:58,374
¿Con cuerpo humano?

184
00:09:58,442 --> 00:09:59,909
Bueno, por desgracia.

185
00:10:00,744 --> 00:10:02,011
Para ti.

186
00:10:02,079 --> 00:10:05,181
Agradezco tu entusiasmo,
Maze, pero las manos quietas.

187
00:10:05,248 --> 00:10:06,348
¿Qué?

188
00:10:06,416 --> 00:10:07,616
Estás de broma.

189
00:10:08,585 --> 00:10:11,187
Durante milenios, Lucifer...

190
00:10:11,254 --> 00:10:13,522
sin forma física.

191
00:10:15,292 --> 00:10:17,050
Pero ahora...

192
00:10:19,645 --> 00:10:21,430
mira toda esa carne.

193
00:10:21,462 --> 00:10:23,042
Sí, pero lo siento,
querida. Nada de tortura.

194
00:10:23,066 --> 00:10:24,800
Simplemente, no la pierdas de vista.

195
00:10:24,868 --> 00:10:27,069
Hasta que descubra si miente o no,

196
00:10:27,137 --> 00:10:28,370
no se puede confiar en ella.

197
00:10:30,127 --> 00:10:31,722
¿Quieres que sea su niñera?

198
00:10:31,878 --> 00:10:34,520
Bueno, con mi madre en el cuerpo de
una mujer inquietantemente buena,

199
00:10:34,544 --> 00:10:36,412
sí, por ahora.

200
00:10:57,701 --> 00:11:01,036
Solo trataba de darle a Tammy
Twinkletoes una nueva imagen.

201
00:11:05,942 --> 00:11:09,245
Cariño, le has... sacado un ojo.

202
00:11:09,312 --> 00:11:11,147
Sí.

203
00:11:11,214 --> 00:11:12,748
Fue un accidente.

204
00:11:12,816 --> 00:11:15,851
Bueno, creo que ahora
parece más atractiva.

205
00:11:15,919 --> 00:11:17,019
Lucifer.

206
00:11:17,087 --> 00:11:19,855
Hola, detective. Señor Idiota. Prole.

207
00:11:19,923 --> 00:11:21,757
¿Sabes? Apuesto a que, en realidad,

208
00:11:21,825 --> 00:11:23,592
- estás detrás de esto, ¿verdad?
- Por desgracia, no.

209
00:11:23,660 --> 00:11:25,561
No puedo llevarme el
crédito, pero lo apruebo.

210
00:11:25,629 --> 00:11:27,429
¿Podemos irnos ya a trabajar, por favor?

211
00:11:27,497 --> 00:11:30,132
Me preguntaba si han
aparecido nuevos homicidios.

212
00:11:31,434 --> 00:11:32,812
Cuando pones esa cara,

213
00:11:32,836 --> 00:11:34,236
te pareces un poco a la muñeca.

214
00:11:39,376 --> 00:11:40,810
- Hola.
- Mira.

215
00:11:40,877 --> 00:11:43,379
Puedes encontrar a un
malo para que confiese.

216
00:11:43,446 --> 00:11:44,980
Esto no es un juego; es paternidad.

217
00:11:45,048 --> 00:11:46,382
Y es importante.

218
00:11:46,449 --> 00:11:48,918
Ha mutilado a Tammy Twinkletoes.

219
00:11:48,985 --> 00:11:50,519
Y yo estoy seguro de que
hay una mutilación real

220
00:11:50,587 --> 00:11:52,321
que resolver mientras hablamos.

221
00:11:52,389 --> 00:11:53,722
¿Algo que, tal vez, grita

222
00:11:53,790 --> 00:11:56,325
"una mujer alocada en
una furia desenfrenada"?

223
00:11:56,393 --> 00:11:58,627
¿Qué? No que yo sepa.

224
00:11:58,695 --> 00:12:01,063
Muy bien, voy a volver ahí dentro.

225
00:12:01,131 --> 00:12:02,064
¡Detective!

226
00:12:02,132 --> 00:12:03,499
Es solo una muñeca.

227
00:12:03,567 --> 00:12:05,734
No sé a qué viene este escándalo.

228
00:12:05,802 --> 00:12:08,470
No es solo una muñeca, es manipulación.

229
00:12:08,538 --> 00:12:10,840
- ¿Qué?
- Landa, la mejor amiga de Trixie,

230
00:12:10,907 --> 00:12:12,842
tiene una nueva muñeca All-American,
y ahora Trixie quiere una.

231
00:12:12,909 --> 00:12:14,810
Así que, ¿qué hace?
Destruye su vieja muñeca,

232
00:12:14,878 --> 00:12:16,779
- esperando que yo se la cambie.
- Impresionante.

233
00:12:16,847 --> 00:12:19,815
No esperaba menos de
una chiquilla tan espabilada.

234
00:12:19,883 --> 00:12:21,660
¿Por qué no la complaces
y así podemos continuar?

235
00:12:21,684 --> 00:12:24,753
No. Y agradecería que no
socavases mi autoridad.

236
00:12:24,821 --> 00:12:26,021
Pero estás siendo una mala madre.

237
00:12:26,089 --> 00:12:27,923
Abandona a un niño cuando te necesita,

238
00:12:27,991 --> 00:12:29,735
y no confiará en ti en el futuro.

239
00:12:29,759 --> 00:12:31,560
- ¿Es eso lo que quieres, detective?
- Decker.

240
00:12:31,628 --> 00:12:33,229
Sí.

241
00:12:33,296 --> 00:12:35,264
Entendido.

242
00:12:35,332 --> 00:12:37,266
Nuevo caso. Hotel Gleam.

243
00:12:37,334 --> 00:12:39,702
¡Por fin! Fantástica noticia.

244
00:12:43,607 --> 00:12:45,507
Prácticamente es un chaval.

245
00:12:45,575 --> 00:12:47,270
Sí, 19 años o así.

246
00:12:47,271 --> 00:12:48,790
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

247
00:12:48,845 --> 00:12:50,579
No lo sé, tal vez algunos días.

248
00:12:50,647 --> 00:12:51,981
Supongo que la sirvienta se tomó muy

249
00:12:52,048 --> 00:12:53,816
en serio el cartel de "no molestar".

250
00:12:53,884 --> 00:12:58,354
Causa de la muerte: única
herida punzante en el cuello.

251
00:12:58,421 --> 00:13:00,389
Pienso en un picahielos.

252
00:13:00,457 --> 00:13:01,924
O un destornillador, tal vez.

253
00:13:01,992 --> 00:13:03,259
¿13 cm, en la cabeza?

254
00:13:04,895 --> 00:13:06,562
Sí. Puede ser.

255
00:13:06,630 --> 00:13:07,830
Eres bueno.

256
00:13:07,898 --> 00:13:08,964
Lo sé. Detective,

257
00:13:09,032 --> 00:13:11,033
interesante charco de sangre por aquí.

258
00:13:15,272 --> 00:13:17,673
Asumo que pertenece a la Cenicienta.

259
00:13:17,741 --> 00:13:20,276
¿Cenicienta? ¿Seguro que no
es de la malvada madrastra?

260
00:13:20,343 --> 00:13:22,278
¿En serio?

261
00:13:22,345 --> 00:13:25,047
¿Todavía estamos con lo
de "mi madre lo hizo"?

262
00:13:25,115 --> 00:13:27,116
Creo que ella fue responsable
de nuestro último asesinato.

263
00:13:27,795 --> 00:13:29,373
¿Qué, le lanzas homicidios

264
00:13:29,397 --> 00:13:31,365
- hasta que uno se le pegue?
- No, simplemente digo

265
00:13:31,432 --> 00:13:33,534
que la mujer desaparecida bien
podría ser nuestra asesina.

266
00:13:33,601 --> 00:13:35,802
Un psicópata asesino
cuyo arrebato empezó

267
00:13:35,870 --> 00:13:37,271
al ensartar a ese pobre chaval.

268
00:13:37,338 --> 00:13:39,740
Vale, mi suposición es que esto
es una aventura que acabó mal.

269
00:13:39,807 --> 00:13:43,143
El celoso marido sigue a
su esposa que le engaña.

270
00:13:43,211 --> 00:13:45,212
Mata al joven amante, la hiere,

271
00:13:45,280 --> 00:13:47,748
y entonces la arrastra
a su casa o ella escapa.

272
00:13:47,815 --> 00:13:49,182
Sin duda lo último.

273
00:13:49,250 --> 00:13:50,394
Bueno, habríamos sabido más

274
00:13:50,418 --> 00:13:51,952
si hubiera dejado más que un zapato.

275
00:13:52,020 --> 00:13:54,621
No tenemos un bolso.

276
00:13:54,689 --> 00:13:56,189
Ni cartera, ni llaves.

277
00:13:56,257 --> 00:13:58,025
¿Ayudaría el teléfono de la mujer?

278
00:13:58,092 --> 00:14:00,027
Bueno, sí, por supuesto,
pero no tenemos...

279
00:14:00,094 --> 00:14:02,062
¡Un teléfono!

280
00:14:05,967 --> 00:14:07,601
¡Buen ojo, Luce!

281
00:14:08,937 --> 00:14:10,137
ifer.

282
00:14:10,204 --> 00:14:12,172
Llevaré esto de vuelta al laboratorio.

283
00:14:12,240 --> 00:14:13,707
A ver si puedo restaurarlo.

284
00:14:13,775 --> 00:14:15,615
Tan rápido como puedas,
Ella, tenemos que actuar

285
00:14:15,643 --> 00:14:17,520
como si la mujer desaparecida
todavía estuviese viva, ¿de acuerdo?

286
00:14:17,539 --> 00:14:19,914
- Sí.
- No quiero encontrarme otro cadáver.

287
00:14:19,981 --> 00:14:22,516
Créeme, no vas a encontrar otro cadáver.

288
00:14:23,585 --> 00:14:25,085
Encontré un cadáver.

289
00:14:32,856 --> 00:14:34,992
Es una criada del hotel.

290
00:14:35,130 --> 00:14:37,843
Lo cual explica por qué no
encontró al chico muerto.

291
00:14:37,910 --> 00:14:40,112
Porque estaba muerta.

292
00:14:40,179 --> 00:14:41,947
De todas formas, de acuerdo.

293
00:14:42,014 --> 00:14:43,659
No hay heridas, así que definitivamente,
no es nuestra Cenicienta

294
00:14:43,683 --> 00:14:44,793
quien estuvo sangrando por todos sitios.

295
00:14:44,817 --> 00:14:46,151
¿Ves las contusiones

296
00:14:46,219 --> 00:14:47,563
y las marcas semicirculares
en el cuello?

297
00:14:47,587 --> 00:14:49,087
Estrangulada.

298
00:14:49,155 --> 00:14:51,923
Uñas largas, lo que significa
que el asesino es una mujer.

299
00:14:51,991 --> 00:14:54,059
No necesariamente, las
marcas no son profundas.

300
00:14:54,127 --> 00:14:55,160
Pudo haber sido un tío

301
00:14:55,228 --> 00:14:56,995
- que no es un grave abusador.
- Venga ya.

302
00:14:57,063 --> 00:14:58,764
Es obvio, tu Ceni-guarra,

303
00:14:58,831 --> 00:15:01,133
acababa de clavar un
destornillador al pobre chico,

304
00:15:01,200 --> 00:15:02,711
cuando fue interrumpida por la doncella,

305
00:15:02,735 --> 00:15:04,480
a la que despachó con sus propias manos.

306
00:15:04,504 --> 00:15:05,537
¿Doncella?

307
00:15:05,605 --> 00:15:06,805
¿Quién es el asesino, la Sra. Peacock

308
00:15:06,873 --> 00:15:08,183
en la biblioteca con el candelabro?

309
00:15:08,207 --> 00:15:09,250
Me encanta ese juego.

310
00:15:09,251 --> 00:15:11,520
De verdad que no creo que sea
la mujer desaparecida, Lucifer.

311
00:15:11,544 --> 00:15:13,260
No es normal que una
mujer estrangule a alguien.

312
00:15:13,261 --> 00:15:16,081
Pero mira el tamaño del moratón,
claramente no son manos de hombre.

313
00:15:16,149 --> 00:15:18,617
Conozco a algunos chicos con
manos pequeñas de señorita.

314
00:15:18,684 --> 00:15:19,818
Dan no cuenta.

315
00:15:19,886 --> 00:15:21,163
- Venga.
- Muy bien, de todas formas,

316
00:15:21,187 --> 00:15:22,888
la muerte de la criada
no estaba planeada.

317
00:15:22,955 --> 00:15:25,157
Todavía pienso que
buscamos a un tercero...

318
00:15:25,224 --> 00:15:27,622
alguien que estaba atacando a la
pareja cuando la sirvienta entró.

319
00:15:27,783 --> 00:15:30,038
El asesino entonces arrastró a
la sirvienta hacia la habitación,

320
00:15:30,062 --> 00:15:31,696
donde forcejearon hasta que él

321
00:15:31,764 --> 00:15:33,632
finalmente pudo estrangularla.

322
00:15:33,699 --> 00:15:35,611
Lo que dio a nuestra Cenicienta
tiempo para salir corriendo de ahí.

323
00:15:35,635 --> 00:15:36,868
No podría estar menos de acuerdo.

324
00:15:36,936 --> 00:15:38,403
Y tiene que ir directa al infierno

325
00:15:38,471 --> 00:15:39,938
lo antes posible.

326
00:15:40,006 --> 00:15:41,981
Ahora, si me disculpáis,
tengo que hacer una llamada.

327
00:15:42,544 --> 00:15:44,264
¿Conseguimos algo del teléfono móvil?

328
00:15:44,312 --> 00:15:46,547
¡Sí! Lo olvidé por completo.

329
00:15:47,382 --> 00:15:48,816
No, no.

330
00:15:48,883 --> 00:15:50,361
No se pudo recuperar
nada de la tarjeta SIM.

331
00:15:50,385 --> 00:15:52,352
Agua y teléfonos, problemas.

332
00:15:52,420 --> 00:15:54,298
Una vez se me cayó el mío
al inodoro... apestaba.

333
00:15:54,322 --> 00:15:56,200
- Joder. Ya basta.
- Tuve que cogerlo, no tenía guantes.

334
00:15:56,224 --> 00:15:57,691
No.

335
00:15:57,759 --> 00:16:00,527
No, porque, por lo menos,
conseguí el número de serie,

336
00:16:00,595 --> 00:16:02,930
así que sé quién lo compró.

337
00:16:02,997 --> 00:16:04,665
Richards and Wheeler.

338
00:16:04,732 --> 00:16:06,500
Un bufete de abogados de
alto nivel de Beverly Hills.

339
00:16:06,568 --> 00:16:07,468
Mola.

340
00:16:07,535 --> 00:16:08,855
La próxima vez, si quieres, ya sabes,

341
00:16:08,903 --> 00:16:12,005
puedes simplemente empezar
con esa información.

342
00:16:12,073 --> 00:16:13,574
Si quieres.

343
00:16:13,641 --> 00:16:15,209
Vale, jefa, ¿dónde me quieres?

344
00:16:15,276 --> 00:16:17,811
No soy tu jefa, solo soy,
ya sabes, una especie de...

345
00:16:17,879 --> 00:16:18,979
Mi jefa.

346
00:16:19,047 --> 00:16:20,380
No pasa nada, Chloe.

347
00:16:20,448 --> 00:16:22,733
He aceptado mi degradación
como un hombrecito.

348
00:16:22,734 --> 00:16:25,430
Y además, es sexy cuando me das órdenes.

349
00:16:26,020 --> 00:16:27,788
Perdón.

350
00:16:27,856 --> 00:16:29,490
Viejos hábitos.

351
00:16:29,557 --> 00:16:31,625
Por qué no empiezas con
personas desaparecidas,

352
00:16:31,693 --> 00:16:33,337
y ves si hay alguna pista
nueva de nuestra Cenicienta.

353
00:16:33,361 --> 00:16:35,896
Lucifer y yo iremos al
bufete de abogados.

354
00:16:35,964 --> 00:16:37,731
- Vale.
- Está bien.

355
00:16:37,799 --> 00:16:38,832
Lucifer.

356
00:16:38,900 --> 00:16:40,567
Lucifer.

357
00:16:42,003 --> 00:16:43,470
¿Estás rezando o...?

358
00:16:43,538 --> 00:16:45,205
Sí. Normalmente funciona.

359
00:16:45,273 --> 00:16:47,407
Debe haber ido a meneársela o algo así.

360
00:16:48,743 --> 00:16:51,178
Vamos, Amenadiel, ¿dónde estás?

361
00:16:53,815 --> 00:16:55,916
¿Hola?

362
00:16:55,984 --> 00:16:57,351
¿Esto está encendido?

363
00:16:57,418 --> 00:16:59,953
Yo también sigo esperando
que Dios me responda.

364
00:17:00,021 --> 00:17:02,656
Pero sabes qué, no te
desanimes, ¿de acuerdo?

365
00:17:02,724 --> 00:17:04,224
Está escuchando, es solo

366
00:17:04,292 --> 00:17:06,927
una especie de acuerdo de
intercomunicación unidireccional.

367
00:17:12,667 --> 00:17:15,269
Vamos, hermano, ¿dónde estás?

368
00:17:24,245 --> 00:17:26,213
Linda.

369
00:17:27,982 --> 00:17:31,451
Me sorprende verte venir aún por aquí.

370
00:17:31,519 --> 00:17:33,587
Es decir, después de todo, esto es un...

371
00:17:33,655 --> 00:17:37,882
un servicio real para terapeutas
reales con pacientes reales.

372
00:17:38,035 --> 00:17:39,853
Desafortunadamente, no puedo
hablar ahora mismo, Linda.

373
00:17:39,854 --> 00:17:40,727
Tengo que investigar algo.

374
00:17:40,795 --> 00:17:41,628
Claro, apuesto a que sí.

375
00:17:41,696 --> 00:17:43,430
¿Aprendiendo más sobre psiquiatría?

376
00:17:44,228 --> 00:17:46,763
¿O es hora de cambiar?
Tal vez ser un abogado.

377
00:17:46,830 --> 00:17:48,398
Astronauta.

378
00:17:48,465 --> 00:17:49,699
Entiendo.

379
00:17:49,767 --> 00:17:51,963
Estás enfadada porque te
dije que era un psicólogo.

380
00:17:52,087 --> 00:17:56,072
Tal vez seas uno, porque tu
intuición es sorprendente.

381
00:17:56,140 --> 00:17:59,442
Linda, escucha. Hice lo que
tenía que hacer, ¿de acuerdo?

382
00:17:59,510 --> 00:18:01,030
Ahora, no entenderías esto,

383
00:18:01,032 --> 00:18:03,056
pero estaba lidiando con
asuntos de gran importancia.

384
00:18:03,080 --> 00:18:04,447
No tenía elección.

385
00:18:04,515 --> 00:18:06,149
Sí, la tenías.

386
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
Me usaste.

387
00:18:08,588 --> 00:18:11,923
No tenías que hacer eso.

388
00:18:11,991 --> 00:18:15,994
Estoy acostumbrada a que mis
pacientes me mientan, no mis colegas.

389
00:18:16,062 --> 00:18:18,630
No mis amigos.

390
00:18:18,698 --> 00:18:22,601
Conté contigo, confié en ti.

391
00:18:22,668 --> 00:18:24,970
Y tú traicionaste mi confianza.

392
00:18:26,672 --> 00:18:28,073
Es difícil de explicar,

393
00:18:28,140 --> 00:18:32,277
pero las cosas han sido
muy complicadas para mí.

394
00:18:33,913 --> 00:18:35,880
Quizá si no pensaras tanto en ti,

395
00:18:35,948 --> 00:18:38,650
y más sobre cómo tratar a los demás,

396
00:18:38,718 --> 00:18:40,852
las cosas no serían tan complicadas.

397
00:18:42,755 --> 00:18:45,056
Se llama karma.

398
00:18:46,058 --> 00:18:48,293
Quizá quieras investigar eso.

399
00:19:06,579 --> 00:19:08,546
De acuerdo, el modo más
efectivo para hacer esto

400
00:19:08,614 --> 00:19:10,482
es con un acercamiento
discreto y sistemático.

401
00:19:10,549 --> 00:19:11,783
Entendido.

402
00:19:11,851 --> 00:19:13,618
Podemos comenzar con
los socios y luego...

403
00:19:13,686 --> 00:19:16,554
¡Atención, abogados! ¡Hola!

404
00:19:16,622 --> 00:19:18,223
Hola. Atención, por favor.

405
00:19:18,290 --> 00:19:22,293
Vale, ¿alguien reconoce
esta importante prueba

406
00:19:22,361 --> 00:19:24,562
encontrada en una espantosa
escena de un crimen?

407
00:19:24,630 --> 00:19:25,997
Sí. ¿Ve?

408
00:19:26,065 --> 00:19:27,966
Es nuestro teléfono corporativo.

409
00:19:28,034 --> 00:19:29,167
Todos tenemos uno.

410
00:19:29,235 --> 00:19:30,368
Ese podría ser de cualquiera.

411
00:19:30,436 --> 00:19:32,037
Ya.

412
00:19:32,104 --> 00:19:32,837
¿Qué hay de esta

413
00:19:32,905 --> 00:19:34,239
bomba hidráulica Louboutin

414
00:19:34,306 --> 00:19:37,409
con silueta que termina
en la talla,... siete?

415
00:19:37,476 --> 00:19:39,077
- Seis, en Reino Unido.
- Lucifer.

416
00:19:39,145 --> 00:19:40,178
Dios mío.

417
00:19:40,246 --> 00:19:42,280
Ese es el zapato de Charlotte.

418
00:19:42,348 --> 00:19:44,349
¿Está bien?

419
00:19:44,417 --> 00:19:46,051
El príncipe encantado, supongo.

420
00:19:47,353 --> 00:19:49,554
Richards. Charlotte Richards.

421
00:19:49,622 --> 00:19:50,955
Es la propietaria de este bufete.

422
00:19:51,023 --> 00:19:53,091
Cuando no vino a la oficina, yo...

423
00:19:53,159 --> 00:19:56,194
asumí que estaba fuera
de la ciudad por un caso.

424
00:19:56,262 --> 00:19:59,364
¿Estaba este hombre involucrado en
alguno de esos casos, por casualidad?

425
00:20:01,667 --> 00:20:03,568
- Dios mío, ¿está...?
- Bien muerto.

426
00:20:03,636 --> 00:20:05,470
Sí. O en este caso, con un tornillo,

427
00:20:05,538 --> 00:20:07,539
porque el agujero en su cuello
es de un destornillador.

428
00:20:07,606 --> 00:20:09,651
Y se me ocurre pensar que Charlotte
bien podría haber hecho...

429
00:20:09,675 --> 00:20:12,210
Podría aportarnos más...

430
00:20:12,278 --> 00:20:14,446
información sobre su muerte.

431
00:20:14,513 --> 00:20:17,015
Bueno, no lo reconozco.

432
00:20:17,083 --> 00:20:19,284
Esperen, ¿eso quiere decir que
creen que Charlotte está viva?

433
00:20:19,351 --> 00:20:20,418
Defina "viva".

434
00:20:20,486 --> 00:20:22,754
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

435
00:20:33,165 --> 00:20:34,699
¡Yo lo hice!

436
00:20:34,767 --> 00:20:36,134
Charlotte, ¡lo siento!

437
00:20:36,202 --> 00:20:37,936
Muy bien, Bradley, escucha,

438
00:20:38,003 --> 00:20:40,205
porque tengo problemas de
confianza personal en juego.

439
00:20:40,272 --> 00:20:41,973
Brad, mírame.

440
00:20:44,643 --> 00:20:47,178
¿Querías muerta a Charlotte?

441
00:20:48,614 --> 00:20:50,782
No. No.

442
00:20:50,850 --> 00:20:52,517
Es lo último que querría.

443
00:20:52,585 --> 00:20:54,819
Bien. Entonces, ¿qué deseas?

444
00:20:54,887 --> 00:20:57,555
Estar con Charlotte.

445
00:20:57,623 --> 00:20:59,157
Estábamos enamorados.

446
00:20:59,225 --> 00:21:00,959
Sr. Wheeler,

447
00:21:01,026 --> 00:21:06,231
¿Charlotte tal vez podría tener...

448
00:21:06,298 --> 00:21:08,967
también... acostarse
con el tío de la foto?

449
00:21:09,034 --> 00:21:09,901
No.

450
00:21:09,969 --> 00:21:12,737
Éramos completamente monógamos.

451
00:21:12,805 --> 00:21:14,939
No se acostaría ni con su propio marido.

452
00:21:16,675 --> 00:21:18,276
¿Ya estaba casada?

453
00:21:18,344 --> 00:21:21,045
Sí, pero odiaba a ese tío.

454
00:21:31,357 --> 00:21:33,091
Perdón por el desorden.

455
00:21:33,159 --> 00:21:35,293
Lo siento por esas zapatillas.

456
00:21:35,361 --> 00:21:36,694
¿Perdón?

457
00:21:36,762 --> 00:21:38,296
Sr. Richards, ¿cuándo fue la última vez

458
00:21:38,364 --> 00:21:39,464
que su esposa estuvo en casa?

459
00:21:39,532 --> 00:21:40,832
Dios...

460
00:21:40,900 --> 00:21:43,134
Hace tres días, tal vez.

461
00:21:43,202 --> 00:21:44,936
¿No puso una denuncia
por la desaparición?

462
00:21:45,004 --> 00:21:48,139
Siempre está viajando. No
siempre me dice cuándo.

463
00:21:48,207 --> 00:21:50,318
¿Le dijo que se estaba
tirando a su socio Bradley?

464
00:21:50,342 --> 00:21:52,010
Lucifer.

465
00:21:53,078 --> 00:21:54,078
¿Se lo dijo?

466
00:21:54,146 --> 00:21:55,180
Lo sabía.

467
00:21:55,247 --> 00:21:56,247
¿Qué podía hacer?

468
00:21:56,315 --> 00:21:57,582
Bueno, una opción sería

469
00:21:57,650 --> 00:21:59,984
apuñalarla en el cuello
con un destornillador.

470
00:22:00,052 --> 00:22:02,320
¿Reconoce a este hombre?

471
00:22:02,388 --> 00:22:03,555
Oh, Dios.

472
00:22:03,622 --> 00:22:05,056
Pasó por

473
00:22:05,124 --> 00:22:08,193
casa con un paquete para
Charlotte la semana pasada.

474
00:22:08,260 --> 00:22:09,961
Me pareció que era cosa del trabajo.

475
00:22:10,029 --> 00:22:12,030
Bueno, eso depende del
tipo de paquete, ¿no?

476
00:22:12,097 --> 00:22:14,666
- ¿Está Charlotte bien?
- ¿Puede describirnos qué hizo

477
00:22:14,733 --> 00:22:16,434
- los últimos tres días?
- Sí.

478
00:22:16,502 --> 00:22:18,436
He estado muy ocupado.

479
00:22:18,504 --> 00:22:20,071
Mis hijos están en casa enfermos.

480
00:22:20,139 --> 00:22:22,974
No he salido de casa desde el lunes.

481
00:22:23,042 --> 00:22:24,709
Y no se ha duchado desde entonces.

482
00:22:24,777 --> 00:22:26,344
¿Están sus hijos en casa?

483
00:22:26,412 --> 00:22:27,589
Me gustaría confirmarlo con ellos.

484
00:22:27,613 --> 00:22:29,714
Sí, claro, por el pasillo,

485
00:22:29,782 --> 00:22:32,183
y...

486
00:22:32,251 --> 00:22:34,619
¿Cuándo se rindió a su virilidad?

487
00:22:34,687 --> 00:22:35,854
¿Disculpe?

488
00:22:35,921 --> 00:22:38,089
O sea, estoy a favor de los
padres que se quedan en casa,

489
00:22:38,157 --> 00:22:39,791
y créame, personalmente recomiendo

490
00:22:39,859 --> 00:22:41,259
no abandonar a tus hijos,

491
00:22:41,327 --> 00:22:43,261
pero todavía no hay razón
para darse por vencido.

492
00:22:43,329 --> 00:22:45,763
No... me he dado por vencido. Yo...

493
00:22:45,831 --> 00:22:48,433
Sr. Richards, tiene una rodaja de salami

494
00:22:48,500 --> 00:22:50,235
pegada a su camisa.

495
00:22:51,370 --> 00:22:52,303
Dios mío.

496
00:22:52,371 --> 00:22:53,571
Venga.

497
00:22:53,639 --> 00:22:55,106
¿Dónde está su armario? ¿Aquí arriba?

498
00:22:56,242 --> 00:22:58,109
Estupendo. Hay en varios colores.

499
00:22:58,177 --> 00:22:59,978
Solo hay una parte del cuerpo

500
00:23:00,045 --> 00:23:01,412
que debe ir cubierta de goma.

501
00:23:01,480 --> 00:23:02,714
No que usted sepa.

502
00:23:02,781 --> 00:23:04,182
Claramente, se ha castrado.

503
00:23:04,250 --> 00:23:06,384
Pero no se preocupe.
Estoy aquí para ayudar.

504
00:23:06,452 --> 00:23:07,952
¿Motivos hawaianos?

505
00:23:08,020 --> 00:23:10,488
El octavo pecado capital. Fuera.

506
00:23:10,556 --> 00:23:12,790
El depósito homenaje a Dave Matthews.

507
00:23:12,858 --> 00:23:14,926
Ahora dudo de su cordura.

508
00:23:14,994 --> 00:23:16,794
¿Qué tenemos? Aquí está.

509
00:23:16,862 --> 00:23:18,796
Esto es más prometedor.

510
00:23:18,864 --> 00:23:20,265
¿No te lo has puesto desde...?

511
00:23:20,332 --> 00:23:22,200
- La boda.
- Lo que yo pensaba.

512
00:23:22,268 --> 00:23:23,501
Echemos un vistazo.

513
00:23:23,569 --> 00:23:25,136
Venga.

514
00:23:25,204 --> 00:23:27,605
¡Venga!

515
00:23:29,742 --> 00:23:32,277
¿Eso es...?

516
00:23:32,344 --> 00:23:33,778
¡Cocaína!

517
00:23:33,846 --> 00:23:35,580
Y de la buena, también.

518
00:23:35,648 --> 00:23:39,083
Detective, bienvenida a la fiesta.

519
00:23:46,705 --> 00:23:48,306
Listo en un minuto.

520
00:23:48,373 --> 00:23:51,242
Ya saben, dar de comer a todo
un equipo no es un gran trabajo

521
00:23:51,310 --> 00:23:53,511
cuando se tiene una cena de
macarrones y queso a mano.

522
00:23:53,579 --> 00:23:55,179
¡Vale, chicos, venid y cogedlo!

523
00:23:55,247 --> 00:23:59,417
Mazikeen, ¿qué es esta
extraña sustancia viscosa

524
00:23:59,485 --> 00:24:01,586
de la que este chico está susurrando?

525
00:24:01,653 --> 00:24:03,988
¿Estás viendo porno?

526
00:24:11,296 --> 00:24:12,697
¿Qué es esto?

527
00:24:12,764 --> 00:24:14,132
Es como el dinero.

528
00:24:14,199 --> 00:24:17,468
Los humanos lo usan para comprar
cosas que no pueden permitirse.

529
00:24:17,536 --> 00:24:18,803
Ojalá hubiera encontrado esto

530
00:24:18,871 --> 00:24:20,938
antes de comer de esos cubos callejeros.

531
00:24:22,074 --> 00:24:24,275
Los humanos son animales estúpidos, ¿no?

532
00:24:24,343 --> 00:24:27,411
Débiles. Frágiles.

533
00:24:27,479 --> 00:24:29,113
Con eso cuento.

534
00:24:30,582 --> 00:24:33,851
Entonces... ¿dónde estábamos?

535
00:24:45,264 --> 00:24:47,165
Eso es un montón de coca.

536
00:24:47,232 --> 00:24:49,834
¿Crees que el abogado
del marido traficaba?

537
00:24:49,902 --> 00:24:52,370
No creo que sea de la
clase de los emprendedores.

538
00:24:52,437 --> 00:24:54,238
Pienso que tal vez el abogado sí.

539
00:24:54,306 --> 00:24:56,466
No tiene mucho sentido,
pero eso explicaría

540
00:24:56,508 --> 00:24:58,743
por qué acabó desangrada
en esa habitación de hotel.

541
00:24:58,810 --> 00:25:02,313
Bueno, tal vez el chico era su
traficante callejero o algo así.

542
00:25:02,381 --> 00:25:05,216
Sí, pude ser. Como sea, Ella consiguió
una gran huella del plástico.

543
00:25:05,284 --> 00:25:06,651
Ahora voy a pasarla por el AFIS.

544
00:25:06,718 --> 00:25:08,619
¿Qué pasa con la caja?

545
00:25:08,687 --> 00:25:10,154
Una entrega para ti.

546
00:25:10,222 --> 00:25:11,589
- ¿Qué?
- Sí.

547
00:25:15,994 --> 00:25:18,796
Dan, creía que ya hablamos de esto.

548
00:25:18,864 --> 00:25:20,331
Un frente unido, especialmente ahora.

549
00:25:20,399 --> 00:25:22,533
Oye, a mí no me mires.

550
00:25:22,601 --> 00:25:23,634
¡Está aquí! Adorable.

551
00:25:23,702 --> 00:25:25,203
¿También venía la mini cocina?

552
00:25:25,270 --> 00:25:27,972
Lucifer, no deberías
haberle regalado la muñeca.

553
00:25:28,040 --> 00:25:29,520
Está bien. Puedes decir
que es de tu parte.

554
00:25:30,943 --> 00:25:32,610
Hola.

555
00:25:32,678 --> 00:25:34,378
Luis Mendoza.

556
00:25:34,758 --> 00:25:36,959
Es un conocido socio del capo
de la droga Victor Perez.

557
00:25:37,027 --> 00:25:38,427
Es un tipo siniestro.

558
00:25:38,495 --> 00:25:39,662
Aunque inteligente,

559
00:25:39,730 --> 00:25:41,641
asociado con un poderoso
abogado defensor.

560
00:25:41,665 --> 00:25:44,200
Lo que explicaría por qué
eludió al FBI durante años.

561
00:25:44,268 --> 00:25:46,068
Tengo un amigo en la agencia.

562
00:25:46,136 --> 00:25:47,514
Le llamaré y veré qué puede averiguar.

563
00:25:47,538 --> 00:25:49,005
Gracias.

564
00:25:49,072 --> 00:25:51,874
Mira, viene con una pequeña y
adorable tarta de chocolate.

565
00:25:51,942 --> 00:25:53,042
La favorita de tu hija.

566
00:25:53,110 --> 00:25:55,011
Me encargaré de ti después.

567
00:25:56,079 --> 00:25:58,781
De nada.

568
00:26:03,487 --> 00:26:05,621
Pito, pito...

569
00:26:11,328 --> 00:26:14,230
Estás malgastando el tiempo, Mazikeen.

570
00:26:14,298 --> 00:26:15,498
No pudiste romperme en el Infierno.

571
00:26:15,532 --> 00:26:17,333
¿Qué te hace pensar que
podrías hacerlo aquí?

572
00:26:17,401 --> 00:26:20,536
Quizás no podía hacerte
daño porque no eras humana.

573
00:26:20,604 --> 00:26:22,171
Bueno, ahora lo eres.

574
00:26:22,239 --> 00:26:24,840
No, es porque no era culpable de nada.

575
00:26:24,908 --> 00:26:27,243
El Infierno le da a los
condenados lo que se merecen.

576
00:26:27,311 --> 00:26:29,779
No merecía ser castigada.

577
00:26:29,846 --> 00:26:31,180
Y lo sabes.

578
00:26:31,248 --> 00:26:32,715
No.

579
00:26:32,783 --> 00:26:35,851
Creo que es porque no
encontré tu punto débil.

580
00:26:35,919 --> 00:26:38,254
Todos tienen uno.

581
00:26:38,322 --> 00:26:40,723
Los cuerpos humanos tienen varios.

582
00:26:40,791 --> 00:26:42,124
Con cuidado.

583
00:26:42,192 --> 00:26:43,893
Este cuerpo solo sana una vez,

584
00:26:43,961 --> 00:26:45,661
y Lucifer te dijo que
no me hicieras daño.

585
00:26:45,729 --> 00:26:49,165
Es posible que ahora mismo lo tengas
confundido, pero es inteligente.

586
00:26:49,232 --> 00:26:53,069
Volverá en sí y verá
cómo eres en realidad.

587
00:26:53,136 --> 00:26:55,304
Una madre que ama a su hijo.

588
00:26:55,372 --> 00:26:58,541
Las madres amorosas no
abandonan a sus hijos.

589
00:26:58,609 --> 00:27:02,311
Yo amenazo tu relación con él, ¿verdad?

590
00:27:03,714 --> 00:27:05,281
Buen intento.

591
00:27:06,950 --> 00:27:09,218
A pesar de que estás dejándolo,

592
00:27:09,286 --> 00:27:11,754
todavía estás aquí haciendo su voluntad.

593
00:27:11,822 --> 00:27:13,055
Lo necesitas.

594
00:27:13,123 --> 00:27:15,424
Y si me quedo, entonces
no te necesitará.

595
00:27:15,492 --> 00:27:17,627
Confía en mí, no te quedarás.

596
00:27:17,694 --> 00:27:20,963
Lucifer hizo un trato con tu
ex para devolverte al infierno,

597
00:27:21,031 --> 00:27:24,000
y él no rompe tratos.

598
00:27:24,067 --> 00:27:26,969
No pensaba que empezaría con Dios.

599
00:27:27,871 --> 00:27:30,006
¿Hizo un trato?

600
00:27:30,907 --> 00:27:33,042
Espera.

601
00:27:37,381 --> 00:27:39,315
¿Ese es un punto débil?

602
00:27:43,754 --> 00:27:47,123
¿Eso son lágrimas?

603
00:27:55,799 --> 00:27:57,767
Eres una mala madre.

604
00:27:57,834 --> 00:28:00,736
¿De verdad? Creo que podrías
estar proyectándolo un poco.

605
00:28:00,804 --> 00:28:02,271
¿En serio? ¿Cómo es eso?

606
00:28:02,339 --> 00:28:04,974
Bueno, sigues culpando a tu
madre de los asesinatos.

607
00:28:05,042 --> 00:28:08,310
Supongo que tú y ella no
tenéis una buena relación.

608
00:28:08,378 --> 00:28:09,745
Toma.

609
00:28:09,813 --> 00:28:12,848
Por lo menos me quedo con la
pequeña y bonita tarta de chocolate.

610
00:28:12,916 --> 00:28:14,067
Venga ya.

611
00:28:14,218 --> 00:28:16,052
He hablado con la agente Colburn.

612
00:28:16,119 --> 00:28:17,196
Charlotte no estaba
trabajando para el cartel.

613
00:28:17,220 --> 00:28:18,654
Estaba trabajando para destruirlo.

614
00:28:18,722 --> 00:28:20,322
Y estaba este pobre niño.

615
00:28:21,014 --> 00:28:22,848
Se llama Marco Sanchez.
Que está al mando

616
00:28:22,916 --> 00:28:24,817
del cartel y estaba
intentando hacerlo bien.

617
00:28:24,885 --> 00:28:27,724
¿Así que estaba trabajando con
Charlotte y con el FBI como informante?

618
00:28:27,876 --> 00:28:29,955
Intentando construir un
caso contra Perez, sí.

619
00:28:30,023 --> 00:28:32,992
Por eso él y Charlotte se
reunían en secreto en el hotel.

620
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
Pero mira esto.

621
00:28:34,094 --> 00:28:37,697
El sicario de Perez es
Jimmy el Carpintero.

622
00:28:37,764 --> 00:28:40,466
¿Quieres una pista sobre
su modus operandi?

623
00:28:40,534 --> 00:28:42,168
- ¿El destornillador?
- Boom.

624
00:28:42,235 --> 00:28:45,604
Así que la mujer no está en
una bola de furia homicida.

625
00:28:45,672 --> 00:28:47,673
No. Pero Perez sí.

626
00:28:47,741 --> 00:28:49,442
- O de todos modos, su asesino a sueldo.
- Claro.

627
00:28:49,497 --> 00:28:51,097
Bueno, entonces ¿detenemos a Perez?

628
00:28:51,098 --> 00:28:53,045
El FBI ha estado intentando
hacerlo durante años.

629
00:28:53,113 --> 00:28:54,146
Siempre se escapa. Blanquea

630
00:28:54,214 --> 00:28:55,958
todo a través de su negocio
del salón de bronceado.

631
00:28:55,982 --> 00:28:57,915
Sí, no podemos arriesgarnos a
hacer fracasar el caso del FBI.

632
00:28:57,916 --> 00:29:00,273
Tenemos que ir a el tribunal y
tenemos que conseguir una orden.

633
00:29:00,297 --> 00:29:01,564
Veré si puedo conseguir una.

634
00:29:01,631 --> 00:29:02,842
Perez podría tener ahora a Charlotte.

635
00:29:02,866 --> 00:29:04,467
Lo dudo.

636
00:29:04,534 --> 00:29:06,669
Bueno, si no, él va tras ella.

637
00:29:06,737 --> 00:29:08,204
No lo dudo.

638
00:29:08,271 --> 00:29:10,339
Sí, por qué no te quedas
aquí y consigues la orden.

639
00:29:10,407 --> 00:29:11,941
Creo que he dejado el fuego encendido.

640
00:29:14,911 --> 00:29:16,979
Adorable. Tienes uno en marcha.

641
00:29:17,047 --> 00:29:18,914
Claro. Nueva información, Maze.

642
00:29:18,982 --> 00:29:22,084
Parece que mamá podría no ser un
saco de mentiras después de todo,

643
00:29:22,152 --> 00:29:24,353
sino que también parece ser el objetivo

644
00:29:24,421 --> 00:29:26,455
de un vicioso cartel
de asesinos a sueldo.

645
00:29:26,523 --> 00:29:28,524
Así que no deberías
dejarla salir del ático

646
00:29:28,592 --> 00:29:30,726
hasta que se resuelva
todo este lío. ¿Vale?

647
00:29:31,795 --> 00:29:33,929
Tu madre se ha ido.

648
00:29:33,997 --> 00:29:35,464
¿Qué?

649
00:29:35,532 --> 00:29:38,267
Bueno, ¿cómo ha ocurrido eso, Maze?

650
00:29:38,335 --> 00:29:39,502
Me engañó,

651
00:29:39,569 --> 00:29:42,471
luego me golpeó en la
cabeza, después se fue.

652
00:29:44,341 --> 00:29:45,608
Lo siento.

653
00:29:45,675 --> 00:29:47,643
Bueno.

654
00:29:47,711 --> 00:29:49,712
Supongo que lo peor que podría pasar

655
00:29:49,780 --> 00:29:51,947
es que sea brutalmente asesinada.

656
00:29:52,015 --> 00:29:54,116
Si eso ocurre, simplemente
encontrará un nuevo cuerpo

657
00:29:54,184 --> 00:29:57,019
y saldrá corriendo de vuelta
como una buena mamá, ¿no?

658
00:29:57,087 --> 00:29:58,154
O no.

659
00:29:58,221 --> 00:29:59,789
Tal vez haya

660
00:29:59,856 --> 00:30:02,391
dejado caer eso del trato con Dios.

661
00:30:02,459 --> 00:30:04,527
Así que puede ser que esté huyendo.

662
00:30:04,594 --> 00:30:07,797
Así que si encuentra un cuerpo
nuevo nunca la encontraremos.

663
00:30:09,266 --> 00:30:12,735
Está bien. Entonces tendremos que
encontrarla antes de que eso ocurra.

664
00:30:12,803 --> 00:30:15,204
Quiero decir, ¿cuán lejos puede
llegar una criatura celestial

665
00:30:15,272 --> 00:30:17,466
atrapada en un débil cuerpo
humano por primera vez?

666
00:30:17,597 --> 00:30:18,707
Bueno, veamos.

667
00:30:18,785 --> 00:30:21,287
Está jodidamente buena, lleva mi ropa,

668
00:30:21,354 --> 00:30:23,489
y tiene una tarjeta de
crédito corporativa.

669
00:30:25,592 --> 00:30:27,159
Cojones.

670
00:30:32,909 --> 00:30:36,327
Hola, amigos. Busco al jefe
de un gran cartel de la droga.

671
00:30:36,395 --> 00:30:38,596
¿Está en casa? ¿Vicky?

672
00:30:38,664 --> 00:30:41,065
¿Victor?

673
00:30:41,133 --> 00:30:43,000
Perdona, cariño. ¡Vicky!

674
00:30:46,572 --> 00:30:49,073
Hola.

675
00:30:49,141 --> 00:30:50,408
Sr. Perez, quiero que sepa

676
00:30:50,476 --> 00:30:51,864
que no he venido a hablar

677
00:30:51,865 --> 00:30:53,321
sobre su imperio criminal de la droga.

678
00:30:53,345 --> 00:30:54,779
Estoy aquí por Charlotte Richards.

679
00:30:56,782 --> 00:31:00,752
¿Tiene, por casualidad,
a Charlotte prisionera?

680
00:31:00,819 --> 00:31:02,620
- ¿A quién?
- Bien, lo tomaré como un no.

681
00:31:02,688 --> 00:31:04,007
Aquí está lo que me refiero.

682
00:31:04,008 --> 00:31:05,610
Puede creer que está
muerta, pero no lo está,

683
00:31:05,611 --> 00:31:06,929
lo cual es bueno, porque
también puede pensar

684
00:31:06,930 --> 00:31:08,849
que sigue siendo
Charlotte, la cual no es.

685
00:31:08,873 --> 00:31:10,240
¿Está claro?

686
00:31:10,308 --> 00:31:12,075
Simplemente necesito que me prometa

687
00:31:12,143 --> 00:31:14,378
que se mantendrá alejado de
Charlotte Richards. ¿Trato?

688
00:31:20,351 --> 00:31:22,452
Mira eso.

689
00:31:22,520 --> 00:31:26,690
Tormenta de nieve en un salón
de bronceado. ¡Qué irónico!

690
00:31:28,826 --> 00:31:30,661
Detective.

691
00:31:30,728 --> 00:31:33,168
Creo que Vicky está preparada
para enseñar y compartir.

692
00:31:33,231 --> 00:31:34,898
Poner énfasis en el espectáculo.

693
00:31:38,469 --> 00:31:39,970
Espera un momento.

694
00:31:40,038 --> 00:31:42,839
¿Crees que lo maté porque
es un agente antidroga?

695
00:31:42,907 --> 00:31:44,408
¿Por qué lo haría?

696
00:31:44,475 --> 00:31:45,509
Lo estaba utilizando.

697
00:31:45,576 --> 00:31:48,078
Le daba información falsa a propósito.

698
00:31:48,146 --> 00:31:51,148
Tenía al FBI persiguiendo
a sus propios mandos.

699
00:31:51,215 --> 00:31:53,016
El chico era un activo.

700
00:31:53,084 --> 00:31:54,549
Hay que ser estúpido para hacerle daño.

701
00:31:54,694 --> 00:31:57,164
Bueno, te olvidaste de contarle
a tu amigo Jimmy el plan.

702
00:31:57,188 --> 00:31:59,323
Destornillador en el cuello.

703
00:31:59,390 --> 00:32:02,426
¿El Carpintero? Está muerto.

704
00:32:03,928 --> 00:32:06,697
¿Te he lanzado una llave
inglesa en tus cosas?

705
00:32:06,764 --> 00:32:09,299
¿Lo pillas? ¿Destornillador?
¿Llave inglesa?

706
00:32:09,367 --> 00:32:10,767
Es un tema conjunto.

707
00:32:13,538 --> 00:32:16,740
¿Cómo está mi pequeño capo de la droga?

708
00:32:16,808 --> 00:32:18,475
No es nuestro hombre.

709
00:32:18,543 --> 00:32:20,811
Tenemos que encontrar a alguien que
esté conectado con Marco y Charlotte

710
00:32:20,878 --> 00:32:22,646
que no supiera que Jimmy el
Carpintero estuviera muerto.

711
00:32:22,714 --> 00:32:24,915
Bueno, ¿Jimmy está muerto? Trágico.

712
00:32:24,983 --> 00:32:28,719
Así que, suponiendo que todo el
cartel lo sabe, se les descarta

713
00:32:28,786 --> 00:32:31,121
y nos dirige hacia el único camino

714
00:32:31,189 --> 00:32:33,156
en que Charlotte y
Marco están conectados:

715
00:32:33,224 --> 00:32:35,592
el bufete de abogados.

716
00:32:35,660 --> 00:32:37,461
Dos chantajes en un día. Me apunto.

717
00:32:37,528 --> 00:32:39,663
No más chantajes, no más chanchullos
en las cabinas de bronceado.

718
00:32:39,731 --> 00:32:42,132
Tú y yo hemos estado trabajando
juntos el tiempo suficiente

719
00:32:42,200 --> 00:32:43,934
para que sepas cómo seguir el protocolo.

720
00:32:44,002 --> 00:32:46,136
Lo siento, detective, pero
Charlotte está en peligro.

721
00:32:46,204 --> 00:32:47,738
Tenemos que encontrarla.

722
00:32:47,805 --> 00:32:50,640
¿Cómo pasó de ser el lobo
feroz a ser una ovejita?

723
00:32:50,708 --> 00:32:52,642
Bueno, tal vez es un lobo
disfrazado de oveja,

724
00:32:52,710 --> 00:32:56,179
pero ahora necesita volver al rebaño.

725
00:33:00,818 --> 00:33:02,219
Sí, trabajé en ese caso.

726
00:33:02,286 --> 00:33:04,187
Trabajo en cada caso que llega por aquí.

727
00:33:04,255 --> 00:33:06,323
Vale, pero el caso Perez era sensible.

728
00:33:06,391 --> 00:33:07,657
Eras el único aquí

729
00:33:07,725 --> 00:33:09,259
además de Charlotte que lo sabía.

730
00:33:09,327 --> 00:33:11,094
Lo que significa que eres también

731
00:33:11,162 --> 00:33:12,562
el único que sabía

732
00:33:12,630 --> 00:33:14,331
de la metodología de
Jimmy el Carpintero.

733
00:33:14,399 --> 00:33:16,867
Un momento. ¿No pensarás que yo...?

734
00:33:16,934 --> 00:33:18,668
¿Tienes práctica con el destornillador

735
00:33:18,736 --> 00:33:21,571
e intentaste clavárselo al cartel Perez?

736
00:33:21,639 --> 00:33:23,740
- Sí.
- Es una locura.

737
00:33:23,808 --> 00:33:24,941
Lo que es una locura es

738
00:33:25,009 --> 00:33:26,249
que un tipo con un título
de derecho en Harvard

739
00:33:26,277 --> 00:33:27,944
siga trabajando como asociado.

740
00:33:28,012 --> 00:33:31,114
Sí. Aprobado como pareja
por el viejo Tom Cruise.

741
00:33:31,182 --> 00:33:34,351
Supongo que deberías haberle
pasado a la jefa tu arma principal.

742
00:33:34,419 --> 00:33:36,386
Si está sugiriendo que maté

743
00:33:36,454 --> 00:33:40,624
a un niño inocente y a mi jefa...
mi mentora durante 12 años...

744
00:33:40,691 --> 00:33:44,861
todo por celos profesionales, está loco.

745
00:33:44,929 --> 00:33:46,363
Espera.

746
00:33:46,431 --> 00:33:48,498
No creo que mencionáramos
dos homicidios.

747
00:33:48,566 --> 00:33:50,801
Quiero decir, te enseñamos la foto
de la escena del crimen de Marco,

748
00:33:50,868 --> 00:33:52,969
- pero no de Charlotte.
- Lucifer...

749
00:33:53,037 --> 00:33:56,306
Bueno, dada la información
que presentasteis...

750
00:33:56,374 --> 00:33:59,910
el teléfono, el zapato,
solo supuse que estaba...

751
00:33:59,977 --> 00:34:01,545
¿Muerta? No.

752
00:34:01,612 --> 00:34:04,514
Solo desaparecida. Y si la
encontramos con vida, va a ser

753
00:34:04,582 --> 00:34:07,050
muy interesante escuchar lo
que tiene que decir sobre ti,

754
00:34:07,118 --> 00:34:08,852
su leal protegido.

755
00:34:08,920 --> 00:34:11,922
Esta línea de preguntas se ha terminado.

756
00:34:11,989 --> 00:34:13,557
¿Por qué no van a hablar con mi abogado?

757
00:34:13,624 --> 00:34:16,393
Está dos puertas más abajo.

758
00:34:16,461 --> 00:34:19,863
¿Por qué divulgarías información
privilegiada a un hombre

759
00:34:19,931 --> 00:34:21,665
que ahora es sin duda
nuestro principal sospechoso?

760
00:34:21,732 --> 00:34:24,568
Lo siento. Algún día voy a
aprenderme ese protocolo.

761
00:34:52,628 --> 00:34:54,139
¿Por qué no estás muerta?

762
00:34:54,163 --> 00:34:55,797
¿Qué? ¿Quién eres?

763
00:34:55,865 --> 00:34:57,065
No me vengas con esas, Charlotte.

764
00:34:57,099 --> 00:34:58,600
Por cierto, gracias por usar

765
00:34:58,668 --> 00:35:01,041
la tarjeta de crédito que
abrimos para el caso Perez.

766
00:35:01,042 --> 00:35:03,090
¿Se te olvidó que soy el único
que tiene acceso a ella?

767
00:35:03,114 --> 00:35:04,348
¿Que soy el único

768
00:35:04,416 --> 00:35:06,483
que hizo algo por ti en ese infierno?

769
00:35:06,551 --> 00:35:09,153
¿Infierno? ¿También eres un demonio?

770
00:35:09,220 --> 00:35:10,320
¿Por qué?

771
00:35:10,388 --> 00:35:11,889
¿Porque estoy un poco enfadado?

772
00:35:11,956 --> 00:35:14,491
¿No sería, también, cuando
fuiste rechazada por Wheeler

773
00:35:14,559 --> 00:35:16,193
con la gran salchicha?

774
00:35:16,261 --> 00:35:18,629
Ya sé quién eres. Eres el que me mató.

775
00:35:18,697 --> 00:35:20,431
Bueno, al parecer no. Pero ahora sí.

776
00:35:20,498 --> 00:35:22,433
Perdón.

777
00:35:22,500 --> 00:35:24,568
No puedes matar a mi madre.

778
00:35:24,636 --> 00:35:25,703
¡Lucifer!

779
00:35:25,770 --> 00:35:26,837
Detective.

780
00:35:26,905 --> 00:35:28,906
Si ibas a seguirme a
mí siguiéndolo a él,

781
00:35:28,973 --> 00:35:30,908
deberíamos haber ido juntos.

782
00:35:33,244 --> 00:35:35,779
¡Bien, atrápalo, detective!

783
00:35:35,847 --> 00:35:38,315
¡Me quedaré aquí y protegeré a la dama!

784
00:35:38,383 --> 00:35:40,284
¿Protegerme a mí? ¿De qué?

785
00:35:42,520 --> 00:35:43,854
¿Por qué has hecho eso?

786
00:35:43,922 --> 00:35:45,658
Bueno, la detective ahora
sabe que estás viva,

787
00:35:45,659 --> 00:35:47,668
así que vas a tener que vender
toda la farsa de Charlotte.

788
00:35:47,692 --> 00:35:49,593
Hay que explicar ese charco
de sangre de alguna manera.

789
00:35:49,661 --> 00:35:51,862
- Pequeño...
- ¿Diablo?

790
00:35:51,930 --> 00:35:53,731
Sí. Pero sobre eso...

791
00:35:53,798 --> 00:35:56,333
nosotros nunca nos hemos visto
hasta ahora, no nos conocemos.

792
00:35:56,401 --> 00:35:59,436
Me temo que es demasiado que
manejar para la detective.

793
00:36:01,606 --> 00:36:05,142
Bueno, parece que puede
manejarlo bastante bien.

794
00:36:05,210 --> 00:36:06,313
Sí.

795
00:36:17,088 --> 00:36:20,157
Bueno, parece que esa herida se
ha agravado con todo el alboroto.

796
00:36:20,225 --> 00:36:21,525
Pobre mujer.

797
00:36:21,593 --> 00:36:23,761
¿Tienes que decirme qué
diablos estabas haciendo?

798
00:36:23,828 --> 00:36:25,706
Bueno, llevando al ratón
al queso, por supuesto.

799
00:36:25,730 --> 00:36:27,231
Es decir, yo iba a ser el gato,

800
00:36:27,298 --> 00:36:31,301
pero entonces tú apareciste, así que
supongo que te hace ser el perro.

801
00:36:31,369 --> 00:36:32,720
¿Qué voy a hacer contigo?

802
00:36:32,722 --> 00:36:34,571
Bueno, puedo pensar
en unas cuantas cosas.

803
00:36:34,639 --> 00:36:36,173
Aunque quizá necesite
primero un estiramiento.

804
00:36:36,241 --> 00:36:37,708
Tienes que seguir las reglas.

805
00:36:37,776 --> 00:36:39,910
Me dices que no toque a los
sospechosos delante de ti.

806
00:36:39,978 --> 00:36:41,845
¿Tampoco puedo hacerlo a tus espaldas?

807
00:36:41,913 --> 00:36:44,047
Es decir, aclárate, detective.

808
00:36:44,115 --> 00:36:45,849
No le compres más muñecas
de 200 dólares a mi hija.

809
00:36:45,917 --> 00:36:48,218
Bueno, ¿por qué no? Tú
no ibas a comprársela.

810
00:36:48,286 --> 00:36:50,888
Estaba enseñándole una lección.

811
00:36:50,955 --> 00:36:53,056
Negligencia lección
uno. Estás abandonándola

812
00:36:53,124 --> 00:36:54,725
en un momento de necesidad, detective.

813
00:37:00,165 --> 00:37:03,867
No sé lo que pasó entre tu madre y tú.

814
00:37:03,935 --> 00:37:06,904
Y si quieres alguna vez
hablar de ello, aquí estoy.

815
00:37:06,971 --> 00:37:08,138
Pero escúchame.

816
00:37:08,206 --> 00:37:09,640
Hacer lo que es mejor para tu hijo...

817
00:37:09,707 --> 00:37:13,343
no siempre los hace felices.

818
00:37:23,888 --> 00:37:27,958
Siento interrumpir tan tarde, pero...

819
00:37:28,026 --> 00:37:30,160
solo quería disculparme.

820
00:37:31,429 --> 00:37:33,297
Sí, tenías razón, Linda.

821
00:37:33,364 --> 00:37:36,700
Mira, de verdad que tengo
muchas cosas que expiar.

822
00:37:36,768 --> 00:37:41,238
He cometido muchos errores últimamente.

823
00:37:41,306 --> 00:37:43,173
Pero uno grande fue herirte.

824
00:37:43,241 --> 00:37:45,175
Quizá he forjado una amistad contigo

825
00:37:45,243 --> 00:37:47,544
bajo falsas pretensiones, sí.

826
00:37:47,612 --> 00:37:51,548
Pero sí te consideré una amiga.

827
00:37:51,616 --> 00:37:54,351
Y siento profundamente
haberlo arruinado.

828
00:37:57,455 --> 00:38:00,924
Si alguien entiende los
errores, es un terapeuta.

829
00:38:00,992 --> 00:38:03,961
Nada que tú puedas saber.

830
00:38:07,232 --> 00:38:08,866
Disculpa aceptada.

831
00:38:10,235 --> 00:38:11,802
Gracias.

832
00:38:11,870 --> 00:38:13,737
Buenas noches.

833
00:38:13,805 --> 00:38:15,739
Buenas noches.

834
00:39:30,448 --> 00:39:32,382
¿Qué cojones es eso?

835
00:39:32,450 --> 00:39:33,984
Fideos de queso.

836
00:39:34,052 --> 00:39:37,621
Es lo que hacen las madres
para satisfacer a sus hijos.

837
00:39:38,589 --> 00:39:41,458
Lo vi en la pantalla plana.

838
00:39:44,329 --> 00:39:45,929
Eso explica todo el queso.

839
00:39:50,401 --> 00:39:52,269
Lucifer...

840
00:39:52,337 --> 00:39:55,806
deseo con todo mi ser,

841
00:39:55,873 --> 00:39:59,142
que las cosas pudieran
volver a ser como antes.

842
00:39:59,210 --> 00:40:01,745
Contigo...

843
00:40:01,813 --> 00:40:04,915
y con todos mis hijos en el Cielo.

844
00:40:08,019 --> 00:40:11,888
Quiero lo que tu padre me arrebató.

845
00:40:11,956 --> 00:40:14,725
Quiero recuperar mi casa.

846
00:40:19,197 --> 00:40:22,966
Pero sé que eso no es posible.

847
00:40:23,034 --> 00:40:25,569
Así que quiero hacer todo lo que pueda

848
00:40:25,636 --> 00:40:30,807
para ser una buena madre
para ti aquí, en la Tierra.

849
00:40:39,317 --> 00:40:41,351
Es demasiado tarde.

850
00:40:43,554 --> 00:40:45,989
Me abandonaste, mamá.

851
00:40:46,057 --> 00:40:50,193
Te quedaste parada y
observaste cómo era expulsado.

852
00:40:50,261 --> 00:40:54,364
Arrojado al infierno y
denigrado por toda la eternidad.

853
00:40:56,034 --> 00:40:58,702
No hay suficiente pasta
con queso en el universo

854
00:40:58,770 --> 00:41:00,904
para arreglar todo eso, me temo.

855
00:41:05,676 --> 00:41:07,444
Vale.

856
00:41:19,824 --> 00:41:21,958
Tu padre nunca te envió al infierno.

857
00:41:24,062 --> 00:41:26,863
Lo hice yo.

858
00:41:26,931 --> 00:41:29,399
Oh, estupendo. Mucho mejor.

859
00:41:30,635 --> 00:41:33,336
Lo hice para salvarte la vida.

860
00:41:33,404 --> 00:41:37,874
Después de la rebelión,
tu padre estaba enfadado.

861
00:41:37,942 --> 00:41:40,477
Profundamente enfadado.

862
00:41:43,815 --> 00:41:46,583
Quería destruirte.

863
00:41:46,651 --> 00:41:50,087
Le rogué que no lo hiciera.

864
00:41:50,154 --> 00:41:54,724
Le pedí que en vez de eso
te mandara al infierno.

865
00:41:55,760 --> 00:41:59,629
Lo hice porque te quiero, hijo.

866
00:42:00,631 --> 00:42:03,533
Y siempre te querré.

867
00:42:03,601 --> 00:42:06,436
Sin embargo...

868
00:42:06,504 --> 00:42:09,106
si todavía necesitas

869
00:42:09,173 --> 00:42:12,008
que vuelva al infierno, lo entiendo.

870
00:42:13,778 --> 00:42:16,046
Haz lo que creas correcto para ti.

871
00:42:18,249 --> 00:42:20,050
Eso es muy gracioso por tu parte, madre.

872
00:42:21,419 --> 00:42:23,553
Vale, pero por favor no
me devuelvas al infierno.

873
00:42:27,658 --> 00:42:30,694
Pero hablaba en serio de lo demás.

874
00:42:32,530 --> 00:42:34,931
Sé que sí.

875
00:42:36,601 --> 00:42:38,135
De acuerdo.

876
00:42:38,202 --> 00:42:39,836
Vale, puedes quedarte.

877
00:42:39,904 --> 00:42:41,671
Por ahora.

878
00:42:41,739 --> 00:42:43,807
Solo hasta que...

879
00:42:43,875 --> 00:42:46,309
descubra lo que tengo que hacer.

880
00:42:46,377 --> 00:42:48,578
Gracias, hijo.

881
00:42:48,646 --> 00:42:50,347
Sí.