1
00:03:37,380 --> 00:03:40,564
<b>EL MUNDO ESTÁ LOCO, LOCO, LOCO, LOCO</b>

2
00:07:44,500 --> 00:07:48,265
¡Oh! ¿Ha visto cómo ha salido
volando ese auto?

3
00:07:48,396 --> 00:07:50,666
¡De...de...derrapó y luego
salió volando!

4
00:07:50,817 --> 00:07:54,237
¡Es terrible! Debía ir a más de 130.

5
00:07:54,378 --> 00:07:56,768
¡Una ambulancia! Hay que llamar
a una ambulancia.

6
00:07:59,029 --> 00:08:03,569
¡Miren ese coche! Le ha debido de
adelantar a 150 kilómetros por hora.

7
00:08:03,700 --> 00:08:07,170
Yo no iba tan rápido; ha sido él. Nunca
he visto nadie tan loco en mi vida.

8
00:08:07,171 --> 00:08:08,871
-¡Bajemos a ver!
-¡Vamos!

9
00:08:09,852 --> 00:08:13,372
-Voy a bajar a ver. ¡Vosotras quedaos!
-¡Russell, recuerda que estás débil!

10
00:08:15,613 --> 00:08:18,373
¡Vaya, es que ha salido volando!

11
00:08:19,774 --> 00:08:21,274
¡Cuidado! ¡Cuidado!

12
00:08:24,400 --> 00:08:25,975
¡Pero, si no hay nadie en el coche!

13
00:08:26,776 --> 00:08:28,976
-Es cierto.
-¿Cómo que no hay nadie en el coche?

14
00:08:29,087 --> 00:08:30,277
Porque no hay nadie.

15
00:08:30,478 --> 00:08:31,578
<i>¡Ahí está!  ¡Vamos!</i>

16
00:08:36,879 --> 00:08:38,479
¡Santo cielo!
¿Qué les parece?

17
00:08:38,600 --> 00:08:39,480
-Este hombre aún está vivo.
-Sí, está vivo.

18
00:08:41,641 --> 00:08:43,481
Quizás deberíamos llamar a una
ambulancia, en seguida.

19
00:08:43,700 --> 00:08:46,982
No sé cómo pudo sobrevivir,
por la manera en que salió volando.

20
00:08:47,433 --> 00:08:50,183
¡Miren! No soy médico, pero
tengo algo de experiencia.

21
00:08:50,284 --> 00:08:51,184
Soy dentista.

22
00:08:51,705 --> 00:08:53,985
<i>¿Cree usted que está muy mal herido?</i>

23
00:08:56,386 --> 00:08:57,786
¿Bromea?

24
00:08:57,987 --> 00:09:00,187
¡Resista un poco, amigo, porque
vamos a llevarle a un hospital!

25
00:09:00,388 --> 00:09:04,088
¡Si me mueven, me romperé
en pedazos!

26
00:09:04,469 --> 00:09:06,189
¡No vale la pena!

27
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
¡Miren! Hay mucho dinero.

28
00:09:08,901 --> 00:09:12,591
¡Mucho dinero: 350.000 dólares!

29
00:09:12,942 --> 00:09:14,892
¿Oyen lo que les digo?

30
00:09:15,033 --> 00:09:18,493
¡350.000 dólares!

31
00:09:18,574 --> 00:09:22,994
En el parque, en Rosita,
el parque de la playa Rosita,

32
00:09:23,255 --> 00:09:26,295
...al sur de Dago, en Santa Rosita.

33
00:09:26,936 --> 00:09:29,696
Está en una caja enterrada bajo...

34
00:09:33,217 --> 00:09:35,297
Enterrada bajo una gran W.

35
00:09:35,400 --> 00:09:36,798
¡La verán!

36
00:09:36,959 --> 00:09:40,899
¡La verán bajo... bajo la gran W!

37
00:09:41,000 --> 00:09:44,800
¡No pueden fallar, es una gran...
una gran W!

38
00:09:45,080 --> 00:09:49,991
Y ha estado ahí durante 15 años.

39
00:09:50,392 --> 00:09:52,892
Está muy mal. Puede que muera.

40
00:09:53,033 --> 00:09:55,793
¡Escuchen, les diré algo:
voy a dárselo!

41
00:09:55,954 --> 00:09:58,794
Y no dejen que les engañen.
¡No dejen que les engañen!

42
00:09:58,915 --> 00:10:03,895
No dejen que les quiten este negocio,
porque era mío y pagué por él.

43
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
Pagué por cada maldito dólar.

44
00:10:07,257 --> 00:10:10,397
Pero tengan cuidado.
¡Cuidado con los polis!

45
00:10:10,828 --> 00:10:14,298
Hay polis sucios y malolientes
por todas partes.

46
00:10:14,449 --> 00:10:16,699
Están en todas partes.

47
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Sólo vayan hasta allí y empiecen
a excavar.

48
00:10:19,521 --> 00:10:21,101
¡Excaven por todas partes!

49
00:10:24,252 --> 00:10:27,902
Y entonces, ya podrán hacer
todo lo que deseen.

50
00:10:28,333 --> 00:10:31,403
¡Todo lo que deseen! Caminar por
la calle, como si fueran reyes.

51
00:10:32,104 --> 00:10:34,704
Ir por todo el vecindario,
saludando a los amigos,

52
00:10:35,365 --> 00:10:40,205
...y a las chicas...saludando
a todas las chicas,

53
00:10:40,584 --> 00:10:43,706
...saludándolas de parte
del viejo Smiler.

54
00:10:44,137 --> 00:10:45,907
¡El buen viejo Smiler!

55
00:10:46,948 --> 00:10:50,608
¡El amigo de todos:

56
00:10:51,546 --> 00:10:54,209
...de todos!

57
00:10:58,579 --> 00:11:02,582
-¡Tía Belle, no quise hacerlo!
-¡Por todos los cielos! Tranquilícese.

58
00:11:02,750 --> 00:11:06,669
¡Por favor, di que no cambia
las cosas, tía Belle!

59
00:11:06,837 --> 00:11:09,297
Por favor, tienes que decirme...

60
00:11:09,465 --> 00:11:13,051
¡Tienes que decirme
que no cambia las cosas!

61
00:11:13,844 --> 00:11:15,720
¡Por el amor de Dios, dígaselo!

62
00:11:15,888 --> 00:11:17,972
No cambia las cosas.

63
00:11:41,247 --> 00:11:44,123
El tipo está muerto. Créanlo.

64
00:11:44,291 --> 00:11:45,375
Lo creo, está bien.

65
00:11:45,543 --> 00:11:48,711
Pero si vuelve a saltar,
me largo de aquí.

66
00:11:48,879 --> 00:11:52,799
-¡Qué espectáculo dio!
-Que alguien lo cubra.

67
00:11:53,676 --> 00:11:56,094
¿Qué miras?
Este jersey es lo único que tengo.

68
00:11:56,262 --> 00:11:58,263
Tengo una manta en el camión.

69
00:11:58,430 --> 00:12:01,057
¿Crees que había algo sensato
en todo lo que dijo?

70
00:12:01,225 --> 00:12:03,518
Estaba delirando. Se volvió loco.

71
00:12:04,812 --> 00:12:07,021
Debe ser la policía.

72
00:12:07,189 --> 00:12:09,649
¿Creen que debemos decirles
lo que dijo?

73
00:12:09,817 --> 00:12:12,652
No digan nada,
o estaremos aquí todo el día.

74
00:12:12,820 --> 00:12:15,530
Debemos llegar a Las Vegas esta tarde.

75
00:12:15,698 --> 00:12:17,657
Tengo que llevar unos muebles a Yuma.

76
00:12:17,825 --> 00:12:20,493
Mi esposa y yo estamos
en nuestra segunda luna de miel.

77
00:12:20,661 --> 00:12:24,747
Mi esposa está allá con su madre.
Vamos camino al Lago Mead.

78
00:12:24,915 --> 00:12:27,917
¿Cuál es el problema? Sólo cállense.
No digan nada.

79
00:12:28,085 --> 00:12:30,003
Así saldremos de aquí.

80
00:12:31,505 --> 00:12:34,257
¿Es usted oficial de policía?

81
00:12:42,266 --> 00:12:43,266
¡Sí!

82
00:12:48,731 --> 00:12:51,524
-¿Hace cuánto sucedió?
-Hace apenas unos minutos.

83
00:12:51,692 --> 00:12:54,027
Hace unos cinco minutos.

84
00:12:54,194 --> 00:12:56,529
¿Alguien vio realmente lo que sucedió?

85
00:12:57,364 --> 00:13:00,533
-Me pasó en la curva...
-¿Alguien verdaderamente lo vio?

86
00:13:00,701 --> 00:13:03,244
Me estaba pasando, cuando salió
volando por los aires.

87
00:13:03,412 --> 00:13:06,205
-Exactamente por ahí.
-¿Quién fue el primero en bajar?

88
00:13:06,373 --> 00:13:07,707
Todos lo hicimos.

89
00:13:09,168 --> 00:13:10,877
¿Estaba muerto?

90
00:13:11,045 --> 00:13:12,712
¿Ya estaba muerto?

91
00:13:14,131 --> 00:13:16,924
Repito: ¿ya estaba muerto
cuando bajaron?

92
00:13:18,135 --> 00:13:19,302
Prácticamente.

93
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Aún estaba vivo. ¿Dijo algo?

94
00:13:25,309 --> 00:13:28,936
-¿Dijo algo antes de morir?
-¿Como qué?

95
00:13:29,104 --> 00:13:30,772
¿Cómo que: "Como qué"?

96
00:13:30,939 --> 00:13:33,775
¿Dijo algo o no?

97
00:13:38,572 --> 00:13:41,574
-Estaba delirando, oficial.
-¿Delirando? ¿Sobre qué?

98
00:13:42,868 --> 00:13:45,244
Lo que dijo fue un poco...

99
00:13:45,412 --> 00:13:46,746
...vergonzoso.

100
00:13:46,914 --> 00:13:48,915
¿Qué fue? Díganme.

101
00:13:50,167 --> 00:13:52,418
Pensó que este tipo era su tía.

102
00:13:53,003 --> 00:13:55,213
-¿Su tía?
-Sí, su tía Belle.

103
00:13:55,381 --> 00:13:57,256
Debió tener una tía llamada Belle.

104
00:13:57,800 --> 00:13:58,925
¡Está bien!

105
00:13:59,843 --> 00:14:03,129
¿Hizo algún tipo de declaración?
¿Un último mensaje?  ¿Algo así?

106
00:14:04,010 --> 00:14:07,130
Le dijo...le dijo a él que eso
no cambiaba las cosas.

107
00:14:07,401 --> 00:14:08,531
¿Qué?

108
00:14:08,732 --> 00:14:09,532
¿Por qué a usted?

109
00:14:09,873 --> 00:14:12,133
-Porque creía que era su tía.
-Su tía Belle.

110
00:14:12,164 --> 00:14:13,734
Por eso fue.

111
00:14:13,935 --> 00:14:16,735
¿Pero por qué le dijo que eso
no cambiaba las cosas?

112
00:14:16,997 --> 00:14:19,957
No fue muy claro en eso.

113
00:14:20,125 --> 00:14:22,626
No fue muy claro en nada.
¿Podemos irnos?

114
00:14:22,794 --> 00:14:24,628
Un minuto.

115
00:14:24,796 --> 00:14:27,172
Escribiré sus nombres
y dónde puedo encontrarlos.

116
00:14:27,340 --> 00:14:29,883
Vamos de luna de miel y no sabemos
dónde vamos a estar.

117
00:14:30,051 --> 00:14:31,302
No podemos quedarnos.

118
00:14:31,469 --> 00:14:35,431
Debemos llegar a Las Vegas.
No sabemos cuánto tiempo estaremos ahí.

119
00:14:35,599 --> 00:14:38,934
Tengo que llevar unos muebles a Yuma
antes de regresar a...

120
00:14:39,102 --> 00:14:40,978
Paramos para ver si podíamos ayudar.

121
00:14:41,146 --> 00:14:43,188
Llegamos tarde. Déjenos ir, ¿quiere?

122
00:14:43,356 --> 00:14:46,108
Le haremos un funeral después.
Tenemos asuntos personales.

123
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
-No hemos desayunado aún.
-Está bien.

124
00:14:49,404 --> 00:14:51,697
Pero tengo que escribir su nombre.

125
00:14:52,907 --> 00:14:54,033
Esperen.

126
00:14:55,994 --> 00:14:57,202
¿Yo?

127
00:14:58,079 --> 00:14:58,996
¿Por qué?

128
00:14:59,164 --> 00:15:01,624
Por si el forense
quiere una declaración.

129
00:15:02,917 --> 00:15:06,211
J. Russell Finch.
2790 del Bulevar Penrose, Fresno.

130
00:15:06,379 --> 00:15:10,049
No estaré en casa por unas semanas,
pero puede contactarme en mi oficina.

131
00:15:10,216 --> 00:15:12,718
-¿Qué dijo?
-¿Dónde está su oficina?

132
00:15:12,886 --> 00:15:16,680
Compañía de Algas Marinas Comestibles
del Pacífico, en Fresno.

133
00:15:16,848 --> 00:15:19,433
-Llame a mi secretaria.
-La ambulancia viene en camino.

134
00:15:19,601 --> 00:15:20,559
Sí.

135
00:15:20,727 --> 00:15:22,269
-¿Está muerto?
-Sí.

136
00:15:23,855 --> 00:15:26,231
Mejor movemos los autos.
Están en la curva.

137
00:15:26,399 --> 00:15:28,734
Este grupo no va a decirnos
nada más.

138
00:15:28,902 --> 00:15:30,694
Gracias, caballeros.

139
00:15:30,862 --> 00:15:32,071
Gracias.

140
00:15:41,289 --> 00:15:43,832
Aquí tienes, un cambio inesperado.

141
00:15:44,000 --> 00:15:46,543
A los de Santa Rosita
no va a gustarles esto.

142
00:15:47,253 --> 00:15:49,588
-Culpeper va a gritar.
-Sí.

143
00:15:49,756 --> 00:15:52,758
-Mejor arreglamos la historia si...
-¿Cuál historia?

144
00:15:52,926 --> 00:15:55,344
Se despertó como siempre.
Condujo su auto.

145
00:15:55,512 --> 00:15:56,970
Se detuvo a desayunar.

146
00:15:57,138 --> 00:15:59,723
Fue al baño,
trepó por la ventana trasera.

147
00:15:59,891 --> 00:16:03,686
¿Y qué? Ni Culpeper podrá decir
que debimos haberlo acompañado.

148
00:16:03,853 --> 00:16:06,814
Lo que me extraña es cómo
pudo salir volando por ahí.

149
00:16:08,066 --> 00:16:11,193
Si tengo que subir más,
terminaré tirado allí con él.

150
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
Pobrecito.

151
00:16:21,454 --> 00:16:23,956
Melville, ¿qué pasó?

152
00:16:24,124 --> 00:16:27,376
No pudimos hacer nada por él.
Nada en absoluto. Vamos.

153
00:16:27,544 --> 00:16:28,794
¿Y bien?

154
00:16:33,091 --> 00:16:35,801
-Fue algo terrible.
-Russell, me siento mal.

155
00:16:35,969 --> 00:16:37,428
Tranquila. Estas cosas pasan.

156
00:16:37,595 --> 00:16:40,264
¿Qué tipo de actitud es esa
de: "Estas cosas pasan"?

157
00:16:40,432 --> 00:16:43,517
Sólo ocurren porque este país
está lleno de gente...

158
00:16:43,685 --> 00:16:46,478
...que dice: "Estas cosas pasan"
cuando estas cosas pasan.

159
00:16:46,646 --> 00:16:50,315
-¡Y por eso que pasan!
-Tratemos de no enfadarnos.

160
00:16:50,483 --> 00:16:51,817
Vamos.

161
00:16:51,985 --> 00:16:54,194
Tenemos que controlar
todo lo que nos pase.

162
00:16:54,362 --> 00:16:57,114
Si te lo dejáramos a ti, nunca oiríamos
como acaban las cosas.

163
00:16:58,241 --> 00:16:59,825
Tiene razón. Tiene razón. Tiene razón.

164
00:17:04,956 --> 00:17:08,834
¿Sabes lo que hacen esos idiotas
del gobierno en Sacramento?

165
00:17:09,002 --> 00:17:12,379
Sólo se sientan con sus grandes pies
sobre sus grandes escritorios...

166
00:17:12,547 --> 00:17:15,340
...y desangran a 15 millones
de personas...

167
00:17:15,508 --> 00:17:17,342
Quisiera decir algo.

168
00:17:17,510 --> 00:17:19,845
Siento interrumpir,
pero debo decir algo.

169
00:17:20,013 --> 00:17:23,015
-¿Qué miras?
-Estoy vigilando.

170
00:17:23,183 --> 00:17:25,184
Benjy, date la vuelta y siéntate tranquilo.

171
00:17:25,351 --> 00:17:28,979
-Actúa normalmente.
-No bromean. Le creyeron.

172
00:17:29,147 --> 00:17:31,356
¿Sí? ¿Ahora qué vas a hacer?

173
00:17:31,524 --> 00:17:35,110
Quiero que me digas todo
lo que ese hombre te dijo. Con detalles.

174
00:17:35,278 --> 00:17:36,195
No omitas nada.

175
00:17:36,362 --> 00:17:38,238
¿Crees que hablaba en serio?

176
00:17:40,533 --> 00:17:44,453
Mónica, no sé si todos los demás,
pero algunos le creyeron.

177
00:17:44,621 --> 00:17:47,664
Como esos dos de atrás.
¡No mires hacia allá!

178
00:17:47,832 --> 00:17:51,168
Sé dónde está. Está bajo una gran W.
Fue lo que dijo.

179
00:17:51,336 --> 00:17:53,629
¿Y si está bajo un molino o una cascada?

180
00:17:53,797 --> 00:17:55,714
Espero que no sea bajo una cascada.

181
00:17:56,674 --> 00:17:59,176
Piensa en algo que comience con W.

182
00:17:59,344 --> 00:18:01,887
Whisky. Winchester.

183
00:18:02,639 --> 00:18:04,139
Veamos.

184
00:18:04,307 --> 00:18:06,725
Tengo que trabajar más en el asunto.

185
00:18:06,893 --> 00:18:11,146
El Dr. Carroll dijo que Russell
no debía recibir emociones fuertes,

186
00:18:11,314 --> 00:18:12,898
...por unas dos semanas, debido
a su estado de salud.

187
00:18:13,066 --> 00:18:14,858
-Pero...
-Por eso hacemos este viaje...

188
00:18:15,026 --> 00:18:17,736
...para que se relaje.
Debiste decírselo a la policía.

189
00:18:17,904 --> 00:18:20,489
Sigues repitiéndolo.
¿Qué tiene que ver la policía?

190
00:18:20,657 --> 00:18:23,826
Creo que la policía lo perseguía.
Llegaron muy pronto.

191
00:18:23,993 --> 00:18:26,912
¿Por qué no habrían de perseguirlo?
Iba a alta velocidad.

192
00:18:27,080 --> 00:18:28,914
Me preocupa el estado de Russell.

193
00:18:29,082 --> 00:18:33,585
Quieres decir su estado financiero,
porque es el único estado que tiene.

194
00:18:33,753 --> 00:18:37,256
¿Sabes por qué tu esposo tuvo
una crisis nerviosa?

195
00:18:37,423 --> 00:18:42,052
Porque malgastó 40.000 dólares,
incluyendo 15.000 de mi dinero...

196
00:18:42,220 --> 00:18:45,639
...en una compañía que procesa algas
marinas para que la gente las coma.

197
00:18:45,807 --> 00:18:48,976
No sólo no le gustan a nadie,
sino que cuesta 4 dólares la lata.

198
00:18:49,143 --> 00:18:51,270
-Sí, pero...
-¿"Sí, pero", qué?

199
00:18:51,437 --> 00:18:53,438
A la mayoría le gusta, y a mí también.

200
00:18:53,606 --> 00:18:55,816
Estoy trabajando duro
para bajar los costos.

201
00:18:55,984 --> 00:18:58,110
Trabajabas duro
para bajar los costos...

202
00:18:58,278 --> 00:19:01,446
...el día que corriste
por las calles gritando.

203
00:19:01,614 --> 00:19:04,867
-¡Madre!
-¡Cállate, Emeline! ¡Y tú también!

204
00:19:05,034 --> 00:19:07,452
Quizá estaba jugándonos una broma.

205
00:19:07,620 --> 00:19:11,206
¿Pensaste en eso?
Quizá era un bromista.

206
00:19:11,374 --> 00:19:13,667
¡Es absurdo, Mónica!

207
00:19:13,835 --> 00:19:17,462
¿Qué tipo de hombre le jugaría
una broma a unos completos extraños,

208
00:19:17,630 --> 00:19:20,215
...con todos los huesos de su
cuerpo rotos?

209
00:19:20,383 --> 00:19:23,468
-¡Walt! ¡Walter!
-No.

210
00:19:23,636 --> 00:19:24,678
-Will...
-No.

211
00:19:24,846 --> 00:19:26,597
-William.
-¡No, no!

212
00:19:26,764 --> 00:19:27,890
-Whisky.
-¡No!

213
00:19:28,057 --> 00:19:29,641
-Con soda.
-¡No!

214
00:19:30,643 --> 00:19:34,021
¿Por qué vamos a 50 Km. por hora?
¡Acelera! A ver qué pasa.

215
00:19:34,188 --> 00:19:36,189
-¡Madre!
-Verán lo que hacemos.

216
00:19:36,357 --> 00:19:38,317
Vamos, trata. ¿Qué puedes perder?

217
00:19:38,484 --> 00:19:40,819
Madre, él no es tan buen conductor.

218
00:19:51,998 --> 00:19:54,207
Quieres dejar atrás al grandote, ¿eh?

219
00:20:14,020 --> 00:20:16,271
¿Qué haces?
¿Por qué vamos más despacio?

220
00:20:16,439 --> 00:20:18,690
No tiene sentido. Así no los
vamos a perder de vista.

221
00:20:18,858 --> 00:20:21,485
Sólo lo que tengo dentro
en el estómago...

222
00:20:36,501 --> 00:20:38,877
¿Qué hace ese idiota del camión?

223
00:20:39,045 --> 00:20:41,213
¿Qué hace ahí atrás?

224
00:20:42,048 --> 00:20:44,216
Seguro que se le está acabando
la gasolina. ¡Bien!

225
00:21:33,391 --> 00:21:35,183
¿Qué te pasó?

226
00:21:35,351 --> 00:21:38,186
-¿Problemas con el motor?
-¿Se te acabó la gasolina?

227
00:21:38,354 --> 00:21:42,607
-¿Se te dobló el tubo de escape?
-No. Fue uno de mis neumáticos.

228
00:21:42,775 --> 00:21:44,401
Creí que...

229
00:21:44,569 --> 00:21:47,279
¡Maldición!
Está bien, estaba tratando de...

230
00:21:47,447 --> 00:21:48,363
¡Maldita sea!

231
00:21:48,531 --> 00:21:50,991
Todo este asunto...
Creo que cometemos un error.

232
00:21:51,159 --> 00:21:53,368
-Estoy de acuerdo.
-¿Entonces?

233
00:21:53,536 --> 00:21:55,620
Somos unos tontos al andar así.

234
00:21:55,788 --> 00:21:58,206
-Seguro. No vamos a ninguna parte.
-¡Tiene razón!

235
00:21:58,374 --> 00:22:01,460
Hagamos algo sensato.
Discutamos el asunto...

236
00:22:01,627 --> 00:22:04,087
-...y razonemos.
-Estoy de acuerdo.

237
00:22:04,255 --> 00:22:07,174
Y podemos llegar a una conclusión
como gente inteligente.

238
00:22:07,341 --> 00:22:09,134
Hagamos lo que dice.

239
00:22:09,302 --> 00:22:12,429
Así, nadie tendrá ventaja
sobre los demás, ¿de acuerdo?

240
00:22:12,597 --> 00:22:13,764
Parece justo.

241
00:22:13,931 --> 00:22:15,599
Saquemos los autos de la curva.

242
00:22:15,767 --> 00:22:18,643
No hablemos aquí, vayamos allá.
Hay más espacio.

243
00:22:18,811 --> 00:22:20,312
Bien, nos vemos allá.

244
00:22:20,480 --> 00:22:22,606
Allá.

245
00:22:25,318 --> 00:22:26,943
Le paso con Homicidios.

246
00:22:29,113 --> 00:22:31,156
Comisaría de policía de Santa Rosita,

247
00:22:31,616 --> 00:22:32,908
...División de Detectives.

248
00:22:33,076 --> 00:22:36,328
Le pongo ahora mismo. Comisaría
de policía de Santa Rosita.

249
00:22:36,496 --> 00:22:38,330
Detectives. Habla Matthews.

250
00:22:38,915 --> 00:22:42,501
No, sheriff, el jefe no está.
Hoy se ha retrasado.

251
00:22:42,668 --> 00:22:45,003
Me quedaré hasta tarde.
¿Quién habla?

252
00:22:45,171 --> 00:22:47,464
-El sheriff del condado de Crockett.
-¿Quién?

253
00:22:47,632 --> 00:22:50,342
-Es donde está Smiler.
-Me pregunto si habrá pasado algo.

254
00:22:50,510 --> 00:22:53,095
Gertie, pásame esa llamada.

255
00:22:53,262 --> 00:22:55,305
¿Un poco de café, Schwartz?

256
00:23:03,481 --> 00:23:05,398
Hola, sheriff.
Habla Culpeper.

257
00:23:05,566 --> 00:23:07,609
¿Trató de escapar? ¿Qué pasó?

258
00:23:07,777 --> 00:23:09,694
Me temo que tengo malas noticias.

259
00:23:09,862 --> 00:23:12,948
-Grogan murió.
-¿Qué dices?

260
00:23:13,116 --> 00:23:16,159
Chocó su auto hace unos veinte minutos.

261
00:23:16,327 --> 00:23:18,411
Trataba de escapar; eso es cierto.

262
00:23:19,330 --> 00:23:22,165
¿Cómo sucedió? ¿Dónde sucedió?

263
00:23:23,709 --> 00:23:28,505
En la 39, a unos 30 Km.
del cruce en Danby.

264
00:23:28,673 --> 00:23:32,884
-Unos 15 Km. al oeste de Valley Center.
-¿Hubo testigos?

265
00:23:33,052 --> 00:23:35,595
Unos cuantos bajaron
a ver si podían ayudar.

266
00:23:35,763 --> 00:23:38,890
-¿Se mató de inmediato?
-No sé, pero puedo averiguar.

267
00:23:39,058 --> 00:23:40,851
Hazlo. Ve qué dijeron.

268
00:23:41,018 --> 00:23:42,894
Muchas gracias, Comisario.

269
00:23:49,402 --> 00:23:51,937
¡Qué gran manera de comenzar el día!

270
00:23:52,405 --> 00:23:55,490
Esperas 15 años para resolver
un caso realmente importante...

271
00:23:55,658 --> 00:23:57,409
...y justo cuando...

272
00:24:01,080 --> 00:24:03,498
Está bien, jefe. Yo se lo traeré.

273
00:24:07,086 --> 00:24:08,461
Lo hizo de nuevo.

274
00:24:26,856 --> 00:24:31,526
¡Anota su matrícula!
¡Fíjate en el número!

275
00:24:37,241 --> 00:24:41,453
Objeto: camioneta con muebles.
Objeto: Volkswagen rojo.

276
00:24:41,621 --> 00:24:43,830
Son ellos. Llama.

277
00:24:44,582 --> 00:24:46,499
2162 y  2158.

278
00:24:46,667 --> 00:24:49,294
Los identificamos: están estacionados
al lado de la carretera.

279
00:24:49,462 --> 00:24:51,963
Están ahí hablando. Cambio.

280
00:24:52,131 --> 00:24:57,218
Sammy, deja que la ambulancia se vaya
y quédate en la radio. ¿Entendido?

281
00:24:57,549 --> 00:25:00,119
Lo que intento decirles es que..

282
00:25:00,333 --> 00:25:04,520
...ese hombre, sobre el que estamos hablando, debió
tener una gran confusión. Ya saben a qué me refiero.

283
00:25:04,870 --> 00:25:09,457
El hombre dijo que había cierta cantidad
de dinero enterrado en ese parque.

284
00:25:09,625 --> 00:25:10,667
Bajo una gran W.

285
00:25:10,835 --> 00:25:12,377
¿Qué es una gran W?

286
00:25:12,545 --> 00:25:14,587
Si lo descubrimos, le enviaremos
un telegrama.

287
00:25:15,965 --> 00:25:19,259
El que haya dicho la verdad
es sólo una posibilidad.

288
00:25:19,427 --> 00:25:24,806
Si es verdad, entonces es un hecho que
ese lugar está a unos 300 kilómetros.

289
00:25:24,974 --> 00:25:27,267
Sugiero que regresemos
a nuestros autos...

290
00:25:27,435 --> 00:25:31,521
...y que conduzcamos hasta allá
a una velocidad normal,

291
00:25:31,689 --> 00:25:34,065
...manteniéndonos a la vista de todos.

292
00:25:34,233 --> 00:25:38,027
Cuando lleguemos, desenterramos
el dinero, si es que lo hay...

293
00:25:38,195 --> 00:25:41,489
...y si lo encontramos,
lo compartimos de manera sencilla.

294
00:25:41,657 --> 00:25:43,283
Tiene razón. Es razonable.

295
00:25:43,451 --> 00:25:46,494
-Creo que debemos ir a la policía.
-¿La policía? ¿Por qué?

296
00:25:46,662 --> 00:25:50,749
Está bien. Ella es de los nuestros.
¿Qué hay del justo reparto?

297
00:25:50,916 --> 00:25:55,587
Llegamos en cuatro vehículos.
Creo que debemos dividirlo en cuatro.

298
00:25:56,881 --> 00:25:59,382
¿En cuatro? ¿De qué habla?

299
00:25:59,550 --> 00:26:02,927
Significa un cuarto para cada uno
de ustedes y un cuarto para nosotros.

300
00:26:03,095 --> 00:26:05,430
Correcto. ¿Qué jugada intenta hacer?

301
00:26:05,598 --> 00:26:08,600
-Me parece justo.
-Naturalmente que lo es para usted.

302
00:26:08,768 --> 00:26:14,481
-Pero, para nosotros, eso es una trampa.
-Si dividimos 350.000 entre cuatro,

303
00:26:14,648 --> 00:26:17,233
...son, digamos, 87.500 dólares.

304
00:26:17,401 --> 00:26:18,902
Así es.

305
00:26:19,069 --> 00:26:22,447
Uds. tres se quedan con 87.500,
y Benjy y yo tenemos que dividirlo.

306
00:26:22,615 --> 00:26:25,909
Éramos cinco en el lugar del accidente.
Debemos dividirlo entre cinco.

307
00:26:26,076 --> 00:26:27,118
Tiene razón.

308
00:26:27,286 --> 00:26:29,871
Estoy de acuerdo
en que se reparta entre cinco.

309
00:26:30,039 --> 00:26:32,707
Repartámoslo en cinco partes,

310
00:26:32,875 --> 00:26:35,043
...cada una de 70.000 dólares...

311
00:26:35,211 --> 00:26:36,836
¿Setenta mil?

312
00:26:37,004 --> 00:26:38,046
¡Increíble!

313
00:26:38,214 --> 00:26:42,217
¿Se dan cuenta de cuántas mudanzas
debo hacer desde Modesto hasta Yuma...?

314
00:26:42,384 --> 00:26:43,802
Olvidan algo.

315
00:26:43,969 --> 00:26:45,970
-Olvidamos algo.
-¿El qué?

316
00:26:46,138 --> 00:26:48,389
-Sí, ¿qué cosa?
-Todos sabemos contar.

317
00:26:48,557 --> 00:26:50,975
-Que éramos ocho.
-Si, es cierto.

318
00:26:51,143 --> 00:26:53,812
Hablando por mi esposa y por mí,
nos complacerían...

319
00:26:53,979 --> 00:26:57,124
¿Les complacerían dos octavos
en vez de un cuarto? ¡Qué generoso!

320
00:26:57,385 --> 00:27:01,925
-¡Mire! No pierden nada.
-Nada, excepto 3/8 de 350.000 pavos.

321
00:27:02,100 --> 00:27:04,026
-Tiene razón. No está nada bien.
-¡Usted, cállese!

322
00:27:04,027 --> 00:27:05,227
¡Está usted jugando con nuestro dinero!

323
00:27:05,486 --> 00:27:08,465
Esperen un momento.
Dejémoslo como estaba al principio.

324
00:27:08,633 --> 00:27:10,759
O un cuarto para cada vehículo...

325
00:27:10,927 --> 00:27:13,970
...incluyendo la camioneta,
o un quinto para cada uno.

326
00:27:14,138 --> 00:27:18,684
-Sólo porque este vieja bruja...
-¿Cómo se atreve?

327
00:27:19,330 --> 00:27:23,300
-Señora, eso es algo incalificable.
-¡Es un estúpido sinvergüenza!

328
00:27:23,721 --> 00:27:25,501
¡Espere un momento, señora! Es cierto
que él le ha llamado vieja bruja,

329
00:27:25,712 --> 00:27:28,302
-...pero siente habérselo dicho.
-Es verdad que lo siente.

330
00:27:28,523 --> 00:27:31,403
-La verdad es que no sé si lo siento.
-¡Oh, esto es increíble!

331
00:27:31,624 --> 00:27:35,024
-Sí, es realmente increíble.
-Parecemos todos animales salvajes.

332
00:27:35,260 --> 00:27:36,925
Los animales salvajes tienen un
mayor sentido de la dignidad.

333
00:27:37,126 --> 00:27:39,926
Esperen un momento, ¿quieren?
No tenemos tiempo que perder.

334
00:27:39,927 --> 00:27:41,327
Tiene razón. Estamos perdiendo
el tiempo.

335
00:27:41,428 --> 00:27:43,528
¡Oigan! ¿Por qué no volvemos a
empezar otra vez?

336
00:27:43,729 --> 00:27:48,329
Sólo que esta vez lo discutimos inteligentemente,
tal como Melville sugería primero.

337
00:27:48,710 --> 00:27:52,730
Bien, miren. No hay ninguna razón para
que no podamos hablar de esto razona...

338
00:28:05,031 --> 00:28:06,331
¡Cállese!

339
00:28:06,572 --> 00:28:07,932
Capitán Culpeper.

340
00:28:08,653 --> 00:28:12,833
-¡Oh, el sheriff quiere hablar con usted!
-¡Jefe, la de la limpieza me dijo que encontró esto!

341
00:28:13,114 --> 00:28:16,034
¡Quítame esto de encima!
¡Ponlo en mi coche!

342
00:28:16,135 --> 00:28:18,135
-Sí, jefe.
-Ya iré yo a dejarlo.

343
00:28:22,226 --> 00:28:24,536
¡Qué bien! ¡Qué bien!

344
00:28:25,217 --> 00:28:27,337
¡Sí, sheriff, Culpeper!

345
00:28:27,518 --> 00:28:29,138
¿Qué noticias tiene
por allí, capitán?

346
00:28:29,939 --> 00:28:33,539
Toda esa gente que iba en los cuatro
vehículos se ha detenido en la carretera,

347
00:28:33,720 --> 00:28:36,040
...a unos ocho kilómetros de
donde ocurrió el accidente.

348
00:28:36,401 --> 00:28:38,241
-Sólo hacen que hablar.
-¿Qué?

349
00:28:38,842 --> 00:28:40,442
¡Déme su exacta situación!

350
00:28:41,353 --> 00:28:46,243
A unos seis kilómetros y medio de Valley Center,
junto al cruce de caminos.

351
00:28:46,344 --> 00:28:50,144
A unos seis kilómetros y medio
al oeste de Valley Center.

352
00:28:51,525 --> 00:28:53,845
<i>Tengo a dos de mis mejores hombres
siguiéndoles la pista.</i>

353
00:28:53,946 --> 00:28:55,346
¡Mire, sheriff!

354
00:28:55,887 --> 00:29:01,847
¡Sheriff, esa gente no debe enterarse en
modo alguno de que les están siguiendo!

355
00:29:01,900 --> 00:29:04,248
-¿Entendido?
-Sí, yo me ocuparé de todo.

356
00:29:04,349 --> 00:29:05,749
<i>¡Espere! ¿Espere un momento!</i>

357
00:29:05,900 --> 00:29:08,350
Tengo las matrículas. Me las están
enviando en este momento.

358
00:29:08,791 --> 00:29:11,751
<i>El Volkswagen rojo tiene matrícula de California.</i>

359
00:29:12,402 --> 00:29:13,952
¡Apúntalo!

360
00:29:14,103 --> 00:29:18,553
El Chrysler convertible de color azul:
XRAY 845.

361
00:29:18,654 --> 00:29:22,300
<i>El Chrysler convertible de
color azul: XRAY 845.</i>

362
00:29:23,000 --> 00:29:25,995
¿Qué has averiguado? Este caso está
completamente por resolver.

363
00:29:27,096 --> 00:29:29,896
¡Eh, Jefe! Jefe, haga el favor
de venir un momento, ¿quiere?

364
00:29:30,107 --> 00:29:32,897
Ya voy. ¿Qué está pasando
esta mañana?

365
00:29:38,898 --> 00:29:42,298
Bien, ¿qué es esto?
¿Una nueva autopista?

366
00:29:42,621 --> 00:29:47,125
Jefe, está pasando algo
absolutamente increíble.

367
00:29:47,293 --> 00:29:50,378
-Mira, Smiler Grogan. ¿Lo recuerdas?
-Sí.

368
00:29:50,546 --> 00:29:53,214
Smiler Grogan pasó la noche aquí, ¿sí?

369
00:29:53,382 --> 00:29:55,467
Se escapó esta mañana.

370
00:29:55,634 --> 00:30:00,013
Condujo hasta aquí, llegó,
se estrelló y se mató.

371
00:30:00,181 --> 00:30:03,558
Pero antes de morir, algunos
se detuvieron para ayudar.

372
00:30:03,726 --> 00:30:06,853
Y ahora están ahí, hablando.

373
00:30:07,021 --> 00:30:10,064
Creo que están discutiendo sobre algo.

374
00:30:10,232 --> 00:30:14,169
Y un patrullero del condado de Crockett
los tiene bajo observación.

375
00:30:14,930 --> 00:30:16,670
¿Crees que pudo haberles
dicho algo?

376
00:30:17,041 --> 00:30:18,971
No creo que se detuvieran para
jugar a cartas, jefe.

377
00:30:22,421 --> 00:30:25,471
¡Déjemosle a él que pueda
explicarse de una vez!

378
00:30:25,652 --> 00:30:28,672
¿Podría volver a explicarnos
lo que nos dijo antes?

379
00:30:28,773 --> 00:30:31,673
Lo intentaré, pero será
la última vez, de verdad..

380
00:30:31,854 --> 00:30:33,774
Pues bien, mi plan es muy sencillo.

381
00:30:34,180 --> 00:30:37,182
Les damos su parte a todos y por todo.

382
00:30:37,350 --> 00:30:39,268
Ahora bien, somos ocho.

383
00:30:39,435 --> 00:30:42,271
Luego hay que hacer ocho partes.
Además, están los cuatro vehículos.

384
00:30:42,438 --> 00:30:45,607
Si lo dividimos por cuatro,
eso da 12 partes.

385
00:30:45,775 --> 00:30:47,943
Éramos cinco los que bajamos.

386
00:30:48,111 --> 00:30:49,611
Lo repartimos entre cinco.

387
00:30:49,779 --> 00:30:51,488
Nos da 17 partes, ¿cierto?

388
00:30:51,656 --> 00:30:53,490
Bien, 17 partes y le añadimos...

389
00:30:53,658 --> 00:30:56,493
...tantas partes como personas
hay en cada auto.

390
00:30:56,661 --> 00:30:59,955
Tres para su grupo, dos para el suyo,
dos para nosotros y una para usted.

391
00:31:00,123 --> 00:31:02,624
Eso totaliza 25 partes.

392
00:31:02,792 --> 00:31:07,963
Si dividimos 350.000 entre 25
son 14.000 dólares por parte.

393
00:31:08,131 --> 00:31:09,840
Eso significaría que...

394
00:31:10,008 --> 00:31:13,302
...obtendrían tres partes por ser
tres personas: una por el auto...

395
00:31:13,469 --> 00:31:16,054
...una parte por bajar
y ver el accidente...

396
00:31:16,222 --> 00:31:18,682
...y tres por haber
tres personas en el auto.

397
00:31:18,850 --> 00:31:23,770
Un total de ocho partes,
lo que les da 112.000 dólares.

398
00:31:23,938 --> 00:31:27,357
Eso debe comprender todo, incluida
la emancipación de las mujeres.

399
00:31:27,525 --> 00:31:28,650
Veamos ahora.

400
00:31:28,818 --> 00:31:31,904
Tendré una parte por ser una persona,

401
00:31:32,071 --> 00:31:35,490
...una parte por bajar la colina,
una por el camión...

402
00:31:35,658 --> 00:31:38,327
...y una parte por ser una persona
en el camión.

403
00:31:38,494 --> 00:31:43,957
No importa cómo lo calculen,
todavía no obtengo tanto como los demás.

404
00:31:44,125 --> 00:31:46,251
Déjeme explicarlo de nuevo.

405
00:31:46,419 --> 00:31:51,465
Su grupo, ellos, esos tres,
obtienen 112.000 dólares, ¿de acuerdo?

406
00:31:51,633 --> 00:31:54,885
Aquellos, ellos obtienen
97.000 dólares.

407
00:31:55,053 --> 00:31:57,512
Nosotros obtenemos 84.000 dólares.

408
00:31:57,680 --> 00:32:02,775
Y usted, por sí solo, obtiene 56.000 dólares.

409
00:32:03,186 --> 00:32:06,188
-Y es dinero libre de impuestos.
-¿Libre de impuestos?

410
00:32:06,356 --> 00:32:10,317
Si vamos a ese parque
y descubrimos el dinero...

411
00:32:10,485 --> 00:32:13,195
Estoy seguro de que él
no declarará nada.

412
00:32:13,363 --> 00:32:15,197
Sé que él no declarará nada.

413
00:32:15,365 --> 00:32:19,868
-No voy a declarar.
-¿De qué está hablando?

414
00:32:20,036 --> 00:32:22,621
Quiero decir, es como ingreso deducible.

415
00:32:22,789 --> 00:32:24,915
Es como un regalo.

416
00:32:25,083 --> 00:32:28,418
Si encontramos el dinero,
igual tenemos que declarar impuestos.

417
00:32:28,586 --> 00:32:31,046
De lo contrario,
sería como robar al gobierno.

418
00:32:32,215 --> 00:32:33,715
Explíqueselo usted, por favor.

419
00:32:34,509 --> 00:32:36,093
¿Quién? ¿Yo?

420
00:32:36,260 --> 00:32:40,013
Si encontramos el dinero,
no puede haber impuestos sobre él...

421
00:32:40,181 --> 00:32:41,723
...porque lo encontramos.

422
00:32:41,891 --> 00:32:45,811
-Lo que él trataba de decir es...
-Todos deben pagar impuestos.

423
00:32:45,979 --> 00:32:50,190
Incluso los empresarios que roban y
engañan a la gente a diario,

424
00:32:50,358 --> 00:32:52,025
...aun ellos pagan impuestos.

425
00:32:52,860 --> 00:32:55,821
Me rindo. Que continúe quien tenga
un plan más justo o mejor.

426
00:32:55,989 --> 00:32:59,866
Éramos ocho allá.
Eso significa ocho partes.

427
00:33:00,034 --> 00:33:02,828
-Tres para nosotros, dos para ustedes...
-Perdemos el tiempo.

428
00:33:02,996 --> 00:33:06,081
No llegaremos a ningún lado, si seguimos
oyendo a esta vieja bruja.

429
00:33:06,249 --> 00:33:09,835
Señora, ¿trata de separarnos
para que cada uno vaya por su lado?

430
00:33:10,003 --> 00:33:11,420
¿Y cada una por su lado?

431
00:33:11,587 --> 00:33:13,255
Una broma más suya y...

432
00:33:13,423 --> 00:33:16,425
-Salgamos de aquí.
-Por favor, no más discusiones.

433
00:33:16,592 --> 00:33:19,886
Lo calculamos de 17 maneras diferentes.

434
00:33:20,054 --> 00:33:22,264
Cada vez que lo hicimos, no funcionó.

435
00:33:22,432 --> 00:33:26,018
No importa cómo lo hiciéramos,
a alguien no le gustó.

436
00:33:26,185 --> 00:33:29,396
Sólo hay una manera de hacerlo.

437
00:33:29,564 --> 00:33:31,273
¡Y es, que cada uno,

438
00:33:31,441 --> 00:33:34,067
...incluyendo a la vieja bruja,
vaya por su lado!

439
00:33:34,235 --> 00:33:37,279
-¡Buena suerte, y que gane el mejor!
-¡Correcto!

440
00:33:37,447 --> 00:33:41,450
Excepto usted, señora.
¡Espero que se muera!

441
00:33:41,617 --> 00:33:43,785
Está bien. Todos estamos de acuerdo.

442
00:33:43,953 --> 00:33:48,957
Seamos sensatos. Hay dinero para todos.

443
00:33:49,125 --> 00:33:52,294
Hay suficiente para usted.
Hay suficiente para usted.

444
00:33:53,087 --> 00:33:55,005
...para mí...

445
00:33:55,173 --> 00:33:57,299
...y para usted...

446
00:33:57,467 --> 00:33:59,134
...y hay suficiente para...

447
00:34:00,720 --> 00:34:02,387
¡Melville, mi zapato!

448
00:34:02,555 --> 00:34:04,306
¡Sube al coche!

449
00:34:32,919 --> 00:34:37,422
2158 y 2162, los cuatro vehículos están
pasando el puesto de vigilancia.

450
00:34:37,590 --> 00:34:39,424
La camioneta Plymouth va al frente.

451
00:34:39,592 --> 00:34:41,426
Después, la Ford, el Volkswagen...

452
00:34:41,594 --> 00:34:44,346
...y el convertible Chrysler;
todos van a unos 80 Km.

453
00:34:44,514 --> 00:34:46,556
Sí, están en camino.

454
00:34:46,724 --> 00:34:50,393
-¿Todos van en la misma dirección?
-Correcto. Según mis chicos...

455
00:34:50,561 --> 00:34:53,438
...ya conducen como para ser multados.

456
00:34:53,606 --> 00:34:58,193
Ninguno de ellos debe sospechar
que hay alguien interesado.

457
00:34:58,361 --> 00:35:00,737
Sheriff, ¿puede contactar
al capitán Hardesty...

458
00:35:00,905 --> 00:35:03,323
...y ver cuántos helicópteros
puede darnos?

459
00:35:03,491 --> 00:35:06,993
Veré lo que se puede hacer
y le llamo luego.

460
00:35:08,287 --> 00:35:12,040
¿Dónde siempre te he dicho
que Smiler escondió el dinero?

461
00:35:12,208 --> 00:35:14,126
-Lo sé.
-¿Dónde?

462
00:35:14,293 --> 00:35:17,712
-Justo ahí.
-Es cierto, sí.

463
00:35:17,880 --> 00:35:20,715
Si estos payasos deciden ir por él...

464
00:35:20,883 --> 00:35:23,760
...llegarán a la intersección
y tomarán hacia el sur.

465
00:35:24,554 --> 00:35:27,222
¿Por qué se dirigió al este
cuando intentaba escapar,

466
00:35:27,390 --> 00:35:29,933
...si el dinero está
en alguna parte por aquí?

467
00:35:31,102 --> 00:35:35,397
Aloysius, el chico trata de
ser listo. No puedes...

468
00:35:35,565 --> 00:35:37,649
Te apuesto dos a uno...

469
00:35:37,817 --> 00:35:40,068
...a que giran hacia el sur,
cuando lleguen al cruce.

470
00:35:40,236 --> 00:35:41,736
Es una apuesta.

471
00:35:55,918 --> 00:35:58,086
"Bosque del Monte Shasta".
¿Estamos cerca...?

472
00:35:58,254 --> 00:36:00,881
¡Eso está arriba!
Busca abajo, cerca del borde.

473
00:36:02,216 --> 00:36:05,510
-¿Estamos cerca de Oregón?
-A más de mil kilómetros de ahí.

474
00:36:19,692 --> 00:36:21,484
¡No lo pases!

475
00:36:28,367 --> 00:36:30,410
Perderás tu carnet.

476
00:36:35,124 --> 00:36:38,335
¿Tenemos el Imperial y vamos últimos?

477
00:36:38,502 --> 00:36:40,503
No puedo pasarlos en las curvas.

478
00:36:40,671 --> 00:36:43,298
Vamos, hazlo.
¡Mira, hay un espacio!

479
00:36:43,466 --> 00:36:46,384
¿Estás esperando una invitación formal?

480
00:36:46,552 --> 00:36:49,012
¡Pásalos!

481
00:36:49,180 --> 00:36:51,139
¡Y colócate donde debes estar!

482
00:37:45,861 --> 00:37:48,113
Lo dije antes y lo diré de nuevo:

483
00:37:48,281 --> 00:37:50,699
...yo no quería mudarme a California.

484
00:37:52,004 --> 00:37:56,315
7661 a 7648. Estoy situado en
el cruce de Valley Center,

485
00:37:56,536 --> 00:37:58,816
...por donde están pasando los vehículos.
El Station Wagon va en cabeza.

486
00:37:59,117 --> 00:38:02,017
Le siguen el Volkswagen, el Imperial
Convertible y detrás va el camión.

487
00:38:02,438 --> 00:38:04,218
El Station Wagon acaba de pasar,

488
00:38:04,019 --> 00:38:06,019
...girando hacia el sur.

489
00:38:22,420 --> 00:38:23,920
¡Mira!

490
00:38:26,521 --> 00:38:29,621
Un aeródromo, a 8 kilómetros
al sur.

491
00:38:30,622 --> 00:38:32,222
-Van a seguir ocho kilómetros más.
-No, no, no.

492
00:38:32,443 --> 00:38:35,723
Tengo que admitir que es divertido, pero es
un entretenimiento que sale muy caro.

493
00:38:35,974 --> 00:38:37,524
Estaré en mi despacho.

494
00:38:48,025 --> 00:38:50,819
-¿Ya lo encontraste?
-No lo encuentro.

495
00:38:50,986 --> 00:38:52,529
Toma el volante y dame el mapa.

496
00:38:52,696 --> 00:38:54,572
¡Toma el volante! Dame el mapa.

497
00:38:55,449 --> 00:38:57,992
Debe estar ahí.
Aquí está. ¡Valley Center!

498
00:38:58,160 --> 00:38:59,285
Está justo aquí.

499
00:38:59,453 --> 00:39:01,204
Hay un aeródromo no muy lejos.

500
00:39:02,123 --> 00:39:03,873
¡Quítatelo de la cara!

501
00:39:06,460 --> 00:39:08,962
-¡Quítamelo!
-¡No vayas por ahí!

502
00:39:09,130 --> 00:39:11,381
¡Gira! ¡Cuidado!

503
00:39:16,011 --> 00:39:18,012
-Quítatelo.
-¡Quítamelo!

504
00:39:18,180 --> 00:39:19,764
Ya tuve suficiente.

505
00:39:35,156 --> 00:39:37,407
-Alquilarán aeroplanos.
-No hagas caso. ¡Vamos!

506
00:39:37,575 --> 00:39:40,869
-Pero llegarán mucho antes que...
-Dije que no hicieras caso. ¡Vamos!

507
00:39:41,036 --> 00:39:43,163
Nadie me hará volar.

508
00:39:56,093 --> 00:39:59,679
Quería ser razonable y
darles partes razonables.

509
00:39:59,847 --> 00:40:02,432
Pero no, cada uno ha querido
ir por su lado.

510
00:40:02,600 --> 00:40:05,518
Ahora les mostraré
con qué tipo de hombre están tratando.

511
00:40:14,195 --> 00:40:16,988
¡Se ha parado, Benjy! Ha entrado
polvo en el carburador.

512
00:40:18,389 --> 00:40:20,189
Ha sido culpa suya, ¿sabe?.

513
00:40:20,600 --> 00:40:22,990
...porque no ha guardado la
distancia que debía.

514
00:40:22,991 --> 00:40:27,091
-Y ha sido usted el único culpable.
-¡Vamos, por favor, escuche!

515
00:40:27,600 --> 00:40:30,492
¡Por favor, dejémonos de discutir, cuando
los otros tratan de alquilar un avión!

516
00:40:31,543 --> 00:40:35,193
Nos encontramos aquí parados y lo
que necesitamos es estar unidos.

517
00:40:35,294 --> 00:40:36,994
Tenemos que encontrar un sitio
donde nos alquilen un coche.

518
00:40:37,065 --> 00:40:39,895
Sí, pero por aquí no parece haber
tráfico y podemos esperar por...

519
00:40:40,045 --> 00:40:42,396
¡Un momento, caramba! ¿Cómo
no se me ocurrió antes?

520
00:40:42,617 --> 00:40:44,097
¡Hay una bicicleta en el camión!

521
00:40:44,394 --> 00:40:46,770
¿Nos va a llevar o no?

522
00:40:46,938 --> 00:40:49,231
Por 250 dólares, creo que sí.

523
00:40:49,399 --> 00:40:53,152
Encárguese del aeroplano.
Dejaremos el auto aquí hasta mañana.

524
00:40:53,319 --> 00:40:55,487
-Le daré un cheque.
-¿Un cheque?

525
00:40:55,655 --> 00:40:58,615
Son cheques de viajero del Banco
de América. No se preocupe.

526
00:41:00,827 --> 00:41:03,287
¿Es piloto? ¿Hay algún aeroplano?

527
00:41:03,454 --> 00:41:04,454
Sí y sí.

528
00:41:04,622 --> 00:41:06,707
¿Dónde está? No veo ninguno.

529
00:41:06,875 --> 00:41:08,750
Sólo hay uno y lo hemos alquilado.

530
00:41:08,918 --> 00:41:11,587
-Así que tú y tu amigo...
-¿Hizo un trato con ellos?

531
00:41:11,754 --> 00:41:14,923
-Correcto.
-¿Dónde podemos alquilar otro?

532
00:41:15,091 --> 00:41:17,801
-North Valley es lo más cercano.
-¿Dónde queda?

533
00:41:17,969 --> 00:41:21,722
Al otro lado de Valley Center,
a unos 20 kilómetros.

534
00:41:21,890 --> 00:41:24,808
-Discúlpennos.
-¡Obstruccionista, obstruccionista!

535
00:41:24,976 --> 00:41:27,060
Pueden quedarse y vernos despegar.

536
00:41:27,228 --> 00:41:29,646
Oye, dentista, odio a los dentistas.

537
00:41:29,814 --> 00:41:33,734
Y te odio tanto que no soy capaz
de decírtelo frente a tu esposa.

538
00:41:33,902 --> 00:41:35,277
Y viceversa.

539
00:41:36,905 --> 00:41:40,365
¡Vengan acá! ¡Vengan, vamos!

540
00:41:46,224 --> 00:41:49,768
Cuando los dueños vean esto.
Estoy seguro de que...

541
00:41:49,936 --> 00:41:52,354
No se preocupe.

542
00:41:52,522 --> 00:41:54,481
Tome la bicicleta; vaya al
teléfono más cercano...

543
00:41:54,649 --> 00:41:56,274
...y alquile el mejor coche que pueda.

544
00:41:56,442 --> 00:42:01,279
Pero es una bicicleta de chicas.
Es para niñas pequeñas.

545
00:42:01,447 --> 00:42:04,241
Debo poner todo de vuelta
en el camión para poder cerrarlo.

546
00:42:04,408 --> 00:42:07,160
Lo haremos nosotros. ¡Dese prisa!

547
00:42:07,787 --> 00:42:09,371
Está bien.

548
00:42:10,206 --> 00:42:11,665
Tengo que admitir...

549
00:42:13,125 --> 00:42:15,126
...que me siento estúpido.

550
00:42:15,294 --> 00:42:17,045
¿Entienden?

551
00:42:31,466 --> 00:42:34,246
¡Eh, vuelva atrás! Podemos
alquilar un avión.

552
00:42:34,527 --> 00:42:37,647
-¡Ahora viene un coche!
-Pues, ¿a que esperas a detenerlo?

553
00:42:38,258 --> 00:42:40,448
-¡Dile si nos puede llevar!
-¡Ya viene! ¡Ya viene!

554
00:42:40,519 --> 00:42:43,449
-¡Eh, deténgase!
-¡Pare! ¡Pare!

555
00:42:48,490 --> 00:42:50,650
¡Estúpido! ¡Idiota! Tenemos que
ponernos en el sitio más adecuado.

556
00:42:52,161 --> 00:42:54,451
Si no se detienen, llamaremos
a la policía.

557
00:42:54,852 --> 00:42:58,552
Recuerda que es una cuestión
de dignidad humana, así que...

558
00:43:04,290 --> 00:43:06,853
7661 a 7648. Escuche, sheriff.

559
00:43:07,214 --> 00:43:09,294
Estos tipos parecen haberse vuelto
locos, ¿les seguimos? ¡Corto!

560
00:43:09,965 --> 00:43:13,695
-No, Pete y Sam, les seguirán en
Valley Center.   -De acuerdo.

561
00:43:35,820 --> 00:43:36,987
Buenos días.

562
00:43:37,155 --> 00:43:39,156
-Buenos días.
-¿Se accidentaron?

563
00:43:39,324 --> 00:43:41,408
-¿Algún herido?
-No, pero tenemos que...

564
00:43:41,576 --> 00:43:44,453
...llegar a un teléfono.
¿Puede llevarnos?

565
00:43:44,621 --> 00:43:47,539
Claro, será un gran placer.

566
00:43:49,083 --> 00:43:52,169
¡Caramba, señora! Ha hecho que me dé
un golpe en la mandíbula.

567
00:43:52,337 --> 00:43:55,672
¡Señora, tenga cuidado!
Tengo unos cactus...

568
00:43:55,840 --> 00:43:58,133
Lo siento enormemente.

569
00:43:58,301 --> 00:44:02,095
He estado recogiendo algunas
muestras de flora del desierto.

570
00:44:02,263 --> 00:44:03,764
¿Dónde pongo esto?

571
00:44:05,099 --> 00:44:06,350
¡Oh, Dios!

572
00:44:08,019 --> 00:44:10,312
-Buenos días.
-Buenos días.

573
00:44:10,480 --> 00:44:13,482
Sí, muy buenos. Tenemos prisa.
Debemos llegar a un teléfono.

574
00:44:13,650 --> 00:44:15,692
Por supuesto, será un placer.

575
00:44:15,860 --> 00:44:18,987
¡Tremendo accidente!
¡Qué suerte que nadie salió herido!

576
00:44:19,155 --> 00:44:22,491
¿De dónde sacó ese acento raro?
¿Es de Harvard o algo así?

577
00:44:22,659 --> 00:44:25,327
¿Harvard? Claro que no. Soy inglés.

578
00:44:25,495 --> 00:44:27,204
Suena tan extranjero.

579
00:44:27,372 --> 00:44:30,165
¿De veras?
Bueno, no nos hemos presentado.

580
00:44:30,333 --> 00:44:32,793
Me llamo Algernon Hawthorne.
Coronel Hawthorne.

581
00:44:32,961 --> 00:44:36,255
-¿Es coronel?
-Teniente coronel, de hecho.

582
00:44:36,422 --> 00:44:38,090
Soy Finch. Esta es mi esposa.

583
00:44:38,258 --> 00:44:41,301
Ella es mi suegra: la Sra. Marcus.

584
00:44:41,469 --> 00:44:44,012
Ponga eso en la parte de atrás.

585
00:44:44,180 --> 00:44:46,390
Cactus. Son mi pasatiempo.

586
00:44:46,558 --> 00:44:49,601
He pasado los últimos diez días
coleccionándolos.

587
00:44:49,769 --> 00:44:51,895
Nada espectacular, de hecho.

588
00:44:52,063 --> 00:44:55,399
Cereus echinocactus, opuntia.
Cosas así.

589
00:44:55,567 --> 00:44:57,901
En Vandenberg me dieron
unos días libres.

590
00:44:58,069 --> 00:45:00,362
-¿En qué?
-En Vandenberg.

591
00:45:00,530 --> 00:45:01,947
El sitio de los misiles.

592
00:45:02,115 --> 00:45:05,492
He estado asignado ahí los últimos
diez meses. Un trabajo conjunto.

593
00:45:05,660 --> 00:45:08,203
Todo secretísimo.

594
00:45:09,831 --> 00:45:11,790
Ese tipo de cosas, ¿saben?

595
00:45:13,668 --> 00:45:15,586
¿Podría mirar el camino, por favor?

596
00:45:16,629 --> 00:45:18,630
Sí.

597
00:45:26,145 --> 00:45:28,647
-¡No se detenga! ¡Continúe!
-¡Madre!

598
00:45:28,815 --> 00:45:32,534
Ese grandísimo idiota nos chocó.
¡Siga conduciendo!

599
00:45:56,008 --> 00:45:57,408
¿En esto?

600
00:45:58,109 --> 00:46:01,909
-¿Quiere decirme que vamos a ir en esto?
-Sí, ese es.

601
00:46:02,610 --> 00:46:06,910
-Pero, ¿puede volar?
-Claro, no es ninguna maravilla,

602
00:46:07,411 --> 00:46:08,811
...pero vuela.

603
00:46:10,712 --> 00:46:12,712
¡Oh, no es nada, sólo unos cables
de sujeción!

604
00:46:12,813 --> 00:46:16,013
¡Melville, no voy a ir en este trasto!
¿Cómo quieres que te lo diga?

605
00:46:16,244 --> 00:46:18,114
¡Cariño, por favor, déjame a mí!

606
00:46:20,365 --> 00:46:21,915
¿Qué es este tubo que cuelga aquí?

607
00:46:22,036 --> 00:46:24,816
Es un extractor, porque de vez en
cuando hay algo de humo.

608
00:46:24,957 --> 00:46:27,717
Pero usted debe tener una licencia
para llevar pasajeros, ¿verdad?

609
00:46:28,218 --> 00:46:31,318
Bueno, nunca dije que la tuviera. Sólo
estoy tratando de hacerle un favor,

610
00:46:31,449 --> 00:46:34,119
-...de una manera informal.
-¿Dónde pueden sentarse los pasajeros?

611
00:46:34,250 --> 00:46:35,920
-Allí arriba.
-¡Vaya!

612
00:46:38,909 --> 00:46:40,951
Pero, ¿no tiene otro auto que podamos...?

613
00:46:41,119 --> 00:46:43,662
¿Qué? Está bien. Gracias.

614
00:46:43,830 --> 00:46:46,582
¿Está seguro de que no puede
alquilarnos ese camión? Le pagaré.

615
00:46:47,501 --> 00:46:49,251
Ya le dije; no podemos.

616
00:46:49,419 --> 00:46:52,421
Abrimos hace una semana.
¿Cómo haríamos sin un camión?

617
00:46:52,589 --> 00:46:54,381
Esto es un negocio.

618
00:46:54,549 --> 00:46:57,927
Tendremos que hablar con el inglés.
Si le decimos lo que pasó...

619
00:46:58,095 --> 00:46:59,637
¿Cómo le dirás que estamos metidos...?

620
00:46:59,805 --> 00:47:03,682
-Querrá una parte.
-Se la daríamos si nos lleva.

621
00:47:03,850 --> 00:47:06,852
Si no se lo decimos, no nos llevará.

622
00:47:07,687 --> 00:47:09,814
Eres todo un genio.

623
00:47:10,357 --> 00:47:12,024
¡Oye! ¡Sólo el diez por ciento!

624
00:47:12,192 --> 00:47:14,568
¡No hay razón para que quiera más!

625
00:47:14,888 --> 00:47:16,269
Es lo que voy a decirle.

626
00:47:16,300 --> 00:47:18,470
5 dólares. Gracias y vuelva
cuando quiera.

627
00:47:19,000 --> 00:47:21,371
¡Oh, pastillas para la voz! ¿Tiene algunas
latinoamericanas?

628
00:47:21,572 --> 00:47:23,772
Me gustaría hablarle de algo,
Sr. Hawthorne

629
00:47:24,273 --> 00:47:30,043
¿Que diría... si le digo que sé una manera
muy sencilla de que pueda ganar...

630
00:47:31,784 --> 00:47:33,544
...35.000 dólares?

631
00:47:34,445 --> 00:47:36,345
¿35.000 qué?

632
00:47:36,826 --> 00:47:38,046
¡Dólares!

633
00:47:51,995 --> 00:47:54,746
Gracias por parar.
¿Puede llevarme?

634
00:47:55,707 --> 00:47:58,917
¿Qué hace en esa bicicleta?
¿Está chiflado?

635
00:47:59,085 --> 00:48:02,296
No, es que tuve un accidente.
Tengo que llegar a Santa Rosita pronto.

636
00:48:02,463 --> 00:48:04,881
No puedo hacer nada.
Me desvío un poco más allá.

637
00:48:05,049 --> 00:48:07,175
¡Espere, déjeme pensar!

638
00:48:07,343 --> 00:48:10,804
Tengo que decírselo a alguien.
¿Tiene un par de horas?

639
00:48:10,972 --> 00:48:12,097
¿Un par de horas?

640
00:48:12,265 --> 00:48:15,559
Ha estado al sol mucho tiempo.
Se está volviendo loco.

641
00:48:15,727 --> 00:48:17,519
Espere un momento. Escuche.

642
00:48:17,687 --> 00:48:20,147
Sólo escúcheme.

643
00:48:20,315 --> 00:48:24,610
Lo que le diré, no va a creer
que pueda haber pasado.

644
00:48:24,777 --> 00:48:27,279
Hubo un accidente hace poco...

645
00:48:27,447 --> 00:48:31,366
...a unos 30 kilómetros de aquí.
Hay 350.000 dólares en juego.

646
00:48:31,534 --> 00:48:33,535
Como le estaba diciendo,

647
00:48:33,703 --> 00:48:37,789
...cuando lo oiga, no va a creer
que pueda haber sucedido.

648
00:48:39,125 --> 00:48:41,209
Inténtelo. Soy muy crédulo.

649
00:48:42,970 --> 00:48:45,010
¡No voy a volar en este viejo trasto!
¿Cómo podría hacerlo?

650
00:48:45,581 --> 00:48:47,211
¡Mira cómo tiembla!

651
00:48:47,342 --> 00:48:50,000
¿Por qué no volvemos al coche y continuamos
nuestra segunda luna de miel?

652
00:48:50,101 --> 00:48:51,301
¡Cariño, olvidémonos de esto!

653
00:48:51,302 --> 00:48:54,502
¡Querida, por favor, créeme;
todo está bien!

654
00:48:54,863 --> 00:48:59,293
¿Crees que arriesgaría nuestras vidas,
si fuese peligroso volar en esto?

655
00:48:59,494 --> 00:49:01,894
Este aeroplano es realmente sólido,
¿sabes?

656
00:49:01,985 --> 00:49:07,195
-¡Oiga! ¿Cuándo fue construido?
-En 1916.   -1916.

657
00:49:07,400 --> 00:49:11,576
En 1916. Estos aeroplanos
han sido probados y certificados.

658
00:49:11,605 --> 00:49:13,977
No hay nada experimental en ellos,
¿entiendes?

659
00:49:14,767 --> 00:49:17,078
Así que, vamos y tengamos
una gran aventura.¡Vamos!

660
00:49:17,379 --> 00:49:21,079
Subamos y divirtámonos.
¡Sube que nos vamos!

661
00:49:25,120 --> 00:49:27,680
-Eso ha rallado la pintura.
-¡Socorro!

662
00:50:43,332 --> 00:50:45,302
Nunca antes vi volar algo así.

663
00:50:45,503 --> 00:50:47,603
Voy a intentar comprobar
si tiene licencia

664
00:50:48,003 --> 00:50:50,963
Lo que no me convence
es lo de la gran W.

665
00:50:51,131 --> 00:50:55,509
¿Está seguro de que me lo dijo todo?
¿No sabe lo que el tipo quiso decir?

666
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
No, ninguno lo sabe y se trata
de llegar antes que los demás.

667
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
¿Qué dice? ¿Trato hecho?

668
00:51:02,976 --> 00:51:04,226
¡Trato hecho!

669
00:51:06,688 --> 00:51:08,731
Mejor quita esa bicicleta del camino.

670
00:51:08,899 --> 00:51:11,067
Alguien podría
tropezarse en la oscuridad.

671
00:52:09,751 --> 00:52:11,836
TALLER MECÁNICO DE RAY IRWIN

672
00:52:24,725 --> 00:52:27,143
SOMOS EL SERVICIO PERSONIFICADO

673
00:52:32,315 --> 00:52:35,651
Amigos, me alegra que estén aquí.
Necesito su ayuda.

674
00:52:35,819 --> 00:52:38,154
He tenido un reventón en la rueda.
Creo que hay una de repuesto atrás.

675
00:52:38,321 --> 00:52:41,741
Puede que esté un poco desinflada.
¿Hay algún aeropuerto cerca?

676
00:52:41,908 --> 00:52:44,660
Si está desinflada, no lo arreglen.
Pongan una nueva.

677
00:52:44,828 --> 00:52:46,662
Si no tienen una nueva, arréglenla.

678
00:52:46,830 --> 00:52:50,082
¡No me miren, muévanse!
¡Póngale gasolina!

679
00:52:50,250 --> 00:52:53,669
¿Qué es esto, un concurso de mirones?
¡Muévanse, vamos!

680
00:52:55,047 --> 00:52:56,497
Vamos a ver: ¿de qué se trata?

681
00:52:56,568 --> 00:52:59,098
Ya sabes como es. No quiero
tenerle esperándome.

682
00:52:59,449 --> 00:53:01,999
Es que precisamente de él
es quien quiero hablarte.

683
00:53:02,200 --> 00:53:03,000
-¿Del alcalde?
-Sí, sí.

684
00:53:03,761 --> 00:53:05,601
Y del Ayuntamiento.
¡Oye, Cal,

685
00:53:06,122 --> 00:53:09,602
...sabes que el concejal Max Truit nos ha
hablado del tema de las pensiones.

686
00:53:10,283 --> 00:53:15,783
Sí, ya sé que crees saber todo
lo que voy a decirte,

687
00:53:15,884 --> 00:53:18,084
...pero no sabes la historia completa.

688
00:53:18,305 --> 00:53:23,285
Al, en cuanto te haya informado,
habré acabado.

689
00:53:24,078 --> 00:53:26,141
La pensión en mi rango...

690
00:53:26,308 --> 00:53:31,521
...no ha aumentado ni un centavo
desde 1934.

691
00:53:34,275 --> 00:53:37,402
Si el alcalde apoyara una resolución...

692
00:53:37,570 --> 00:53:40,113
¿Qué puedo hacer?
¡No puedo presionar al alcalde!

693
00:53:40,281 --> 00:53:42,073
Sí puedes, Al.

694
00:53:42,241 --> 00:53:43,575
De eso se trata.

695
00:53:43,743 --> 00:53:45,952
Este caso lo terminaré esta noche.

696
00:53:46,120 --> 00:53:49,330
Es uno de los casos más grandes
en nuestros registros.

697
00:53:49,498 --> 00:53:51,458
Cuéntaselo al alcalde.

698
00:53:51,625 --> 00:53:56,129
Dile que el dinero está ahí,
donde siempre dije que estaba,

699
00:53:56,297 --> 00:53:58,006
...justo en este vecindario.

700
00:53:58,174 --> 00:54:01,801
Háblale de la reputación
del departamento.

701
00:54:01,969 --> 00:54:06,431
Vamos, Aloysius,
entra y véndele la idea.

702
00:54:06,599 --> 00:54:08,725
Trataré.

703
00:54:09,435 --> 00:54:11,144
Te escuchará.

704
00:54:11,312 --> 00:54:15,815
Si él lo apoya,
será aprobado unánimemente.

705
00:54:15,983 --> 00:54:17,650
¿Sabes...?

706
00:54:17,818 --> 00:54:19,861
Al, sabes que lo merezco.

707
00:54:20,029 --> 00:54:22,655
Haré todo lo que pueda.

708
00:54:22,823 --> 00:54:24,908
-Lo sabes, ¿no?
-Sí.

709
00:54:25,076 --> 00:54:28,286
Hay sólo una cosa...

710
00:54:28,454 --> 00:54:30,330
No. Nada.

711
00:54:30,498 --> 00:54:31,664
Vacaciones.

712
00:54:31,832 --> 00:54:35,668
Cuando resuelva lo de Smiler Grogan,
no me quedarán más casos.

713
00:54:35,836 --> 00:54:41,299
Me gustaría tomarme tres semanas libres
y llevarme  a Ginger de vacaciones.

714
00:54:41,467 --> 00:54:44,135
-¿Estás de acuerdo?
-Por supuesto que sí.

715
00:54:44,303 --> 00:54:46,971
Gracias. No puedo esperar
a decírselo.

716
00:54:47,139 --> 00:54:49,974
-¿No se te olvidará lo del alcalde?
-No.

717
00:54:50,142 --> 00:54:53,686
Haré lo posible. Te lo prometo.

718
00:54:53,854 --> 00:54:56,481
Aloysius, nunca olvidaré lo que haces.

719
00:54:56,649 --> 00:54:59,442
¿Sabes algo, Al? Tuve un
presentimiento esta mañana...

720
00:54:59,610 --> 00:55:02,737
...de que hoy iba a ser mi día de suerte.

721
00:55:11,413 --> 00:55:12,747
¡Sylvester!

722
00:55:19,171 --> 00:55:21,881
-¿Por qué hiciste eso?
-¿Por qué grita?

723
00:55:22,049 --> 00:55:24,676
-¿Tienes que asustarnos a todos?
-¿Se ha vuelto loca?

724
00:55:24,844 --> 00:55:26,052
¿Por qué no lo pensé antes?

725
00:55:26,220 --> 00:55:28,179
Hemos estado corriendo como locos.

726
00:55:28,347 --> 00:55:32,058
¿Por qué no pensé en Sylvester?
Está sentado ahí ahora mismo.

727
00:55:32,226 --> 00:55:35,145
-Vive en Silver Strand Beach.
-Nunca pensé en eso.

728
00:55:35,312 --> 00:55:38,064
-¿Quién es Sylvester?
-Mi hijo: el hermano de Emeline.

729
00:55:38,232 --> 00:55:39,649
Trabaja de salvavidas.

730
00:55:39,817 --> 00:55:43,319
No estoy completamente seguro
de que no haya estropeado el coche.

731
00:55:47,500 --> 00:55:51,020
Le he arreglado este reventón. Cuando llegue
a la ciudad, que le hagan un buen chequeo.

732
00:55:52,020 --> 00:55:55,543
Está bien. No importa que lo limpies,
porque tengo muchos coches. ¡Déjalo así!

733
00:55:55,711 --> 00:55:57,461
Hiciste un buen trabajo.

734
00:55:57,629 --> 00:55:59,422
¡Tómate algo a mi salud con el cambio!

735
00:55:59,589 --> 00:56:01,382
Ya me ocupé de tu amigo.
Tengo que irme.

736
00:56:01,550 --> 00:56:02,425
¡Tú!

737
00:56:02,370 --> 00:56:05,664
¡No! ¡Es el demente,
que escapó del manicomio!

738
00:56:05,832 --> 00:56:08,125
¡Tengan cuidado!
¡Es un maníaco homicida!

739
00:56:08,293 --> 00:56:10,377
Vayan al teléfono y pidan socorro.

740
00:56:10,545 --> 00:56:12,296
Háganme caso, soy psiquiatra.

741
00:56:12,464 --> 00:56:14,965
Este hombre es un demente
y yo no soy su enfermero.

742
00:56:15,133 --> 00:56:16,383
Tiene manía persecutoria.

743
00:56:16,551 --> 00:56:18,636
¡Tranquilízate!

744
00:56:19,179 --> 00:56:21,889
¿Con que alguien se tropezaría
con la bicicleta de noche?

745
00:56:22,057 --> 00:56:25,893
¡Cuando acabe contigo,
se tropezarán contigo de noche!

746
00:56:26,061 --> 00:56:27,770
¡Vayan al teléfono!

747
00:56:31,858 --> 00:56:33,234
¡Cuidado!

748
00:56:33,401 --> 00:56:34,860
SI BUSCA ALGO Y NO LO VE,
PREGÚNTENOS

749
00:56:35,028 --> 00:56:36,403
Estaba bromeando.

750
00:56:36,571 --> 00:56:39,490
¡Suéltame! Espera un momento.

751
00:56:39,658 --> 00:56:41,784
Te lo doy todo.
¿Por qué no me sueltas?

752
00:56:41,952 --> 00:56:44,578
¡Te mataré!

753
00:56:46,081 --> 00:56:48,207
¡Espera, te lo daré!

754
00:56:48,375 --> 00:56:50,251
No lo tomes así.

755
00:56:50,418 --> 00:56:53,003
¿Por qué no dejan de mirar y van...?

756
00:56:53,755 --> 00:56:55,714
Está totalmente desquiciado.

757
00:56:55,882 --> 00:56:58,801
-¡Está loco!
-¿Quiere que llamemos...? ¡Ray!

758
00:56:59,803 --> 00:57:01,470
¡Es una bomba nueva!

759
00:57:01,638 --> 00:57:04,765
-¡Déjame!
-¡Detente!

760
00:57:04,933 --> 00:57:06,767
¡Detente! ¡Está loco!

761
00:57:09,312 --> 00:57:11,438
Muy bien, han pensado rápidamente.
Estoy orgulloso de ustedes.

762
00:57:11,606 --> 00:57:13,399
Muy bien. Átenlo.

763
00:57:13,567 --> 00:57:16,402
Enviaré a unos enfermeros
con una camisa de fuerza.

764
00:57:16,570 --> 00:57:19,280
-Muy bien. Me enorgullecen.
-Nunca vi algo así.

765
00:57:19,447 --> 00:57:21,824
-¿A cuántos ha matado?
-Habrá más.

766
00:57:21,992 --> 00:57:23,993
Átenlo para los enfermeros.

767
00:57:24,160 --> 00:57:27,079
Me enorgullecen.
Hicieron un buen trabajo.

768
00:57:27,247 --> 00:57:29,623
Búsquenme en la guía telefónica.
Soy el Dr. Zillman.

769
00:57:33,620 --> 00:57:35,424
¡Dios bendito!

770
00:57:35,775 --> 00:57:37,025
¡Vamos a hacernos famosos!

771
00:57:37,496 --> 00:57:40,826
¿Qué vamos a hacer con él? No podemos
dejarle aquí, cuando recupere el sentido.

772
00:57:41,047 --> 00:57:43,027
-Le tendremos que volver a golpear.
-No creo que pueda.

773
00:57:43,661 --> 00:57:47,497
-Señor, debemos llegar a Santa Rosita.
-Le diré algo. Esto es un club.

774
00:57:47,665 --> 00:57:49,666
No alquilamos aeroplanos.
Nadie les llevará.

775
00:57:49,959 --> 00:57:53,837
-¿De quién es ese aeroplano?
-Pertenece al Sr. Tyler Fitzgerald.

776
00:57:54,004 --> 00:57:55,630
Hoy no va a ninguna parte.

777
00:57:55,798 --> 00:57:59,467
-¿Está aquí? ¿Podemos verlo?
-Está en el salón de billar.

778
00:57:59,635 --> 00:58:01,970
Está dormido.
Nadie puede hablar con él.

779
00:58:02,138 --> 00:58:03,680
¿Podemos hacerle una pregunta?

780
00:58:03,848 --> 00:58:05,223
No, no pueden.

781
00:58:05,850 --> 00:58:08,017
¿Hola? ¡Esperen un momento!

782
00:58:12,064 --> 00:58:15,442
Vamos, Benjy.
Ese debe ser el Sr. Fitzgerald.

783
00:58:15,609 --> 00:58:19,279
-¡No pueden molestar al Sr. Fitzgerald!
-Sólo queremos hablar con él.

784
00:58:19,447 --> 00:58:21,614
-Déjenlo descansar, por favor.
-Hola.

785
00:58:21,782 --> 00:58:24,701
¡No me diga que me calle!
Queremos hablar con él.

786
00:58:24,869 --> 00:58:27,036
Despierte, ¿quiere?

787
00:58:27,872 --> 00:58:29,914
Creo que está resfriado.

788
00:58:30,082 --> 00:58:33,042
Sr. Fitzgerald, escuche.
Por favor, señor.

789
00:58:33,711 --> 00:58:36,754
Sentimos perturbar su sueño,
pero es una emergencia.

790
00:58:36,922 --> 00:58:39,048
No tienen derecho de irrumpir así.

791
00:58:41,427 --> 00:58:42,677
Es un simple resfriado.

792
00:58:42,845 --> 00:58:45,346
Sr. Fitzgerald,
¿sabe dónde queda Rosita Beach?

793
00:58:45,514 --> 00:58:49,225
-Sólo Ud. nos puede llevar.
-Es un asunto de vida o muerte.

794
00:58:49,393 --> 00:58:51,144
Sí, de vida o muerte.

795
00:58:51,312 --> 00:58:54,063
-Es nuestra abuela. Está muriendo.
-¿Quién se está muriendo?

796
00:58:54,231 --> 00:58:57,400
Nuestra abuela se está muriendo
y mandó llamarnos.

797
00:58:57,718 --> 00:59:01,905
Está en Rosita Beach. Se está muriendo
y nosotros estamos aquí.

798
00:59:02,072 --> 00:59:05,116
Quiere que estemos con ella
cuando muera.

799
00:59:05,284 --> 00:59:07,243
De lo contrario, no se morirá.

800
00:59:07,411 --> 00:59:10,747
-Se morirá.
-Señor, entraron por la fuerza.

801
00:59:10,915 --> 00:59:13,708
No, no lo hicimos.
Permítame presentarme.

802
00:59:13,876 --> 00:59:15,752
Soy Dingy Bell.
Él es Benjy Benjamin.

803
00:59:15,920 --> 00:59:18,588
-Es un placer.
-¡No empieces con eso!

804
00:59:18,756 --> 00:59:22,091
Señor, quisiéramos que nos
ayudara a llegar allí.

805
00:59:23,928 --> 00:59:26,763
-¿Qué sucede?
-Esperen un momento.

806
00:59:28,307 --> 00:59:31,309
¡No puedo ver!
Algo le ha pasado a mis ojos.

807
00:59:31,477 --> 00:59:32,977
¡No puedo ver!

808
00:59:33,145 --> 00:59:34,729
¿No puede ver? No puede ver.

809
00:59:34,897 --> 00:59:38,775
-Debe ser un resfrío de ojo.
-George, no puedo ver.

810
00:59:38,943 --> 00:59:40,678
-Un momento, Sr. Fitzgerald.
-¡No puedo ver!

811
00:59:41,046 --> 00:59:43,613
¡George, George!

812
00:59:46,784 --> 00:59:47,492
¡Sr. Fitzgerald!

813
00:59:49,453 --> 00:59:51,913
Debemos asegurarnos de que
no pueda soltarse.

814
00:59:53,958 --> 00:59:56,417
Mataré a ese maldito bastardo,

815
00:59:56,585 --> 00:59:59,420
...si le pongo las manos encima.
¿Qué sucede?

816
01:00:00,130 --> 01:00:01,464
¿Por qué estoy atado?

817
01:00:01,632 --> 01:00:03,967
Sólo tiene que sentarse y se
encontrará bien.

818
01:00:04,134 --> 01:00:06,636
Sí. Unos amigos vienen en camino
para ayudarlo.

819
01:00:06,804 --> 01:00:10,974
¿Qué amigos? ¿De qué hablan?
Quítenme esto. Desátenme.

820
01:00:11,141 --> 01:00:12,976
Cálmese. Ha estado enfermo.

821
01:00:13,143 --> 01:00:16,854
¿Quién ha estado enfermo?
¿Y dónde está ese idiota con gafas?

822
01:00:17,439 --> 01:00:20,400
Siéntese tranquilamente,
porque el doctor va a...

823
01:00:20,568 --> 01:00:24,404
¿Qué doctor? No conozco a ninguno.
¿Ustedes están locos, o qué?

824
01:00:24,572 --> 01:00:27,240
Se lo advierto.
Quítenme esto, ¿entienden?

825
01:00:27,408 --> 01:00:30,410
-¡Quítenmelo!
-¡Ten cuidado, Ray, ten cuidado!

826
01:00:30,578 --> 01:00:34,372
¡Se lo advierto!
Tendré que pegarle de nuevo.

827
01:00:36,709 --> 01:00:39,085
¡Mi brazo! ¡Me rompió el brazo!

828
01:00:54,643 --> 01:00:58,187
Sigan con esto y verán cómo
voy a enfadarme.

829
01:01:03,861 --> 01:01:08,197
Está bien. Ustedes lo quisieron,
ahora lo tendrán.

830
01:01:12,911 --> 01:01:14,370
¡Les mataré!

831
01:01:18,626 --> 01:01:22,378
-¡Socorro! ¡Está destrozando la tienda!
-¡Vámonos, Ray!

832
01:01:28,719 --> 01:01:30,595
HOMBRES
MUJERES

833
01:01:33,057 --> 01:01:36,476
-¡Mejor lárguese de aquí!
-¡Déjenos en paz!

834
01:01:41,732 --> 01:01:44,567
-Ahí están.
-¿Qué vamos a hacer?

835
01:01:46,820 --> 01:01:48,488
¡Dr. Zillman!

836
01:02:01,377 --> 01:02:06,297
¡Socorro! ¡Bájeme!
¡Bájeme enseguida!

837
01:02:10,052 --> 01:02:13,680
-¡Tú te lo buscaste!
-¡Socorro!

838
01:02:21,605 --> 01:02:23,690
-¿Estás bien?
-Sí.

839
01:02:27,778 --> 01:02:30,615
¡Está loco!
Está completamente loco.

840
01:02:31,416 --> 01:02:32,716
¡De verdad te lo digo!

841
01:02:32,997 --> 01:02:35,497
-¿Viste alguna vez algo parecido?
-No.

842
01:02:36,408 --> 01:02:38,498
¡Por Dios bendito! Parece que
aún quieren más.

843
01:02:40,109 --> 01:02:42,399
¡Estás loco, estúpido!

844
01:02:43,977 --> 01:02:46,700
¡Chicos, os estáis pasando de la raya!
No bromeo. Ya he tenido suficiente.

845
01:02:47,282 --> 01:02:49,951
Irwin, tendremos que matarlo.

846
01:02:50,119 --> 01:02:51,452
-¿Preparado?
-Preparado.

847
01:02:51,620 --> 01:02:52,787
-¿Listo?
-Listo.

848
01:02:52,955 --> 01:02:54,122
¡A la carga!

849
01:03:00,963 --> 01:03:03,548
¡Se volvió loco! ¡Está loco!

850
01:03:04,466 --> 01:03:07,593
-¡Váyase!
-¡Mejor váyase de aquí!

851
01:03:08,470 --> 01:03:10,471
Es en serio, no quiero...

852
01:03:14,226 --> 01:03:16,102
¿Qué haremos?

853
01:03:16,854 --> 01:03:19,522
¡Huir! ¡Huir!

854
01:04:23,296 --> 01:04:26,423
¡Irwin! ¡Irwin!

855
01:04:27,024 --> 01:04:28,424
¡Estoy aquí, Ray!

856
01:04:29,045 --> 01:04:30,425
¿Están ustedes bien?

857
01:04:31,226 --> 01:04:34,726
¡Ahora, aparecen! ¿Dónde estaban,
cuando les necesitábamos?

858
01:04:34,927 --> 01:04:37,627
-Supongo que poniendo multas de aparcamiento.
-Sí.

859
01:04:37,888 --> 01:04:39,728
¡Aún están vivos!

860
01:04:55,722 --> 01:04:57,431
¡Vamos, nena, vamos!

861
01:05:31,507 --> 01:05:32,424
Debería estar ahí.

862
01:05:32,592 --> 01:05:35,761
Nunca se despierta a esta hora.
¿Por qué no contesta?

863
01:05:39,933 --> 01:05:42,643
Espero que no le moleste
mi pregunta, pero...

864
01:05:42,810 --> 01:05:44,478
...¿qué clase de tipo es su cuñado?

865
01:05:44,646 --> 01:05:46,313
Es un loco, ¿por qué?

866
01:05:46,481 --> 01:05:49,524
Espero que no sea como mi cuñado.
Un tipo peculiar.

867
01:05:49,692 --> 01:05:51,652
Secretario de un club de golf
en Pangbourne.

868
01:05:51,819 --> 01:05:53,028
¿Qué pasa con él?

869
01:05:53,196 --> 01:05:56,657
Pensaba que si Reggie, mi cuñado...

870
01:05:56,824 --> 01:06:00,160
Si Reggie obtuviese información
como esta...

871
01:06:00,328 --> 01:06:02,704
...es muy probable que fuese
la última vez...

872
01:06:02,872 --> 01:06:06,500
...que alguien supiera algo
del querido Reggie.

873
01:06:06,668 --> 01:06:12,172
Dudo mucho que Reggie nos esté
esperando en Santa Rosita.

874
01:06:13,424 --> 01:06:14,800
Salud.

875
01:06:26,680 --> 01:06:29,801
-Estamos perdiendo demasiado tiempo.
-Pero, Russell, él debe estar allí.

876
01:06:29,902 --> 01:06:31,402
¡Vamos! Sigamos nuestro camino.

877
01:06:34,920 --> 01:06:36,203
¡Espera un momento!

878
01:06:39,960 --> 01:06:42,568
¿Estás en contra de que
llame a Sylvester?

879
01:06:42,829 --> 01:06:46,688
¿Yo? ¿Contra Sylvester?
¡Madre!

880
01:06:53,889 --> 01:06:56,619
-¿Por favor, sea razonable!
-¿Razonable? ¡Y dejar las cosas como están!

881
01:06:56,720 --> 01:06:57,920
¡Mire, todo esto no tiene ningún sentido!

882
01:06:57,949 --> 01:07:01,121
Antes, hemos tenido una conversación para
discutir sobre esto, el Sr. Hawthorne y yo.

883
01:07:01,322 --> 01:07:04,022
¡Ustedes dos! ¿Quieres decir que
usted ha sugerido que mi hijo...

884
01:07:04,173 --> 01:07:06,023
Señora, me sabe mal tener
que decir esto, pero..

885
01:07:06,536 --> 01:07:09,705
¿Cree que me voy a quedar quieta,
mientras un extranjero...

886
01:07:09,872 --> 01:07:12,666
...hace acusaciones a alguien
de mi propia carne y sangre?

887
01:07:12,834 --> 01:07:15,085
¡Ya lo veremos! ¡Detenga el auto!

888
01:07:16,379 --> 01:07:18,797
-Realmente, señora.
-¡Madre, esto es horrible!

889
01:07:18,965 --> 01:07:21,383
-¡Ya lo veremos!
-Madre, ¿qué va a hacer?

890
01:07:21,551 --> 01:07:24,386
¿Tú no confías en tu cuñado?
Déjame decirte algo.

891
01:07:24,554 --> 01:07:27,222
Si mi hijo se queda fuera,
el resto también. Ya veremos.

892
01:07:27,390 --> 01:07:30,392
No es nuestro coche y no tienes derecho
para hacer lo que haces.

893
01:07:30,560 --> 01:07:34,896
¿Derecho?
¿Me hablas a mí sobre derechos?

894
01:07:35,699 --> 01:07:39,609
-¡Madre!
-¿Te diriges a mí hablando de derechos?

895
01:07:42,989 --> 01:07:45,073
¿Problemas? ¿Tienen algún problema?

896
01:07:45,241 --> 01:07:48,535
¡Sí! ¡Y no necesitamos su ayuda!

897
01:07:54,584 --> 01:07:56,168
¡Bien!

898
01:07:56,336 --> 01:07:59,546
Madre, por favor.
Con todo respeto, esto es demasiado.

899
01:07:59,714 --> 01:08:02,132
Dale las llaves
o nunca saldremos de aquí.

900
01:08:02,300 --> 01:08:03,216
¡Qué mal!

901
01:08:03,384 --> 01:08:07,346
Señora, debo decir que encuentro
su actitud poco cooperativa.

902
01:08:07,513 --> 01:08:11,224
Si puedo preguntar,
¿qué tiene todo esto que ver con usted?

903
01:08:11,392 --> 01:08:14,936
Si hemos decidido
dejar todo como está...

904
01:08:15,104 --> 01:08:19,775
...es de suponer que me devolverá
mis llaves para que pueda irme.

905
01:08:19,942 --> 01:08:24,154
¡Manténgase al margen!
¿Vamos a llamar a Sylvester o no?

906
01:08:25,865 --> 01:08:26,865
¡No!

907
01:08:27,784 --> 01:08:31,119
No lo haremos. Y le diré por qué.
Porque su hijo Sylvester...

908
01:08:31,287 --> 01:08:35,457
...es irresponsable, nada de fiar,
un bocazas, un inútil...

909
01:08:35,625 --> 01:08:37,793
...y si no es un ladrón es porque...

910
01:08:37,960 --> 01:08:40,921
...no tiene ni el cerebro
ni la ambición para serlo.

911
01:08:41,089 --> 01:08:42,089
¡Bien dicho!

912
01:08:42,256 --> 01:08:45,801
Si quiere venir, puede hacerlo.
Si no, no tiene por qué venir.

913
01:08:45,968 --> 01:08:49,763
¡Pero tiene que darnos esas llaves,
o nos obligará a quitárselas!

914
01:08:49,931 --> 01:08:51,264
Así se habla.

915
01:08:57,939 --> 01:09:01,108
¡Las llaves! ¡Dénos esas llaves!

916
01:09:01,275 --> 01:09:03,276
No me importa dónde las tenga,
porque se las quitaré.

917
01:09:03,444 --> 01:09:05,821
-No te atrevas.
-Dénos esas llaves.

918
01:09:05,988 --> 01:09:09,199
-Si das un sólo paso más...
-Daré otro paso.

919
01:09:09,367 --> 01:09:12,661
Te lo advierto. ¡Lo lamentarás!

920
01:09:12,829 --> 01:09:15,789
-Dame las llaves.
-¡Te daré un buen golpe!

921
01:09:17,917 --> 01:09:21,002
-¡Emeline!
-¡Emeline, quédate en el auto!

922
01:09:22,004 --> 01:09:23,505
¡Sujétala!

923
01:09:26,300 --> 01:09:28,885
¡No, Russell! ¡Madre!

924
01:09:29,512 --> 01:09:32,013
-¡Bájenme!
-Debe estar atascada.

925
01:09:32,181 --> 01:09:35,434
Russell, no lo hagas.
¡No deberías! ¡No debes!

926
01:09:35,601 --> 01:09:38,186
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!

927
01:09:38,354 --> 01:09:41,606
¡Ya las tengo! Aquí están.

928
01:09:41,774 --> 01:09:46,278
No queríamos hacerlo, pero.
era la única manera.

929
01:09:47,530 --> 01:09:49,072
¡No le hagas daño!

930
01:09:53,119 --> 01:09:55,537
¡Señora, por favor! ¡Por favor!

931
01:09:55,705 --> 01:09:57,414
Nos obligaste.

932
01:09:57,582 --> 01:09:59,833
Me disculparé,
pero nos ha obligado a hacerlo.

933
01:10:00,001 --> 01:10:03,837
-Háganos el favor de volver al auto.
-¡Aléjate de mí! ¡No me toques!

934
01:10:04,005 --> 01:10:06,882
-Tuvimos que hacerlo. Lo viste, querida.
-Russell, suéltame.

935
01:10:07,049 --> 01:10:09,468
¿Crees que puedes aprovecharte
de una mujer decente?

936
01:10:09,635 --> 01:10:12,137
¡Irás a la cárcel!
Te arrestarán por atacarme.

937
01:10:12,305 --> 01:10:16,057
Te demandaré por todo lo que tienes.
¡Quítale las manos de encima a mi hija!

938
01:10:16,225 --> 01:10:18,643
Si nos vamos a ir,
deberíamos apresurarnos.

939
01:10:18,811 --> 01:10:19,978
¿Cómo pudiste?

940
01:10:20,146 --> 01:10:21,855
-Sabes que teníamos...
-¡Sr. Finch!

941
01:10:22,023 --> 01:10:26,067
Por favor, no se vaya. Dénos un momento.
Ella nos hizo hacerlo.

942
01:10:26,235 --> 01:10:28,361
Olvidemos todo y seamos sensatos.

943
01:10:28,529 --> 01:10:31,448
-Por favor, regrese al coche.
-¡Ni hablar!

944
01:10:31,616 --> 01:10:34,326
Estamos perdiendo el tiempo.
Déme las llaves.

945
01:10:34,884 --> 01:10:37,684
¡Por favor, cariño! Si ella no
quiere venir, tú debes.

946
01:10:37,805 --> 01:10:40,685
No te puedo dejar aquí. Tienes... tienes
que tomar una decisión por ti misma.

947
01:10:40,786 --> 01:10:44,086
Tienes que estar de mi lado. Tu
sitio está junto a mí, ¿entiendes?

948
01:10:44,257 --> 01:10:45,787
-¡Mamá!
-¡No, espera!

949
01:10:46,418 --> 01:10:50,788
¡Muy bien, lárgate con ese estúpido
gamberro y ya veremos lo que pasa!

950
01:10:50,989 --> 01:10:54,189
¡Amigo, ya estoy cansado de
decírselo: suba al coche!

951
01:10:55,050 --> 01:10:58,290
¡Emeline! ¡Emeline!

952
01:11:21,385 --> 01:11:25,555
Los autos van más rápido que nosotros.
¿No puede hacer que vaya más rápido?

953
01:11:25,723 --> 01:11:29,768
Tendría que abrir las válvulas completamente;
pero eso consumiría mucho combustible.

954
01:11:29,936 --> 01:11:32,604
Pues, ábralas.
Pagaré por el combustible.

955
01:11:32,772 --> 01:11:36,358
-Le costará unos 50 dólares.
-Está bien. Pagaré cuando aterricemos.

956
01:11:36,526 --> 01:11:38,652
-¡Ahora!
-¿Tengo que pagarle ahora?

957
01:11:38,819 --> 01:11:41,863
-¡Ahora!
-De acuerdo. Le pagaré.

958
01:11:42,031 --> 01:11:43,365
-Melville...
-¿Qué?

959
01:11:43,533 --> 01:11:45,492
¡Un insecto! ¡Quítalo!

960
01:11:45,660 --> 01:11:49,287
¡Quítalo! ¡Ahí está! ¡Dale!

961
01:11:49,455 --> 01:11:52,832
-¡Está rompiendo el aeroplano!
-¿Está aquí abajo?

962
01:11:54,293 --> 01:11:56,253
¡Ahora está rompiendo el suelo!

963
01:11:56,420 --> 01:11:58,129
¡Socorro!

964
01:11:58,290 --> 01:11:59,530
¡Socorro! ¡Socorro!

965
01:12:01,231 --> 01:12:03,031
¡Todo se ha arreglado!
¡Todo va bien!

966
01:12:03,532 --> 01:12:07,032
¡Todo se ha arreglado!
¡Todo va bien!

967
01:12:07,483 --> 01:12:08,633
¡Todo va bien!

968
01:12:09,677 --> 01:12:12,130
Ninguno de los diez
tiene antecedentes policiales.

969
01:12:12,717 --> 01:12:15,549
Y estamos listos para ficharlos
por retener información,

970
01:12:16,017 --> 01:12:18,852
...causar accidentes,
no denunciar accidentes,

971
01:12:19,020 --> 01:12:22,173
...conducir imprudentemente, robar y
causar al menos tres casos de lesiones.

972
01:12:22,241 --> 01:12:24,816
-¿Capitán Culpeper?
-Sí.

973
01:12:24,764 --> 01:12:26,682
-¿De mi casa?
-Sí, señor.

974
01:12:27,070 --> 01:12:29,988
Sheriff, disculpe.
Tengo otra llamada.

975
01:12:30,156 --> 01:12:33,450
Retén un momento al sheriff.
Contestaré allí.

976
01:12:33,618 --> 01:12:36,161
Paso la llamada de la Sra. Culpeper
a su oficina.

977
01:12:39,540 --> 01:12:42,751
-¿Hola? ¿Ginger?
-Papá, es Billie Sue.

978
01:12:42,919 --> 01:12:45,879
Déjame hablar con tu madre, cariño.

979
01:12:48,758 --> 01:12:50,258
¿Y bien?

980
01:12:51,052 --> 01:12:52,636
Querida.

981
01:12:52,804 --> 01:12:56,348
Dime algo, Ginger. ¿Cómo se
siente una al estar casada...

982
01:12:56,516 --> 01:13:00,268
...con el personaje más famoso de
las fuerzas de seguridad del país?

983
01:13:00,436 --> 01:13:02,813
¿Te refieres a ti?

984
01:13:02,981 --> 01:13:07,150
Ginger, quiero que te prepares
para una pequeña sorpresa.

985
01:13:07,986 --> 01:13:09,403
Cuando te diga lo que pasó...

986
01:13:09,570 --> 01:13:12,406
Dime. Tengo unos bizcochuelos...

987
01:13:12,573 --> 01:13:15,993
Se resolvió el caso de Smiler Grogan.

988
01:13:16,160 --> 01:13:17,744
¿El qué?

989
01:13:17,912 --> 01:13:22,165
¿Qué diablos es el caso
de Smiler Grogan?

990
01:13:24,794 --> 01:13:27,129
El robo a la fábrica de atún.

991
01:13:27,296 --> 01:13:30,924
El caso del que te he hablado
durante los últimos 15 años.

992
01:13:31,884 --> 01:13:35,554
Sólo quiero que hagas
los preparativos...

993
01:13:35,722 --> 01:13:38,682
...para un viajecito a Hawai
el domingo en la mañana.

994
01:13:38,850 --> 01:13:41,601
-¿Cuál es la broma?
-No es broma.

995
01:13:41,769 --> 01:13:44,938
¿Hablas en serio
acerca de volar a Hawai?

996
01:13:46,774 --> 01:13:49,401
Vuelo 7. Domingo por la mañana.

997
01:13:49,569 --> 01:13:52,112
-¿Llevamos a Billie Sue?
-¡No!

998
01:13:52,989 --> 01:13:57,443
Sólo los dos por unas tres semanas.
Ahora, vamos a celebrarlo, Ginger.

999
01:13:57,753 --> 01:14:01,413
Siento que después de 27 años,

1000
01:14:02,089 --> 01:14:03,116
...nos lo merecemos.

1001
01:14:20,296 --> 01:14:21,296
¿Qué pasa?

1002
01:14:21,463 --> 01:14:23,631
-Necesito ayuda. ¿Me puede llevar?
-¿Qué?

1003
01:14:23,799 --> 01:14:26,676
Mi esposa está enferma.
El doctor me mandó por medicamentos.

1004
01:14:26,844 --> 01:14:27,760
Bueno. Suba.

1005
01:14:27,928 --> 01:14:29,887
-Se me acabó el combustible.
-¡Suba!

1006
01:14:33,700 --> 01:14:34,548
¿Qué le pasa a su mujer?

1007
01:14:34,749 --> 01:14:37,449
El problema es que no estoy seguro de lo
que pueda tener, pero sea lo que sea,

1008
01:14:37,630 --> 01:14:40,750
...deberá cambiarse la dentadura
y necesita una especial.

1009
01:14:41,051 --> 01:14:44,151
Así que tuve que ir a telefonear para
conseguirle una y... ¡Más despacio!

1010
01:14:44,352 --> 01:14:47,152
-Ahora, gire a la derecha.
-¿Girar? ¿Salir de la carretera?

1011
01:14:47,153 --> 01:14:48,853
-Sólo un par de kilómetros.
-¡Eh! Tengo prisa y debo...

1012
01:14:48,954 --> 01:14:50,354
¡Basta ya!

1013
01:14:50,595 --> 01:14:52,355
¡Pare el coche!

1014
01:14:52,936 --> 01:14:54,456
¡Y ahora escuche, amigo!

1015
01:14:54,607 --> 01:14:56,457
Siento que tenga problemas,

1016
01:14:56,768 --> 01:14:59,158
...pero lo único urgente, ahora,
es lo de mi mujer.

1017
01:14:59,489 --> 01:15:02,259
-¡Así que, gire a la derecha!
-Pero, si no hay ni carretera...

1018
01:15:02,460 --> 01:15:07,160
¡Oiga! No me obligue a tener
que ponerme en plan duro.

1019
01:15:09,749 --> 01:15:12,361
Lo siento. No era mi intención
destrozarle su coche.

1020
01:15:12,672 --> 01:15:14,462
No es nada.

1021
01:15:15,223 --> 01:15:16,463
¿Un par de kilómetros?

1022
01:15:18,144 --> 01:15:19,864
Eso no es mucha distancia.

1023
01:15:39,649 --> 01:15:40,774
-¿Ustedes?
-¿Usted?

1024
01:15:40,942 --> 01:15:42,484
Un momento. Tenemos problemas.

1025
01:15:42,652 --> 01:15:44,987
Como todos. Salgan del camino.

1026
01:15:45,155 --> 01:15:47,489
¿Cree que queríamos dejarte allí?

1027
01:15:47,657 --> 01:15:51,493
-Fueron mi yerno y el inglés.
-¿Cuál inglés? Fuera de mi camino.

1028
01:15:51,661 --> 01:15:55,372
Si nos deja aquí,
¿sabe lo que obtendrá?

1029
01:15:55,540 --> 01:15:57,624
¡Nada! Nos lo llevaremos nosotras.

1030
01:15:57,792 --> 01:15:58,751
¿Y cómo lo harán?

1031
01:15:58,918 --> 01:16:01,795
Llamaré a mi hijo.
Vive a unos 15 Km. de Rosita Beach.

1032
01:16:01,963 --> 01:16:06,175
Irá hasta allá, sacará el dinero
y lo tendremos nosotros. ¡Así será!

1033
01:16:06,342 --> 01:16:09,636
Iba a ofrecerle una parte
por llevarnos a un teléfono.

1034
01:16:09,804 --> 01:16:13,332
Pero como no está interesado,
esperaremos a que pase otro coche.

1035
01:16:13,433 --> 01:16:16,633
¿Es eso cierto? ¿De verdad,
tiene usted un hermano allí?

1036
01:16:16,744 --> 01:16:19,534
Sí, es verdad. Eso que
ha dicho es cierto.

1037
01:16:19,705 --> 01:16:23,299
Está bien, pero recuerden que me
dijeron que yo tendría mi parte.

1038
01:16:23,490 --> 01:16:25,100
¡La tendrá! ¡La tendrá!

1039
01:16:26,191 --> 01:16:29,801
¡Vamos, Emeline! Es la última vez
que te pido que hagas algo.

1040
01:16:30,302 --> 01:16:31,602
Es la última vez.

1041
01:16:31,603 --> 01:16:33,403
¡Alto! ¿De dónde ha sacado
esta camioneta?

1042
01:16:33,404 --> 01:16:35,304
Digamos que me la han
prestado, ¿eh?

1043
01:16:35,425 --> 01:16:37,605
Espero que sea así.
Eso espero.

1044
01:16:41,406 --> 01:16:44,406
Lo siento, pero el sitio más cercano en el que
encontrarán un repuesto para esta rueda...

1045
01:16:44,547 --> 01:16:47,407
...es en Canyon City, que está
a unos setenta kilómetros.

1046
01:16:47,648 --> 01:16:48,708
¡Perdonen!

1047
01:16:48,709 --> 01:16:51,809
¡70 kilómetros! Con este maldito
coche nunca llegaremos.

1048
01:16:52,000 --> 01:16:55,099
Estoy pensando que quizás
cometimos un terrible error.

1049
01:16:55,182 --> 01:16:57,058
Deberíamos regresar a por mi suegra.

1050
01:16:57,226 --> 01:16:58,518
-¿Regresar?
-Sí.

1051
01:16:58,686 --> 01:17:00,652
-No hablará en serio.
-¿Es que no lo entiende?

1052
01:17:00,740 --> 01:17:03,898
Sólo tiene que llegar a un teléfono.
Mi cuñado llegará primero.

1053
01:17:04,066 --> 01:17:08,152
Se lo llevarán todo y nos quedaremos
sin un centavo. Créame.

1054
01:17:11,282 --> 01:17:12,991
Escuche.

1055
01:17:13,158 --> 01:17:16,369
Aun cuando ella se lo llevara todo,
eso no cambiaría...

1056
01:17:16,537 --> 01:17:19,539
...nuestro acuerdo. Ella no puede dejar
de cumplir su palabra.

1057
01:17:19,707 --> 01:17:24,419
Quiero decir, todavía tendría derecho a
mi diez por ciento, tal como acordamos.

1058
01:17:25,212 --> 01:17:28,131
Seguramente. Vamos.

1059
01:17:50,863 --> 01:17:54,282
-Operadora.
-Santa Rosita 7-1-9-6-5.

1060
01:18:14,009 --> 01:18:16,209
<i>Estoy intentando llamar a
ese teléfono de Santa Rosita.</i>

1061
01:18:16,910 --> 01:18:21,110
Ya no se preocupa para nada de mí
ni de lo que me pueda pasar.

1062
01:18:21,247 --> 01:18:24,311
-Tengo que quedarme aquí esperando.
-¡Escuche!

1063
01:18:24,672 --> 01:18:27,612
Usted cree que todos somos una pandilla
de locos avariciosos o algo por el estilo.

1064
01:18:27,943 --> 01:18:29,013
Eso pienso.

1065
01:18:29,394 --> 01:18:30,714
Pues, déjeme que le diga algo.

1066
01:18:31,315 --> 01:18:33,315
Al principio, cuando todo
esto empezó,

1067
01:18:33,650 --> 01:18:36,115
...todos estábamos de acuerdo
entre nosotros,

1068
01:18:36,316 --> 01:18:38,816
...para recibir partes iguales:
la mía también.

1069
01:18:38,917 --> 01:18:40,017
¿Comprende?

1070
01:18:40,200 --> 01:18:42,018
¿Y sabe para que quería el dinero?

1071
01:18:42,479 --> 01:18:45,619
Para poder estar en condiciones de
ayudar a la Srta. Jenkins.

1072
01:18:45,960 --> 01:18:48,820
Es la viejecita que lleva la
pensión donde vivo.

1073
01:18:49,410 --> 01:18:53,821
Me gustaría comprarle una silla
de ruedas, de esas con motor.

1074
01:18:54,122 --> 01:18:56,922
Poderle llevar cada día
flores bien frescas.

1075
01:18:57,023 --> 01:19:01,023
Ella siempre se ocupó de mí,
desde que tenía 15 años.

1076
01:19:01,584 --> 01:19:03,124
Para eso es para lo que
quería el dinero.

1077
01:19:03,325 --> 01:19:04,525
¿Y qué ha pasado, luego?

1078
01:19:04,976 --> 01:19:06,226
Yo le diré lo que pasó.

1079
01:19:06,447 --> 01:19:09,327
Entonces ha sido cuando todos han
decidido que mi parte fuera menor,

1080
01:19:09,528 --> 01:19:12,528
...como si yo fuera el más estúpido
de todos o algo por el estilo.

1081
01:19:12,700 --> 01:19:15,669
A ellos parece no preocuparles la
democracia, porque en democracia,

1082
01:19:15,730 --> 01:19:19,330
...por más estúpido que seas, siempre
debe hacerse todo a partes iguales.

1083
01:19:19,331 --> 01:19:21,031
Eso que hicieron no está nada bien.

1084
01:19:21,210 --> 01:19:25,129
Entonces ese sucio, podrido y
escurridizo tipo me traicionó.

1085
01:19:25,297 --> 01:19:28,383
Cuando atrape a ese desgraciado,
no sabe lo que le voy a hacer.

1086
01:19:28,550 --> 01:19:31,302
Si está ahí, sólo espero que no lo vea.

1087
01:19:31,470 --> 01:19:34,472
Eso es todo, que mire hacia otro lado.

1088
01:19:37,643 --> 01:19:38,643
¿Lo consiguió?

1089
01:19:38,811 --> 01:19:41,145
Quizá salió por el periódico o algo así.

1090
01:19:41,313 --> 01:19:43,272
Seguiremos intentando.

1091
01:19:43,440 --> 01:19:48,393
Suponga que no lo encontramos.
Seríamos los últimos en llegar.

1092
01:20:05,925 --> 01:20:08,927
Un momento. ¿Por ahí?

1093
01:20:09,095 --> 01:20:10,679
Bromea. Es muy empinado.

1094
01:20:10,846 --> 01:20:13,515
Bajo con mi jeep por aquí
todos los días. ¡Vamos!

1095
01:20:13,683 --> 01:20:14,974
Sí, vamos. Vamos...

1096
01:20:33,035 --> 01:20:36,371
Puede dar la vuelta aquí.
Se lo agradezco mucho, señor.

1097
01:20:36,539 --> 01:20:38,498
Sí, fenomenal, sí.

1098
01:20:42,211 --> 01:20:43,545
Hola, Eddie.

1099
01:21:34,575 --> 01:21:37,846
-¿Es esto Santa Rosita?
-Sí. Aterrizaremos dentro de 12 minutos.

1100
01:21:39,485 --> 01:21:44,147
¡Qué contentos se pondrán los chicos!
Podrán tener lo que quieran. ¡Qué bien!

1101
01:21:44,148 --> 01:21:46,748
¡Cariño, lo primero que debemos
hacer es buscar una tienda!

1102
01:21:47,149 --> 01:21:50,249
No, no, no. Lo primero es
conseguir un taxi....

1103
01:21:50,340 --> 01:21:54,050
-...y luego buscar una tienda.
-Tendremos una fortuna.

1104
01:21:54,801 --> 01:21:58,951
Al principio pensaba que estaba bien la
idea de hacer partes iguales, ¿sabes?

1105
01:21:59,352 --> 01:22:02,252
Pero, ahora no.
¡Ahora lo quiero todo!

1106
01:22:05,253 --> 01:22:08,053
<i>¿Dónde, demonios, está el piloto?</i>

1107
01:22:08,500 --> 01:22:10,454
¡Piloto! ¡Aquí está!

1108
01:22:10,975 --> 01:22:13,855
-¡Piloto! ¡Eh, piloto!
-¡Usted! ¿Qué hace?

1109
01:22:14,416 --> 01:22:16,556
¡Eh, ven y ayúdame a despertarlo!

1110
01:22:16,707 --> 01:22:18,457
¡Piloto! ¡Piloto!

1111
01:22:19,058 --> 01:22:21,558
¡Piloto! ¡Despiértese!

1112
01:22:21,779 --> 01:22:24,259
¡Despiértese!
¡Despiértese de una vez!

1113
01:22:25,200 --> 01:22:26,460
¡Lárguese de aquí!

1114
01:22:28,200 --> 01:22:29,861
-¡Piloto!
-Haz que se levante!

1115
01:22:30,080 --> 01:22:31,162
Ha perdido el sentido, Benjy.

1116
01:23:12,415 --> 01:23:13,833
¡Escucha! Tengo que salir de aquí.

1117
01:23:14,000 --> 01:23:17,378
¿Le pedirías a tu papá que me indique?
¡Debe haber otra manera de salir!

1118
01:23:17,546 --> 01:23:19,463
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1119
01:23:24,970 --> 01:23:28,806
Puedo mostrarle cómo salir.
Hay otro camino a la carretera.

1120
01:23:28,974 --> 01:23:33,102
¿Conoces otro camino? Bien. Ven acá.
No te quedes parado ahí.

1121
01:23:33,270 --> 01:23:36,438
Si me muestras el camino,
te daré un dólar.

1122
01:23:36,606 --> 01:23:38,732
-Tres.
-¿Tres?

1123
01:23:38,900 --> 01:23:40,818
Sí, está bien. Te daré tres dólares.

1124
01:23:40,986 --> 01:23:45,373
No te quedes ahí, sube al auto.
¡Rápido, niño, tengo que salir de aquí!

1125
01:23:46,262 --> 01:23:47,974
¡Vamos, sube! Muy bien.

1126
01:23:48,425 --> 01:23:49,975
-¡Dime por dónde debo ir!
-Hay que ir adelante.

1127
01:23:50,136 --> 01:23:53,476
Hacia allí. No te preocupes.
Hay que ir por allí, ¿verdad?

1128
01:23:53,677 --> 01:23:56,077
Eso es. Eres un buen chico.

1129
01:24:14,765 --> 01:24:16,808
-No están aquí. Se han ido.
-Quizá se fueron con alguien.

1130
01:24:16,976 --> 01:24:19,727
Sólo pasamos unos seis o siete coches
y no estaban en ellos.

1131
01:24:19,895 --> 01:24:21,771
Quizá las llevaron por otro lado.

1132
01:24:21,939 --> 01:24:24,440
Mejor regresamos al lugar
donde hicimos la llamada.

1133
01:24:24,608 --> 01:24:26,651
¿Qué? Está a kilómetros
en dirección opuesta.

1134
01:24:26,819 --> 01:24:28,820
Además, no estamos seguros
de que estén ahí.

1135
01:24:28,988 --> 01:24:32,073
No sé, debo encontrar a mi esposa.
Y no sé que hacer.

1136
01:24:32,241 --> 01:24:33,658
Dondequiera que estén,

1137
01:24:33,826 --> 01:24:37,161
...seguro que lo más sensato
será que continuemos.

1138
01:24:37,329 --> 01:24:40,456
Por lo que sabemos, su cuñado
debe estar fuera, en alguna parte.

1139
01:24:40,624 --> 01:24:44,419
Aunque fuera el primero en llegar,
tendría que encontrar el dinero.

1140
01:24:44,587 --> 01:24:47,422
Le recomiendo honradamente
que olvidemos a sus damas...

1141
01:24:47,590 --> 01:24:49,465
...y que continuemos a toda velocidad.

1142
01:24:49,633 --> 01:24:52,343
Muy bien. Iremos a toda velocidad.

1143
01:24:52,511 --> 01:24:55,179
Y verdaderamente no creo
que ese rencor personal...

1144
01:24:55,347 --> 01:24:58,766
...vaya a remediar la situación,
si me permite que se lo diga.

1145
01:25:21,123 --> 01:25:24,542
Bien, vamos, querida.
Vamos. Ya llegamos.

1146
01:25:24,710 --> 01:25:29,172
Llegamos los primeros. Vámonos.
¡Ven, ya te tengo!

1147
01:25:29,339 --> 01:25:30,506
¡Esa es mi chica!

1148
01:25:30,674 --> 01:25:32,675
Lo logramos. Llegamos primero.

1149
01:25:32,843 --> 01:25:34,969
Cuide mi auto hasta que regresemos, ¿eh?

1150
01:25:35,137 --> 01:25:39,265
Vámonos. ¿Vienes? ¡Vamos!

1151
01:25:45,689 --> 01:25:47,106
¿Por aquí?

1152
01:25:47,775 --> 01:25:49,025
¿Por ahí?

1153
01:25:49,818 --> 01:25:51,360
¿Por aquí?

1154
01:26:24,144 --> 01:26:25,770
Son 2.90 dólares.

1155
01:26:25,938 --> 01:26:29,899
¿Son 2.90? Tenga tres dólares.
Guarde el cambio, pero espérenos.

1156
01:26:30,067 --> 01:26:31,400
Seguro.

1157
01:26:31,944 --> 01:26:34,403
Chico listo. ¡Vamos!

1158
01:26:35,197 --> 01:26:38,032
-No, está cerrado. Son las 12:00.
-Está cerrado.

1159
01:26:38,200 --> 01:26:42,453
¡Espere un momento!
¡Sólo quiero un pico y una pala!

1160
01:26:42,621 --> 01:26:44,080
El Sr. Dinkler está ahí.

1161
01:26:44,248 --> 01:26:47,166
Dinkler. Eso es. Hablaremos con él.

1162
01:26:53,239 --> 01:26:54,573
HERRAMIENTAS
ACCESORIOS PARA JARDÍN

1163
01:26:54,741 --> 01:26:56,199
Abajo. Vamos.

1164
01:26:56,367 --> 01:26:59,036
Deben estar en alguna parte.
Ahí abajo, sí.

1165
01:27:01,247 --> 01:27:03,123
Busca un pico y una pala, ¿eh?

1166
01:27:03,291 --> 01:27:06,126
Un pico y una pala.
Deben estar en alguna parte.

1167
01:27:06,294 --> 01:27:07,919
Sólo eso necesito.

1168
01:27:08,087 --> 01:27:11,631
Es todo lo que necesito.
Un pico y una pala.

1169
01:27:11,799 --> 01:27:12,883
¡Lo encontré!

1170
01:27:19,849 --> 01:27:21,558
¡Lo tengo!

1171
01:27:21,726 --> 01:27:23,560
-Pero...
-¡Lo tengo, lo encontré!

1172
01:27:30,890 --> 01:27:34,226
No quiero discutir con usted, Finch,
pero hablando como representante...

1173
01:27:34,393 --> 01:27:37,771
...de las Fuerzas Armadas
de su Majestad, asumo con extrema...

1174
01:27:37,939 --> 01:27:40,649
¿Quieres que te diga algo?
En lo que a mí respecta...

1175
01:27:40,816 --> 01:27:42,984
...toda la raza británica está acabada.

1176
01:27:43,152 --> 01:27:46,029
Si no hubiésemos mantenido
tu país a flote...

1177
01:27:46,197 --> 01:27:49,157
...al darles miles de millones
que nunca agradecieron,

1178
01:27:49,325 --> 01:27:53,370
...todo el país estaría hundido
bajo el Atlántico hace años.

1179
01:27:54,997 --> 01:27:57,832
-¿Por qué te detienes?
-¡Salga de este coche!

1180
01:27:58,000 --> 01:27:59,584
¿Salir? ¡Está loco!

1181
01:27:59,752 --> 01:28:02,170
Es mi coche y puedo hacer lo que
me venga en gana. ¡Fuera!

1182
01:28:02,338 --> 01:28:05,632
Lo siento muchísimo.
He estado muy ansioso hoy.

1183
01:28:05,800 --> 01:28:09,010
Si dije algo sobre Inglaterra,
pido disculpas.

1184
01:28:09,178 --> 01:28:11,054
Me alegra oír decírselo.

1185
01:28:11,222 --> 01:28:13,139
Debo admitir que, si tuviese
la mala suerte...

1186
01:28:13,307 --> 01:28:15,350
...de ser ciudadano
de este país de ignorantes,

1187
01:28:15,518 --> 01:28:19,521
...dudaría mucho de hacer comentarios
sobre cualquier otro.

1188
01:28:19,689 --> 01:28:21,564
¡Oiga! ¿Está insultando a este país?

1189
01:28:21,732 --> 01:28:23,858
¿Está diciendo algo contra los
Estados Unidos?

1190
01:28:24,026 --> 01:28:24,943
¿Contra?

1191
01:28:25,111 --> 01:28:28,446
Me sorprendería escuchar algo a favor.

1192
01:28:28,614 --> 01:28:31,408
Todo este maldito lugar es
el matriarcado más innombrable...

1193
01:28:31,575 --> 01:28:33,034
...de la historia de la civilización.

1194
01:28:33,202 --> 01:28:37,038
¡Mírese a sí mismo y observe el modo
cómo su esposa y la zorra de su madre...

1195
01:28:37,206 --> 01:28:38,623
...le tienen adiestrado.

1196
01:28:38,791 --> 01:28:41,710
Por lo que veo, parece que a los
estadounidenses les hayan castrado.

1197
01:28:41,877 --> 01:28:42,961
Son como esclavos.

1198
01:28:43,129 --> 01:28:45,338
Mueren como moscas
de trombosis coronaria...

1199
01:28:45,506 --> 01:28:48,466
...mientras sus mujeres van
al peluquero y comen chocolates...

1200
01:28:48,634 --> 01:28:52,846
...y cada dos martes declaran
una especie de día de las madres.

1201
01:28:53,014 --> 01:28:56,850
Y toda esa preocupación infantil
por los pechos...

1202
01:28:57,018 --> 01:28:59,019
Durante toda mi estancia
en este vil país,

1203
01:28:59,186 --> 01:29:03,565
...lo que más me ha consternado
es esta preocupación por los pechos.

1204
01:29:03,733 --> 01:29:06,943
Se han convertido en el tema dominante
en la cultura de los Estados Unidos,

1205
01:29:07,111 --> 01:29:10,238
...en la literatura, la publicidad,
el entretenimiento; en todo.

1206
01:29:10,406 --> 01:29:12,157
Le apuesto lo que quiera a que,

1207
01:29:12,325 --> 01:29:14,743
...si las mujeres de aquí
dejaran de usar sujetador,

1208
01:29:14,910 --> 01:29:18,896
...toda su economía nacional se iría a
la bancarrota, de la noche a la mañana.

1209
01:29:19,874 --> 01:29:21,833
F-7 a Central.
Los Crump están encerrados...

1210
01:29:22,001 --> 01:29:24,919
...en el sótano de la ferretería.
¿Les dejo salir? Cambio.

1211
01:29:25,087 --> 01:29:27,672
¿Cómo pudieron quedarse
encerrados en un sótano?

1212
01:29:27,840 --> 01:29:30,842
-Mejor les dejamos salir.
-No es justo.

1213
01:29:31,010 --> 01:29:34,637
-¿No es justo? ¿Qué no es justo?
-Ellos se metieron ahí.

1214
01:29:34,805 --> 01:29:37,432
Deberían ser capaces de salir
por su propia cuenta.

1215
01:29:37,600 --> 01:29:41,311
Después de todo, si les ayudas,
no eres justo con los otros.

1216
01:29:41,479 --> 01:29:44,272
Pero cuando alguno llegue adonde van,

1217
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
...le atraparemos.

1218
01:29:45,608 --> 01:29:47,776
¿Qué diferencia hay
en quién llegue primero?

1219
01:29:47,943 --> 01:29:49,235
Es una carrera, ¿no?

1220
01:29:49,403 --> 01:29:50,987
¿Por qué quieres ayudar al dentista?

1221
01:29:51,155 --> 01:29:55,367
¿Yo? Yo he estado a favor de Pike,
el tipo de la camioneta de muebles.

1222
01:29:55,534 --> 01:29:57,452
Las reglas deben ser iguales para todos.

1223
01:29:57,620 --> 01:29:59,454
De lo contrario, no es justo.

1224
01:30:07,797 --> 01:30:09,547
Central a F-7.

1225
01:30:10,424 --> 01:30:13,802
No, les dejaremos donde están.
Veremos qué pasa.

1226
01:30:13,969 --> 01:30:17,472
Vigilen todas las salidas,
pero no ayuden. Cambio.

1227
01:30:21,310 --> 01:30:22,727
¿Estás contento?

1228
01:31:14,328 --> 01:31:15,928
¿Has podido hacerlo, Melville?

1229
01:31:21,719 --> 01:31:24,629
¿No crees que lo hubiera hecho,
si hubiera podido?

1230
01:31:26,630 --> 01:31:29,830
Estoy intentándolo; intentándolo
con todas mis fuerzas.

1231
01:31:35,553 --> 01:31:36,762
Necesito un trago.

1232
01:31:36,930 --> 01:31:40,265
Hay algo de hielo y otras cosas atrás.
Prepáranos unos tragos.

1233
01:31:40,433 --> 01:31:42,601
¿Crees que deberías beber
mientras vuelas?

1234
01:31:42,769 --> 01:31:44,770
Déjate de bromas y prepara los tragos.

1235
01:31:44,938 --> 01:31:48,023
Presiona el botón
que dice "embriagarse".

1236
01:31:49,150 --> 01:31:51,193
Es la única forma de volar.

1237
01:32:06,816 --> 01:32:09,943
Velocidad estimada: 280 Km.

1238
01:32:10,111 --> 01:32:12,153
No podremos alcanzarlo.

1239
01:32:12,321 --> 01:32:15,573
Mejor hagan que otras unidades
lo intercepten. Cambio.

1240
01:32:17,159 --> 01:32:19,285
¿Hola? ¿Ginger? ¿Qué pasa ahora?

1241
01:32:19,453 --> 01:32:22,705
Es Billie Sue.
Su nuevo novio, Oscar...

1242
01:32:22,873 --> 01:32:26,209
...se suponía que vendría de Pomona
para conocernos.

1243
01:32:26,377 --> 01:32:29,045
Ahora ella le dijo que nos íbamos.

1244
01:32:29,213 --> 01:32:30,630
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

1245
01:32:30,798 --> 01:32:34,384
Siempre se te olvida.
Una chica de dos metros de altura...

1246
01:32:34,552 --> 01:32:36,678
...es propensa a tener
problemas especiales.

1247
01:32:36,846 --> 01:32:38,721
-Pero Ginger...
-Discutieron...

1248
01:32:38,889 --> 01:32:39,806
¡Sal de aquí!

1249
01:32:39,974 --> 01:32:42,767
...y se gritaron. Ahora el
compromiso se ha roto...

1250
01:32:42,935 --> 01:32:44,727
...y ella dice que se larga.

1251
01:32:44,895 --> 01:32:47,313
¿Se larga? ¿De la casa?

1252
01:32:47,481 --> 01:32:49,482
Hablaré con ella. Ponla al teléfono.

1253
01:32:49,650 --> 01:32:52,235
Trataré. Dame un segundo.
Habla con tu padre.

1254
01:32:52,403 --> 01:32:55,155
<i>No lo haré.
No hablaré con él nunca más.</i>

1255
01:32:55,322 --> 01:32:59,125
<i>No seas ridícula.
Sea lo que sea, es tu padre.</i>

1256
01:32:59,176 --> 01:33:00,626
Capitán, ha llegado el informe
sobre los detenidos.

1257
01:33:00,727 --> 01:33:03,527
Muy bien, muy bien. ¿No puedes
esperar un momento?

1258
01:33:04,128 --> 01:33:07,028
<i>-Escucha a tu padre.
-¡Espera!</i>

1259
01:33:07,129 --> 01:33:09,029
<i>-Se va a ir de casa.
-¿Qué?</i>

1260
01:33:09,060 --> 01:33:12,530
<i>-No quiere ponerse al teléfono.
-Tú eres su madre. Dile que se ponga.</i>

1261
01:33:40,415 --> 01:33:43,731
-Melville, ¿te encuentras bien?
-Estoy bien, perfectamente.

1262
01:33:45,602 --> 01:33:47,832
¡Mira eso: otro almacén!

1263
01:33:49,963 --> 01:33:51,233
¡Dinamita!

1264
01:33:53,600 --> 01:33:54,934
¡Dinamita!

1265
01:33:55,435 --> 01:33:56,635
¡Podemos encontrar una salida!

1266
01:33:56,736 --> 01:34:01,136
Melville, tú no sabes nada de dinamita
ni de cómo controlar una explosión.

1267
01:34:01,197 --> 01:34:04,537
¡Oye! He visto como mucha gente logra
hacer una salida, sólo con dinamita.

1268
01:34:04,538 --> 01:34:06,638
Es muy sencillo: sólo tienes que
encender la mecha y explota.

1269
01:34:06,789 --> 01:34:08,339
Eso es todo. Es...

1270
01:34:10,200 --> 01:34:11,940
ALARMA PARA EMERGENCIAS
...una alarma antirrobo.

1271
01:34:12,931 --> 01:34:15,741
La haremos sonar, la gente la oirá;
vendrán y saldremos de aquí.

1272
01:34:16,302 --> 01:34:18,342
Pero, no te asustes si hace
mucho ruido.

1273
01:34:19,123 --> 01:34:20,643
Está bien. Vamos a ver.

1274
01:34:25,844 --> 01:34:28,944
-No oigo nada.
-Yo tampoco. No suena la alarma.

1275
01:34:33,820 --> 01:34:36,445
Mírala. No sirve de nada.

1276
01:34:37,646 --> 01:34:39,046
¡Espera un momento!

1277
01:34:41,100 --> 01:34:42,247
¡Hazte un poco atrás!

1278
01:34:57,100 --> 01:34:59,948
¡Alarma contra incendios!
¡Alarma contra robos!

1279
01:35:00,069 --> 01:35:02,049
El ladrón más tonto del mundo
podría entrar...

1280
01:35:02,150 --> 01:35:04,350
...y llevarse todo. ¡Y nosotros
no podemos ni salir!

1281
01:35:15,721 --> 01:35:17,151
Estoy pensando.

1282
01:35:20,052 --> 01:35:22,152
¡Melville!  ¡Mel!

1283
01:35:23,183 --> 01:35:26,153
Si sonara la alarma
y viniera alguien,

1284
01:35:27,104 --> 01:35:29,054
...¿qué pasa con los daños?

1285
01:35:29,355 --> 01:35:31,355
¿No te harían pagar por
los daños?

1286
01:35:32,256 --> 01:35:33,556
¿Daños?

1287
01:35:34,907 --> 01:35:37,157
¿Nos harían pagar por los daños?

1288
01:35:38,808 --> 01:35:41,158
¡Ellos fueron los que nos
encerraron aquí!

1289
01:35:43,129 --> 01:35:45,159
Esto tiene que funcionar.

1290
01:35:55,160 --> 01:35:58,460
¡Socorro! ¡Por favor, ayúdame!

1291
01:35:58,761 --> 01:35:59,461
¡Ayúdame, por favor!

1292
01:36:00,262 --> 01:36:04,762
¡Me estoy friendo!
¡Auxilio! ¡Por favor!

1293
01:36:06,103 --> 01:36:07,963
¡Por favor, ayúdame!

1294
01:36:15,404 --> 01:36:16,664
¡Melville!

1295
01:37:05,190 --> 01:37:07,733
¿Escuchas campanas, nena?

1296
01:37:11,905 --> 01:37:12,822
¿Sí?

1297
01:37:12,990 --> 01:37:15,992
-¿Quién es?
-¿Quién es?

1298
01:37:16,159 --> 01:37:17,785
¡Quiero hablar con mi hijo!

1299
01:37:20,289 --> 01:37:24,041
¿Quién es?
Quiero hablar con Sylvester Marcus.

1300
01:37:24,209 --> 01:37:27,128
-¿Sylvester?
-¿Sí, nena?

1301
01:37:27,296 --> 01:37:28,838
Es tu madre.

1302
01:37:31,883 --> 01:37:34,885
¡Hola, querida mamá!

1303
01:37:35,053 --> 01:37:37,513
-¿Sylvester?
-¿Eres tú, mamá?

1304
01:37:37,681 --> 01:37:40,308
Claro que soy yo.
Te he llamado toda la mañana.

1305
01:37:40,475 --> 01:37:43,060
He estado un poco ocupado.

1306
01:37:43,228 --> 01:37:45,896
He estado trabajando
y no oí el teléfono.

1307
01:37:46,064 --> 01:37:48,024
Espera un momento, mamá.

1308
01:37:48,191 --> 01:37:51,819
Nena, ¿qué tal una cerveza o algo así?
Tengo ganas de...

1309
01:37:51,987 --> 01:37:54,196
¿Me escuchas? Pasó algo.

1310
01:37:54,364 --> 01:37:57,658
Hubo un accidente esta mañana.
¡Un hombre murió!

1311
01:37:57,826 --> 01:37:58,909
¿Quién murió?

1312
01:37:59,077 --> 01:38:00,745
-¡Escúchame ahora!
-¿Estás bien?

1313
01:38:00,912 --> 01:38:02,371
-¡Pon atención!
-¿Y mi hermana?

1314
01:38:02,539 --> 01:38:04,165
-¿Vas a escucharme?
-¿Qué sucede?

1315
01:38:04,333 --> 01:38:05,750
¿Me oyes?

1316
01:38:05,917 --> 01:38:07,668
Hay una fortuna en efectivo.

1317
01:38:07,836 --> 01:38:11,172
Puedes obtenerla antes que cualquiera,
pero tienes que darte prisa.

1318
01:38:11,340 --> 01:38:14,425
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

1319
01:38:14,593 --> 01:38:17,261
Claro que estoy bien.

1320
01:38:17,429 --> 01:38:18,679
¿Están Russell y Emeline contigo?

1321
01:38:18,847 --> 01:38:22,850
Olvídate de Russell. ¿Vas a callarte
de una vez y dejarme hablar?

1322
01:38:23,018 --> 01:38:25,394
¿Qué sucede? ¿Dónde está Russell?

1323
01:38:25,562 --> 01:38:27,563
¡Ni siquiera le menciones!

1324
01:38:27,731 --> 01:38:31,067
-Cuando te diga lo que hizo...
-Sólo dígale lo del dinero.

1325
01:38:31,234 --> 01:38:32,568
¡No se meta! ¡Cállese!

1326
01:38:32,736 --> 01:38:35,279
-No hables. Sólo escucha.
-¿Qué hizo Russell?

1327
01:38:35,447 --> 01:38:38,875
¡Me atacó, si quieres saberlo!
Me forzó al lado de la carretera.

1328
01:38:39,042 --> 01:38:41,619
¡El y un inglés que ni siquiera conozco!

1329
01:38:41,787 --> 01:38:44,121
¿Quién está contigo y dónde estás?

1330
01:38:44,289 --> 01:38:47,450
Estoy con un chofer de camión
en el Taller Peterson, en Plaster City.

1331
01:38:47,688 --> 01:38:50,553
¿Te vas a callar un momento para que
pueda contarte lo que ha pasado?

1332
01:38:50,621 --> 01:38:54,824
¡Escucha con atención! Quédate ahí,
voy a buscarte ahora mismo.

1333
01:38:54,992 --> 01:38:57,950
-¡Cállate y escucha!
-Mamá, todo va a arreglarse, mamá.

1334
01:38:58,118 --> 01:38:59,329
Tu pequeño va a ir a buscarte.

1335
01:38:59,597 --> 01:39:02,607
-Siéntate y relájate. Tranquila.
-¡Sylvester!

1336
01:39:02,734 --> 01:39:05,093
-Voy para allá. Todo estará bien.
-¡Escucha, Sylvester!

1337
01:39:05,734 --> 01:39:08,394
Es mi madre. Se ha vuelto
loca o algo por el estilo.

1338
01:39:09,295 --> 01:39:10,995
¡Quizás la han violado?

1339
01:39:16,112 --> 01:39:17,320
¿Y bien?

1340
01:39:18,155 --> 01:39:22,367
Me dijo que venía hacia aquí y que
no debía preocuparme por nada,

1341
01:39:22,535 --> 01:39:25,579
...porque todo va a salir bien.

1342
01:39:26,330 --> 01:39:30,733
¡Exactamente como tu padre: un gran
estúpido, idiota y con la cabeza hueca!

1343
01:39:31,111 --> 01:39:35,099
-¡Igualito que tu padre!
-¡Oh, madre! Eso no tiene nada que ver.

1344
01:39:35,200 --> 01:39:40,100
¿Qué hacemos aquí? Hay que ir a reunirse
con él. ¡Pongámonos en marcha!

1345
01:39:44,151 --> 01:39:47,301
-¿Qué crees que estás haciendo?
-¿Qué crees?

1346
01:39:47,572 --> 01:39:50,502
-No puedes. -Me espera mi madre.
-Y a mí, mi marido.

1347
01:39:50,803 --> 01:39:52,303
-Debo ir con mi madre.
-Y yo con mi marido.

1348
01:39:52,304 --> 01:39:55,304
-Me voy. -¡No me dejes!
-Mamá me está esperando.

1349
01:39:55,405 --> 01:39:57,405
¡Sylvester!

1350
01:40:06,306 --> 01:40:10,606
<i>No hará falta que me invente nada,
porque ya tendré algo que contar.</i>

1351
01:40:11,837 --> 01:40:14,307
<i>¡Menudo destrozo has hecho!</i>

1352
01:40:26,308 --> 01:40:27,308
¡Venga ya!

1353
01:40:27,800 --> 01:40:31,409
¡Mira, he venido aquí y lo he hecho
para conseguir algo!!

1354
01:40:32,200 --> 01:40:36,410
Conseguí un avión y ahora tengo
todo en la palma de mi mano.

1355
01:40:36,751 --> 01:40:39,611
Y lo único que necesito es
un pico y una pala.

1356
01:40:46,612 --> 01:40:48,612
¿Por qué me miras así?

1357
01:40:49,703 --> 01:40:51,513
¡Un soplete!

1358
01:40:52,294 --> 01:40:54,314
He encontrado una manera
de salir de aquí.

1359
01:40:54,515 --> 01:40:56,715
¡Podemos romper la cerradura
de esa puerta!

1360
01:41:04,143 --> 01:41:05,893
El próximo no lo hagas tan dulce.

1361
01:41:06,061 --> 01:41:09,105
Ya se ha tomado dos.
¿No puede esperar a que aterricemos?

1362
01:41:09,273 --> 01:41:11,858
¿Qué dices? Yo haré la siguiente tanda.

1363
01:41:12,025 --> 01:41:13,401
¡Tú, toma los controles!

1364
01:41:13,569 --> 01:41:17,155
-No sé conducir un aeroplano.
-No es nada complicado.

1365
01:41:17,322 --> 01:41:21,617
-¡Pero Benjy no sabe pilotar!
-Eso es ridículo. Cualquiera puede.

1366
01:41:21,785 --> 01:41:25,079
Te supervisaré.
Pon tus manitas sobre el volante.

1367
01:41:25,247 --> 01:41:27,957
Eso es. Ahora es tuyo.
Ahora, pon los pies sobre el timón.

1368
01:41:28,125 --> 01:41:30,042
Ahí lo tienes: pies sobre el timón.

1369
01:41:30,210 --> 01:41:33,421
¿Quién dijo que este chico
no puede pilotar? Ahí está.

1370
01:41:33,589 --> 01:41:36,048
Prepararé un trago a la antigua,

1371
01:41:36,216 --> 01:41:38,259
...como los preparaba mi buen padre.

1372
01:41:38,427 --> 01:41:39,969
¿Y si pasa algo?

1373
01:41:40,137 --> 01:41:42,722
¿Qué puede pasarle a un trago?

1374
01:41:44,361 --> 01:41:48,644
¡Eh, Benjy! Sé que no sabes qué hacer,
así que no hagas nada.

1375
01:41:48,812 --> 01:41:53,065
-No haré nada.
-Ese chico es un piloto por naturaleza.

1376
01:42:03,577 --> 01:42:06,954
¡Espera un momento, Benjy!
Tienes que estabilizarlo.

1377
01:42:07,122 --> 01:42:08,915
-Eso hago.
-¡Estabilízalo un poco!

1378
01:42:09,082 --> 01:42:12,501
-Lo hago lo mejor que puedo.
-Bromas aparte...

1379
01:42:12,669 --> 01:42:14,721
<i>No bromeo. Sólo es que
estoy sintiéndome...</i>

1380
01:42:15,169 --> 01:42:19,050
...un poco nervioso! ¡Ha habido
un accidente aquí atrás!

1381
01:42:19,218 --> 01:42:20,801
-¿Qué ha pasado?
-¡No lo sé!

1382
01:42:21,872 --> 01:42:25,002
-¡Oiga! -Voy a ir a verlo.
-No, espera un momento.

1383
01:42:25,233 --> 01:42:27,403
¡Sr. Fitzgerald!
¡Sr. Fitzgerald!

1384
01:42:29,484 --> 01:42:31,404
-¡Eh, Benjy!
-¿Qué?

1385
01:42:31,925 --> 01:42:35,505
¡No dejes los mandos! ¡Ha perdido
el sentido! Está inconsciente.

1386
01:42:35,506 --> 01:42:36,706
-¿Inconsciente?
-¿Qué puedo hacer?

1387
01:42:36,867 --> 01:42:38,807
-Utiliza el agua.
-¡Sí, agua!

1388
01:42:39,008 --> 01:42:40,908
¡Aquí va! ¡Toma!

1389
01:42:42,479 --> 01:42:44,809
¡A mí, no! ¡A él!

1390
01:42:52,883 --> 01:42:55,927
Menos mal que ese camión se hizo
a un lado. Ya no aguanto más.

1391
01:42:56,095 --> 01:42:58,137
¡Por Dios santo, ponga  atención!

1392
01:42:58,305 --> 01:42:59,931
Iba a 3 metros de la línea continua.

1393
01:43:39,763 --> 01:43:43,141
¿Es un mano a mano lo que quiere?
Bien. ¡Póngase en guardia!

1394
01:43:43,308 --> 01:43:45,435
-¡No! ¡No!
-¡Venga aquí, cobarde!

1395
01:43:45,602 --> 01:43:47,478
¡No! ¡No me pegue!

1396
01:43:47,646 --> 01:43:49,522
-¡Deténgase!
-¡No me pegue!

1397
01:43:53,777 --> 01:43:56,863
-Sangre.
-Ciertamente lo es.

1398
01:43:58,824 --> 01:44:00,908
¡Vuelva aquí, desgraciado!

1399
01:44:05,456 --> 01:44:07,790
¿Quiere jugar sucio? ¡Bien!

1400
01:44:12,004 --> 01:44:13,129
¡No se vale! ¡No se vale!

1401
01:44:13,297 --> 01:44:14,255
No es usted tan bueno,.

1402
01:44:14,423 --> 01:44:17,258
...sin esa horrible
suegra suya, ¿verdad?

1403
01:44:20,721 --> 01:44:22,472
¡Vamos, pelee!

1404
01:44:22,639 --> 01:44:24,891
Pensaba que ya me tenía, ¿eh?

1405
01:44:25,059 --> 01:44:26,684
¡Le mataré, se lo juro!

1406
01:44:27,770 --> 01:44:31,613
¡No, por favor, pare!
No, por favor, no.

1407
01:44:44,578 --> 01:44:47,205
-¡Hola!
-¡No apagues el motor!

1408
01:44:47,372 --> 01:44:50,708
¡No estoy apagando nada!
¡Hola! ¿Alguien puede oírme?

1409
01:44:50,876 --> 01:44:54,504
-¡Yo puedo oírte!
-¡No me importa si puedes oírme!

1410
01:44:55,506 --> 01:44:58,925
-No sé si estamos en el aire.
-Emergencia. ¡Anuncia la emergencia!

1411
01:44:59,093 --> 01:45:03,179
¡Emergencia! ¡Estamos aquí arriba!
¿Nos oyen? ¡Socorro!

1412
01:45:03,347 --> 01:45:07,231
-Benjy, di algo.
-¡Socorro! ¡Socorro!

1413
01:45:08,387 --> 01:45:10,597
Su hija, señor, le llama
desde la otra línea.

1414
01:45:10,728 --> 01:45:12,798
Creo que es algo importante.

1415
01:45:13,398 --> 01:45:15,441
¿Hola? ¿Billie Sue?

1416
01:45:15,609 --> 01:45:18,319
-Billie Sue, ¿dónde estás?
-En la terminal de autobuses.

1417
01:45:18,487 --> 01:45:20,821
Sólo llamé porque mamá dijo que...

1418
01:45:21,657 --> 01:45:24,909
Querida, ¿qué haces en
la terminal de autobuses?

1419
01:45:25,077 --> 01:45:26,978
<i>Espero el autobús.</i>

1420
01:45:27,100 --> 01:45:30,179
¡Oh, cariño, quieres escucharme
sólo un minuto, por favor?

1421
01:45:30,380 --> 01:45:32,480
¡Billy Sue, trata de entender!

1422
01:45:32,731 --> 01:45:35,881
Cuando suceden estas cosas, la verdad
es que no sé lo que hacer.

1423
01:45:36,172 --> 01:45:38,582
Lo único que quería era celebrarlo.

1424
01:45:38,583 --> 01:45:41,883
<i>No sé como te atreves
a hacerme esto a mí.</i>

1425
01:45:42,134 --> 01:45:46,924
No, no te preocupes porque lo que
voy a hacer es pedir otro billete...

1426
01:45:47,125 --> 01:45:50,425
...y tú coges un taxi y vuelves a casa,
esperando a que te traiga tu billete.

1427
01:45:51,226 --> 01:45:53,226
¡Verdad que vas a hacer eso
por mí, cariño!

1428
01:45:54,217 --> 01:45:58,727
Por favor, ¿verdad que vas a hacerme
ese pequeño favor, cariñito?

1429
01:45:59,101 --> 01:46:00,768
Su esposa en el otro teléfono.

1430
01:46:01,603 --> 01:46:05,356
¿Ginger? Tengo a Billie Sue
en la otra línea.

1431
01:46:05,524 --> 01:46:08,025
Billie Sue, espera un momento.

1432
01:46:08,569 --> 01:46:10,194
-¿Ginger?
-Aquí estoy.

1433
01:46:10,362 --> 01:46:13,030
¿Puedes oír a Billie Sue?
Está llorando.

1434
01:46:13,949 --> 01:46:15,950
Está en la terminal de autobuses
llorando...

1435
01:46:16,118 --> 01:46:17,910
...y espera que tú le digas algo.

1436
01:46:18,078 --> 01:46:20,621
-¡Billie Sue!
-¿Me escuchas?

1437
01:46:21,707 --> 01:46:25,126
-¿Estás escuchando a tu madre?
-Billie Sue, soy tu madre.

1438
01:46:25,294 --> 01:46:28,212
-Escucha a tu madre, querida.
-¡Billie Sue!

1439
01:46:28,380 --> 01:46:31,031
¡Billie Sue, escucha a tu madre!

1440
01:46:35,679 --> 01:46:38,681
Todo lo que nos ha pasado
a mi hija y a mí hoy,

1441
01:46:38,849 --> 01:46:41,809
...sólo pasó por una razón: porque
usted fue demasiado estúpido,

1442
01:46:41,977 --> 01:46:44,770
...como para no ver por dónde iba,
y chocó contra nuestro coche.

1443
01:46:44,938 --> 01:46:46,230
¿Sí?

1444
01:46:56,783 --> 01:46:59,744
O se baja del camión o la saco.

1445
01:46:59,912 --> 01:47:01,454
No se moleste.

1446
01:47:01,622 --> 01:47:05,041
No hará nada.
¡Conduzca, grandísimo idiota!

1447
01:47:05,512 --> 01:47:07,942
Apostaría lo que sea a que fue
idea suya pasar de largo,

1448
01:47:08,163 --> 01:47:10,043
...cuando yo iba en bicicleta,
¿no es cierto?

1449
01:47:11,200 --> 01:47:13,744
Sí, ahora me doy cuenta de lo que
su esposo ha intentado hacer,

1450
01:47:13,745 --> 01:47:18,245
...al dejarlas allí. ¡Vamos, señora, se
lo digo a usted! ¡Baje del camión!

1451
01:47:18,546 --> 01:47:20,546
¡Sí, claro que voy a bajar!
¡Perdona!

1452
01:47:22,140 --> 01:47:25,227
¡Yo no! Y ni siquiera voy
a mover un dedo.

1453
01:47:25,438 --> 01:47:28,328
Yo tengo tanto derecho como
usted a estar en este camión,

1454
01:47:28,429 --> 01:47:31,629
....porque lo ha robado y puede estar
seguro de que se lo diré a la policía.

1455
01:47:31,730 --> 01:47:35,530
Y si no sube al camión y nos lleva
le denunciaré en State Park.

1456
01:47:36,265 --> 01:47:41,811
Mamá, no te preocupes.
¡Tu hijito va a rescatarte!

1457
01:47:46,358 --> 01:47:49,110
¡Sr. Pike, por favor!

1458
01:47:49,278 --> 01:47:52,189
-¡Suélteme! ¡Déjeme!
-¡Esas no son maneras!

1459
01:47:53,156 --> 01:47:54,365
¡Madre!

1460
01:48:07,963 --> 01:48:11,549
Para eso estoy aquí.
Para eso me tuviste, para salvarte.

1461
01:48:13,176 --> 01:48:14,176
¡Socorro!

1462
01:48:15,762 --> 01:48:16,929
¡Emeline!

1463
01:48:18,682 --> 01:48:20,141
Sí, sí.

1464
01:48:23,186 --> 01:48:24,645
Está casi quemado.

1465
01:48:24,813 --> 01:48:27,815
Sólo un par de golpes con un mazo
y estaremos afuera.

1466
01:48:49,016 --> 01:48:50,716
¡Quédate atrás!

1467
01:49:03,199 --> 01:49:06,008
¡Eh, espera un momento!

1468
01:49:06,855 --> 01:49:08,527
¡Por aquí no puedo cruzar!

1469
01:49:08,777 --> 01:49:12,813
Dijiste la carretera.
Estas son las cataratas del Niágara.

1470
01:49:12,981 --> 01:49:15,525
Está bien. Eres un niñito.

1471
01:49:15,692 --> 01:49:18,986
Si quieres llegar a grande,
¿dónde está la carretera?

1472
01:49:28,233 --> 01:49:30,413
¡No, no!

1473
01:49:31,323 --> 01:49:32,614
¡Suélteme!

1474
01:49:33,315 --> 01:49:35,615
¡Suélteme!

1475
01:49:37,116 --> 01:49:39,516
-¡Ahora verá!
-¡Suélteme la pierna!

1476
01:49:44,517 --> 01:49:45,917
¡Ya basta!

1477
01:49:49,068 --> 01:49:50,218
Creía que me tenía, ¿eh?

1478
01:49:50,439 --> 01:49:52,119
Creía que me tenía.
¡Vamos!

1479
01:49:54,100 --> 01:49:57,020
Capitán, lo siento, pero el Jefe
quiere verle.

1480
01:49:57,271 --> 01:49:59,821
¡No te lo creías!
¡No podías creerlo!

1481
01:49:59,922 --> 01:50:03,522
-¿El qué? -Te dije que eso no
iba a pasar en toda mi vida.

1482
01:50:03,734 --> 01:50:06,278
¡No! La respuesta es no.

1483
01:50:06,445 --> 01:50:10,115
No apoyará ningún aumento de pensiones.
Ni siquiera hablará de ello.

1484
01:50:10,283 --> 01:50:13,785
No habrá aumento en las pensiones.
¿Sabes por qué?

1485
01:50:13,953 --> 01:50:15,704
Porque tienen una sólida mayoría...

1486
01:50:15,872 --> 01:50:18,039
...de republicanos y demócratas
que acordaron...

1487
01:50:18,207 --> 01:50:22,460
...que si se decía algo sobre las
pensiones, de hecho, reducirían la tuya.

1488
01:50:22,628 --> 01:50:25,338
¿Por qué? Porque saben que tú,
personalmente...

1489
01:50:25,506 --> 01:50:29,217
...fuiste más responsable que cualquiera
por el cierre de los prostíbulos.

1490
01:50:29,385 --> 01:50:32,053
¿Podría yo hacer algo?
¿Iba él a escucharme?

1491
01:50:32,972 --> 01:50:35,390
Está bien. Eres un policía honesto...

1492
01:50:35,558 --> 01:50:38,059
...y has pasado
toda una vida siéndolo...

1493
01:50:38,227 --> 01:50:41,021
...y ya ves lo que tienes. ¡Eso
es todo lo que tienes!

1494
01:50:41,188 --> 01:50:43,356
No sirve de nada pedir disculpas.

1495
01:50:43,524 --> 01:50:46,651
Estoy muy enfadado y enfermo
del estómago para lamentarlo.

1496
01:50:46,819 --> 01:50:51,156
<i>No estás escuchando lo que digo.
Ese es el problema en esta familia.</i>

1497
01:50:51,300 --> 01:50:56,157
<i>Tú, papá o el tío Michael; todos sois
igual. Nunca hay nadie que te escuche. </i>

1498
01:50:56,338 --> 01:50:58,658
<i>-¡Billie!
-Ni un minuto. Nada.</i>

1499
01:50:58,879 --> 01:51:01,059
-Ninguno lo hace.
-Billie, tú sabes que...

1500
01:51:01,529 --> 01:51:04,030
Melville, huele a quemado.

1501
01:51:10,621 --> 01:51:13,373
¡Hay un incendio! Ven acá.

1502
01:51:13,541 --> 01:51:16,459
Vamos. Por aquí.
Baja. Ahora. Vamos.

1503
01:51:16,627 --> 01:51:18,127
¡Apresúrate!

1504
01:51:19,296 --> 01:51:20,255
¡Apágalo!

1505
01:51:20,422 --> 01:51:22,799
¡No sé cómo! ¡Busca algo!

1506
01:51:22,967 --> 01:51:25,134
-Los extintores.
-¡Busca uno!

1507
01:51:26,303 --> 01:51:28,388
-¿Qué hago?
-¡Úsalo!

1508
01:51:28,556 --> 01:51:30,098
¡No, sobre mí!; sobre el fuego!

1509
01:51:30,266 --> 01:51:31,641
¡Es muy profundo!

1510
01:51:31,809 --> 01:51:33,142
¡Es un auto, no una canoa!

1511
01:51:33,310 --> 01:51:35,311
¡Vamos! ¡Es fácil!

1512
01:51:35,479 --> 01:51:38,690
Si no salgo de aquí...
¿Por qué? ¿Por qué?

1513
01:51:41,944 --> 01:51:44,821
¡Está bien! ¡Ahí voy!

1514
01:51:48,826 --> 01:51:50,201
¡Es muy profundo!

1515
01:51:50,369 --> 01:51:52,620
¡Es demasiado profundo,
pequeño granuja!

1516
01:51:52,788 --> 01:51:54,998
¿Por qué no me dijiste que era...?
¿Qué voy a...?

1517
01:51:55,165 --> 01:51:58,084
¡No te quedes parado ahí!
¡Busca ayuda!

1518
01:51:58,252 --> 01:52:00,253
¡Este no es lugar para un
coche descapotable!

1519
01:52:03,173 --> 01:52:04,674
¡Le daré su merecido!

1520
01:52:12,600 --> 01:52:15,018
¡Estoy sangrando, Emeline!
¡Mira, estoy sangrando!

1521
01:52:15,185 --> 01:52:18,354
¡Mamá! ¿Qué le hicieron a mi mamá?

1522
01:52:35,956 --> 01:52:37,081
¡Benjy!

1523
01:52:38,083 --> 01:52:41,127
LA PAUSA QUE REFRESCA

1524
01:52:42,963 --> 01:52:44,464
<i>Tu padre tiene la culpa.</i>

1525
01:52:44,632 --> 01:52:47,216
<i>-Todo es culpa de tu padre.
-Mamá.</i>

1526
01:52:47,384 --> 01:52:49,218
<i>Tu padre tiene la culpa.</i>

1527
01:52:49,386 --> 01:52:52,221
¿Qué pasa, jefe?
¿Pasa algo malo?

1528
01:52:52,389 --> 01:52:55,391
<i>-Sabes tan bien como yo...
-¡Escúchame y deja de gritar!</i>

1529
01:52:55,559 --> 01:52:57,018
<i>Basta, Billie.</i>

1530
01:52:57,186 --> 01:52:59,020
<i>Billie, no estás escuchándome.</i>

1531
01:53:04,777 --> 01:53:19,403
INTERMEDIO

1532
01:53:27,900 --> 01:53:33,004
LLAMADAS DE LA POLICÍA

1533
01:53:33,285 --> 01:53:34,505
<i>Central llamando a todas
las Unidades.</i>

1534
01:53:34,706 --> 01:53:36,006
<i>Central llamando a todas
las Unidades. </i>

1535
01:53:36,117 --> 01:53:38,807
<i>Informen todas las Unidades.
Cambio.</i>

1536
01:53:39,608 --> 01:53:44,308
<i>2166 y 2152: Finch y el inglés
han dejado de pelearse.</i>

1537
01:53:44,649 --> 01:53:48,209
<i>Han vuelto a la carretera
con su furgoneta. Cambio.</i>

1538
01:53:49,300 --> 01:53:51,510
<i>F7 a Central. Hay fuego
en el sótano.</i>

1539
01:53:51,711 --> 01:53:54,211
<i>Sale mucho humo por el conducto
de ventilación. Cambio. </i>

1540
01:53:55,450 --> 01:53:59,712
<i>427 Echo a Central. Podemos ver
ahora a Meyer.</i>

1541
01:53:59,939 --> 01:54:03,313
<i>Ha conseguido salir del riachuelo,
pero el niño aún le acompaña.</i>

1542
01:54:03,794 --> 01:54:04,814
<i>Cambio.</i>

1543
01:54:05,315 --> 01:54:10,215
<i>2176 y 2153: Lennie Pike ha vuelto
a su camioneta. </i>

1544
01:54:10,356 --> 01:54:12,316
<i>La Sra. Marcus le acompaña.</i>

1545
01:54:12,607 --> 01:54:15,117
<i>Parece estar llorando, pero
siguen juntos. Cambio.</i>

1546
01:54:16,388 --> 01:54:19,418
<i>3898 a Central. Sucede
algo raro en el avión.</i>

1547
01:54:19,570 --> 01:54:22,619
<i>Lleva algunos minutos subiendo
y bajando. Cambio.</i>

1548
01:54:23,950 --> 01:54:28,820
<i>2184 y 2149: Sylvester Marcus sigue
yendo hacia el este, por la autopista 94.</i>

1549
01:54:29,091 --> 01:54:31,721
<i>Va a más de 160 kilómetros por hora.
Procuraremos no perderle de vista.</i>

1550
01:54:32,012 --> 01:54:33,122
<i>Cambio.</i>

1551
01:54:33,555 --> 01:54:36,323
<i>F7 a Central. Creemos que el fuego
ya ha sido controlado.</i>

1552
01:54:36,504 --> 01:54:39,024
<i>Parece que ya está todo tranquilo
en el sótano. Cambio.</i>

1553
01:56:10,400 --> 01:56:13,125
<i>Central llamando a todas
las Unidades. Respondan.</i>

1554
01:56:13,126 --> 01:56:14,826
<i>Cambio.</i>

1555
01:56:15,775 --> 01:56:19,025
<i>F7 a Central. Se oyen golpes
en el sótano, ahora.</i>

1556
01:56:19,156 --> 01:56:22,226
<i>Parece que vuelven a usar
un mazo. Cambio.</i>

1557
01:56:23,234 --> 01:56:27,699
<i>2166 y 2154. La furgoneta
con Finch y el inglés...</i>

1558
01:56:27,716 --> 01:56:31,200
<i>...se ha detenido junto a la agencia de
alquiler de coches Avis de Canyon City.</i>

1559
01:56:31,501 --> 01:56:34,201
<i>Acaban de entrar en ella.
Cambio.</i>

1560
01:56:35,802 --> 01:56:41,142
<i>2176 y 2153. Pike, la Sra. Marcus
y su hija siguen yendo hacia el oeste,</i>

1561
01:56:41,303 --> 01:56:43,643
<i>...por la autopista 80 en
dirección hacia la 70. Cambio.</i>

1562
01:56:45,074 --> 01:56:48,044
<i>3898 a Central. El avión
aún sigue en vuelo,</i>

1563
01:56:48,245 --> 01:56:52,745
<i>...pero ha ocasionado una colisión de
cuatro coches en la autopista. Cambio.</i>

1564
01:56:54,335 --> 01:56:57,699
<i>F7 a Central. Se han dejado de
oír golpes de martillo.</i>

1565
01:56:57,747 --> 01:57:00,547
<i>Vuelve la tranquilidad
al sótano. Cambio.</i>

1566
01:58:31,466 --> 01:58:32,848
<i>Central llamando a todas
las Unidades.</i>

1567
01:58:32,849 --> 01:58:35,249
<i>¡Adelante, todas las Unidades!
Cambio.</i>

1568
01:58:36,340 --> 01:58:42,350
<i>2176 y 2153. Pike y las dos mujeres
se dirigen a la autopista 92. Cambio.</i>

1569
01:58:43,861 --> 01:58:47,991
<i>2184 y 2149. Sylvester Marcus sigue dirigiéndose
hacia el este por la autopista 94.</i>

1570
01:58:48,362 --> 01:58:51,192
<i>Parece que muy pronto se
encontrará con su madre. Cambio.</i>

1571
01:58:52,129 --> 01:58:54,693
<i>2166 y 2154. </i>

1572
01:58:54,994 --> 01:58:58,794
<i>Finch y el inglés siguen por la autopista
en el Chevrolet azul. Cambio.</i>

1573
01:59:00,235 --> 01:59:05,195
<i>427 Echo a Central. Meyer está sentado
en una roca, en medio del riachuelo.</i>

1574
01:59:05,296 --> 01:59:08,596
<i>Está esperando al chico que
hace veinte minutos se fue.</i>

1575
01:59:08,697 --> 01:59:09,897
<i>Cambio.</i>

1576
01:59:10,828 --> 01:59:14,598
<i>F7 a Central. De nuevo se vuelve
a oír ruido en el sótano.</i>

1577
01:59:14,799 --> 01:59:17,699
<i>Debe estar intentando
algo nuevo. Cambio.</i>

1578
01:59:28,200 --> 01:59:33,900
ENTREACTO

1579
02:03:26,340 --> 02:03:28,966
¡Para ya, Mónica! ¡Para!

1580
02:03:29,134 --> 02:03:31,803
Son sólo dos trocitos de dinamita...

1581
02:03:31,970 --> 02:03:34,514
...y están a 20 metros
en la otra habitación.

1582
02:03:34,681 --> 02:03:38,559
Es un estante resistente. Difícilmente
podríamos resultar heridos.

1583
02:03:51,448 --> 02:03:54,224
FUEGOS ARTIFICIALES
MUY INFLAMABLE

1584
02:03:57,079 --> 02:03:59,747
Por favor, ve y apágalo:
písalo o haz algo.

1585
02:03:59,915 --> 02:04:03,084
-Sabes que odio las explosiones.
-Todo está bien.

1586
02:04:03,252 --> 02:04:07,130
Sólo quiero abrir un pequeño agujero
en la pared, para que podamos salir.

1587
02:04:18,809 --> 02:04:20,977
Ha pasado algo con la mecha.

1588
02:04:21,145 --> 02:04:23,604
-¿Qué pudo haber...?
-Espera.

1589
02:04:23,772 --> 02:04:24,981
Escucha.

1590
02:04:25,858 --> 02:04:29,235
Se apagó la mecha. No la oigo.

1591
02:04:29,403 --> 02:04:33,114
-Quédate ahí. No te pongas de pie.
-Sólo iré a dar un vistazo, ¿sí?

1592
02:04:38,162 --> 02:04:39,537
Ya veo.

1593
02:04:41,039 --> 02:04:43,040
Es el líquido del extintor.

1594
02:04:43,208 --> 02:04:45,877
El líquido del extintor llegó
a la mecha y la apagó.

1595
02:04:46,044 --> 02:04:48,296
Melville, no vayas. Morirás.

1596
02:04:48,464 --> 02:04:51,841
-Estallarás en pedazos.
-¡Mónica, por todos los cielos!

1597
02:04:52,009 --> 02:04:54,552
¡Sólo voy a echar un vistazo!

1598
02:04:57,055 --> 02:05:00,433
¿Por qué siempre piensas que no
puedo hacer nada por mí mismo?

1599
02:05:00,601 --> 02:05:02,768
¿No crees que tengo algo de sensatez?

1600
02:05:03,604 --> 02:05:05,897
¿Por qué no puedes confiar en mí?

1601
02:05:44,061 --> 02:05:46,771
-¡Me portaré bien!
-¿Quién dijo que podías volar?

1602
02:05:46,939 --> 02:05:49,023
¿Qué quieres?
¿Cuánto tiempo llevo volando?

1603
02:05:49,191 --> 02:05:51,484
-¡Continúa!
-¿No puedes hablar por la radio?

1604
02:05:51,652 --> 02:05:54,195
¿Hola, hay alguien ahí abajo?
¿Alguien ahí abajo?

1605
02:05:54,363 --> 02:05:56,030
¿Nos oyen?

1606
02:06:08,293 --> 02:06:10,962
-¡A un lado!
-¡Todo el mundo a un lado!

1607
02:06:11,129 --> 02:06:13,756
¡Pónganse un lado!
¡Pónganse a un lado!

1608
02:06:20,639 --> 02:06:22,974
Esta es la torre de Rancho Conejo.
¿Me oyen?

1609
02:06:23,141 --> 02:06:26,394
-No sabemos quiénes son.
-Aquí la torre de Rancho Conejo.

1610
02:06:26,562 --> 02:06:29,196
Torre de control de Rancho Conejo
llamando a aeronave.

1611
02:06:29,234 --> 02:06:30,147
Esta es la torre de Rancho Conejo.

1612
02:06:30,315 --> 02:06:32,149
¡Los tengo!

1613
02:06:32,317 --> 02:06:34,986
¡Los tengo!
¡Hola, ahí abajo en la tierra!

1614
02:06:35,153 --> 02:06:37,405
Somos nosotros, en el aire.
¡Tenemos problemas!

1615
02:06:37,573 --> 02:06:40,741
Un terrible problema.
Escuchen. ¿Hola?

1616
02:06:40,909 --> 02:06:42,410
Creo que los perdimos.

1617
02:06:42,578 --> 02:06:44,996
Espere. No está usando
la radio correctamente.

1618
02:06:45,163 --> 02:06:49,000
Presione el botón para transmitir,
y suéltelo para recibir.

1619
02:06:49,167 --> 02:06:51,961
¿Me entiende?
Esta es la torre de Rancho Conejo.

1620
02:06:52,129 --> 02:06:56,132
-¿Dónde está y quién es? Cambio.
-¡Sé cómo usarlo, Benjy!

1621
02:06:56,300 --> 02:06:59,051
Sé cómo usarlo.
¿Hola? Abajo en la tierra.

1622
02:06:59,219 --> 02:07:00,886
Somos nosotros, en el aire.

1623
02:07:01,054 --> 02:07:03,014
Estamos en el aeroplano de un amigo.

1624
02:07:03,181 --> 02:07:04,849
Se desmayó,

1625
02:07:05,017 --> 02:07:08,686
...porque se bebió una caja de whisky
y se golpeó en la cabeza.

1626
02:07:08,854 --> 02:07:10,354
¿Qué hacemos?

1627
02:07:10,522 --> 02:07:13,024
¡El botón! ¡Suelta el botón!

1628
02:07:13,191 --> 02:07:15,359
Si pueden, dennos su posición.

1629
02:07:15,527 --> 02:07:18,029
¿Quién está a los mandos? Cambio.

1630
02:07:18,196 --> 02:07:21,073
¿Qué quiere decir con:
"Quién está a los mandos"?

1631
02:07:21,241 --> 02:07:23,792
¡Nadie lo está pilotando!

1632
02:07:23,900 --> 02:07:25,993
¿No entiende que estamos en
verdadero peligro?

1633
02:07:26,114 --> 02:07:28,294
-¿Ernest?
-¡Pásamelo!

1634
02:07:29,195 --> 02:07:32,295
¡Rancho Conejo al habla!
¡Escuchen: podemos verles!

1635
02:07:32,446 --> 02:07:33,896
Deben tratar de controlar su rumbo.

1636
02:07:34,307 --> 02:07:37,107
¿Creen que pueden controlar su trayectoria
hasta que organicemos algo?

1637
02:07:37,248 --> 02:07:38,108
Rancho Conejo. Cambio.

1638
02:07:38,539 --> 02:07:40,609
<i>No. ¿Cómo tengo que decírselo?
No podemos hacer nada.</i>

1639
02:07:40,780 --> 02:07:42,810
<i>¡Trate de encontrar a alguien
que pueda ayudarnos!</i>

1640
02:07:42,981 --> 02:07:44,511
<i>¡Hágalo, rápido!</i>

1641
02:07:46,266 --> 02:07:47,933
¿Señor? Aquí la torre. Emergencia.

1642
02:07:48,101 --> 02:07:51,270
Díganle que es una emergencia total.
Trataremos de hacerlos bajar.

1643
02:07:51,437 --> 02:07:53,939
Emergencia total.
Trataremos de hacerlos bajar.

1644
02:07:54,107 --> 02:07:56,525
Es un Twin Beech.
Vi uno esta mañana.

1645
02:07:56,693 --> 02:07:59,444
¿Quién tiene un Twin Beech?
Un tal coronel Wilberforce.

1646
02:07:59,612 --> 02:08:02,823
Estaba en mantenimiento.
Si aún está allí, tráiganlo.

1647
02:08:02,991 --> 02:08:05,659
Ahora escuche.
No hable, sólo escuche.

1648
02:08:05,827 --> 02:08:08,620
Estamos ocupándonos del asunto,
así que tranquilícense.

1649
02:08:08,788 --> 02:08:10,414
Conocemos su tipo de aeroplano.

1650
02:08:10,582 --> 02:08:12,958
Estamos preparándonos
para hacerlos bajar.

1651
02:08:13,126 --> 02:08:14,418
Rancho Conejo. Cambio.

1652
02:08:14,586 --> 02:08:17,796
<i>¡Torre de Rancho Conejo, escuchen,
no podemos aterrizar esta cosa!</i>

1653
02:08:17,964 --> 02:08:20,090
<i>Tenemos serios problemas. Cambio.</i>

1654
02:08:20,258 --> 02:08:23,635
Estarán bien, siempre
que sigan las instrucciones.

1655
02:08:23,803 --> 02:08:27,139
El hombre en los controles
debe también tener la radio.

1656
02:08:28,433 --> 02:08:31,476
-Toma. Póntelos.
-¡No, no quiero!

1657
02:08:31,644 --> 02:08:32,853
¡Póntelos!

1658
02:08:33,021 --> 02:08:35,647
Dijo que el tipo que hace
de piloto debe llevarlos.

1659
02:08:35,815 --> 02:08:38,942
¿Se supone que yo haga todo?
¿Quieres que vuele y que use la radio?

1660
02:08:39,110 --> 02:08:41,278
¿Qué eres tú? ¿La azafata?

1661
02:08:42,196 --> 02:08:44,907
No, él tiene que tomar el control.
¿Qué le pasa?

1662
02:08:45,074 --> 02:08:47,034
Sólo está sentado, como pasmado.

1663
02:08:47,201 --> 02:08:50,579
Si te descubre mirando por la cerradura,
serás tú quien acabará pasmado.

1664
02:08:50,747 --> 02:08:53,832
-Dijo que no lo molestaran.
-Sigue mirando a la pared.

1665
02:08:54,000 --> 02:08:56,668
Tendrá que ser molestado, si
esta situación continúa.

1666
02:08:56,836 --> 02:09:01,131
Te apuesto cualquier cantidad de dinero
a que podemos organizarnos...

1667
02:09:03,343 --> 02:09:05,677
Todo bajo control, jefe.

1668
02:09:05,845 --> 02:09:09,848
-¿Está bien, jefe?
-Sí. ¿Por qué?

1669
02:09:10,016 --> 02:09:12,392
-¿Cómo están las cosas?
-Está por pasar algo.

1670
02:09:12,560 --> 02:09:13,810
Mire esto.

1671
02:09:13,978 --> 02:09:16,355
Esos dos del sótano
causaron un incendio...

1672
02:09:16,522 --> 02:09:19,191
...y encendieron unos fuegos artificiales.
Aún no han salido de allí.

1673
02:09:19,359 --> 02:09:21,944
<i>Los dos del aeroplano
tuvieron un accidente.</i>

1674
02:09:22,111 --> 02:09:23,528
<i>El piloto está inconsciente.</i>

1675
02:09:23,696 --> 02:09:26,531
<i>La torre de control
está tratando de hacerlos bajar.</i>

1676
02:09:28,368 --> 02:09:29,701
<i>Sobre los otros,</i>

1677
02:09:29,869 --> 02:09:32,454
<i>...nos informan que Otto Meyer
tuvo un accidente,</i>

1678
02:09:32,622 --> 02:09:35,123
<i>...al tratar de cruzar un río.
Perdió su coche.</i>

1679
02:09:35,291 --> 02:09:38,043
<i>Ahora va a pie, caminando
hacia la carretera.</i>

1680
02:09:39,212 --> 02:09:41,546
<i>El tal Pike está aquí,</i>

1681
02:09:41,714 --> 02:09:45,676
<i>...llegando por la 94 con la Sra. Marcus
y su hija: la Sra. Finch.</i>

1682
02:09:46,970 --> 02:09:50,889
<i>El Sr. Finch y el tal Algernon,
o como se llame el flemático,</i>

1683
02:09:51,057 --> 02:09:52,891
<i>...están a unos 8 ó 9 kilómetros
más atrás.</i>

1684
02:09:53,059 --> 02:09:55,352
<i>Van en un Chevrolet alquilado
en un Avis de Canyon City.</i>

1685
02:09:56,020 --> 02:09:58,730
<i>Y Sylvester Marcus,
al que la señora llamó,</i>

1686
02:09:58,898 --> 02:10:01,233
...está yendo en dirección contraria.

1687
02:10:03,027 --> 02:10:06,488
Todos deberían encontrarse
en unos cinco minutos.

1688
02:10:21,087 --> 02:10:24,214
¿Sabes qué me gustaría?

1689
02:10:26,217 --> 02:10:30,988
Un helado de chocolate con crema batida
y una cereza encima.

1690
02:10:34,509 --> 02:10:36,389
Nada va a pasar aquí
por cinco minutos.

1691
02:10:36,800 --> 02:10:38,590
La Sra. Culpeper al teléfono.

1692
02:10:40,361 --> 02:10:43,091
No, nada de llamadas.
Ya basta de llamadas.

1693
02:10:45,002 --> 02:10:47,292
<i>Ya basta de llamadas.</i>

1694
02:10:49,953 --> 02:10:52,393
¡Vaya! ¿Qué le pasa?

1695
02:10:53,034 --> 02:10:56,794
-Algo va mal.
-¿Por qué tiene que irle algo mal?

1696
02:10:57,085 --> 02:11:00,495
Siente que le apetece un
helado de chocolate.

1697
02:11:00,936 --> 02:11:03,196
¿Y qué? Se habrá ido a tomar
un helado de chocolate

1698
02:11:15,117 --> 02:11:18,897
-¿Qué haces? ¡Mira esos árboles!
-Trataré de subir.

1699
02:11:22,720 --> 02:11:27,224
Dingy, no dejes que esto te preocupe.
Vamos a matarnos.

1700
02:11:27,392 --> 02:11:29,518
<i>Señores, les habla
el coronel Wilberforce.</i>

1701
02:11:29,686 --> 02:11:33,397
<i>Estos caballeros de aquí me han pedido
que me ocupe de esta situación,</i>

1702
02:11:33,565 --> 02:11:37,860
<i>...cosa que inmediatamente
acepté con agrado.</i>

1703
02:11:38,027 --> 02:11:39,903
<i>Antes de decir algo más...</i>

1704
02:11:40,071 --> 02:11:42,197
No creo que vaya a ayudarnos, Dingy.

1705
02:11:42,365 --> 02:11:44,366
Claro que sí, Benjy; nos va a ayudar.

1706
02:11:44,534 --> 02:11:47,744
Sólo tienes que confiar en él;
es un coronel. ¡Presta atención!

1707
02:11:48,204 --> 02:11:49,621
Tranquilos, señores.

1708
02:11:49,789 --> 02:11:52,958
Me han dicho que ninguno de ustedes
tiene experiencia en vuelos.

1709
02:11:53,126 --> 02:11:54,918
Y antes de decir nada más,

1710
02:11:55,086 --> 02:11:58,589
...quiero felicitarles por haberlo 
hecho tan bien,

1711
02:11:59,257 --> 02:12:00,424
...hasta ahora.

1712
02:12:00,592 --> 02:12:04,636
Pero, antes que nada, voy a
explicarles lo que tratamos de hacer.

1713
02:12:04,804 --> 02:12:08,432
No pueden aterrizar el avión, hasta
que no se hayan aproximado.

1714
02:12:08,600 --> 02:12:13,562
Y no pueden aproximarse, hasta
que no hagan un giro largo y lento,

1715
02:12:13,730 --> 02:12:15,355
...en dirección al sur.

1716
02:12:15,523 --> 02:12:21,111
Y debemos aclarar algunas cosas
antes de que hagan dicho giro.

1717
02:12:21,279 --> 02:12:25,991
La palanca que está sosteniendo...
Es decir, supongo que...

1718
02:12:26,159 --> 02:12:27,618
¿Están sosteniendo esa palanca?

1719
02:12:28,119 --> 02:12:30,037
¿Alguien está sosteniéndola?
Cambio.

1720
02:12:30,205 --> 02:12:33,582
¿Qué palanca? ¡Ah, el volante!
Sí, lo estoy sosteniendo.

1721
02:12:33,750 --> 02:12:35,834
-Ambos estamos haciéndolo.
-Bien.

1722
02:12:36,002 --> 02:12:39,296
Por un segundo temí que...
No importa.

1723
02:12:39,464 --> 02:12:42,799
Ahora les explicaré sobre los controles.
Es importante que comprendan.

1724
02:12:42,967 --> 02:12:46,302
Porque de no ser así, me temo
que lo que podría pasar es...

1725
02:12:57,115 --> 02:13:00,303
-¿Diga?
-Temía que no estuvieses en casa, Jimmy.

1726
02:13:00,904 --> 02:13:05,604
¡Eh! ¿Eres tú quien creo que debes ser?
¿El capitán Culpeper?

1727
02:13:05,835 --> 02:13:07,405
<i>¿Para qué me llamas?</i>

1728
02:13:07,746 --> 02:13:12,006
Bueno, me estaba preguntando estos días
que sería del 'Natalie Anders'.

1729
02:13:13,565 --> 02:13:16,007
Está perfectamente. Pero, 
¿por qué me lo preguntas?

1730
02:13:16,008 --> 02:13:19,108
<i>Bueno, estaba pensando en hacer
un viajecito, Jimmy.</i>

1731
02:13:19,679 --> 02:13:21,209
¿Tú?

1732
02:13:21,500 --> 02:13:22,810
¿Quieres decir: conmigo?

1733
02:13:23,051 --> 02:13:28,511
<i>Puedo tratar de escurrirme
y largarme hacia el sur.</i>

1734
02:13:28,712 --> 02:13:29,912
Ya sabes, Jimmy.

1735
02:13:30,100 --> 02:13:34,913
¿Estás hablando de un viaje de
ida y vuelta o sólo de ida?

1736
02:13:36,500 --> 02:13:38,514
Sólo de ida, Jimmy.

1737
02:13:39,055 --> 02:13:41,515
-¿Estás dispuesto a huir?
-Desde luego.

1738
02:13:41,676 --> 02:13:42,516
¡Oh, espera!

1739
02:13:43,990 --> 02:13:46,317
¿Hay algo también para mí?

1740
02:13:48,188 --> 02:13:50,338
Hay algo para todos, Jimmy.

1741
02:13:50,718 --> 02:13:53,118
¡Escucha! Si quieres jugarme
una mala pasada...

1742
02:13:53,209 --> 02:13:55,519
<i>¿Cómo puedes pensar algo así?</i>

1743
02:13:55,980 --> 02:13:58,820
<i>No tardaré en llegar.
Muchas gracias, Jimmy.</i>

1744
02:14:25,109 --> 02:14:27,568
-¿Quiere que lo lleve?
-Sí, muchas gracias.

1745
02:14:27,736 --> 02:14:29,779
Es usted muy amable.

1746
02:14:29,947 --> 02:14:32,949
-Voy hasta el parque Santa Rosita.
-Eso está fuera de mi ruta.

1747
02:14:33,117 --> 02:14:34,492
-Bloqueamos el tránsito.
-¿Sí?

1748
02:14:34,660 --> 02:14:35,785
¡Pongámonos en marcha!
¡Vamos, muévase!

1749
02:14:50,801 --> 02:14:52,385
Allá vamos. Está bien.

1750
02:14:53,220 --> 02:14:55,388
Escóndete detrás del mostrador.
Voy a encender la mecha.

1751
02:14:55,806 --> 02:15:00,017
Melville, ¿harías algo por mí
antes de usar la dinamita?

1752
02:15:00,185 --> 02:15:02,895
Trata de golpear la puerta una vez más.

1753
02:15:03,063 --> 02:15:07,150
Me he roto la espalda contra esa puerta;
es una puerta resistente. Es decir...

1754
02:15:10,654 --> 02:15:12,405
Está bien.

1755
02:15:12,573 --> 02:15:14,657
¿Dónde está el mazo?

1756
02:15:21,540 --> 02:15:26,043
Estas escaleras ya no son seguras.
El fuego lo ha quemado todo.

1757
02:15:26,211 --> 02:15:27,420
¿Por favor?

1758
02:15:29,798 --> 02:15:31,132
Está bien.

1759
02:15:42,227 --> 02:15:44,103
Vas a...

1760
02:15:53,697 --> 02:15:55,281
¡Melville, por amor de...!

1761
02:15:55,449 --> 02:15:56,699
¡Melville!

1762
02:15:59,745 --> 02:16:01,120
¡Monica,

1763
02:16:01,288 --> 02:16:03,831
...olvidémonos de la puerta!

1764
02:16:08,462 --> 02:16:09,420
¡Cuidado!

1765
02:16:09,588 --> 02:16:11,589
-¿Qué?
-Nos han visto.

1766
02:16:11,757 --> 02:16:13,800
-¿Quién?
-No pare. Continúe.

1767
02:16:13,967 --> 02:16:16,010
-¿Qué es eso?
-Un helicóptero. Nos han visto.

1768
02:16:16,178 --> 02:16:17,553
¿Qué helicóptero?

1769
02:16:19,807 --> 02:16:23,226
-Es un helicóptero de la policía.
-Son los que usan siempre.

1770
02:16:23,393 --> 02:16:25,228
-¿Quiénes?
-¿Quiénes cree, usted?

1771
02:16:26,313 --> 02:16:29,065
No quiero mencionarlo, pero
han logrado atraparme.

1772
02:16:29,233 --> 02:16:31,067
-¿Quiénes?
-¡Cállese de una vez y escuche!

1773
02:16:31,235 --> 02:16:35,154
Voy a romper una regla que dice que
no debemos revelar nuestra identidad.

1774
02:16:35,322 --> 02:16:38,074
Es un asunto de vida o muerte;
una situación desesperada.

1775
02:16:38,242 --> 02:16:40,660
-¿Qué sucede?
-¿No puede callarse y escuchar lo que le digo?

1776
02:16:40,828 --> 02:16:43,663
No tengo mucho tiempo,
así que si ama a su país...

1777
02:16:43,831 --> 02:16:46,415
...y es un patriota, debe
escucharme con atención.

1778
02:16:46,583 --> 02:16:48,417
Tiene que llegar hasta un teléfono
y hacer una llamada.

1779
02:16:48,585 --> 02:16:50,545
-No puedo hacer una llamada y...
-Sí, llame a Inteligencia.

1780
02:16:50,712 --> 02:16:52,713
A la CIA en Washington D.C.

1781
02:16:52,881 --> 02:16:54,966
-¿Qué diablos...?
-¡Escuche!

1782
02:16:55,133 --> 02:16:58,344
Dígales que le envía X 27.
¿Ha entendido? X 27.

1783
02:16:58,512 --> 02:17:01,973
Que X-27 ha dicho que les diga que
han atentado hoy tres veces contra él...

1784
02:17:02,140 --> 02:17:03,808
...y que trataron de ahogarme.

1785
02:17:03,976 --> 02:17:06,143
¿Sabe manejar un arma? ¡Escuche!

1786
02:17:06,311 --> 02:17:08,980
Aquí hay un café. Aparque en frente
y use ese teléfono.

1787
02:17:09,147 --> 02:17:11,399
-No creo que...
-¡Silencio! No hay peligro.

1788
02:17:11,567 --> 02:17:13,317
Nunca le han visto.
¡Aparque aquí!

1789
02:17:20,617 --> 02:17:22,451
Muy bien. ¡Ahora, vaya
hacia el teléfono!

1790
02:17:22,619 --> 02:17:25,955
Dígale a la operadora: "Llamada de Emergencia
prioritaria" y luego que le pongan con la CIA.

1791
02:17:26,123 --> 02:17:28,124
¡Baje! ¡Vamos, vamos!

1792
02:17:28,292 --> 02:17:30,167
No corre ningún peligro.
No le conocen.

1793
02:17:30,335 --> 02:17:33,129
Ahí estará bien. Yo voy a esconder
el coche y enseguida regreso.

1794
02:17:33,297 --> 02:17:35,214
¡Por Dios, no se quede ahí parado!

1795
02:17:35,382 --> 02:17:36,966
Van a verle y darán con usted.

1796
02:17:37,134 --> 02:17:39,468
¡Muévase, vamos!

1797
02:17:44,739 --> 02:17:46,469
Pues yo sigo diciendo que, cuando
lleguemos a Santa Rosita,

1798
02:17:46,590 --> 02:17:47,970
...tenemos que ir directamente
a la policía.

1799
02:17:48,121 --> 02:17:49,871
No. Lo primero es ir hasta
ese parque...

1800
02:17:50,122 --> 02:17:52,972
...y si vemos que los otros ya
han estado allí y se han ido,

1801
02:17:53,043 --> 02:17:54,873
...entonces es cuando hay que
ir directamente a la policía.

1802
02:17:54,974 --> 02:17:57,374
Porque, con lo que sabemos, seguro
que nos darían una recompensa.

1803
02:18:07,102 --> 02:18:09,170
Y... ¡Sylvester!
¡Es Sylvester!

1804
02:18:09,271 --> 02:18:10,321
¡De la vuelta, idiota!

1805
02:18:10,438 --> 02:18:13,065
¿Cómo quiere detenerle, si 
va en dirección contraria?

1806
02:18:13,233 --> 02:18:15,859
Es mi hijo.
Haga lo que le digo, estúpido.

1807
02:18:32,544 --> 02:18:33,460
Están locos.

1808
02:18:33,628 --> 02:18:36,964
Díganle que la grúa dio la vuelta
y ahora sigue al Dodge.

1809
02:18:37,590 --> 02:18:39,800
2171  y  2159 se separan.

1810
02:18:41,136 --> 02:18:42,803
Esto es estúpido.

1811
02:18:42,971 --> 02:18:44,471
¿Me llama usted estúpido idiota?

1812
02:18:44,639 --> 02:18:46,932
Déjeme decirle algo.
La estúpida idiota es usted.

1813
02:18:47,100 --> 02:18:51,019
-Llegará a Plaster City.
-Pues, que llegue a Plaster City.

1814
02:18:51,187 --> 02:18:53,814
No sé lo que pensarán, pero
yo voy a dar la vuelta.

1815
02:18:53,982 --> 02:18:57,192
Si quiere alcanzarlo, bájese y corra.

1816
02:19:17,464 --> 02:19:19,131
Dejemos de discutir, por favor.

1817
02:19:19,299 --> 02:19:22,009
Estamos juntos
porque tenían un solo auto.

1818
02:19:22,177 --> 02:19:25,012
Lleguemos, aunque seamos los últimos.

1819
02:19:25,180 --> 02:19:29,475
Pase lo que pase,
nunca olvidaré que me golpeó.

1820
02:19:29,642 --> 02:19:31,769
...cuando yo no estaba mirando.

1821
02:19:31,936 --> 02:19:32,936
Sí.

1822
02:19:41,613 --> 02:19:43,238
¡Russell!

1823
02:19:56,044 --> 02:20:00,506
-¿Cómo puede ser tan lento?
-Ya he tenido suficiente.

1824
02:20:00,673 --> 02:20:02,424
¡De haber ido más rápido,
le atrapábamos!

1825
02:20:02,592 --> 02:20:05,636
-¿Por qué no se calla?
-¡Russell! ¡Ahí!

1826
02:20:05,804 --> 02:20:07,721
¡Son Russell y el Sr. Hawthorne!

1827
02:20:07,889 --> 02:20:09,056
¡Deténgalos! ¡Atrápelos!

1828
02:20:09,224 --> 02:20:10,557
¿Empezamos de nuevo?

1829
02:20:10,725 --> 02:20:13,268
¡Más rápido! ¡Acelere!
¡Toque la bocina, tonto!

1830
02:20:13,436 --> 02:20:15,103
¿Para qué los quiere?

1831
02:20:15,271 --> 02:20:17,272
Sígalos. Está quedándose atrás.

1832
02:20:17,440 --> 02:20:19,942
¡Sylvester, madre! ¡Sylvester!

1833
02:20:20,109 --> 02:20:22,736
¡Deténgalo! ¡No deje que se vaya!

1834
02:20:27,826 --> 02:20:30,702
¿Por qué me toca la bocina ese tipo?

1835
02:20:30,870 --> 02:20:33,705
Debe ser un imbécil,
que se cree el dueño...

1836
02:20:33,873 --> 02:20:35,165
-¿Qué?
-¿Qué?

1837
02:20:35,333 --> 02:20:38,252
¡Tengo que preguntarte algo sobre mamá!
¡Espera, Russell!

1838
02:20:38,419 --> 02:20:41,255
-Es mi cuñado.
-¿Qué hace?

1839
02:20:41,422 --> 02:20:44,049
Tenga cuidado con él. No es normal.

1840
02:20:45,051 --> 02:20:47,636
Estás haciendo que...
¡Me estás jodiendo, chico!

1841
02:20:47,804 --> 02:20:51,890
¡Ya verás cuando te atrapé!
¡Me tienes harto!

1842
02:20:54,269 --> 02:20:58,772
¡Russell, si no te detienes, te mato!
Te lo advierto, detente.

1843
02:20:58,940 --> 02:21:00,315
¡Dije que te detuvieras!

1844
02:21:00,483 --> 02:21:02,109
Tú lo has querido.

1845
02:21:09,951 --> 02:21:11,702
Cuando te ponga las manos encima...

1846
02:21:12,745 --> 02:21:14,454
¿Qué haces?

1847
02:21:14,622 --> 02:21:16,123
-¡Que te detengas!
-¿Estás loco?

1848
02:21:16,291 --> 02:21:18,458
-¡Nos mataremos!
-¡Detente!

1849
02:21:28,845 --> 02:21:32,431
¿No entiendes lo que digo?
¡Detén el auto!

1850
02:21:37,687 --> 02:21:40,981
¡Cuando te ponga las manos encima,
te mataré!

1851
02:21:59,834 --> 02:22:01,668
¿Estás loco?

1852
02:22:10,011 --> 02:22:13,013
Nunca vi nada como este grupo.

1853
02:22:13,181 --> 02:22:15,849
Se ha tirado encima de ellos
y les ha sacado de la carretera.

1854
02:22:17,018 --> 02:22:20,687
-¡Vamos, salgan de ahí!
-Ese tipo está fuera de sí.

1855
02:22:20,855 --> 02:22:23,273
-¿Qué tratas de hacer?
-¡Vámonos!

1856
02:22:23,441 --> 02:22:25,901
-¿Qué le hiciste a mi madre?
-No le hice nada.

1857
02:22:26,945 --> 02:22:28,028
¡Muévase! ¡Muévase!

1858
02:22:28,196 --> 02:22:31,698
-¿Qué le hiciste a mi madre?
-¡No le hice nada! Deja que te lo explique.

1859
02:22:31,866 --> 02:22:33,200
Escucha.

1860
02:22:34,035 --> 02:22:35,535
Me llamó; me telefoneó.

1861
02:22:35,703 --> 02:22:38,372
Me dijo cosas terribles.
¡Pensé que se había vuelto loca!

1862
02:22:38,539 --> 02:22:40,040
-Era verdad, ¿no?
-No es verdad.

1863
02:22:40,208 --> 02:22:43,001
Quien te lo dijo, mintió.
No es verdad.

1864
02:22:43,169 --> 02:22:45,921
-¡Es verdad!
-¡Mira, un momento!

1865
02:22:47,465 --> 02:22:49,591
¿Es usted inglés?
¡Contésteme!

1866
02:22:49,759 --> 02:22:53,387
Sí, de hecho, lo soy.
¿No le gustan los ingleses?

1867
02:22:56,516 --> 02:22:57,808
Había un inglés.

1868
02:22:57,976 --> 02:23:01,019
Ella dijo que fueron un inglés
y tú.  ¡Te mataré!

1869
02:23:02,397 --> 02:23:04,064
¿Qué le hiciste a mi mamá?

1870
02:23:04,232 --> 02:23:07,192
-¡Emeline!
-¡Mamá!

1871
02:23:07,360 --> 02:23:10,153
¿Por qué no me escuchaste?
¿Por qué no te callaste,

1872
02:23:10,321 --> 02:23:11,905
...cuando trataba de decirte
que me escucharas?

1873
02:23:12,073 --> 02:23:15,033
Ese tipo está fuera de control.

1874
02:23:14,949 --> 02:23:17,069
Pero, ¿cómo? Si fuiste tú
quien me llamaste, mamá.

1875
02:23:17,470 --> 02:23:19,670
Cuando me telefoneaste
me dijiste que él...

1876
02:23:19,801 --> 02:23:22,671
¿Por qué me haces esto?
¿Qué está pasando aquí?

1877
02:23:22,892 --> 02:23:24,072
¡Por favor, que alguien me ayude!

1878
02:23:24,703 --> 02:23:27,473
Cállate, ¿quieres? Tienes que
aprender a escuchar a la gente.

1879
02:23:27,554 --> 02:23:29,574
Cariño, no puedo ayudarte. Ya sabes 
muy bien cómo son este par.

1880
02:23:29,775 --> 02:23:31,675
Russell, es su hijo y es lógico
que se preocupe.

1881
02:23:31,716 --> 02:23:34,026
¿Qué? ¿Qué hizo? Dímelo y
le partiré su fea cara.

1882
02:23:34,027 --> 02:23:38,427
¡Oh, no, dejemos todo esto!
Estamos perdiendo un tiempo precioso.

1883
02:23:39,038 --> 02:23:42,228
Está bien; ya he tenido suficiente.
Ya nos veremos, ¿de acuerdo?

1884
02:23:42,409 --> 02:23:46,929
¡Quédese donde está! Usted tiene un camión,
con el que podemos llegar en dos minutos.

1885
02:23:47,030 --> 02:23:50,030
Alguien tiene que decirme lo que pasa
aquí, informándome en pocas palabras.

1886
02:23:50,151 --> 02:23:53,331
Ya te lo he dicho; esta mañana
ha habido un accidente.

1887
02:23:54,462 --> 02:23:57,332
-Si... y que había un dinero escondido.
-Sí, es cierto. ¡Es cierto!

1888
02:23:57,583 --> 02:24:00,033
Y mientras los otros van hacia él,
nosotros estamos aquí discutiendo.

1889
02:24:00,194 --> 02:24:02,534
Los otros van hacia...
¿Qué otros? ¿Quienes son?

1890
02:24:02,755 --> 02:24:04,935
No te preocupes por eso.
Te lo explicaremos por el camino.

1891
02:24:05,036 --> 02:24:08,936
-El problema es que nosotros nos hemos
quedado sin vehículo. - Y yo también.

1892
02:24:13,337 --> 02:24:16,637
¡Un momento ¡Un momento!
¡Déjenme que les diga algo!

1893
02:24:16,898 --> 02:24:19,238
Ustedes se van por su lado
y yo me iré por el mío.

1894
02:24:19,389 --> 02:24:21,339
¿De acuerdo? Ya nos veremos.

1895
02:24:21,340 --> 02:24:25,140
-Sí, usted tiene el camión pero ¿conoce el sitio?
-No.       -Yo sí. Así que conduciré.

1896
02:24:25,321 --> 02:24:27,441
¡Decídete, mamá! Quieres ir
con ellos, ¿sí o no?

1897
02:24:27,502 --> 02:24:29,542
Claro que sí, porque en caso contrario
iba a llamar a la policía.

1898
02:24:29,666 --> 02:24:30,843
Muy bien. Ustedes suban a la parte
trasera del camión.

1899
02:24:30,964 --> 02:24:32,544
Usted, mi madre y mi hermana
irán sentadas delante.

1900
02:24:32,645 --> 02:24:36,545
¡Vamos, mamá!
¡Todos al camión!

1901
02:24:37,170 --> 02:24:41,715
En unos minutos estarán en posición.

1902
02:24:41,883 --> 02:24:44,259
-Está haciendo una gran labor, coronel.
-Gracias.

1903
02:24:44,427 --> 02:24:46,887
¿Por qué no les disparamos
y nos libramos de ellos?

1904
02:25:02,439 --> 02:25:05,358
Ninguno de ellos debe sospechar...

1905
02:25:05,525 --> 02:25:08,361
...que han estado nunca
bajo observación.

1906
02:25:09,446 --> 02:25:11,530
Ninguno de ellos me ha visto.

1907
02:25:11,698 --> 02:25:13,240
Ninguno me conoce;

1908
02:25:13,408 --> 02:25:16,118
...así que me moveré solo.

1909
02:25:17,371 --> 02:25:20,289
Cuando me mueva, les daré la voz.

1910
02:25:20,457 --> 02:25:22,458
Y cuando se pasen la voz,

1911
02:25:23,710 --> 02:25:27,171
...no quiero ver a otro policía
en kilómetros.

1912
02:25:27,339 --> 02:25:28,714
-¿Entendido?
-Entendido.

1913
02:25:33,261 --> 02:25:36,722
No quiero ver a otro policía.

1914
02:25:38,266 --> 02:25:39,350
Le doy mi palabra.

1915
02:25:39,518 --> 02:25:43,062
Yo quise detenerme y mi mujer y él
también querían.

1916
02:25:43,230 --> 02:25:45,523
Dígale cómo mi suegra
nos hizo conducir hasta él.

1917
02:25:45,691 --> 02:25:47,984
Lo que tenga que decir
sobre su suegra,

1918
02:25:48,151 --> 02:25:49,568
...no tiene por qué explicármelo.

1919
02:25:49,736 --> 02:25:50,820
¿Me entiende?

1920
02:25:50,988 --> 02:25:53,948
Si fuera una actriz de una
mala película de terror,

1921
02:25:54,116 --> 02:25:55,533
...lo creería.

1922
02:25:57,411 --> 02:25:58,327
¡Sí!

1923
02:25:58,495 --> 02:25:59,537
¡Es él!

1924
02:25:59,705 --> 02:26:02,915
¡Si te atrapo, te mato!
¡Te juro que te mataré!

1925
02:26:03,083 --> 02:26:05,251
¡Sucio ladrón!

1926
02:26:05,419 --> 02:26:07,044
¿Alguien conocido?

1927
02:26:22,602 --> 02:26:24,478
Yo conduzco. ¿Todo listo?

1928
02:26:24,646 --> 02:26:26,313
Todo listo, jefe.

1929
02:26:26,481 --> 02:26:28,149
Culpeper, ¿todo listo?

1930
02:26:28,316 --> 02:26:32,111
Sí, señor. El aeropuerto informó
que están acercándose.

1931
02:26:32,279 --> 02:26:33,404
Bien.

1932
02:26:39,244 --> 02:26:41,120
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

1933
02:26:41,288 --> 02:26:44,106
¿Qué pasa, jefe? ¿Olvidó algo?

1934
02:26:46,293 --> 02:26:48,878
No, creo que no olvidé nada.

1935
02:27:00,670 --> 02:27:04,965
Caballeros, con respecto a los frenos...
Tienen que saber sobre los frenos.

1936
02:27:05,133 --> 02:27:08,260
Se lo diré dentro de un momento.
¡Esperen!

1937
02:27:09,429 --> 02:27:11,680
¿Qué sucede con este cable?

1938
02:27:11,848 --> 02:27:13,891
¡Sosténgalo un segundo!

1939
02:27:14,059 --> 02:27:15,434
¿Qué fue eso?

1940
02:27:15,602 --> 02:27:16,685
¡Miren!

1941
02:27:17,213 --> 02:27:19,273
¡Esperen un momento! Tengan un poco
de paciencia; es sólo un minuto.

1942
02:27:19,500 --> 02:27:20,974
¡Sujéteme esto!

1943
02:27:25,005 --> 02:27:26,875
No, no es así.

1944
02:27:27,876 --> 02:27:30,976
A la izquierda...no.
No es así.

1945
02:27:32,157 --> 02:27:34,977
-Pensándolo bien, no necesitan los frenos.
-¡Señor, señor!

1946
02:27:35,748 --> 02:27:39,078
Pensándolo bien, no necesitan los frenos.

1947
02:27:39,400 --> 02:27:41,979
La pista aquí es lo suficientemente ancha,
para que puedan dar la vuelta.

1948
02:27:41,980 --> 02:27:44,880
Y así el avión llegará a detenerse
por completo de un modo natural.

1949
02:27:44,981 --> 02:27:46,981
Sí, eso es. ¡Olvídense de los frenos!

1950
02:27:47,262 --> 02:27:50,382
-Se lo repito: no necesitan frenar.
-Pero, coronel...

1951
02:27:50,753 --> 02:27:53,283
Muy bien, chicos. Ha llegado
el momento de la verdad.

1952
02:27:53,774 --> 02:27:58,111
<i>Calma. Dentro de un minuto,
todo terminará.</i>

1953
02:27:58,279 --> 02:28:00,822
<i>Digo, todo se terminará.
Digo, tengan coraje, señores.</i>

1954
02:28:00,990 --> 02:28:04,033
<i>Estamos con ustedes.</i>

1955
02:28:04,201 --> 02:28:06,870
<i>Hacemos todo lo posible por ustedes.</i>

1956
02:28:07,037 --> 02:28:09,664
<i>No se pongan nerviosos...</i>

1957
02:28:09,832 --> 02:28:11,749
<i>...ni hagan nada estúpido.</i>

1958
02:28:11,917 --> 02:28:14,210
<i>Sólo mantengan la calma.
Todos la mantendremos.</i>

1959
02:28:14,378 --> 02:28:16,629
<i>Mantengan la calma.
¡Calma, señores!</i>

1960
02:28:20,509 --> 02:28:22,385
¡No tanta calma, idiota!

1961
02:28:26,932 --> 02:28:28,808
¡Súbelo!

1962
02:28:41,780 --> 02:28:43,990
No hay que preocuparse. Con calma.

1963
02:28:45,075 --> 02:28:47,744
¿Qué es esto... que se nos
viene encima?

1964
02:28:47,912 --> 02:28:52,373
-Nos va bien; es cemento.
-¿Qué? ¡Espera!

1965
02:28:52,541 --> 02:28:54,584
¿Qué haces, Benjy?

1966
02:29:00,591 --> 02:29:02,592
-¿Tratas de asustarme?
-¡No!

1967
02:29:02,760 --> 02:29:04,260
Pues, lo hiciste.

1968
02:29:06,722 --> 02:29:09,933
Son sólo dos cartuchos de dinamita.

1969
02:29:10,100 --> 02:29:13,770
¿Cuanto ruido pueden hacer?
¡Pum y ya se acabó!

1970
02:29:13,938 --> 02:29:15,772
¡Mantenlo derecho!

1971
02:29:15,940 --> 02:29:16,940
¡Timón izquierdo!

1972
02:29:17,107 --> 02:29:19,067
¡Muy bajo! Sube.

1973
02:29:19,235 --> 02:29:20,610
¡No! ¡Timón izquierdo!

1974
02:29:20,778 --> 02:29:23,905
¡No! ¡Súbelo!

1975
02:29:24,073 --> 02:29:25,156
¡Socorro!

1976
02:29:28,786 --> 02:29:30,787
¡Socorro, soy el coronel!

1977
02:29:30,955 --> 02:29:31,955
¡Socorro!

1978
02:29:32,122 --> 02:29:34,499
¡Socorro! ¡Bájenme!

1979
02:29:37,461 --> 02:29:39,629
No aterrizaremos. No lo lograremos.

1980
02:29:39,797 --> 02:29:43,299
¿Qué quieres decir con que no lo
lograremos? No te quedes paralizado.

1981
02:29:43,467 --> 02:29:45,385
¡Benjy, no te quedes paralizado!

1982
02:29:49,515 --> 02:29:51,140
Esto va a funcionar.

1983
02:29:51,308 --> 02:29:53,309
-¡Maldición, despierta!
-Me golpeaste.

1984
02:29:53,477 --> 02:29:56,229
Escucha. Espera un momento.

1985
02:30:02,695 --> 02:30:04,279
¡Bajamos!

1986
02:30:04,446 --> 02:30:06,322
-Aterrizamos.
-¡Viva!

1987
02:30:06,490 --> 02:30:09,576
Es sólo un ruido; eso es todo.
Y es allí.

1988
02:30:14,248 --> 02:30:15,206
Pon los frenos.

1989
02:30:15,374 --> 02:30:16,749
Bien. ¿Dónde están?

1990
02:30:16,917 --> 02:30:19,043
¡Benjy! ¡Ahí hay un restaurante!

1991
02:30:26,802 --> 02:30:28,386
¡Aterrizamos! Vamos.

1992
02:30:34,643 --> 02:30:37,228
Vamos, rápido. ¡Date prisa!

1993
02:30:37,396 --> 02:30:39,397
-Vámonos.
-¿Y él?

1994
02:30:39,565 --> 02:30:41,608
No te preocupes.
Vendrá una ambulancia.

1995
02:30:41,775 --> 02:30:43,568
Salgamos de aquí.

1996
02:30:45,404 --> 02:30:49,574
¡Taxi!

1997
02:30:51,076 --> 02:30:53,995
Tenemos mucha prisa. ¿Sabe por dónde
queda el Parque Estatal?

1998
02:30:54,163 --> 02:30:56,080
Seguro. ¿Qué sucedió?

1999
02:30:56,248 --> 02:30:57,957
Un aterrizaje de emergencia. Deprisa.

2000
02:30:58,125 --> 02:30:59,876
¡Rápido, vámonos!

2001
02:31:00,044 --> 02:31:01,461
¡Vamos, Benjy!

2002
02:31:15,351 --> 02:31:16,684
¡Disculpe!

2003
02:31:21,649 --> 02:31:23,566
¡Discúlpenos!
 Aquí tienes tu bolso.

2004
02:31:25,152 --> 02:31:27,320
¿Saben? La cerradura no funciona.

2005
02:31:27,488 --> 02:31:28,404
¡Camina!

2006
02:31:28,572 --> 02:31:32,492
No se preocupen; los dueños
pagarán todo.

2007
02:31:32,660 --> 02:31:34,994
Los de la puerta de al lado
pagarán todo. Está bien.

2008
02:31:43,629 --> 02:31:45,129
¡Ustedes!

2009
02:31:45,297 --> 02:31:47,256
Regresen aquí. ¡Regresen!

2010
02:31:47,424 --> 02:31:49,217
¡Vándalos!

2011
02:31:49,385 --> 02:31:52,762
Los policías en este pueblo
son unos idiotas retardados.

2012
02:31:52,930 --> 02:31:54,764
Estoy tratando con tarados.

2013
02:31:54,932 --> 02:31:57,266
Porque esté de mal humor
ese gordo nazi,

2014
02:31:57,434 --> 02:31:59,060
...¿tengo que pagar por él?

2015
02:31:59,228 --> 02:32:01,813
Aléjese de mí. ¿Qué le pasa?

2016
02:32:01,980 --> 02:32:06,442
¿No ve que estoy hablando por teléfono?
¡Déme dos minutos!

2017
02:32:06,610 --> 02:32:08,236
Escúchame...

2018
02:32:08,862 --> 02:32:11,280
¿Puede llevarnos al parque Santa Rosita?

2019
02:32:11,448 --> 02:32:13,991
¿Qué sucede? ¿Qué les pasa?
¿Es un ritual satánico?

2020
02:32:14,159 --> 02:32:16,468
Tuvimos un accidente.
¡Dese prisa!

2021
02:32:16,912 --> 02:32:19,414
<i>Benjamín y Bell se detuvieron,</i>

2022
02:32:19,581 --> 02:32:21,541
<i>...para comprar picos y palas.</i>

2023
02:32:21,709 --> 02:32:24,252
<i>¡Espere, jefe! Hay un informe
sobre los Crump.</i>

2024
02:32:24,420 --> 02:32:28,798
<i>Su taxi cruzó hacia la 101 en dirección sur,
 hacia su posición actual.</i>

2025
02:32:28,966 --> 02:32:33,010
<i>Espere. El otro taxi también
está cruzando hacia la 101 ...</i>

2026
02:32:33,178 --> 02:32:36,222
<i>...y va al norte.
Ambos van hacia usted.</i>

2027
02:32:36,390 --> 02:32:37,473
Entendido.

2028
02:32:37,641 --> 02:32:38,975
Esperen.

2029
02:32:39,143 --> 02:32:41,394
Llegarán en cualquier momento.

2030
02:33:05,669 --> 02:33:06,919
Mira.

2031
02:33:07,087 --> 02:33:10,798
Son los dos idiotas: el bajito
y el otro con piedras en la boca.

2032
02:33:10,966 --> 02:33:13,718
-Es el falso dentista.
-Sí.

2033
02:33:13,886 --> 02:33:15,094
¡Adelante a ese taxi!

2034
02:33:15,262 --> 02:33:16,929
-¿A qué vienen tantas prisas?
-¿Cómo que prisas?

2035
02:33:17,097 --> 02:33:19,474
¿No ve que tenemos que apresurarnos?

2036
02:33:27,983 --> 02:33:29,325
Aquí Culpeper.

2037
02:33:29,543 --> 02:33:31,194
¡Ahora!

2038
02:33:31,361 --> 02:33:33,196
¡Dé la orden de que se
pongan en marcha!

2039
02:33:39,536 --> 02:33:41,913
-¡Vamos! ¡Rápido!
-¿Desean que les espere?

2040
02:33:42,080 --> 02:33:43,039
No; tenga 5 dólares.

2041
02:33:43,207 --> 02:33:46,434
-¿Qué va a hacer con el pico y la pala?
-Ocúpese de sus asuntos. ¡Vamos!

2042
02:33:49,319 --> 02:33:51,588
SANTA ROSITA - PLAYA - PARQUE ESTATAL

2043
02:33:53,050 --> 02:33:54,926
-¿Crees que pueda haber alguien?
-No he visto ningún coche.

2044
02:33:55,093 --> 02:33:56,761
¡Espere un momento!

2045
02:33:57,304 --> 02:33:59,722
-Discutámoslo.
-No tengo nada que discutir.

2046
02:33:59,890 --> 02:34:01,516
¡Espere!

2047
02:34:01,683 --> 02:34:03,059
¿Crees que alguien ya estuvo aquí?

2048
02:34:03,227 --> 02:34:05,478
-¿Cómo voy a saberlo?
-¡Espere!

2049
02:34:05,646 --> 02:34:08,097
Si cree que somos los primeros,
¿por qué no hacer un trato?

2050
02:34:08,215 --> 02:34:09,124
¡Nosotros cuatro!

2051
02:34:09,191 --> 02:34:11,926
Nadie sabe dónde buscar,
así que busquemos juntos.

2052
02:34:12,014 --> 02:34:15,939
Lo encontraremos antes que los otros.
Por cierto, ¿dónde están los otros?

2053
02:34:16,597 --> 02:34:19,559
¿Cómo es que acaban de llegar?
Tenían un avión.

2054
02:34:20,529 --> 02:34:23,847
Sí, ¿qué les pasó?

2055
02:34:24,094 --> 02:34:27,083
Están metidos en algo raro,
¿me oyes?

2056
02:34:27,251 --> 02:34:31,087
¿Viste a la rubia que traje, cubierta
de pintura y con el vestido roto?

2057
02:34:31,255 --> 02:34:32,797
¿Qué es todo esto?

2058
02:34:32,965 --> 02:34:36,592
Sí. ¿Y qué hay
de los picos y las palas?

2059
02:34:37,150 --> 02:34:40,016
Todo eso despierta un poco
la curiosidad, ¿no crees?

2060
02:34:50,317 --> 02:34:53,778
Regresa al cuartel general
y espera hasta que te diga.

2061
02:34:53,946 --> 02:34:57,949
-Déjeme ir, jefe.
-Me gustaría, pero se complicaría todo.

2062
02:34:58,992 --> 02:35:00,910
Gracias por todo.

2063
02:35:01,078 --> 02:35:02,870
Mucha suerte, jefe.

2064
02:35:37,614 --> 02:35:40,575
¡Benjy! ¿Viste algo?

2065
02:35:40,742 --> 02:35:43,703
No, pero debe haber algo
en alguna parte.

2066
02:35:47,332 --> 02:35:48,958
-¿Vieron algo?
-Nada.

2067
02:35:49,126 --> 02:35:52,295
¿Están seguros de que no dijo
algo que olvidaron?

2068
02:35:52,462 --> 02:35:56,215
Dijo que estaba enterrado bajo
una gran W y que la veríamos.

2069
02:35:56,383 --> 02:35:58,634
-Tiene que estar aquí.
-Les diré lo que haremos.

2070
02:35:58,802 --> 02:36:01,012
Vayan por donde nosotros fuimos y
nosotros iremos por donde fueron.

2071
02:36:01,179 --> 02:36:03,556
Quizá pasamos algo por alto. Esperen.

2072
02:36:04,641 --> 02:36:06,601
Vayan por donde nosotros fuimos...

2073
02:36:06,768 --> 02:36:08,686
Eso es. Bien, vamos.

2074
02:36:16,320 --> 02:36:18,821
Buscan algo enterrado bajo una gran W.

2075
02:36:18,989 --> 02:36:21,699
El tartamudo lo dijo.

2076
02:36:21,867 --> 02:36:24,201
Sí, lo oí. ¿Y qué?

2077
02:37:14,044 --> 02:37:15,336
¿Vieron algo?

2078
02:37:15,504 --> 02:37:16,796
-No, ¿y ustedes?
-Nada.

2079
02:37:16,964 --> 02:37:19,548
Lo escondió tan bien,
que ni él lo podría encontrar.

2080
02:37:19,716 --> 02:37:20,716
Creo...

2081
02:37:30,354 --> 02:37:32,461
-¿Quién es ése?
-No lo sé.

2082
02:37:32,729 --> 02:37:34,697
Pero, tenía una pala.

2083
02:37:34,835 --> 02:37:36,524
Quizás es un explorador.

2084
02:37:36,692 --> 02:37:38,776
-¿De qué hablas?
-Perdemos el tiempo.

2085
02:37:38,944 --> 02:37:40,695
¡Tenemos que buscar mejor!

2086
02:37:40,862 --> 02:37:43,155
¡Busquemos! ¡Vamos!

2087
02:37:55,419 --> 02:37:58,354
-¿Quién es ése?
-No sé, pero no tiene pala.

2088
02:38:05,555 --> 02:38:07,655
-¡Melville, ya lo tengo!
-¿Ya lo tienes?

2089
02:38:07,776 --> 02:38:11,256
Cuando era una niña y perdía algo,
me concentraba por completo...

2090
02:38:11,557 --> 02:38:15,857
...y luego, daba tres vueltas, avanzaba
tres pasos y siempre solía estar allí.

2091
02:38:16,048 --> 02:38:18,658
¡Monica, eso son cosas de niños! Debemos
encontrar una gran W. ¿No lo entiendes?

2092
02:38:18,739 --> 02:38:20,959
-Hacer eso no nos costará nada.
-Monica, ¿qué haces?

2093
02:38:21,045 --> 02:38:22,460
Es algo muy fácil.

2094
02:38:23,291 --> 02:38:27,861
¡Una, dos y tres!

2095
02:38:28,962 --> 02:38:31,262
Y ahora tres pasos adelante.

2096
02:38:34,863 --> 02:38:36,263
¡Monica!

2097
02:38:41,704 --> 02:38:44,964
¡Monica, Monica! No logro entender
por qué has hecho eso.

2098
02:38:45,065 --> 02:38:46,365
¿Qué te pasa?

2099
02:38:46,676 --> 02:38:48,466
Monica, ¿vas a dejarte ya
de jueguitos?

2100
02:38:48,567 --> 02:38:51,167
-Pero si eso funcionaba.
-Sí, ya lo veo.

2101
02:38:51,468 --> 02:38:53,368
¡Vamos! ¡Démonos prisa!

2102
02:38:55,509 --> 02:38:57,069
¡Rápido!

2103
02:39:14,467 --> 02:39:17,001
-Te digo que está aquí.
-Sí, señor. Ese es su coche.

2104
02:39:17,169 --> 02:39:20,046
-Voy a atrapar a ese tramposo.
-Alguien ha venido en esos taxis.

2105
02:39:20,214 --> 02:39:23,675
-¡Vamos, sigamos!
-¡Vamos, sigamos!

2106
02:39:23,842 --> 02:39:26,761
-Deben estar aquí.
-Mejor que estén. ¡Vamos, Emeline!

2107
02:39:26,929 --> 02:39:29,555
-¡No te quedes sentada!
-¡No te quedes sentada!

2108
02:39:29,693 --> 02:39:31,516
Lo haré.

2109
02:39:31,684 --> 02:39:33,768
¡Entonces, quédate sentada, Emeline!

2110
02:39:33,936 --> 02:39:36,646
Sra. Finch, ¿no siente curiosidad?

2111
02:39:36,814 --> 02:39:40,858
No. No siento curiosidad, sólo enojo.

2112
02:39:41,026 --> 02:39:44,696
Es una lástima. Discúlpeme, debo irme.

2113
02:39:54,456 --> 02:39:56,791
¡No sabrías lo que es
una gran W si la vieras!

2114
02:39:56,959 --> 02:39:58,292
-Sé que...
-¡Cállate!

2115
02:39:58,460 --> 02:40:01,337
No me importa lo que digas.
No creo que hayan llegado aún.

2116
02:40:01,505 --> 02:40:04,132
Están aquí, en algún lugar.
No lo han encontrado.

2117
02:40:04,299 --> 02:40:08,928
-¿Sólo dijo: "Bajo una gran W"?
-De hecho, me uní al grupo después.

2118
02:40:09,096 --> 02:40:11,472
Sí, eso fue lo que dijo:
"Está bajo una gran W".

2119
02:40:11,640 --> 02:40:14,892
-Busquemos...
-¿Quieres callarte y seguirme?

2120
02:41:09,448 --> 02:41:10,740
-¿Quiénes son?
-¡No sé!

2121
02:41:10,908 --> 02:41:12,700
-¿De esta mañana?
-Sí.

2122
02:41:15,370 --> 02:41:17,538
-¿Quién es ese?
-No sé.

2123
02:41:18,852 --> 02:41:20,666
-¿Quién es ése?
-¡No sé!

2124
02:41:20,834 --> 02:41:23,753
Mamá, ¿cuánta gente hay involucrada?

2125
02:41:24,922 --> 02:41:27,590
Mamá, ¿quiénes son? ¿Taxistas?

2126
02:41:27,758 --> 02:41:29,675
Mamá, esto es como una convención.

2127
02:42:06,880 --> 02:42:09,549
¿Pasa algo, señora?
No quise alarmarla.

2128
02:42:09,716 --> 02:42:13,469
¿Quién es usted? ¿Está con los otros,
los que andan husmeando?

2129
02:42:13,637 --> 02:42:15,972
-Lo estoy, de alguna manera. ¿Y usted?
-No.

2130
02:42:16,139 --> 02:42:19,225
Es decir, no quise tener nada que ver
desde el principio.

2131
02:42:19,393 --> 02:42:21,269
Y, ¿sabe qué?

2132
02:42:21,436 --> 02:42:25,940
Sé dónde está. Soy la única que lo sabe
y ni siquiera lo estaba buscando.

2133
02:42:26,108 --> 02:42:27,400
¿Sabe dónde está?

2134
02:42:27,568 --> 02:42:29,610
¡Sí! No sé qué debo hacer.

2135
02:42:33,323 --> 02:42:35,324
¡Salgan todos! Esto es ridículo.

2136
02:42:35,492 --> 02:42:37,827
-Estoy de acuerdo.
-Salgan.

2137
02:42:37,995 --> 02:42:40,454
Todos estamos en esto.
Nadie engaña a nadie.

2138
02:42:40,622 --> 02:42:42,123
Todos lo sabemos, ¿y qué?

2139
02:42:42,291 --> 02:42:44,458
¡No le hable a mi mamá en ese tono!

2140
02:42:44,626 --> 02:42:45,960
-¿Me oyó?
-¡Cállate!

2141
02:42:46,128 --> 02:42:50,006
No somos los únicos aquí.
He visto a otros cuatro o cinco.

2142
02:42:50,173 --> 02:42:51,632
Los dos taxistas.

2143
02:42:51,800 --> 02:42:54,802
-Vinieron con nosotros y el dentista.
-¿Quiere que volvamos a empezar?

2144
02:42:54,970 --> 02:42:58,139
-Sí, quiero...
-¿Por qué perdemos el tiempo?

2145
02:42:58,307 --> 02:42:59,682
Estamos todos aquí.

2146
02:42:59,850 --> 02:43:03,352
Incluso si alguien encuentra el dinero,
no podrá irse con él,

2147
02:43:03,520 --> 02:43:05,563
...a menos que todos reciban
su parte.

2148
02:43:05,731 --> 02:43:08,608
Seamos sensatos y organicémonos.

2149
02:43:08,775 --> 02:43:11,485
¿Oyeron lo que dijo mi mamá?

2150
02:43:11,653 --> 02:43:14,196
-Vamos, mamá.
-Esperen un momento.

2151
02:43:14,364 --> 02:43:17,491
¿Alguien vio a un tipo con gafas...

2152
02:43:17,659 --> 02:43:20,286
...y con una expresión
despectiva en su cara?

2153
02:43:20,454 --> 02:43:23,623
Este tipo era feo.
Es decir, muy feo.

2154
02:43:27,669 --> 02:43:32,214
Si me ayuda a desenterrarlo,
tendrá una mitad y yo la otra.

2155
02:43:32,382 --> 02:43:35,009
¿Le parece bien?
¿Le parece justo?

2156
02:43:35,761 --> 02:43:38,054
Si obtengo la mitad de ese dinero,

2157
02:43:38,221 --> 02:43:41,515
...podré irme adonde
nadie pueda encontrarme.

2158
02:43:41,683 --> 02:43:46,687
Ni Russell ni mi madre
ni Sylvester. ¡Nadie!

2159
02:43:47,100 --> 02:43:49,599
No sabe lo que eso significaría.

2160
02:43:49,787 --> 02:43:51,359
Si tuviese bastante dinero,

2161
02:43:51,526 --> 02:43:54,504
...podría vivir en un convento
o algo por el estilo.

2162
02:43:54,892 --> 02:43:56,072
¿En un convento?

2163
02:43:57,199 --> 02:43:59,867
Todos sabemos que estamos aquí.

2164
02:44:00,035 --> 02:44:03,037
Me parece inteligente
que lo repartamos...

2165
02:44:03,205 --> 02:44:05,331
...en partes iguales, ¿verdad?

2166
02:44:05,499 --> 02:44:06,540
Mel tiene razón.

2167
02:44:06,708 --> 02:44:08,250
Todos lo sabemos. Escuchen...

2168
02:44:09,419 --> 02:44:12,004
-No.
-Sí.

2169
02:44:12,172 --> 02:44:14,465
Es precisamente él. ¡Sí!

2170
02:44:15,425 --> 02:44:18,552
Te lo tomaste todo muy mal.
He venido a disculparme.

2171
02:44:18,720 --> 02:44:21,847
¡Perdona y olvida!
Soy tu amigo.

2172
02:44:22,015 --> 02:44:25,351
-Es un neurótico. ¿No pueden hacer algo?
-Te atraparé.

2173
02:44:25,519 --> 02:44:29,814
-¿Qué haces? Soy tu amigo.
-Cuando te ponga las manos encima...

2174
02:44:41,868 --> 02:44:42,952
¡Es eso!

2175
02:44:43,120 --> 02:44:45,079
¡Seguro! ¡Miren!

2176
02:44:45,247 --> 02:44:49,834
¡Es la gran W!

2177
02:44:52,087 --> 02:44:53,004
Miren eso.

2178
02:44:53,171 --> 02:44:54,422
¡Mírenla!

2179
02:45:00,429 --> 02:45:02,221
Lo siento, Sra. Finch.

2180
02:45:03,640 --> 02:45:05,808
Me temo que es muy tarde.

2181
02:45:05,976 --> 02:45:07,935
Creo que lo encontraron.

2182
02:45:09,479 --> 02:45:12,440
¡Ha estado aquí mismo todo
el tiempo! ¡No bromeaba!

2183
02:45:12,607 --> 02:45:16,777
-¡Decía la verdad!
-¿No es maravilloso?

2184
02:45:17,446 --> 02:45:20,239
Felicitaciones.
Bien hecho.

2185
02:45:20,407 --> 02:45:23,951
Creo que el muchachote merece
una parte extra.

2186
02:45:24,119 --> 02:45:26,162
Después de todo,
fue él quien la encontró.

2187
02:45:26,329 --> 02:45:29,582
¡Sí! Insisto en que
se le dé algo extra.

2188
02:45:29,750 --> 02:45:31,917
Es lo más correcto. Se lo merece.

2189
02:45:33,128 --> 02:45:34,795
Comencemos a excavar.

2190
02:45:34,963 --> 02:45:37,131
Supongan que viene alguien.
¿Qué le decimos?

2191
02:45:37,299 --> 02:45:40,051
Que estamos en una
expedición antropológica.

2192
02:45:40,218 --> 02:45:41,927
-No.
-¡No le decimos nada!

2193
02:45:42,095 --> 02:45:44,513
Le decimos que se esfume
o le rompemos el cráneo.

2194
02:45:45,307 --> 02:45:47,224
Fue un lindo sueño.

2195
02:45:48,477 --> 02:45:50,394
Duró casi cinco minutos.

2196
02:46:00,405 --> 02:46:02,615
No me molestes.

2197
02:46:02,783 --> 02:46:04,533
¡Deprisa!

2198
02:46:04,701 --> 02:46:06,410
¡Vamos, caven, caven!

2199
02:46:06,578 --> 02:46:08,621
¡Más rápido!

2200
02:46:08,789 --> 02:46:11,582
¡Deprisa! ¡Caven! ¡Caven!

2201
02:47:06,555 --> 02:47:07,596
¡Más rápido!

2202
02:47:21,236 --> 02:47:24,321
No hay sitio suficiente.
¡Ustedes, fuera!

2203
02:47:24,489 --> 02:47:26,073
Lo haremos nosotros.

2204
02:47:32,414 --> 02:47:35,916
No hay suficiente espacio.
Me estorba.

2205
02:47:36,084 --> 02:47:38,169
-¿Que yo estorbo?
-¡Fuera, fuera!

2206
02:47:38,336 --> 02:47:39,628
¿Qué quieres decir con: "Fuera"?

2207
02:47:39,796 --> 02:47:42,047
-¡Sal, pequeño! ¡Fuera!
-No me llames pequeño.

2208
02:47:42,215 --> 02:47:45,259
-¡Dejen de discutir!
-¡Vamos!

2209
02:47:56,354 --> 02:47:59,023
-¿Qué es eso?
-¿Qué es eso?

2210
02:48:00,442 --> 02:48:02,151
-Eso es.
-Sonó como un cofre.

2211
02:48:02,319 --> 02:48:04,528
Me pregunto qué habrá adentro.

2212
02:48:04,696 --> 02:48:06,322
¡Tráiganlo aquí!

2213
02:48:13,371 --> 02:48:15,456
¡Ahí está!

2214
02:48:15,624 --> 02:48:17,458
-Es un maletín.
-¡Súbalo!

2215
02:48:18,960 --> 02:48:22,171
-¡Es un maletín!
-Ya lo tengo.

2216
02:48:23,215 --> 02:48:24,465
Ábranlo.

2217
02:48:24,633 --> 02:48:25,966
¡Vamos!

2218
02:48:28,303 --> 02:48:30,095
¡Bingo!

2219
02:48:30,889 --> 02:48:33,974
¿No deberíamos buscar un escondite?

2220
02:48:34,142 --> 02:48:35,309
No hay nadie alrededor.

2221
02:48:35,477 --> 02:48:36,977
Vamos. Contémoslo.

2222
02:48:37,145 --> 02:48:39,438
-¿Qué esperamos?
-¡Esperen un segundo!

2223
02:48:39,606 --> 02:48:43,817
Todos obtendrán algo, así que nada
de discusiones. ¡Todos a partes iguales!

2224
02:48:43,985 --> 02:48:45,152
Tiene razón.

2225
02:48:45,320 --> 02:48:48,239
Es la única manera.
Partes iguales para todos.

2226
02:48:48,406 --> 02:48:50,532
¿Cuántos somos?

2227
02:48:50,700 --> 02:48:52,576
Uno, dos...

2228
02:48:52,744 --> 02:48:57,039
...tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho...

2229
02:48:57,916 --> 02:49:02,670
...nueve, diez, once, doce, trece...

2230
02:49:02,837 --> 02:49:05,047
...catorce, quince.

2231
02:49:05,215 --> 02:49:07,841
Somos 15.
Eso significa 15 partes iguales.

2232
02:49:08,009 --> 02:49:11,595
Sucio tramposo.
¡Te has contado dos veces!

2233
02:49:11,763 --> 02:49:13,806
¡No te saldrás con la tuya!

2234
02:49:14,182 --> 02:49:15,266
¡Atrápenlo!

2235
02:49:15,433 --> 02:49:16,684
¡Agárrenlo!

2236
02:49:16,851 --> 02:49:18,227
¡Atrápenlo!

2237
02:49:20,313 --> 02:49:23,816
Sólo te engañaste a ti mismo,
porque ahora estás fuera.

2238
02:49:23,984 --> 02:49:27,653
¡No pueden sacarme!

2239
02:49:27,821 --> 02:49:29,571
¡No, después de todo lo que he pasado!

2240
02:49:30,532 --> 02:49:32,032
Está bien.

2241
02:49:32,200 --> 02:49:36,328
Se lo advierto. Si no me dan mi parte,
iré a la policía.

2242
02:49:36,496 --> 02:49:39,748
-¿La policía?
-¿Qué le hace pensar que la policía...?

2243
02:49:40,458 --> 02:49:42,626
Ese dinero tuvo que venir
de alguna parte.

2244
02:49:42,794 --> 02:49:47,214
Sabemos de dónde: del pobre hombre
que murió en la montaña.

2245
02:49:47,382 --> 02:49:49,800
No estabas ahí, así que cállate.

2246
02:49:49,968 --> 02:49:53,345
Bien, se lo han buscado.
Voy a ir a la policía.

2247
02:49:53,513 --> 02:49:56,015
¿Cree que la policía estará 
interesada, Sr. Meyer?

2248
02:49:56,182 --> 02:49:58,600
¿Bromea? ¿No es obvio?

2249
02:49:58,768 --> 02:50:00,394
¿Cómo cree que el dinero llegó...?

2250
02:50:03,773 --> 02:50:05,232
¿Cómo supo mi nombre?

2251
02:50:05,400 --> 02:50:06,817
¿Conoce a este ladrón?

2252
02:50:06,985 --> 02:50:11,947
Nunca me lo presentaron, Sr. Pike,
pero siento como si lo conociera.

2253
02:50:12,907 --> 02:50:15,909
¿Cómo supo mi nombre?
No le conozco.

2254
02:50:16,077 --> 02:50:18,829
¿Quién es?

2255
02:50:18,997 --> 02:50:20,539
¿No vino con usted?

2256
02:50:20,707 --> 02:50:23,625
No vino con nosotros.
Creíamos que venía con ustedes.

2257
02:50:23,793 --> 02:50:25,085
No.

2258
02:50:25,253 --> 02:50:29,465
Si no vino con nosotros,
¿quién es usted?

2259
02:50:30,342 --> 02:50:32,426
Soy el capitán Culpeper,

2260
02:50:32,594 --> 02:50:34,720
...de la policía de Santa Rosita.

2261
02:50:44,246 --> 02:50:48,446
El capitán Culpeper es el mejor policía de
este departamento, en toda su historia.

2262
02:50:48,647 --> 02:50:50,547
Tiene los mejor hoja de servicios
en este cuerpo...

2263
02:50:50,548 --> 02:50:53,348
...y es el único hombre totalmente honrado,
que me he encontrado en mi vida.

2264
02:50:53,889 --> 02:50:57,049
Así que, como recompensa por una
vida entera de servicio,

2265
02:50:57,250 --> 02:51:01,350
...usted y toda esa pandilla corrupta
de concejales deben hacer que...

2266
02:51:01,847 --> 02:51:04,349
-¿Quiere ir, de una vez, al grano?
-Sí, ya voy.

2267
02:51:04,717 --> 02:51:08,228
El caso es que tengo evidencia de sobra
en mis archivos privados,

2268
02:51:08,396 --> 02:51:10,563
...relacionada con edificios públicos,

2269
02:51:10,731 --> 02:51:14,284
...contratos de carreteras, proyectos de
puertos y empresas de embalaje,

2270
02:51:14,651 --> 02:51:17,003
...suficiente para ponerlo a usted,
al fiscal, a mí mismo...

2271
02:51:17,171 --> 02:51:21,408
...y a dos tercios de su equipo tras las rejas
durante los próximos 20 años.

2272
02:51:21,575 --> 02:51:25,578
Le doy mi palabra de que es exactamente
donde todos van a ir,

2273
02:51:25,746 --> 02:51:30,125
-...a menos que empiecen a pasar cosas.
-¿Cómo qué?

2274
02:51:30,292 --> 02:51:33,378
Quiero que triplique
la pensión de Culpeper.

2275
02:51:33,546 --> 02:51:37,841
No doble, triple. Quiero que Culpeper
se retire con honores.

2276
02:51:38,009 --> 02:51:42,095
Quiero todo eso por escrito y
firmado por usted...

2277
02:51:42,263 --> 02:51:45,056
...y lo quiero en mis manos
antes de 15 minutos...

2278
02:51:45,224 --> 02:51:48,384
...o voy a convocar aquí a todos
los periodistas dentro de 20.

2279
02:51:48,936 --> 02:51:53,189
¿Sabe cómo se llama esto, su Señoría?
Se llama chantaje.

2280
02:52:11,552 --> 02:52:15,305
Señor, ¿sería posible
que nos dé una oportunidad?

2281
02:52:15,472 --> 02:52:17,557
¿Bromeas? ¿Darnos una oportunidad?

2282
02:52:17,725 --> 02:52:20,518
Hemos tenido un día muy difícil.

2283
02:52:20,686 --> 02:52:24,272
Nos cubrimos de tierra,
y nos caímos de un aeroplano...

2284
02:52:24,440 --> 02:52:27,066
...y mi abuela está muriendo en Oxnard.

2285
02:52:27,234 --> 02:52:29,444
Sé que no merecemos ningún
trato amable,

2286
02:52:29,612 --> 02:52:33,573
...pero si nos ayuda, estoy segura de
que eso nos inspirará...

2287
02:52:33,741 --> 02:52:35,450
...para que nuestra vida sea mejor.

2288
02:52:36,118 --> 02:52:37,702
Bueno, hay una cosa.

2289
02:52:38,662 --> 02:52:40,997
No sé si servirá de algo.

2290
02:52:41,165 --> 02:52:45,501
Pero, si en vez de que yo
les detenga,

2291
02:52:45,669 --> 02:52:48,129
...se entregan ustedes mismos,

2292
02:52:48,297 --> 02:52:52,133
...a veces el jurado suele ver este
tipo de cosas favorablemente.

2293
02:52:52,301 --> 02:52:54,802
¿Nos dejará hacerlo?

2294
02:52:54,970 --> 02:52:57,388
¿Qué estamos esperando?
Entreguémonos.

2295
02:52:57,556 --> 02:52:59,140
Debe ser un buen hombre.

2296
02:52:59,308 --> 02:53:02,060
Después de todo, ¿qué le importa
si nos dan una oportunidad?

2297
02:53:02,228 --> 02:53:05,313
Sr. Meyer, no importa
lo que hayan hecho hoy,

2298
02:53:05,481 --> 02:53:08,650
...porque no son verdaderos delincuentes.

2299
02:53:09,077 --> 02:53:11,736
Si lo desean, pueden subir
a esos dos taxis,

2300
02:53:11,904 --> 02:53:15,248
...dirigirse a Santa Rosita...

2301
02:53:15,515 --> 02:53:18,326
...y entregarse.

2302
02:53:18,494 --> 02:53:21,996
-Hagámoslo.
-Pero no cabemos todos en dos taxis.

2303
02:53:22,424 --> 02:53:26,459
No pueden utilizar los coches robados.
Ya vendrán a por ellos.

2304
02:53:26,627 --> 02:53:29,337
-¿Qué esperamos?
-Vamos.

2305
02:53:31,340 --> 02:53:33,007
Pongámonos atrás.

2306
02:53:36,220 --> 02:53:37,262
Conduzcan con cuidado.

2307
02:53:37,429 --> 02:53:39,973
Puede que sean
los últimos pasajeros que lleven.

2308
02:53:40,140 --> 02:53:41,641
Gracioso. Muy gracioso.

2309
02:53:41,809 --> 02:53:43,017
Gracioso, ¿no?

2310
02:53:43,185 --> 02:53:46,020
Debe ser el policía más chistoso
que haya conocido nunca.

2311
02:53:46,188 --> 02:53:47,313
Sí.

2312
02:54:14,717 --> 02:54:17,051
-Aquí Culpeper.
-Sí, señor.

2313
02:54:17,678 --> 02:54:20,013
Todo está bajo control.

2314
02:54:20,180 --> 02:54:23,266
Llevará un poco más de tiempo,
porque surgió una complicación...

2315
02:54:23,434 --> 02:54:25,893
...que nadie esperaba.
¿De acuerdo?

2316
02:54:26,061 --> 02:54:27,603
<i>Sí, señor.</i>

2317
02:54:28,001 --> 02:54:30,940
Así que no hagáis nada
hasta que yo os avise.

2318
02:54:31,108 --> 02:54:32,150
Sí, señor.

2319
02:54:49,300 --> 02:54:54,051
Si me hubierais hecho caso esta mañana,
no nos veríamos ahora en esta situación.

2320
02:54:54,592 --> 02:54:56,252
¿Por qué? ¿Por qué ha dicho
"esta mañana"?

2321
02:54:56,790 --> 02:54:59,453
Porque hablé de repartirlo en
25 partes; cada uno la suya.

2322
02:54:59,454 --> 02:55:01,254
¡Oh, cállese ya y no dé la lata!

2323
02:55:02,056 --> 02:55:05,655
No importa lo que digan, porque
no somos ningunos delincuentes.

2324
02:55:06,460 --> 02:55:10,356
Y toda esa actitud de superioridad...
¡Me está pisando!

2325
02:55:10,357 --> 02:55:12,457
¡Quiere dejar de pisar a mi madre!

2326
02:55:18,789 --> 02:55:22,792
¿Por qué quiere darles a todos
una oportunidad?

2327
02:55:22,960 --> 02:55:25,920
-¿Qué obtiene con eso?
-Estaba pensando en lo mismo.

2328
02:55:26,088 --> 02:55:29,715
Está pasando algo extraño.
¿Cómo sabe lo que haremos?

2329
02:55:29,883 --> 02:55:32,343
Ya tenemos bastantes problemas.
Hagamos lo que dijo.

2330
02:55:32,511 --> 02:55:34,887
Algún provecho está sacando.

2331
02:55:35,055 --> 02:55:36,639
¡Eh, espere un momento!

2332
02:55:36,807 --> 02:55:38,099
¿Lo ven?

2333
02:55:48,152 --> 02:55:51,779
-¿Qué creen que está haciendo?
-Eso sí que es extraño.

2334
02:55:51,947 --> 02:55:54,031
-Seguro que lo es.
-¿Qué hace?

2335
02:55:54,199 --> 02:55:57,410
-Va en la otra dirección.
-¿Por qué nos quedamos aquí?

2336
02:55:57,578 --> 02:55:58,661
¡Eso es!

2337
02:56:00,664 --> 02:56:02,915
¡Somos libres!

2338
02:56:03,584 --> 02:56:06,252
¡Salgamos de aquí! ¡Somos libres!

2339
02:56:06,420 --> 02:56:08,087
¡Vamos, continuemos!

2340
02:56:21,518 --> 02:56:23,603
¡Increíble! Casi no lo logro.

2341
02:56:38,702 --> 02:56:41,120
No había otros policías;
el lo planeó todo.

2342
02:56:41,288 --> 02:56:45,166
Encontramos el dinero
y él esperó para quitárnoslo.

2343
02:56:45,334 --> 02:56:49,629
Pero si encontramos el dinero primero y
lo devolvemos, quedaremos todos libres.

2344
02:56:49,796 --> 02:56:52,965
Vamos por el dinero. Ya nos preocuparemos 
del resto luego.

2345
02:56:53,133 --> 02:56:56,227
-Está disminuyendo la velocidad.
-No, va a cruzar a la izquierda.

2346
02:57:49,147 --> 02:57:50,856
¿Qué sucede?

2347
02:57:51,024 --> 02:57:52,483
Lo siento, Jimmy.

2348
02:58:44,369 --> 02:58:46,287
¡Va hacia la frontera!

2349
02:58:46,455 --> 02:58:48,456
¡Debemos detenernos
y llamar a la policía!

2350
02:58:48,623 --> 02:58:49,749
¡Cállate!

2351
02:58:49,916 --> 02:58:52,752
Vamos a tener ese dinero.
¡Sigue conduciendo!

2352
02:58:52,919 --> 02:58:55,254
Esa mujer es todo un caso.

2353
02:58:55,422 --> 02:58:57,256
¡Saque el pie del freno!

2354
02:58:57,424 --> 02:58:58,924
No me pegue, que tengo
que conducir.

2355
02:58:59,092 --> 02:59:02,428
-Nunca hay un taxi cuando se necesita.
-Sí, vamos. ¡Vamos!

2356
02:59:11,438 --> 02:59:13,439
<i>F 14 a Central.</i>

2357
02:59:13,607 --> 02:59:15,024
¿Qué pasa?

2358
02:59:15,192 --> 02:59:16,776
<i>Aquí está pasando algo raro.</i>

2359
02:59:16,943 --> 02:59:19,020
<i>Estamos en la 101, comprobando una
llamada sobre un perro rabioso.</i>

2360
02:59:19,288 --> 02:59:21,781
Las órdenes son guardar silencio.

2361
02:59:21,948 --> 02:59:24,241
El capitán Culpeper quiere
este canal libre.

2362
02:59:24,409 --> 02:59:29,130
Lo sabemos, pero es que hemos visto al capitán.
Acaba de pasar a unos 140 Km. por hora.

2363
02:59:29,647 --> 02:59:32,500
No logro entender lo que
me dice, F 14.

2364
02:59:33,126 --> 02:59:34,960
-¿Seguro que era el capitán Culpeper?
-Sí.

2365
02:59:35,278 --> 02:59:37,129
-¿Perseguía a alguien?
-No.

2366
02:59:37,297 --> 02:59:39,640
-¿No podría estar persiguiendo a alguien?
-¡Jefe, el Alcalde!

2367
02:59:40,100 --> 02:59:43,052
Imposible. Por eso nos pareció raro.

2368
02:59:43,220 --> 02:59:46,263
Había unas 15 personas
en dos taxis detrás de él.

2369
02:59:46,431 --> 02:59:48,307
Parecía que le perseguían.

2370
02:59:48,475 --> 02:59:50,760
¿Le perseguían?
¿Qué está pasando aquí?

2371
02:59:51,000 --> 02:59:53,896
He querido traérselo yo mismo.
Es todo lo que me pidió.

2372
02:59:54,064 --> 02:59:55,314
-¿La pensión?
-Sí.

2373
02:59:55,482 --> 02:59:57,900
Llama al capitán Culpeper.

2374
02:59:58,068 --> 03:00:01,028
Llamando al capitán Culpeper.
División Central. Urgente.

2375
03:00:01,196 --> 03:00:03,989
Llamando al capitán Culpeper.

2376
03:00:12,457 --> 03:00:16,377
-Esto sólo sucede en los EE.UU.
-¿Vas a empezar con eso de nuevo?

2377
03:00:47,534 --> 03:00:50,911
Créanme. Tengo náuseas.

2378
03:02:03,568 --> 03:02:06,237
¿Qué sucede? ¿Quieres matarnos?

2379
03:02:06,404 --> 03:02:09,365
¡No me pongan nervioso!

2380
03:02:43,817 --> 03:02:46,610
-¡Que no escape!
-¡Atrápenlo!

2381
03:02:51,783 --> 03:02:55,828
<i>Llamando al capitán Culpeper.
Habla Aloysius.</i>

2382
03:02:55,996 --> 03:02:59,498
<i>Escúchame, Culpeper.
Todo se ha arreglado.</i>

2383
03:02:59,666 --> 03:03:02,334
<i>Ha habido negociaciones
y todo está bien.</i>

2384
03:03:02,502 --> 03:03:05,045
Detén todo este sin sentido
y respóndeme.

2385
03:03:05,213 --> 03:03:07,214
Es Aloysius quien te habla.

2386
03:03:17,642 --> 03:03:21,020
No entiendo nada. ¿Qué es
lo que está pasando?

2387
03:03:22,414 --> 03:03:23,915
Se acabó.

2388
03:03:26,293 --> 03:03:27,835
A todas las unidades:

2389
03:03:28,003 --> 03:03:29,545
...arresten al capitán Culpeper.

2390
03:03:30,466 --> 03:03:31,746
¡Comuníquenlo!

2391
03:03:32,688 --> 03:03:35,247
Atención todas las unidades:
¡Detengan al capitán Colpeper!

2392
03:03:36,448 --> 03:03:39,748
Aquí Policía de Santa Rosita:
¡Detengan al capitán T. G. Colpeper!

2393
03:03:40,269 --> 03:03:43,549
Aquí el Departamento de Detectives
de la policía de Santa Rosita.

2394
03:03:49,550 --> 03:03:51,250
¡Oh, cuánto lo siento, señora!

2395
03:03:51,701 --> 03:03:54,451
¡Se ha ido por allí! ¡Cogedle!
¡Que no se escape!

2396
03:03:58,073 --> 03:04:00,283
¡Ahí está!

2397
03:04:05,497 --> 03:04:08,249
-¡Regrese!
-¡Sáquenme de aquí!

2398
03:04:08,417 --> 03:04:10,627
No se siente ahí. ¡Vamos!

2399
03:04:13,172 --> 03:04:14,297
¡Vamos!

2400
03:04:25,559 --> 03:04:27,393
¡Deja de empujar!

2401
03:04:27,853 --> 03:04:31,147
Lo tenemos.
Que las mujeres se queden aquí.

2402
03:04:31,315 --> 03:04:33,191
¿Cómo que nos quedemos aquí?

2403
03:04:33,359 --> 03:04:34,901
Lo oíste, madre. ¡Quédate ahí!

2404
03:04:35,069 --> 03:04:36,694
¡Vamos! ¡Vámonos!

2405
03:04:52,461 --> 03:04:55,797
-¿Está ahí?
-¿Adónde fue?

2406
03:04:55,964 --> 03:04:57,465
¡Alto! ¡Alto!

2407
03:04:57,633 --> 03:04:59,550
¡Esperen! ¡Escuchen!

2408
03:05:08,811 --> 03:05:10,436
¡Sí!

2409
03:06:16,503 --> 03:06:19,338
¡No empujen!
¡Vayan a por el maletín!

2410
03:06:21,175 --> 03:06:22,925
¡Miren! ¡Ahí arriba!

2411
03:06:23,093 --> 03:06:25,603
A este respecto, no hay ninguna duda...

2412
03:06:31,685 --> 03:06:33,311
¡Esas escaleras no son seguras!

2413
03:06:33,479 --> 03:06:36,022
¡Las escaleras no son seguras!

2414
03:06:42,696 --> 03:06:44,822
¡Suéltalo!

2415
03:06:44,990 --> 03:06:46,532
-¿Lo tienes?
-¡Suéltalo!

2416
03:06:54,041 --> 03:06:56,000
¡Muévanse!

2417
03:07:02,168 --> 03:07:04,377
No empujen. ¿Lo tienes? Eso es.

2418
03:07:04,718 --> 03:07:08,329
Sylvester, ¿qué haces allá arriba?
¡Debes estar loco!

2419
03:07:17,225 --> 03:07:20,101
-¡Un momento!
-¡Tomen el maletín!

2420
03:07:25,066 --> 03:07:26,525
¡Tomen el dinero!

2421
03:07:47,255 --> 03:07:49,756
No se atrevan a tocar ese dinero.

2422
03:08:02,395 --> 03:08:05,397
-¡No se queden ahí!
-¡A la derecha!

2423
03:08:17,201 --> 03:08:18,660
¡Russell, resiste!

2424
03:08:22,456 --> 03:08:24,332
¡Dingy, no puedo más!

2425
03:08:26,460 --> 03:08:27,669
¡Ayúdennos!

2426
03:08:31,257 --> 03:08:33,049
¡Suéltame la mano!

2427
03:08:53,988 --> 03:08:55,780
¡Acércate a la escalera!

2428
03:08:57,158 --> 03:09:01,661
¡Esperen! ¡Un momento!
¡Uno cada vez! ¿Me oyen?

2429
03:09:01,829 --> 03:09:03,204
¡Uno cada vez!

2430
03:09:06,167 --> 03:09:07,751
¡Está bien!

2431
03:09:07,919 --> 03:09:10,921
Está bien, ya verán. Ya verán.

2432
03:09:12,465 --> 03:09:15,342
En orden alfabético. Soy Benjy.

2433
03:09:15,509 --> 03:09:18,386
¡No me pises la cabeza!

2434
03:09:18,554 --> 03:09:22,182
Sube a la escalera.

2435
03:09:22,350 --> 03:09:24,684
¡No me dejen! ¡Regresen!

2436
03:09:24,852 --> 03:09:26,603
¡No pueden dejarme!

2437
03:09:32,985 --> 03:09:35,570
Hay muchos hombres;
no se puede controlar.

2438
03:10:04,850 --> 03:10:07,560
Mantenla quieta.
Cuidado. ¡Se soltó!

2439
03:10:47,018 --> 03:10:49,394
¡Bájennos!

2440
03:10:53,065 --> 03:10:55,442
¡No quiero el dinero!

2441
03:10:59,613 --> 03:11:00,822
¡Cuidado!

2442
03:11:09,040 --> 03:11:10,290
¡Sal de ahí!

2443
03:11:10,458 --> 03:11:12,459
¡Va a caer! ¡Sal de ahí!

2444
03:12:35,960 --> 03:12:38,419
Todo es culpa suya.

2445
03:12:38,587 --> 03:12:41,339
Culpa suya de principio a fin.

2446
03:12:41,507 --> 03:12:44,676
Hasta para ser un policía,

2447
03:12:44,844 --> 03:12:47,971
...su comportamiento resultó
absolutamente atroz.

2448
03:12:48,139 --> 03:12:50,765
Pudo haberse quedado con
una parte, como todos;

2449
03:12:50,933 --> 03:12:55,186
...pero no, tenía que robarse
todo el botín.

2450
03:12:55,354 --> 03:13:00,650
Teníamos 350.000 dólares
en nuestras manos.

2451
03:13:00,818 --> 03:13:04,445
350.000 dólares divididos
en 14 partes...

2452
03:13:05,364 --> 03:13:06,906
¡Cállese!

2453
03:13:09,076 --> 03:13:11,911
Ojalá supiera lo que van
a hacer con nosotros.

2454
03:13:12,079 --> 03:13:17,375
No importa lo que nos pase; espero que
lo que le pase a usted aún sea peor.

2455
03:13:19,587 --> 03:13:22,755
No creo que deba preocuparse por eso.

2456
03:13:22,923 --> 03:13:24,883
Mi esposa quiere el divorcio.

2457
03:13:25,926 --> 03:13:28,678
Mi suegra me ha demandado
por daños.

2458
03:13:29,972 --> 03:13:33,600
Mi hija ha solicitado a la justicia
cambiarse el apellido.

2459
03:13:34,727 --> 03:13:36,769
Mi pensión ha sido cancelada.

2460
03:13:36,937 --> 03:13:40,565
Y la única razón por la que
ustedes, idiotas,

2461
03:13:41,400 --> 03:13:44,777
...saldrán menos perjudicados...

2462
03:13:44,945 --> 03:13:49,199
...es porque yo estaré ahí, para
que el juez me meta en la cárcel.

2463
03:13:49,366 --> 03:13:51,626
¡Oh, qué duro va a ser eso!

2464
03:13:55,623 --> 03:14:00,376
Me gustaría pensar que algún día,
quizá dentro de diez o veinte años,

2465
03:14:01,545 --> 03:14:04,756
...pueda tener algo de lo que
reírme: cualquier cosa.

2466
03:14:14,642 --> 03:14:18,228
¡Lo veis, idiotas, todo ha sido
culpa vuestra,  porque si no...!

2467
03:14:20,169 --> 03:14:21,729
¡Mamá!

2468
03:14:32,159 --> 03:14:35,127
¡Suéltenme!
¡Déjenme ir!

2469
03:15:00,980 --> 03:15:07,982
FIN

2470
03:15:08,500 --> 03:15:11,500
Vtg