1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,787 --> 00:00:16,585
[Let's Drink]
3
00:00:20,118 --> 00:00:21,633
[Episodio 12]
4
00:02:34,334 --> 00:02:36,135
Sobre hay que calmarnos.
5
00:02:36,135 --> 00:02:39,934
Le dejé las cosas claras ayer así que
Basura Premium debió entender el mensaje.
6
00:02:40,535 --> 00:02:41,934
¡Srta. No Geu Rae!
7
00:02:43,035 --> 00:02:44,535
Por favor sube.
8
00:02:45,235 --> 00:02:47,164
¿Qué haces aquí,
profesor Jin?
9
00:02:47,164 --> 00:02:48,535
¿A qué te refieres?
10
00:02:48,535 --> 00:02:50,834
Vine porque quería
que nos fuéramos juntos al trabajo.
11
00:02:51,834 --> 00:02:55,434
Pero leíste el mensaje
que te envié ayer.
12
00:02:55,434 --> 00:02:58,135
Sí. Lo leí, por eso estoy actuando así.
13
00:02:58,135 --> 00:02:59,502
Platiquemos de camino al trabajo.
14
00:02:59,502 --> 00:03:01,834
- Por favor, sube.
- No, preferiría no hacerlo.
15
00:03:03,235 --> 00:03:04,434
No seas así y sube.
16
00:03:04,434 --> 00:03:06,334
¡Te dije que no!
17
00:03:07,635 --> 00:03:09,135
¡Srta. No Geu Rae!
18
00:03:09,635 --> 00:03:11,434
¡Oye, No Geu Rae!
19
00:03:18,535 --> 00:03:22,635
Esta vez se lo dije en la cara,
estoy segura de que ya lo entendió.
20
00:03:22,635 --> 00:03:24,334
¡Srta. No Geu Rae!
21
00:03:26,535 --> 00:03:32,134
Toma. Compré este este café americano
de la mejor calidad solo para ti.
22
00:03:32,134 --> 00:03:34,434
Tomemos un poco en la terraza
y platiquemos por un rato.
23
00:03:34,434 --> 00:03:37,135
No. No me queda nada que decir.
24
00:03:37,135 --> 00:03:41,563
¿Debes ser tan fría,
Srta. No Geu Rae?
25
00:03:41,563 --> 00:03:43,434
¿No me dijiste que te gustaba?
26
00:03:43,434 --> 00:03:45,135
¿O eso no es verdad?
27
00:03:46,634 --> 00:03:48,235
Sí me gustabas.
28
00:03:48,235 --> 00:03:51,235
Pero decidí que sería mejor
que me olvidara de ti.
29
00:03:51,235 --> 00:03:54,134
Así que... me gustaría que
ya no lo mencionaras.
30
00:03:56,335 --> 00:03:59,235
Sé que estás haciendo esto
porque te herí.
31
00:03:59,235 --> 00:04:02,634
Y es por eso que me estoy esforzando tanto
para hacerte sentir mejor.
32
00:04:03,434 --> 00:04:07,035
No sirve de nada, así que deja intentarlo.
33
00:04:12,735 --> 00:04:15,634
Vaya, esa No Geu Rae
sin duda tiene voluntad de hierro.
34
00:04:16,634 --> 00:04:19,134
Espera, no. Esto es comprensible.
Fui malo con ella.
35
00:04:19,134 --> 00:04:22,634
Sin duda, este gesto no es suficiente
para hacerla sentir mejor.
36
00:04:23,335 --> 00:04:25,934
¡Me voy a esforzar más!
¡Sí!
37
00:04:30,835 --> 00:04:32,634
Oh, profesor Jin.
38
00:04:33,235 --> 00:04:34,835
¿Qué haces aquí?
39
00:04:34,835 --> 00:04:37,434
Oh, ¿eso es café?
¿Y además dos tazas?
40
00:04:37,434 --> 00:04:39,934
¿A quién planeaba hacerle eso?
¿De casualidad era para mí?
41
00:04:40,535 --> 00:04:42,335
- Adelante.
- ¡Muy bien!
42
00:04:42,735 --> 00:04:43,735
Puedes tomar los dos.
43
00:04:43,735 --> 00:04:45,934
Oh, ¿de verdad?
¿Los dos?
44
00:04:45,934 --> 00:04:50,835
Vaya. ¡Gracias!
¡Mil gracias!
45
00:04:51,434 --> 00:04:54,235
¿Por qué se porta así de repente?
Él no es así.
46
00:05:09,934 --> 00:05:14,134
¿No vas a comer sopa de algas?
Después de todo es tu cumpleaños.
47
00:05:14,479 --> 00:05:15,479
¿Qué?
48
00:05:16,134 --> 00:05:18,134
¿Cómo supiste que es mi cumpleaños?
49
00:05:18,134 --> 00:05:21,634
¿Eh? Oh, lo acabo de escuchar
en alguna parte.
50
00:05:21,634 --> 00:05:23,434
¿"Lo acabo de escuchar en alguna parte"?
51
00:05:23,802 --> 00:05:27,634
Como sea, deberías invitar la cena.
Después de todo debes hacer una fiesta.
52
00:05:27,634 --> 00:05:28,634
¿Estás loco?
53
00:05:28,634 --> 00:05:30,335
Ni siquiera celebraré con mis amigos...
54
00:05:30,335 --> 00:05:31,434
¿por qué lo haría contigo?
55
00:05:31,434 --> 00:05:34,234
¡Solo quería aprovechar la oportunidad
para holgazanear, eso es todo!
56
00:05:34,234 --> 00:05:36,135
¿Pero ni siquiera celebrarás
con tus amigos?
57
00:05:36,135 --> 00:05:37,635
No tienes amigos,
quién organizaría--
58
00:05:37,635 --> 00:05:38,734
No, no los tengo.
59
00:05:38,734 --> 00:05:41,134
Hace tiempo que no los llamo,
por estar estudiando.
60
00:05:41,134 --> 00:05:44,635
Además, ¿por qué alguien que estudia para
el examen pensaría en su propio cumpleaños?
61
00:05:44,635 --> 00:05:46,434
Como si pudiéramos darnos
esa clase de lujo.
62
00:05:46,434 --> 00:05:48,434
Si celebras y juegas todo lo que quieras...
63
00:05:48,434 --> 00:05:50,035
¿cuándo tendrás tiempo de estudiar?
64
00:05:50,035 --> 00:05:54,135
¿Entonces pasarás esta
ocasión especial estudiando?
65
00:05:54,135 --> 00:05:55,935
¡Al menos deberías tener una fiesta!
66
00:05:55,935 --> 00:05:57,434
No gracias.
67
00:05:57,434 --> 00:05:59,335
Deja de pensar en formas
de holgazanear...
68
00:05:59,335 --> 00:06:01,835
Estudia si veniste hasta
Noryangjin para hacerlo.
69
00:06:07,235 --> 00:06:08,934
¿Hoy es el cumpleaños de Jung Chae Yeon?
70
00:06:08,934 --> 00:06:09,934
¿Cómo lo sabes?
71
00:06:11,035 --> 00:06:12,434
¿Eh?
72
00:06:13,235 --> 00:06:17,035
Pues, um, realmente no me importa
esta información...
73
00:06:17,035 --> 00:06:19,735
¡pero no pude evitar escuchar
a todos los chicos hablando de eso!
74
00:06:19,735 --> 00:06:20,735
Cielos.
75
00:06:20,735 --> 00:06:23,134
¿A quién le importa el cumpleaños
de esa maldita chica?
76
00:06:23,134 --> 00:06:25,934
¡Y están haciendo todo un
escándalo por eso! ¡Ugh!
77
00:06:25,934 --> 00:06:27,235
¡Es muy moelsto!
78
00:06:31,535 --> 00:06:34,434
¡Oye! ¡Dejaste tu teléfono!
79
00:06:35,335 --> 00:06:37,835
Bastardo loco.
80
00:06:40,634 --> 00:06:41,634
¿Qué es esto?
81
00:06:41,634 --> 00:06:44,834
[Martes, 11 de octubre
cumpleaños de Jung Chae Yeon]
82
00:06:44,834 --> 00:06:48,034
[Cumpleaños de Jung Chae Yeon: Alarmas
7 a.m., 8 a.m., 9 a.m., 10 a.m., 11 a.m]
83
00:06:48,034 --> 00:06:50,735
Geez. "Escuché," mi trasero.
84
00:06:50,735 --> 00:06:54,891
¡Puso una alarma cada hora
para no olvidarlo!
85
00:06:54,891 --> 00:06:58,434
¡Es él quien está haciendo
el mayor escándalo!
86
00:06:59,235 --> 00:07:00,634
Vamos a salir a almorzar.
87
00:07:00,634 --> 00:07:01,735
Oh, profesor Jin.
88
00:07:01,735 --> 00:07:03,934
Vamos a salir a almorzar.
¿Quieres venir con nosotros?
89
00:07:03,934 --> 00:07:05,934
¿Alguna vez me han visto
almorzando con alguien?
90
00:07:05,934 --> 00:07:11,134
Lo sé, pero tengo cupones
el restaurante chino-coreano.
91
00:07:11,134 --> 00:07:12,635
Y además son tres.
92
00:07:12,635 --> 00:07:15,035
Sería un desperdicio que solo
nosotros dos los usáramos.
93
00:07:15,035 --> 00:07:16,834
¿La Srta. No Geu Rae
no puede ir con ustedes?
94
00:07:16,834 --> 00:07:19,134
Ha Na dice que no tiene apetito
que no quiere comer.
95
00:07:19,134 --> 00:07:20,335
¿De verdad?
96
00:07:20,335 --> 00:07:22,735
Bueno, yo tampoco tengo
mucho apetito ahora.
97
00:07:22,735 --> 00:07:24,835
Pero solo estoy comiendo para no morir.
98
00:07:24,835 --> 00:07:29,090
Vaya. Últimamente no tengo apetito
y tampoco se me antoja nada.
99
00:07:29,090 --> 00:07:30,134
¿Tal vez es la menopausia?
100
00:07:30,134 --> 00:07:32,734
Vamos, Director.
Vamos a comer un montón, ¿está bien?
101
00:07:32,734 --> 00:07:33,934
Nos vemos.
102
00:07:39,634 --> 00:07:41,634
¿Por qué se está matando de hambre?
103
00:07:52,235 --> 00:07:53,735
Srta. No Geu Rae.
104
00:07:53,735 --> 00:07:56,735
Nos almorzado, ¿verdad?
Con un poco de pastel.
105
00:07:56,735 --> 00:07:58,235
Um, no.
No, gracias.
106
00:07:58,235 --> 00:08:00,335
Cómetelo tú, profesor Jin.
107
00:08:00,335 --> 00:08:02,634
No seas así. Sólo prueba un poco.
108
00:08:03,134 --> 00:08:09,335
Es un cheesecake de la mejor calidad,
hecho con la mejor leche orgánica del país.
109
00:08:09,335 --> 00:08:13,435
Fui hasta la panadería de un hotel
para comprarte esto.
110
00:08:13,435 --> 00:08:15,634
Lo siento.
No tengo apetito.
111
00:08:27,435 --> 00:08:30,634
Oh... ¿qué tiene de malo el cheesecake?
112
00:08:30,634 --> 00:08:34,134
¿Qué es esto? ¿Me compraste esto
porque dije que no tenía apetito?
113
00:08:34,634 --> 00:08:38,634
¡Oh Dios! ¿Cómo supiste
que me encanta el cheesecake?
114
00:08:39,735 --> 00:08:41,735
Come todo lo que quieras.
115
00:08:41,735 --> 00:08:43,435
¡Oh, créeme que lo haré!
116
00:08:43,435 --> 00:08:44,735
- ¡Oh por Dios!
- ¡Mira esto!
117
00:08:44,735 --> 00:08:46,435
¡Muchísimas gracias!
118
00:08:46,435 --> 00:08:48,634
¿Qué le pasa a Basura Premium?
Él no es así.
119
00:08:48,634 --> 00:08:50,735
¿No te había regalado un café?
120
00:08:50,735 --> 00:08:54,835
Lo sé, ¿verdad?
¿Por qué es tan amable conmigo?
121
00:08:54,835 --> 00:08:56,835
Hoy ni siquiera es mi cumpleaños.
122
00:08:57,435 --> 00:08:58,835
Esto se ve muy bien.
123
00:09:02,534 --> 00:09:05,335
Vaya, míralos pasándola también.
124
00:09:05,335 --> 00:09:07,435
¡No compré eso para ustedes!
125
00:09:17,735 --> 00:09:21,435
¿Qué debo hacer para que
deje de ser tan fría conmigo?
126
00:09:22,034 --> 00:09:25,335
Esta es la primera vez que no puedo
encontrar una respuesta.
127
00:09:38,634 --> 00:09:42,134
¿Estás bien, Gong Myung...
128
00:09:45,134 --> 00:09:48,735
Sí, solo lo dejaré descansar.
129
00:09:58,134 --> 00:09:59,634
Oye, Ama.
130
00:10:00,023 --> 00:10:01,435
¿Qué pasó?
131
00:10:01,435 --> 00:10:02,735
¿Te dieron de alta?
132
00:10:02,735 --> 00:10:05,235
Sí. Vengo del hospital
para tomar mis clases.
133
00:10:05,235 --> 00:10:06,835
¿Está bien que salgas tan pronto?
134
00:10:06,835 --> 00:10:08,435
¿No querrías descansar un poco más?
135
00:10:08,435 --> 00:10:10,335
No, ya estoy muy bien.
136
00:10:10,335 --> 00:10:12,134
Debo estudiar mucho
a partir de hoy.
137
00:10:13,134 --> 00:10:15,134
Me adelantaré al salón de clases.
138
00:10:34,735 --> 00:10:37,134
Vaya, Jung Chae Yeon.
139
00:10:37,134 --> 00:10:40,335
Solo estaba adivinando,
¿pero de verdad le gusta Gong Myung?
140
00:10:46,134 --> 00:10:47,134
¡Oh!
141
00:10:47,904 --> 00:10:49,634
¡Parece que Jin Gong Myung
ha sido revivido!
142
00:10:49,634 --> 00:10:50,935
¿Te sientes bien?
143
00:10:50,935 --> 00:10:51,935
Sí, ya estoy bien.
144
00:10:51,935 --> 00:10:53,335
Espera, ¿por qué te sientas aquí?
145
00:10:54,335 --> 00:10:55,534
¡Oh!
146
00:10:55,534 --> 00:10:58,735
¿Te sientas al frente porque es la clase
de tu amada profesora Park?
147
00:10:58,735 --> 00:11:00,534
¿Para ver su cara de cerca?
¿Eh?
148
00:11:00,534 --> 00:11:01,534
Cállate.
149
00:11:01,534 --> 00:11:06,634
Vaya. ¡Es amor!
¡Te digo que es amor!
150
00:11:06,634 --> 00:11:09,034
¡Ya cállate!
151
00:11:32,235 --> 00:11:34,634
Muy bien.
Comencemos con la clase, ¿quieren?
152
00:11:34,634 --> 00:11:39,134
Hoy, revisaremos los poemas
de Hwang Jin Yi.
153
00:11:39,134 --> 00:11:43,134
Como tal vez ya lo sepan, Hwang Jin Yi
escribió muchos poemas de amor.
154
00:11:43,134 --> 00:11:49,335
Vamos a leer "Larga Noche de Noviembre"
que aparece en su libro de texto.
155
00:11:50,634 --> 00:11:51,835
Muy bien.
156
00:11:52,388 --> 00:11:57,335
Le cortaré un pedazo de la cintura
de la larga larga noche de noviembre...
157
00:11:57,335 --> 00:12:00,335
Y la esconderé bajo la tibia manta
en el viento primaveral de mi deleite.
158
00:12:00,335 --> 00:12:03,235
Vaya. La voz de Jin Gong Myung suena
mucho más que la de los demás.
159
00:12:03,235 --> 00:12:04,934
¿Ves la mirada en sus ojos?
160
00:12:04,934 --> 00:12:08,034
La gente que está enamorada, sin duda
tiene una mirada especial en sus ojos.
161
00:12:08,034 --> 00:12:14,134
Así que "le cortaré un pedazo de cintura y
lo esconderé bajo la tibia manta".
162
00:12:14,134 --> 00:12:18,034
"Y planeo esparcirla en la noche de
regreso a casa de mi amada."
163
00:12:18,034 --> 00:12:21,634
Sí. La gente que está enamorada sin duda
tiene una mirada diferente en sus ojos.
164
00:12:21,634 --> 00:12:25,034
Al analizar este poema,
lo más importante es...
165
00:12:25,034 --> 00:12:28,635
como ciertas cosas abstractas
pueden ser alegorías para cosas políticas.
166
00:12:28,635 --> 00:12:31,134
La "Larga Noche de Noviembre",
es un concepto abstracto...
167
00:12:31,134 --> 00:12:35,134
Vaya, la gente enamorada
tiene una mirada diferente.
168
00:12:36,435 --> 00:12:39,735
¿Pero por qué rayos este cuadrado
amoroso es tan complicado?
169
00:12:39,735 --> 00:12:41,634
¿Cuántas personas
están involucradas?
170
00:12:42,134 --> 00:12:49,034
Pueden conectar esto con la
fuerte añoranza por su amado.
171
00:12:49,805 --> 00:12:55,134
Si al a profesora Park
le gustara Ki Bum, entonces... vaya.
172
00:12:55,134 --> 00:12:58,235
Sería un cuadrado amoroso
totalmente complicado.
173
00:13:03,534 --> 00:13:06,735
¿Entonces Ki Bum es el único que
no le gusta a nadie?
174
00:13:06,735 --> 00:13:09,034
Bastardo lamentable.
175
00:13:17,283 --> 00:13:18,534
¡Maestra!
176
00:13:18,534 --> 00:13:21,634
¿Sí, Gong Myung?
¿No deberías descansar un poco más?
177
00:13:21,634 --> 00:13:23,935
No, estoy bien.
Ya estoy muy bien.
178
00:13:23,935 --> 00:13:26,134
- ¿De verdad estás bien?
- Sí.
179
00:13:26,134 --> 00:13:27,134
¡Oh Dios!
180
00:13:27,134 --> 00:13:28,134
¡Oh!
181
00:13:30,235 --> 00:13:32,335
- ¿Estás bien, Maestra?
- Sí.
182
00:13:32,335 --> 00:13:33,335
¡Oye, qué demonios!
183
00:13:33,335 --> 00:13:35,935
Oh, lo siento.
Lo siento, Maestra.
184
00:13:35,935 --> 00:13:37,035
Me tropecé con algo.
185
00:13:37,035 --> 00:13:39,734
Deberías tener cuidado.
Entonces los veo en la siguiente lección.
186
00:13:39,734 --> 00:13:40,835
Adiós.
187
00:13:43,935 --> 00:13:45,034
Lo hiciste a propósito.
188
00:13:45,034 --> 00:13:46,034
Sí, lo hice.
189
00:13:46,534 --> 00:13:48,935
Estás agradecido, ¿verdad?
¡La abrazaste gracias a mí!
190
00:13:48,935 --> 00:13:50,834
¿Estás en la primaria?
¡Eres demasiado inmaduro!
191
00:13:50,834 --> 00:13:53,335
¡Quiero ayudarte a conseguir tu amor!
192
00:13:53,335 --> 00:13:57,634
Quiero propiciar el amor prohibido entre
una maestra y un estudiante.
193
00:13:57,634 --> 00:13:58,935
Así es como me siento.
194
00:13:58,935 --> 00:14:00,534
Cállate.
Maldición, tú...
195
00:14:00,534 --> 00:14:03,034
¡Pequeño!
196
00:14:03,034 --> 00:14:08,034
No está en posición de ayudar a los demás
cuando es el único que no es amado.
197
00:14:08,034 --> 00:14:10,335
Bastardo lamentable.
198
00:14:11,835 --> 00:14:16,134
¿Qué? ¿Quieres que la siguiente semana
dé clases en el horario del profesor Min?
199
00:14:16,134 --> 00:14:20,134
Sí. Lo pensé y el profesor Min
todavía no se recupera mentalmente...
200
00:14:20,134 --> 00:14:23,034
así que no creo que aún esté listo
para dar clases la siguiente semana.
201
00:14:23,034 --> 00:14:25,335
Entonces por qué no das
más horas de clase...
202
00:14:25,335 --> 00:14:28,534
y el profesor Min puede recuperar
su horario dentro de dos semanas.
203
00:14:28,534 --> 00:14:29,735
¿Qué te parece?
204
00:14:30,235 --> 00:14:31,664
No.
205
00:14:31,672 --> 00:14:34,534
No daré más de 26 horas de clase
por semana.
206
00:14:35,134 --> 00:14:38,034
Si hago más que eso, la calidad
de mis lecciones bajará.
207
00:14:38,034 --> 00:14:40,235
Vamos, no seas así.
¿No puedes hacerlo?
208
00:14:40,235 --> 00:14:42,634
Si un maestro popular
como tú cambia su horario...
209
00:14:42,634 --> 00:14:45,034
creo que los estudiantes
no se quejarán tanto.
210
00:14:45,034 --> 00:14:47,335
¡Te dije que no!
211
00:14:47,786 --> 00:14:51,534
Dile al profesor Min que se apresure
a superarlo para que regrese al trabajo.
212
00:14:51,534 --> 00:14:52,835
¿Qué?
213
00:14:53,735 --> 00:14:57,134
¡Por qué esa... esa Basura Premium!
214
00:14:58,935 --> 00:15:00,634
Entonces hazlo tú, profesora Hwang.
215
00:15:00,634 --> 00:15:02,735
¿Qué? ¿Yo?
216
00:15:03,254 --> 00:15:06,235
La profesora Park debe escribir las
preguntas del examen de práctica...
217
00:15:06,235 --> 00:15:07,634
así que estará muy ocupada.
218
00:15:07,634 --> 00:15:09,335
No, no puedo.
Estoy muy ocupada.
219
00:15:09,335 --> 00:15:11,335
¿De qué estás hablando?
220
00:15:11,335 --> 00:15:13,634
Ya ni siquiera ves tan seguido
a tu novio.
221
00:15:13,634 --> 00:15:15,534
¿De qué estás hablando?
222
00:15:15,534 --> 00:15:19,135
Deja de esperar a un novio que
ni siquiera quiere verte, ¿está bien?
223
00:15:19,135 --> 00:15:21,335
Solo aprovecha esta oportunidad
para terminar con él.
224
00:15:21,335 --> 00:15:23,335
Y canaliza tu energía en el trabajo.
225
00:15:23,335 --> 00:15:26,935
Está bien. Obedeceré tu orden.
226
00:15:26,935 --> 00:15:31,134
¡Solo terminaré con él y me
concentraré en el trabajo! ¿Contento?
227
00:15:31,935 --> 00:15:34,034
¿Cuándo te lo "ordené"?
228
00:15:34,034 --> 00:15:36,235
No me refería a eso,
profesora Hwang--
229
00:15:39,634 --> 00:15:43,634
¡Maldita solterona!
230
00:15:46,134 --> 00:15:47,435
Yo lo haré.
231
00:15:47,435 --> 00:15:49,335
No, yo lo haré.
232
00:15:49,335 --> 00:15:52,335
No, no me refería a eso.
Solo lo haré. Me refiero a la lección.
233
00:15:52,835 --> 00:15:55,134
¿Qué?
¿Lo harás?
234
00:15:55,134 --> 00:15:56,335
Sí.
235
00:15:58,835 --> 00:16:01,335
¿Estarás bien haciendo esto,
profesora Park?
236
00:16:01,746 --> 00:16:03,185
Sí.
237
00:16:03,186 --> 00:16:07,134
Estarás muy ocupada. Es la primera vez
que escribes las preguntas del examen.
238
00:16:07,134 --> 00:16:08,735
Está bien.
239
00:16:14,935 --> 00:16:17,034
¿A qué se refiere con
"está bien"?
240
00:16:17,034 --> 00:16:21,634
Oh, la profesora Park dijo que
cubrirá el horario del profesor Min.
241
00:16:21,634 --> 00:16:22,835
¿Qué?
242
00:16:34,135 --> 00:16:35,435
Srta. No Geu Rae.
243
00:16:36,034 --> 00:16:37,534
Tenemos que hablar.
244
00:16:38,034 --> 00:16:40,735
¿Por qué dijiste que cubrirías
el horario del profesor Min?
245
00:16:41,569 --> 00:16:42,614
¿Cómo que por qué?
246
00:16:42,621 --> 00:16:44,034
Se supone que debemos ayudarnos--
247
00:16:44,034 --> 00:16:47,034
¡Pero también tienes que preparar
las preguntas para el examen!
248
00:16:47,034 --> 00:16:50,635
¿Debes ayudar a los demás
aunque signifique perjudicarte?
249
00:16:50,935 --> 00:16:51,935
¿Qué?
250
00:16:51,935 --> 00:16:56,935
Noryangjin no es el lugar bonito
que tú crees.
251
00:16:56,935 --> 00:16:58,935
Es un campo de batalla y
debes sobrevivir.
252
00:16:58,935 --> 00:17:01,435
¡No te puedes dar el lujo
de ayudar en un campo de batalla!
253
00:17:01,435 --> 00:17:03,534
¡Solo puedes confiar en ti misma!
254
00:17:04,034 --> 00:17:06,935
Esa advertencia es
muy típica de ti, profesor Jin.
255
00:17:06,935 --> 00:17:07,935
¿Qué?
256
00:17:07,935 --> 00:17:10,435
¿Cómo puedes ser
tan egocéntrico?
257
00:17:11,435 --> 00:17:12,635
No me sorprende.
258
00:17:12,635 --> 00:17:14,534
Sé que no puedes evitarlo.
259
00:17:14,534 --> 00:17:17,235
Ya que siempre has sido así
sin enfrentar muchas dificultades.
260
00:17:17,235 --> 00:17:21,635
Porque nunca has tenido que ayudar
o ser ayudado por otros.
261
00:17:21,635 --> 00:17:22,834
¿Qué estás diciendo--
262
00:17:22,834 --> 00:17:25,135
También por eso estás
actuando así conmigo.
263
00:17:25,135 --> 00:17:28,235
Ignoras lo que te dije y solo te importan
tus propios sentimientos.
264
00:17:28,235 --> 00:17:30,635
Pero soy diferente a ti, profesor Jin.
265
00:17:30,635 --> 00:17:34,735
Fallo en muchas cosas,
así que necesito la ayuda de otros.
266
00:17:34,735 --> 00:17:38,334
Y si voy a recibir ayuda, también
debo darla. Eso es lo que creo.
267
00:17:38,334 --> 00:17:40,735
Y no puedo hacer nada
aunque me digas que está mal.
268
00:17:41,235 --> 00:17:43,135
Porque al menos...
269
00:17:43,135 --> 00:17:47,735
no quiero convertirme en alguien
tan egoísta como tú.
270
00:17:49,034 --> 00:17:50,334
Por favor, Srta. No Geu Rae--
271
00:17:50,334 --> 00:17:51,834
Métete en tus asuntos.
272
00:17:51,834 --> 00:17:54,133
Y ya no me impongas tus sentimientos.
273
00:18:20,834 --> 00:18:24,735
Incluso el Mayor Miserable Kim Dong Young
no pasa así su cumpleaños.
274
00:18:24,735 --> 00:18:28,034
Al menos debería comer el
vientre de cerdo que le gusta.
275
00:18:37,934 --> 00:18:40,135
Vaya, ¿qué hay con esta
fiesta de vientre de cerdo?
276
00:18:40,135 --> 00:18:41,435
Solo se me antojó.
277
00:18:41,435 --> 00:18:44,135
También puedes comer un poco.
278
00:18:44,135 --> 00:18:46,334
¡Oh, gracias amigo!
279
00:18:46,834 --> 00:18:50,734
La carne está por allá.
Ve si es suficiente para los dos.
280
00:18:53,635 --> 00:18:57,334
Oye, ¿de verdad compraste esto
solo para nosotros dos?
281
00:18:57,334 --> 00:18:59,033
¿Cuántas porciones compraste?
282
00:18:59,033 --> 00:19:00,734
Oh, es mucho, ¿verdad?
283
00:19:00,734 --> 00:19:05,734
Solo pedí dos porciones, pero
el carnicero insistió...
284
00:19:05,734 --> 00:19:08,935
porque dijo que era
demasiado guapo.
285
00:19:08,935 --> 00:19:11,635
Vaya, ¿dijo que te dio todo esto solo
porque eres guapo?
286
00:19:11,635 --> 00:19:12,834
- Sí.
- Vaya.
287
00:19:12,834 --> 00:19:16,834
¡Si te vuelve a ver, podría
regalarte toda la carnicería!
288
00:19:17,334 --> 00:19:19,234
Como sea, creo que
es demasiado para los dos.
289
00:19:19,234 --> 00:19:22,935
Así que llamemos al Gong Myung.
Y también a Chae Yeon.
290
00:19:23,034 --> 00:19:24,135
¿Qué?
291
00:19:24,135 --> 00:19:26,034
¿También quieres que
invite a Jung Chae Yeon?
292
00:19:26,034 --> 00:19:28,034
Sí. Porque sería una pena desperdiciar
la carne.
293
00:19:28,034 --> 00:19:29,234
Oh, ya veo.
294
00:19:32,135 --> 00:19:34,033
¿Qué es esto?
¿Y este pastel?
295
00:19:34,033 --> 00:19:37,734
Oh, ¿esto? Pues, fui a comprar pan
para el desayuno de mañana...
296
00:19:37,734 --> 00:19:40,554
pero el gerente de la panadería
dijo que yo era muy guapo y--
297
00:19:40,554 --> 00:19:42,435
¿Te lo regaló?
298
00:19:42,435 --> 00:19:48,234
¡Vaya! ¡Parece que hoy te encontraste
con gente muy generosa!
299
00:19:48,234 --> 00:19:49,834
Um, sí. Lo sé.
300
00:19:51,935 --> 00:19:54,135
¡Bastardo mentiroso!
301
00:19:54,135 --> 00:19:56,435
Oye. Sé honesto.
302
00:19:56,435 --> 00:19:59,635
Compraste todo esto para celebrar el
cumpleaños de Jung Chae Yeon, ¿verdad?
303
00:20:00,435 --> 00:20:02,135
¿Qué estás diciendo?
304
00:20:02,635 --> 00:20:06,135
Oh... um... ¡oh sí!
Es su cumpleaños, ¿verdad?
305
00:20:06,135 --> 00:20:09,135
¡Yo ya lo había olvidado!
¿Pero tú aún lo recuerdas?
306
00:20:09,135 --> 00:20:10,634
Vaya, qué impactante.
307
00:20:10,634 --> 00:20:13,235
Como sea, voy a lavar la lechuga,
así que llama a Gong Myung.
308
00:20:13,235 --> 00:20:15,533
Y puedes invitar o no a la
despreciable. No me importa.
309
00:20:15,533 --> 00:20:18,334
Aunque creo que sería mejor llamarla
si nos vamos a comer todo esto.
310
00:20:26,435 --> 00:20:30,334
Sin duda compró todo esto para
festejar el cumpleaños de Jung Chae Yeon.
311
00:20:31,435 --> 00:20:33,135
Cielos, ese bastardo lamentable.
312
00:20:33,135 --> 00:20:35,935
Ni siquiera sabe que Jung Chae Yeon
está enamorada de Gong Myung.
313
00:20:37,033 --> 00:20:39,135
¿Pero es correcto reunir
a todas las partes...
314
00:20:39,135 --> 00:20:41,834
involucradas en esta
historia de amor retorcida?
315
00:20:41,834 --> 00:20:46,334
¡Oh, como sea! Ya compró
todo esto, así que los llamaré.
316
00:20:48,234 --> 00:20:49,234
Como sea.
317
00:20:49,635 --> 00:20:52,135
¿Qué? ¿Hoy es el cumpleaños de la Ama?
318
00:20:52,135 --> 00:20:55,335
Sí. Y Ki Bum no puede decirle
que hizo todo esto por ella...
319
00:20:55,335 --> 00:20:58,734
así que me pidió que los invitara con la
excusa de que tenemos demasiada carne.
320
00:20:58,734 --> 00:21:02,635
Así que convence a Jung Chae Yeon
y tráela cueste lo que cueste.
321
00:21:02,635 --> 00:21:05,135
Pero... con su personalidad,
¿crees que irá?
322
00:21:05,135 --> 00:21:08,033
Si tú la convences
sin duda vendrá.
323
00:21:08,033 --> 00:21:10,533
¿Sin duda?
¿Cómo sabes eso?
324
00:21:10,533 --> 00:21:14,834
Oh, como sea. Solo convéncela.
325
00:21:15,435 --> 00:21:16,635
¡Oye!
326
00:21:30,635 --> 00:21:31,635
Oye, Ama.
327
00:21:31,635 --> 00:21:32,834
Escuché que es tu cumpleaños.
328
00:21:32,834 --> 00:21:34,435
¿Cómo lo sabes?
329
00:21:35,272 --> 00:21:36,635
¿Kim Ki Bum te lo dijo?
330
00:21:36,635 --> 00:21:39,033
No. Dong Young me lo dijo.
331
00:21:39,033 --> 00:21:42,135
Como sea, feliz cumpleaños.
Gracias por haber nacido.
332
00:21:42,834 --> 00:21:43,834
¿Qué?
333
00:21:44,734 --> 00:21:48,635
¿Quién más me ayudaría con mis estudios
si no hubieras nacido?
334
00:21:48,635 --> 00:21:50,234
Por eso te lo estoy agradeciendo.
335
00:21:50,234 --> 00:21:51,935
¿Qué estás diciendo?
336
00:21:55,734 --> 00:21:57,533
Veamos.
337
00:21:57,533 --> 00:22:00,834
No podemos quedarnos aquí
estudiando en un día tan histórico.
338
00:22:01,334 --> 00:22:03,834
Vamos a comer carne, Ama.
339
00:22:03,834 --> 00:22:05,735
¿Qué? ¿Carne?
340
00:22:05,735 --> 00:22:08,734
Sí. Mis amigos dijeron que están
asando carne en la azotea del hostal...
341
00:22:08,734 --> 00:22:10,435
y nos invitaron a ir.
342
00:22:10,435 --> 00:22:12,533
Vamos y pensemos
que es tu fiesta de cumpleaños.
343
00:22:12,533 --> 00:22:16,733
No gracias. Celebraré mi cumpleaños
después de que pase.
344
00:22:16,733 --> 00:22:18,435
Si quieres ir,
entonces hazlo solo.
345
00:22:18,435 --> 00:22:19,834
Vamos, hay que ir.
346
00:22:19,834 --> 00:22:22,435
¿Cómo podría ir a comer solo...
347
00:22:22,435 --> 00:22:25,135
cuando mi ama está estudiando
tan duro incluso en su cumpleaños?
348
00:22:25,135 --> 00:22:27,033
Está bien. Ve.
349
00:22:31,834 --> 00:22:36,734
¡Oh, aw! ¡Tal vez debí quedarme
un poco más en el hospital!
350
00:22:36,734 --> 00:22:39,834
¡Mi cuerpo se siente muy débil
porque me dieron de alta muy pronto!
351
00:22:39,834 --> 00:22:42,334
¡Vaya, de verdad quiero carne!
352
00:22:42,935 --> 00:22:46,435
¡Me sentiría completamente mejor
si comiera carne!
353
00:22:47,234 --> 00:22:51,834
Oh, supongo que no puedo evitarlo.
Si mi Ama no va, yo no iré.
354
00:23:00,234 --> 00:23:02,734
¿De verdad vas a actuar así, Min Ho?
355
00:23:02,734 --> 00:23:06,334
No has respondido en tres días.
¿Dices que quieres terminar?
356
00:23:11,033 --> 00:23:14,135
¡Oh, profesora Park!
357
00:23:14,635 --> 00:23:17,435
Conseguí una clase especial gratis
para el próximo fin de semana.
358
00:23:17,461 --> 00:23:19,135
¿Una clase especial gratis?
359
00:23:19,135 --> 00:23:24,135
Sí. ¡Los chicos se juntan como moscas
cuando les dices que es gratis!
360
00:23:24,135 --> 00:23:27,734
¡Si das una buena lección,
conseguirás miles de estudiantes nuevos!
361
00:23:27,734 --> 00:23:29,834
¡Será increíble para promocionarte!
362
00:23:29,834 --> 00:23:34,033
¡Director! ¿Por qué solo le das
esa oportunidad a Ha Na?
363
00:23:34,033 --> 00:23:35,935
¿Cómo podría no hacerlo?
364
00:23:36,046 --> 00:23:39,135
Está cubriendo el horario del profesor Min.
Es muy amable de su parte.
365
00:23:39,135 --> 00:23:41,135
¡Estoy muy agradecido!
366
00:23:41,135 --> 00:23:43,234
¡Oh, muchísimas gracias!
367
00:23:45,935 --> 00:23:49,734
¿Incluso me agendaste una lección especial
por cubrir al profesor Min?
368
00:23:49,734 --> 00:23:55,635
¡Llevar una vida altruista y preocuparse
por los demás te traerá una recompensa!
369
00:23:59,112 --> 00:24:03,135
Ha Na. ¿Lo estás diciendo
para que yo lo escuche?
370
00:24:03,135 --> 00:24:06,834
- No--
- Perdón por ser egoísta, ¿está bien?
371
00:24:06,834 --> 00:24:10,135
¡Supongo que me castigan por eso
ya que nada me sale bien!
372
00:24:12,334 --> 00:24:13,435
¡Espera, Jin Yi!
373
00:24:13,435 --> 00:24:14,935
¡Oye, profesora Hwang!
374
00:24:14,935 --> 00:24:18,135
¿Qué le pasa?
¡En serio!
375
00:24:19,334 --> 00:24:22,635
Creo que es porque las cosas
no van bien con su novio.
376
00:24:22,635 --> 00:24:24,334
Por favor entiende.
377
00:24:28,135 --> 00:24:29,435
Sí, Tía.
378
00:24:34,135 --> 00:24:36,734
Sí, estoy seguro que también
fue difícil para ti, Tía.
379
00:24:36,734 --> 00:24:40,935
Oh, vine por las cosas de mi Mamá.
380
00:24:42,334 --> 00:24:44,435
No tienes que preocuparte por mí.
381
00:24:45,935 --> 00:24:46,935
Sí.
382
00:24:46,935 --> 00:24:48,834
Oh sí, Tía.
383
00:24:51,234 --> 00:24:53,734
Gracias.
Descansa un poco.
384
00:25:17,033 --> 00:25:19,334
¿De qué debería encargarme primero?
385
00:25:24,635 --> 00:25:28,734
¿Eh? ¿Dónde está toda su ropa?
386
00:25:48,635 --> 00:25:52,033
Jin Woong, es Mamá.
387
00:25:52,635 --> 00:25:57,234
Me encargué de mis pertenencias
antes de regresar al centro de asistencia
388
00:25:57,234 --> 00:26:00,234
mientras aún tengo mi inteligencia.
389
00:26:01,334 --> 00:26:05,334
Después de todo no sé qué va a pasarme.
390
00:26:06,135 --> 00:26:11,234
Has trabajado muy duro para
cuidar a tu madre enferma.
391
00:26:11,821 --> 00:26:17,533
Ahora puedes liberarte de esta carga
y vivir cómodamente. Es lo que quiero.
392
00:26:18,135 --> 00:26:23,234
Solo quiero que seas feliz.
393
00:26:24,471 --> 00:26:26,834
Te amo, hijo mío.
394
00:26:52,834 --> 00:26:55,234
¿Te vas así...
395
00:26:57,234 --> 00:26:58,834
sin dejar nada atrás?
396
00:27:04,234 --> 00:27:05,904
Cielos, Mamá.
397
00:27:24,033 --> 00:27:25,533
¿Hola?
398
00:27:27,834 --> 00:27:30,234
¿Qué? ¿Dónde?
399
00:27:34,834 --> 00:27:36,435
Hiciste el mío extra dulce, ¿verdad?
400
00:27:36,435 --> 00:27:38,234
- Sí.
- Muy bien.
401
00:27:38,234 --> 00:27:41,435
¡Mejor sirve eso ahí!
¡No seas tímida!
402
00:27:42,135 --> 00:27:45,334
Maldición, ¿por qué no deja
de llamarme cuando estoy trabajando?
403
00:27:47,635 --> 00:27:50,834
¿Sí, Suegra?
¿Qué?
404
00:27:51,935 --> 00:27:53,234
¿Qué?
405
00:27:54,626 --> 00:27:55,834
¿Qué?
406
00:27:57,033 --> 00:27:59,334
Oh... no lo sabía.
407
00:27:59,334 --> 00:28:01,135
Por supuesto yo--
408
00:28:02,334 --> 00:28:05,435
Um, por favor, cálmese.
409
00:28:07,734 --> 00:28:10,234
Lo siento. Sí.
410
00:28:13,234 --> 00:28:14,834
¿Qué sucede?
411
00:28:14,834 --> 00:28:16,635
Ugh, estoy muy molesto.
412
00:28:17,435 --> 00:28:20,734
¡Estoy furioso!
413
00:28:21,234 --> 00:28:26,033
Me preguntaba por qué Jin Jung Seok
me trajo café y pastel...
414
00:28:26,033 --> 00:28:28,033
pero había una razón
detrás de todo eso.
415
00:28:28,033 --> 00:28:29,935
¡Y yo ni siquiera lo sabía!
¡Maldición!
416
00:28:29,935 --> 00:28:31,834
¿Eh? ¿A qué te refieres?
417
00:28:31,834 --> 00:28:34,834
¡Aparentemente, Jin Jung Seok
rechazó a mi cuñada!
418
00:28:34,834 --> 00:28:38,334
¡Dijo que no dejaba de pensar en otra
mujer y arruinó la cita!
419
00:28:38,834 --> 00:28:40,033
¿Qué?
420
00:28:40,033 --> 00:28:44,834
Mi suegra está muy molesta, diciendo
que le presenté a un hombre terrible.
421
00:28:44,834 --> 00:28:47,635
No puede ser, maldición.
422
00:28:47,635 --> 00:28:50,435
¿Qué hago?
¡Estoy acabado!
423
00:28:50,435 --> 00:28:52,135
Cálmate, Director.
424
00:28:52,135 --> 00:28:54,033
¿Te parece que puedo calmarme?
425
00:28:54,635 --> 00:28:57,135
¡Jin Jung Seok, ese idiota!
426
00:28:57,635 --> 00:28:59,635
Envíalo a mi oficina
en cuanto regrese.
427
00:28:59,635 --> 00:29:01,135
No soportaré esto.
428
00:29:06,635 --> 00:29:08,033
¿Eh?
429
00:29:09,435 --> 00:29:11,333
Al ver cómo arruinó su cita
con otra mujer...
430
00:29:11,333 --> 00:29:13,733
al decir que estaba pensando
en alguien más y fue a verme...
431
00:29:13,733 --> 00:29:15,435
para confesar sus sentimientos
por mí...
432
00:29:15,435 --> 00:29:17,234
tal vez sí le gusto.
433
00:29:17,234 --> 00:29:20,334
No está bien ignorar
los sentimientos sinceros.
434
00:29:21,033 --> 00:29:23,033
Oh, como sea.
435
00:29:23,033 --> 00:29:26,734
Aunque de verdad le guste,
solo terminaré lastimada...
436
00:29:26,734 --> 00:29:29,334
al quedarme con alguien tan egoísta.
437
00:29:29,334 --> 00:29:31,435
Es mejor que no me involucre con él.
438
00:29:31,435 --> 00:29:32,435
¿Verdad?
439
00:29:32,435 --> 00:29:35,434
Un "Vago" es como llamas
a alguien quien consideras escoria.
440
00:29:35,434 --> 00:29:38,234
¿De nuevo te vas por la tangente?
Me estaba dando consejos muy sólidos.
441
00:29:38,234 --> 00:29:39,635
Vamos a parar.
442
00:29:42,635 --> 00:29:46,533
¿Qué? ¿Ella no te golpeó con
un camarón, sino con una langosta?
443
00:29:46,533 --> 00:29:49,834
¡Sí! ¡Y me golpeó tres veces!
444
00:29:49,834 --> 00:29:54,435
¡En verdad planeaba demandarla,
pero no lo hice porque es de tu familia!
445
00:29:57,234 --> 00:29:58,435
Discúlpate.
446
00:29:59,334 --> 00:30:01,135
Espera, ¿por qué debería hacerlo?
447
00:30:01,135 --> 00:30:04,935
¡Porque me presentaste a
una mujer de calidad tan baja!
448
00:30:04,935 --> 00:30:08,635
Oh... está bien.
Lo... siento.
449
00:30:09,135 --> 00:30:12,033
Es todo, ¿verdad?
Ya me voy.
450
00:30:15,234 --> 00:30:17,135
¿Sí, Profesora Seo?
¿Qué pasa?
451
00:30:17,635 --> 00:30:23,435
¿Eh? ¿Qué quieres decir con
que solo ayudo a la profesora Park Ha Na?
452
00:30:23,435 --> 00:30:26,033
¿Por qué demonios me están atacando todos?
453
00:30:26,033 --> 00:30:29,635
Esperen, está bien. Está bien, está bien.
Cálmense, ¿está bien?
454
00:30:29,635 --> 00:30:35,334
Así que... todo lo que tengo que hacer
es cancelar la clase especial, ¿verdad?
455
00:30:35,334 --> 00:30:38,234
Muy bien.
Anímate, ¿está bien? ¿Está bien?
456
00:30:38,234 --> 00:30:41,233
¿Qué quieres decir con que
cancelarás la clase especial?
457
00:30:41,333 --> 00:30:43,734
Era la profesora Seo Do Yoon,
la otra maestra de Coreano.
458
00:30:43,734 --> 00:30:47,834
Está muy molesta porque ella
quería estar en tu clase conjunta.
459
00:30:47,834 --> 00:30:51,935
Pero está lívida ahora que la profesora
Park también tiene una clase especial.
460
00:30:51,935 --> 00:30:54,135
Amenaza con renunciar.
461
00:30:54,135 --> 00:30:55,435
- Cielos.
- Espera.
462
00:30:55,435 --> 00:30:56,734
¿En verdad vas a cancelarla?
463
00:30:56,734 --> 00:31:02,935
Bueno, sí. Tengo que hacerlo. Tal vez
no sea la mejor maestra, pero es buena.
464
00:31:02,935 --> 00:31:04,635
No puedo dejar que renuncie.
465
00:31:10,135 --> 00:31:13,435
Aquí está la ropa que
la Sra. Kim Mee Kyung dejó.
466
00:31:14,635 --> 00:31:17,234
Ha pasado mucho tiempo
desde que la dejó...
467
00:31:17,234 --> 00:31:19,435
y no pude ponerme en contacto con ella.
468
00:31:19,435 --> 00:31:21,935
Y nuestra tintorería va a cerrar
así que estamos limpiando.
469
00:31:21,935 --> 00:31:23,935
Me alegra que haya podido contactarte.
470
00:31:23,935 --> 00:31:25,334
Um... sí.
471
00:31:28,135 --> 00:31:29,734
Gracias.
472
00:31:57,635 --> 00:32:03,135
Al menos tengo algo tuyo, Mamá.
473
00:32:19,234 --> 00:32:20,839
Cielos...
474
00:32:22,033 --> 00:32:24,135
Debí haberle comprado más ropa.
475
00:32:50,135 --> 00:32:51,533
No Geu Rae.
476
00:32:51,896 --> 00:32:54,435
Noryangjin no es el bonito lugar
que tú creías.
477
00:32:54,435 --> 00:32:57,033
Tenía unas ilusiones de
cuentos de hadas, pero ahora...
478
00:32:57,033 --> 00:32:59,734
Supongo que esta vez ya lo aprendió.
479
00:33:04,935 --> 00:33:07,512
Ah, ha pasado un tiempo, profesor Jin.
480
00:33:09,227 --> 00:33:10,227
Sí, así es.
481
00:33:21,917 --> 00:33:25,304
¿Conoces a la profesora Park Ha Na
que está en tu clase conjunta?
482
00:33:25,304 --> 00:33:27,735
¿Qué es lo que pasa entre
el director Kim y ella?
483
00:33:27,780 --> 00:33:29,074
¿A qué te refieres?
484
00:33:29,074 --> 00:33:30,784
Lo escuché todo.
485
00:33:30,784 --> 00:33:34,385
No querías incluirla en tu clase conjunta.
486
00:33:34,385 --> 00:33:37,448
Pero el director Kim
insistió en que la invitaras.
487
00:33:37,954 --> 00:33:40,035
Y esta vez creó una clase
especial para ella.
488
00:33:40,035 --> 00:33:41,035
Vaya.
489
00:33:41,988 --> 00:33:45,914
Apuesto a que usó su magia
en él o algo así.
490
00:33:45,914 --> 00:33:48,012
¿Por eso lo presionaste?
491
00:33:48,800 --> 00:33:51,919
Dijiste que renunciarías a menos que
la clase especial fuera cancelada.
492
00:33:52,388 --> 00:33:54,057
¿No es obvio?
493
00:33:54,343 --> 00:33:56,005
Ella sólo confía en su apariencia.
494
00:33:56,105 --> 00:33:57,974
Quiere complacer
a la gente que tiene poder.
495
00:33:57,974 --> 00:33:59,425
Eso es muy vulgar.
496
00:33:59,425 --> 00:34:02,582
Debo demostrar que esa táctica
no funcionará en Noryangjin.
497
00:34:02,606 --> 00:34:04,814
¿Por qué no eres honesta?
498
00:34:04,814 --> 00:34:06,934
¿Qué? ¿A qué te refieres?
499
00:34:06,934 --> 00:34:09,095
Una instructora nueva
entró a una clase conjunta.
500
00:34:09,095 --> 00:34:11,664
Además, su reputación está mejorando.
501
00:34:11,664 --> 00:34:14,720
Te da miedo que ella pueda
quitarte tu puesto, ¿no es cierto?
502
00:34:16,524 --> 00:34:17,524
¿Qué dijiste?
503
00:34:17,524 --> 00:34:20,615
Incluso yo reconocí que la
profesora Park es buena.
504
00:34:20,615 --> 00:34:22,127
Además, es una buena persona.
505
00:34:22,129 --> 00:34:25,075
Ella cambió sus clases por el profesor Min,
a quien se le murió su madre.
506
00:34:25,075 --> 00:34:26,635
Por eso se ganó esa clase especial.
507
00:34:26,635 --> 00:34:28,434
¿Por qué es un problema?
508
00:34:30,457 --> 00:34:32,595
Si sigues haciendo reclamos innecesarios...
509
00:34:32,595 --> 00:34:35,794
ni siquiera serás considerada
para mi clase conjunta en el futuro.
510
00:34:39,269 --> 00:34:40,269
Ah.
511
00:34:40,776 --> 00:34:44,160
Y yo sé que tú llegaste hasta aquí
complaciendo a la gente con poder.
512
00:34:44,164 --> 00:34:46,696
Eres la única que aún no sabe
que todos los demás sabemos...
513
00:34:46,731 --> 00:34:48,789
sobre tu escándalo con el antiguo director.
514
00:34:49,211 --> 00:34:53,265
¡Solo me pidió que me
quedara para comer ramen!
515
00:34:53,265 --> 00:34:54,903
Oh mi Dios.
516
00:35:04,126 --> 00:35:05,486
Dios.
517
00:35:05,486 --> 00:35:07,485
¿En verdad veniste porque te lo pedí?
518
00:35:07,485 --> 00:35:09,664
Me daría mucho miedo pedirte algo.
519
00:35:09,664 --> 00:35:12,235
Me impacta que no puedas hacer bromas.
520
00:35:12,235 --> 00:35:14,004
Ya veo porque te dicen
la Srta. Despreciable.
521
00:35:14,004 --> 00:35:16,776
Yo tampoco estoy muy emocionada
por estar aquí.
522
00:35:22,879 --> 00:35:25,155
Es bueno que comas mucha carne.
523
00:35:26,537 --> 00:35:28,332
Hace mucho que no probaba
algo tan bueno.
524
00:35:33,416 --> 00:35:36,983
Srta. Despreciable, ¿qué habrías
hecho si no te hubiera llamado?
525
00:35:36,983 --> 00:35:38,974
¿Crees que vino porque tú la invitaste?
526
00:35:38,974 --> 00:35:41,294
Ella vino porque Gong Myung
le rogó.
527
00:35:41,294 --> 00:35:43,463
Eres tan patético.
528
00:35:45,108 --> 00:35:46,399
Rápido, cómetelo.
529
00:35:47,691 --> 00:35:50,675
No quiero desperdiciarlo.
Si se quema, sería un desperdicio.
530
00:35:54,079 --> 00:35:56,182
Oye, también quiero comer un poco.
531
00:35:58,057 --> 00:35:59,635
Me lo comeré todo.
532
00:36:01,829 --> 00:36:03,542
Vaya, es genial.
533
00:36:09,428 --> 00:36:12,115
Adelante. Coman, chicos.
534
00:36:15,006 --> 00:36:16,434
Se quema, tendré que tirarlo.
535
00:36:16,434 --> 00:36:19,039
Dios, que patético.
536
00:36:22,320 --> 00:36:24,365
Min Ho, ¿en verdad vas a hacer esto?
537
00:36:24,365 --> 00:36:25,934
No me has llamado en tres días.
538
00:36:25,934 --> 00:36:28,012
¿Quiere decir que quieres terminar conmigo?
539
00:36:28,046 --> 00:36:29,765
¿En verdad terminarás conmigo?
540
00:36:29,794 --> 00:36:32,012
¿De verdad quieres terminar?
541
00:36:32,046 --> 00:36:33,816
¿Qué es lo que quieres de mí?
542
00:36:34,412 --> 00:36:35,885
Idiota, Min Ho.
543
00:36:36,412 --> 00:36:38,434
¿Ahora ni siquiera lee mis mensajes?
544
00:36:46,423 --> 00:36:49,365
¿Qué tal si vamos por sashimi y soju?
545
00:36:49,365 --> 00:36:51,015
Suena bien. Yo invito.
546
00:36:51,015 --> 00:36:52,675
¿Qué? ¿Por qué de repente?
547
00:36:52,675 --> 00:36:54,574
Me dieron la oportunidad
de la clase especial.
548
00:36:54,574 --> 00:36:57,024
- Es el momento perfecto para invitarlos.
- Asombroso.
549
00:36:57,024 --> 00:36:58,865
Estaba pensando en ir por algo de beber.
550
00:36:58,865 --> 00:37:01,097
- Te esperaré afuera.
- Seguro.
551
00:37:03,222 --> 00:37:05,463
Tienes la actitud correcta. Bien.
552
00:37:05,896 --> 00:37:07,715
Profesor Jin. Profesor Jin.
553
00:37:08,345 --> 00:37:11,524
La profesora Park nos invitará
para celebrar su clase especial.
554
00:37:11,524 --> 00:37:13,006
¿Quieres venir?
555
00:37:13,372 --> 00:37:15,425
No, gracias.
556
00:37:15,428 --> 00:37:16,892
Nos vemos mañana.
557
00:37:18,079 --> 00:37:19,256
Está bien.
558
00:37:19,988 --> 00:37:21,934
Qué tonto por preguntarle.
559
00:37:21,934 --> 00:37:23,245
Vamos.
560
00:37:25,908 --> 00:37:27,452
Hola, profesor Min.
561
00:37:27,863 --> 00:37:29,825
¿Todo salió bien
en el servicio funerario?
562
00:37:29,825 --> 00:37:31,097
¿Ahora?
563
00:37:31,486 --> 00:37:35,124
De hecho, iremos a beber algo.
564
00:37:35,124 --> 00:37:36,524
¿Quieres venir con nosotros?
565
00:37:36,524 --> 00:37:39,024
Es mejor que estar solo.
566
00:37:39,024 --> 00:37:40,776
Sal y bebe algo con nosotros.
567
00:37:43,805 --> 00:37:47,184
¿Seguro que conseguiste esto gratis?
568
00:37:47,184 --> 00:37:50,160
Dijo que le causé una impresión favorable
y me la dio gratis.
569
00:37:51,736 --> 00:37:53,774
- Ama, ¿ya terminaste?
- Sí.
570
00:37:53,774 --> 00:37:55,615
No puedo estudiar bien cuando
estoy muy llena.
571
00:37:55,615 --> 00:37:57,422
Oye, aún no has comido mucha carne.
572
00:37:57,422 --> 00:37:58,800
¿Y ya estás hablando de estudiar?
573
00:37:58,800 --> 00:38:01,015
¿No te estresas por estudiar
todo el tiempo?
574
00:38:01,015 --> 00:38:03,702
- ¿Cómo liberas tu estrés?
- ¿Qué?
575
00:38:04,492 --> 00:38:07,405
Libero mi estrés imaginando
que estoy bailando en un karaoke.
576
00:38:07,725 --> 00:38:09,914
¿Qué? No estás imaginando
que abres un karaoke.
577
00:38:09,914 --> 00:38:12,628
¿Entonces porque solo te imaginas
bailando ahí?
578
00:38:13,303 --> 00:38:15,115
Dios, no me das opción.
579
00:38:15,115 --> 00:38:17,164
Hoy todos debemos ir a un karaoke.
580
00:38:17,164 --> 00:38:20,084
No gracias. Creo que eres
el único que quiere ir.
581
00:38:20,084 --> 00:38:22,604
Oye, por eso que llaman
'La Más Despreciable'.
582
00:38:22,604 --> 00:38:25,863
Tu estrés se acumuló
y afectó a tu personalidad.
583
00:38:25,863 --> 00:38:27,854
¿Qué tiene de malo mi personalidad?
584
00:38:31,108 --> 00:38:32,700
- Hola, Mamá.
- Mocoso, ¿estás loco?
585
00:38:32,700 --> 00:38:35,195
Recibí un mensaje con
la transacción de mi tarjeta de crédito.
586
00:38:35,195 --> 00:38:37,684
¿Cómo pudiste gastar más
de 100,000 won en carne?
587
00:38:37,684 --> 00:38:40,704
¿Qué fue lo que te dio el carnicero?
588
00:38:40,704 --> 00:38:44,155
También te extraño, Mamá.
589
00:38:44,155 --> 00:38:47,977
Por supuesto. Te quiero.
590
00:38:54,765 --> 00:38:57,664
Ama, vamos al karaoke.
591
00:38:57,664 --> 00:39:01,104
En verdad quiero liberar mi estrés.
592
00:39:01,104 --> 00:39:03,771
- Entonces ustedes pueden ir sin mí.
- ¿Qué?
593
00:39:05,760 --> 00:39:07,725
Dios, entonces yo tampoco iré.
594
00:39:07,825 --> 00:39:10,595
¿Será porque regresé a estudiar
inmediatamente después del hospital?
595
00:39:10,595 --> 00:39:13,615
No podido concentrarme
y me estoy estresando mucho.
596
00:39:13,615 --> 00:39:15,095
Bueno, no hay nada que pueda hacer.
597
00:39:15,095 --> 00:39:17,885
Si mi ama no irá,
¿cómo podría ir solo?
598
00:39:17,885 --> 00:39:19,394
Dios.
599
00:39:24,470 --> 00:39:26,338
Mi corazón se acelera por ti.
600
00:39:26,338 --> 00:39:28,619
A partir de hoy, nosotros.
601
00:39:28,619 --> 00:39:30,988
Estamos soñando y orando.
602
00:39:30,988 --> 00:39:33,169
A partir de hoy, nosotros.
603
00:39:33,169 --> 00:39:37,626
Te enviaré mi corazón
con el viento y la puesta de sol.
604
00:39:37,626 --> 00:39:42,133
Mi corazón que te espera cae.
605
00:39:42,133 --> 00:39:44,428
Me gustas tú, gustas tú.
606
00:39:44,428 --> 00:39:46,858
Su tu tu ru, me gustas tú.
607
00:39:46,858 --> 00:39:49,675
Vaya, está pasando el mejor
momento de su vida.
608
00:39:49,675 --> 00:39:51,024
Estoy de acuerdo.
609
00:39:51,024 --> 00:39:53,754
¿Qué habría hecho si no le hubiera
pedido que viniera a este lugar?
610
00:39:53,754 --> 00:39:55,414
¿Crees que vino porque se lo pediste?
611
00:39:55,414 --> 00:39:57,644
Dios, qué patético.
612
00:39:57,644 --> 00:40:00,044
Oye, es la primera vez
que la veo beber.
613
00:40:00,044 --> 00:40:02,564
Oye, dile que beba más.
614
00:40:02,564 --> 00:40:04,405
Yo invito todo esta noche.
615
00:40:04,405 --> 00:40:05,874
Vaya.
616
00:40:06,343 --> 00:40:09,120
Dios, eres patético.
617
00:40:09,566 --> 00:40:11,954
- ¡Salud!
- ¡Salud!
618
00:40:18,457 --> 00:40:20,945
Se está divirtiendo mucho.
619
00:40:20,945 --> 00:40:25,725
No, ese mocoso es el que
se está divirtiendo.
620
00:40:34,376 --> 00:40:36,724
¡Por nuestros estudios!
621
00:40:36,724 --> 00:40:38,754
- ¡Por nuestros estudios!
- ¡Por nuestros estudios!
622
00:41:17,725 --> 00:41:20,526
Dios, qué patético.
623
00:41:21,785 --> 00:41:29,693
Así es, no sé si estoy borracho.
624
00:41:30,724 --> 00:41:35,532
Y tampoco sé si es un error.
625
00:41:35,532 --> 00:41:44,461
Cuando llega la mañana,
no recuerdo nada.
626
00:41:44,461 --> 00:41:47,700
No estoy seguro
si eso te hace sentir nerviosa.
627
00:41:48,604 --> 00:41:53,649
Sin embargo, esta noche.
628
00:41:54,727 --> 00:41:59,457
Hay algo que debo decirte.
629
00:41:59,457 --> 00:42:05,566
Siento tener que mostrarte
mi vulnerabilidad.
630
00:42:05,566 --> 00:42:11,972
No pienses que estoy diciendo esto
porque estoy borracho.
631
00:42:11,972 --> 00:42:19,091
Cuando estoy frente a ti...
632
00:42:19,091 --> 00:42:24,470
pienso que estoy listo, pero digo
lo opuesto a lo que quiero decir.
633
00:42:24,470 --> 00:42:27,691
O lo recordaría y me arrepentiría
de esas palabras.
634
00:42:27,691 --> 00:42:36,602
Te confesaré lo que siento y te diré
que te ha amado desde el principio.
635
00:42:36,602 --> 00:42:39,052
- Diré que te amo así...
- Dios, qué patético...
636
00:42:39,555 --> 00:42:41,542
Ese idiota de Noryangjin.
637
00:42:57,588 --> 00:42:59,564
Fue difícil, ¿verdad?
638
00:42:59,564 --> 00:43:01,135
No, no lo fue.
639
00:43:01,135 --> 00:43:04,785
Gracias a todos,
el servicio funerario salió bien.
640
00:43:04,785 --> 00:43:07,504
Envié a mi mamá a un mejor lugar.
641
00:43:07,504 --> 00:43:11,695
Dios, debe ser feo
sentir que ahora estás solo.
642
00:43:11,695 --> 00:43:13,354
No.
643
00:43:13,354 --> 00:43:17,062
Estuvo enferma por mucho tiempo,
así que ya me había preparado mentalmente.
644
00:43:18,354 --> 00:43:21,542
Basta de mí. Vamos a beber.
645
00:43:30,457 --> 00:43:32,934
Profesora Hwang, más despacio.
646
00:43:32,934 --> 00:43:34,735
A este paso,
estarás borracha en poco tiempo.
647
00:43:34,735 --> 00:43:36,465
No te preocupes.
648
00:43:36,465 --> 00:43:38,662
Yo me encargaré.
649
00:43:39,006 --> 00:43:40,724
Ah, acabo de recordarlo.
650
00:43:40,724 --> 00:43:43,204
Profesora Park, me estás cubriendo.
651
00:43:43,204 --> 00:43:45,365
- No sé qué decirte.
- ¿De qué hablas?
652
00:43:45,365 --> 00:43:47,485
Gracias a ti, me dieron
esta clase especial.
653
00:43:47,485 --> 00:43:50,695
Me dio dolor de cabeza
por esa clase especial.
654
00:43:50,695 --> 00:43:51,814
¿Qué?
655
00:43:51,814 --> 00:43:53,965
¿Cómo que te dio dolor de cabeza?
656
00:43:53,965 --> 00:43:56,224
Otra profesora de Coreano, Seo Do Yeon...
657
00:43:56,224 --> 00:43:59,265
se quejó de que te estaba dando
un trato especial.
658
00:43:59,265 --> 00:44:01,497
- Casi lo cancelo todo.
- ¿Qué?
659
00:44:02,050 --> 00:44:05,095
La profesora Seo es muy popular aquí.
660
00:44:05,095 --> 00:44:07,486
¿Quiso evitar que te dieran
la clase especial?
661
00:44:07,486 --> 00:44:09,485
Así es aquí.
662
00:44:09,485 --> 00:44:12,794
La gente intentará evitar que
los maestros populares mejoren
663
00:44:12,794 --> 00:44:16,115
Y que los nuevos no puedan mejorar más.
664
00:44:16,115 --> 00:44:17,245
Eso pasa todo el tiempo.
665
00:44:17,280 --> 00:44:20,735
Con suerte, ella se dio por vencida
y me dejó darte la clase.
666
00:44:20,735 --> 00:44:23,205
El profesor Jin debió haberle dicho algo.
667
00:44:23,205 --> 00:44:24,945
- ¿De verdad?
- ¿Qué le pasó?
668
00:44:24,945 --> 00:44:26,994
¿Por qué se involucró en el
problema de alguien más?
669
00:44:26,994 --> 00:44:28,925
Tal vez le recordó cuando era principiante
670
00:44:28,959 --> 00:44:30,524
y se sintió mal por la profesora Park.
671
00:44:30,524 --> 00:44:32,068
- ¿A qué te refieres?
- Bueno...
672
00:44:32,102 --> 00:44:35,135
Lo escuché de un excompañero
que vino al funeral.
673
00:44:35,135 --> 00:44:37,814
El profesor Jin también la pasó mal
cuando comenzó.
674
00:44:37,814 --> 00:44:41,334
- ¿Qué?
- Hizo un programa de doctorado.
675
00:44:41,334 --> 00:44:43,108
Él quería ser profesor en esta universidad.
676
00:44:43,588 --> 00:44:46,294
Pero las cosas no salieron
como él esperaba.
677
00:44:46,294 --> 00:44:47,745
Se sintió perdido.
678
00:44:47,745 --> 00:44:51,635
Alguien que estaba enseñando
en Noryangjin le ofreció trabajo.
679
00:44:51,635 --> 00:44:54,548
- Ven a trabajar a Noryangjin.
- ¿Qué?
680
00:44:54,571 --> 00:44:57,055
Aún estarás enseñando.
681
00:44:57,055 --> 00:44:59,725
Además, ahí no tendrás que
complacer a nadie.
682
00:45:00,675 --> 00:45:02,334
Si lo haces bien...
683
00:45:02,334 --> 00:45:04,845
podrías ganar más
que un profesor de universidad.
684
00:45:04,845 --> 00:45:06,465
Eres un joven talentoso.
685
00:45:06,465 --> 00:45:08,274
En verdad te irá bien.
686
00:45:08,765 --> 00:45:10,515
Esta es una oportunidad para ti.
687
00:45:13,794 --> 00:45:15,905
Y así fue como comenzó
a trabajar Noryangjin.
688
00:45:15,905 --> 00:45:18,823
Trabajó muy duro,
como si su vida dependiera de ello.
689
00:45:22,285 --> 00:45:24,965
- Puse algunas notas en tu libro.
- ¿De verdad?
690
00:45:24,965 --> 00:45:26,595
Marqué correcciones y
cosas para agregar.
691
00:45:26,595 --> 00:45:28,695
Ya veo. Lo siento, amigo.
692
00:45:28,695 --> 00:45:31,184
Sigo pidiéndote cosas
cuando ya estás muy ocupado.
693
00:45:31,184 --> 00:45:33,394
Ni lo menciones. Cuando quieras.
694
00:45:36,445 --> 00:45:39,825
Lo vio un mentor y lo siguió
a todos lados.
695
00:45:39,825 --> 00:45:41,555
- ¡Salud!
- ¡Salud!
696
00:45:41,988 --> 00:45:45,155
Durante ese tiempo, salía a beber
muy seguido con sus amigos.
697
00:45:45,155 --> 00:45:46,742
Buen trabajo.
698
00:45:46,800 --> 00:45:49,474
Gracias a ti, obtuve muchos
estudiantes este mes.
699
00:45:49,519 --> 00:45:51,235
Hola.
700
00:45:55,039 --> 00:45:59,075
El profesor Jin era inteligente
y trabajaba duro.
701
00:45:59,075 --> 00:46:01,657
Muchos estudiantes entraron a su clase.
702
00:46:13,782 --> 00:46:15,564
¿Qué quiere decir, Director?
703
00:46:15,564 --> 00:46:17,754
¿Quieres que renuncie
después de esta semana?
704
00:46:17,754 --> 00:46:20,465
Lo siento, pero mis manos están atadas.
705
00:46:20,465 --> 00:46:21,675
¿Cuál es la razón?
706
00:46:21,675 --> 00:46:23,605
Escuché que mi clase
estará llena el próximo mes.
707
00:46:23,605 --> 00:46:26,414
Y mis evaluaciones fueron buenas.
¿Por qué de repente me pides esto?
708
00:46:26,423 --> 00:46:29,584
- ¿Hice algo mal?
- No es eso.
709
00:46:29,588 --> 00:46:31,914
Profesor Jin, por favor hazlo por mí.
710
00:46:31,914 --> 00:46:34,224
Si no, el professor Shin
dijo que renunciaría.
711
00:46:34,224 --> 00:46:35,486
¿Qué?
712
00:46:35,532 --> 00:46:37,454
¿Qué quieres decir? ¿Por qué lo haría?
713
00:46:37,454 --> 00:46:39,495
Dijo que copiaste su material.
714
00:46:39,495 --> 00:46:42,055
Así que ya no quiere trabajar contigo.
715
00:46:42,055 --> 00:46:44,115
Es lo que él dice.
716
00:46:44,115 --> 00:46:46,774
Bien. Seré directo.
717
00:46:46,774 --> 00:46:48,945
Como estás ganando más estudiantes...
718
00:46:48,945 --> 00:46:51,635
el profesor Shin se siente amenazado.
719
00:46:52,703 --> 00:46:53,929
¿Cómo...
720
00:46:53,996 --> 00:46:57,155
¿Cómo un instructor estrella como él
se sentiría amenazado por alguien como yo?
721
00:46:57,155 --> 00:46:58,635
Ahora eres mejor.
722
00:46:58,635 --> 00:47:00,785
Quiere deshacerse de ti
antes de que tengas más poder.
723
00:47:00,785 --> 00:47:03,064
Le da miedo que algún día
puedas quitarle su puesto.
724
00:47:03,064 --> 00:47:04,235
¿Cómo eso tiene sentido?
725
00:47:04,235 --> 00:47:05,716
Él me trajo aquí.
726
00:47:05,728 --> 00:47:07,795
Si le preocupaba su trabajo,
¿por qué me trajo aquí?
727
00:47:07,895 --> 00:47:11,325
Escuché que le ayudaste
al profesor Shin con su material.
728
00:47:11,360 --> 00:47:13,977
Incluso monitoreaste todas sus lecciones.
729
00:47:14,171 --> 00:47:18,115
En mi opinión,
te trajo aquí con ese propósito.
730
00:47:18,115 --> 00:47:22,204
No se imaginó que te convertirías en
una amenaza para él.
731
00:47:22,204 --> 00:47:24,606
- Hablaré con él.
- No lo hagas.
732
00:47:24,606 --> 00:47:26,604
Solo lastimará más tus sentimientos.
733
00:47:26,604 --> 00:47:28,035
Así son las cosas aquí.
734
00:47:28,035 --> 00:47:30,144
Espero que lo entiendas.
735
00:47:30,144 --> 00:47:31,845
Si el profesor Shin se va...
736
00:47:31,845 --> 00:47:33,977
nuestra academia recibirá un gran golpe.
737
00:47:35,599 --> 00:47:37,954
Después de que su mentor
lo traicionó...
738
00:47:37,954 --> 00:47:40,035
se convirtió en una persona
totalmente diferente.
739
00:47:40,035 --> 00:47:42,035
Dejó de salir con otras personas.
740
00:47:42,262 --> 00:47:45,044
Quería ganar poder para sobrevivir.
741
00:47:45,044 --> 00:47:47,006
Se volvió muy feroz.
742
00:47:47,235 --> 00:47:52,555
Vaya, pensé que había llegado aquí
sin ningún problema.
743
00:47:52,555 --> 00:47:55,294
No pensé que tuviera
un pasado tan triste.
744
00:47:55,294 --> 00:47:58,095
Es verdad. También
me sorprendió escucharlo.
745
00:47:58,095 --> 00:48:03,434
¿Hay alguien que no
haya sufrido tanto?
746
00:48:03,434 --> 00:48:04,916
Yo estoy sufriendo más.
747
00:48:05,715 --> 00:48:07,646
Yo sufro más, director Kim.
748
00:48:07,646 --> 00:48:09,644
Es verdad. Te ves como
si estuvieras sufriendo.
749
00:48:09,644 --> 00:48:11,495
Por eso aún sigues soltera.
750
00:48:11,495 --> 00:48:14,075
Si te sientes así,
mejor ve a tu casa a descansar.
751
00:48:14,075 --> 00:48:15,604
Lo haré.
752
00:48:15,604 --> 00:48:17,974
Ya deja de hacer eso.
753
00:48:17,974 --> 00:48:20,095
Disculpen.
Otra botella de soju, por favor.
754
00:48:30,251 --> 00:48:33,445
Noryangjin no es el lugar bonito
que tú creías.
755
00:48:33,545 --> 00:48:36,285
Es un campo de batalla y tienes
que hacer lo mejor para sobrevivir.
756
00:48:36,285 --> 00:48:38,994
¡Y no puedes darte el lujo
de ayudar a otros en un campo de batalla!
757
00:48:38,994 --> 00:48:41,200
¡Solo puedes confiar en ti mismo!
758
00:48:43,566 --> 00:48:46,262
Por eso lo dijo.
759
00:48:46,709 --> 00:48:48,834
No tenía idea...
760
00:48:55,816 --> 00:48:58,765
Oye, Srta. Despreciable.
761
00:48:58,925 --> 00:49:00,004
Despierta.
762
00:49:00,004 --> 00:49:02,115
Cuánto bebió, ¿eh?
763
00:49:02,115 --> 00:49:04,115
Solo se la pasaba estudiando.
764
00:49:04,115 --> 00:49:05,834
Y su cuerpo no estaba
preparado para beber.
765
00:49:05,834 --> 00:49:08,354
No habrá más opción que cargarla.
766
00:49:08,948 --> 00:49:10,635
Tú cárgala.
767
00:49:10,635 --> 00:49:12,325
¿Yo? ¿Por qué yo?
768
00:49:12,325 --> 00:49:14,624
¿Qué quieres decir? A ti te gusta.
769
00:49:14,628 --> 00:49:16,624
"La Historia de Amor del Idiota
de Noryangjin."
770
00:49:16,624 --> 00:49:19,115
- ¿Esa historia ya no es válida?
- Oye.
771
00:49:19,115 --> 00:49:20,834
Fue hace mucho tiempo.
772
00:49:20,834 --> 00:49:23,164
Ya no soy ese tonto de Noryangjin.
773
00:49:23,164 --> 00:49:25,345
Y no tengo ningún interés
de cargarla en mi espalda.
774
00:49:25,345 --> 00:49:27,325
Para ser justos,
juguemos piedra, papel o tijera.
775
00:49:27,325 --> 00:49:29,135
Ahora.
776
00:49:29,135 --> 00:49:31,463
Piedra, papel o tijera.
777
00:49:35,896 --> 00:49:38,135
- Piedra, papel...
- Oigan.
778
00:49:38,137 --> 00:49:40,754
¿Por qué lo hacen de nuevo?
Yo la cargaré, ¿no?
779
00:49:40,754 --> 00:49:42,754
El que ganara iba a cargarla, ¿no?
780
00:49:43,715 --> 00:49:46,224
Oh Mi Dios. Mi suerte...
781
00:49:46,224 --> 00:49:48,845
No puedo creer que vaya
a cargar a La Más Despreciable.
782
00:49:48,845 --> 00:49:51,765
Me siento muy enojado.
783
00:49:51,765 --> 00:49:55,017
Oye, despiera. Oh mi Dios.
784
00:49:55,829 --> 00:49:56,945
Ven aquí.
785
00:49:56,945 --> 00:49:59,256
Eres como mi enemiga.
786
00:50:00,320 --> 00:50:01,852
Es muy difícil.
787
00:50:02,343 --> 00:50:04,686
Dios, ¿por qué gané?
788
00:50:05,932 --> 00:50:08,224
Sigue siendo el Idiota de Noryangjin.
789
00:50:08,224 --> 00:50:10,149
Está siendo muy obvio.
790
00:50:22,720 --> 00:50:25,463
¿No podemos saber lo feliz
que está viéndole la espalda?
791
00:50:26,057 --> 00:50:28,457
Debe estar sonriendo con la boca abierta.
792
00:50:29,120 --> 00:50:30,800
Se ve muy feliz.
793
00:50:31,405 --> 00:50:33,943
¿Crees que se ve feliz?
794
00:50:33,943 --> 00:50:36,285
Yo creo que se ve patético.
795
00:50:36,776 --> 00:50:38,434
¿A qué te refieres?
796
00:50:39,566 --> 00:50:41,245
Es solo una de esas cosas.
797
00:50:57,805 --> 00:50:59,062
Oye.
798
00:51:07,896 --> 00:51:08,914
Oye.
799
00:51:12,434 --> 00:51:15,035
Pensé que era un lujo...
800
00:51:15,035 --> 00:51:19,120
celebrar mi cumpleaños
cuando debería estar estudiando.
801
00:51:19,977 --> 00:51:22,720
Pero en verdad la pasé bien hoy.
802
00:51:23,383 --> 00:51:25,474
Todo gracias a ti.
803
00:51:25,474 --> 00:51:27,028
Gracias.
804
00:51:27,932 --> 00:51:33,062
De verdad pareces una persona
buena y cálida.
805
00:52:33,142 --> 00:52:35,211
Hoy de nuevo estoy bebiendo solo.
806
00:52:36,320 --> 00:52:39,439
Al final del día que fue
largo y agotador...
807
00:52:39,908 --> 00:52:42,503
Tengo muchas ganas de beber.
808
00:52:57,211 --> 00:52:58,675
No Geu Rae.
809
00:52:58,995 --> 00:53:00,925
Súbete.
No Geu Rae.
810
00:53:00,925 --> 00:53:03,414
No has comido, ¿verdad?
Te traje un pastel.
811
00:53:03,414 --> 00:53:06,965
Por suerte, la profesora Seo se rindió
y me permitió darte la clase especial.
812
00:53:06,965 --> 00:53:09,622
El profesor Jin debió haber dicho algo.
813
00:53:11,508 --> 00:53:14,814
Al final del día cuando ignoré
la sinceridad de alguien...
814
00:53:14,814 --> 00:53:16,983
tengo muchas ganas de beber.
815
00:53:32,571 --> 00:53:34,057
Ni siquiera bebió tanto.
816
00:53:34,057 --> 00:53:36,055
¿Por qué le afectó así?
817
00:53:40,739 --> 00:53:43,291
Si alguien hubiera pensado
que estaba viviendo con alguien...
818
00:53:43,715 --> 00:53:46,434
¿Así es como ha estado viviendo
todo este tiempo? Dios.
819
00:54:00,628 --> 00:54:03,062
Todo lo que tiene es cerveza.
820
00:54:36,959 --> 00:54:39,204
Debo irme. Son las 10:00 p.m.
821
00:54:39,204 --> 00:54:41,303
Ya me voy.
822
00:54:41,771 --> 00:54:44,102
Vamos, amigo...
823
00:54:44,914 --> 00:54:47,235
¿A dónde vas?
824
00:54:48,012 --> 00:54:49,245
¿Qué?
825
00:55:00,742 --> 00:55:02,160
Es cierto...
826
00:55:05,349 --> 00:55:06,696
Ya no.
827
00:55:09,097 --> 00:55:12,595
Ahora cuando la alarma se apague...
828
00:55:12,595 --> 00:55:14,606
no tendré a dónde ir.
829
00:55:18,195 --> 00:55:19,829
Mi mamá me estaba esperando.
830
00:55:25,896 --> 00:55:30,195
Y ella ya no está aquí.
831
00:55:35,166 --> 00:55:37,211
En verdad quiero comer
lo que Mamá me prepara.
832
00:55:45,542 --> 00:55:47,508
En verdad quiero comer su comida.
833
00:56:04,539 --> 00:56:07,035
Al final del día cuando las cosas
son amargas y sombrías...
834
00:56:07,035 --> 00:56:09,235
tengo muchas ganas de beber.
835
00:56:15,749 --> 00:56:17,834
Min Ho, ¿en verdad vas a hacer esto?
836
00:56:17,834 --> 00:56:19,405
No me has llamado en tres días.
837
00:56:19,405 --> 00:56:21,695
¿Quiere decir que quieres
terminar conmigo?
838
00:56:21,695 --> 00:56:23,754
¿En verdad terminarás conmigo?
839
00:56:23,754 --> 00:56:25,974
¿Quieres terminar?
840
00:56:25,974 --> 00:56:27,814
¿Qué es lo que quieres de mí?
841
00:56:27,814 --> 00:56:30,135
¿Cómo pudiste hacerme esto?
842
00:56:30,135 --> 00:56:32,388
No puedes hacerme esto.
843
00:56:46,845 --> 00:56:48,776
No está leyendo mis mensajes.
844
00:56:49,017 --> 00:56:51,120
Me está ignorando, ¿eh?
845
00:57:02,412 --> 00:57:04,245
Si así es como resuelve las cosas...
846
00:57:04,245 --> 00:57:06,606
hay que terminar.
847
00:57:11,635 --> 00:57:15,360
[Min Ho]
Está bien.
848
00:58:02,869 --> 00:58:07,644
Al final de un pésimo día
cuando debes aceptar la dura realidad...
849
00:58:07,644 --> 00:58:09,439
estás acompañado por la bebida.
850
00:58:40,285 --> 00:58:42,012
En un día como este...
851
00:58:42,434 --> 00:58:44,731
si las debidas no te están
haciendo compañía...
852
00:58:45,303 --> 00:58:49,508
me pregunto cómo alguien podría
superar estos momentos solitarios.
853
00:59:02,445 --> 00:59:04,075
[Basura Premium]
854
00:59:04,075 --> 00:59:05,360
Basura Premium...
855
00:59:07,463 --> 00:59:08,675
Es verdad.
856
00:59:09,908 --> 00:59:12,262
Lo critiqué sin razón.
857
00:59:41,919 --> 00:59:43,325
¿Qué quieres?
858
00:59:43,325 --> 00:59:46,524
Lo que dijiste es verdad.
859
00:59:46,526 --> 00:59:50,457
Noryangjin es como un campo de batalla.
860
00:59:51,847 --> 00:59:52,847
¿A qué te refieres?
861
00:59:52,847 --> 00:59:55,084
Escuché lo de la profesora Seo.
862
00:59:55,084 --> 00:59:59,840
Interveniste y me ayudaste
a conservar mi lección especial.
863
01:00:00,753 --> 01:00:02,296
¿Por qué lo hiciste?
864
01:00:02,972 --> 01:00:07,372
Fui muy malo, te dije que te metieras
en tus asuntos.
865
01:00:09,474 --> 01:00:11,669
No quería que fueras alguien como yo.
866
01:00:12,711 --> 01:00:13,711
¿Qué?
867
01:00:15,439 --> 01:00:18,515
Dijiste que no querías
volverte egoísta como yo.
868
01:00:20,312 --> 01:00:24,117
Quería que lo lograras.
869
01:00:31,979 --> 01:00:33,602
¿Por qué?
870
01:00:34,939 --> 01:00:37,579
Lo que dijiste es verdad.
871
01:00:38,220 --> 01:00:43,191
"Eres el único en quien puedes confiar."
872
01:00:43,191 --> 01:00:45,236
Ahora sé por qué lo dijiste.
873
01:00:47,992 --> 01:00:50,117
Solo he pensado en mí mismo.
874
01:00:50,403 --> 01:00:56,140
He estado viviendo mi vida
como una Basura Premium.
875
01:00:57,363 --> 01:00:59,992
Creí que había ganado más
al vivir de esa forma.
876
01:01:01,363 --> 01:01:03,314
Ahora cuando miro atrás...
877
01:01:03,314 --> 01:01:05,557
parece que también he perdido mucho.
878
01:01:09,466 --> 01:01:11,352
Perdí a la gente que me rodeaba.
879
01:01:15,066 --> 01:01:19,032
Ya no le agrado a la mujer
que me gusta.
880
01:01:25,088 --> 01:01:30,369
Al final, podría ser malo
vivir de esta forma.
881
01:02:00,745 --> 01:02:03,008
Te pediré un taxi.
882
01:02:04,722 --> 01:02:08,300
No, no estoy tan borracho.
883
01:02:10,952 --> 01:02:13,602
Adiós, No Geu Rae.
884
01:02:26,597 --> 01:02:32,666
Este podría ser otro de mis actos
egoístas para hacerme sentir mejor.
885
01:02:34,015 --> 01:02:36,631
Pero de verdad quería decirte esto.
886
01:02:36,631 --> 01:02:41,443
Hablaba en serio cuando dije
que me gustabas.
887
01:02:42,276 --> 01:02:46,722
Siento haber herido tus sentimientos.
888
01:02:49,512 --> 01:02:55,419
No seré egoísta
aferrándome a ti.
889
01:03:04,894 --> 01:03:06,722
Profesor Jin.
890
01:03:13,385 --> 01:03:15,945
Aún eres muy egoísta, ¿lo sabías?
891
01:03:16,872 --> 01:03:19,751
¿Te vas después de haber dicho todo eso?
892
01:03:40,700 --> 01:03:42,300
Lo siento.
893
01:03:43,523 --> 01:03:50,323
Yo soy la egoísta aquí.
894
01:03:50,883 --> 01:03:52,952
Te juzgué mal.
895
01:03:54,517 --> 01:03:56,209
Lo siento mucho.
896
01:04:39,238 --> 01:04:44,238
Subtítulos por DramaFever
897
01:05:07,733 --> 01:05:09,669
[Let's Drink]
898
01:05:10,140 --> 01:05:13,004
Llegaste temprano.
Pensé que había salido cuando lo planeamos.
899
01:05:13,004 --> 01:05:15,523
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Porque eres muy bonita.
900
01:05:18,379 --> 01:05:20,765
Baja la cabeza, No Geu Rae. ¡Ahora!
901
01:05:20,765 --> 01:05:22,265
Lo mantendremos en secreto.
902
01:05:22,265 --> 01:05:24,134
Actuemos como si no estuviéramos saliendo.
903
01:05:24,134 --> 01:05:26,365
Como sabes,
soy como una celebridad en Noryangjin.
904
01:05:26,365 --> 01:05:28,044
Una celebridad de la mejor calidad.
905
01:05:28,044 --> 01:05:29,215
Bastardo.
906
01:05:29,215 --> 01:05:31,995
Solo porque terminó con Joo Yeon,
¿también quiere que yo sea infeliz?
907
01:05:31,995 --> 01:05:33,314
Tengo tarea.
908
01:05:33,314 --> 01:05:35,245
Tienes que trabajar en
tu futuro sombrío.
909
01:05:35,245 --> 01:05:37,195
¿Qué crees que le
pasará a tu vida amorosa?
910
01:05:37,195 --> 01:05:38,425
No terminamos.
911
01:05:38,425 --> 01:05:40,274
No eres bueno leyendo tu futuro.
912
01:05:40,274 --> 01:05:42,454
- ¿A qué te refieres?
- Joo Yeon ya tiene novio.
913
01:05:42,454 --> 01:05:44,495
- ¿Qué?
- Idiota, Min Ho.
914
01:05:44,495 --> 01:05:45,664
Ni siquiera es humano.
915
01:05:45,664 --> 01:05:47,704
¿Cómo pudo hacerme esto?
916
01:05:47,704 --> 01:05:50,695
Conoceré a alguien mejor
y se lo demostraré.
917
01:05:50,795 --> 01:05:52,295
Conoceré a alguien esta noche.
918
01:05:52,295 --> 01:05:54,764
- ¿No es linda esa mujer de blanco?
- Voy a acercarme a ella.
919
01:05:54,864 --> 01:05:56,465
¿Deberíamos usar el asiento
para parejas?
920
01:05:56,465 --> 01:05:58,035
Debemos concentrarnos en la película.
921
01:05:58,035 --> 01:06:00,914
Si nos sentamos ahí,
no nos concentraremos en la película.
922
01:06:00,914 --> 01:06:02,695
No hay que comportarnos
de forma tan vulgar.
923
01:06:02,695 --> 01:06:04,725
Aspiro a una cultura de citas
de la mejor calidad.
924
01:06:05,008 --> 01:06:06,928
Uh, ese es mi hermano.
925
01:06:08,539 --> 01:06:09,729
¿Es la profesora Park?