1
00:00:00,179 --> 00:00:03,178
- Anteriormente en Empire...
- Todo el mundo habla

2
00:00:03,202 --> 00:00:06,047
de este talento único.

3
00:00:06,071 --> 00:00:08,322
Te dispararon. Tu TEPT no es menos

4
00:00:08,346 --> 00:00:10,402
importante que el mío.
Necesitas tratamiento, tío.

5
00:00:10,426 --> 00:00:11,519
El Jamal Lyon que conociste

6
00:00:11,543 --> 00:00:12,604
se perdió cuando le disparaste.

7
00:00:12,628 --> 00:00:15,056
Tío, no quería hacerte daño.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,524
André lo arruinó.

9
00:00:16,548 --> 00:00:18,193
Andre lo arruinó.

10
00:00:18,217 --> 00:00:19,344
No sabía que Gram

11
00:00:19,368 --> 00:00:21,312
iba a actuar con Tiana esta noche.

12
00:00:21,336 --> 00:00:22,364
Por qué no escupes

13
00:00:22,388 --> 00:00:23,982
algo de napalm en esta
canción para atacarle

14
00:00:24,006 --> 00:00:26,685
y enterrarlo a él y a
todo lo que le importa.

15
00:00:26,709 --> 00:00:27,842
Cookie, deberías pasarte

16
00:00:27,866 --> 00:00:29,037
por el centro alguna vez.

17
00:00:29,061 --> 00:00:31,373
Estoy retomando el control
de la música de Empire...

18
00:00:31,397 --> 00:00:32,874
porque, después de todo,

19
00:00:32,898 --> 00:00:34,881
todo son negocios.

20
00:00:56,605 --> 00:00:57,599
¿Esto es todo lo que tienes?

21
00:00:57,623 --> 00:00:59,539
Venga, tío.

22
00:01:08,851 --> 00:01:10,801
¿Por qué no estamos
haciendo esto en Empire?

23
00:01:11,887 --> 00:01:14,532
Una pequeña concesión.

24
00:01:14,556 --> 00:01:18,420
El acuerdo con Nessa es un contrato
estándar para nuevos artistas.

25
00:01:18,444 --> 00:01:19,754
Y si hace a Shine sentirse

26
00:01:19,778 --> 00:01:21,756
importante el tenernos aquí

27
00:01:21,780 --> 00:01:24,876
en su pequeño y mugriento antro,

28
00:01:24,900 --> 00:01:27,429
para ultimar los detalles,
pues que así sea.

29
00:01:36,578 --> 00:01:38,189
¿Es esa?

30
00:01:38,213 --> 00:01:39,474
Sí, es ella.

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,192
Tú no estabas en el evento
de Empire XStream

32
00:01:41,216 --> 00:01:42,644
cuando se dio a conocer.

33
00:01:42,668 --> 00:01:45,647
Lo que estás oyendo ahora
mismo es una experiencia

34
00:01:45,671 --> 00:01:47,949
que solo una mujer negra puede darte.

35
00:01:47,973 --> 00:01:50,452
Cuando hablan sobre música soul...

36
00:01:50,476 --> 00:01:51,820
*Le oí decir...*

37
00:01:51,844 --> 00:01:53,988
es de esto de lo que hablan.

38
00:01:54,012 --> 00:01:56,762
Por eso tenemos que atraparla rápido.

39
00:01:58,100 --> 00:02:01,629
*Pero no vivirá para ver otro día...*

40
00:02:01,653 --> 00:02:04,132
Cuidado, hijo.

41
00:02:04,156 --> 00:02:05,767
Ahora estás en el sistema.

42
00:02:05,791 --> 00:02:06,968
*Lo echo de menos*

43
00:02:06,992 --> 00:02:09,471
*Otro cuerpo, otra víctima*

44
00:02:09,495 --> 00:02:11,422
*Todo por este sistema fraudulento*

45
00:02:11,446 --> 00:02:14,561
*Lo cogieron, lo quemaron, escucha*

46
00:02:14,586 --> 00:02:18,320
*Heridos y maltratados pero nos
negamos a perder otra vez*

47
00:02:18,420 --> 00:02:21,149
*Abrid los ojos, nos alzaremos*

48
00:02:21,173 --> 00:02:22,267
*Vamos a luchar...*

49
00:02:22,291 --> 00:02:23,651
Lucious.

50
00:02:23,675 --> 00:02:24,986
*No moriremos, estamos vivos*

51
00:02:25,010 --> 00:02:26,938
*Porque somos*

52
00:02:26,962 --> 00:02:28,990
Algo para tu nueva mujer.

53
00:02:29,014 --> 00:02:32,176
*No nos vamos a ningún
sitio, nos quedamos aquí*

54
00:02:32,301 --> 00:02:34,158
Cerremos esto ya, Shine.

55
00:02:34,183 --> 00:02:34,996
*No más llantos*

56
00:02:35,020 --> 00:02:36,698
*No más sangre y lágrimas*

57
00:02:36,722 --> 00:02:38,283
*Despertad, despertad*

58
00:02:38,307 --> 00:02:39,584
*Nos hemos levantado con fuerza*

59
00:02:39,608 --> 00:02:41,336
*Hemos enterrado todos nuestros miedos*

60
00:02:41,360 --> 00:02:44,038
*Todos vemos qué está pasando*

61
00:02:44,062 --> 00:02:46,674
*No hace falta hacer sonar
la alarma porque estamos*

62
00:02:46,698 --> 00:02:47,792
*Despiertos...*

63
00:02:47,816 --> 00:02:49,887
Andre.

64
00:02:49,985 --> 00:02:51,212
*Todo va a estar bien*

65
00:02:51,236 --> 00:02:52,230
Dre.

66
00:02:52,254 --> 00:02:53,214
*Estamos prevenidos...*

67
00:02:53,238 --> 00:02:55,099
Sí, lo siento.

68
00:02:55,123 --> 00:02:56,601
Entonces, puedes hacer que alguien

69
00:02:56,625 --> 00:02:57,886
lo revise si quieres,

70
00:02:57,910 --> 00:02:59,270
pero te aseguro que es legal.

71
00:02:59,294 --> 00:03:00,987
Shine, solo fírmalo.

72
00:03:01,084 --> 00:03:02,084
Sí.

73
00:03:02,497 --> 00:03:04,726
No voy a hacer eso.

74
00:03:04,750 --> 00:03:06,561
Quiero decir, ¿qué clase
de hombre de negocios

75
00:03:06,585 --> 00:03:09,280
sería si no contemplara otras ofertas?

76
00:03:09,304 --> 00:03:11,566
*Que están perdiendo a todos sus hijos*

77
00:03:11,590 --> 00:03:13,067
*Qué pasa con todas las hijas*

78
00:03:13,091 --> 00:03:14,402
*Que están perdiendo...*

79
00:03:14,426 --> 00:03:15,620
Todos tus amigos están aquí.

80
00:03:15,644 --> 00:03:17,288
Tenemos a Frank Sutton,

81
00:03:17,312 --> 00:03:18,590
Warner/Chappell,

82
00:03:18,614 --> 00:03:20,258
Trey Rhodes, Cecil Bivens,

83
00:03:20,282 --> 00:03:21,709
Island Def Jam.

84
00:03:21,733 --> 00:03:24,295
Por allí está Universal Music Group.

85
00:03:24,319 --> 00:03:25,780
Y Empire.

86
00:03:25,804 --> 00:03:28,233
Lo que se dice en la calle es que

87
00:03:28,257 --> 00:03:30,106
Tommy Davoni quiere entrar también.

88
00:03:33,078 --> 00:03:34,201
Parece que tenemos

89
00:03:34,226 --> 00:03:37,308
una reñida subasta aquí, caballeros.

90
00:03:37,332 --> 00:03:39,577
Presenten sus ofertas para el viernes.

91
00:03:39,601 --> 00:03:43,340
*No pararéis de matar a mi gente...*

92
00:03:43,365 --> 00:03:45,600
Hagámosla a las 11:17.

93
00:03:45,624 --> 00:03:47,123
Gracias por venir.

94
00:03:50,643 --> 00:03:56,362
Empire (2015) - 03x04 - Cupid Kills

95
00:03:57,428 --> 00:03:59,873
¿Qué clase de estúpido
deja que una voz como esa

96
00:03:59,897 --> 00:04:00,958
se nos escurra de las manos?

97
00:04:00,982 --> 00:04:02,192
Ese acuerdo debería haberse cerrado

98
00:04:02,216 --> 00:04:03,377
hace tres malditas semanas.

99
00:04:03,401 --> 00:04:05,295
En primer lugar, nadie me
acusa de algo que no es cierto.

100
00:04:05,319 --> 00:04:06,997
Segundo, ¿cómo se supone que

101
00:04:07,021 --> 00:04:08,749
voy a cerrar un contrato de un artista?

102
00:04:08,773 --> 00:04:11,585
A no ser que lo que estás diciendo
es que ahora tengo esa autoridad

103
00:04:11,609 --> 00:04:13,503
porque no hay un jefe de A&R
para supervisar el acuerdo.

104
00:04:13,527 --> 00:04:15,589
Tiene razón. Tiene razón.

105
00:04:15,613 --> 00:04:16,923
Y, Cookie, por favor, recuerda
que puse mi nombre

106
00:04:16,947 --> 00:04:17,924
en la lista para eso.

107
00:04:17,948 --> 00:04:19,343
¿Para qué? ¿Un ascenso?

108
00:04:19,367 --> 00:04:20,510
- Sí.
- ¡Me queda esto

109
00:04:20,534 --> 00:04:21,511
para despedir tu culo!

110
00:04:21,535 --> 00:04:23,180
¡Lucious! Está bien, vale.

111
00:04:23,204 --> 00:04:24,931
Mira...

112
00:04:24,955 --> 00:04:26,683
hemos contratado a Xavier Rosen.

113
00:04:26,707 --> 00:04:27,684
- ¡¿Quién?!
- Lo siento.

114
00:04:27,708 --> 00:04:29,190
Empieza mañana.

115
00:04:29,215 --> 00:04:31,688
¡¿Te refieres al tío judío
que pretende ser negro?!

116
00:04:31,712 --> 00:04:33,106
Mira, es una enciclopedia

117
00:04:33,130 --> 00:04:34,441
sobre el hip-hop y R&B.

118
00:04:34,465 --> 00:04:36,410
Y tiene el mercado digital

119
00:04:36,434 --> 00:04:37,527
bajo control, Lucious.

120
00:04:37,551 --> 00:04:38,912
Eso debería hacerte feliz.

121
00:04:38,936 --> 00:04:40,414
Empire XStream es tu bebé.

122
00:04:40,438 --> 00:04:43,200
No, lo que me hace feliz es
que vosotras dos ya no tenéis

123
00:04:43,224 --> 00:04:45,619
ninguna excusa para esta
falta de responsabilidad.

124
00:04:45,643 --> 00:04:47,421
Os dije que había dinero sobre la mesa

125
00:04:47,445 --> 00:04:49,706
para conseguir con el lío
entre Gram y Hakeem.

126
00:04:49,730 --> 00:04:51,124
Tiana está escribiendo
su canción de respuesta

127
00:04:51,148 --> 00:04:52,492
ahora mismo.

128
00:04:52,516 --> 00:04:53,910
Si consigo que cante la canción.

129
00:04:53,934 --> 00:04:55,579
- ¿Si?
- ¿Después de la que liaste

130
00:04:55,603 --> 00:04:58,749
usando su voz en la canción
provocadora de Hakeem?

131
00:04:58,773 --> 00:05:00,500
Tienes que parar de meter

132
00:05:00,524 --> 00:05:01,918
las narices en mi lado del negocio.

133
00:05:01,942 --> 00:05:03,053
Vale, bueno, consígueme esa canción,

134
00:05:03,077 --> 00:05:04,421
para que pueda avanzar en mi lado

135
00:05:04,445 --> 00:05:05,422
del negocio.

136
00:05:05,446 --> 00:05:07,007
O este "empieza el juego" tuyo

137
00:05:07,031 --> 00:05:08,058
va a ser "se acabó el juego".

138
00:05:08,082 --> 00:05:09,760
Está bien, Lo que sea.

139
00:05:09,784 --> 00:05:10,927
¿Qué diablos te pasa ahora?

140
00:05:10,951 --> 00:05:12,229
¿De qué estás hablando?

141
00:05:12,253 --> 00:05:13,397
No, lo entiendo.

142
00:05:13,421 --> 00:05:14,931
Angelo no te ha llamado ¿no?

143
00:05:14,955 --> 00:05:16,733
Renuncié a un artista para nada.

144
00:05:16,757 --> 00:05:18,957
¡Consígueme la maldita canción!

145
00:05:32,139 --> 00:05:33,950
Necesito a Tiana

146
00:05:33,974 --> 00:05:36,586
en el estudio trabajando en
la canción inmediatamente

147
00:05:36,610 --> 00:05:38,288
sin su maldito novio.

148
00:05:38,312 --> 00:05:39,623
Ese chico es un problema.

149
00:05:39,647 --> 00:05:41,091
¿Sabes qué?

150
00:05:41,115 --> 00:05:42,759
Quiero estar en esa sesión.

151
00:05:42,783 --> 00:05:44,961
¿Por qué no cambias mi
manicura para mañana?

152
00:05:44,985 --> 00:05:46,776
Además, necesito ver a Ashunta.

153
00:05:46,801 --> 00:05:48,839
Necesito verla antes de ir
a mi reunión de marketing.

154
00:05:48,863 --> 00:05:50,133
- Vale.
- ¿Alguien sabe algo...

155
00:05:50,157 --> 00:05:51,435
No, aún no ha llamado todavía.

156
00:05:51,459 --> 00:05:52,469
Señorita Cookie.

157
00:05:52,493 --> 00:05:54,304
Sí, esa soy yo.

158
00:05:59,333 --> 00:06:00,695
¿Qué es esto?

159
00:06:19,603 --> 00:06:22,132
Eso fue precioso, pequeños.

160
00:06:22,156 --> 00:06:24,000
- Muchas gracias.
- Decid gracias. Gracias.

161
00:06:24,024 --> 00:06:25,168
- Decid adiós.
- Adiós, señorita Cookie.

162
00:06:25,192 --> 00:06:27,359
- Decid adiós.
- Adiós.

163
00:06:28,362 --> 00:06:29,973
Me mentiste.

164
00:06:29,997 --> 00:06:31,258
Le dije que si la despedías,

165
00:06:31,282 --> 00:06:32,309
podía trabajar para mí.

166
00:06:32,333 --> 00:06:33,593
¿Haciendo qué?

167
00:06:33,617 --> 00:06:35,447
¿Enseñando a esos preciosos niños

168
00:06:35,472 --> 00:06:36,980
cómo timar a la gente?

169
00:06:37,004 --> 00:06:39,015
Venga ya.

170
00:06:39,039 --> 00:06:40,381
Entonces, ¿qué quieres?

171
00:06:40,436 --> 00:06:42,686
Bueno, una de mis cantantes favoritas,

172
00:06:42,710 --> 00:06:44,855
- Gia Copeland, actúa...
- ¿Quieres que la fiche?

173
00:06:44,879 --> 00:06:46,022
Porque según recuerdo, no querías

174
00:06:46,046 --> 00:06:47,691
que ese pequeño chico, Zeah,
trabajara con nosotros.

175
00:06:47,715 --> 00:06:49,159
Vale, calma, calma.

176
00:06:49,183 --> 00:06:50,944
Solo quiero llevarte a
ver algo de buena música.

177
00:06:50,968 --> 00:06:52,529
Gia actúa en el Cooper

178
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
y me estaba preguntando
si podrías acompañarme.

179
00:06:55,593 --> 00:06:57,167
¿Una cita?

180
00:06:57,191 --> 00:06:58,201
Una cita.

181
00:06:59,393 --> 00:07:02,205
Bueno, soy una crítica bastante dura

182
00:07:02,229 --> 00:07:04,291
- cuando se trata de música, así que...
- ¿Lo eres?

183
00:07:04,315 --> 00:07:06,293
¿Estás seguro de que quieres que
esto sea nuestra primera cita?

184
00:07:06,317 --> 00:07:07,511
Bueno...

185
00:07:07,535 --> 00:07:09,679
Me parece bien si a ti te parece bien.

186
00:07:09,703 --> 00:07:11,381
¿Te parece bien?

187
00:07:13,374 --> 00:07:15,135
Vale.

188
00:07:15,159 --> 00:07:16,970
Vale.

189
00:07:16,994 --> 00:07:18,388
Te recogeré.

190
00:07:18,412 --> 00:07:19,890
Está bien.

191
00:07:19,914 --> 00:07:21,391
Suki suki.

192
00:07:21,415 --> 00:07:22,726
Te va a llevar a ese nuevo
club llamado The Cooper

193
00:07:22,750 --> 00:07:24,144
fuera en Washington Heights.

194
00:07:24,168 --> 00:07:25,228
He oído que ese sitio está de moda.

195
00:07:25,252 --> 00:07:27,307
Vais a pasarlo bien.

196
00:07:27,332 --> 00:07:28,899
Bueno, es un caballero, así que
probablemente ha escogido ese sitio

197
00:07:28,923 --> 00:07:30,251
para que me sienta cómoda.

198
00:07:30,300 --> 00:07:32,278
Quiero decir, no es Lucious,

199
00:07:32,302 --> 00:07:34,113
pero apuesto a que sabe como animarte.

200
00:07:34,137 --> 00:07:37,199
Me recuerda a este tipo con el que
mi padre quería que me casara.

201
00:07:37,223 --> 00:07:39,285
En verdad podrías necesitar saber contar

202
00:07:39,309 --> 00:07:41,587
en el futuro ¿vale?

203
00:07:41,611 --> 00:07:42,922
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

204
00:07:42,946 --> 00:07:43,923
Vale.

205
00:07:45,648 --> 00:07:47,042
Dios mío, ahí está mi padre.

206
00:07:47,066 --> 00:07:49,428
Vale.

207
00:07:49,452 --> 00:07:52,631
No sé por qué, pero tu padre
siempre me ha asustado.

208
00:07:52,655 --> 00:07:54,049
Puede dar miedo a veces.

209
00:07:54,073 --> 00:07:55,050
Sí.

210
00:07:55,074 --> 00:07:57,325
Estarás bien.

211
00:07:59,829 --> 00:08:01,440
Gracias, Barry.

212
00:08:01,464 --> 00:08:04,059
- Hola, ¿cómo le va Sr. Hardaway?
- Hola, papi.

213
00:08:04,083 --> 00:08:06,228
Te veo luego.

214
00:08:18,731 --> 00:08:21,627
Descongelé el pollo.

215
00:08:21,651 --> 00:08:24,463
Le puedo poner algo de arroz.

216
00:08:24,487 --> 00:08:26,916
Candance está a dieta, entonces...

217
00:08:26,940 --> 00:08:28,884
deberías tener algunas
sobras para almorzar.

218
00:08:28,908 --> 00:08:31,086
Llamaron de la escuela.

219
00:08:31,110 --> 00:08:32,221
Te saltaste la segunda y tercera hora

220
00:08:32,245 --> 00:08:33,639
tres días esta semana.
Más te vale que no escuche

221
00:08:33,663 --> 00:08:34,924
que vas por ahí con ese traficante.

222
00:08:34,948 --> 00:08:36,926
Mira, no estoy haciendo nada malo, papi.

223
00:08:36,950 --> 00:08:38,177
No estoy metiéndome en drogas.

224
00:08:38,201 --> 00:08:39,395
Saco buenas notas.

225
00:08:39,419 --> 00:08:41,338
Mira... solo se trata de la música.

226
00:08:41,363 --> 00:08:43,265
Loretha, tenemos planes.

227
00:08:43,289 --> 00:08:45,651
Howard. Tal vez la escuela de medicina.

228
00:08:45,675 --> 00:08:48,187
Candance no es tan
lista como ella se cree.

229
00:08:48,211 --> 00:08:49,822
Y Carol... cariño, Carol va a tener

230
00:08:49,846 --> 00:08:51,273
siempre que caminar cuesta arriba.

231
00:08:51,297 --> 00:08:53,525
Eres especial, Loretha.

232
00:08:53,549 --> 00:08:55,753
Eres la única.

233
00:08:55,778 --> 00:08:56,912
Pones demasiado en mí, padre.

234
00:08:56,936 --> 00:08:58,580
Lo pongo todo en ti.

235
00:08:58,604 --> 00:08:59,865
Y juro ante dios que

236
00:08:59,889 --> 00:09:01,500
no voy a dejar que ningún Lucifer Lyons,

237
00:09:01,524 --> 00:09:03,444
o como diablos se
llame, se meta en medio.

238
00:09:06,109 --> 00:09:08,257
Barry es un buen chico, Loretha.

239
00:09:08,281 --> 00:09:10,542
Del tipo que va a

240
00:09:10,566 --> 00:09:11,677
elevarte y no a hundirte.

241
00:09:11,701 --> 00:09:13,712
¿Me entiendes?

242
00:09:25,748 --> 00:09:27,726
Hola, Lucious.

243
00:09:27,750 --> 00:09:28,777
¿Qué estás haciendo

244
00:09:28,801 --> 00:09:30,396
deslizándote por aquí?

245
00:09:30,420 --> 00:09:31,864
¿Poniendo la oreja?

246
00:09:31,888 --> 00:09:33,721
Trabajo aquí, ¿recuerdas?

247
00:09:34,986 --> 00:09:36,954
Solo me preocupo por ti, sabes.

248
00:09:36,978 --> 00:09:38,906
Sí, solo quiero lo mejor para ti.

249
00:09:38,930 --> 00:09:40,374
¿Ah, sí?

250
00:09:40,398 --> 00:09:42,243
Bueno, entonces ¿por qué estás tratando

251
00:09:42,267 --> 00:09:43,661
tan mal a Angelo?

252
00:09:43,685 --> 00:09:45,996
Porque no te conoce como yo.

253
00:09:46,020 --> 00:09:47,298
No sabe de dónde vienes.

254
00:09:47,322 --> 00:09:48,549
No sabe cuál es tu motivación.

255
00:09:48,573 --> 00:09:51,335
Bueno, es un buen hombre, Lucious.

256
00:09:51,359 --> 00:09:54,338
Un hombre que apoyará a su
mujer, en vez de arrastrarla

257
00:09:54,362 --> 00:09:56,674
por todo tipo de infiernos.

258
00:09:56,698 --> 00:09:57,758
Mira, es cierto.

259
00:09:57,782 --> 00:09:59,009
No lo conozco.

260
00:09:59,033 --> 00:10:00,761
Todo lo que sé es que ha salido con

261
00:10:00,785 --> 00:10:02,096
un montón de mujeres de alta sociedad.

262
00:10:02,120 --> 00:10:04,181
Y me pregunto por qué
está saliendo contigo.

263
00:10:04,206 --> 00:10:05,572
¿Te dijo que está

264
00:10:05,597 --> 00:10:08,102
intentando ser alcalde?

265
00:10:08,126 --> 00:10:09,854
¿Crees que va a hacerlo

266
00:10:09,878 --> 00:10:12,378
con una criminal convicta de su brazo?

267
00:10:26,236 --> 00:10:27,963
Déjame encargarme de ella, papá.

268
00:10:27,987 --> 00:10:29,265
Nessa y yo, estamos unidos.

269
00:10:29,289 --> 00:10:31,100
Además, soy bueno con Shine.

270
00:10:31,124 --> 00:10:32,768
Puedo meterla en Empire.

271
00:10:32,792 --> 00:10:35,387
¿Eso crees?

272
00:10:35,411 --> 00:10:38,224
Siempre me dices "sé un hombre".

273
00:10:38,248 --> 00:10:39,978
Te lo digo, yo me encargo.

274
00:10:40,667 --> 00:10:42,261
Es demasiado tarde.

275
00:10:42,285 --> 00:10:44,039
Ya le he dicho a Dre que se encargue.

276
00:10:44,064 --> 00:10:46,148
Bueno, ¿y si Hakeem y yo, lo...

277
00:10:46,172 --> 00:10:47,972
hacemos juntos?

278
00:10:52,512 --> 00:10:54,123
Algo así tiene que hacerse bien.

279
00:10:54,147 --> 00:10:56,848
Quiero decir, Shine va a tomar
cualquier ventaja que pueda.

280
00:10:59,719 --> 00:11:01,080
Muy bien, ¿cuál es la oferta?

281
00:11:01,104 --> 00:11:02,581
Un millón al firmar.

282
00:11:02,605 --> 00:11:05,334
Otros 500,000 después
de su primer álbum,

283
00:11:05,358 --> 00:11:07,753
y un bono de 500,000 si llega a platino

284
00:11:07,777 --> 00:11:09,255
o al billón de reproducciones.

285
00:11:09,279 --> 00:11:10,623
Lo que pase primero.

286
00:11:10,647 --> 00:11:12,511
Hazlo un millón y medio y lo firmaré.

287
00:11:12,536 --> 00:11:14,677
Eso es un acuerdo de
dos millones y medio.

288
00:11:14,701 --> 00:11:16,262
Así es como se hace.

289
00:11:16,286 --> 00:11:19,900
Queremos quedarnos con Shine
y librarnos de la competencia.

290
00:11:19,925 --> 00:11:21,539
Dre y yo no te decepcionaremos.

291
00:11:23,426 --> 00:11:25,042
Dame un segundo con papá, ¿vale?

292
00:11:27,547 --> 00:11:29,547
Te lo agradezco.

293
00:11:32,302 --> 00:11:34,480
¿Estabas al corriente
de que Jamal fue a ver

294
00:11:34,504 --> 00:11:36,012
a Freda Gatz en la cárcel?

295
00:11:39,976 --> 00:11:42,461
Pensé que deberías saber que planea

296
00:11:42,486 --> 00:11:44,445
ir otra vez hoy.

297
00:11:48,735 --> 00:11:50,234
Gracias, hijo.

298
00:11:51,821 --> 00:11:53,070
Sí.

299
00:11:57,493 --> 00:11:58,960
Es bueno tenerte de vuelta.

300
00:12:01,047 --> 00:12:03,998
Tú y yo estamos a punto de
volver a ser un poderoso equipo.

301
00:12:14,844 --> 00:12:17,656
Gracias por venir.

302
00:12:17,680 --> 00:12:19,458
Me alegro de que me llamaras.

303
00:12:19,482 --> 00:12:20,993
Solo espero que hable conmigo.

304
00:12:21,017 --> 00:12:23,829
Yo... fui muy duro con
ella la última vez.

305
00:12:23,853 --> 00:12:25,331
Eso no va a ocurrir esta vez.

306
00:12:25,355 --> 00:12:26,966
Has hecho el trabajo y estás
listo para enfrentarte a ella.

307
00:12:26,990 --> 00:12:29,718
Sabes qué, yo... yo...

308
00:12:29,742 --> 00:12:31,887
Sigue... Sigue mi respiración.

309
00:12:41,788 --> 00:12:43,732
Bien.

310
00:12:43,756 --> 00:12:45,401
Ahora, puede que esté
enfadada cuando te vea,

311
00:12:45,425 --> 00:12:47,985
- así que quiero que intentes...
- ¡Jamal Lyon!

312
00:12:49,462 --> 00:12:50,773
- Voy a dejarte con esto.
- Vale.

313
00:12:50,797 --> 00:12:51,941
- Gracias, Philip.
- Lo tienes controlado.

314
00:12:51,965 --> 00:12:54,298
Sí.

315
00:13:11,451 --> 00:13:13,034
¿Quién te hizo eso?

316
00:13:14,704 --> 00:13:17,683
Vamos a dejarlo en que tienes muy,

317
00:13:17,707 --> 00:13:19,335
muy buenos admiradores aquí.

318
00:13:19,359 --> 00:13:21,987
Está bien, bueno, no
te puedes quedar aquí.

319
00:13:22,011 --> 00:13:23,889
El estado de Nueva York
tiene algo distinto

320
00:13:23,913 --> 00:13:25,090
que decir sobre eso.

321
00:13:25,114 --> 00:13:26,779
No, no, ¿qué dijo tu abogado?

322
00:13:26,804 --> 00:13:28,727
¿El abogado que Lucious envió?

323
00:13:28,751 --> 00:13:31,030
No le importo, tío.

324
00:13:31,054 --> 00:13:32,898
Lucious envió aquí a ese
hombre para asegurarse

325
00:13:32,922 --> 00:13:35,150
de que mantenía la boca
cerrada sobre algunas cosas.

326
00:13:35,174 --> 00:13:36,869
Pero no soy ninguna soplona, así que...

327
00:13:36,893 --> 00:13:38,404
Voy a arreglar esto.

328
00:13:38,428 --> 00:13:41,095
Voy a hacerlo.

329
00:13:42,665 --> 00:13:44,576
Está todo bien.

330
00:13:44,600 --> 00:13:46,745
Debo estar aquí por lo que te hice.

331
00:13:48,955 --> 00:13:52,167
Y lo siento.

332
00:13:52,191 --> 00:13:54,420
Lo siento de veras, Mal.

333
00:13:54,444 --> 00:13:56,027
Lo sé, lo sé.

334
00:13:57,397 --> 00:13:59,008
Está bien.

335
00:13:59,032 --> 00:14:02,711
Te golpean en la cabeza un poco,

336
00:14:02,735 --> 00:14:05,914
te ponen en aislamiento
durante unos días.

337
00:14:05,938 --> 00:14:08,434
Así que estoy bien.

338
00:14:08,458 --> 00:14:10,539
Estaré bien ahí.

339
00:14:14,597 --> 00:14:16,442
Bienvenidos a mi canal Empire XStream.

340
00:14:16,466 --> 00:14:18,911
¡Hakeem vive el sueño 24/7!

341
00:14:18,935 --> 00:14:22,031
Escuchad todos, estamos
ahora mismo en directo,

342
00:14:22,055 --> 00:14:24,350
con la hermosa nueva estrella de Empire.

343
00:14:24,374 --> 00:14:27,202
Su nombre es Nessa, y he invitado a ella

344
00:14:27,226 --> 00:14:29,088
y a su feo mánager Shine a mi casa

345
00:14:29,112 --> 00:14:31,874
a venir aquí y celebrar con nosotros

346
00:14:31,898 --> 00:14:34,543
en honor a su fichaje con
Empire... ¿no es cierto?

347
00:14:34,567 --> 00:14:36,613
¡Traedlo!

348
00:14:36,638 --> 00:14:38,849
Escogí a mi coleguita
en el prado yo mismo.

349
00:14:39,739 --> 00:14:41,467
Así funcionamos en Empire.

350
00:14:41,491 --> 00:14:43,407
Ven aquí, Nessa.

351
00:14:47,747 --> 00:14:49,108
Ahora, una vez quitemos
los negocios del medio,

352
00:14:49,132 --> 00:14:50,893
podremos hacer algo de trabajo.

353
00:14:50,917 --> 00:14:52,061
Estoy hablando de cantar para ellos.

354
00:14:52,085 --> 00:14:53,395
Conseguirte algunos éxitos, nena.

355
00:14:53,419 --> 00:14:55,948
No va a ver ninguna firma con Empire

356
00:14:55,972 --> 00:14:57,566
a no ser que papi cuadre los números.

357
00:14:57,590 --> 00:14:58,984
La cifra que necesites.

358
00:14:59,008 --> 00:15:00,569
No vas a superar esta oferta.

359
00:15:00,593 --> 00:15:02,071
¿Ah, no? Bueno, dímela.

360
00:15:02,095 --> 00:15:04,456
Si es lo suficientemente
buena, la firmaré ahora mismo.

361
00:15:04,480 --> 00:15:06,742
No tengo los contratos encima.

362
00:15:06,766 --> 00:15:10,234
Vale, escríbela en esa servilleta.

363
00:15:11,821 --> 00:15:14,249
Será vinculante hasta que
tengamos el papeleo hecho.

364
00:15:14,273 --> 00:15:18,670
Pero firmaré si es muy buena.

365
00:15:18,694 --> 00:15:20,506
Oye, ¿tienes un bolígrafo?

366
00:15:20,530 --> 00:15:22,163
Yo tengo uno.

367
00:15:23,499 --> 00:15:24,499
Vale.

368
00:15:43,886 --> 00:15:45,948
Es una buena oferta, ¿verdad?

369
00:15:45,972 --> 00:15:48,650
- Es una muy buena oferta.
- Sí.

370
00:15:49,976 --> 00:15:52,454
- ¿Veis todos eso?
- ¡Tío!

371
00:15:52,478 --> 00:15:54,123
- Esto es lo que ofrece Empire.
- ¡Para de enseñarlo, tío!

372
00:15:54,147 --> 00:15:56,208
Todas las otras discográficas ahí fuera,

373
00:15:56,232 --> 00:15:58,677
no ofrezcáis nada por debajo de 2.5.

374
00:15:58,701 --> 00:15:59,962
Shine está esperando, cielo.

375
00:15:59,986 --> 00:16:02,181
Gracias por la hospitalidad.

376
00:16:02,205 --> 00:16:04,016
Vamos, Nessa.

377
00:16:04,040 --> 00:16:06,090
Adiós, Hakeem.

378
00:16:11,375 --> 00:16:15,071
Hola, Cook, Jamal quiere que te ponga
esta demo en la que está trabajando.

379
00:16:15,095 --> 00:16:16,489
Será mejor que te vistas
para tu cita con Angelo.

380
00:16:16,513 --> 00:16:18,191
No. La letra es demasiado suave.

381
00:16:18,215 --> 00:16:19,943
Necesito que sea más sexy.

382
00:16:19,967 --> 00:16:23,468
Dile que escuche "Sexual
Healing" de Marvin Gaye.

383
00:16:25,305 --> 00:16:27,701
Me parezco a la Sra. Odell,
que iba a todos los funerales

384
00:16:27,725 --> 00:16:30,620
de mi iglesia... toma.
¿Qué tal está el culo?

385
00:16:30,644 --> 00:16:33,123
¿Conoces el emoticono con los
ojos grandes de sorpresa?

386
00:16:33,147 --> 00:16:35,091
- Sí.
- Esa soy yo.

387
00:16:35,115 --> 00:16:37,649
Angelo ya se puede preparar
para toda esa gelatina.

388
00:16:39,069 --> 00:16:41,131
No, está mal.

389
00:16:41,155 --> 00:16:43,266
Bájame la cremallera. Quítame esto.

390
00:16:43,290 --> 00:16:45,218
¿Puedes ir a por Xavier?

391
00:16:45,242 --> 00:16:47,354
Ey, Becky dijo que querías verme.

392
00:16:47,378 --> 00:16:50,023
¡Dios mío! Eso es sexy.

393
00:16:50,047 --> 00:16:52,442
Te ves bien, ma. ¿Intentas
matar a un hermano?

394
00:16:53,667 --> 00:16:56,613
- Parezco Snuffleupagus.
- Venga ya.

395
00:16:59,056 --> 00:17:02,152
Xavier, Tiana va actuar en directo

396
00:17:02,176 --> 00:17:03,987
para Empire XStream
de aquí a dos noches,

397
00:17:04,011 --> 00:17:05,955
y tiene que ser más ardiente que julio.

398
00:17:05,979 --> 00:17:07,157
Mira, tiene que ir más fuerte,

399
00:17:07,181 --> 00:17:08,792
como la perra de "Y U Mad?"

400
00:17:08,816 --> 00:17:12,796
Dices... mira, Tiana es R&B, no hip-hop.

401
00:17:12,820 --> 00:17:15,498
Tiene razón, Tiana no es
Nicki. Es más Rihanna.

402
00:17:15,522 --> 00:17:16,966
Mira, tráela mañana para una reunión.

403
00:17:16,990 --> 00:17:17,967
Estoy en ello.

404
00:17:17,991 --> 00:17:20,053
Chyna Doll, '99.

405
00:17:20,077 --> 00:17:21,971
Sí, Foxy Brown, ella iba con

406
00:17:21,995 --> 00:17:23,506
uno igual a este.

407
00:17:23,530 --> 00:17:25,759
Juro por dios, vi la portada del disco,

408
00:17:25,783 --> 00:17:27,977
no dejé mi habitación
durante una semana.

409
00:17:28,001 --> 00:17:29,479
Solo lo digo.

410
00:17:53,727 --> 00:17:57,040
Disfruta del espectáculo.

411
00:17:57,064 --> 00:17:59,548
Justo a tiempo.

412
00:17:59,573 --> 00:18:01,594
- Muy bien.
- ¿Por qué llevas un esmoquin?

413
00:18:01,618 --> 00:18:04,097
¿No te dije que esto era benéfico?

414
00:18:04,121 --> 00:18:05,432
Culpa mía.

415
00:18:05,456 --> 00:18:06,800
Vale, tal vez debería... ¡Espera!

416
00:18:06,824 --> 00:18:08,101
No voy a dejar que te escapes...

417
00:18:08,125 --> 00:18:09,552
así de guapa.

418
00:18:09,576 --> 00:18:12,994
Cookie, estás impresionante.

419
00:18:15,249 --> 00:18:17,777
Estoy emocionado porque
esta noche Gia va a cantar

420
00:18:17,801 --> 00:18:20,780
una de mis arias favoritas
de La Bohème.

421
00:18:20,804 --> 00:18:22,315
¿Te gusta la ópera?

422
00:18:22,339 --> 00:18:24,150
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.

423
00:18:24,174 --> 00:18:26,953
Muy bien. Gracias.

424
00:18:26,977 --> 00:18:28,571
Maravilloso verte.

425
00:18:28,595 --> 00:18:31,241
Hola, tío, es bueno verte.

426
00:18:31,265 --> 00:18:32,659
¿Quieres algo de beber?

427
00:18:32,683 --> 00:18:34,828
Querría un Hennessy, por favor, solo.

428
00:18:34,852 --> 00:18:36,162
Ahora, cuando dices "Hennessy..."

429
00:18:36,186 --> 00:18:37,630
Hennessy, Hennessy.

430
00:18:37,654 --> 00:18:39,299
¿Estás bien?

431
00:18:39,323 --> 00:18:41,000
Buenas noches, señoritas.

432
00:18:41,024 --> 00:18:44,054
- Vaya, no creíamos que fueras
a aparecer. - ¿Qué pasa?

433
00:18:44,079 --> 00:18:46,089
Esto es más de Sabrina.

434
00:18:46,113 --> 00:18:47,561
Su última ex.

435
00:18:47,586 --> 00:18:49,509
Cookie, esta es Vivian Plumber.

436
00:18:49,533 --> 00:18:50,894
Hicimos Jack y Jill juntos.

437
00:18:50,918 --> 00:18:52,345
Y Bridget Pearce.

438
00:18:52,369 --> 00:18:54,430
Nuestras familias veranean
juntas en Oak Bluff.

439
00:18:54,454 --> 00:18:56,850
- ¿En qué parte de Vineyard te alojas?
- ¿Vineyard?

440
00:18:56,874 --> 00:18:58,234
Martha's Vineyard.

441
00:18:58,258 --> 00:19:00,153
En realidad, Cookie pasa
la mayoría de sus veranos

442
00:19:00,177 --> 00:19:02,105
llevando la multibillonaria empresa de

443
00:19:02,129 --> 00:19:04,324
su familia.

444
00:19:04,348 --> 00:19:08,077
En realidad, he
veraneado en Connecticut.

445
00:19:08,101 --> 00:19:10,947
En la Institución Correccional
Federal de Danbury

446
00:19:10,971 --> 00:19:12,854
para mujeres.

447
00:19:17,060 --> 00:19:18,705
Eso fue tan auténtico.

448
00:19:18,729 --> 00:19:20,456
Eso fue sexy. Me gustó.

449
00:19:20,480 --> 00:19:22,376
- Eso fue sexy.
- ¿Puedo ir a comer?

450
00:19:22,401 --> 00:19:24,761
Damas y caballeros, por
favor, tomen sus asientos.

451
00:19:57,718 --> 00:19:59,162
¿Qué está diciendo?

452
00:19:59,186 --> 00:20:02,165
Es la historia de una mujer atrapada

453
00:20:02,189 --> 00:20:04,689
entre dos hombres.

454
00:20:41,061 --> 00:20:43,921
¡Será mejor que cantes eso, chica!

455
00:21:03,107 --> 00:21:05,519
No sé qué está haciendo
con esa rata callejera.

456
00:21:05,543 --> 00:21:06,603
Ese es nuestro Angelo.

457
00:21:06,627 --> 00:21:08,021
Es un verdadero mujeriego.

458
00:21:08,045 --> 00:21:10,023
Rompecorazones con un corazón de oro.

459
00:21:10,047 --> 00:21:11,858
Solo me pregunto cuanto tardará en echar

460
00:21:11,882 --> 00:21:14,161
a esa obra de caridad de vuelta a...

461
00:21:14,185 --> 00:21:15,445
¿Cómo se llama esa
cárcel de la que escapó?

462
00:21:15,469 --> 00:21:17,147
No durará mucho.

463
00:21:17,171 --> 00:21:19,116
Él va a intentar recuperar a Sabrina.

464
00:21:19,141 --> 00:21:21,713
Tan pronto como llegue de Milán...

465
00:21:25,980 --> 00:21:27,845
Tengo una obra de caridad para ti.

466
00:21:30,338 --> 00:21:33,450
Pide un Deseo. ¿La conoces?

467
00:21:33,474 --> 00:21:38,288
Una vez que termine de
machacar vuestros culos...

468
00:21:38,312 --> 00:21:41,514
vais a desear no haber conocido
nunca a una rata callejera como yo.

469
00:21:44,435 --> 00:21:46,352
Solo me seco las manos, zorras.

470
00:22:10,637 --> 00:22:12,911
Hay un club que se llama The Cooper

471
00:22:12,935 --> 00:22:14,696
en Washington Heights. Te lo dije.

472
00:22:14,720 --> 00:22:16,381
Ahí dice "The Compound".

473
00:22:16,405 --> 00:22:18,717
Y está en Atlanta, tonta.

474
00:22:21,160 --> 00:22:22,554
Bueno, ¿no vas al menos a
devolver la llamada a Angelo,

475
00:22:22,578 --> 00:22:23,555
para que no piense que estás por ahí

476
00:22:23,579 --> 00:22:24,840
tirada en un callejón?

477
00:22:24,864 --> 00:22:26,008
No sé en qué estaba pensando Angelo

478
00:22:26,032 --> 00:22:27,175
- llevándote allí.
- Por favor.

479
00:22:27,199 --> 00:22:29,761
Ve a hacer algo. Encuentra algo.

480
00:22:29,785 --> 00:22:31,513
Desaparece de mi vista ahora mismo.

481
00:22:31,537 --> 00:22:32,681
- Chica...
- Así que, Gram se mete con Hakeem,

482
00:22:32,705 --> 00:22:34,600
y Keem se mete con él.

483
00:22:34,624 --> 00:22:37,436
Y ahora estoy en una maldita caja de
arena con dos niños pequeños peleando

484
00:22:37,460 --> 00:22:38,654
por ver quién es mejor.

485
00:22:38,678 --> 00:22:39,771
¿Ves?

486
00:22:39,795 --> 00:22:41,490
Lo sabía.

487
00:22:41,514 --> 00:22:44,326
Voy a traerte un zumo verde.

488
00:22:44,350 --> 00:22:46,245
Mira, Tiana, esta disputa
en verdad es oro, ¿vale?

489
00:22:46,269 --> 00:22:47,946
Simplemente piensa en ti como Beyoncé.

490
00:22:47,970 --> 00:22:49,915
Las hermanas, van a adorar verte

491
00:22:49,939 --> 00:22:51,833
- respondiendo.
- ¿"Las hermanas"?

492
00:22:51,857 --> 00:22:53,869
¿Qué sabes tú de las mujeres negras?

493
00:22:53,893 --> 00:22:55,954
Mi novia es negra. Hablamos
sobre el fortalecimiento

494
00:22:55,978 --> 00:22:57,159
de las mujeres negras todo el tiempo.

495
00:22:57,184 --> 00:22:59,708
Mira, Tiana, te oigo, nena.

496
00:22:59,732 --> 00:23:02,878
Pero tu novio prometió a tus seguidores

497
00:23:02,902 --> 00:23:04,296
una respuesta a la provocación de Hakeem

498
00:23:04,320 --> 00:23:06,848
- así que se lo debemos.
- No me importa.

499
00:23:06,872 --> 00:23:08,383
No intento parecer como que

500
00:23:08,407 --> 00:23:10,352
estoy atrapada entre
dos hombres, Cookie.

501
00:23:10,376 --> 00:23:11,186
Soy una artista,

502
00:23:11,210 --> 00:23:13,355
no un reality show.

503
00:23:13,379 --> 00:23:15,274
Sé que eres una artista, cielo.

504
00:23:15,298 --> 00:23:16,892
¿Sabes? los artistas han
estado cantando sobre

505
00:23:16,916 --> 00:23:19,311
este tipo de cosas desde el
principio de los tiempos.

506
00:23:19,335 --> 00:23:22,169
¿Alguna vez has visto
la ópera, La Bohème?

507
00:23:25,641 --> 00:23:28,937
No, no estaba intentando apartarla.

508
00:23:28,961 --> 00:23:31,373
En realidad, estaba
intentando impresionarla.

509
00:23:31,397 --> 00:23:33,158
Tal vez solo es que

510
00:23:33,182 --> 00:23:34,660
venís de mundos diferentes.

511
00:23:34,684 --> 00:23:36,044
No, no caeré en eso, pero

512
00:23:36,068 --> 00:23:38,018
eso es una falsa dicotomía.

513
00:23:40,239 --> 00:23:41,833
Mi madre dijo algo parecido

514
00:23:41,857 --> 00:23:44,052
excepto que usó otras palabras.

515
00:23:44,076 --> 00:23:46,788
Touché.

516
00:23:46,812 --> 00:23:48,006
Mira, lo que tienes que hacer

517
00:23:48,030 --> 00:23:50,225
es, solo necesitas mostrarle que...

518
00:23:50,249 --> 00:23:52,477
No sé, que puedes encajar en su mundo,

519
00:23:52,501 --> 00:23:53,695
en vez de intentar que ella

520
00:23:53,719 --> 00:23:56,898
encaje en el tuyo.

521
00:23:56,922 --> 00:23:58,172
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

522
00:24:01,177 --> 00:24:02,521
Quiero decir, para empezar,

523
00:24:02,545 --> 00:24:04,356
¿tienes algo más a parte de un traje?

524
00:24:04,380 --> 00:24:05,407
Solo lo digo.

525
00:24:05,431 --> 00:24:07,409
Es...

526
00:24:07,433 --> 00:24:09,528
- Puedo hacer que mi chico,
Paolo, te vista. - Vale.

527
00:24:11,401 --> 00:24:13,832
Entonces, me pondré en
contacto con tu chico, Paolo,

528
00:24:13,856 --> 00:24:15,200
para la ropa.

529
00:24:15,224 --> 00:24:17,703
He estado pensando en Freda Gatz.

530
00:24:17,727 --> 00:24:19,888
¿Estás seguro de que quieres sacarla?

531
00:24:19,912 --> 00:24:22,124
Sí, la van a matar ahí si no lo hago.

532
00:24:22,148 --> 00:24:26,178
Si un juez aceptase que no estaba en
pleno uso de sus facultades mentales

533
00:24:26,202 --> 00:24:27,379
durante el tiroteo...

534
00:24:27,403 --> 00:24:29,848
Espera, algo así como locura temporal.

535
00:24:29,872 --> 00:24:31,967
Sí. ¿Sabes si tiene algún historial

536
00:24:31,991 --> 00:24:33,218
de enfermedad mental?

537
00:24:33,242 --> 00:24:35,103
No.

538
00:24:35,127 --> 00:24:36,078
No creo.

539
00:24:36,103 --> 00:24:37,973
Va a ser una aguja difícil de enhebrar.

540
00:24:37,997 --> 00:24:40,192
Te diré qué,

541
00:24:40,216 --> 00:24:42,761
Gabrielle Gerard, es la
mejor abogada de Nueva York

542
00:24:42,785 --> 00:24:43,979
tratando estos temas.

543
00:24:44,003 --> 00:24:45,230
Os pondré en contacto.

544
00:24:45,254 --> 00:24:47,388
- Gracias.
- Gracias a ti.

545
00:24:50,092 --> 00:24:51,820
¿QuickBooks?

546
00:24:53,095 --> 00:24:54,573
Excel.

547
00:24:54,597 --> 00:24:57,042
Escucha, la única razón
por la que te dejé entrar

548
00:24:57,066 --> 00:24:58,744
es porque supuse que era
importante para ti ver

549
00:24:58,768 --> 00:24:59,795
de qué rollo voy.

550
00:24:59,819 --> 00:25:01,580
Y veo, que...

551
00:25:01,604 --> 00:25:03,965
te tiene haciendo su contabilidad.

552
00:25:03,989 --> 00:25:05,751
Las mates siempre se me dieron bien.

553
00:25:05,775 --> 00:25:07,252
A mi también.

554
00:25:07,276 --> 00:25:09,254
Entonces, deberías saber, Nessa,
que el acuerdo que Empire ofrece

555
00:25:09,278 --> 00:25:10,472
es el mejor que vas a tener.

556
00:25:10,496 --> 00:25:11,923
Hay un adelanto considerable,

557
00:25:11,947 --> 00:25:13,725
la tarifa de la regalía está
a un nivel razonable,

558
00:25:13,749 --> 00:25:15,477
y te quedas

559
00:25:15,501 --> 00:25:17,813
con el flujo de ingresos de
la mercancía y publicación.

560
00:25:17,837 --> 00:25:19,398
No es tan diferente de
las otras discográficas.

561
00:25:19,422 --> 00:25:21,466
¿De verdad quieres
firmar con Tommy Davoni?

562
00:25:21,490 --> 00:25:23,185
O algún conglomerado
holandés, ¿en serio?

563
00:25:23,209 --> 00:25:24,920
¿Así que, ahora esto es algo de negros?

564
00:25:24,944 --> 00:25:27,406
Una cosa que este país va hacer que

565
00:25:27,430 --> 00:25:28,940
recuerdes seguro, hermanita,

566
00:25:28,964 --> 00:25:30,431
es que siempre es algo de negros.

567
00:25:31,967 --> 00:25:33,528
Escucha, ¿por qué estás aquí?

568
00:25:33,552 --> 00:25:35,280
¿Hablando conmigo en privado?

569
00:25:35,304 --> 00:25:37,783
Shine te está explotando, Nessa.

570
00:25:37,807 --> 00:25:39,701
Te está utilizando para aplazar
la firma con una discográfica.

571
00:25:39,725 --> 00:25:42,454
Se lo debo a Shine, Andre.

572
00:25:42,478 --> 00:25:43,705
Me acogió después de...

573
00:25:43,729 --> 00:25:46,541
Lo sé todo sobre eso.

574
00:25:46,565 --> 00:25:48,816
¿Sabes que conocí a tu hermano,
Stone, cuando era un niño?

575
00:25:50,736 --> 00:25:54,549
Estaba en mi último año en el Roman
Catholic cuando escuché que lo mataron.

576
00:25:54,573 --> 00:25:57,018
Lo siento.

577
00:25:57,042 --> 00:25:59,554
Ya sabes, tú y yo,

578
00:25:59,578 --> 00:26:01,890
Nessa, ambos somos
del oeste de Filadelfia,

579
00:26:01,914 --> 00:26:06,194
los dos somos... buenos en matemáticas.

580
00:26:06,218 --> 00:26:08,480
- Tenemos mucho en común.
- Excepto...

581
00:26:08,504 --> 00:26:10,849
Yo no fui a una universidad pija.

582
00:26:12,141 --> 00:26:14,152
La ironía está en que,

583
00:26:14,176 --> 00:26:17,205
puedes decirle a Shine
cuanto dinero tiene,

584
00:26:17,229 --> 00:26:18,657
hasta el último céntimo.

585
00:26:18,681 --> 00:26:20,492
Pero no tienes ni idea

586
00:26:20,516 --> 00:26:22,310
de lo que vales tú.

587
00:26:22,334 --> 00:26:24,296
Este negocio,

588
00:26:24,320 --> 00:26:26,164
este peligroso, peligroso negocio,

589
00:26:26,188 --> 00:26:27,949
era de tu hermano, era de Stone.

590
00:26:27,973 --> 00:26:32,504
Lo dejó al cuidado de Shine por ti.

591
00:26:32,528 --> 00:26:34,578
¿Vas a tomar lo que es tuyo?

592
00:26:37,116 --> 00:26:38,477
¿Vas a hacerlo tú?

593
00:26:38,501 --> 00:26:42,764
Si tuviera tu talento musical...

594
00:26:42,788 --> 00:26:45,506
ya sería dueño de Empire.

595
00:26:49,131 --> 00:26:51,847
No está mal, apelar al interés
propio de un artista.

596
00:26:51,871 --> 00:26:53,131
Te lo dije, el instinto de conservación

597
00:26:53,155 --> 00:26:55,267
es la primera regla de
la naturaleza, hijo.

598
00:26:55,291 --> 00:26:56,707
¿Funcionó?

599
00:26:57,960 --> 00:26:59,437
Nessa es una chica inteligente.

600
00:26:59,461 --> 00:27:02,129
Aún necesitamos la firma de Shine.

601
00:27:03,762 --> 00:27:05,110
¿Qué pasa, Andre?

602
00:27:08,884 --> 00:27:09,861
¿Eso es lo que estamos haciendo?

603
00:27:09,885 --> 00:27:11,551
¿Ahora nos robamos entre nosotros?

604
00:27:13,055 --> 00:27:15,083
Está bien, papá.

605
00:27:15,107 --> 00:27:16,584
Lo tengo controlado.

606
00:27:16,608 --> 00:27:17,752
¿Qué pasa?

607
00:27:21,980 --> 00:27:24,375
Me lo quitáis todo.

608
00:27:24,399 --> 00:27:25,260
Diablos, no.

609
00:27:25,284 --> 00:27:26,878
¡Nessa no!

610
00:27:31,239 --> 00:27:32,433
Te lo dije...

611
00:27:32,457 --> 00:27:34,637
esos 250 mil

612
00:27:34,662 --> 00:27:36,787
por el bate de A-Rod
iban a salir rentables.

613
00:27:38,914 --> 00:27:41,392
Muy bien, Shine,

614
00:27:41,416 --> 00:27:43,917
vamos a hacer negocios.

615
00:27:45,754 --> 00:27:47,482
Viste El Padrino.

616
00:27:51,593 --> 00:27:53,009
No voy a firmar eso.

617
00:27:54,930 --> 00:27:56,746
¿Y qué te parece esto?

618
00:28:12,164 --> 00:28:13,391
¿Estás bien, hijo?

619
00:28:13,415 --> 00:28:14,726
Sí, papá.

620
00:28:14,750 --> 00:28:16,282
Estoy bien.

621
00:28:23,482 --> 00:28:26,428
Esta audiencia para fianza de
emergencia es muy inusual,

622
00:28:26,452 --> 00:28:28,030
pero la letrada hizo un argumento basado

623
00:28:28,054 --> 00:28:30,192
en peligro inminente para
la vida de la srta. Gathers.

624
00:28:30,217 --> 00:28:31,533
Su señoría, mi cliente no discute

625
00:28:31,557 --> 00:28:32,868
que disparara a Jamal Lyon.

626
00:28:32,892 --> 00:28:35,037
Pero no tiene antecedentes.

627
00:28:35,061 --> 00:28:37,412
No es una delincuente violenta.

628
00:28:37,437 --> 00:28:40,259
Hoy vamos a presentar
pruebas que demuestran

629
00:28:40,283 --> 00:28:42,427
que en la noche del tiroteo,
la srta. Gathers mezcló

630
00:28:42,451 --> 00:28:44,183
alcohol y medicamentos.

631
00:28:44,207 --> 00:28:45,768
Eso conllevó a un episodio de intensa

632
00:28:46,122 --> 00:28:48,133
paranoia temporal que a su
vez, llevó a la srta. Gathers

633
00:28:48,157 --> 00:28:50,035
a arrebatar el arma al
guardia de seguridad.

634
00:28:50,059 --> 00:28:51,353
Y disparar al sr. Lyon con ella.

635
00:28:51,377 --> 00:28:53,438
Por error, su señoría.

636
00:28:53,462 --> 00:28:55,691
Estaba teniendo lo que
los psicólogos describen

637
00:28:55,715 --> 00:28:57,292
como un episodio de fuga.

638
00:28:57,316 --> 00:28:58,915
¿Es eso lo que ocurrió srta. Gathers?

639
00:29:00,631 --> 00:29:03,109
Supongo.

640
00:29:03,133 --> 00:29:05,311
Esa es una historia muy
conveniente, srta. Gerard.

641
00:29:05,335 --> 00:29:08,970
La srta. Gathers tiene un historial
de problemas psicológicos.

642
00:29:13,977 --> 00:29:16,773
- Su señoría, ¿puedo hablar?
- Adelante, sr. Lyon.

643
00:29:16,797 --> 00:29:18,908
Su señoría, Freda
Gathers está entre rejas

644
00:29:18,932 --> 00:29:20,160
por culpa de mi familia.

645
00:29:20,184 --> 00:29:22,379
Empire...

646
00:29:22,403 --> 00:29:24,497
dio a Freda un contrato discográfico.

647
00:29:24,521 --> 00:29:28,051
Y con eso vinieron
seguidores, fama y dinero.

648
00:29:28,075 --> 00:29:30,003
Pero nadie se paró a explicarle

649
00:29:30,027 --> 00:29:31,254
como enfrentarse a eso.

650
00:29:31,278 --> 00:29:33,757
Freda creció en Brownsville,

651
00:29:33,781 --> 00:29:36,142
donde un loco y vergonzoso

652
00:29:36,166 --> 00:29:37,977
número de personas acaba entre rejas.

653
00:29:38,001 --> 00:29:40,168
Le digo que ella estaba a
punto de cerrar ese ciclo.

654
00:29:41,472 --> 00:29:44,401
Pero le fallamos.

655
00:29:44,425 --> 00:29:45,802
Así que, sí, recibí una bala,

656
00:29:45,826 --> 00:29:47,087
pero mientras Freda duerme

657
00:29:47,111 --> 00:29:48,488
en una fría celda en Brooklyn,

658
00:29:48,512 --> 00:29:50,457
yo me recupero en un lujoso adosado.

659
00:29:50,481 --> 00:29:53,715
Y, lo siento, pero eso
no me suena a justicia.

660
00:29:58,472 --> 00:30:01,034
Teniendo en cuenta los
riesgos para la srta. Gathers

661
00:30:01,058 --> 00:30:02,585
y la declaración de apoyo del sr. Lyon,

662
00:30:02,609 --> 00:30:04,537
el tribunal acepta conceder la fianza.

663
00:30:04,561 --> 00:30:07,123
- El pueblo se opone, su señoría.
- Tomo nota.

664
00:30:07,147 --> 00:30:09,564
Hemos conseguido sacarte fuera.

665
00:30:14,505 --> 00:30:16,533
En 50 segundos, ve a Tiana en directo

666
00:30:16,557 --> 00:30:18,968
exclusivamente en Empire XStream.

667
00:30:18,992 --> 00:30:20,603
La canción respuesta de Tiana

668
00:30:20,627 --> 00:30:22,544
está a punto de derribar a
todos estos niños pequeños.

669
00:30:24,414 --> 00:30:27,332
Será mejor que esto funcione.

670
00:30:31,421 --> 00:30:32,799
¿Qué está haciendo él aquí?

671
00:30:32,823 --> 00:30:33,950
A mí me parece que

672
00:30:33,974 --> 00:30:35,240
quizá está haciendose a la vida de club.

673
00:30:39,680 --> 00:30:42,075
¿Te importa?

674
00:30:42,099 --> 00:30:43,626
¿Qué pasa?

675
00:30:47,604 --> 00:30:49,905
Srta. Cookie.

676
00:30:51,775 --> 00:30:53,253
Permítame por favor...

677
00:30:53,277 --> 00:30:55,588
disculp...

678
00:30:55,612 --> 00:30:59,092
Estás en mi mundo ahora, así que
siéntate y disfruta del viaje.

679
00:30:59,116 --> 00:31:00,977
- Sí, señora.
- Puede que conozcas esta canción.

680
00:31:01,001 --> 00:31:02,262
Y...

681
00:31:04,855 --> 00:31:06,099
Espera.

682
00:31:06,123 --> 00:31:08,601
Solo espera.

683
00:31:08,625 --> 00:31:16,625
*Il mio amore*

684
00:31:19,052 --> 00:31:27,052
*Il mio amore*

685
00:31:27,311 --> 00:31:29,506
Dolor, saluda al poder.

686
00:31:29,530 --> 00:31:32,709
*Todos decís que tenéis
el toque mágico pero*

687
00:31:32,733 --> 00:31:35,378
*Ambos habéis estado
exagerando últimamente*

688
00:31:35,402 --> 00:31:38,348
*En verdad no me va esa vida frenética*

689
00:31:38,372 --> 00:31:39,966
*Ni tú, ni tú*

690
00:31:39,990 --> 00:31:42,969
*Habláis pero sonáis tan penosos*

691
00:31:42,993 --> 00:31:45,805
*Exagerando sobre mí como locos*

692
00:31:45,829 --> 00:31:48,892
*Lo siento pero no va conmigo*

693
00:31:48,916 --> 00:31:50,643
*Ni tú, ni tú*

694
00:31:50,667 --> 00:31:53,313
*Los chicos dicen todos los días*

695
00:31:53,337 --> 00:31:55,865
- *Déjame probar un poco...*
- Cookie, no somos tan diferentes.

696
00:31:55,889 --> 00:31:57,483
De verdad creo que podemos
hacer que esto funcione.

697
00:31:57,507 --> 00:32:01,487
- *Me controlo, soy buena*
- Si queremos.

698
00:32:01,511 --> 00:32:05,158
*Podrían intentar prometerme
por siempre*

699
00:32:05,182 --> 00:32:07,544
*Pero nadie me ama como yo*

700
00:32:07,568 --> 00:32:10,830
*Podrían decir que
estamos mejor juntos*

701
00:32:10,854 --> 00:32:12,332
*Pero nadie me ama como yo*

702
00:32:12,356 --> 00:32:17,220
Tal vez podamos hacer
buena música juntos.

703
00:32:17,244 --> 00:32:21,758
*Nunca conoceré a alguien mejor*

704
00:32:21,782 --> 00:32:24,928
- *Nadie me ama como yo*
- *Il mio amore*

705
00:32:24,952 --> 00:32:26,679
*Como yo*

706
00:32:26,703 --> 00:32:30,266
*Nadie me ama como yo*

707
00:32:30,290 --> 00:32:32,068
*Como yo*

708
00:32:32,092 --> 00:32:33,736
*Nadie me ama como yo*

709
00:32:33,760 --> 00:32:41,760
*Il mio amore*

710
00:32:44,438 --> 00:32:52,438
*Il mio amore*

711
00:32:52,896 --> 00:32:55,441
*Nadie me ama como yo*

712
00:32:55,465 --> 00:32:58,428
*Pueden intentar prometerme por siempre*

713
00:32:58,452 --> 00:33:00,513
*Pero nadie me ama como yo*

714
00:33:00,537 --> 00:33:04,350
*Podrían decir que
estamos mejor juntos*

715
00:33:04,374 --> 00:33:06,052
*Pero nadie me ama como yo*

716
00:33:06,076 --> 00:33:09,889
*Esta vez quédatelo porque tengo el mío*

717
00:33:09,913 --> 00:33:14,777
*Nunca conoceré a alguien mejor*

718
00:33:14,801 --> 00:33:18,398
*Nadie me ama como yo*

719
00:33:18,422 --> 00:33:19,732
*Como yo*

720
00:33:19,756 --> 00:33:23,620
*Nadie me ama como yo*

721
00:33:23,644 --> 00:33:25,405
*Como yo*

722
00:33:25,429 --> 00:33:27,407
*Nadie me ama como yo*

723
00:33:27,431 --> 00:33:30,376
¡Sí!

724
00:33:38,108 --> 00:33:40,253
Eso fue sexy.

725
00:33:40,277 --> 00:33:42,422
¿Ves estos números que
están subiendo aquí?

726
00:33:42,446 --> 00:33:43,556
¿Me estás diciendo que intentas quitarme

727
00:33:43,580 --> 00:33:45,391
de vuelta la música, cielo?

728
00:33:45,415 --> 00:33:49,095
Igual quieres ir y felicitar
a tu pequeña artista

729
00:33:49,119 --> 00:33:50,897
- por allí.
- Disculpa.

730
00:33:50,921 --> 00:33:53,599
Disculpa.

731
00:33:53,623 --> 00:33:56,069
La amo.

732
00:33:56,093 --> 00:33:58,321
Es una mujer increíble.

733
00:33:58,345 --> 00:34:02,097
¿Alguna vez te ha contado cómo
consiguió el nombre de "Cookie"?

734
00:34:04,801 --> 00:34:07,413
He tenido un fin de semana loco.

735
00:34:07,437 --> 00:34:09,115
El viernes y el sábado fueron de locos.

736
00:34:09,139 --> 00:34:12,452
Primero, mi madre
empezó a exagerar, pero

737
00:34:12,476 --> 00:34:14,787
sin embargo, conocí a esta monada.

738
00:34:14,811 --> 00:34:17,123
*Me desperté temprano
el viernes a mediodía*

739
00:34:17,147 --> 00:34:19,542
*Encendí mi radio antes
de salir de la habitación*

740
00:34:19,566 --> 00:34:22,095
*Dejo mi ropa en la cama, me
aseguro de que impresionan*

741
00:34:22,119 --> 00:34:24,630
*Para todos los pequeños imitadores
que intentan tomar mi originalidad*

742
00:34:24,654 --> 00:34:26,966
*Pero ahora estoy fuera en camino*

743
00:34:26,990 --> 00:34:30,219
*Saludando a todas las
monadas mientras camino*

744
00:34:30,243 --> 00:34:31,854
*Cuando la pelea empiece,
sabes que no escaparemos*

745
00:34:31,878 --> 00:34:33,523
*La única vez que huiremos es cuando*

746
00:34:33,547 --> 00:34:35,108
*Venga la policía*

747
00:34:35,132 --> 00:34:37,477
*No, no queremos herir a nadie*

748
00:34:37,501 --> 00:34:40,146
*Lo que queremos hacer
en verdad es ir de fiesta, sí*

749
00:34:40,170 --> 00:34:42,198
*No, no intentamos herir a nadie*

750
00:34:42,222 --> 00:34:45,068
*Lo que queremos hacer
en verdad es ir de fiesta, sí*

751
00:34:50,847 --> 00:34:52,658
¿Qué pasa, Moonshine?

752
00:34:52,682 --> 00:34:53,793
¿Cómo lo estamos haciendo en la puerta?

753
00:34:53,817 --> 00:34:55,044
Haciendo dinero, hermano.

754
00:34:55,068 --> 00:34:57,330
La gente se vuelve loca por los ritmos.

755
00:34:57,354 --> 00:34:58,715
Tío.

756
00:34:58,739 --> 00:34:59,966
Oye, tío,

757
00:34:59,990 --> 00:35:02,385
hay alguien aquí,

758
00:35:02,409 --> 00:35:04,804
preguntando por Loretha.

759
00:35:04,828 --> 00:35:06,339
La furgoneta de fontanería de Cook

760
00:35:06,363 --> 00:35:07,924
viene a por Cookie otra vez.

761
00:35:07,948 --> 00:35:09,008
Loretha.

762
00:35:09,032 --> 00:35:10,426
No.

763
00:35:10,450 --> 00:35:11,894
De ahora en adelante,

764
00:35:11,918 --> 00:35:13,730
tú eres mi Cookie.

765
00:35:13,754 --> 00:35:15,732
¿Loretha?

766
00:35:15,756 --> 00:35:17,266
Barry, ¿qué estás haciendo aquí?

767
00:35:17,290 --> 00:35:18,684
Vengo a por mi chica.

768
00:35:18,708 --> 00:35:21,187
- ¿Qué pasa, niño de papá?
- Lucious.

769
00:35:21,211 --> 00:35:23,189
- ¡Quítame las manos de encima!
- Lucious, Lucious.

770
00:35:23,213 --> 00:35:24,857
No, no, voy a

771
00:35:24,881 --> 00:35:26,526
llevarlo a la salida y hablar un minuto.

772
00:35:35,976 --> 00:35:37,754
Mira, Lucious, no...

773
00:35:51,641 --> 00:35:54,954
Para que quede claro, es mía.

774
00:35:54,978 --> 00:35:56,139
Resumiendo...

775
00:35:56,163 --> 00:35:58,608
El niñato debería haberse ido,

776
00:35:58,632 --> 00:36:01,394
pero no era demasiado sensato.

777
00:36:01,418 --> 00:36:03,258
Pero Cookie y yo hemos estado en
esta situación antes muchas veces

778
00:36:05,172 --> 00:36:07,700
y de una u otra forma siempre nos
encontramos volviendo juntos.

779
00:36:07,724 --> 00:36:09,090
¿Sabes lo que digo?

780
00:36:12,729 --> 00:36:15,263
Ya veremos.

781
00:36:24,191 --> 00:36:27,887
Enhorabuena, hijo
mío, por sacar a Freda.

782
00:36:27,911 --> 00:36:29,972
Ves, a veces

783
00:36:29,996 --> 00:36:33,709
tienes que hacer el mal
para conseguir el bien.

784
00:36:33,733 --> 00:36:35,378
Tenía que hacerlo, papá.

785
00:36:35,402 --> 00:36:37,063
La hubieran matado allí dentro.

786
00:36:37,087 --> 00:36:38,481
Lo sé.

787
00:36:38,505 --> 00:36:40,766
Es por eso que hice que
la golpearan allí dentro.

788
00:36:45,462 --> 00:36:46,756
Freda estaba de acuerdo.

789
00:36:46,780 --> 00:36:48,107
Sabía que era la única manera

790
00:36:48,131 --> 00:36:49,525
que tenía de salir de ahí.

791
00:36:49,549 --> 00:36:51,194
¿Dónde están las malditas cucharas, tío?

792
00:36:52,218 --> 00:36:53,995
No, no, espera.

793
00:36:54,019 --> 00:36:57,249
Así que, ¿estás diciendo que
Freda me la jugó todo el rato?

794
00:36:57,273 --> 00:37:00,474
Incluso con la locura temporal.

795
00:37:01,810 --> 00:37:03,371
De lo que estuve más orgulloso

796
00:37:03,395 --> 00:37:05,674
fue el hecho de que

797
00:37:05,698 --> 00:37:07,676
pagaras a aquel doctor

798
00:37:07,700 --> 00:37:09,628
para hacer falsos informes para el juez.

799
00:37:09,652 --> 00:37:11,513
Porque, mira, ahora,

800
00:37:11,537 --> 00:37:13,215
no importa lo que ella diga

801
00:37:13,239 --> 00:37:15,767
en un juicio, nunca será creíble.

802
00:37:15,791 --> 00:37:17,686
Así que, esos disparates sobre

803
00:37:17,710 --> 00:37:19,471
mí, teniendo algo que ver
con lo que fuera que le pasó

804
00:37:19,495 --> 00:37:22,123
a su padre...

805
00:37:22,147 --> 00:37:25,477
Pero lo bonito es que no tuve
que decirte que lo hicieras.

806
00:37:25,501 --> 00:37:28,430
No tuve que amenazarte o algo.

807
00:37:28,454 --> 00:37:30,482
Fue como algo natural para ti.

808
00:37:30,506 --> 00:37:32,189
Como un Lyon.

809
00:37:34,310 --> 00:37:38,011
¿Cómo se siente el saber
que eres igual que tu papi?

810
00:37:39,765 --> 00:37:41,682
Me veo a mi mismo en ti.

811
00:37:57,522 --> 00:37:59,300
Estoy trabajando.

812
00:37:59,324 --> 00:38:01,044
No es tu culpa lo que pasó, sabes.

813
00:38:04,212 --> 00:38:07,392
¿Crees que soy buena persona?

814
00:38:07,416 --> 00:38:09,594
No estoy en posición para juzgar.

815
00:38:09,618 --> 00:38:11,012
Pero sé que aún te
queda trabajo por hacer

816
00:38:11,036 --> 00:38:12,847
si quieres superar tu TEPT.

817
00:38:12,871 --> 00:38:14,838
Sí.

818
00:38:16,708 --> 00:38:19,554
Deberíamos hacerlo juntos.
¿Quieres que te ayude?

819
00:38:19,578 --> 00:38:21,978
No veo por qué no. Tú mismo
has pasado por esto.

820
00:38:23,014 --> 00:38:24,192
Lo único que sé es que esto es estúpido.

821
00:38:24,216 --> 00:38:25,526
Tengo que salir de gira.

822
00:38:25,550 --> 00:38:27,361
Tengo que volver al escenario.

823
00:38:27,385 --> 00:38:28,385
Muy bien.

824
00:38:29,971 --> 00:38:31,249
Te llamaré para prepararlo.

825
00:38:31,273 --> 00:38:32,667
Bien.

826
00:38:32,691 --> 00:38:33,918
Que tengas buena noche.

827
00:38:33,942 --> 00:38:36,626
Tú también.

828
00:38:41,566 --> 00:38:43,461
No mezcles esas

829
00:38:43,485 --> 00:38:44,984
con alcohol, tío.

830
00:38:54,045 --> 00:38:55,356
No, tienes razón.

831
00:38:57,799 --> 00:38:58,810
Ni siquiera estaba pensando.

832
00:39:00,135 --> 00:39:02,113
Quiero decir, estoy bien ahora
mismo, de todos modos.

833
00:39:02,137 --> 00:39:03,948
Vale.

834
00:39:03,972 --> 00:39:05,650
Esa es una buena canción.

835
00:39:05,674 --> 00:39:08,486
Gracias.

836
00:39:23,942 --> 00:39:29,090
*Estoy tan perdido en
el vaho de este espejo*

837
00:39:29,114 --> 00:39:33,094
*Estoy entre dos sitios*

838
00:39:33,118 --> 00:39:36,953
*Y estoy...*

839
00:39:38,206 --> 00:39:41,352
*Estoy debatiéndome*

840
00:39:41,376 --> 00:39:45,606
*Dije que es tan, tan duro
para mí hacerlo bien*

841
00:39:45,630 --> 00:39:47,630
*En medio de la equivocación*

842
00:39:49,885 --> 00:39:53,030
*Sé que debo ser fuerte*

843
00:40:04,482 --> 00:40:06,127
*Esto es de locos*

844
00:40:06,151 --> 00:40:09,130
*¿Cómo ocurrió esto?*

845
00:40:09,154 --> 00:40:11,299
*Siento que estoy atrapado
en este hábito*

846
00:40:11,323 --> 00:40:13,634
*Porque estoy atrapado
entre lo equivocado*

847
00:40:13,658 --> 00:40:16,971
*Y hacer lo correcto*

848
00:40:16,995 --> 00:40:19,307
Un ataque hacia mí es un ataque
hacia cada uno de vosotros.

849
00:40:19,331 --> 00:40:21,776
Nos ha faltado el respeto.

850
00:40:21,800 --> 00:40:23,144
¡A todos!

851
00:40:23,168 --> 00:40:25,229
Lucious y Andre Lyon quieren guerra.

852
00:40:27,639 --> 00:40:29,200
Les daremos guerra.

853
00:40:35,480 --> 00:40:38,292
¿Dónde está Nessa?

854
00:40:38,316 --> 00:40:39,710
¡¿Dónde está Nessa?!

855
00:40:39,734 --> 00:40:42,630
Shine no sabe que estoy aquí.

856
00:40:42,654 --> 00:40:47,523
*Yo sé...*

857
00:41:12,217 --> 00:41:14,362
*Nada como mi padre*

858
00:41:14,386 --> 00:41:17,114
Espera.

859
00:41:17,138 --> 00:41:18,833
Espera.

860
00:41:21,059 --> 00:41:23,421
Lo siento.

861
00:41:23,445 --> 00:41:25,361
No puedo.

862
00:41:29,117 --> 00:41:30,544
Vale.

863
00:41:30,568 --> 00:41:32,964
Quiero.

864
00:41:32,988 --> 00:41:34,048
Pero...

865
00:41:34,072 --> 00:41:36,417
No pasa nada.

866
00:41:36,441 --> 00:41:38,574
Sé que perdiste a tu mujer.

867
00:41:41,246 --> 00:41:43,941
¿Qué?

868
00:41:43,965 --> 00:41:46,215
Dije que sé que perdiste a tu mujer.

869
00:41:50,889 --> 00:41:53,401
Puedes hacerlo.

870
00:41:53,425 --> 00:41:56,092
Sr. Lyon.

871
00:42:00,265 --> 00:42:02,598
Podemos hacerlo juntos.

872
00:42:10,575 --> 00:42:12,909
Lo haremos juntos.

873
00:42:14,362 --> 00:42:16,279
Y será realmente bueno.

874
00:42:24,589 --> 00:42:27,290
Como siempre fue.