1
00:00:00,311 --> 00:00:02,994
- Anteriormente en Empire...
- ¡Rhonda!

2
00:00:03,063 --> 00:00:04,429
Andre lo arruinó.

3
00:00:04,497 --> 00:00:06,264
Andre sí lo arruinó.

4
00:00:06,316 --> 00:00:08,349
¿Qué hace aquí tu medio hermano Tariq?

5
00:00:08,435 --> 00:00:09,495
Sé que Lucious se casó con Anika

6
00:00:09,519 --> 00:00:10,839
solo para evitar que ella testifique.

7
00:00:10,904 --> 00:00:13,488
Si logro probar que el matrimonio
es falso, podré citarla.

8
00:00:13,573 --> 00:00:15,690
Sé que lo nuestro
sigue bien en tanto vea

9
00:00:15,775 --> 00:00:17,640
- ese fuego en tus ojos.
- Lo que tú y yo tuvimos

10
00:00:17,765 --> 00:00:18,659
está muerto.

11
00:00:19,946 --> 00:00:21,946
Contrólate.

12
00:00:22,031 --> 00:00:24,599
Ella está ahí afuera usando tu canción.

13
00:00:24,667 --> 00:00:27,101
Les mostraremos a todos esos odiosos

14
00:00:27,243 --> 00:00:28,953
cuán oscuro se puede poner el infierno.

15
00:00:47,474 --> 00:00:48,639
Gracias.

16
00:01:01,121 --> 00:01:02,320
Gracias.

17
00:01:12,048 --> 00:01:13,664
¡Cookie!

18
00:01:13,750 --> 00:01:15,666
Cookie, ¡tienes que venir a ver esto!

19
00:01:15,718 --> 00:01:17,301
¿Podrías callar todo ese rui...?

20
00:01:19,389 --> 00:01:20,588
Diablos, no.

21
00:01:20,673 --> 00:01:21,839
No. Fuera.

22
00:01:21,925 --> 00:01:23,174
Llévenselo. Todo.

23
00:01:23,226 --> 00:01:24,008
¿Qué?

24
00:01:24,060 --> 00:01:25,176
Llévatelo.

25
00:01:25,261 --> 00:01:26,781
Bien, sáquenlo de aquí.

26
00:01:26,813 --> 00:01:28,179
¿Estás segura? ¿Todo?

27
00:01:28,231 --> 00:01:29,542
¿No podemos dejar la máquina de café,

28
00:01:29,566 --> 00:01:30,898
un par de zapatos Jimmy Choo ni nada?

29
00:01:30,984 --> 00:01:32,600
¡Fuera! ¡Todo!

30
00:01:32,685 --> 00:01:34,685
Ese maldito Lucious tiene que parar.

31
00:01:34,771 --> 00:01:36,237
Ya estoy harta de él.

32
00:01:36,322 --> 00:01:42,284
Empire - 03x02 - Sin That Amends 

33
00:01:47,033 --> 00:01:48,716
Bella es prematura, por
lo tanto va a necesitar

34
00:01:48,785 --> 00:01:49,951
ciertas atenciones específicas.

35
00:01:50,019 --> 00:01:50,674
Sí.

36
00:01:50,675 --> 00:01:53,287
¿Cómo maneja situaciones estresantes?

37
00:01:53,373 --> 00:01:55,790
Evalúo las necesidades del bebé.

38
00:01:55,875 --> 00:01:58,522
Si necesita ser alimentada, si eructó

39
00:01:58,523 --> 00:02:01,434
- o si debería alzarla y...
- Un momento, un momento.

40
00:02:01,435 --> 00:02:03,596
¿Qué diablos hace toda
esta gente en mi casa?

41
00:02:03,597 --> 00:02:04,695
Dios mío.

42
00:02:04,696 --> 00:02:06,162
Arriba, arriba. Fuera, vamos.

43
00:02:06,186 --> 00:02:07,662
Lo siento, la entrevista terminó.

44
00:02:07,663 --> 00:02:08,769
Fuera. ¡Señoras!

45
00:02:08,855 --> 00:02:10,888
¡Fuera! No necesito una niñera.

46
00:02:10,940 --> 00:02:12,390
¡Dije que se fueran!

47
00:02:12,442 --> 00:02:14,308
- Lucious...
- Lárguense de aquí.

48
00:02:14,394 --> 00:02:16,060
¡Vamos!

49
00:02:17,614 --> 00:02:20,398
¿Quién te dio permiso de
contratar a una niñera?

50
00:02:20,483 --> 00:02:22,400
¿Necesito permiso?

51
00:02:22,452 --> 00:02:23,618
En mi casa, sí.

52
00:02:23,703 --> 00:02:26,320
¿O has olvidado que el único
motivo por el que estás aquí

53
00:02:26,406 --> 00:02:28,956
es esa maldita investigación federal?

54
00:02:29,042 --> 00:02:30,458
No necesito tener desconocidos

55
00:02:30,543 --> 00:02:31,959
hurgando en mi vida, ¿de acuerdo?

56
00:02:33,296 --> 00:02:34,579
Dios, Lucious,

57
00:02:34,664 --> 00:02:36,163
necesito ayuda.

58
00:02:36,249 --> 00:02:37,915
¡No puedo hacer esto sola!

59
00:02:38,001 --> 00:02:40,668
Yo cuidé a Dwight sola.

60
00:02:40,753 --> 00:02:41,919
Yo cuidaré a Bella.

61
00:02:42,005 --> 00:02:43,304
¡No!

62
00:02:43,389 --> 00:02:44,755
Mantén tus locas manos

63
00:02:44,841 --> 00:02:46,535
- lejos de mi bebé.
- ¿Sabes lo que vas a hacer?

64
00:02:46,559 --> 00:02:47,842
Tienes un trabajo en esta casa

65
00:02:47,927 --> 00:02:49,260
y es ser una madre.

66
00:02:49,345 --> 00:02:51,579
Entra ahí y haz tu maldito trabajo.

67
00:02:53,900 --> 00:02:55,933
Estamos de vuelta, gente.

68
00:02:56,019 --> 00:02:57,318
Y hoy tenemos

69
00:02:57,403 --> 00:02:59,470
a Jamal Lyon y al concejal

70
00:02:59,539 --> 00:03:01,105
Angelo Dubois en el edificio

71
00:03:01,190 --> 00:03:03,274
y estamos hablando de
violencia en el hip hop.

72
00:03:03,359 --> 00:03:05,526
Hay una pregunta que
todos nos hemos estado

73
00:03:05,612 --> 00:03:07,610
haciendo, así que la formularé:

74
00:03:07,731 --> 00:03:11,616
Jamal, ¿qué pasó en la fiesta de
lanzamiento de Empire XStream?

75
00:03:11,701 --> 00:03:14,742
- Pareció que te bloqueaste en el
escenario. - No, no me bloqueé.

76
00:03:14,743 --> 00:03:16,315
- No pasó eso.
- ¿Tuvo algo que ver

77
00:03:16,339 --> 00:03:18,506
el hecho de que te hayan
disparado? Porque...

78
00:03:18,591 --> 00:03:20,508
El TEPT no es motivo
de vergüenza, hermano.

79
00:03:20,576 --> 00:03:23,144
- ¿Disculpe?
- Trastorno por estrés postraumático.

80
00:03:23,212 --> 00:03:24,378
Estos hombres

81
00:03:24,464 --> 00:03:25,630
afroamericanos son

82
00:03:25,715 --> 00:03:27,465
las principales víctimas

83
00:03:27,517 --> 00:03:29,357
de violencia por armas y
provienen de una cultura...

84
00:03:29,385 --> 00:03:31,302
Disculpe, lo voy a interrumpir allí.

85
00:03:31,387 --> 00:03:33,020
Con todo respeto,

86
00:03:33,106 --> 00:03:34,472
usted no es doctor, concejal,

87
00:03:34,524 --> 00:03:35,690
así que, por favor, no me diagnostique.

88
00:03:35,775 --> 00:03:37,558
Y además, si se trata

89
00:03:37,644 --> 00:03:40,127
de "víctimas", yo no lo soy.

90
00:03:40,196 --> 00:03:42,363
Si alguien es una
víctima, es Freda Gatz.

91
00:03:42,448 --> 00:03:43,594
De acuerdo, entonces,

92
00:03:43,595 --> 00:03:45,629
¿quién puso el arma
en las manos de ella?

93
00:03:45,767 --> 00:03:47,680
El concejal Dubois tiene razón en eso.

94
00:03:47,704 --> 00:03:48,986
¿Por qué Freda Gatz es una víctima?

95
00:03:49,072 --> 00:03:50,049
Bueno, ¿por qué no intentamos todos

96
00:03:50,073 --> 00:03:51,133
crecer donde ella creció?

97
00:03:51,157 --> 00:03:52,624
Esa es la forma de pensar

98
00:03:52,689 --> 00:03:54,687
que perjudica tremendamente
a la gente negra.

99
00:03:54,711 --> 00:03:55,891
Espere, disculpe.

100
00:03:55,892 --> 00:03:57,928
¿En qué país estamos
viviendo? ¿"Perjudica"?

101
00:03:57,988 --> 00:04:00,092
No es una idea, es un hecho, concejal.

102
00:04:00,116 --> 00:04:02,083
Los chicos negros jóvenes y urbanos

103
00:04:02,151 --> 00:04:04,835
lidian con pobreza y racismo,

104
00:04:04,887 --> 00:04:07,705
opresión en la forma
de brutalidad policial,

105
00:04:07,706 --> 00:04:08,534
- encarcelamiento en masa, así que...
- Entendible.

106
00:04:08,558 --> 00:04:10,841
¿Cómo se supone que lidiemos
con esas circunstancias

107
00:04:10,893 --> 00:04:12,226
si nosotros mismos las marginamos?

108
00:04:12,312 --> 00:04:13,894
Yo le diré cómo.

109
00:04:13,980 --> 00:04:15,346
Con educación.

110
00:04:15,431 --> 00:04:16,731
Con oportunidades.

111
00:04:16,816 --> 00:04:20,017
Eso es lo que promovemos

112
00:04:20,103 --> 00:04:22,069
en nuestro programa WOKE, ¿de acuerdo?

113
00:04:22,155 --> 00:04:24,905
Organizados por el Conocimiento
y el Empoderamiento.

114
00:04:24,991 --> 00:04:26,874
Concejal, ¿por qué no
le cuenta a Jamal Lyon

115
00:04:26,943 --> 00:04:29,276
cómo WOKE se enfrenta al
racismo y la opresión?

116
00:04:29,362 --> 00:04:30,561
Tengo una idea mejor.

117
00:04:30,630 --> 00:04:32,580
¿Por qué Jamal no viene a visitar

118
00:04:32,665 --> 00:04:35,449
una de nuestras cumbres
antiviolencia esta semana?

119
00:04:40,540 --> 00:04:42,373
Venga, nos encantaría tenerlo, señor.

120
00:04:42,425 --> 00:04:44,125
Me encantaría. Cuente conmigo.

121
00:04:44,210 --> 00:04:45,593
De acuerdo, sí.

122
00:04:47,615 --> 00:04:49,158
Jamal, ¿qué demonios te pasa?

123
00:04:49,182 --> 00:04:50,982
Acceder a ir a una estúpida cumbre

124
00:04:50,983 --> 00:04:52,216
con esa zorra esnob.

125
00:04:52,268 --> 00:04:53,366
No sabría nada de las calles

126
00:04:53,367 --> 00:04:55,436
- aunque le disparasen en el trasero.
- Lo sé, Ma.

127
00:04:55,521 --> 00:04:57,082
Pero, ¿sabes qué? Habló
con sensatez y lo sabes.

128
00:04:57,106 --> 00:04:59,440
Lo que necesitas hacer es
escribir canciones nuevas.

129
00:04:59,525 --> 00:05:01,726
Ir a ese programa de radio fue
solamente control de daños.

130
00:05:01,811 --> 00:05:04,729
Necesitas volver al escenario
y probarle a tus seguidores

131
00:05:04,781 --> 00:05:06,375
- que ese bloqueo mental fue algo
de una sola vez. - Ma, Ma...

132
00:05:06,399 --> 00:05:07,565
Disculpe, Señora Lyon...

133
00:05:07,650 --> 00:05:09,483
- Señorita Lyon.
- Señorita Lyon.

134
00:05:09,569 --> 00:05:11,068
¿Vendrá con nosotros a la cumbre?

135
00:05:11,154 --> 00:05:13,237
No, estoy ocupada y Jamal también.

136
00:05:13,322 --> 00:05:14,905
Supongo que olvidó decirle

137
00:05:14,991 --> 00:05:16,791
que estará en el estudio toda la semana.

138
00:05:16,876 --> 00:05:19,243
Qué lástima. Los chicos son
grandes seguidores tuyos.

139
00:05:19,295 --> 00:05:20,461
De hecho,

140
00:05:20,546 --> 00:05:22,496
ya compartieron videos en Snapchat.

141
00:05:22,582 --> 00:05:24,298
- Aquí vamos.
- Vaya.

142
00:05:24,384 --> 00:05:25,750
Ese es Isaiah.

143
00:05:25,802 --> 00:05:27,334
Él es una estrella brillante.

144
00:05:27,420 --> 00:05:29,637
- Sí.
- Mire, ¿sabe qué?

145
00:05:29,722 --> 00:05:31,255
Voy a reorganizar mi agenda.

146
00:05:31,340 --> 00:05:32,568
Ya sabe, no quiero decepcionarlos.

147
00:05:32,592 --> 00:05:33,819
Eso sería genial. Se lo agradezco,

148
00:05:33,843 --> 00:05:34,953
- a ambos.
- Sí, sí.

149
00:05:34,977 --> 00:05:36,010
Sí. Debemos irnos.

150
00:05:36,095 --> 00:05:37,628
Espero verlos a ambos allí.

151
00:05:37,652 --> 00:05:40,014
- Sí, adiós.
- ¿Por qué tienes que ser tan grosera?

152
00:05:40,099 --> 00:05:42,099
Porque ya nos está molestando
un agente del FBI.

153
00:05:42,151 --> 00:05:43,484
No necesitamos a un político también.

154
00:05:43,553 --> 00:05:44,952
Ese hombre solo estaba siendo educado.

155
00:05:45,021 --> 00:05:47,002
No confío en la gente educada, tonto.

156
00:05:49,082 --> 00:05:52,200
Mi lanzamiento de Empire XStream

157
00:05:52,203 --> 00:05:53,817
habría tenido dificultades

158
00:05:53,818 --> 00:05:55,286
si no hubieras hecho lo que hiciste.

159
00:05:55,371 --> 00:05:58,217
La gente ni siquiera habla de Jamal.

160
00:05:58,380 --> 00:05:59,770
De lo único que todos hablan...

161
00:05:59,771 --> 00:06:01,292
La prensa y yo también...

162
00:06:01,377 --> 00:06:03,678
es de este excepcional talento

163
00:06:03,763 --> 00:06:06,113
que impresionó a todos.

164
00:06:06,361 --> 00:06:08,194
No debiste haberme apartado.

165
00:06:08,247 --> 00:06:11,448
Pudimos haber hecho millones con
Nessa desde hace mucho tiempo.

166
00:06:11,533 --> 00:06:13,700
Lo que quiero saber es, ¿qué
quieres hacer a continuación?

167
00:06:13,752 --> 00:06:15,368
¿Cuál es tu siguiente movimiento?

168
00:06:15,420 --> 00:06:16,786
Yo te lo diré.

169
00:06:16,872 --> 00:06:18,588
Shine y yo ya estamos
trabajando en algo.

170
00:06:18,674 --> 00:06:21,958
Ya sabes, estaba pensando
en sacar un álbum en vivo,

171
00:06:22,044 --> 00:06:24,811
algo como Yeezy y su situación
con su Life of Pablo.

172
00:06:24,880 --> 00:06:25,795
Pero más grande.

173
00:06:25,881 --> 00:06:27,097
Y mi amiga Nessa,

174
00:06:27,182 --> 00:06:28,839
ella me ayudará,

175
00:06:29,003 --> 00:06:29,926
con algunas canciones.

176
00:06:30,087 --> 00:06:31,029
¿Eso es lo que en verdad quieres?

177
00:06:31,053 --> 00:06:32,886
Con toda la popularidad

178
00:06:32,971 --> 00:06:34,161
de la que estás gozando

179
00:06:34,306 --> 00:06:37,223
por ser parte de mi lanzamiento
de Empire XStream,

180
00:06:37,309 --> 00:06:39,726
cuando el mundo es tuyo

181
00:06:39,811 --> 00:06:40,977
y puedes poner cualquier nombre

182
00:06:41,063 --> 00:06:42,596
en tu lista de deseos,

183
00:06:42,664 --> 00:06:44,898
¿estos son los únicos dos
con los que quieres trabajar?

184
00:06:44,983 --> 00:06:47,817
En cuanto a Hakeem y
tú trabajando juntos,

185
00:06:47,903 --> 00:06:49,986
es una conversación
totalmente distinta.

186
00:06:50,072 --> 00:06:52,455
Él tiene un número completamente nuevo

187
00:06:52,524 --> 00:06:54,791
de responsabilidades
familiares por manejar.

188
00:06:54,876 --> 00:06:55,970
¿Y eso qué tiene que ver?

189
00:06:55,994 --> 00:06:57,305
Bella está en casa ahora

190
00:06:57,329 --> 00:06:58,828
con su madre, donde tú deberías estar,

191
00:06:58,914 --> 00:07:02,415
pero tienes un conveniente
caso de amnesia.

192
00:07:02,501 --> 00:07:04,181
Pero hablaremos de eso en privado,

193
00:07:04,236 --> 00:07:05,502
porque Shine y yo...

194
00:07:05,587 --> 00:07:08,088
tenemos asuntos que atender.

195
00:07:17,232 --> 00:07:20,100
Puedes quedarte con tu
elegante máquina de café,

196
00:07:20,152 --> 00:07:22,352
también con tu elegante

197
00:07:22,437 --> 00:07:23,937
refrigerador de vinos...

198
00:07:24,022 --> 00:07:25,522
Lucious, por favor,

199
00:07:25,590 --> 00:07:27,273
quédate con todo esto, ¿de acuerdo?

200
00:07:27,359 --> 00:07:30,610
Es más, dale esto a tu esposa.

201
00:07:30,662 --> 00:07:32,829
¿Qué intentas hacer, impresionarme?

202
00:07:32,914 --> 00:07:35,165
Sabes que puedo comprar todo esto sola.

203
00:07:35,250 --> 00:07:36,477
Bueno, ¿por qué no me dices

204
00:07:36,501 --> 00:07:37,617
qué es lo que necesitas?

205
00:07:37,703 --> 00:07:39,452
Lo que necesito

206
00:07:39,538 --> 00:07:41,788
es que respetes mis límites.

207
00:07:41,873 --> 00:07:43,340
Para con todo esto, Lucious,

208
00:07:43,425 --> 00:07:44,674
porque no está funcionando.

209
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
Tú manejas el negocio,

210
00:07:46,011 --> 00:07:47,177
yo manejo la música.

211
00:07:47,262 --> 00:07:48,461
Eso, y mis tres hijos,

212
00:07:48,513 --> 00:07:49,963
es de todo lo que necesitamos hablar.

213
00:07:50,015 --> 00:07:52,465
Bien. De ahora en adelante,
será estrictamente negocios.

214
00:07:52,551 --> 00:07:53,800
Estrictamente negocios.

215
00:07:53,852 --> 00:07:55,969
Bueno, hablando de negocios,

216
00:07:56,054 --> 00:07:58,188
tal vez quieras venir a verme más tarde.

217
00:07:58,273 --> 00:08:00,056
Tal vez puedas echarle un
vistazo al trabajo artístico

218
00:08:00,142 --> 00:08:02,308
para el disco Blanco y Negro de Jamal.

219
00:08:02,394 --> 00:08:04,194
Jamal no quiere lanzar

220
00:08:04,279 --> 00:08:05,812
el disco Blanco y Negro.

221
00:08:05,897 --> 00:08:07,480
- Lo sabes, Lucious.
- Sí, bueno,

222
00:08:07,532 --> 00:08:08,865
no importa lo que Jamal quiera.

223
00:08:08,950 --> 00:08:11,317
Empire XStream necesita contenido.

224
00:08:11,403 --> 00:08:13,903
Y Jamal necesita que
sus seguidores olviden

225
00:08:13,989 --> 00:08:15,238
su pequeño desmayo,

226
00:08:15,323 --> 00:08:16,573
- su momento Justin Bieber.
- Mira,

227
00:08:16,658 --> 00:08:18,041
Tiana tiene un disco

228
00:08:18,126 --> 00:08:19,520
que estará listo para fin de mes.

229
00:08:19,544 --> 00:08:21,578
J Poppa está volviendo de su gira,

230
00:08:21,663 --> 00:08:23,997
y el sencillo de V está por salir,

231
00:08:24,082 --> 00:08:25,331
así que ahí tienes, contenido.

232
00:08:25,417 --> 00:08:26,583
¿Ves? Por eso te amo.

233
00:08:26,668 --> 00:08:27,667
Eres asombrosa.

234
00:08:27,753 --> 00:08:29,002
Mira,

235
00:08:29,054 --> 00:08:30,754
lo digo en un sentido
estrictamente profesional.

236
00:08:30,839 --> 00:08:32,005
Sí, claro.

237
00:08:32,090 --> 00:08:33,339
Veo que te quedaste con el arma.

238
00:08:35,727 --> 00:08:37,260
Adiós, Lucious.

239
00:08:37,345 --> 00:08:39,345
Nadie tiene tiempo para tus líos.

240
00:08:42,734 --> 00:08:44,350
Ellos entrarán en razón.

241
00:08:48,657 --> 00:08:49,856
Por aquí,

242
00:08:49,908 --> 00:08:50,885
estos son los estudios de grabación.

243
00:08:50,909 --> 00:08:52,170
Iremos allí en un momento.

244
00:08:52,194 --> 00:08:55,078
Aquí es donde graban todos
los artistas de Empire.

245
00:08:55,163 --> 00:08:56,736
Esa es la sala de conferencias.

246
00:08:56,737 --> 00:08:57,642
Parece que están trabajando;

247
00:08:57,666 --> 00:08:59,532
pero realmente no lo están.

248
00:08:59,618 --> 00:09:00,728
¡Vaya! ¡Es Lucious Lyon!

249
00:09:00,752 --> 00:09:02,035
¡Papá!

250
00:09:02,120 --> 00:09:04,037
Papá, espera un momento.

251
00:09:05,674 --> 00:09:07,590
Este es el concejal Angelo Dubois.

252
00:09:07,676 --> 00:09:09,542
Señor Lyon, un placer.

253
00:09:09,628 --> 00:09:10,794
Es todo mío.

254
00:09:10,879 --> 00:09:11,775
Bien, bien.

255
00:09:11,777 --> 00:09:13,524
Mamá y yo lo conocimos hoy en la radio,

256
00:09:13,548 --> 00:09:14,964
así que estoy ayudando

257
00:09:15,050 --> 00:09:16,444
con la cumbre antiviolencia
con los chicos.

258
00:09:16,468 --> 00:09:17,801
Soy Zeah, señor Lyon.

259
00:09:17,809 --> 00:09:19,113
Voy a ser un MC como usted.

260
00:09:19,137 --> 00:09:20,057
¿Quiere escuchar algo?

261
00:09:21,773 --> 00:09:23,807
Bien, adelante, viejo, seguro.

262
00:09:23,892 --> 00:09:25,558
Bien, mira.

263
00:09:25,610 --> 00:09:27,894
*Primero, mi mayor propósito
es cambiar el juego.*

264
00:09:27,946 --> 00:09:30,063
*Antes de dejarte ir, apuesto
a que todos sabéis mi nombre.*

265
00:09:30,148 --> 00:09:32,782
*Todos me llaman Zey, apuesta
por mí, gasta tu sueldo.*

266
00:09:32,868 --> 00:09:35,401
*Ves, soy un líder, mi fluído es
frío, así que toma un radiador.*

267
00:09:35,487 --> 00:09:37,821
*Antes de que te deje ir,
OG, es genial conocerte.*

268
00:09:39,624 --> 00:09:41,135
Me pusiste nervioso por un segundo.

269
00:09:41,159 --> 00:09:42,887
Tío, pensaba que ibas directo a por mí.

270
00:09:44,463 --> 00:09:46,140
Pero igual tenemos que
ponerte en el estudio,

271
00:09:46,164 --> 00:09:48,414
viendo que Jamal ya no hace música

272
00:09:48,500 --> 00:09:50,083
porque quiere salvar el mundo.

273
00:09:50,135 --> 00:09:51,968
A mi papá le gusta mucho ir a por mí

274
00:09:52,053 --> 00:09:53,636
y se vuelve muy aburrido.

275
00:09:53,722 --> 00:09:55,421
Además, no lo estás entendiendo.

276
00:09:55,474 --> 00:09:56,923
Ahora estoy haciendo música

277
00:09:57,008 --> 00:09:59,092
- para salvar el mundo.
- Bien.

278
00:09:59,177 --> 00:10:01,494
Zeah va a entrar en MIT el próximo año.

279
00:10:01,563 --> 00:10:03,179
Un promedio de 3.8.

280
00:10:03,265 --> 00:10:04,848
Vaya, eso es impresionante.

281
00:10:04,933 --> 00:10:06,933
Dices que tu mamá está en esto ¿verdad?

282
00:10:07,018 --> 00:10:08,618
Quiero decir, soy el
que está en el cartel.

283
00:10:08,687 --> 00:10:10,520
¿Por qué no hacemos la cumbre

284
00:10:10,605 --> 00:10:11,938
aquí en Empire?

285
00:10:13,191 --> 00:10:14,357
Señor Lyon, por favor...

286
00:10:14,442 --> 00:10:16,442
No, Lucious. Por favor.

287
00:10:16,495 --> 00:10:18,311
Se lo agradezco,

288
00:10:18,380 --> 00:10:19,335
pero estamos bien.

289
00:10:19,469 --> 00:10:21,759
Tenemos un sitio asegurado ya,
los chicos están emocionados...

290
00:10:21,783 --> 00:10:23,143
¿Por qué no endulzo el trato

291
00:10:23,201 --> 00:10:26,119
y digo que Empire respalda todo?

292
00:10:28,290 --> 00:10:29,455
Me pone en una posición...

293
00:10:29,541 --> 00:10:30,874
¿Qué piensan, chicos?

294
00:10:30,959 --> 00:10:32,125
- ¡Sí!
- Bueno, está bien.

295
00:10:32,210 --> 00:10:33,376
Ahí lo tienes.

296
00:10:33,461 --> 00:10:34,627
Es una muy,

297
00:10:34,713 --> 00:10:36,346
muy generosa oferta, Lucious.

298
00:10:36,431 --> 00:10:37,825
- Gracias.
- Extremadamente generosa, papá.

299
00:10:37,849 --> 00:10:39,966
- ¿De qué se trata todo esto?
- Mira, ¿por qué no

300
00:10:40,051 --> 00:10:42,468
retransmitimos en vivo todo
a través de Empire XStream?

301
00:10:42,554 --> 00:10:44,165
Quiero decir, tú has leído sobre ello

302
00:10:44,189 --> 00:10:46,200
y no hay mejor forma
de mandar tu mensaje.

303
00:10:46,224 --> 00:10:48,024
Vaya, es un auténtico ángel, señor.

304
00:10:48,109 --> 00:10:49,475
Se lo agradezco.

305
00:10:49,561 --> 00:10:51,861
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

306
00:10:51,947 --> 00:10:53,980
Y por cierto, dile esto a tu mamá,

307
00:10:54,032 --> 00:10:56,316
así ella puede facilitar
la música ¿de acuerdo?

308
00:10:58,537 --> 00:10:59,869
Encantado de conocerlo, concejal.

309
00:10:59,955 --> 00:11:02,071
Muy bien, señor. Que le vaya bien.

310
00:11:05,410 --> 00:11:08,578
*Es la realidad, ricura, sé
que tienes que entenderme*

311
00:11:08,663 --> 00:11:11,445
*Les pedí un acuerdo, dijeron
si pudieras hacernos un Billie*

312
00:11:11,446 --> 00:11:14,253
*Está funcionando esto aquí, me
dio un calambre en mi Aquiles*

313
00:11:14,254 --> 00:11:16,439
*Dicen que solo tienes una
oportunidad, yo tuve nueve*

314
00:11:18,390 --> 00:11:21,891
No... eso era, Keem.

315
00:11:21,977 --> 00:11:23,843
- ¿Sí?
- Sí,

316
00:11:23,895 --> 00:11:25,061
eso era genial.

317
00:11:25,146 --> 00:11:26,429
Así que...

318
00:11:26,514 --> 00:11:28,064
primero me odias y luego me amas.

319
00:11:28,149 --> 00:11:30,900
¿Es eso?

320
00:11:30,986 --> 00:11:34,187
*Primero me odias, luego me amas*

321
00:11:34,239 --> 00:11:35,688
*Primero me odias*

322
00:11:35,740 --> 00:11:37,907
*Primero me odias, luego me amas*

323
00:11:37,993 --> 00:11:39,943
*Primero me odias, luego me amas*

324
00:11:40,028 --> 00:11:41,361
Lo tengo.

325
00:11:41,413 --> 00:11:43,746
*Primero te odian, luego te aman*

326
00:11:43,832 --> 00:11:45,281
*Seguro, sin dudas*

327
00:11:45,367 --> 00:11:47,608
*Te aman cuando ven
que tienes potencial*

328
00:11:47,609 --> 00:11:48,508
*Cuando te vas*

329
00:11:48,509 --> 00:11:49,629
*Acelero hasta que está todo fuera*

330
00:11:49,671 --> 00:11:50,731
*Calentándome cuando hace frío fuera*

331
00:11:50,755 --> 00:11:52,038
*Y vigilan tus movimientos*

332
00:11:52,123 --> 00:11:53,763
*Ellos salen cuando tú
consigues el dinero*

333
00:11:53,792 --> 00:11:55,486
*Ellos te ven ganar dinero y comiendo*

334
00:11:55,510 --> 00:11:56,759
*Quieren un plato*

335
00:11:56,845 --> 00:11:58,127
*Aquí fuera los perros comen perro*

336
00:11:58,213 --> 00:11:59,379
*Traigan algo de carnada*

337
00:11:59,464 --> 00:12:00,763
*Con queso por todos lados*

338
00:12:00,849 --> 00:12:02,298
*Estoy bastante bien*

339
00:12:02,384 --> 00:12:04,717
*Tráeme una chica NuNu, hora de patinar*

340
00:12:04,803 --> 00:12:07,437
*Pregunté, si me voy, ¿me recordará?*

341
00:12:07,522 --> 00:12:08,972
*Tenemos mucha clase, pero carecemos*

342
00:12:09,057 --> 00:12:10,473
*De mucha química*

343
00:12:10,558 --> 00:12:12,725
*En la anterior, adiós, nos vemos*

344
00:12:12,811 --> 00:12:15,728
*Todo dicho y hecho, fue
un placer conocerte*

345
00:12:15,780 --> 00:12:18,398
Tío, necesitamos algo para
hacer esta canción legendaria.

346
00:12:18,450 --> 00:12:20,094
Para que una vez que la
escuchen no la vayan a olvidar.

347
00:12:20,118 --> 00:12:22,268
Quiero decir, tiene que
ser algo que ellos sepan.

348
00:12:22,337 --> 00:12:24,570
- ¿Te acordarás de ti, te
acordarás de mí? - Te acordarás...

349
00:12:24,623 --> 00:12:26,289
¡Te acordarás de mi nombre!

350
00:12:26,374 --> 00:12:27,573
*Cuenta conmigo*

351
00:12:27,659 --> 00:12:29,125
*Estoy aquí para quedarme*

352
00:12:29,210 --> 00:12:31,077
*Antes de que te enteres
habré cambiado el juego*

353
00:12:31,162 --> 00:12:32,495
*Ya verás*

354
00:12:32,580 --> 00:12:35,331
*Recordarás mi nombre*

355
00:12:35,417 --> 00:12:37,250
*Nombre, nombre, nombre*

356
00:12:37,302 --> 00:12:39,752
*Supongo que estoy en mi American
Idol, ponlo para la ciudad*

357
00:12:39,804 --> 00:12:42,255
*Y les di todo lo que
pude cuando te caíste*

358
00:12:42,340 --> 00:12:43,701
- Ahí lo tienes, chica.
- *Dicen adiós, sabes que soy un éxito*

359
00:12:43,725 --> 00:12:45,925
*Supervisando todos los tranquilizantes*

360
00:12:46,011 --> 00:12:48,678
*Mirando a través del juego, todo lo
que veo es real alrededor de nosotros*

361
00:12:48,763 --> 00:12:50,930
*Como lidiar con toda esta tensión*

362
00:12:51,016 --> 00:12:52,815
*Cuando ellos te quieren cambiar*

363
00:12:52,901 --> 00:12:55,184
*Cuando todo está dicho y hecho*

364
00:12:55,270 --> 00:12:56,686
*Seré*

365
00:12:56,771 --> 00:12:58,354
*Número uno*

366
00:12:58,440 --> 00:12:59,605
*Ya verás*

367
00:12:59,691 --> 00:13:02,325
*Recordarás mi nombre*

368
00:13:02,410 --> 00:13:04,160
*Nombre, nombre, nombre*

369
00:13:08,741 --> 00:13:10,101
¿Qué más?

370
00:13:10,126 --> 00:13:11,658
Jamal está de vuelta en
el estudio esta semana.

371
00:13:11,660 --> 00:13:13,791
No te preocupes por Jamal. Lo tengo.

372
00:13:13,826 --> 00:13:15,960
- ¿Qué hay de ti y J Poppa?
- Él está listo para volver

373
00:13:15,995 --> 00:13:17,378
a la cabina, así que organicé a

374
00:13:17,463 --> 00:13:19,079
un grupo de nuevos productores para él.

375
00:13:19,165 --> 00:13:21,582
Bien, ¿pero su contrato
no es con Empire?

376
00:13:21,667 --> 00:13:23,384
- ¿Ha sido renovado?
- Por supuesto.

377
00:13:23,469 --> 00:13:25,469
Él no va a ningún lado.
Está muy contento aquí.

378
00:13:25,504 --> 00:13:28,422
Pero, ya sabes, tú dijiste

379
00:13:28,507 --> 00:13:30,391
que querías hablar conmigo sobre

380
00:13:30,476 --> 00:13:32,843
el cargo en A&R y, de hecho,
tengo un montón de ideas,

381
00:13:32,895 --> 00:13:34,678
- y si pudiera...
- Vaya, Becky,

382
00:13:34,764 --> 00:13:36,347
estás guapísima.

383
00:13:36,399 --> 00:13:37,765
Gracias.

384
00:13:37,850 --> 00:13:40,224
Tengo un regalo.

385
00:13:40,346 --> 00:13:42,214
No te preocupes, no es para ti.

386
00:13:42,238 --> 00:13:43,654
Es para Jamal.

387
00:13:43,689 --> 00:13:45,022
Cinco minutos,

388
00:13:45,107 --> 00:13:46,523
solo eso. Por favor.

389
00:13:46,575 --> 00:13:48,859
Bien. Volveré.

390
00:13:48,945 --> 00:13:51,245
Estaba pensando sobre

391
00:13:51,330 --> 00:13:53,831
el pequeño problema de nuestro
hijo. Y entonces pensé que

392
00:13:53,866 --> 00:13:56,834
quizá si le consigo una nueva
canción... A veces una nueva canción

393
00:13:56,869 --> 00:13:59,703
puede hacerte sentir
diferente sobre donde estás.

394
00:13:59,789 --> 00:14:02,256
Pero sabía que no la aceptaría de mí.

395
00:14:02,341 --> 00:14:05,042
Pero pensé que podrías
decir que es de tu parte.

396
00:14:33,155 --> 00:14:35,505
Jamal no tiene un problema.

397
00:14:35,730 --> 00:14:37,675
- Y sé lo que estás haciendo Lucious.
- ¿Qué estoy haciendo?

398
00:14:37,699 --> 00:14:39,260
Eso es de cuando nos conocimos.

399
00:14:39,284 --> 00:14:40,928
*Empecé a lanzar bajo, ella empezó...*

400
00:14:40,952 --> 00:14:43,536
- *Ella dijo, "No, yo no"*
- Él es lindo.

401
00:14:43,622 --> 00:14:45,349
- No, él no es lindo.
- *Yo solo tengo un amigo*

402
00:14:45,373 --> 00:14:47,874
*Vamos, ni siquiera voy por ello*

403
00:14:47,959 --> 00:14:49,353
- No lo hagas.
- ¿A dónde vas?

404
00:14:49,377 --> 00:14:51,210
*Tú*

405
00:14:51,296 --> 00:14:54,497
*Tú tienes lo que necesito*

406
00:14:54,583 --> 00:14:57,834
*Y dices que él es solo un amigo*

407
00:14:57,886 --> 00:14:59,302
*Y dices que él es solo*

408
00:14:59,337 --> 00:15:00,970
*Un amigo, cariño*

409
00:15:01,006 --> 00:15:02,338
*Tú*

410
00:15:02,390 --> 00:15:06,092
*Tú tienes lo que necesito*

411
00:15:06,177 --> 00:15:08,811
*Y dices que él es solo un amigo*

412
00:15:08,847 --> 00:15:10,647
*Y dices que él es solo un amigo*

413
00:15:10,682 --> 00:15:12,932
- Chico...
- *Cariño, tú*

414
00:15:13,018 --> 00:15:16,436
*Tienes lo que necesito*

415
00:15:16,521 --> 00:15:19,272
*Y dices que él es solo un amigo*

416
00:15:19,357 --> 00:15:21,941
*Y dices que él es solo un amigo*

417
00:15:22,027 --> 00:15:24,827
*Cariño, tú*

418
00:15:24,863 --> 00:15:27,747
*Tú tienes lo que necesito*

419
00:15:27,832 --> 00:15:30,033
*Y dices que él es solo un amigo*

420
00:15:30,085 --> 00:15:32,001
*Y dices que él es solo un amigo*

421
00:15:32,037 --> 00:15:33,252
*Cariño*

422
00:15:33,338 --> 00:15:34,787
*Tú*

423
00:15:34,873 --> 00:15:37,256
Cuando te vi rapear por primera vez...

424
00:15:37,342 --> 00:15:39,342
cambió mi vida.

425
00:15:39,377 --> 00:15:41,344
Supe en aquel momento
y allí mismo que estaba...

426
00:15:41,379 --> 00:15:43,796
Que tú y yo estábamos
destinados a estar juntos.

427
00:15:43,882 --> 00:15:45,048
- Ves, eso...
- Que yo...

428
00:15:45,133 --> 00:15:46,432
estaba hecha para hacer música.

429
00:15:46,518 --> 00:15:49,135
No, nosotros... tú y yo...

430
00:15:49,220 --> 00:15:51,187
Estábamos hechos para
hacer música juntos.

431
00:15:51,222 --> 00:15:53,556
Lucious, necesito que entiendas

432
00:15:53,642 --> 00:15:54,891
que he terminado.

433
00:15:54,976 --> 00:15:57,060
- ¿De acuerdo?
- Cook, esto no es nada.

434
00:15:57,145 --> 00:15:59,479
Quiero decir, mira todo
lo que hemos pasado.

435
00:15:59,564 --> 00:16:01,397
Piénsalo.

436
00:16:01,483 --> 00:16:04,830
¿Recuerdas la primera vez que
intenté bailar mejor que tú?

437
00:16:05,704 --> 00:16:07,820
Nadie podía bailar mejor que yo.

438
00:16:08,990 --> 00:16:10,289
Le daré a Jamal la pista

439
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
y veré si está inspirado.

440
00:16:12,077 --> 00:16:13,209
Gracias.

441
00:16:16,047 --> 00:16:17,580
No me vas a ganar por cansancio, tío.

442
00:16:17,666 --> 00:16:20,166
No va a suceder. Hecho.

443
00:16:26,274 --> 00:16:28,341
¿Dónde estás?

444
00:16:28,410 --> 00:16:30,510
Háblame.

445
00:16:30,595 --> 00:16:32,261
Necesito tu ayuda.

446
00:16:32,347 --> 00:16:34,430
Perdón.

447
00:16:36,267 --> 00:16:39,352
Ya no puedo ayudarte.

448
00:16:42,741 --> 00:16:43,906
¿Dónde estás?

449
00:16:43,975 --> 00:16:45,942
Por favor.

450
00:16:46,027 --> 00:16:47,944
Necesito verte.

451
00:16:48,029 --> 00:16:50,246
¡¿Dónde estás?!

452
00:16:50,281 --> 00:16:52,231
¿Dónde estás?

453
00:16:55,537 --> 00:16:57,136
¿Con quién hablas?

454
00:17:00,308 --> 00:17:01,491
Rhonda.

455
00:17:04,596 --> 00:17:06,379
¿Está aquí?

456
00:17:09,217 --> 00:17:10,550
No.

457
00:17:12,353 --> 00:17:14,470
Yo solo...

458
00:17:14,522 --> 00:17:16,556
No voy a conseguirlo, Jamal.

459
00:17:20,061 --> 00:17:23,146
Ella manejaba todo esto. Es como si...

460
00:17:23,231 --> 00:17:26,563
cambiara, cambiara todo el tiempo.

461
00:17:26,565 --> 00:17:28,232
Cambia todo el tiempo. Y ella...

462
00:17:28,362 --> 00:17:30,750
Ella hizo un seguimiento,
¿entiendes? Ella se ocupó de eso

463
00:17:30,752 --> 00:17:31,716
por mí, ella es la que lo hizo todo.

464
00:17:31,740 --> 00:17:33,768
- Está bien, te ayudaré con eso.
- No, ella... yo...

465
00:17:33,792 --> 00:17:34,991
Está bien, no no no.

466
00:17:35,076 --> 00:17:37,877
- Tengo...
- Oye, escucha, Dre...

467
00:17:37,962 --> 00:17:39,579
Puedo ayudarte con esto.

468
00:17:39,664 --> 00:17:42,298
No puedo pedirte que hagas eso, Jamal.

469
00:17:42,333 --> 00:17:44,934
- No voy a...
- No, de hecho, puedes. Está bien.

470
00:17:46,805 --> 00:17:48,304
Dispara, estoy tratando de dejar

471
00:17:48,339 --> 00:17:50,173
estos estúpidos analgésicos.

472
00:17:51,643 --> 00:17:54,177
Llevo un historial.

473
00:17:54,229 --> 00:17:56,562
Me ayuda a mantenerme
al tanto, ¿sabes?

474
00:18:02,020 --> 00:18:04,854
Voy a llevar tu historial
también, ¿de acuerdo?

475
00:18:10,995 --> 00:18:13,529
Bien.

476
00:18:33,601 --> 00:18:34,851
¡Lucious!

477
00:18:40,892 --> 00:18:42,825
¿Qué pasa, Cook?

478
00:18:42,894 --> 00:18:44,026
¿Qué estás haciendo?

479
00:18:44,095 --> 00:18:46,062
¿A qué te refieres?

480
00:18:46,114 --> 00:18:47,480
¿Sabes quién es ese?

481
00:18:47,565 --> 00:18:49,699
Sí, es Angelo Dubois, algún

482
00:18:49,734 --> 00:18:51,067
mezquino burócrata del gobierno

483
00:18:51,152 --> 00:18:53,402
de alguna estúpida familia Jack y Jill.

484
00:18:53,488 --> 00:18:55,216
- ¿Y qué pasa?
- ¿Qué es lo que te pasa, Lucious?

485
00:18:55,240 --> 00:18:57,039
La semana pasada tenías a un
agente del FBI en tu casa,

486
00:18:57,075 --> 00:18:59,263
¿ahora le abres la puerta al gobierno?

487
00:18:59,483 --> 00:19:01,400
-¿En serio?
-¿De qué hablas?

488
00:19:01,485 --> 00:19:04,152
Quiero decir, Thirsty lo investigó.
Tuvo una multa por conducir borracho

489
00:19:04,221 --> 00:19:06,571
hace 20 años.

490
00:19:06,657 --> 00:19:07,967
Su familia movió algunos hilos y lo

491
00:19:07,991 --> 00:19:09,458
solucionaron. Aparte de eso,

492
00:19:09,493 --> 00:19:12,077
es tan cuadrado como
un tablero de ajedrez.

493
00:19:12,162 --> 00:19:13,495
Me daba la impresión

494
00:19:13,580 --> 00:19:15,497
de que querías hacer esto de la cumbre.

495
00:19:15,582 --> 00:19:18,417
¿Eso es lo que Jamal te dijo?

496
00:19:20,003 --> 00:19:21,837
Ambos sabemos por qué lo está haciendo,

497
00:19:21,889 --> 00:19:24,009
así que vamos a cerrar el maldito
círculo y acabar con esto.

498
00:19:24,091 --> 00:19:25,340
Oye...

499
00:19:25,392 --> 00:19:27,476
No me toques.

500
00:19:27,511 --> 00:19:29,885
Jamal tiene un problema.
Lo sabes, ¿cierto?

501
00:19:30,015 --> 00:19:32,492
- ¿De qué estás hablando?
- Todo esto de "quiero acabar el ciclo"

502
00:19:32,516 --> 00:19:34,483
es una estupidez para tapar el hecho de

503
00:19:34,518 --> 00:19:36,852
- que el chico ya no puede cantar.
- Mamá.

504
00:19:36,937 --> 00:19:39,938
¿Te acuerdas de Angelo?

505
00:19:40,023 --> 00:19:41,773
Señor Dubois, en realidad

506
00:19:41,859 --> 00:19:43,992
no agradezco que explote
la situación de mi hijo

507
00:19:44,027 --> 00:19:46,027
- para su estratagema política.
- Dios mío.

508
00:19:46,113 --> 00:19:49,781
Así que, vamos a hacer su
pequeña cumbre y luego

509
00:19:49,867 --> 00:19:52,033
se mantendrá alejado de
nuestros negocios, ¿entendido?

510
00:19:52,044 --> 00:19:54,013
Espero que se sienta un poco diferente

511
00:19:54,037 --> 00:19:55,203
una vez que me conozca.

512
00:19:55,289 --> 00:19:57,506
Lo conozco... lo conozco mucho.

513
00:19:57,541 --> 00:19:58,790
Conozco mucho de usted.

514
00:19:58,876 --> 00:20:00,375
Sí, con su

515
00:20:01,015 --> 00:20:01,938
egocéntrico trasero hablador

516
00:20:01,962 --> 00:20:04,763
con sus pequeñas cumbres
y reuniones en el ayuntamiento

517
00:20:04,848 --> 00:20:06,743
cuando no hace nada más
que convencer al convencido.

518
00:20:06,767 --> 00:20:08,027
¿Qué les está enseñando a esos chicos?

519
00:20:08,051 --> 00:20:09,217
Esas "víctimas",

520
00:20:09,269 --> 00:20:10,719
como las sigue llamando.

521
00:20:10,771 --> 00:20:12,888
- Creo que he sido malinterp...
- Señor Dubois,

522
00:20:12,940 --> 00:20:14,473
lo que usted no entiende

523
00:20:14,558 --> 00:20:16,641
es que esos chicos cargan un
dolor que gente como usted

524
00:20:16,727 --> 00:20:18,026
ni siquiera puede imaginar.

525
00:20:18,061 --> 00:20:19,778
Verá, usted nunca

526
00:20:19,863 --> 00:20:21,980
ha tenido que superar nada, ¿verdad?

527
00:20:22,065 --> 00:20:24,983
Ahora ¿qué cree que le pasa
a alguno de esos chicos

528
00:20:25,068 --> 00:20:26,952
si se meten en algún problema?

529
00:20:27,037 --> 00:20:28,580
Sabe, los chicos se meten en problemas,

530
00:20:28,581 --> 00:20:30,550
pero a diferencia de usted, ellos
no tienen conexiones familiares

531
00:20:30,574 --> 00:20:32,791
que los saquen de multas sin problemas.

532
00:20:32,876 --> 00:20:37,462
Así que, quién les va a dar una
segunda oportunidad, ¿usted?

533
00:20:38,632 --> 00:20:39,881
Con su limpio y afeitado

534
00:20:39,917 --> 00:20:41,833
trasero hablador,

535
00:20:41,919 --> 00:20:45,637
actuando con superioridad,
pude haber matado a alguien

536
00:20:45,722 --> 00:20:47,689
pero no, recibí una palmadita

537
00:20:47,758 --> 00:20:49,057
por conducir borracho.

538
00:20:49,126 --> 00:20:50,308
Sal de aquí.

539
00:20:50,394 --> 00:20:52,310
¡Tú eres un chiste!

540
00:20:52,396 --> 00:20:54,012
Maldición. La única persona con la

541
00:20:54,097 --> 00:20:56,515
que vi que ella se iba así eres tú.

542
00:20:58,068 --> 00:20:59,301
Angelo...

543
00:20:59,487 --> 00:21:01,297
- Lo siento, tío.
- Está bien.

544
00:21:01,321 --> 00:21:02,521
Ella es algo diferente.

545
00:21:04,274 --> 00:21:06,240
*Y dije, "¿Qué te parece el show?"*

546
00:21:06,241 --> 00:21:09,398
- *Ella dijo, "¿estaba encantada?"*
- ¿Es eso una radio?

547
00:21:09,450 --> 00:21:12,368
- ¡Porsha!
- *Ella actuaba algo raro*

548
00:21:12,403 --> 00:21:14,654
*Entonces cuando
pregunté, "¿tienes novio?"*

549
00:21:14,739 --> 00:21:17,101
¿Qué es eso?

550
00:21:17,125 --> 00:21:20,493
- *Solo tengo un amigo*
- Los chicos dejaron la radio encendida.

551
00:21:20,578 --> 00:21:24,080
*¡Vamos!*

552
00:21:24,132 --> 00:21:25,715
*¡Tú!*

553
00:21:25,750 --> 00:21:27,750
- ¡Biz!
- *Tienes lo que necesito.*

554
00:21:27,802 --> 00:21:29,385
¿Quién hizo esto?

555
00:21:29,420 --> 00:21:31,721
*Pero dijiste que es solo un amigo*

556
00:21:31,756 --> 00:21:34,507
*Dijiste que es solo un amigo*

557
00:21:34,592 --> 00:21:37,343
*Cariño, tú*

558
00:21:37,428 --> 00:21:40,062
*Tienes lo que necesito*

559
00:21:40,098 --> 00:21:43,516
*Pero dijiste que es solo un amigo*

560
00:21:43,601 --> 00:21:45,985
*Dijiste que es solo un amigo*

561
00:21:46,070 --> 00:21:49,071
*Así que tomé la palabra de
blah blah en serio esta vez*

562
00:21:49,107 --> 00:21:51,907
*Pensé, solo tener un
amigo no puede ser un crimen*

563
00:21:51,943 --> 00:21:53,859
*Porque yo tengo amigos*

564
00:21:53,945 --> 00:21:55,444
*Y es un hecho, como*

565
00:21:55,496 --> 00:21:58,247
*Agnes, Agatha, Germaine y Jack*

566
00:21:58,282 --> 00:22:01,083
*Olvídate de eso,
vayamos a lo importante*

567
00:22:01,119 --> 00:22:03,502
*Sobre una chica llamada blah
blah blah que me adoraba*

568
00:22:03,588 --> 00:22:06,355
*Así que empezamos a
hablar, conociéndonos*

569
00:22:06,424 --> 00:22:09,175
*Pasando mucho tiempo juntos
por lo que pudimos construir*

570
00:22:09,260 --> 00:22:10,960
*una relación*

571
00:22:11,012 --> 00:22:13,512
*La llamé todos los días
para saber cómo estaba*

572
00:22:13,598 --> 00:22:15,347
*Cada vez que la llamaba parecía*

573
00:22:15,433 --> 00:22:17,557
*que algo pasaba, llamé a su habitación*

574
00:22:17,558 --> 00:22:19,269
*Un chico contestó y volví a llamar*

575
00:22:19,270 --> 00:22:23,189
*Dije, "¿Quién era ese?"
"Él es solo un amigo"*

576
00:22:23,274 --> 00:22:26,025
*Tío, no me hagas esto...*

577
00:22:28,863 --> 00:22:30,563
Muchas gracias.

578
00:22:30,648 --> 00:22:31,842
- Fue grandioso.
- Un placer.

579
00:22:31,866 --> 00:22:33,816
Cualquier cosa por mi amigo Lucious.

580
00:22:33,868 --> 00:22:36,652
- Eres honrado, jefe. Te debo una.
- No es ni mi cumpleaños.

581
00:22:36,704 --> 00:22:38,120
- Gracias, chicos.
- Gracias a todos.

582
00:22:38,156 --> 00:22:40,623
- Bien.
- Gracias a todos, hermanos.

583
00:22:44,328 --> 00:22:46,162
Ahora tienes que admitir que esto

584
00:22:46,214 --> 00:22:47,713
te llegó un poco, ¿verdad?

585
00:22:48,473 --> 00:22:50,556
La música me llegó. La música.

586
00:22:50,641 --> 00:22:52,641
Ahora, sé que tenemos
mucha historia juntos,

587
00:22:52,677 --> 00:22:55,644
pero no puedes seguir
golpeándome en la cabeza

588
00:22:55,680 --> 00:22:57,646
con esta mierda sentimental de

589
00:22:57,682 --> 00:22:59,648
"cuando nos vimos por primera vez".

590
00:22:59,684 --> 00:23:01,934
Ven aquí, ven aquí.

591
00:23:02,019 --> 00:23:05,187
Necesito hacerte una pequeña confesión.

592
00:23:07,525 --> 00:23:09,241
Esa puede ser

593
00:23:09,310 --> 00:23:12,077
la primera vez que me viste, pero...

594
00:23:12,163 --> 00:23:13,952
esa no fue la primera vez que te vi.

595
00:23:14,073 --> 00:23:16,176
*Perdedor, ahora esa es
la pista número tres*

596
00:23:16,200 --> 00:23:19,034
*Estás equivocado porque era EPMD*

597
00:23:19,086 --> 00:23:21,871
*MCs bájate del carro*

598
00:23:21,923 --> 00:23:24,757
*No estoy presumiendo sino etiquetando*

599
00:23:24,842 --> 00:23:26,175
¿Puedo verte luego?

600
00:23:26,210 --> 00:23:27,412
Tengo tarea, Barry.

601
00:23:27,573 --> 00:23:29,523
Pero mis hermanas y yo
vamos por unos helados

602
00:23:29,547 --> 00:23:31,881
después, así que... quizá entonces.

603
00:23:31,933 --> 00:23:33,432
- ¿Bien?
- De acuerdo.

604
00:23:33,518 --> 00:23:34,767
*Que si él tira mi tarjeta*

605
00:23:34,852 --> 00:23:36,535
*Estoy bien para fluir, dedo a dedo*

606
00:23:36,664 --> 00:23:38,165
*Soplo a soplo, sin ningún H2O*

607
00:23:39,557 --> 00:23:42,224
Esa chica tiene un buen culo, ¿verdad?

608
00:23:42,276 --> 00:23:43,809
¿La conoces?

609
00:23:43,895 --> 00:23:45,060
No.

610
00:23:45,112 --> 00:23:46,409
Bien.

611
00:23:46,552 --> 00:23:50,032
Porque la voy a hacer mía.

612
00:23:50,067 --> 00:23:51,617
Así que ten cuidado.

613
00:23:52,772 --> 00:23:54,689
*Esto no es una explosión del pasado...*

614
00:23:58,628 --> 00:24:01,195
Juro que debí quedarme

615
00:24:01,281 --> 00:24:03,981
enfrente de aquella tienda de helados

616
00:24:04,033 --> 00:24:06,067
por dos horas y media

617
00:24:06,152 --> 00:24:08,119
esperando y aguardando para

618
00:24:08,154 --> 00:24:10,371
tener mi pequeño rap bien, así cuando

619
00:24:10,456 --> 00:24:12,907
decidieras venir, sería
capaz de decir algo

620
00:24:12,992 --> 00:24:15,209
- que te pudiera gustar.
- ¿Así que sabías que tenía novio

621
00:24:15,295 --> 00:24:17,545
- y aun así intentaste llegar a mí?
- No.

622
00:24:17,614 --> 00:24:19,213
Sabía que era un riesgo alto.

623
00:24:19,299 --> 00:24:21,215
Sabía que tú eras esa chica

624
00:24:21,284 --> 00:24:23,217
católica, estudiosa...

625
00:24:23,303 --> 00:24:25,670
saliendo con un nerd.

626
00:24:25,755 --> 00:24:27,588
¿Y por qué una chica como tú

627
00:24:27,674 --> 00:24:29,507
- querría hablar con alguien como yo?
- Barry

628
00:24:29,592 --> 00:24:32,410
- no era un nerd.
- No, pero no era un gángster.

629
00:24:32,478 --> 00:24:34,095
Ese era yo todo el día.

630
00:24:34,180 --> 00:24:36,897
Y eso era lo que era y tú lo sabías.

631
00:24:36,983 --> 00:24:38,566
Tú sabías lo que había,

632
00:24:38,651 --> 00:24:40,518
pero en lugar de correr, te quedaste.

633
00:24:40,603 --> 00:24:42,236
Sí, bueno, era joven y simple.

634
00:24:42,322 --> 00:24:44,355
Debí haberme quedado con Barry.

635
00:24:44,440 --> 00:24:46,607
Lo digo en serio, Cookie.

636
00:24:46,693 --> 00:24:50,194
Me viste en esas calles y lo sabías...

637
00:24:50,280 --> 00:24:53,581
que no era mi destino.

638
00:24:53,666 --> 00:24:56,000
Tú sabias que mi destino era la música

639
00:24:56,069 --> 00:24:58,836
y mi destino eras tú.

640
00:25:06,713 --> 00:25:08,129
¿Cómo lo haces?

641
00:25:10,033 --> 00:25:11,465
¿Cómo hago el qué?

642
00:25:13,152 --> 00:25:15,770
No conozco a nadie que
haya perdido más que tú.

643
00:25:15,838 --> 00:25:17,772
Y tú sobreviviste,

644
00:25:17,857 --> 00:25:20,524
y tú sigues aquí, sigues luchando.

645
00:25:23,062 --> 00:25:25,029
Tú eres un luchador también, Andre.

646
00:25:25,064 --> 00:25:28,316
Después de conocer a tu abuela,

647
00:25:28,401 --> 00:25:31,569
todo tiene sentido ahora.
Y te admiro incluso más.

648
00:25:31,654 --> 00:25:34,121
Andre, mira todo lo que conseguiste.

649
00:25:34,207 --> 00:25:36,123
Sí, mira a donde me llevó, mamá.

650
00:25:38,378 --> 00:25:40,578
¿Estás seguro de que no quieres
volver a la iglesia, cariño?

651
00:25:40,663 --> 00:25:43,130
Sí. Y...

652
00:25:43,216 --> 00:25:44,882
despejar tu mente, curar tu alma.

653
00:25:44,917 --> 00:25:46,300
- Mucho es...
- ¿Qué alma?

654
00:25:46,386 --> 00:25:47,635
No digas eso, And...

655
00:25:47,720 --> 00:25:50,554
¿Qué alma?

656
00:25:50,590 --> 00:25:52,139
Mira, ven aquí. Siéntate.

657
00:25:54,344 --> 00:25:55,760
Estoy orgullosa de ti.

658
00:25:55,845 --> 00:25:57,778
No, no, no, no, no...

659
00:25:57,847 --> 00:25:59,597
Estoy orgullosa de ti, Andre.

660
00:25:59,682 --> 00:26:03,267
Nadie tuvo una charla contigo
cuando me encerraron.

661
00:26:03,353 --> 00:26:05,353
Tú solucionaste todo por tu cuenta.

662
00:26:05,438 --> 00:26:07,271
Tú luchaste por tu salida
del barrio, cariño,

663
00:26:07,357 --> 00:26:10,975
tú entraste en Wharton. Tú lo hiciste.

664
00:26:11,044 --> 00:26:13,027
Contra todos los obstáculos.

665
00:26:13,112 --> 00:26:15,746
Contra todo lo que este mundo
le hace a las personas de color,

666
00:26:15,782 --> 00:26:19,700
tú luchaste por tu salida.

667
00:26:19,769 --> 00:26:22,169
Sigue luchando.

668
00:26:22,255 --> 00:26:25,873
Por favor, ¿sí?

669
00:26:25,958 --> 00:26:27,591
Porque te tengo.

670
00:26:27,627 --> 00:26:29,510
Estoy contigo, pase lo que pase.

671
00:26:29,595 --> 00:26:30,628
¿Pase lo que pase?

672
00:26:30,713 --> 00:26:32,847
Pase lo que pase, cariño.

673
00:26:37,270 --> 00:26:38,469
Vas a estar bien, cariño.

674
00:26:38,554 --> 00:26:40,471
Bien. Sí.

675
00:26:41,974 --> 00:26:44,558
Bien. Bien.

676
00:26:49,632 --> 00:26:52,149
Verás, en verdad estaba
pensando en volver aquí,

677
00:26:52,235 --> 00:26:54,201
soltar algunas frases
improvisadas, tío.

678
00:26:54,287 --> 00:26:56,320
Bien. Hazlo en dos frases...

679
00:26:56,406 --> 00:26:58,246
Va a construir la anticipación
para el estribillo

680
00:26:58,324 --> 00:26:59,874
y eso lo hará más fuerte.

681
00:26:59,959 --> 00:27:01,158
Sí, estoy de acuerdo.

682
00:27:01,244 --> 00:27:02,827
- Necesita llegar más fuerte.
- Sí.

683
00:27:02,912 --> 00:27:04,606
O igual bajamos todo

684
00:27:04,630 --> 00:27:06,297
y mantenemos la línea de bajo.

685
00:27:06,332 --> 00:27:08,332
- ¿Sí?
- Sí.

686
00:27:08,418 --> 00:27:10,384
Sí, creo que tienes algo.

687
00:27:10,470 --> 00:27:11,802
Entonces, bien.

688
00:27:11,838 --> 00:27:13,804
Levántate, hermano.

689
00:27:13,840 --> 00:27:15,423
¿Dónde pusiste ese canal de bajo...

690
00:27:19,262 --> 00:27:20,656
Debes estar mal de la cabeza

691
00:27:20,680 --> 00:27:22,596
para mirar a mi hermana de esa manera.

692
00:27:25,685 --> 00:27:27,601
¿Crees que estoy jugando?

693
00:27:27,687 --> 00:27:29,386
Él va a estar bien.

694
00:27:29,455 --> 00:27:31,071
Bien...

695
00:27:31,157 --> 00:27:33,457
¿qué estabas diciendo, Hakeem?

696
00:27:37,306 --> 00:27:40,012
- *Ellos no quieren vernos conseguirlo*
- *Pero nosotros vamos a conseguirlo*

697
00:27:40,036 --> 00:27:41,263
*Por eso siempre nos están odiando*

698
00:27:41,287 --> 00:27:42,453
*¿Por qué siempre nos odian?*

699
00:27:42,539 --> 00:27:44,847
*Ellos no nos quieren ver ganar*

700
00:27:44,912 --> 00:27:46,628
*Ellos prefieren vernos
muertos o en la cárcel*

701
00:27:46,653 --> 00:27:47,673
*Ten cuidado, ten cuidado*

702
00:27:47,710 --> 00:27:50,678
- *No quieren ver como lo conseguimos*
- *Pero nosotros lo vamos a conseguir*

703
00:27:50,713 --> 00:27:53,582
- *Es por eso que lo vamos a conseguir*
- *Porque siempre nos odian*

704
00:27:53,583 --> 00:27:55,027
*¿No sabes que naciste para ganar?*

705
00:27:55,051 --> 00:27:56,434
*Todo lo que tienes que
hacer es mantenerte*

706
00:27:56,519 --> 00:27:58,769
*Fuera de prisión, mantente
despierto y ten cuidado*

707
00:27:58,855 --> 00:28:01,222
*Estoy cansado de ver gente morir*

708
00:28:01,307 --> 00:28:04,392
- *En las noticias todo lo que veo son
lamentos* - *Te juro no puedo aguantarlo*

709
00:28:04,477 --> 00:28:06,310
*Necesito ver a mi gente intentarlo*

710
00:28:06,396 --> 00:28:08,813
*En la jungla solo anda con los leones*

711
00:28:08,898 --> 00:28:12,011
*Porque es una jungla allí
afuera chico, es una jungla*

712
00:28:12,035 --> 00:28:14,213
*Y ellos no quieren que crezcas,
ellos quieren que te estanques*

713
00:28:14,237 --> 00:28:17,071
- *Ellos quieren dejarte atrás*
- *Necesitamos empezar a subir el nivel*

714
00:28:17,156 --> 00:28:20,992
*Soñar a lo alto y tocar las estrellas*

715
00:28:21,077 --> 00:28:23,522
- *Ellos no quieren vernos conseguirlo*
- *Pero nosotros lo conseguiremos*

716
00:28:23,546 --> 00:28:26,025
- *Es por eso que lo vamos a conseguir*
- *¿Por qué siempre nos odian?*

717
00:28:26,049 --> 00:28:28,049
*¿No sabes que naciste para ganar?*

718
00:28:28,084 --> 00:28:29,917
*Todo lo que tienes que hacer
es mantenerte fuera de prisión*

719
00:28:30,003 --> 00:28:31,836
*Mantente despierto y ten cuidado*

720
00:28:33,389 --> 00:28:34,522
Sí.

721
00:28:34,557 --> 00:28:36,440
Sí, sí.

722
00:28:36,526 --> 00:28:39,393
Gracias, joven Zeah.

723
00:28:41,648 --> 00:28:43,397
Y ahora déjenme presentarles

724
00:28:43,483 --> 00:28:45,566
a nuestro invitado de honor.

725
00:28:45,652 --> 00:28:47,485
Jamal Lyon.

726
00:28:53,109 --> 00:28:54,709
Él mismo fue una vícti...

727
00:28:59,048 --> 00:29:01,132
Disculpe.

728
00:29:01,217 --> 00:29:03,985
Voy a cambiar la palabra "víctima"

729
00:29:04,053 --> 00:29:05,920
- por "superviviente".
- Sí.

730
00:29:06,005 --> 00:29:08,055
Sí, superviviente.

731
00:29:08,091 --> 00:29:09,390
Jamal Lyon,

732
00:29:09,459 --> 00:29:12,059
él sobrevivió a la violencia armada.

733
00:29:12,095 --> 00:29:13,394
Ves, estos chicos...

734
00:29:13,463 --> 00:29:15,479
Mira, sé que te pone de los nervios,

735
00:29:15,548 --> 00:29:17,114
pero él está bien.

736
00:29:17,183 --> 00:29:18,827
ellos vienen de un
sitio donde la violencia

737
00:29:18,851 --> 00:29:20,568
es algo normal.

738
00:29:20,603 --> 00:29:23,654
Pero nuestro objetivo
no es salvar el mundo.

739
00:29:23,723 --> 00:29:28,009
Nuestro objetivo es que ellos
estén en contra de la violencia

740
00:29:28,077 --> 00:29:30,578
y que vayan hacia el éxito.

741
00:29:32,448 --> 00:29:34,999
Eso estuvo bien, ¿no?

742
00:29:35,084 --> 00:29:36,917
Pareces estar llena, ¿no?

743
00:29:40,456 --> 00:29:42,290
Aquí tienes, tío.

744
00:29:42,375 --> 00:29:43,674
¡Gracias, gracias, tío!

745
00:29:43,760 --> 00:29:46,093
Yo me quedo con la mía.

746
00:29:46,129 --> 00:29:48,679
Candance me mataría si no le
guardo algunas patas de cangrejo.

747
00:29:48,765 --> 00:29:51,132
De todas formas, muchos
de ellos son adictos.

748
00:29:51,217 --> 00:29:52,800
Bueno, quizá no lo serían si alguien

749
00:29:52,885 --> 00:29:55,019
hubiera compartido sus patas
de cangrejo mucho antes.

750
00:29:55,104 --> 00:29:58,389
¿Qué eres ahora, el
Señor Salvar al Mundo?

751
00:29:58,474 --> 00:29:59,690
Contigo a mi lado.

752
00:29:59,776 --> 00:30:01,892
En el momento que estés
acabando en Howard,

753
00:30:01,978 --> 00:30:03,527
yo estaré saliendo de
la escuela de medicina

754
00:30:03,613 --> 00:30:05,029
y estaré preparando la práctica

755
00:30:05,114 --> 00:30:08,616
en King of Prussia.

756
00:30:08,651 --> 00:30:10,234
Bien, olvida King of Prussia...

757
00:30:10,320 --> 00:30:13,988
Mira, Barry, para.

758
00:30:14,073 --> 00:30:16,874
Voy a ser sincera contigo, ¿de acuerdo?

759
00:30:16,959 --> 00:30:20,411
En algún momento quiero
la casa y los niños

760
00:30:20,496 --> 00:30:22,224
y todo eso que estás
diciendo pero, ¿ahora mismo?

761
00:30:22,248 --> 00:30:23,998
No sé lo que quiero,

762
00:30:24,083 --> 00:30:27,168
solo sé que será algo que
tenga que ver con la música.

763
00:30:27,253 --> 00:30:28,919
Y no quiero sentirme encerrada

764
00:30:29,005 --> 00:30:30,421
antes siquiera de intentarlo.

765
00:30:30,506 --> 00:30:34,258
¿Entiendes?

766
00:30:34,344 --> 00:30:36,510
Entiendo, Loretha.

767
00:30:36,596 --> 00:30:38,312
Es tu vida.

768
00:30:38,348 --> 00:30:41,349
No tendrás una segunda oportunidad
de vivirla como tú quieras.

769
00:30:44,520 --> 00:30:45,820
Ahora, ayer

770
00:30:45,855 --> 00:30:48,856
fui puesto en mi lugar por
una mujer extraordinaria

771
00:30:48,941 --> 00:30:51,075
que me enseñó la diferencia

772
00:30:51,160 --> 00:30:53,811
entre ser una víctima
de las circunstancias

773
00:30:53,880 --> 00:30:56,580
y un superviviente de un inmenso dolor.

774
00:30:56,666 --> 00:30:58,449
Tengo la impresión

775
00:30:58,534 --> 00:31:00,568
de que le agradeceré una y otra vez

776
00:31:00,636 --> 00:31:04,088
y otra vez por esa percepción.

777
00:31:04,173 --> 00:31:06,207
Ahora me gustaría que
subiera al escenario

778
00:31:06,292 --> 00:31:08,709
un hombre que es el nuevo amigo de WOKE.

779
00:31:08,795 --> 00:31:11,879
El increíble Lucious Lyon.

780
00:31:22,141 --> 00:31:24,458
Gracias, Angelo.

781
00:31:26,646 --> 00:31:29,063
Estoy muy orgulloso de estos
hombres y mujeres jóvenes de aquí.

782
00:31:29,148 --> 00:31:31,682
Ustedes representan el futuro.

783
00:31:31,751 --> 00:31:35,453
Y queremos que sean grandes líderes.

784
00:31:35,538 --> 00:31:37,154
Tengo a mi hijo aquí.

785
00:31:37,240 --> 00:31:38,656
Y como todos saben,

786
00:31:38,741 --> 00:31:41,325
casi pierde la vida

787
00:31:41,411 --> 00:31:42,993
tratando de salvar la mía.

788
00:31:50,336 --> 00:31:53,704
Ahora sé que todos queremos
llegar al debate en esta cumbre,

789
00:31:53,773 --> 00:31:55,339
pero antes de que hagamos eso,

790
00:31:55,425 --> 00:31:57,475
por qué no nos tomamos un momento

791
00:31:57,543 --> 00:31:59,677
y hacemos que Jamal Lyon

792
00:31:59,762 --> 00:32:01,779
suba aquí y cante una canción,

793
00:32:01,848 --> 00:32:04,398
porque él no ha actuado
desde el evento en los ASAs.

794
00:32:04,434 --> 00:32:05,649
Y creo que este puede ser

795
00:32:05,735 --> 00:32:08,152
el momento más adecuado para él.

796
00:32:14,861 --> 00:32:15,993
Jamal. Jamal.

797
00:32:16,078 --> 00:32:17,244
Jamal.

798
00:32:17,280 --> 00:32:20,030
Jamal. Jamal. Jamal.

799
00:32:20,116 --> 00:32:21,282
¡Jamal! ¡Jamal!

800
00:32:21,367 --> 00:32:24,034
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!

801
00:32:24,120 --> 00:32:28,088
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!

802
00:32:28,124 --> 00:32:30,508
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!

803
00:32:30,593 --> 00:32:33,694
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!

804
00:32:33,763 --> 00:32:36,931
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!

805
00:32:36,966 --> 00:32:39,433
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!

806
00:32:59,989 --> 00:33:01,956
¡Jamal!

807
00:33:01,991 --> 00:33:03,207
¿Qué estás haciendo?

808
00:33:04,494 --> 00:33:05,709
¿Qué está pasando?

809
00:33:07,498 --> 00:33:08,774
¿Qué demonios pasa contigo?

810
00:33:08,798 --> 00:33:10,498
Lo que necesita hacer

811
00:33:10,583 --> 00:33:12,166
es ir al escenario.

812
00:33:12,251 --> 00:33:13,300
Porque la única manera

813
00:33:13,336 --> 00:33:15,302
de ocuparse del problema, chico,

814
00:33:15,338 --> 00:33:16,921
es ocuparse del problema.

815
00:33:17,006 --> 00:33:18,233
- Sigue pasando.
- Está bien.

816
00:33:18,257 --> 00:33:19,623
Sigue pasando.

817
00:33:19,692 --> 00:33:20,986
Estás empezando a aburrirme, chico.

818
00:33:21,010 --> 00:33:22,226
Estoy asustado, ¿de acuerdo?

819
00:33:22,311 --> 00:33:23,431
Eso es lo que quieres, ¿no?

820
00:33:27,030 --> 00:33:29,244
Bueno, sí, tengo, tengo
un.. tengo un problema

821
00:33:29,268 --> 00:33:30,601
y yo...

822
00:33:30,686 --> 00:33:32,436
no puedo salir al escenario.

823
00:33:34,524 --> 00:33:36,490
No puedo... no puedo hacerlo más.

824
00:33:50,669 --> 00:33:51,851
¡Sí!

825
00:33:54,005 --> 00:33:55,455
Tenías razón.

826
00:33:55,540 --> 00:33:57,173
Jamal tiene un problema.

827
00:33:57,259 --> 00:33:59,209
Entonces, ¿qué vamos a
hacer para solucionarlo?

828
00:33:59,294 --> 00:34:01,010
No creo

829
00:34:01,046 --> 00:34:02,607
que esto sea algo por lo
que tengas que sonreír.

830
00:34:02,631 --> 00:34:04,881
Bueno, dijiste la palabra mágica.

831
00:34:04,966 --> 00:34:07,617
"Nosotros".

832
00:34:08,359 --> 00:34:10,192
Quiero decir, así es como es siempre,

833
00:34:10,277 --> 00:34:11,610
Lucious y Cookie, ¿entiendes?

834
00:34:11,645 --> 00:34:12,561
Tú y yo contra

835
00:34:12,646 --> 00:34:14,446
este loco mundo y...

836
00:34:14,482 --> 00:34:16,115
nosotros contra todos.

837
00:34:16,183 --> 00:34:17,483
Perdón por la interrupción.

838
00:34:17,535 --> 00:34:18,984
Lo siento.

839
00:34:19,070 --> 00:34:21,120
Solo quería darles
las gracias a los dos.

840
00:34:21,155 --> 00:34:23,622
No lo podríamos haber
hecho sin su apoyo.

841
00:34:23,657 --> 00:34:25,958
¿Sabes?, muchos de estos niños,
vienen de casas disfuncionales.

842
00:34:25,993 --> 00:34:28,377
Ya sabes, divorcio, separación...

843
00:34:29,135 --> 00:34:30,968
Algunos incluso...

844
00:34:31,004 --> 00:34:32,398
nunca estuvieron juntos.

845
00:34:32,422 --> 00:34:34,422
Así que significa mucho

846
00:34:34,507 --> 00:34:35,973
que los niños los vean a los dos

847
00:34:36,009 --> 00:34:38,092
juntos, llevándose bien aunque

848
00:34:38,178 --> 00:34:40,011
ya no están casados.

849
00:34:40,096 --> 00:34:41,312
Es verdaderamente increíble.

850
00:34:41,347 --> 00:34:42,847
Amor negro. Es precioso.

851
00:34:42,899 --> 00:34:44,315
"Amor negro..."

852
00:34:44,350 --> 00:34:45,683
Dígame algo, concejal.

853
00:34:45,769 --> 00:34:46,901
Señor.

854
00:34:47,659 --> 00:34:49,860
- ¿Viene de una "familia rota"?
- No.

855
00:34:49,912 --> 00:34:51,077
No, para nada.

856
00:34:51,163 --> 00:34:52,779
Mis padres han estado juntos 50 años.

857
00:34:52,865 --> 00:34:54,164
- 50 años. Eso...
- Sí.

858
00:34:54,199 --> 00:34:55,677
- eso es algo.
- Es una bendición.

859
00:34:55,701 --> 00:34:56,728
Lucious y yo no estamos juntos.

860
00:34:56,752 --> 00:34:58,785
No.

861
00:34:58,871 --> 00:35:03,290
Pero hemos estado yendo y viniendo...

862
00:35:03,375 --> 00:35:06,877
Bueno, si te lo digo, te
estaré diciendo mi edad.

863
00:35:06,962 --> 00:35:08,211
Señorita Lyon...

864
00:35:08,263 --> 00:35:10,046
No, Cookie.

865
00:35:10,098 --> 00:35:11,214
Bien, Cookie...

866
00:35:11,266 --> 00:35:13,027
deberías venir al centro algún día

867
00:35:13,051 --> 00:35:14,384
y hablarle a las mujeres jóvenes.

868
00:35:14,470 --> 00:35:15,719
Creo que ellas,

869
00:35:15,771 --> 00:35:17,552
ellas recibirían un impulso.

870
00:35:17,676 --> 00:35:19,656
- Bueno, deberías invitarme.
- Lo haré, lo haré, Cookie.

871
00:35:20,398 --> 00:35:22,131
- Sí.
- Lucious...

872
00:35:22,200 --> 00:35:24,733
Gracias otra vez, tío.

873
00:35:27,788 --> 00:35:30,573
Creo que lo decías bien la primera vez.

874
00:35:30,625 --> 00:35:32,408
Es señor Lyon.

875
00:35:49,227 --> 00:35:50,643
¡Me asustaste!

876
00:35:50,678 --> 00:35:51,927
Tengo buenas noticias.

877
00:35:54,932 --> 00:35:56,148
¿Buenas noticias?

878
00:35:56,234 --> 00:35:57,399
Me encantan las buenas noticias. Dime.

879
00:35:57,435 --> 00:35:59,151
Me voy de Empire.

880
00:36:00,855 --> 00:36:02,188
¿Eso cómo es una buena noticia?

881
00:36:02,273 --> 00:36:03,939
Porque tuve una oferta de Vaughn.

882
00:36:05,526 --> 00:36:07,409
Mierda, Lucious lo tuvo en su casa.

883
00:36:07,445 --> 00:36:08,911
Es una serpiente. ¿Cuál es la oferta?

884
00:36:08,946 --> 00:36:12,081
Es una muy buena oferta, Beck.

885
00:36:12,116 --> 00:36:13,449
Y la mejor parte de todo es que...

886
00:36:13,501 --> 00:36:15,784
negocié para que tú vengas conmigo.

887
00:36:15,836 --> 00:36:17,920
¿Quién te pidió que hicieras eso?

888
00:36:17,955 --> 00:36:19,772
¿Te han hecho Lucious y Cookie
la directora de AyR ya?

889
00:36:19,840 --> 00:36:21,590
Estamos hablándolo.

890
00:36:22,910 --> 00:36:25,377
Lo que dicen en la calle...

891
00:36:25,463 --> 00:36:27,213
es que están buscando a alguien nuevo.

892
00:36:29,350 --> 00:36:31,300
Es hora de que te vayas.

893
00:36:31,385 --> 00:36:33,469
Necesitas estar en un
sitio donde te aprecien.

894
00:36:35,189 --> 00:36:38,724
Y nosotros hacemos un gran equipo,
Becky, la del bonito cabello.

895
00:36:38,809 --> 00:36:40,976
Esto es serio.

896
00:36:41,028 --> 00:36:42,611
Sabías que Lucious me dio trabajo

897
00:36:42,647 --> 00:36:44,313
cuando nadie más hablaba conmigo.

898
00:36:44,365 --> 00:36:46,148
Esto es serio. No lo voy a hacer.

899
00:36:46,200 --> 00:36:48,150
Vamos, este sitio se está
cayendo a pedazos,

900
00:36:48,202 --> 00:36:50,069
- tú lo sabes.
- ¿De qué estás hablando?

901
00:36:50,154 --> 00:36:52,394
Tenemos éxitos en las listas.
Ahora suenas tan estúpido.

902
00:36:53,129 --> 00:36:54,545
¡No estoy hablando de la música!

903
00:36:54,631 --> 00:36:55,997
Los federales van a venir

904
00:36:56,082 --> 00:36:57,476
y van a empezar a llamar a las puertas

905
00:36:57,500 --> 00:36:59,133
de arriba a abajo.

906
00:36:59,169 --> 00:37:00,385
Te quiero, ¿sí?

907
00:37:00,470 --> 00:37:01,920
Te quiero.

908
00:37:02,005 --> 00:37:03,588
Pero no voy a dejar hundir mi carrera

909
00:37:03,673 --> 00:37:05,473
con este edificio.

910
00:37:05,508 --> 00:37:07,342
Y tú tampoco deberías.

911
00:37:17,821 --> 00:37:19,701
No estoy seguro de que debas
mezclar esas cosas con whisky.

912
00:37:21,408 --> 00:37:23,191
Lo voy a hacer esta noche, seguro.

913
00:37:26,746 --> 00:37:28,529
Estuve mintiéndome a mi mismo, porque...

914
00:37:30,767 --> 00:37:33,368
Ir por ahí, hacer como
que todo está bien,

915
00:37:33,420 --> 00:37:34,585
solo aguantando un poco de dolor,

916
00:37:34,671 --> 00:37:36,704
pero...

917
00:37:36,756 --> 00:37:39,207
cuando estaba sobre el escenario
en el evento de Empire XStream,

918
00:37:39,292 --> 00:37:42,927
podía ver las luces, solo
brillando, brillando...

919
00:37:45,382 --> 00:37:46,547
Y luego Freda.

920
00:37:50,804 --> 00:37:52,387
Fue lo peor.

921
00:37:52,439 --> 00:37:54,522
TEPT.

922
00:37:54,557 --> 00:37:55,923
Tío...

923
00:37:55,992 --> 00:37:57,709
todo el mundo la caga.

924
00:37:57,777 --> 00:38:01,062
No hay nadie tan jodido como
los hermanos Lyon, lo siento.

925
00:38:03,083 --> 00:38:05,366
¿Pero sabes qué tenemos
que nadie más tiene?

926
00:38:06,536 --> 00:38:07,735
Nos tenemos los unos a los otros.

927
00:38:09,739 --> 00:38:11,406
Así que, así es como ganamos.

928
00:38:11,491 --> 00:38:13,708
Jamal... lo vas a superar.

929
00:38:14,778 --> 00:38:16,077
Dilo.

930
00:38:16,129 --> 00:38:17,495
Voy a superar esto.

931
00:38:17,580 --> 00:38:18,858
Dilo en serio. Vamos, tío.

932
00:38:18,882 --> 00:38:20,048
Voy a superar esto.

933
00:38:20,083 --> 00:38:21,516
Tienes que volver al escenario.

934
00:38:21,584 --> 00:38:22,884
Hakeem...

935
00:38:24,254 --> 00:38:26,637
eres padre.

936
00:38:26,723 --> 00:38:28,589
El primero de los Lyon.

937
00:38:30,760 --> 00:38:32,226
Si estás preparado,

938
00:38:32,262 --> 00:38:34,228
estamos contigo.

939
00:38:34,264 --> 00:38:35,646
¿Estás listo?

940
00:38:35,732 --> 00:38:37,398
Estoy listo.

941
00:38:37,434 --> 00:38:38,599
Dilo otra vez.

942
00:38:38,685 --> 00:38:40,151
Estoy listo.

943
00:38:40,236 --> 00:38:41,769
Dilo como un hombre, hijo. ¿Estás listo?

944
00:38:41,855 --> 00:38:43,438
- Estoy listo.
- Sí, mi hombre.

945
00:38:43,523 --> 00:38:44,856
Por la pequeña Bella.

946
00:38:44,941 --> 00:38:46,157
Por Bella.

947
00:38:46,242 --> 00:38:48,242
Por mi hija.

948
00:38:48,278 --> 00:38:50,161
Por mamá.

949
00:38:57,620 --> 00:38:58,953
¿Qué hay de ti, Dre?

950
00:39:04,094 --> 00:39:05,259
Rhonda.

951
00:39:07,130 --> 00:39:08,713
Tengo que sacármela de la cabeza.

952
00:39:10,050 --> 00:39:11,849
Así que, mañana,

953
00:39:11,935 --> 00:39:13,684
voy a ir a nuestra antigua casa

954
00:39:13,770 --> 00:39:16,604
y recogeré las últimas cosas.

955
00:39:38,044 --> 00:39:40,078
*Y dijiste que era solo un amigo*

956
00:39:40,163 --> 00:39:42,663
*Y dijiste que era solo un amigo*

957
00:39:42,749 --> 00:39:44,882
- *Oh, cariño...*
- ¿Cuántas veces te tengo que decir

958
00:39:44,968 --> 00:39:46,751
que te alejes de ese chico?

959
00:39:46,836 --> 00:39:48,147
Pero, mamá, dijiste que era mi hermano.

960
00:39:48,171 --> 00:39:49,337
Tariq, escúchame.

961
00:39:49,422 --> 00:39:51,722
Nunca, jamás

962
00:39:51,808 --> 00:39:55,059
vuelvas a decir eso en voz alta a nadie.

963
00:39:55,145 --> 00:39:56,677
Mucho menos a él.

964
00:39:56,729 --> 00:39:59,347
Él puede que sea tu hermanastro,

965
00:39:59,432 --> 00:40:00,598
pero no es tu amigo.

966
00:40:00,683 --> 00:40:03,401
Él y la loca de su mamá

967
00:40:03,486 --> 00:40:05,353
son lo peor que nos ha pasado.

968
00:41:22,348 --> 00:41:25,466
¿Sabes lo que estuve pensando?

969
00:41:25,535 --> 00:41:28,603
Tenemos todos estos bonitos peluches

970
00:41:28,688 --> 00:41:31,272
para nuestra pequeña.

971
00:41:31,357 --> 00:41:33,791
¿Qué rayos estamos haciendo

972
00:41:33,860 --> 00:41:35,409
con este osito con cara de tener sed?

973
00:41:41,201 --> 00:41:44,785
Vamos a conseguirle a Bella
algo más propio de una princesa.

974
00:42:09,445 --> 00:42:10,695
Policía.

975
00:42:10,780 --> 00:42:12,396
Aléjese del auto.

976
00:42:12,482 --> 00:42:13,981
No. No, señor, vivo aquí.

977
00:42:14,033 --> 00:42:15,199
Quiero decir yo,

978
00:42:15,285 --> 00:42:16,517
solía vivir aquí.

979
00:42:16,586 --> 00:42:18,653
Ha habido muchos robos en el vecindario.

980
00:42:18,738 --> 00:42:19,987
¿Sabe algo acerca de eso?

981
00:42:26,004 --> 00:42:28,107
No, señor, no sé nada de eso.

982
00:42:28,131 --> 00:42:29,747
¿Por qué sabría yo algo?

983
00:42:29,832 --> 00:42:31,832
- ¿Que está haciendo aquí?
- Como le dije,

984
00:42:31,918 --> 00:42:33,384
solía vivir aquí.

985
00:42:33,469 --> 00:42:35,586
¿Tiene alguna identificación?

986
00:42:40,510 --> 00:42:42,893
Mi cartera está en el coche...

987
00:42:42,979 --> 00:42:44,345
tío.

988
00:42:45,187 --> 00:42:46,825
Así que es un sabelotodo.

989
00:42:46,849 --> 00:42:48,099
Sabelotodo, está bien.

990
00:42:48,184 --> 00:42:49,878
- Me voy, ¿de acuerdo? Me voy.
- Las manos en el vehículo.

991
00:42:49,902 --> 00:42:51,497
- No tengo tiempo para esto.
- Oiga, ¿me quiere escuchar?

992
00:42:51,521 --> 00:42:53,020
¡Quítame las manos de encima!

993
00:42:54,274 --> 00:42:55,690
¡Las manos en la espalda!

994
00:42:55,775 --> 00:42:57,358
¡Deje de resistirse!

995
00:42:57,443 --> 00:43:00,244
Tiene derecho a permanecer en
silencio. Cualquier cosa que diga...

996
00:43:02,165 --> 00:43:03,264
Te estás resistiendo, chico.

997
00:43:03,316 --> 00:43:06,267
Cualquier cosa que diga puede
y será usada en su contra.