1
00:00:00,106 --> 00:00:01,715
Anteriormente en Empire...

2
00:00:01,872 --> 00:00:03,147
- ¡Jamal!
- Mamá.

3
00:00:03,208 --> 00:00:05,124
Estoy embarazada. Es de Hakeem.

4
00:00:05,176 --> 00:00:06,522
Mi bebé, él está haciendo

5
00:00:06,547 --> 00:00:08,261
- que crea en mi misma de nuevo.
- ¿Él?

6
00:00:08,296 --> 00:00:09,595
Esta es Leah Walker,

7
00:00:09,631 --> 00:00:10,880
la madre de Lucious.

8
00:00:10,965 --> 00:00:13,599
No tienes ni idea de lo que has hecho.

9
00:00:13,635 --> 00:00:15,435
¿Qué hace tu medio hermano Tariq aquí?

10
00:00:15,470 --> 00:00:16,803
Mira, sé que eres un federal.

11
00:00:16,855 --> 00:00:19,639
Será mejor que no
presiones a mi familia.

12
00:00:19,691 --> 00:00:21,808
Tuve que liquidar a un par de gatos.

13
00:00:21,860 --> 00:00:23,559
Los tres jinetes que
nos querían muertos.

14
00:00:23,645 --> 00:00:25,039
Bueno, hubo un cuarto jinete.

15
00:00:25,063 --> 00:00:26,813
Pero Shine, él no va a delatarnos.

16
00:00:26,898 --> 00:00:28,125
Anika Calhoun, has sido notificada.

17
00:00:28,149 --> 00:00:29,982
- Te veo en el juicio.
- ¿Qué?

18
00:00:30,068 --> 00:00:32,068
Esta no va a ser mi vida, lo siento.

19
00:00:32,153 --> 00:00:34,120
- Si Anika y yo nos casamos,
- Espera... ¿Qué?

20
00:00:34,155 --> 00:00:35,738
los federales no la
pueden obligar a declarar.

21
00:00:35,824 --> 00:00:37,290
¿Sabéis que os quiero, verdad?

22
00:00:37,325 --> 00:00:38,991
Pero vuestro padre y yo...

23
00:00:39,077 --> 00:00:40,626
No puedo seguir haciendo esto.

24
00:00:40,662 --> 00:00:42,628
¡Quítame las manos de encima!

25
00:00:42,664 --> 00:00:44,330
Puede besar a la novia.

26
00:00:44,416 --> 00:00:46,332
¡Sé que me empujaste, zorra!

27
00:00:48,553 --> 00:00:50,450
¡No!

28
00:00:58,263 --> 00:00:59,979
¡Hakeem, espera!

29
00:01:00,014 --> 00:01:01,264
¡Déjame solo!

30
00:01:01,349 --> 00:01:02,315
- Hakeem.
- Cállate.

31
00:01:02,350 --> 00:01:04,031
Ven aquí ahora mismo.

32
00:01:11,860 --> 00:01:13,860
Mira toda esta gente aquí fuera.

33
00:01:16,025 --> 00:01:17,453
Cualquiera de ellos podría ser federal.

34
00:01:17,489 --> 00:01:18,988
Hijo, ¿sabes qué?

35
00:01:19,074 --> 00:01:20,266
Lleva a mi madre a casa.

36
00:01:20,597 --> 00:01:22,146
Asegúrate de que está
cómoda y tranquila,

37
00:01:22,182 --> 00:01:23,981
vale, cuando vaya a la cama.

38
00:01:24,017 --> 00:01:25,016
Venga, abuela.

39
00:01:25,068 --> 00:01:26,484
Vale, ¿dónde está Andre?

40
00:01:47,540 --> 00:01:49,290
¡No!

41
00:01:49,375 --> 00:01:51,008
- Muévete.
- ¡Oh, Dios mío!

42
00:01:51,044 --> 00:01:52,460
¡Rhonda!

43
00:01:52,545 --> 00:01:53,961
- ¡Rhonda!
- ¡Oh, Dios mío!

44
00:01:54,047 --> 00:01:55,213
¡Andre!

45
00:01:55,298 --> 00:01:58,182
¡Andre!

46
00:01:58,218 --> 00:01:59,967
¡Andre!

47
00:02:00,053 --> 00:02:01,185
¡¿Qué has hecho?!

48
00:02:02,605 --> 00:02:04,639
¿Qué has hecho?

49
00:02:04,724 --> 00:02:06,057
¡Has matado a mi esposa!

50
00:02:06,109 --> 00:02:07,692
Ella me atacó, Andre.

51
00:02:11,281 --> 00:02:12,864
Ella me atacó, Andre.

52
00:02:12,899 --> 00:02:14,866
Mi agua.

53
00:02:14,901 --> 00:02:16,534
Mi agua.

54
00:02:16,569 --> 00:02:18,986
Por favor, ayuda.

55
00:02:19,072 --> 00:02:20,238
- Ayúdame.
- Vamos.

56
00:02:21,407 --> 00:02:22,457
¡Ayuda!

57
00:02:28,498 --> 00:02:34,371
Empire (2015) - 03x01 - Light in Darkness

58
00:03:01,781 --> 00:03:03,948
Hola.

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,366
Jamal.

60
00:03:05,451 --> 00:03:06,918
Espera, ¿qué hospital?

61
00:03:06,953 --> 00:03:08,035
¿Qué?

62
00:03:08,121 --> 00:03:09,287
Vale

63
00:03:09,339 --> 00:03:10,788
Estoy de camino.

64
00:03:12,959 --> 00:03:15,126
¿Qué demonios?

65
00:03:18,014 --> 00:03:19,130
Oh, Dios.

66
00:03:19,215 --> 00:03:22,133
¿Qué quieres, Hakeem?

67
00:03:22,218 --> 00:03:23,384
Me he equivocado.

68
00:03:23,469 --> 00:03:24,635
Estoy aquí para hacerlo bien.

69
00:03:26,556 --> 00:03:28,973
Uh, necesitas...

70
00:03:30,143 --> 00:03:31,943
Hakeem.

71
00:03:31,978 --> 00:03:33,060
¿Qué?

72
00:03:33,146 --> 00:03:34,896
¿Qué estás haciendo?

73
00:03:34,981 --> 00:03:36,647
Sabes que siempre te he querido,

74
00:03:36,733 --> 00:03:38,316
pero esa zorra me rechazó en el altar.

75
00:03:38,368 --> 00:03:40,284
Lo siento, pero no puedes... no.

76
00:03:40,320 --> 00:03:41,652
No, no, no, no.

77
00:03:41,738 --> 00:03:42,987
No. Pon tu... no.

78
00:03:43,039 --> 00:03:44,071
Súbete los pantalones.

79
00:03:44,157 --> 00:03:45,990
Vuelve a ponerte los pantalones.

80
00:03:46,075 --> 00:03:47,992
Mira, sabes que siempre te he querido.

81
00:03:50,880 --> 00:03:52,330
Oh, Dios.

82
00:04:03,009 --> 00:04:05,927
Andre, ¿cariño?

83
00:04:07,730 --> 00:04:10,348
Aquí están las cosas de Rhonda.

84
00:04:22,111 --> 00:04:23,504
Andre.

85
00:04:23,927 --> 00:04:25,758
Sabes que vamos a cuidar muy bien de ti.

86
00:04:25,782 --> 00:04:27,031
Lo sabes, ¿no?

87
00:04:27,116 --> 00:04:29,450
Mira, hay una capilla en el hospital.

88
00:04:29,535 --> 00:04:30,701
Podemos ir a rezar.

89
00:04:30,753 --> 00:04:32,203
Llamaré al reverendo Pryce.

90
00:04:32,288 --> 00:04:33,371
No.

91
00:04:34,374 --> 00:04:35,673
¿Estás seguro?

92
00:04:35,708 --> 00:04:37,458
Dre, te ayudará.

93
00:04:37,543 --> 00:04:38,709
Sí.

94
00:04:38,761 --> 00:04:40,211
¿Qué va a hacer?

95
00:04:40,263 --> 00:04:44,632
¿Decirme que todo esto
es parte del plan de Dios?

96
00:04:47,303 --> 00:04:49,136
He terminado con Dios.

97
00:04:49,222 --> 00:04:50,388
Andre.

98
00:04:50,473 --> 00:04:51,973
Y sus planes.

99
00:04:52,058 --> 00:04:53,163
No.

100
00:04:53,408 --> 00:04:55,393
Puede usar sus planes con otra persona.

101
00:04:55,445 --> 00:04:57,228
No, Andre, no quieres decir eso.

102
00:04:57,280 --> 00:04:59,230
Estamos siendo castigados.

103
00:04:59,282 --> 00:05:00,398
Todos estamos siendo castigados.

104
00:05:00,483 --> 00:05:01,565
No hables de eso, cállate.

105
00:05:03,236 --> 00:05:05,036
¿Dónde está Hakeem?

106
00:05:05,071 --> 00:05:06,871
Tu hermano es un egoísta hijo de puta.

107
00:05:06,906 --> 00:05:08,623
Papá, en serio. Ahora no.

108
00:05:18,751 --> 00:05:19,800
Esos no son federales.

109
00:05:23,923 --> 00:05:25,423
Muy bien, ¿preparada?

110
00:05:25,508 --> 00:05:27,925
Vale. Sí, excelente.

111
00:05:28,011 --> 00:05:29,238
Vale, solo voy a... muy bien.

112
00:05:29,262 --> 00:05:30,572
Empuja. Buen progreso.

113
00:05:30,596 --> 00:05:31,846
El bebé está saliendo.

114
00:05:33,433 --> 00:05:35,766
Señor, lo siento, a no
ser que sea el padre,

115
00:05:35,852 --> 00:05:38,019
- voy a tener que pedirle...
- Es mi esposa.

116
00:05:38,104 --> 00:05:39,832
Estamos de camino a casa, papá.

117
00:05:39,856 --> 00:05:41,974
¿Dónde está mi madre?

118
00:05:42,052 --> 00:05:42,872
¿Cómo está el bebé?

119
00:05:42,873 --> 00:05:44,170
Prematuro por seis semanas.

120
00:05:44,171 --> 00:05:45,638
Tenemos una incubadora lista,

121
00:05:45,662 --> 00:05:47,611
pero hasta ahora va bien.

122
00:05:47,664 --> 00:05:48,946
Respira.

123
00:05:50,020 --> 00:05:51,919
Y... empuja.

124
00:05:51,920 --> 00:05:53,646
Anika, puedes hacerlo.

125
00:05:53,670 --> 00:05:54,919
Empuja. Puedes hacerlo.

126
00:05:54,954 --> 00:05:56,287
¿Puedo tocarla?

127
00:05:56,339 --> 00:05:57,588
La tienes, la tienes.

128
00:05:57,623 --> 00:05:58,706
Empuja.

129
00:05:58,791 --> 00:06:00,591
Empuja, empuja, cariño, eso es.

130
00:06:00,626 --> 00:06:01,759
Eso es, eso es.

131
00:06:01,794 --> 00:06:03,461
Muy bien, respira.

132
00:06:03,546 --> 00:06:04,929
Hablando de empujar,

133
00:06:04,964 --> 00:06:08,099
¿ves a la policía ahí fuera ahora mismo?

134
00:06:08,134 --> 00:06:11,135
Nadie empujó a Rhonda.

135
00:06:11,187 --> 00:06:13,304
Ella saltó, tú intentaste pararla.

136
00:06:13,389 --> 00:06:14,805
Ella te dominó,

137
00:06:14,857 --> 00:06:16,724
intentó llevarte con ella.

138
00:06:16,809 --> 00:06:18,142
Te agarró por el cuello,

139
00:06:18,194 --> 00:06:19,977
que es lo que va a pasar,

140
00:06:20,029 --> 00:06:22,146
si no cuentas esta historia.

141
00:06:22,231 --> 00:06:24,648
- ¿Me oyes?
- Muy bien. Sin demasiada presión.

142
00:06:24,734 --> 00:06:26,233
¿Vale?

143
00:06:26,319 --> 00:06:27,618
El último empujón.

144
00:06:29,372 --> 00:06:30,571
Empuja, empuja.

145
00:06:30,656 --> 00:06:31,789
Empuja.

146
00:06:34,544 --> 00:06:36,660
Oh, hola.

147
00:06:40,583 --> 00:06:42,249
Enhorabuena.

148
00:06:42,335 --> 00:06:44,969
Es una niña.

149
00:06:45,004 --> 00:06:46,204
¿Quieres cortar el cordón, papá?

150
00:06:48,341 --> 00:06:51,308
No.

151
00:06:51,344 --> 00:06:53,427
Me mentiste.

152
00:07:19,381 --> 00:07:20,547
¿Qué pasa, cielo?

153
00:07:30,225 --> 00:07:32,036
Parece como si estuviera a punto de

154
00:07:32,060 --> 00:07:33,143
machacaros a todos vosotros, chicos.

155
00:07:33,228 --> 00:07:34,394
Sí, suena bien.

156
00:07:34,446 --> 00:07:36,480
Deja de hablar y demuéstralo.

157
00:07:36,565 --> 00:07:37,864
Empecemos con un montón.

158
00:07:37,900 --> 00:07:39,399
Bueno, ya sabes, me gustan
los grandes derrochadores,

159
00:07:39,451 --> 00:07:41,735
¿por qué no tiramos tu
catálogo entero en la mesa?

160
00:07:41,787 --> 00:07:43,403
Mi catálogo.

161
00:07:43,455 --> 00:07:44,404
Sobrino.

162
00:07:44,456 --> 00:07:45,906
¿Qué tiene que ver mi catálogo

163
00:07:45,958 --> 00:07:47,574
con esta mesa ahora mismo?

164
00:07:47,626 --> 00:07:49,209
¿Sabéis que estoy relanzando

165
00:07:49,244 --> 00:07:50,994
Swiftstream bajo un nuevo

166
00:07:51,079 --> 00:07:53,281
sello llamado Empire XStream?

167
00:07:53,410 --> 00:07:55,095
Y quiero hacer una oferta

168
00:07:55,096 --> 00:07:58,485
por los derechos
exclusivos de tu música.

169
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
Porque sé cómo hacer que
le paguen a un hermano.

170
00:08:00,189 --> 00:08:01,354
¿Es eso cierto?

171
00:08:01,440 --> 00:08:04,074
Mi fuente trae ingresos

172
00:08:04,159 --> 00:08:06,409
directamente del suscriptor

173
00:08:06,495 --> 00:08:08,495
a tu bolsillo.

174
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
Sin intermediarios.

175
00:08:09,698 --> 00:08:10,842
Digo, ¿qué parecemos,

176
00:08:10,866 --> 00:08:12,249
vendiéndote nuestros catálogos

177
00:08:12,334 --> 00:08:14,034
para tu servicio de streaming,

178
00:08:14,119 --> 00:08:16,837
cuando Empire está cayendo
al fondo del océano, tío?

179
00:08:16,872 --> 00:08:18,121
No está pasando nada.

180
00:08:18,207 --> 00:08:19,956
Tus acciones bajan... Todo
lo que tiene que ver contigo

181
00:08:20,042 --> 00:08:21,482
se está yendo al fondo del océano.

182
00:08:21,510 --> 00:08:23,546
Eres un Titanic.

183
00:08:23,698 --> 00:08:25,190
Estás justo donde está el ancla.

184
00:08:25,214 --> 00:08:26,047
Sé que todos pensáis

185
00:08:26,048 --> 00:08:27,760
que estáis oliendo sangre en el agua,

186
00:08:27,783 --> 00:08:29,783
pero mejor deberíais comprobar
vuestras propias malditas bragas.

187
00:08:29,835 --> 00:08:31,701
Porque yo no pierdo.

188
00:08:31,787 --> 00:08:33,703
Siempre surfearé la ola,

189
00:08:33,789 --> 00:08:36,122
porque soy el rey.

190
00:08:37,376 --> 00:08:39,626
Espera, espera, espera.

191
00:08:39,711 --> 00:08:42,963
Este hombre no ha dicho que sea el rey.

192
00:08:43,048 --> 00:08:46,466
Treinta sólidos años en este juego.

193
00:08:46,518 --> 00:08:48,301
¿Cómo podría ser el rey?

194
00:08:48,387 --> 00:08:50,937
Si él es el rey, entonces,
¿qué somos nosotros?

195
00:08:50,973 --> 00:08:54,274
¿Pero cómo puede ser rey un rey

196
00:08:54,309 --> 00:08:55,809
cuando ha perdido a su reina?

197
00:08:55,861 --> 00:08:57,143
Hazme entender eso.

198
00:08:57,229 --> 00:08:58,873
Cuando ella se quedó ahí
y te vio casarte con tu ex,

199
00:08:58,897 --> 00:09:00,953
a mí eso me da mal rollo,
si me lo preguntas.

200
00:09:00,954 --> 00:09:02,294
¿Qué es un rey sin una reina, tío?

201
00:09:02,317 --> 00:09:03,567
Espera hasta el lanzamiento.

202
00:09:03,652 --> 00:09:06,319
Voy a convertir todo Times Square

203
00:09:06,405 --> 00:09:07,988
en mi zorra... Estoy hablando

204
00:09:08,040 --> 00:09:09,739
de todas las pantallas.

205
00:09:09,825 --> 00:09:11,408
Y entonces todos desearéis

206
00:09:11,493 --> 00:09:13,493
haber hecho este trato.

207
00:09:24,006 --> 00:09:25,922
Vale, ¿dónde demonios está Andre?

208
00:09:26,008 --> 00:09:27,173
¿En serio, tío?

209
00:09:27,226 --> 00:09:28,341
Probablemente en...

210
00:09:28,393 --> 00:09:31,027
Tu hijo ha perdido a su mujer.

211
00:09:31,096 --> 00:09:34,180
Por todas las cosas horribles
que le has hecho, Lucious,

212
00:09:34,233 --> 00:09:36,566
dale al chico la oportunidad
de llorar su pérdida, ¿vale?

213
00:09:39,187 --> 00:09:42,022
¿Alguno de vosotros sabe algo de él?

214
00:09:42,074 --> 00:09:44,024
Le dije que se quedara conmigo

215
00:09:44,076 --> 00:09:45,825
- para que no estuviera solo.
- Vale.

216
00:09:45,861 --> 00:09:47,128
Entonces lo está superando.

217
00:09:47,129 --> 00:09:48,506
Dile que le hemos echado
de menos hoy aquí.

218
00:09:48,530 --> 00:09:51,698
Sí, dile eso.

219
00:09:51,750 --> 00:09:53,867
Y dile que siento que...

220
00:09:53,919 --> 00:09:56,036
que tengamos que lidiar con el
trabajo mientras sigue de luto.

221
00:09:56,121 --> 00:09:57,203
Díselo, ¿vale?

222
00:09:57,256 --> 00:09:59,456
¿Preocupada por el trabajo?

223
00:09:59,541 --> 00:10:01,094
¿Crees que es solo
por los negocios, tío?

224
00:10:01,095 --> 00:10:03,790
Es nuestro legado el que está en juego.

225
00:10:03,917 --> 00:10:05,523
Ahora, este lanzamiento que
hemos estado planeando

226
00:10:05,547 --> 00:10:08,214
tiene que hacer una declaración.

227
00:10:12,137 --> 00:10:14,554
Jamal, necesitamos que actúes.

228
00:10:16,475 --> 00:10:19,059
Ahora eres el héroe,
tenemos que recurrir a eso.

229
00:10:19,144 --> 00:10:20,393
Tengo una idea.

230
00:10:20,479 --> 00:10:21,895
¿Y si yo actúo?

231
00:10:21,947 --> 00:10:23,063
Dales algo real.

232
00:10:24,816 --> 00:10:26,983
¿Qué tal si apareces

233
00:10:27,069 --> 00:10:28,401
sin oler a licor?

234
00:10:28,453 --> 00:10:30,847
Eh, estoy cansado de que
me faltes al respeto.

235
00:10:30,848 --> 00:10:32,238
Soy un hombre maduro.

236
00:10:32,291 --> 00:10:35,241
Bueno, los hombres maduros no se
pierden el nacimiento de sus hijos.

237
00:10:35,294 --> 00:10:38,161
¿Por eso pusiste tu nombre en
el certificado de nacimiento?

238
00:10:38,246 --> 00:10:39,626
¿Para enseñarme una lección?

239
00:10:39,767 --> 00:10:41,743
Mira, tendrás a tu hija de vuelta

240
00:10:41,744 --> 00:10:44,417
- si empiezas a actuar como su padre.
- Pero es mi hija.

241
00:10:44,469 --> 00:10:46,114
Bueno, no según el
certificado de nacimiento.

242
00:10:46,138 --> 00:10:47,665
- Sí, ya veremos.
- Siéntate.

243
00:10:47,666 --> 00:10:50,340
- Hakeem, siéntate.
- ¿O qué?

244
00:10:51,808 --> 00:10:53,321
No veo ninguna escoba por aquí.

245
00:10:53,345 --> 00:10:55,061
Por Dios, Hakeem.

246
00:10:55,097 --> 00:10:56,680
¿Con qué vas a golpearme ahora, Ma?

247
00:10:56,765 --> 00:10:58,098
Vamos.

248
00:10:58,183 --> 00:10:59,232
No, has madurado.

249
00:10:59,267 --> 00:11:00,433
Has madurado. Te hemos oído.

250
00:11:00,485 --> 00:11:01,935
Has madurado.

251
00:11:01,987 --> 00:11:03,269
Me he cansado de patearte el culo.

252
00:11:03,355 --> 00:11:05,605
Eres tú el que viene por aquí

253
00:11:05,657 --> 00:11:07,574
hablando de respeto...

254
00:11:07,609 --> 00:11:10,443
Puedes ser un perezoso si quieres,

255
00:11:10,495 --> 00:11:11,778
pero si no te esfuerzas...

256
00:11:13,365 --> 00:11:15,999
vas a perder mi respeto.

257
00:11:18,837 --> 00:11:20,036
Sí, eso está bien.

258
00:11:20,122 --> 00:11:21,454
Lo que sea, estoy en mi estudio.

259
00:11:21,506 --> 00:11:23,123
Huye de aquí como una niña pequeña.

260
00:11:23,175 --> 00:11:24,485
- Vamos, vamos.
- Hablaré con él.

261
00:11:24,509 --> 00:11:25,603
- Bien, ve a conseguir su culo.
- Lo haré.

262
00:11:25,627 --> 00:11:26,793
Gracias

263
00:11:26,845 --> 00:11:28,762
por respaldarme.

264
00:11:28,797 --> 00:11:30,630
No te respaldo, Lucious.

265
00:11:32,217 --> 00:11:33,383
A duras penas consigo mantenerlo

266
00:11:33,468 --> 00:11:34,634
todo bajo control por aquí.

267
00:11:34,686 --> 00:11:36,908
Bueno, al menos Jamal está bajo control.

268
00:11:39,524 --> 00:11:41,274
Entonces, ¿qué opinas?

269
00:11:41,309 --> 00:11:42,475
¿Está listo?

270
00:11:43,528 --> 00:11:44,611
Ya sabes lo que le ocurrió

271
00:11:44,646 --> 00:11:45,645
en la boda.

272
00:11:45,731 --> 00:11:48,314
¿No actuó, cantó

273
00:11:48,367 --> 00:11:49,544
y saltó por ahí como un monito

274
00:11:49,568 --> 00:11:50,867
cuando se lo pediste?

275
00:11:52,204 --> 00:11:53,486
Se puso enfermo del estómago

276
00:11:53,538 --> 00:11:54,621
por verte casarte

277
00:11:54,656 --> 00:11:56,456
con la mamá del hijo de su hermano.

278
00:11:56,491 --> 00:11:58,241
Ay, Señor, esta familia.

279
00:11:58,326 --> 00:12:00,160
Lo juro.

280
00:12:00,245 --> 00:12:02,212
Mira, ahí está.

281
00:12:07,335 --> 00:12:09,753
¿Por qué sonríes como el Joker?

282
00:12:09,838 --> 00:12:12,138
Porque sé que estamos los dos
bien mientras siga viendo

283
00:12:12,174 --> 00:12:13,673
ese fuego en tus ojos.

284
00:12:13,725 --> 00:12:18,178
Necesito que me oigas
alto y claro, Lucious.

285
00:12:19,564 --> 00:12:23,099
Lo que teníamos tú y yo ha muerto.

286
00:12:23,185 --> 00:12:24,150
No digas eso.

287
00:12:24,186 --> 00:12:25,935
Sí, ahora estás casado.

288
00:12:28,356 --> 00:12:30,690
Lo has arruinado.

289
00:12:30,742 --> 00:12:33,276
Para siempre.

290
00:12:33,361 --> 00:12:35,528
Disfruta de la vida conyugal.

291
00:12:49,127 --> 00:12:50,710
*Trabajando, a punto de matar el juego*

292
00:12:50,796 --> 00:12:52,316
*Tú eres un débil, no matarías a nada*

293
00:12:52,380 --> 00:12:53,880
*Menciona hechos,
cuando digas mi nombre*

294
00:12:53,932 --> 00:12:55,732
*Cuando digas mi nombre,
cuando digas mi nombre*

295
00:12:55,801 --> 00:12:57,350
*Persigo el dinero, no la fama*

296
00:12:57,385 --> 00:12:59,185
*Tú me conoces, estoy
haciendo grandes cosas*

297
00:12:59,221 --> 00:13:00,720
*M. J. pero con ocho anillos*

298
00:13:00,806 --> 00:13:02,283
*Menciona hechos cuando
digas mi nombre, chico*

299
00:13:02,307 --> 00:13:03,890
Corta eso, corta, corta.

300
00:13:03,975 --> 00:13:05,225
Vamos a hacerlo otra vez.

301
00:13:05,310 --> 00:13:06,526
Es la ostia, Keem.

302
00:13:06,561 --> 00:13:07,622
Suena a dinero, tío.

303
00:13:07,646 --> 00:13:08,862
A eso me refiero.

304
00:13:08,897 --> 00:13:10,063
Mira, Lucious tiene que poner esto

305
00:13:10,115 --> 00:13:11,209
en su concierto de Empire XStream.

306
00:13:11,233 --> 00:13:12,198
¿Me entiendes?

307
00:13:12,234 --> 00:13:13,399
Keem, suena bien,

308
00:13:13,452 --> 00:13:15,151
sí, pero también suena...

309
00:13:15,237 --> 00:13:17,320
Débil.

310
00:13:17,405 --> 00:13:19,989
Suena débil.

311
00:13:21,076 --> 00:13:22,408
Siéntate, Nessa.

312
00:13:24,129 --> 00:13:25,578
¿Cuándo vas a madurar

313
00:13:25,630 --> 00:13:26,724
y decir algo de verdad, Hakeem?

314
00:13:26,748 --> 00:13:28,548
¿Qué?

315
00:13:28,583 --> 00:13:31,251
Nunca me mandaste mis versos
para la canción de mi sobrino.

316
00:13:31,336 --> 00:13:32,919
¿Sabes por qué?

317
00:13:32,971 --> 00:13:34,554
Porque estropeaste mi boda, hermano.

318
00:13:34,589 --> 00:13:36,339
Solo hay dos tipos de chicas,

319
00:13:36,424 --> 00:13:37,757
las que cabalgan y las que huyen.

320
00:13:37,809 --> 00:13:40,093
¿Adivinas cuál tenías tú?

321
00:13:40,145 --> 00:13:41,239
¿Qué es toda esta distorsión?

322
00:13:41,263 --> 00:13:42,345
Tienes que añadir distorsión

323
00:13:42,430 --> 00:13:43,429
a la línea de bajo

324
00:13:43,515 --> 00:13:44,764
para hacer la batería más grande.

325
00:13:44,816 --> 00:13:46,649
Eh, tío, ¿qué haces, tío?

326
00:13:49,855 --> 00:13:53,189
Así quizás no sonarás como

327
00:13:53,275 --> 00:13:54,562
una blanquita cuando rapees.

328
00:13:54,782 --> 00:13:57,305
Oye, te estoy pidiendo que te largues.

329
00:13:57,329 --> 00:13:59,445
No eres dueño de mi equipo.

330
00:13:59,531 --> 00:14:02,749
No trabajo para ti, así que vete, tío.

331
00:14:02,784 --> 00:14:04,000
Muy bien, Moonshine.

332
00:14:05,453 --> 00:14:06,619
Tú y tus matones...

333
00:14:06,671 --> 00:14:07,787
fuera.

334
00:14:07,839 --> 00:14:08,788
Gracias.

335
00:14:08,874 --> 00:14:10,456
No voy a ir a ninguna parte, tío.

336
00:14:10,542 --> 00:14:11,624
Ahora...

337
00:14:11,676 --> 00:14:14,127
hablemos de Nessa.

338
00:14:14,179 --> 00:14:17,046
Ella necesita un contrato de grabación.

339
00:14:17,132 --> 00:14:18,131
Ella es la verdad.

340
00:14:19,301 --> 00:14:20,550
No te lo voy a repetir.

341
00:14:20,635 --> 00:14:22,385
No puedes decirme nada, Lucious.

342
00:14:22,470 --> 00:14:24,971
Mira, has estado limitándome
desde que eramos pequeños.

343
00:14:25,056 --> 00:14:27,106
Ahora voy a coger lo que es mío.

344
00:14:27,142 --> 00:14:29,475
¿O debería llamar a Tariq?

345
00:14:32,230 --> 00:14:35,398
Ves, nunca te limité, tío.

346
00:14:35,483 --> 00:14:38,151
Solo el talento sobresale
cuando la mediocridad...

347
00:14:39,404 --> 00:14:40,737
se estanca.

348
00:14:42,324 --> 00:14:44,324
Dios te dejó atrás, no yo.

349
00:14:48,747 --> 00:14:49,913
Tráelo aquí.

350
00:15:02,010 --> 00:15:03,843
Él es mediocre.

351
00:15:03,895 --> 00:15:06,512
Ahora él se puede estancar.

352
00:15:06,565 --> 00:15:08,514
Tienes hasta mañana, Lucious.

353
00:15:08,600 --> 00:15:10,516
Hakeem, eres genial.

354
00:15:10,569 --> 00:15:12,435
No dejes que nadie te diga lo contrario.

355
00:15:12,520 --> 00:15:14,270
Llámame si quieres algo de apoyo.

356
00:15:25,625 --> 00:15:27,637
¿Recordáis cuando Denise Jenkins

357
00:15:27,661 --> 00:15:29,327
hizo su cumpleaños en
la pista de patinaje?

358
00:15:29,413 --> 00:15:30,995
¿Y luego apareció con ese postizo,

359
00:15:31,048 --> 00:15:32,308
pensando que era Whitney Houston?

360
00:15:34,251 --> 00:15:36,668
Oh, Dios mío, ese postizo estaba
sentado encima de su cabeza

361
00:15:36,753 --> 00:15:38,553
como si fuera un loro.

362
00:15:38,638 --> 00:15:39,782
¿Y os acordáis de Tariq?

363
00:15:39,806 --> 00:15:41,005
Pensó que era un loro.

364
00:15:41,091 --> 00:15:42,765
Y entonces él seguía preguntándose:

365
00:15:42,767 --> 00:15:45,009
"¿Por qué el loro no repite
lo que estoy diciendo?".

366
00:15:46,513 --> 00:15:48,263
¿No estuvieron juntos ella y Tariq

367
00:15:48,348 --> 00:15:49,264
en algún momento?

368
00:15:49,349 --> 00:15:50,436
Sí, lo recuerdo.

369
00:15:50,598 --> 00:15:52,684
Hacían una pareja graciosa.

370
00:15:52,736 --> 00:15:53,746
La hacían.

371
00:15:53,770 --> 00:15:54,903
Tariq y ¿qué?

372
00:15:58,108 --> 00:15:59,107
¿Qué?

373
00:16:01,745 --> 00:16:03,661
¿Por qué seguís sacando
el tema de Tariq?

374
00:16:05,916 --> 00:16:08,666
Él os ha contactado, ¿no?

375
00:16:10,454 --> 00:16:13,037
¿Qué le contaste, Candace?

376
00:16:13,090 --> 00:16:15,540
Nada.

377
00:16:17,761 --> 00:16:19,010
Solo quiere hablar.

378
00:16:21,348 --> 00:16:23,298
Sígueme, quiero enseñarte algo.

379
00:16:23,383 --> 00:16:24,632
- ¿Qué?
- La puerta.

380
00:16:24,718 --> 00:16:26,634
- ¡Cookie!
- Oh, no, Cookie, mira.

381
00:16:26,720 --> 00:16:28,386
- No, tienes que irte.
- Todo lo que dijo fue que

382
00:16:28,472 --> 00:16:30,032
- quería hablar.
- No me importa lo que dijo.

383
00:16:30,056 --> 00:16:32,107
- Es en serio.
- A qué está esperando...

384
00:16:34,778 --> 00:16:35,654
Yo tenía razón.

385
00:16:35,655 --> 00:16:37,626
Estabais halagándome para él.

386
00:16:39,232 --> 00:16:40,732
Solo quiere a Lucious.

387
00:16:40,817 --> 00:16:42,117
Él no va detrás de ti

388
00:16:42,202 --> 00:16:43,952
o Carol o nadie más.

389
00:16:44,037 --> 00:16:46,070
Sé que Lucious se casó con Anika

390
00:16:46,123 --> 00:16:47,906
solo para evitar que testificara.

391
00:16:47,991 --> 00:16:50,458
Puedo probar que la boda es una farsa,

392
00:16:50,544 --> 00:16:51,793
podría citarla.

393
00:16:51,878 --> 00:16:53,294
Muy bien, mira, Cookie, vamos.

394
00:16:53,380 --> 00:16:55,320
Después de todo lo que Lucious
te ha hecho, ¿en serio?

395
00:16:55,322 --> 00:16:57,665
¿A nosotros? Vamos,
¿por qué lo protegeríamos?

396
00:17:00,303 --> 00:17:02,170
Es como un perro sarnoso

397
00:17:02,255 --> 00:17:05,974
con un hueso, Lucious. Tenemos que
dar con Anika antes de que él lo haga.

398
00:17:06,059 --> 00:17:09,010
Sr. Lyon, su esposa ha sido
dada de alta. La acaba de perder.

399
00:17:09,095 --> 00:17:10,207
La enfermera le dio

400
00:17:10,232 --> 00:17:11,537
- el osito de peluche más mono.
- ¡¿Qué?!

401
00:17:11,598 --> 00:17:14,766
Espera, espera. Llamé aquí y dije
específicamente que la retuvieran.

402
00:17:14,818 --> 00:17:17,101
- Estaba viniendo a por ella.
- Lo siento,

403
00:17:17,154 --> 00:17:19,298
debe haber habido un error.
Nadie me dio ese mensaje.

404
00:17:19,322 --> 00:17:21,439
Maldita sea.

405
00:17:21,491 --> 00:17:24,609
Se dirige de vuelta a su
casa. Tenemos que pararla.

406
00:17:24,694 --> 00:17:28,363
Si vuelve a su
apartamento, es una trampa.

407
00:17:28,448 --> 00:17:30,949
Los federales tendrán la prueba
de que tu boda es una farsa.

408
00:17:31,001 --> 00:17:32,283
Lucious, tiene que parecer que

409
00:17:32,369 --> 00:17:34,202
se está mudando contigo a la mansión.

410
00:17:34,287 --> 00:17:35,431
Eso es cierto, voy a llamar
al jefe de mi seguridad,

411
00:17:35,455 --> 00:17:36,838
tiene que interceptarla.

412
00:17:36,923 --> 00:17:38,673
Todo esto es tu culpa. Lo sabes, ¿no?

413
00:17:38,758 --> 00:17:39,958
Oye. ¿Dónde estás?

414
00:17:43,680 --> 00:17:46,014
Vale, ¿qué se supone que hago aquí?

415
00:17:46,099 --> 00:17:47,799
No tengo nada de mis cosas.

416
00:17:47,851 --> 00:17:50,018
Cuidaremos de ti. No te preocupes.

417
00:17:50,103 --> 00:17:51,853
Bienvenida de nuevo, señorita Anika.

418
00:17:51,938 --> 00:17:53,388
Gracias, Juanita.

419
00:17:53,473 --> 00:17:55,139
- Es bueno verla.
- ¿Puedo?

420
00:17:55,225 --> 00:17:57,859
Sí, claro.

421
00:17:57,944 --> 00:17:59,694
Esta es Bella.

422
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
Oh. Bella.

423
00:18:02,232 --> 00:18:04,816
Déjeme enseñarle el cuarto
de la niña, señorita Anika.

424
00:18:04,868 --> 00:18:06,201
Le va a encantar.

425
00:18:12,492 --> 00:18:14,659
Oh, vaya.

426
00:18:14,744 --> 00:18:16,961
Él remodeló la cocina.

427
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
¿Qué está haciendo ella aquí?

428
00:18:22,385 --> 00:18:23,718
¿Qué está haciendo ella aquí?

429
00:18:23,803 --> 00:18:25,336
Ahora vivo aquí.

430
00:18:25,388 --> 00:18:27,255
Con Dwight.

431
00:18:29,142 --> 00:18:32,677
Bueno, aparentemente, yo también.

432
00:18:32,729 --> 00:18:36,898
Nosotras también.

433
00:18:36,983 --> 00:18:38,933
Por ahora.

434
00:18:39,019 --> 00:18:41,352
No sé por qué mi hijo se casó contigo.

435
00:18:41,404 --> 00:18:45,356
Eres tan fiable como una serpiente
en la jaula de un hámster.

436
00:18:45,408 --> 00:18:47,075
Tengo un ojo puesto en ti, hermana.

437
00:18:47,160 --> 00:18:50,995
Y no toques nada de esta comida.

438
00:18:52,415 --> 00:18:55,583
Sé que estás intentando envenenarme.

439
00:18:55,669 --> 00:18:58,036
Juanita,

440
00:18:58,088 --> 00:19:00,672
llévame a la habitación
de la niña, por favor.

441
00:19:20,632 --> 00:19:22,466
Gentileza del Sr. Lyon.

442
00:19:22,551 --> 00:19:24,851
No, gracias.

443
00:19:36,031 --> 00:19:38,532
Tío, bistec y huevos.

444
00:19:38,617 --> 00:19:40,567
Pensé que podrías tomar
un poco de sabor de casa.

445
00:19:40,652 --> 00:19:42,369
No he comido bistec

446
00:19:42,454 --> 00:19:43,934
- en años.
- Bueno, te sorprenderías

447
00:19:43,989 --> 00:19:45,466
de las cosas que puedo
hacer que sucedan.

448
00:19:45,785 --> 00:19:47,151
¿Como llegar hasta Anika antes que yo

449
00:19:47,237 --> 00:19:48,870
y mudarla ahí?

450
00:19:48,955 --> 00:19:52,156
Eso no me va a parar, hermano.

451
00:19:52,208 --> 00:19:54,709
Conseguiré una orden y
desmantelaré la mansión.

452
00:19:54,794 --> 00:19:57,662
No necesitas una orden,
hermano. Eres familia.

453
00:19:57,714 --> 00:20:00,081
Eres bienvenido a cualquier hora.

454
00:20:00,166 --> 00:20:01,749
De hecho,

455
00:20:01,835 --> 00:20:04,719
¿por qué no vienes a cenar
mañana por la noche?

456
00:20:05,972 --> 00:20:07,672
Suena bien.

457
00:20:07,724 --> 00:20:09,974
Te veo allí.

458
00:20:21,438 --> 00:20:22,687
S-H-I-N-E.

459
00:20:22,739 --> 00:20:24,689
Tienes que seguir buscándonos ahí.

460
00:20:24,741 --> 00:20:25,918
Lo siento, señor, no le veo.

461
00:20:25,942 --> 00:20:27,358
Sabes, quizás Carl...

462
00:20:27,444 --> 00:20:28,409
Lucious.

463
00:20:28,495 --> 00:20:30,244
Lucious,

464
00:20:30,330 --> 00:20:31,946
- ¿qué pasa, tío?
- Déjalo entrar.

465
00:20:33,333 --> 00:20:35,033
¿Qué pasa contigo, tío?

466
00:20:35,085 --> 00:20:37,702
Irrumpes en mi estudio,
golpeas a mi gente...

467
00:20:37,754 --> 00:20:39,537
Tío, estás empezando a
herir mis sentimientos.

468
00:20:39,622 --> 00:20:41,372
¿Ahora tenemos sentimientos?

469
00:20:41,424 --> 00:20:42,707
¿Cómo crees que me siento?

470
00:20:42,759 --> 00:20:44,959
Vale, pasé de ti unos cuantos años,

471
00:20:45,045 --> 00:20:46,461
pero te pusiste gracioso conmigo.

472
00:20:46,546 --> 00:20:48,262
Sí. Seguramente.

473
00:20:48,348 --> 00:20:50,715
- Me disculpo.
- Lo acepto.

474
00:20:50,800 --> 00:20:53,051
¿Vamos a hablar sobre Nessa?

475
00:20:53,136 --> 00:20:54,802
Le daré una aparición

476
00:20:54,888 --> 00:20:57,221
en la canción de un
artista que yo elija.

477
00:20:57,273 --> 00:21:00,058
- Lo tomas o lo dejas.
- Esto es lo que quiero.

478
00:21:00,143 --> 00:21:02,977
Veo que Jamal va a actuar en
este evento de Empire XStream.

479
00:21:03,063 --> 00:21:06,564
Ese es un gran escaparate.
Quiero a Nessa en ese show.

480
00:21:06,649 --> 00:21:09,200
Quiero que cante los coros
y el puente, ese es el trato.

481
00:21:12,322 --> 00:21:14,122
Y ahora ponte en
tratamiento para la ira.

482
00:21:14,207 --> 00:21:15,740
Me pondré con eso, Lucious.

483
00:21:15,792 --> 00:21:18,242
Ley número 21 del poder:

484
00:21:18,328 --> 00:21:20,244
Actúa como un mamón
para engañar a un mamón.

485
00:21:20,330 --> 00:21:23,581
Su micro ni siquiera estará encendido.

486
00:21:23,666 --> 00:21:26,501
Oye. Vas a actuar en Laviticus

487
00:21:26,586 --> 00:21:28,086
mañana por la noche con Jamal.

488
00:21:28,171 --> 00:21:31,089
Tienes ensayo en una hora.

489
00:21:31,141 --> 00:21:33,307
Vale, convertí esa triste
canción que tenías

490
00:21:33,393 --> 00:21:35,843
en algo merecedor de mi
tiempo. ¿Quieres oírlo?

491
00:21:35,929 --> 00:21:38,479
Sí. Seguro.

492
00:21:52,829 --> 00:21:54,445
Es fuerte, ¿verdad?

493
00:21:54,497 --> 00:21:56,330
- Sí, es bueno.
- Vale.

494
00:21:56,416 --> 00:21:58,833
Con una canción así, tío, tienes
que decir algo verdadero.

495
00:21:58,918 --> 00:22:00,868
Tienes que hablar de tu vida.

496
00:22:00,954 --> 00:22:03,788
Conozco a Lucious.

497
00:22:03,840 --> 00:22:07,458
Si haces música que él no pueda
rechazar, va a doblegarse siempre.

498
00:22:07,510 --> 00:22:09,710
¿Estás listo o no?

499
00:22:09,796 --> 00:22:11,129
Vamos a hacerlo.

500
00:22:11,214 --> 00:22:13,181
- Deprisa.
- Vamos.

501
00:22:13,266 --> 00:22:14,632
Venga.

502
00:22:14,684 --> 00:22:16,801
Escucha, cielo,

503
00:22:16,853 --> 00:22:18,803
puedes tomar asiento por allí

504
00:22:18,855 --> 00:22:20,805
porque esto va a ponerse caliente aquí.

505
00:22:20,857 --> 00:22:22,640
Oye, tío. ¡Oye!

506
00:22:22,725 --> 00:22:24,142
¿Qué?

507
00:22:24,227 --> 00:22:26,144
No hables con ella.

508
00:22:26,196 --> 00:22:27,576
- ¿Por qué?
- De hecho,

509
00:22:27,577 --> 00:22:28,629
ni siquiera la mires.

510
00:22:28,630 --> 00:22:30,498
No, no, todo está bien, Shine.

511
00:22:30,567 --> 00:22:33,568
Sabes que sé todo sobre el
mundialmente famoso Hakeem Lyon.

512
00:22:33,653 --> 00:22:35,970
Y su mundialmente famoso apetito

513
00:22:36,039 --> 00:22:37,822
por zorras jóvenes,
tontas y desesperadas.

514
00:22:37,874 --> 00:22:40,291
Yo no soy así, cielo.

515
00:22:42,295 --> 00:22:46,831
Vaya. Solo pensé que
querrías oír como suena

516
00:22:46,916 --> 00:22:48,527
- un éxito musical, nena.
- Tío, pon tu culo

517
00:22:48,551 --> 00:22:50,885
en la cabina. Está bien, vamos
a empezar desde lo más alto.

518
00:22:50,970 --> 00:22:52,920
¿Listo?

519
00:22:53,006 --> 00:22:54,400
*Cogí la ola, solo estoy
empezando el juego*

520
00:22:54,424 --> 00:22:55,840
*Esa cadena pesa un kilo*

521
00:22:55,925 --> 00:22:58,259
*Menciona hechos cuando digas mi nombre*

522
00:22:58,344 --> 00:23:00,739
*Chico, me hice rico sin mi
papá, sí, eso es un hecho*

523
00:23:00,763 --> 00:23:04,398
*Tengo diez mujeres y todas
son malas, eso es un hecho*

524
00:23:04,484 --> 00:23:06,434
*Vengo con veinte negros
y a todos les falta dinero*

525
00:23:06,519 --> 00:23:08,102
*Sí, esos son hechos*

526
00:23:08,188 --> 00:23:10,021
*Sí, tenemos trabajo,
si lo necesitas, chico*

527
00:23:10,106 --> 00:23:13,100
*Sí, eso es un hecho, no tienes
que mentir para quejarte*

528
00:23:13,101 --> 00:23:14,136
*Acabo de conseguir un
ticket, estoy en una misión*

529
00:23:14,160 --> 00:23:15,504
*Solo tengo que conseguirlo,
no hay tiempo para desearlo*

530
00:23:15,528 --> 00:23:17,862
*No hay tiempo para esperarlo,
yo solo hago lo máximo*

531
00:23:17,914 --> 00:23:20,309
*Mi madre y mi padre arrasaban
con genialidad, Mohamed Ali*

532
00:23:20,333 --> 00:23:22,917
*Los cogí de las cuerdas, estoy
muy metido, tuve que aguantar*

533
00:23:23,002 --> 00:23:25,369
*La maldición, subí a ese Bentley,
ahora sienten mi espíritu*

534
00:23:25,455 --> 00:23:27,872
*Ese es el sonido cuando estoy*

535
00:23:27,924 --> 00:23:29,685
*Maniobrando por la carretera, treinta
mil de diferencia, no es lo mismo*

536
00:23:29,709 --> 00:23:30,936
*La conseguí por mí
mismo, no me dieron nada*

537
00:23:30,960 --> 00:23:32,877
*Cogí la ola, ahora ellos
pescan para ahorcarme*

538
00:23:32,929 --> 00:23:34,607
*Han estado mintiendo,
puedo verlo en sus caras*

539
00:23:34,631 --> 00:23:36,242
*Me estoy cansando, todo
este dinero que persigo*

540
00:23:36,266 --> 00:23:37,576
*En verde, no tengo frenos*

541
00:23:37,600 --> 00:23:38,861
*Puedo decir que tengo hambre,
puedes verlo en mi cara*

542
00:23:38,885 --> 00:23:41,102
*Estaba hambriento, me
consiguieron un plato*

543
00:23:41,187 --> 00:23:43,747
*Ven aquí señorita, ella folló
conmigo la primera noche*

544
00:23:43,773 --> 00:23:45,868
*No vamos a tener una cita,
sí, esas son las cosas*

545
00:23:45,892 --> 00:23:47,058
*Que haces cuando eres el jefe*

546
00:23:47,143 --> 00:23:48,504
*Hago lo que quiero porque soy el jefe*

547
00:23:48,528 --> 00:23:50,172
*Gasto lo que quiero porque soy el jefe*

548
00:23:50,196 --> 00:23:52,063
*Hago las cosas bien porque soy el jefe*

549
00:24:02,202 --> 00:24:05,170
- ¿Juanita?
- Sí.

550
00:24:05,205 --> 00:24:06,516
¿Has preparado las habitaciones?

551
00:24:06,540 --> 00:24:08,289
- Sí, señor.
- ¿Y has puesto

552
00:24:08,375 --> 00:24:11,709
alguna ropa de la Sra. Lyon en el
armario de la habitación principal?

553
00:24:11,761 --> 00:24:14,129
- Sí, señora.
- ¿Y la cuna al lado de la cama?

554
00:24:19,970 --> 00:24:22,303
¿Guardaste eso?

555
00:24:22,389 --> 00:24:23,888
Bueno,

556
00:24:23,940 --> 00:24:27,642
Juanita la encontró en
algún lugar del armario.

557
00:24:30,614 --> 00:24:32,981
Pareces feliz.

558
00:24:33,066 --> 00:24:35,150
¿Lo eras?

559
00:24:35,235 --> 00:24:37,318
¿Eras feliz?

560
00:24:39,789 --> 00:24:43,074
Bueno, Cook, eso fue hace mucho tiempo.

561
00:24:43,126 --> 00:24:45,577
Toda una vida, y...

562
00:24:45,629 --> 00:24:48,129
tú no estabas.

563
00:24:52,802 --> 00:24:54,419
Sí, cierto.

564
00:24:54,504 --> 00:24:57,755
Bueno, ayudará a vender
esta ridícula charada.

565
00:24:57,807 --> 00:24:59,841
Mejor que esto funcione, Lucious,

566
00:24:59,926 --> 00:25:02,310
porque solo voy a hacerlo esta vez.

567
00:25:23,166 --> 00:25:26,701
*Demasiadas armas en la calle*

568
00:25:28,788 --> 00:25:32,290
*Y mi corazón no lo aguanta más*

569
00:25:33,793 --> 00:25:37,545
*Como dijo Stevie, se necesita amor*

570
00:25:39,132 --> 00:25:41,933
*Mi corazón llora por Orlando*

571
00:25:41,968 --> 00:25:44,886
*Por 'Lando, Alton*

572
00:25:44,971 --> 00:25:47,472
*Sandra, Mike Brown*

573
00:25:47,557 --> 00:25:50,141
*Garner, Trayvon*

574
00:25:50,227 --> 00:25:52,227
*¿Por qué?*

575
00:25:52,312 --> 00:25:56,147
*Demasiadas personas
se han ido muy pronto*

576
00:25:56,233 --> 00:25:58,066
- *Libertad*
- *Dime cómo pasó esto*

577
00:25:58,151 --> 00:26:00,568
- *Libertad*
- *¿Dónde nos equivocamos?*

578
00:26:00,654 --> 00:26:01,986
*Libertad*

579
00:26:02,038 --> 00:26:04,489
*Decimos que estamos unidos*

580
00:26:04,541 --> 00:26:06,824
- *Aún así elegimos caminar solos*
- *Libertad*

581
00:26:06,876 --> 00:26:09,160
- *Libertad*
- *La sangre cubre nuestras calles*

582
00:26:09,246 --> 00:26:11,412
- *Libertad*
- *El odio llena nuestras casas*

583
00:26:11,498 --> 00:26:14,499
- *Libertad*
- *Tengo que soltar este mensaje*

584
00:26:14,551 --> 00:26:17,502
- *Libertad*
- *Antes de morir e irme*

585
00:26:17,587 --> 00:26:19,921
*Tenemos que hacerlo mejor*

586
00:26:20,006 --> 00:26:22,674
*Algo tiene que cambiar*

587
00:26:22,759 --> 00:26:24,759
*El mundo necesita tu voz*

588
00:26:24,844 --> 00:26:28,846
*Para pasar por la lluvia*

589
00:26:28,898 --> 00:26:32,850
*Cuando pienso en lo que está
pasando en este mundo*

590
00:26:32,902 --> 00:26:36,688
*Me duele ver que mi
hermana no es libre*

591
00:26:36,773 --> 00:26:41,276
*Mi hermana, mi hermano aquí conmigo*

592
00:26:41,361 --> 00:26:43,778
*Libertad para Freda*

593
00:26:43,863 --> 00:26:46,497
*El mundo llora, no más
sirenas por armas y violencia*

594
00:26:46,533 --> 00:26:48,783
*Libertad para Freda*

595
00:26:48,868 --> 00:26:52,453
*No podemos seguir muriendo, estamos
demasiado callados, no más silencio*

596
00:26:52,539 --> 00:26:55,456
- *Libertad para Freda*
- *El mundo se vuelve más brillante*

597
00:26:55,542 --> 00:26:58,543
*Sigue intentándolo, sigue
luchando por la libertad*

598
00:26:58,628 --> 00:27:01,546
*Libertad, libertad...*

599
00:27:01,631 --> 00:27:04,299
Eso está bien.
¿Descansamos diez minutos?

600
00:27:04,384 --> 00:27:05,550
Hola, Ma.

601
00:27:05,602 --> 00:27:06,768
Hola.

602
00:27:08,221 --> 00:27:13,057
Vale, entonces, de cero a diez,
¿cómo de malo es el dolor?

603
00:27:14,811 --> 00:27:16,789
Es como un cinco o un
seis, pero está mejorando.

604
00:27:16,813 --> 00:27:18,062
Lo has visto ahí arriba.

605
00:27:18,114 --> 00:27:19,480
Esa no puede ser la canción

606
00:27:19,566 --> 00:27:21,649
que vas a cantar en el evento XStream.

607
00:27:21,735 --> 00:27:24,652
¿Y qué si lo es?

608
00:27:24,738 --> 00:27:26,871
Bueno, sé que Lucious no la aprobó,

609
00:27:26,906 --> 00:27:29,073
así que, ¿vas a darle una sorpresa?

610
00:27:29,159 --> 00:27:32,543
Voy a pedir su perdón no su permiso, Ma.

611
00:27:32,579 --> 00:27:35,880
Jamal, ¿por qué?

612
00:27:35,915 --> 00:27:37,915
Ma, porque el caso de
Freda está estancado.

613
00:27:37,967 --> 00:27:39,478
Sus abogados no se preocupan
por ella y el mundo entero

614
00:27:39,502 --> 00:27:40,885
la odia por lo que me hizo.

615
00:27:40,920 --> 00:27:42,754
Pero, sinceramente, mi
familia es la culpable.

616
00:27:42,806 --> 00:27:44,922
¿Quieres pelearte con tu padre?

617
00:27:44,974 --> 00:27:47,642
En ti está. Solo espero que
estés preparado para ello.

618
00:27:50,680 --> 00:27:54,098
Vamos, todos, volvamos al trabajo.

619
00:27:54,150 --> 00:27:56,434
¿Por qué no la coges?

620
00:27:56,486 --> 00:27:58,436
Sí.

621
00:28:03,026 --> 00:28:05,943
Hola, nena.

622
00:28:05,995 --> 00:28:07,612
Soy tu padre.

623
00:28:11,000 --> 00:28:12,417
Oigan, vosotros, nuestros invitados

624
00:28:12,452 --> 00:28:14,035
están abajo. Vengan aquí.

625
00:28:14,120 --> 00:28:16,454
Vamos, dame al bebé. Ven aquí, ven aquí.

626
00:28:16,506 --> 00:28:17,933
¿Qué estás haciendo?

627
00:28:17,957 --> 00:28:19,424
¿No sabes cómo coger a un bebé?

628
00:28:19,459 --> 00:28:21,876
Tío, le estás doblando el cuello. Vamos.

629
00:28:21,961 --> 00:28:23,628
Ahí vas.

630
00:28:23,713 --> 00:28:26,381
Aquí está papá, nena. Echaste de menos

631
00:28:26,466 --> 00:28:28,966
a papá. Vamos.

632
00:28:29,052 --> 00:28:31,552
Sí.

633
00:28:31,638 --> 00:28:33,938
No puedes tener a todos
estos extraños tocándote.

634
00:28:33,973 --> 00:28:35,273
Ahí vas.

635
00:28:35,308 --> 00:28:39,060
Sí.

636
00:29:01,584 --> 00:29:03,334
¿Por qué estáis tan callados?

637
00:29:04,721 --> 00:29:07,338
Estamos aquí para poder

638
00:29:07,424 --> 00:29:09,757
dar la bienvenida a Tariq a la familia.

639
00:29:09,843 --> 00:29:11,642
Hablando de familia,

640
00:29:11,678 --> 00:29:14,011
¿cómo has conseguido que
participen en esta farsa?

641
00:29:14,097 --> 00:29:16,481
No es ninguna farsa.

642
00:29:16,516 --> 00:29:19,684
Lo que ves es lo que
consigues con nosotros.

643
00:29:19,769 --> 00:29:23,020
Sabes, antiguamente,

644
00:29:23,106 --> 00:29:26,347
un matrimonio no era válido
hasta que se consumaba.

645
00:29:27,091 --> 00:29:28,721
¿Qué, quieres venir y examinar

646
00:29:28,745 --> 00:29:30,161
nuestras sábanas?

647
00:29:30,196 --> 00:29:33,614
¿Hacer pruebas de ADN en ellas?

648
00:29:33,700 --> 00:29:36,701
¿O preferirías que mi esposa
y yo nos desnudáramos

649
00:29:36,753 --> 00:29:38,619
encima de la mesa y
nos pongamos a hacerlo?

650
00:29:38,705 --> 00:29:41,205
Tú lo harías, ¿no? Con
tal de evitar una orden.

651
00:29:42,469 --> 00:29:44,041
No hay necesidad de ser
desagradable, caballeros.

652
00:29:45,712 --> 00:29:47,879
Confía en nosotros, Tariq.

653
00:29:47,964 --> 00:29:50,348
Este matrimonio...

654
00:29:50,383 --> 00:29:52,266
Es muy real.

655
00:30:15,742 --> 00:30:18,042
Tariq... él es

656
00:30:18,077 --> 00:30:21,579
la única persona de la familia
que vino a verme al hogar

657
00:30:21,631 --> 00:30:24,382
antes de Andre.

658
00:30:24,417 --> 00:30:26,918
¿Es eso cierto?

659
00:30:28,171 --> 00:30:30,087
¿Te acuerdas de mí, Andre?

660
00:30:30,139 --> 00:30:33,174
¿De cuando eras pequeño?

661
00:30:33,259 --> 00:30:34,926
Sí, te recuerdo.

662
00:30:35,011 --> 00:30:37,845
Tu papi te crió para que fueras
el pequeño y perfecto esbirro.

663
00:30:37,931 --> 00:30:39,514
Ahora eres un esbirro

664
00:30:39,599 --> 00:30:42,015
con una educación universitaria.

665
00:30:42,519 --> 00:30:46,187
Qué desperdicio de una gran mente.

666
00:30:46,272 --> 00:30:49,574
¿Qué pasa contigo, pequeño toro?

667
00:30:49,609 --> 00:30:51,442
- Sí.
- ¿Me hablas a mí?

668
00:30:51,494 --> 00:30:53,744
Te ha pateado en los
cojones una y otra vez.

669
00:30:53,780 --> 00:30:55,913
Destrozó tu vida amorosa,
se apropió de tu boda.

670
00:30:55,949 --> 00:30:57,365
Incluso te robó a tu bebé.

671
00:30:57,450 --> 00:30:58,699
Aquí estás,

672
00:30:58,785 --> 00:31:01,285
sentado a su mesa.

673
00:31:01,371 --> 00:31:02,787
¿Ahora es mi turno?

674
00:31:02,872 --> 00:31:04,432
Déjame ayudarte rápidamente.

675
00:31:04,457 --> 00:31:05,790
Tenía seis años

676
00:31:05,842 --> 00:31:08,209
cuando mi padre me tiró a la basura.

677
00:31:08,294 --> 00:31:11,379
A los 18, hizo que me casara con
una chica que apenas conocía,

678
00:31:11,464 --> 00:31:13,431
porque se avergonzaba de mi sexualidad.

679
00:31:13,466 --> 00:31:15,383
Y luego, más recientemente, él...

680
00:31:15,468 --> 00:31:19,020
trató de sabotearme por un estúpido ASA.

681
00:31:20,807 --> 00:31:22,356
Pero ese es mi padre.

682
00:31:23,893 --> 00:31:25,643
Y si él no puede acabar con su familia,

683
00:31:25,695 --> 00:31:27,623
¿qué te hace pensar que tú y
tu pequeña puta placa pueden?

684
00:31:27,647 --> 00:31:29,480
Sé amable.

685
00:31:29,532 --> 00:31:30,948
Pero Jamal tiene razón.

686
00:31:30,984 --> 00:31:33,401
Tu familia es muy fuerte.

687
00:31:33,486 --> 00:31:34,680
Hemos estado pensando en ti.

688
00:31:34,704 --> 00:31:36,904
Todos nosotros, un montón.

689
00:31:36,990 --> 00:31:39,123
Pensando en ti en ese apartamento,

690
00:31:39,158 --> 00:31:41,158
comiendo judías cocidas

691
00:31:41,210 --> 00:31:44,829
y salchichas de Viena en una lata...

692
00:31:44,914 --> 00:31:46,831
sentado en muebles alquilados, cuando...

693
00:31:46,916 --> 00:31:48,499
podrías estar viviendo así.

694
00:31:48,585 --> 00:31:50,585
Porque somos familia. Eres mi hermano.

695
00:31:50,670 --> 00:31:53,504
Y como puedes ver, soy muy
generoso con mi familia.

696
00:31:53,556 --> 00:31:56,974
¿Estás sobornando a un agente federal?

697
00:31:57,010 --> 00:31:59,644
Deberías irte a casa... Estás perdiendo.

698
00:31:59,679 --> 00:32:00,678
¿Lo estoy, Cookie?

699
00:32:00,730 --> 00:32:01,812
A mí me parece

700
00:32:01,848 --> 00:32:03,264
que tú eres la mayor perdedora aquí.

701
00:32:03,349 --> 00:32:04,315
Está bien.

702
00:32:04,350 --> 00:32:05,433
- ¿En serio?
- Estás sentada

703
00:32:05,518 --> 00:32:06,996
a la mesa que debería haber sido tuya

704
00:32:07,020 --> 00:32:08,769
pero nunca lo será.

705
00:32:08,855 --> 00:32:10,688
¿17 años? Y aún sigues estando

706
00:32:10,773 --> 00:32:12,690
en segunda fila detrás de esta...

707
00:32:12,742 --> 00:32:14,108
zorra mulata.

708
00:32:14,193 --> 00:32:17,409
¿Vas a seguir protegiéndolo
mientras él te trata como

709
00:32:17,434 --> 00:32:18,507
- basura de segunda categoría?
- No voy a gastar...

710
00:32:20,700 --> 00:32:21,460
¡A quién le hablas!

711
00:32:21,534 --> 00:32:22,867
¡Jamal!

712
00:32:22,952 --> 00:32:24,168
¡¿A quién le estás hablando, eh?!

713
00:32:24,203 --> 00:32:25,953
¡Calmaos todos!

714
00:32:26,039 --> 00:32:28,673
Siéntate, Jamal.

715
00:32:28,708 --> 00:32:30,402
- No vale la pena.
- Solo está desesperado, eso es todo.

716
00:32:30,426 --> 00:32:31,737
Traed agua a esta zorra, entonces.

717
00:32:31,761 --> 00:32:34,295
Puedo manejar a este imbécil.

718
00:32:34,380 --> 00:32:36,464
Sí, hice un sacrificio por mi familia.

719
00:32:36,549 --> 00:32:38,049
Eso es lo que se hace por la familia.

720
00:32:38,134 --> 00:32:40,551
Pero veo que no sabes
nada de eso. Y podría herir

721
00:32:40,603 --> 00:32:42,520
tus sentimientos un poco.

722
00:32:42,555 --> 00:32:44,472
No tuviste una familia,

723
00:32:44,557 --> 00:32:46,390
y tampoco Lucious,

724
00:32:46,442 --> 00:32:48,392
pero juntos construimos esta.

725
00:32:48,478 --> 00:32:50,227
Y somos fuertes.

726
00:32:50,313 --> 00:32:53,397
Y no tenemos tiempo para entretenerte

727
00:32:53,449 --> 00:32:55,700
a ti y a tus pequeños embustes.

728
00:32:55,735 --> 00:32:57,818
Tenemos un show que hacer mañana.

729
00:32:57,904 --> 00:32:59,153
¿Vale?

730
00:32:59,238 --> 00:33:02,073
¿Alguien me pasa la sal, por favor?

731
00:33:02,158 --> 00:33:04,325
Gracias.

732
00:33:06,162 --> 00:33:08,412
¿Quieres un táper?

733
00:33:12,468 --> 00:33:15,653
Estáis literalmente rodeados
por música de Empire.

734
00:33:15,738 --> 00:33:17,775
Donde mires, hay un artista

735
00:33:17,776 --> 00:33:19,156
cuya música va a transmitirse

736
00:33:19,242 --> 00:33:22,493
exclusivamente por Empire XStream.

737
00:33:22,578 --> 00:33:25,162
¡Estamos conquistando el mundo!

738
00:33:29,919 --> 00:33:33,220
Ahora, quiero dar la
bienvenida al escenario,

739
00:33:33,256 --> 00:33:35,389
actuando por primera vez

740
00:33:35,425 --> 00:33:38,726
desde su breve encuentro
con el ángel de la muerte,

741
00:33:38,761 --> 00:33:40,928
mi hijo y progenie,

742
00:33:41,014 --> 00:33:43,444
el incomparable Jamal...

743
00:33:43,602 --> 00:33:45,457
¡Lyon!

744
00:33:58,831 --> 00:34:00,281
Escuchad,

745
00:34:00,333 --> 00:34:03,284
vivimos unos tiempos
muy duros ahora mismo.

746
00:34:03,369 --> 00:34:05,953
Muchas, muchas cosas malas
están pasando en el mundo.

747
00:34:06,039 --> 00:34:08,205
Escribí esta canción y
significa mucho para mí,

748
00:34:08,291 --> 00:34:11,292
así que espero que tenga
repercusión en vosotros.

749
00:34:11,377 --> 00:34:14,795
¿Qué demonios es esto?
Esta no es la canción.

750
00:34:38,821 --> 00:34:41,655
- ¡Jamal!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

751
00:34:44,994 --> 00:34:46,627
Oye, hermano.

752
00:34:46,662 --> 00:34:48,913
Seguid tocando.

753
00:34:53,586 --> 00:34:54,752
Hermano.

754
00:34:54,837 --> 00:34:56,170
Quítate esto.

755
00:34:56,222 --> 00:34:57,338
Bebe esto.

756
00:34:57,423 --> 00:34:59,423
Bébetelo, Jamal.

757
00:34:59,509 --> 00:35:03,010
- ¿Estás bien?
- No lo sé.

758
00:35:03,096 --> 00:35:05,679
Solo respira. Respira. Respira.

759
00:35:20,413 --> 00:35:23,748
*Demasiadas armas en la calle*

760
00:35:25,701 --> 00:35:29,620
*Y mi corazón no lo aguanta más*

761
00:35:30,873 --> 00:35:32,706
*Como dijo Stevie*

762
00:35:32,759 --> 00:35:34,458
- *Se necesita amor*
- Jamal.

763
00:35:34,544 --> 00:35:36,043
Mírame, chico.

764
00:35:36,129 --> 00:35:37,773
Recupérate.

765
00:35:37,797 --> 00:35:39,547
*Por Orlando*

766
00:35:39,632 --> 00:35:41,549
*¿Por qué?*

767
00:35:41,601 --> 00:35:44,852
*Cincuenta personas
se han ido muy pronto*

768
00:35:44,887 --> 00:35:48,355
- *Libertad*
- *Dime cómo pasó esto*

769
00:35:48,391 --> 00:35:51,225
- *Libertad*
- *¿Dónde nos equivocamos?*

770
00:35:51,277 --> 00:35:53,561
- *Libertad*
- *Decimos que estamos unidos*

771
00:35:53,613 --> 00:35:55,863
- *Libertad*
- * Aun así elegimos caminar solos*

772
00:35:55,898 --> 00:35:58,983
- *Libertad*
- *La sangre cubre nuestras calles*

773
00:35:59,068 --> 00:36:01,485
- *Libertad*
- *El odio llena nuestras casas*

774
00:36:01,571 --> 00:36:04,071
- *Libertad*
- *Tengo que soltar este mensaje*

775
00:36:04,157 --> 00:36:07,209
- *Libertad*
- *Antes de morir e irme*

776
00:36:07,210 --> 00:36:09,438
*Tenemos que hacerlo mejor*

777
00:36:09,462 --> 00:36:11,412
*Algo tiene que cambiar*

778
00:36:11,464 --> 00:36:13,581
- ¿Puedes echarle una mano?
- *El mundo necesita*

779
00:36:13,666 --> 00:36:15,049
*Tu voz para*

780
00:36:15,084 --> 00:36:17,001
- *Pasar por la lluvia*
- ¿En serio?

781
00:36:18,588 --> 00:36:21,172
*Cuando pienso en lo que está pasando*

782
00:36:21,257 --> 00:36:23,057
*En este mundo*

783
00:36:23,092 --> 00:36:25,392
*Me duele ver que mi hermana*

784
00:36:25,428 --> 00:36:27,845
*No es libre, mi hermana*

785
00:36:27,930 --> 00:36:31,515
*Mi hermano aquí conmigo*

786
00:36:31,601 --> 00:36:32,683
*Necesitamos libertad*

787
00:36:32,768 --> 00:36:34,268
*El mundo llora*

788
00:36:34,320 --> 00:36:36,770
*No más sirenas por armas y violencia*

789
00:36:36,856 --> 00:36:38,272
*Necesitamos libertad*

790
00:36:38,324 --> 00:36:40,107
*No podemos seguir muriendo*

791
00:36:40,193 --> 00:36:41,609
*Estamos demasiado
callados, no más silencio*

792
00:36:41,694 --> 00:36:43,410
*Necesitamos libertad*

793
00:36:43,446 --> 00:36:44,612
*Detén el mal*

794
00:36:44,697 --> 00:36:46,780
*Libertad para mi gente, somos iguales*

795
00:36:46,833 --> 00:36:48,415
*Necesitamos libertad*

796
00:36:48,451 --> 00:36:50,117
*El mundo se vuelve más brillante*

797
00:36:50,203 --> 00:36:52,097
- *Sigue intentándolo, sigue*
- Bueno...

798
00:36:52,121 --> 00:36:56,123
parece que tenemos
negocios que discutir...

799
00:36:56,209 --> 00:36:58,959
socio.

800
00:36:59,045 --> 00:37:00,544
*El mundo sigue llorando*

801
00:37:00,630 --> 00:37:01,824
*Sigue intentándolo*

802
00:37:01,848 --> 00:37:02,796
*Sigue luchando*

803
00:37:02,849 --> 00:37:04,798
*Necesitamos libertad*

804
00:37:13,893 --> 00:37:15,643
Pequeño hijo de puta.

805
00:37:15,695 --> 00:37:17,444
Casi nos has hundido.

806
00:37:17,480 --> 00:37:18,896
Ahora su artista es la cara

807
00:37:18,981 --> 00:37:20,648
de Empire XStream y por tu culpa...

808
00:37:20,733 --> 00:37:22,783
- ¿Qué más hay de nuevo?
- ¡Él tiene ventaja sobre mí!

809
00:37:22,818 --> 00:37:24,652
Bueno, él está aquí,
como todos los demás,

810
00:37:24,737 --> 00:37:25,819
por tu culpa.

811
00:37:25,905 --> 00:37:27,349
- Los federales, todo el mundo.
- Para.

812
00:37:27,373 --> 00:37:28,322
Para. No...

813
00:37:28,407 --> 00:37:29,468
Estabas intentando perjudicarme

814
00:37:29,492 --> 00:37:31,158
usando a Freda deliberadamente

815
00:37:31,244 --> 00:37:33,639
- en frente de todo el mundo.
- ¿Perjudicarte? Bueno, ¿qué pasa, papá?

816
00:37:33,663 --> 00:37:36,141
Dijiste que ibas a ayudarla,
pero no has hecho nada.

817
00:37:36,165 --> 00:37:37,693
Así que ahora mismo la vida
de una chica inocente...

818
00:37:37,717 --> 00:37:38,999
¿Inocente? ¡Ella te disparó!

819
00:37:39,085 --> 00:37:40,834
¡Por tu culpa, papá!

820
00:37:42,922 --> 00:37:44,638
Toda esta familia, este Empire,

821
00:37:44,674 --> 00:37:46,579
vamos a seguir hundiéndonos

822
00:37:46,580 --> 00:37:48,370
si te seguimos... Tú y yo
sabemos que es verdad.

823
00:37:48,394 --> 00:37:50,094
Para, Jamal. Necesitas descansar.

824
00:37:50,179 --> 00:37:51,512
Lucious, el chico necesita descansar.

825
00:37:51,597 --> 00:37:53,514
Espera, espera. ¿Crees
que puedes juzgarme?

826
00:37:53,566 --> 00:37:54,481
¡Ninguno de vosotros

827
00:37:54,517 --> 00:37:55,933
es mejor que yo!

828
00:37:56,018 --> 00:37:58,102
Pero coméis gracias a mi trabajo sucio,

829
00:37:58,187 --> 00:37:59,820
¡y luego os quejáis!

830
00:38:03,109 --> 00:38:05,025
Quieres probarme...

831
00:38:06,612 --> 00:38:09,196
házmelo saber.

832
00:38:16,706 --> 00:38:18,923
Esa es la nena de papá.

833
00:38:20,459 --> 00:38:22,376
Vine a decirle buenas noches a mi nieta.

834
00:38:24,964 --> 00:38:27,047
Se parece a ti.

835
00:38:28,100 --> 00:38:30,050
La manera en la que mirabas

836
00:38:30,102 --> 00:38:32,102
cuando nos conocimos.

837
00:38:33,306 --> 00:38:35,222
¿Te acuerdas?

838
00:38:40,980 --> 00:38:42,863
¡Maldición! Papá me va a matar.

839
00:38:42,898 --> 00:38:44,793
Ese lenguaje, Carol.

840
00:38:44,817 --> 00:38:46,066
Cállate, Candace.

841
00:38:46,152 --> 00:38:47,368
Lo que sea. Déjame ver, Carol.

842
00:38:47,403 --> 00:38:49,236
*La historia de mi situación*

843
00:38:49,288 --> 00:38:52,239
*Estaba hablándole a
esta chica de EEUU*

844
00:38:52,325 --> 00:38:54,742
*La conocí de gira en un concierto*

845
00:38:54,827 --> 00:38:57,244
*Tenía pelo largo y una minifalda corta*

846
00:38:57,330 --> 00:38:59,913
Necesitas alejarte de él, Loretha.

847
00:38:59,999 --> 00:39:03,167
Ese Lucious Lyon. Es problemático.

848
00:39:03,252 --> 00:39:04,551
*Tú*

849
00:39:04,587 --> 00:39:06,837
*Tú tienes lo que necesito*

850
00:39:06,922 --> 00:39:09,556
*Y dijiste que él solo es*

851
00:39:09,592 --> 00:39:12,977
*Un amigo y dijiste que
él solo es un amigo...*

852
00:39:17,183 --> 00:39:18,983
Eso es el pasado.

853
00:39:20,820 --> 00:39:23,103
Necesito centrarme en el futuro.

854
00:39:23,189 --> 00:39:24,605
Oye.

855
00:39:24,657 --> 00:39:26,857
Mi futuro.

856
00:39:28,444 --> 00:39:30,995
Quieres decir nuestro futuro.

857
00:39:39,955 --> 00:39:42,923
Después de esta noche, creo
que he acabado, Lucious.

858
00:39:42,958 --> 00:39:45,426
¿Por qué dirías eso?

859
00:39:45,461 --> 00:39:46,627
Con todo.

860
00:39:46,679 --> 00:39:48,462
Tengo dinero... puedo marcharme.

861
00:39:48,547 --> 00:39:52,299
Venga, Cookie, dame un poco de tiempo.

862
00:39:52,351 --> 00:39:53,831
Digo, dame al menos un minuto. Yo...

863
00:39:53,886 --> 00:39:55,636
Mira, déjame ir, Lucious.

864
00:39:55,721 --> 00:39:57,971
Si dices que te deje ir significa

865
00:39:58,057 --> 00:39:59,640
que aún te tengo.

866
00:39:59,725 --> 00:40:02,393
La única manera de que
esto funcione es...

867
00:40:02,478 --> 00:40:04,311
Necesito una barrera.

868
00:40:04,397 --> 00:40:06,280
Yo hago la música,

869
00:40:06,315 --> 00:40:09,066
tú te encargas de los negocios y no nos
entrometemos en el camino del otro.

870
00:40:09,151 --> 00:40:10,234
No lo dices en serio.

871
00:40:10,319 --> 00:40:12,119
Mira...

872
00:40:12,154 --> 00:40:15,456
Lucious, si me quieres de la
manera que dices hacerlo,

873
00:40:15,491 --> 00:40:18,492
dame lo que te estoy pidiendo.

874
00:40:20,996 --> 00:40:22,996
Vale. Hecho.

875
00:40:25,217 --> 00:40:27,251
Quédatela. Quédate la música.

876
00:40:27,336 --> 00:40:28,585
Gracias.

877
00:40:44,019 --> 00:40:46,019
Andre la ha cagado.

878
00:40:51,861 --> 00:40:53,444
Andre la ha cagado.

879
00:40:54,864 --> 00:40:58,332
Andre debería haberte creído.

880
00:40:58,367 --> 00:41:00,200
Andre debería haberte defendido.

881
00:41:00,286 --> 00:41:02,536
¡Andre la ha cagado!

882
00:41:02,588 --> 00:41:05,873
Andre la ha cagado. Andre la ha cagado.

883
00:41:05,925 --> 00:41:07,958
Andre la ha cagado.

884
00:41:13,933 --> 00:41:16,717
Andre la cagó.

885
00:41:19,722 --> 00:41:21,972
Deberías haber pensado eso

886
00:41:22,057 --> 00:41:24,975
antes de dejar que esa zorra me matase.

887
00:41:25,060 --> 00:41:27,277
Por favor, perdóname.

888
00:41:29,565 --> 00:41:31,231
¿Quién va a cuidar de ti?

889
00:41:31,283 --> 00:41:33,867
Estás perdido sin mí.

890
00:41:33,903 --> 00:41:36,236
Apenas sabes cómo tomarte
las pastillas. No sabes

891
00:41:36,288 --> 00:41:39,323
cuándo tomar más, cuándo
tomar menos. No sabes

892
00:41:39,408 --> 00:41:41,241
cuándo enfrentarte a tu padre

893
00:41:41,327 --> 00:41:43,210
o cuándo arrodillarte.

894
00:41:43,245 --> 00:41:44,545
Sin mí, solo eres

895
00:41:44,580 --> 00:41:48,248
un matón de Filadelfia
con problemas mentales.

896
00:41:49,752 --> 00:41:52,252
Por favor, Rhonda...

897
00:41:52,304 --> 00:41:54,221
Rhonda, por favor...

898
00:41:54,256 --> 00:41:56,507
¡Rhonda, por favor!

899
00:41:56,592 --> 00:41:58,926
¡Por favor, Rhonda, por favor!

900
00:41:58,978 --> 00:42:00,427
Andre.

901
00:42:06,352 --> 00:42:09,102
Estoy bien.

902
00:42:09,155 --> 00:42:11,772
Estoy bien.

903
00:42:16,662 --> 00:42:18,495
Eso es.

904
00:42:20,115 --> 00:42:24,284
Vienen a por nosotros
desde todos los lados, Bella.

905
00:42:24,370 --> 00:42:26,620
Pero les vamos a enseñar
a todos esos envidiosos

906
00:42:26,705 --> 00:42:28,922
quién manda aquí.

907
00:42:28,958 --> 00:42:31,658
Y quiero que sepas algo.

908
00:42:35,080 --> 00:42:37,381
Todo lo que he hecho ha sido
para proteger mi legado

909
00:42:37,466 --> 00:42:39,666
y lo haré otra vez.

910
00:42:39,718 --> 00:42:41,752
Sí, lo haría.

911
00:42:41,837 --> 00:42:44,421
Lo tengo. Te veo allí.

912
00:42:44,507 --> 00:42:48,342
Actúas como si estuvieras
dormida cuando estás despierta.

913
00:42:49,895 --> 00:42:51,345
Sí.

914
00:42:54,216 --> 00:42:56,650
Sí, lo haría.

915
00:42:56,735 --> 00:42:58,151
Sí.

916
00:42:59,405 --> 00:43:00,904
Espera hasta que les enseñemos

917
00:43:00,990 --> 00:43:03,400
cuán oscuro se puede volver el infierno.