1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,684 --> 00:00:09,702
[Let's Drink]
3
00:00:11,602 --> 00:00:14,602
[Episodio 11]
4
00:01:54,114 --> 00:01:55,502
¿De verdad no lo sabes?
5
00:01:57,604 --> 00:01:59,103
Me gustas, No Geu Rae.
6
00:02:01,501 --> 00:02:03,002
¡Has llegado a gustarme!
7
00:02:09,803 --> 00:02:14,402
Pero hace un par de días
me dejó a la mitad de un puente.
8
00:02:15,402 --> 00:02:20,203
Incluso fue a una cita ayer, diciendo
que vería a una "mujer de alta calidad".
9
00:02:20,203 --> 00:02:21,803
¿Entonces por qué de repente?
10
00:02:22,703 --> 00:02:25,803
Sí. Debe haber sido
porque estaba borracho.
11
00:02:25,803 --> 00:02:28,002
Solo estaba diciendo
tonterías porque estaba borracho.
12
00:02:28,002 --> 00:02:30,103
¿Solo dije tonterías
porque estaba borracho?
13
00:02:41,402 --> 00:02:43,603
¿Qué estás haciendo, Jin Jung Seok?
14
00:02:43,603 --> 00:02:47,402
Siendo tan racional, ¿cómo es que
no conoces tus propios sentimientos?
15
00:02:49,803 --> 00:02:54,103
Sin duda esto significa
que me gusta No Geu Rae.
16
00:02:54,103 --> 00:02:56,402
Solo tengo que reconocerlo.
17
00:02:58,103 --> 00:02:59,603
No Geu Rae...
18
00:03:00,103 --> 00:03:02,502
¿Salvó al país en su vida pasada
o algo así?
19
00:03:06,402 --> 00:03:10,203
Apuesto a que se está volviendo loca,
preguntándose si está soñando.
20
00:03:11,402 --> 00:03:16,502
Espera. ¿Qué tal si se siente inquieta,
pensando que lo dije porque estaba borracho
21
00:03:16,502 --> 00:03:18,402
y que actuaré como si
nada hubiera pasado?
22
00:03:20,317 --> 00:03:23,453
No es apropiado en un hombre
de alta calidad como yo...
23
00:03:23,453 --> 00:03:26,102
hacer que la mujer que me gusta
se sienta inquieta.
24
00:03:31,103 --> 00:03:32,803
¿Sí, Srta. No Geu Rae?
25
00:03:32,803 --> 00:03:34,402
Soy yo, Jin Jung Seok.
26
00:03:34,402 --> 00:03:37,402
Sí. ¿Por qué me llamas?
27
00:03:40,002 --> 00:03:44,702
Um... sobre lo que dije ayer--
28
00:03:44,702 --> 00:03:46,903
Me pareció que te equivocaste
porque estabas borracho.
29
00:03:46,903 --> 00:03:49,803
Como te dje ayer,
fingiré que no pasó.
30
00:03:49,803 --> 00:03:51,502
Entonces adiós.
31
00:03:51,502 --> 00:03:53,202
Espera, No Geu--
¿Hola?
32
00:03:53,202 --> 00:03:54,403
Srta. No--
33
00:03:55,903 --> 00:03:58,803
¿Qué le pasa? Creí que estaría
muy emocionada por esto.
34
00:03:58,803 --> 00:04:01,603
¿Qué hay con esta respuesta
tan desanimada?
35
00:04:06,002 --> 00:04:08,702
Al ver que me llamó
en cuanto despertó...
36
00:04:08,702 --> 00:04:10,702
¿tal vez lo dijo en serio?
37
00:04:12,103 --> 00:04:14,403
Oh, como sea.
No debo dejarme llevar.
38
00:04:14,403 --> 00:04:16,002
Dije que ya no me pasaría.
39
00:04:25,603 --> 00:04:27,202
Pero aún así, es un alivio.
40
00:04:27,202 --> 00:04:30,603
No quiero ver al profesor Jin
y hoy no tengo clases.
41
00:04:33,495 --> 00:04:36,002
Solo haré más preguntas
para mis estudiantes.
42
00:04:37,603 --> 00:04:39,202
¡Oh sí!
43
00:04:39,202 --> 00:04:41,403
Dejé algunos archivos en mi
computadora del trabajo.
44
00:04:42,002 --> 00:04:45,202
Iré a copiarlos antes de que
el profesor Jin llegue al trabajo.
45
00:04:54,903 --> 00:04:57,103
¡Oh, es Gong Myung!
46
00:04:57,103 --> 00:04:59,502
¿Qué está leyendo?
47
00:05:02,903 --> 00:05:04,002
¡Oh!
48
00:05:04,803 --> 00:05:06,202
¡Oh no!
49
00:05:35,502 --> 00:05:37,303
Sí, profesor Min.
50
00:05:38,403 --> 00:05:40,202
Sí, no te preocupes demasiado.
51
00:05:40,202 --> 00:05:44,103
Ya le avisé a tus estudiantes y puedes
compensar la clase después.
52
00:05:44,603 --> 00:05:48,396
No te preocupes por cosas inútiles y
asegúrate de que tu madre descanse en paz.
53
00:05:48,396 --> 00:05:50,002
Sí, gracias.
54
00:05:50,002 --> 00:05:53,103
Mañana es el último día, ¿verdad?
Pasaré por un momento en la mañana.
55
00:05:53,103 --> 00:05:54,103
No, está bien.
56
00:05:54,103 --> 00:05:56,502
Debes haberte extenuado al quedarte
toda la noche de ayer.
57
00:05:56,502 --> 00:05:58,603
Yo terminaré con todo
y volveré pronto al trabajo.
58
00:05:58,603 --> 00:06:00,403
Oh sí.
¿El profesor Jin no apareció?
59
00:06:00,403 --> 00:06:02,603
Pasó hace un rato.
60
00:06:02,603 --> 00:06:05,803
Sí. ¡Resiste!
61
00:06:07,202 --> 00:06:10,002
Cielos, suena, muy débil.
62
00:06:10,002 --> 00:06:12,903
Me siento muy mal por él.
¿Qué hacemos?
63
00:06:12,903 --> 00:06:18,702
Se divorció de su esposa y su único
familiar falleció.
64
00:06:19,202 --> 00:06:22,002
Ahora está completamente solo.
Y todo ocurrió abruptamente.
65
00:06:22,603 --> 00:06:24,502
Cielos.
Lo sé.
66
00:06:30,102 --> 00:06:31,803
Oh, profesor Jin.
¿Vas a alguna parte?
67
00:06:32,203 --> 00:06:33,702
¿Dónde esta la Srta. No Geu Rae?
68
00:06:33,702 --> 00:06:35,202
¿Todavía no llega?
69
00:06:35,202 --> 00:06:37,703
Ha Na no tiene ninguna clase
agendada para el día de hoy.
70
00:06:38,903 --> 00:06:42,002
¿Pero por qué la buscas?
¿Hay algún problema?
71
00:06:42,002 --> 00:06:43,803
No, no es nada.
72
00:06:44,303 --> 00:06:46,103
Espera, espera.
73
00:06:46,803 --> 00:06:49,803
Hay algo que me da mucha curiosidad.
74
00:06:49,803 --> 00:06:52,603
Sobre tu cita...
¿por qué se fue al demonio?
75
00:06:52,603 --> 00:06:54,903
¡Les había ido muy bien
en su primera cita!
76
00:06:57,103 --> 00:06:59,803
¿Tengo que reportarte cada detalle
de ese tipo de cosas?
77
00:07:01,603 --> 00:07:04,903
Vaya, qué temperamento.
78
00:07:04,903 --> 00:07:10,803
¿Qué pasó? ¿Le fue mal
en su cita con tu cuñada?
79
00:07:10,803 --> 00:07:12,403
Suponogo que sí.
80
00:07:12,403 --> 00:07:15,702
Se fue a EEUU,
no pude preguntarle los detalles.
81
00:07:15,702 --> 00:07:16,702
¡Maldición!
82
00:07:16,702 --> 00:07:20,603
Mis suegros se decepcionaron
porque creyeron que al fin se casaría.
83
00:07:20,603 --> 00:07:21,603
Se decepcionaron mucho.
84
00:07:21,603 --> 00:07:26,002
Vaya. Y él no paraba de hablar sobre
una mujer de alta calidad.
85
00:07:26,002 --> 00:07:27,803
¿Entonces por qué no
funcionó entre ellos?
86
00:07:30,803 --> 00:07:32,403
¿Qué demonios, No Geu Rae?
87
00:07:32,403 --> 00:07:34,603
Esta mañana me colgó sin motivo.
88
00:07:34,603 --> 00:07:36,903
Así que planeaba verla para
hablar las cosas con ella.
89
00:07:36,903 --> 00:07:38,702
¿Entonces por qué no vino al trabajo?
90
00:07:38,702 --> 00:07:41,702
Antes venía todos los días
aunque no tuviera clases.
91
00:07:42,603 --> 00:07:44,202
¡Oh!
92
00:07:44,702 --> 00:07:49,502
¿Está jugando conmigo porque
hice que la pasara mal?
93
00:07:50,002 --> 00:07:52,002
Entonces quieres hacerte la difícil, ¿eh?
94
00:07:56,202 --> 00:07:58,202
Muy bien. Te seguiré el juego.
95
00:07:58,202 --> 00:08:03,202
Esta noche, prepararé una cita muy
elegante para que te sientas mejor.
96
00:08:10,003 --> 00:08:13,403
No es nada serio.
Creo que solo es una contusión.
97
00:08:13,403 --> 00:08:16,503
Debería estar bien
en un día o dos.
98
00:08:16,503 --> 00:08:18,303
Oh, ya veo.
¡Gracias!
99
00:08:26,503 --> 00:08:27,703
¡Qué alivio!
100
00:08:27,703 --> 00:08:30,003
Estaba muy preocupada porque
pensé que estabas muy grave.
101
00:08:30,003 --> 00:08:31,403
Date prisa y llama a tu familia.
102
00:08:31,403 --> 00:08:34,203
No, está bien.
Dijeron que estaré bien en poco tiempo.
103
00:08:34,203 --> 00:08:36,703
Así que no necesito llamar a mamá.
Ella vive en el campo.
104
00:08:36,703 --> 00:08:40,403
Y el que causó el accidente dijo que
pagaría la cuenta del hospital.
105
00:08:40,403 --> 00:08:42,503
Dijiste que vives con
tu hermano mayor, ¿verdad?
106
00:08:42,503 --> 00:08:44,403
¿No sería bueno que te visitara?
107
00:08:44,403 --> 00:08:45,803
¡No, para nada!
108
00:08:47,403 --> 00:08:50,503
Ya te lo había dicho, ¿verdad?
Que es un completo imbécil.
109
00:08:50,503 --> 00:08:52,003
Prefiero estar solo.
110
00:08:56,303 --> 00:08:57,403
[Basura Premium]
111
00:08:59,803 --> 00:09:01,602
[Basura Premium]
112
00:09:02,602 --> 00:09:04,403
¿Qué pasa?
¿Quién te llama?
113
00:09:04,403 --> 00:09:07,003
- Contesta.
- Está bien. No es necesario.
114
00:09:07,903 --> 00:09:10,602
¡Oh sí! Deberías irte.
¿No vas tarde a tu clase?
115
00:09:10,602 --> 00:09:12,202
No, hoy no tengo clases.
116
00:09:12,202 --> 00:09:15,003
Solo iba al trabajo porque
tenía que recoger algo.
117
00:09:15,003 --> 00:09:17,102
Oh. Entonces hoy
no darás ninguna clase.
118
00:09:19,102 --> 00:09:23,602
Pero... ¿de verdad estarás bien
sin nadie que te cuide?
119
00:09:23,602 --> 00:09:25,702
Pues sí.
120
00:09:25,702 --> 00:09:29,503
Al parecer esto ocurrió porque debes
descansar un poco del estudio.
121
00:09:29,503 --> 00:09:31,202
Así que hoy descansa mucho, ¿está bien?
122
00:09:31,202 --> 00:09:32,702
Vendré a visitarte mañana.
123
00:09:32,702 --> 00:09:35,003
- Muy bien. Adiós, Maestra.
- Sí.
124
00:09:36,003 --> 00:09:38,503
¡Aw!
¡Aw, mi brazo!
125
00:09:38,503 --> 00:09:40,202
¡Me duele mucho el brazo, Maestra!
126
00:09:40,202 --> 00:09:42,303
¡Creo que se paralizó
cuando me caí!
127
00:09:42,303 --> 00:09:43,303
Espera, ¿de verdad?
128
00:09:43,803 --> 00:09:48,303
Oye, espera. ¿No acabas de tomar agua
usando tu mano derecha?
129
00:09:49,803 --> 00:09:52,903
¡Oh, aw! ¡También me duele la pierna!
130
00:09:52,903 --> 00:09:56,702
¡Oh, mi cabeza!
¡También me suele la cabeza, Maestra!
131
00:09:56,702 --> 00:10:00,903
Así que... por favor no me dejes
aquí solo. ¿Por favor?
132
00:10:20,903 --> 00:10:22,803
¡Oh no!
133
00:10:23,903 --> 00:10:25,602
¡Maldicón!
134
00:10:26,202 --> 00:10:29,003
¡Maldición, tampoco tengo mi teléfono!
¡Maldición!
135
00:10:29,003 --> 00:10:31,403
¡Pero tengo que ir
a grabar otra clase!
136
00:10:35,903 --> 00:10:37,602
¿Por qué No Geu Rae no contesta?
137
00:10:39,202 --> 00:10:40,602
¡Disculpa!
138
00:10:44,003 --> 00:10:46,903
¿Qué pasa?
¿Me hablabas a mí?
139
00:10:46,903 --> 00:10:48,903
Oh, ¿eres tú,
profesor Jin Jung Seok?
140
00:10:48,903 --> 00:10:50,803
Sí.
¿Qué necesitas?
141
00:10:50,803 --> 00:10:56,702
Pues, no hay papel de baño.
¿Podrías pasarme uno?
142
00:11:09,102 --> 00:11:10,503
Aquí tampoco hay papel de baño.
143
00:11:10,503 --> 00:11:15,702
Oh, ¿de verdad? ¿Entonces podrías
pasarme toallas de papel?
144
00:11:19,503 --> 00:11:20,903
Solo quedan dos.
145
00:11:20,903 --> 00:11:22,903
Oh, eso está bien.
Solo pásamelas, por favor.
146
00:11:22,903 --> 00:11:25,702
No, las necesito para secarme las manos.
147
00:11:30,102 --> 00:11:32,003
Ahora tampoco hay toallas de papel.
148
00:11:33,003 --> 00:11:38,003
Bueno, ¿entonces podrías
conseguirme pañuelos de otra parte?
149
00:11:38,003 --> 00:11:39,803
No, no puedo.
150
00:11:39,803 --> 00:11:41,403
¿Qué? ¿Por qué no?
151
00:11:41,903 --> 00:11:44,503
Solo tengo dos minutos
para llegar a mi clase.
152
00:11:44,503 --> 00:11:46,202
Así que no creo que pueda hacerlo.
153
00:11:46,202 --> 00:11:49,803
¿Entonces qué se supone que voy a hacer?
154
00:11:49,803 --> 00:11:51,503
Pues, ese no es mi problema.
155
00:11:51,503 --> 00:11:54,702
No puedo llegar tarde solo porque
necesitas pañuelos.
156
00:11:55,903 --> 00:11:58,003
¿Profesor?
¿Profesor Jin?
157
00:11:58,003 --> 00:12:01,503
¡Profesor Jin! ¡Oye!
158
00:12:01,503 --> 00:12:04,803
¡Oye, imbécil!
¡Imbécil!
159
00:12:17,903 --> 00:12:21,202
¡Jin Gong Myung! Hiciste la tarea
que te asigné ayer, ¿verdad?
160
00:12:21,202 --> 00:12:25,403
La revisaré después de mis clases,
¡así que te veo en la cafetería!
161
00:13:05,202 --> 00:13:08,803
Oye, Ama. Lo siento,
pero hoy no podré estudiar contigo.
162
00:13:08,803 --> 00:13:10,303
Nos vemos mañana.
163
00:13:11,202 --> 00:13:12,202
Qué demo...
164
00:13:12,202 --> 00:13:15,303
¡Te lo dije, estoy estudiando!
¡Sí!
165
00:13:16,503 --> 00:13:18,803
Tengo que entrar a clases, Mamá.
Hablamos después.
166
00:13:19,803 --> 00:13:22,202
Te llamo después.
Tengo que irme a clases.
167
00:13:26,003 --> 00:13:27,403
Te quiero.
Adiós.
168
00:13:32,003 --> 00:13:33,903
¿Por qué vas por ahí
golpeando a la gente?
169
00:13:33,903 --> 00:13:35,602
¿Todo está bien con Jin Gong Myung?
170
00:13:35,602 --> 00:13:39,202
Me envió un mensaje y me dijo que
no podría estudiar hoy.
171
00:13:39,202 --> 00:13:42,003
¿"Todo está bien"?
¡Sí claro! Es obvio, ¿no es cierto?
172
00:13:42,003 --> 00:13:44,002
Apuesto a que solo planea
dormir todo el día.
173
00:13:44,002 --> 00:13:45,002
¿Qué?
174
00:13:45,002 --> 00:13:47,703
Ha estado diciendo que estudiará
mucho, lo que no es típico en él
175
00:13:47,703 --> 00:13:49,103
pero obviamente ya se hartó.
176
00:13:49,103 --> 00:13:52,402
Con razón. ¿Cómo iba a durar
cuando lo acosas tanto?
177
00:13:52,402 --> 00:13:53,602
Claro que se iba a agotar.
178
00:13:53,602 --> 00:13:55,503
- Como sea.
- Espera un segundo.
179
00:13:56,003 --> 00:13:57,503
¿Comiste algo frito?
180
00:13:57,503 --> 00:13:59,803
¡Tus labios se ven muy brillantes!
181
00:14:02,903 --> 00:14:04,702
¿De casualidad te pusiste maquillaje?
182
00:14:04,702 --> 00:14:06,579
¡No lo hice!
183
00:14:06,579 --> 00:14:08,803
¡Solo me puse algo porque
mis labios estaban resecos!
184
00:14:08,803 --> 00:14:11,403
Ya vete a clases.
185
00:14:14,903 --> 00:14:17,202
Se ve muy bonita cuando usa labial.
186
00:14:20,003 --> 00:14:21,803
Muy bien, la clase
comenzará ahora.
187
00:14:21,803 --> 00:14:24,503
Por favor vayan a la página 78.
188
00:14:32,503 --> 00:14:35,202
Muy bien. Historia. El tema
del que siempre estamos hablando.
189
00:14:35,202 --> 00:14:37,003
¿Qué es la historia?
190
00:14:37,003 --> 00:14:39,803
Una de las raíces de la palabra
"historia" significa "verdad".
191
00:14:40,903 --> 00:14:41,903
Oye, Estudiante.
192
00:14:41,903 --> 00:14:43,803
¡Si tú estás a cargo
de grabar la lección...
193
00:14:43,803 --> 00:14:45,202
debiste llegar aquí mucho antes!
194
00:14:45,202 --> 00:14:46,702
¿Por qué llegas tan tarde?
195
00:14:46,702 --> 00:14:48,903
Sí, lo siento.
196
00:14:50,903 --> 00:14:51,903
Muy bien.
Historia.
197
00:14:52,803 --> 00:14:54,803
¡Es tu maldita culpa
que llegara tarde!
198
00:15:00,601 --> 00:15:03,601
Oye, ¿qué le pasó
a tu otro calcetín?
199
00:15:04,903 --> 00:15:06,601
- Lo usé para limpiar mi trasero.
- ¿Qué?
200
00:15:06,601 --> 00:15:08,403
¡Ese bastardo Basura Premium!
201
00:15:08,403 --> 00:15:10,803
¿Qué?
¿"Basura Premium"?
202
00:15:10,803 --> 00:15:14,303
¡Oigan, guarden silencio!
¿Está bien?
203
00:15:16,702 --> 00:15:21,803
Algunos también se refieren a la Rebelión del
18 de Mayo como la "Rebelión Gwangju".
204
00:15:21,803 --> 00:15:23,501
Otros la llaman
"La Lucha del 18 de Mayo".
205
00:15:31,803 --> 00:15:34,001
¡Oh, te lo dije!
Puedo hacerlo.
206
00:15:34,001 --> 00:15:37,601
¡Oye, Paciente!
Solo recuéstate y descansa.
207
00:15:37,601 --> 00:15:40,202
Te lo dije, te cuidaré
por el día de hoy.
208
00:15:47,803 --> 00:15:49,202
Hay que comer juntos, Maestra.
209
00:15:49,202 --> 00:15:51,501
¡Oh, no! ¡Está bien!
210
00:15:51,501 --> 00:15:54,001
No tengo mucho apetito.
211
00:15:54,001 --> 00:15:55,803
¿Eh? ¿Por qué no?
212
00:15:55,803 --> 00:16:00,601
Cielos. No te preocupes por mí
y solo come, Paciente.
213
00:16:03,903 --> 00:16:06,903
Lo siento. No dormí
mucho anoche.
214
00:16:06,903 --> 00:16:08,601
¿No dormiste nada?
215
00:16:09,202 --> 00:16:12,501
Lo sabía.
Hoy te veías bastante cansada.
216
00:16:15,001 --> 00:16:18,202
Maestra. Quiero comer otra cosa
además de esto.
217
00:16:18,202 --> 00:16:20,501
¿Algo más?
¿Como qué?
218
00:16:27,703 --> 00:16:30,302
Vaya, ¿de verdad tenías
tantas ganas de comer esto?
219
00:16:30,302 --> 00:16:31,502
Entonces apresúrate a comer.
220
00:16:31,502 --> 00:16:33,502
Te pedí esto para que
pudieras comerlo.
221
00:16:33,502 --> 00:16:35,902
Dijiste que no habías dormido nada
y que no tenías apetito.
222
00:16:35,902 --> 00:16:37,802
Así que debes comer algo
muy nutritivo.
223
00:16:37,802 --> 00:16:41,203
Oye, primero deberías cuidar
de tu propia salud.
224
00:16:41,203 --> 00:16:43,902
¡Saliste lastimado porque estabas
estudiando tarjetas de memoria!
225
00:16:43,902 --> 00:16:47,002
Es bueno trabajar duro,
pero no exageres.
226
00:16:47,002 --> 00:16:50,102
No, debo hacerlo si voy a pasar
para convertirme en tu novio.
227
00:16:52,502 --> 00:16:53,703
Toma.
228
00:16:54,602 --> 00:16:58,502
¿De verdad te estás esforzando tanto
solo por esa promesa?
229
00:17:00,102 --> 00:17:01,402
Gong Myung.
230
00:17:01,402 --> 00:17:08,102
Me gustaría que estudiarás duro
por ti en lugar de algún otro motivo.
231
00:17:11,502 --> 00:17:13,402
Maestra.
232
00:17:13,402 --> 00:17:17,203
No debes sentirte presionada
solo por la promesa que me hiciste.
233
00:17:17,203 --> 00:17:18,303
¿Qué?
234
00:17:19,002 --> 00:17:21,002
No soy idiota, sabes.
235
00:17:21,002 --> 00:17:29,102
Sé que solo hiciste esa promesa para
que estudiara muy duro.
236
00:17:32,203 --> 00:17:39,902
Pero... esta es la única forma en que
puedo mostrarte que hablo en serio.
237
00:17:39,902 --> 00:17:42,102
Por eso estoy estudiando tan duro.
238
00:17:44,203 --> 00:17:45,703
Gong Myung.
239
00:17:45,703 --> 00:17:48,802
Dijiste que estudie por mi propio
bien, ¿verdad?
240
00:17:48,802 --> 00:17:50,902
Precisamente estoy haciendo eso.
241
00:17:50,902 --> 00:17:53,902
Nunca he sido tan feliz
como en este momento.
242
00:17:56,802 --> 00:17:57,902
La comida se va a enfriar.
243
00:17:57,902 --> 00:18:00,602
Por favor come
y descansa en casa.
244
00:18:00,602 --> 00:18:04,802
No. Me has ayudado mucho
hasta ahora.
245
00:18:04,802 --> 00:18:06,703
Tengo que pagar tu amabilidad
apropiadamente.
246
00:18:06,703 --> 00:18:08,703
Muy bien. Ten, cómete una pierna.
247
00:18:09,802 --> 00:18:11,203
¡Aw, está caliente!
248
00:18:13,402 --> 00:18:16,602
¡Este es un trabajo
para homnbres, Maestra!
249
00:18:18,002 --> 00:18:19,402
¡Aw, está caliente!
250
00:18:22,203 --> 00:18:23,902
Está caliente, ¿verdad?
251
00:18:30,902 --> 00:18:32,502
- Gracias.
- Claro.
252
00:18:37,902 --> 00:18:39,502
¡Oh, Kwon!
253
00:18:39,502 --> 00:18:42,002
¡Oh, Kim Ki Bum!
¡Kim Dong Young!
254
00:18:42,002 --> 00:18:43,203
Qué gusto verlos.
255
00:18:43,203 --> 00:18:45,202
Escuché que se tomaron
un descanso de la escuela
256
00:18:45,202 --> 00:18:47,302
para estudiar para el examen
de servidor público.
257
00:18:47,302 --> 00:18:51,002
La verdad, planeo hacer lo mismo.
así que me mudaré a este hostal.
258
00:18:51,002 --> 00:18:53,502
Oh, ¿de verdad?
¡También vivimos aquí!
259
00:18:53,502 --> 00:18:55,402
¡Vaya, ese es un giro del destino!
260
00:18:55,402 --> 00:18:56,602
Sí, lo sé, ¿verdad?
261
00:18:56,602 --> 00:18:58,402
Agradecería su ayuda.
262
00:18:58,402 --> 00:19:00,703
Claro. ¿Para qué estás estudiando?
263
00:19:00,703 --> 00:19:02,203
Administración General
de Nivel Nueve.
264
00:19:02,203 --> 00:19:03,602
- ¡Yo también!
- Sí, yo también.
265
00:19:03,602 --> 00:19:06,002
¿Recuerdas a Gong Myung?
Él también estudia para eso.
266
00:19:06,002 --> 00:19:09,802
¿De verdad? No puedo creer que
todos estudiamos para lo mismo.
267
00:19:09,802 --> 00:19:11,203
Qué extraño.
268
00:19:11,203 --> 00:19:12,402
¿De qué estás hablando?
269
00:19:12,402 --> 00:19:15,203
Administración General es el
examen que más personas toman.
270
00:19:15,203 --> 00:19:16,203
Espera, ¿qué?
271
00:19:16,203 --> 00:19:18,002
Entonces debe haber mucha competencia.
272
00:19:18,002 --> 00:19:20,502
Por supuesto.
¿No ves las noticias?
273
00:19:20,502 --> 00:19:25,002
La probabilidad de pasar el examen
esta vez fue de 128.3 a 1.
274
00:19:25,002 --> 00:19:27,402
Oye, oye, oye, oye.
Vamos adentro.
275
00:19:27,402 --> 00:19:28,602
Hablemos adentro.
276
00:19:28,602 --> 00:19:29,602
Sí, vamos.
277
00:19:30,102 --> 00:19:32,203
- Toma esto.
- ¡Vaya!
278
00:19:34,102 --> 00:19:37,002
¿128.3 a 1?
279
00:19:40,902 --> 00:19:41,902
[Coreano - Park Ha Na]
280
00:19:45,203 --> 00:19:47,703
Muy bien. Es el horario
que planeé para el siguiente mes.
281
00:19:47,703 --> 00:19:49,402
Los llamé para que pudieran revisarlo.
282
00:19:49,402 --> 00:19:50,402
Esto está bien, ¿cierto?
283
00:19:50,402 --> 00:19:51,903
- Sí, me parece bien.
- ¡No!
284
00:19:51,903 --> 00:19:54,703
¿Por qué la profesora Hwang podrá
dar la clase del lunes por la mañana?
285
00:19:54,703 --> 00:19:55,902
Ese es mi espacio.
286
00:19:55,902 --> 00:19:58,903
Es el momento en el que la concentración
de los estudiantes está al máximo
287
00:19:58,903 --> 00:20:00,702
porque descansaron todo el fin de semana.
288
00:20:00,702 --> 00:20:04,402
¿Estás diciendo que debo enseñarles
cuando no están concentrados?
289
00:20:04,902 --> 00:20:07,502
¿El nombre de quién está en
riesgo por culpa de la clase conjunta?
290
00:20:07,502 --> 00:20:09,802
Oh sí.
El mío.
291
00:20:09,802 --> 00:20:12,902
Creo que debo darle el derecho
a los estudiantes...
292
00:20:12,902 --> 00:20:16,002
de tomar una lección de gran calidad
en el momento más adecuado.
293
00:20:16,502 --> 00:20:18,203
¿No es así?
294
00:20:18,902 --> 00:20:22,002
Um, sí.
Seguro. Seguro. Sí, claro.
295
00:20:22,002 --> 00:20:24,502
Entonces lo cambiaremos.
Bien.
296
00:20:25,002 --> 00:20:27,802
Ahí está.
Entonces así será.
297
00:20:27,802 --> 00:20:28,902
¡Espera, no!
298
00:20:28,902 --> 00:20:31,002
La lección del miércoles en la tarde
también es mía.
299
00:20:31,002 --> 00:20:32,702
Tengo clases el martes en la tarde...
300
00:20:32,802 --> 00:20:36,002
tengo que descansar el miércoles en la
mañana para estar en condiciones optimas.
301
00:20:36,002 --> 00:20:39,203
¡Yo también tengo clases los
martes por la tarde!
302
00:20:39,203 --> 00:20:42,302
¿Entonces me estás pidiendo que dé clases
mientras estoy en malas condiciones?
303
00:20:42,302 --> 00:20:45,502
¿El nombre de quién está en riesgo
por esta clase conjunta?
304
00:20:45,502 --> 00:20:48,703
Muy bien. Como sea.
305
00:20:50,703 --> 00:20:53,002
Si solo vas a hacer las cosas
por tu cuenta...
306
00:20:53,002 --> 00:20:55,802
¿por qué no hiciste el horario tú solo?
307
00:20:55,802 --> 00:20:58,402
Muy bien. La próxima vez lo haré solo...
308
00:20:58,402 --> 00:20:59,902
y te notificaré.
309
00:21:05,402 --> 00:21:06,902
¿Cómo puede ser alguien tan egoísta?
310
00:21:06,902 --> 00:21:10,102
Lo sé, ¿verdad? ¡No es como si
fuera el único que vive en este planeta!
311
00:21:10,102 --> 00:21:12,002
Definitivamente lo dejaron
en esa cita que tuvo.
312
00:21:12,002 --> 00:21:13,203
¿Verdad?
313
00:21:13,703 --> 00:21:15,903
Es decir, ¿quién querría a alguien
tan egoísta como él?
314
00:21:15,903 --> 00:21:17,302
Lo sé, ¿verdad?
315
00:21:22,802 --> 00:21:26,502
¡Oh no!
¿Qué tal si nos escuchó?
316
00:21:26,502 --> 00:21:29,703
¿Y a quién le importa?
¿Qué hará al respecto?
317
00:21:29,703 --> 00:21:31,302
¡No es como si nos equivocáramos!
318
00:21:35,602 --> 00:21:37,402
Maestra, tome un poco de--
319
00:21:39,002 --> 00:21:42,402
Oh, ¿se quedó dormida?
320
00:21:48,502 --> 00:21:51,703
Debió haber estado muy cansada.
321
00:23:11,002 --> 00:23:12,802
No, no puedo hacer eso.
322
00:23:12,802 --> 00:23:14,703
Eso es hacer trampa.
323
00:23:15,203 --> 00:23:17,703
Solo espera un poco
hasta que pase el examen.
324
00:23:23,102 --> 00:23:24,602
Me gustaría pagar esto, por favor.
325
00:23:24,602 --> 00:23:25,602
Seguro.
326
00:23:29,203 --> 00:23:31,102
22,000 won, por favor.
327
00:23:37,402 --> 00:23:40,203
Um, ¿qué hay del artículo de promoción?
328
00:23:40,203 --> 00:23:45,402
Escuché que el número de este mes
venía con un poster de esta foto.
329
00:23:45,402 --> 00:23:47,402
Oh, sí.
Lo olvidé.
330
00:23:53,402 --> 00:23:55,203
¡Gracias!
331
00:23:58,402 --> 00:24:01,203
¡Oye, Kwon!
¿También veniste a comprar libros?
332
00:24:01,203 --> 00:24:03,002
¿Eh? Sí.
333
00:24:03,002 --> 00:24:10,203
Oye, ¿por qué no me pediste ayuda?
Tengo 3 años de experiencia.
334
00:24:10,203 --> 00:24:13,002
¿Y qué estás comprando?
Déjame ver.
335
00:24:13,002 --> 00:24:14,503
¿Eh?
¿"Trabajo Social"?
336
00:24:14,503 --> 00:24:17,203
Pensé que ibas a estudiar para el
examen de Administración General.
337
00:24:17,203 --> 00:24:19,002
Yo... decidí cambiar de opinión.
338
00:24:19,002 --> 00:24:20,402
Ahora quiero ser trabajador social.
339
00:24:20,402 --> 00:24:21,802
- ¿Qué?
- Bueno...
340
00:24:21,802 --> 00:24:23,702
después de escuchar lo que
estaban diciendo...
341
00:24:23,702 --> 00:24:27,002
creo que el examen de Nivel Nueve
es muy competitivo.
342
00:24:27,002 --> 00:24:30,802
Investigué y no hay mucha competencia
para ser trabajador social.
343
00:24:32,203 --> 00:24:34,203
Bastardo flojo.
344
00:24:34,203 --> 00:24:39,703
Sabes que no me gusta competir.
345
00:24:40,703 --> 00:24:45,402
Ya veo. Siempre odiaste
la competencia feroz, ¿no es cierto?
346
00:24:45,402 --> 00:24:50,002
Por eso saliste con Mi Young,
la chica más fea de nuestro apartamento.
347
00:24:50,002 --> 00:24:53,902
¡Es tan grande que al principio
la gente creyó que era hombre!
348
00:24:54,117 --> 00:24:56,602
A su cara ni siquiera la
cirugía plástica la podría arreglar...
349
00:24:56,602 --> 00:24:59,802
¡así que sería más fácil que volviera
a nacer si quisiera ser bonita!
350
00:24:59,802 --> 00:25:01,002
Sí.
351
00:25:01,508 --> 00:25:04,284
En serio, nadie más la quiere.
352
00:25:04,284 --> 00:25:08,402
Fue muy agradable no tener competencia
mientras salía con ella.
353
00:25:08,402 --> 00:25:11,402
Cielos. Me imagino que así fue.
354
00:25:14,502 --> 00:25:15,902
¡Ki Bum!
355
00:25:18,203 --> 00:25:19,602
¡Ki Bum!
356
00:25:21,203 --> 00:25:22,602
¿Estás bien?
357
00:25:22,602 --> 00:25:24,902
¿Te parece que me veo bien?
358
00:25:25,402 --> 00:25:27,703
¡Ow, mi trasero!
359
00:25:27,703 --> 00:25:30,502
¡Amigo, creo que me rompí el coxis!
360
00:25:30,502 --> 00:25:33,802
¿Podrías llevarme de caballito al hostal?
361
00:25:33,802 --> 00:25:35,002
¿Qué?
362
00:25:35,002 --> 00:25:36,402
¿Quieres que haga eso?
363
00:25:36,402 --> 00:25:38,703
¡Oh, rápido!
364
00:25:38,703 --> 00:25:40,703
¡Oh mi Dios, creo que voy a morir!
365
00:25:40,703 --> 00:25:42,802
¡Mi trasero! ¡Ow!
366
00:25:42,802 --> 00:25:45,002
¡Rápido, cárgame!
367
00:25:45,002 --> 00:25:48,203
- ¡Ow, mi trasero!
- ¿Dónde está mi habitación?
368
00:25:48,203 --> 00:25:49,703
Por allá, al final.
369
00:25:53,502 --> 00:25:56,203
¡Ow! ¡Ow!
370
00:25:57,602 --> 00:26:00,802
Ten cuidado, ¿está bien?
¡Con cuidado!
371
00:26:00,802 --> 00:26:03,203
¡Ow! ¡Ow!
¡Ow! ¡Ow!
372
00:26:03,203 --> 00:26:05,402
¡Oye, maldición!
373
00:26:05,402 --> 00:26:08,502
¡Yo soy el que debería decir eso!
374
00:26:08,502 --> 00:26:12,402
¿Qué demonios?¡
¡Estoy exhausto por tu culpa!
375
00:26:12,402 --> 00:26:16,402
Oye, ¿estás tan molesto solo porque
tuviste que ayudarme un poco?
376
00:26:16,402 --> 00:26:19,903
¿Cómo podrías ser trabajador social?
377
00:26:19,903 --> 00:26:20,903
¿Qué?
378
00:26:20,903 --> 00:26:22,402
Sabes que un trabajador social...
379
00:26:22,402 --> 00:26:25,103
en primer lugar debe tener una
actitud de autosacrificio, ¿verdad?
380
00:26:25,103 --> 00:26:28,002
¡Tienes que ser bastante generoso
para darle todo a alguien necesitado!
381
00:26:28,002 --> 00:26:30,902
¡Tienes que tener esa clase de humanidad!
382
00:26:31,703 --> 00:26:32,703
Oh, ¿de verdad?
383
00:26:32,703 --> 00:26:34,002
Así que...
384
00:26:36,002 --> 00:26:38,902
masajea mi trasero, ¿quieres?
¡En verdad me duele mucho!
385
00:26:38,902 --> 00:26:40,902
- ¡Creo que me rompí el coxis!
- ¿Qué?
386
00:26:40,902 --> 00:26:41,902
Oh, no gracias.
387
00:26:41,902 --> 00:26:46,502
¡Oye, te lo dije! ¡Tienes que cuidar a los
demás si quieres ser un trabajador social!
388
00:26:46,502 --> 00:26:49,002
¡Vamos! ¡Apresúrate y masajea mi trasero!
389
00:26:49,002 --> 00:26:50,502
¡Mi trasero!
390
00:26:51,803 --> 00:26:52,803
¡Rápido!
391
00:27:03,002 --> 00:27:04,302
¡Oh!
392
00:27:04,902 --> 00:27:09,402
Oh, ¿por qué estoy durmiendo aquí?
393
00:27:10,802 --> 00:27:12,302
Yo te dejé ahí.
394
00:27:12,302 --> 00:27:15,402
Escuché que hay algunas personas que
se pueden desmayar en cualquier lugar...
395
00:27:15,402 --> 00:27:17,449
pero es la primera vez que lo veo.
396
00:27:17,450 --> 00:27:19,302
Debiste haber estado muy cansada.
397
00:27:19,302 --> 00:27:20,302
Lo siento.
398
00:27:20,302 --> 00:27:21,502
[Super Radiante Super Maestra]
399
00:27:22,402 --> 00:27:24,502
Iré a tomar agua.
400
00:27:24,902 --> 00:27:26,102
Está bien.
401
00:27:33,802 --> 00:27:37,602
¿Enfermera especial?
Más como "fastidio especial".
402
00:27:48,402 --> 00:27:50,602
¿Por qué esas personas se están riendo?
403
00:27:53,402 --> 00:27:54,802
[Super Radiante Super Maestra]
404
00:27:54,802 --> 00:27:55,802
¿Qué es esto?
405
00:27:55,802 --> 00:27:58,703
¡Maldito Jin Gong Myung!
406
00:27:58,703 --> 00:27:59,902
¡Oh no!
407
00:28:01,203 --> 00:28:02,502
¡Oh no!
408
00:28:06,402 --> 00:28:07,703
¡No!
409
00:28:09,802 --> 00:28:11,203
Maestra. ¿Estás bien?
410
00:28:11,203 --> 00:28:12,902
¿Te quieres morir?
411
00:28:13,902 --> 00:28:15,609
[Mujer Loca]
412
00:28:16,002 --> 00:28:21,703
¡Escribí "Super Radiante Super Maestra,"
pero ahora dice "Mujer Loca"!
413
00:28:21,703 --> 00:28:24,402
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
414
00:28:24,402 --> 00:28:26,203
¡Ugh!
415
00:28:26,203 --> 00:28:28,402
¡Es tu culpa!
¿Por qué, tengo que--
416
00:28:29,402 --> 00:28:30,703
¿Y qué demonios es esto?
417
00:28:30,703 --> 00:28:32,602
Oh, es otro regalo de mi parte.
418
00:28:32,602 --> 00:28:34,002
¿No es enorme el diamante?
419
00:28:34,002 --> 00:28:35,002
Maldición.
420
00:28:35,002 --> 00:28:37,902
¡Jin Gong Myung, mocoso!
¡Regresa aquí!
421
00:28:43,802 --> 00:28:44,802
¡Oye!
422
00:28:44,802 --> 00:28:46,502
- ¿Irás a clase?
- Sí.
423
00:28:46,502 --> 00:28:48,703
Escuché que cambiaste a trabajo social.
424
00:28:48,703 --> 00:28:52,502
Decidí ser un agente de bienes raíces
con licencia del estado.
425
00:28:52,502 --> 00:28:54,402
- Vaya.
- Eso es...
426
00:28:54,402 --> 00:28:58,002
Sí. Tengo que ser muy desinteresado
para ser un trabajador social.
427
00:28:58,002 --> 00:29:01,002
Pero no soy esa clase de persona.
428
00:29:01,002 --> 00:29:02,703
¿Por qué esta vez no dicen "di-do-di"?
429
00:29:02,703 --> 00:29:05,602
Porque ya no estoy sorprendido...
430
00:29:05,602 --> 00:29:07,202
¡ya que sigues cambiando de opinión!
431
00:29:07,202 --> 00:29:10,102
Por eso que creo que convertirme
en agente de bienes raíces es perfecto.
432
00:29:10,102 --> 00:29:13,102
Todo lo que tengo que hacer es llevar
a los clientes a diferentes lugares.
433
00:29:13,102 --> 00:29:14,402
Regresaré al hostal...
434
00:29:14,402 --> 00:29:16,902
y buscaré algunas academias
que se especialicen en esta prueba.
435
00:29:16,902 --> 00:29:18,002
¡Nos vemos!
436
00:29:27,793 --> 00:29:29,243
Gracias.
437
00:29:29,372 --> 00:29:32,293
Oye, ¿qué fue eso?
438
00:29:32,293 --> 00:29:34,092
- ¿Te metiste en problemas?
- No.
439
00:29:34,092 --> 00:29:37,243
Me perdí, así que los agentes
de policía me trajeron aquí.
440
00:29:37,243 --> 00:29:39,183
Iba caminando hacia
el hostal de estudiantes.
441
00:29:39,183 --> 00:29:41,973
- Pero terminé yendo a Dae Bang Dong.
- ¿A Dae Bang Dong?
442
00:29:41,973 --> 00:29:43,693
¿Fuiste hasta allá para buscar el hostal?
443
00:29:43,693 --> 00:29:46,303
Ahora lo recuerdo.
Solía perderse todo el tiempo.
444
00:29:46,303 --> 00:29:48,582
Se perdía muy seguido
y por eso faltaba a sus clases.
445
00:29:48,582 --> 00:29:51,963
Cuando fuimos al viaje de la escuela,
le pedimos que comprara las bebidas.
446
00:29:51,963 --> 00:29:54,973
Terminó llamándonos llorando ya que no
podía encontrar el camino de regreso.
447
00:29:54,973 --> 00:29:56,203
Ya lo recuerdo. Oye.
448
00:29:56,272 --> 00:29:58,402
Si quieres ser un agente
de bienes raíces con licencia
449
00:29:58,412 --> 00:29:59,622
debes saber conocerlo todo.
450
00:29:59,622 --> 00:30:01,643
¿Cómo podrás hacerlo si
te pierdes todo el tiempo?
451
00:30:01,643 --> 00:30:03,523
No, no creo que pueda.
452
00:30:03,523 --> 00:30:06,362
Así que ahora mejor quiero
ser oficial de policía.
453
00:30:06,362 --> 00:30:09,053
Cuando estaba en la patrulla,
fue asombroso.
454
00:30:09,053 --> 00:30:10,602
Y también me gustan sus uniformes.
455
00:30:11,543 --> 00:30:12,912
Eres como un arcoiris.
456
00:30:12,912 --> 00:30:14,493
¿Cómo que un arcoiris?
457
00:30:14,493 --> 00:30:17,322
Que esta por todas partes
como los diferentes colores de un arcoiris.
458
00:30:17,322 --> 00:30:19,322
¿Cómo podrías ser un oficial de policía?
459
00:30:19,322 --> 00:30:22,132
Los policías tienen peleas
con criminales.
460
00:30:22,132 --> 00:30:24,733
¿Cómo lo harías si eres un cobarde?
461
00:30:25,342 --> 00:30:27,572
¿Qué? ¿Cobarde?
462
00:30:27,572 --> 00:30:30,013
- ¿Ya terminaste de hablar?
- Sí, ya terminé.
463
00:30:33,053 --> 00:30:34,822
¡Alto ahí!
464
00:30:37,233 --> 00:30:39,062
Mocosos, en serio.
465
00:30:43,312 --> 00:30:45,233
¡Alto ahí!
466
00:30:45,642 --> 00:30:48,132
Cuando te atrape, serás carne muerta.
467
00:30:48,572 --> 00:30:51,213
Tú estarás muerto antes
de que me atrapes.
468
00:30:51,213 --> 00:30:52,842
¿En verdad podrías ser un policía?
469
00:30:52,842 --> 00:30:55,002
Todo el tiempo tendrás que
correr tras los criminales.
470
00:30:55,002 --> 00:30:57,553
Si ni siquiera puedes correr rápido,
¿cómo podrías ser policía?
471
00:30:57,553 --> 00:30:58,963
¿Qué?
472
00:30:59,693 --> 00:31:01,852
Cuando te atrape, estarás muerto.
473
00:31:01,852 --> 00:31:05,852
Primero atrápame. Y después hablamos.
474
00:31:18,109 --> 00:31:20,443
¿A dónde fueron esos mocosos?
475
00:31:25,723 --> 00:31:27,303
¿Qué están haciendo?
476
00:31:27,882 --> 00:31:28,882
Oye.
477
00:31:29,443 --> 00:31:31,302
¿Por qué de repente dejaste de perseguirme?
478
00:31:31,402 --> 00:31:34,172
Si corría un poco más,
podría morir tratando de atraparte.
479
00:31:34,543 --> 00:31:36,053
Como dijiste,
no podré ser policía.
480
00:31:36,053 --> 00:31:38,422
Ahora tu sueño de convertirte
en policía ha desaparecido.
481
00:31:38,422 --> 00:31:40,842
¿A cuántos sueños renunciaste hoy?
482
00:31:40,842 --> 00:31:43,223
¿Hay algo que puedas hacer
en este planeta?
483
00:31:43,223 --> 00:31:46,693
- ¿Cómo pudiste decir eso?
- Pero es verdad.
484
00:31:46,693 --> 00:31:48,523
Solo ignora lo que dice.
485
00:31:48,523 --> 00:31:50,973
No, tiene razón.
486
00:31:50,973 --> 00:31:53,283
Soy un mocoso inútil.
487
00:31:58,293 --> 00:32:01,183
Oye, no te desanimes.
488
00:32:01,183 --> 00:32:05,062
¿Cuántos pueden encontrar su verdadera
pasión y perseguirla como su carrera?
489
00:32:05,062 --> 00:32:07,062
- ¿Es verdad?
- Sí.
490
00:32:07,062 --> 00:32:09,973
Dijiste que querías probar
puesto administrativo de Nivel Nueve.
491
00:32:09,973 --> 00:32:12,602
- ¿Por qué no lo consideras?
- No.
492
00:32:12,602 --> 00:32:15,263
Odio el trabajo con mucha competencia.
493
00:32:15,263 --> 00:32:18,832
Entonces olvida
la administración Nivel Nueve.
494
00:32:18,832 --> 00:32:21,013
¿Y qué tal un trabajador social?
495
00:32:21,933 --> 00:32:23,572
Esto es mío, amigo.
496
00:32:23,572 --> 00:32:25,703
Consigue el tuyo.
497
00:32:27,443 --> 00:32:30,193
Oye, tú no sabes ser compartido.
498
00:32:30,412 --> 00:32:32,362
Tal vez un trabajador
social no es buena idea.
499
00:32:32,372 --> 00:32:35,062
Regresa y reconsidera ser
un agente de bienes raíces.
500
00:32:35,062 --> 00:32:37,142
Aprecio que intentes consolarme.
501
00:32:37,142 --> 00:32:40,082
Es solo que no puedo escuchar nada ahora.
502
00:32:40,572 --> 00:32:42,783
Primero iré al hostal.
503
00:32:46,243 --> 00:32:50,503
Oye, el hostal es por aquí,
no por allá.
504
00:32:54,912 --> 00:32:56,542
No puede ser un agente de bienes raíces.
505
00:32:56,542 --> 00:32:59,243
¿Deberíamos alentarlo para que
se convierta en oficial de policía?
506
00:32:59,783 --> 00:33:02,193
¿Crees que se convertirá en uno
solo porque lo alentemos?
507
00:33:06,743 --> 00:33:11,662
Como dijiste, tal vez no haya nada
que él pueda hacer en este planeta.
508
00:33:11,922 --> 00:33:13,793
¿Qué haremos con él?
509
00:33:19,872 --> 00:33:22,223
- Hola, Gong Myung.
- Oye.
510
00:33:22,223 --> 00:33:25,493
¿Podrías enviarme las notas
que tomaste el día de hoy?
511
00:33:25,493 --> 00:33:28,483
¿Dónde has estado?
512
00:33:28,483 --> 00:33:31,089
- ¿Qué? ¿En el Hospital?
- Sí.
513
00:33:31,089 --> 00:33:33,292
Saldré mañana,
así que no vengan a visitarme.
514
00:33:33,783 --> 00:33:35,922
Lo apreciaría.
515
00:33:36,243 --> 00:33:37,772
Muy bien.
516
00:33:42,442 --> 00:33:44,063
No hagas nada, Maestra.
517
00:33:44,063 --> 00:33:46,063
No tienes que hacerlo.
518
00:33:46,252 --> 00:33:47,922
Está bien.
519
00:33:49,212 --> 00:33:50,453
Iré al baño.
520
00:33:50,453 --> 00:33:53,342
No hagas nada y relájate, por favor.
521
00:34:05,953 --> 00:34:07,170
[Mamá]
522
00:34:20,652 --> 00:34:22,462
¿Hola?
523
00:34:22,462 --> 00:34:24,143
Min Ho es un imbécil.
524
00:34:24,902 --> 00:34:26,902
No he recibido ni una llamada.
525
00:34:27,493 --> 00:34:29,783
¿En verdad está considerando
terminar conmigo?
526
00:34:44,933 --> 00:34:46,772
Dios, ¿qué?
527
00:34:46,772 --> 00:34:50,263
¿"Quién querría a alguien
tan egoísta como él"?
528
00:34:50,922 --> 00:34:53,732
A No Geu Rae le gusta un hombre así.
529
00:34:55,092 --> 00:34:57,723
Por cierto,
¿cómo es que aún no me ha llamado?
530
00:34:57,723 --> 00:35:00,502
Por cuánto tiempo se hará la difícil, ¿huh?
531
00:35:04,183 --> 00:35:06,862
¿cómo es que no me llamaste
viste mis llamadas perdidas?
532
00:35:07,243 --> 00:35:09,533
No tengo mucha paciencia.
533
00:35:09,533 --> 00:35:11,982
Deja de jugar y llámame, No Geu Rae.
534
00:35:17,342 --> 00:35:20,513
Si iba a rendirse tan rápido,
¿para qué se hace la difícil?
535
00:35:24,083 --> 00:35:25,822
[Mamá]
536
00:35:31,572 --> 00:35:32,772
¿Sí?
537
00:35:34,822 --> 00:35:35,822
¿Qué?
538
00:35:36,583 --> 00:35:39,553
- ¿Gong Myung?
- Correcto.
539
00:35:39,553 --> 00:35:41,663
¿Qué tan mal lo has estado tratando?
540
00:35:41,663 --> 00:35:44,563
¿Cómo es que no te llamó
para decirte que estaba en el hospital?
541
00:35:44,973 --> 00:35:48,042
Ponle atención a la gente
que está a tu alrededor.
542
00:35:48,042 --> 00:35:51,493
Ayúdalo.
No solo pienses en ti.
543
00:35:51,533 --> 00:35:53,402
Hablaré con él.
544
00:36:06,592 --> 00:36:09,333
¿Cómo pudo tener un accidente?
545
00:36:10,252 --> 00:36:12,783
Es muy tonto.
546
00:36:13,083 --> 00:36:15,572
Me alegra que tu hermano vaya a venir.
547
00:36:15,572 --> 00:36:19,292
No realmente.
No debiste decirle a mi mamá.
548
00:36:19,292 --> 00:36:21,232
El no decirle a él
es ayudarme mí.
549
00:36:21,732 --> 00:36:23,933
¿Por qué odias tanto a tu hermano?
550
00:36:23,933 --> 00:36:26,842
Me pregunto cómo es.
551
00:37:10,382 --> 00:37:12,053
Regresa.
552
00:37:12,053 --> 00:37:14,442
¿Qué clase de paciente sale hasta aquí?
553
00:37:14,482 --> 00:37:16,723
Si fuera por mí,
te llevaría tu casa.
554
00:37:16,752 --> 00:37:18,752
Está bien.
555
00:37:18,763 --> 00:37:20,973
Ya me siento avergonzada.
556
00:37:20,973 --> 00:37:24,183
Hoy quería hacer algo por ti.
557
00:37:24,183 --> 00:37:26,772
Pero tú fuiste la que
me ayudó todo el día.
558
00:37:26,772 --> 00:37:28,772
Comí y dormí aquí.
559
00:37:28,772 --> 00:37:31,283
- Me siento mal.
- No digas eso.
560
00:37:31,283 --> 00:37:33,632
Me iré. Gracias.
561
00:37:33,632 --> 00:37:35,022
Está bien.
562
00:38:07,542 --> 00:38:09,692
Quiero agradecerte, Maestra.
563
00:38:11,322 --> 00:38:15,422
Fui muy feliz porque estuviste
conmigo todo el día.
564
00:38:19,572 --> 00:38:24,013
Voy a regresar.
565
00:38:39,373 --> 00:38:40,942
Llega a salvo a casa, Maestra.
566
00:38:51,813 --> 00:38:55,473
¿Cómo puede sentir eso por mí
de forma constante?
567
00:38:55,882 --> 00:39:01,333
Podría ser feliz si estoy
con una persona así.
568
00:39:01,333 --> 00:39:04,522
No es tan egoísta
como la Basura Premium.
569
00:39:16,353 --> 00:39:19,683
Dios, estás en todos lados, ¿verdad?
570
00:39:19,683 --> 00:39:21,783
Si estás enfermo,
¿por qué no estás en cama?
571
00:39:21,783 --> 00:39:23,572
No te preocupes por mí.
572
00:39:23,572 --> 00:39:25,472
Te dije que no lo hicieras.
¿Por qué estás aquí?
573
00:39:25,472 --> 00:39:27,473
¿Crees que vine porque quise?
Mamá me obligó.
574
00:39:27,473 --> 00:39:30,022
¿Qué pasó?
Cómo te lastimaste, ¿eh?
575
00:39:30,476 --> 00:39:32,822
Te ves como si hubieras
estado estudiando por varios días.
576
00:39:32,822 --> 00:39:34,862
Pero no pudiste evitarlo
y causaste problemas, ¿eh?
577
00:39:34,862 --> 00:39:36,862
¿Qué? ¿Problemas?
578
00:39:36,862 --> 00:39:39,712
¿Cómo puedes decirle eso a tu hermano
que acaba de salir lastimado?
579
00:39:39,712 --> 00:39:43,533
Mis padres te pusieron un buen nombre.
En verdad eres un idiota.
580
00:39:44,263 --> 00:39:45,623
Cómo te atreves.
581
00:39:46,353 --> 00:39:49,413
Si no puedes ser bueno con un paciente...
582
00:39:49,413 --> 00:39:50,813
¿por qué no mejor te vas?
583
00:39:50,813 --> 00:39:52,603
Solo dame mi mesada, ¿está bien?
584
00:39:53,163 --> 00:39:54,973
¿Dónde está tu billetera?
585
00:39:56,013 --> 00:39:57,482
Gong Myung.
586
00:40:03,462 --> 00:40:05,143
¿Profesor Jin Jung Seok?
587
00:40:06,252 --> 00:40:07,962
¿Qué te trae por aquí?
588
00:40:09,783 --> 00:40:11,953
Para administrar mi clase conjunta...
589
00:40:15,703 --> 00:40:19,183
- ¿El profesor Jin es tu hermano?
- Sí, así es.
590
00:40:19,203 --> 00:40:22,083
- ¿Por qué lo has estado ocultando?
- Mi hermano dice que por vergüenza.
591
00:40:22,083 --> 00:40:25,053
Si las personas se enteran de que
un perdedor como yo es su hermano...
592
00:40:25,053 --> 00:40:27,533
- se avergonzará.
- Es verdad.
593
00:40:27,533 --> 00:40:30,362
El que seas su hermano no es algo
para presumir.
594
00:40:30,362 --> 00:40:31,382
¿Qué?
595
00:40:31,382 --> 00:40:33,683
Todos los genes del estudio
se los quedó él, ¿verdad?
596
00:40:33,683 --> 00:40:36,083
Él obtuvo todos los genes, no tú.
597
00:40:36,083 --> 00:40:38,692
Es injusto, ¿no es cierto?
598
00:40:38,732 --> 00:40:41,203
¿Por qué veniste?
Ve a estudiar, ¿quieres?
599
00:40:41,203 --> 00:40:42,652
Vine porque no quería estudiar.
600
00:40:42,652 --> 00:40:44,652
Me quedaré contigo toda la noche.
601
00:40:44,652 --> 00:40:47,842
- Vamos a jugar.
- No gracias.
602
00:40:49,103 --> 00:40:51,853
- ¿Le dijiste a Dong Young que viniera?
- Sí.
603
00:40:52,223 --> 00:40:54,453
Dijo que vendría aquí
después de ir al baño.
604
00:40:54,723 --> 00:40:57,482
Va muy seguido al baño.
605
00:41:00,603 --> 00:41:02,583
Vi a la Basura Premium hace un momento.
606
00:41:02,583 --> 00:41:04,313
- ¿A la Basura Premium?
- ¿Basura Premium?
607
00:41:04,313 --> 00:41:06,703
Sí, Basura Premium.
608
00:41:06,703 --> 00:41:08,542
Es el apodo del profesor Jin.
609
00:41:08,542 --> 00:41:11,042
Su apariencia y su nivel de educación
son de la mejor calidad.
610
00:41:11,042 --> 00:41:12,693
Pero su comportamiento
es una basura.
611
00:41:12,693 --> 00:41:15,033
Incluso los otros profesores
lo llaman así a sus espaldas.
612
00:41:15,033 --> 00:41:16,342
Le queda bien.
613
00:41:17,283 --> 00:41:18,752
Basta.
614
00:41:18,752 --> 00:41:20,453
No es educado decir eso.
615
00:41:20,453 --> 00:41:23,402
- Es un comentario muy grosero.
- ¿Cómo no podría decirlo?
616
00:41:23,402 --> 00:41:25,212
Si pienso en lo que me hizo
pasar hoy...
617
00:41:25,212 --> 00:41:27,042
me pone furioso.
618
00:41:27,042 --> 00:41:29,092
Ni siquiera estamos en la academia.
619
00:41:29,092 --> 00:41:31,413
¿Debería ignorar su título y retarlo?
620
00:41:31,413 --> 00:41:34,192
- Estoy muy molesto.
- Dije basta.
621
00:41:34,192 --> 00:41:35,303
¿Qué es lo que te pasa?
622
00:41:35,333 --> 00:41:38,053
La Basura Premium es
el hermano de Gong Myung.
623
00:41:38,053 --> 00:41:39,053
¿Qué?
624
00:41:41,232 --> 00:41:43,683
Está bien. No se preocupen por mí.
625
00:41:43,683 --> 00:41:45,902
Yo también odio mucho a mi hermano.
626
00:41:45,902 --> 00:41:47,362
¿Cómo lo llaman? ¿Basura Premium?
627
00:41:47,362 --> 00:41:51,013
A quien se le ocurrió
hizo un buen trabajo.
628
00:41:53,612 --> 00:41:55,263
Está bien.
629
00:41:59,342 --> 00:42:02,172
Por cierto, por alguna razón ese
apodo me parece familiar.
630
00:42:07,123 --> 00:42:10,092
¿Qué sucede?
¿Por qué se tarda tanto?
631
00:42:12,513 --> 00:42:16,103
¿Qué pasa con ese reloj tan vulgar?
632
00:42:19,703 --> 00:42:21,813
Es igual al reloj de No Geu Rae.
633
00:42:27,933 --> 00:42:29,283
Jin Gong Myung.
634
00:42:29,283 --> 00:42:31,283
¿Qué hay con ese reloj? ¿De quién es?
635
00:42:31,283 --> 00:42:33,382
Vamos. Regrésamelo.
636
00:42:33,382 --> 00:42:35,553
- Le pertenece a mi futura novia.
- ¿Qué?
637
00:42:35,982 --> 00:42:38,322
¿A tu novia?
638
00:42:39,103 --> 00:42:40,342
¿Incluso tú tienes novia?
639
00:42:40,342 --> 00:42:43,303
Sí y no te metas.
640
00:42:43,303 --> 00:42:46,092
En verdad eres especial.
641
00:42:50,672 --> 00:42:53,243
Ya nos vamos, hermano.
642
00:42:53,632 --> 00:42:55,013
¿"Hermano"?
643
00:42:55,013 --> 00:42:58,102
Ya que eres el hermano de nuestro amigo,
eres como un hermano para nosotros.
644
00:42:59,322 --> 00:43:00,913
Yo paso.
645
00:43:00,913 --> 00:43:04,563
Ya es suficiente con tener
a este tonto como mi hermano.
646
00:43:04,772 --> 00:43:06,183
Solo váyanse.
647
00:43:07,083 --> 00:43:13,362
Y no le digan a nadie en la academia
que soy su hermano.
648
00:43:13,362 --> 00:43:15,292
Entendido.
649
00:43:15,292 --> 00:43:18,442
Por cierto, hermano... no, profesor Jin.
650
00:43:18,442 --> 00:43:20,743
- Tengo una pregunta.
- ¿Qué pasa?
651
00:43:20,743 --> 00:43:23,533
En tus anuncios decía que nos darías
el atajo al éxito.
652
00:43:23,533 --> 00:43:27,772
¿Cómo es que aún no se
lo has dicho a tu hermano?
653
00:43:30,272 --> 00:43:33,322
- ¿Qué dijiste?
- Váyanse, chicos.
654
00:43:34,163 --> 00:43:35,712
Ven aquí.
655
00:43:42,703 --> 00:43:46,022
Oye, te juntas con ellos en Noryangjin,
y no estudias, ¿no es cierto?
656
00:43:46,022 --> 00:43:49,572
¿Qué? No digas eso. No tienes idea.
657
00:43:49,572 --> 00:43:51,232
¿Cómo no voy a decirlo?
658
00:43:51,232 --> 00:43:54,212
Cuando deberías estar estudiando,
hablas de una novia.
659
00:43:54,212 --> 00:43:56,592
Eres patético. Patético.
660
00:43:58,132 --> 00:43:59,422
¿Por qué soy patético?
661
00:43:59,422 --> 00:44:01,553
Nunca te ha gustado nadie, ¿verdad?
662
00:44:01,553 --> 00:44:02,922
Apuesto a que no.
663
00:44:02,922 --> 00:44:05,973
Solo te amas a ti mismo.
664
00:44:05,973 --> 00:44:08,643
Por eso la gente te llama Basura Premium.
665
00:44:08,783 --> 00:44:11,143
- ¿Basura Premium?
- Sí.
666
00:44:11,143 --> 00:44:13,013
La gente de la academia te llama así.
667
00:44:13,013 --> 00:44:14,263
Basura Premium.
668
00:44:14,263 --> 00:44:16,763
Tu apariencia y tu nivel
de educación son de la mejor calidad.
669
00:44:16,763 --> 00:44:18,172
Pero te comportas como una basura.
670
00:44:23,333 --> 00:44:26,752
Bien. Ya que soy una Basura Premium...
671
00:44:27,659 --> 00:44:31,623
no es necesario que me quede aquí
a cuidar de mi hermano.
672
00:44:32,132 --> 00:44:34,103
No, absolutamente no.
673
00:44:34,103 --> 00:44:36,643
- Adiós, Basura Premium.
- Tú...
674
00:45:02,962 --> 00:45:04,353
Ama.
675
00:45:06,022 --> 00:45:07,772
Terminé el libro de trabajo.
676
00:45:17,743 --> 00:45:19,884
Concéntrate, ¿quieres?
677
00:45:20,763 --> 00:45:22,572
Jung Chae Yeon.
678
00:45:22,572 --> 00:45:24,882
Si veniste a Noryangjin...
679
00:45:26,183 --> 00:45:27,893
solo necesitas estudiar.
680
00:45:39,067 --> 00:45:40,922
- Adiós.
- Nos vemos mañana, Ama.
681
00:45:40,922 --> 00:45:42,513
Aprecio lo que hiciste hoy.
682
00:45:43,232 --> 00:45:45,422
¿Por qué volví a pensar en él?
683
00:45:45,473 --> 00:45:48,683
No debí haber aceptado
su propuesta.
684
00:45:51,163 --> 00:45:53,743
A este paso, no ocurrirá nada bueno.
685
00:46:02,402 --> 00:46:03,862
Jin Gong Myung.
686
00:46:03,862 --> 00:46:06,623
Ya no voy a ayudarte.
687
00:46:07,263 --> 00:46:09,373
Estudiarás solo de ahora en adelante.
688
00:46:10,402 --> 00:46:11,743
¿Qué quieres decir con por qué?
689
00:46:12,612 --> 00:46:15,632
No eres determinado
e intentas encontrar una salida fácil.
690
00:46:15,632 --> 00:46:17,632
No quiero desperdiciar mi tiempo contigo.
691
00:46:17,632 --> 00:46:19,063
¿Esa es una buena respuesta?
692
00:46:20,422 --> 00:46:22,413
Oh mi Dios, eso fue aterrador.
693
00:46:22,413 --> 00:46:24,163
Eres aterradora.
694
00:46:24,822 --> 00:46:28,732
Oye, ya llegaste muy lejos,
Srta. Despreciable.
695
00:46:28,732 --> 00:46:31,603
- ¿A qué te refieres?
- Lo has hecho trabajar mucho.
696
00:46:31,603 --> 00:46:33,723
- Por eso le pasó.
- ¿Qué?
697
00:46:33,723 --> 00:46:36,752
Basta. Gong Myung dijo que no le dijeras.
698
00:46:36,752 --> 00:46:39,303
¿Cómo no podríamos decírselo?
699
00:46:39,612 --> 00:46:42,732
Me dijo que no se lo dijéramos
para no interrumpir sus estudios.
700
00:46:42,732 --> 00:46:44,853
Al no saber eso, está muy enojada.
701
00:46:44,853 --> 00:46:47,072
- ¿De qué están hablando?
- Oye, Jung Chae Yeon.
702
00:46:47,462 --> 00:46:50,252
Le dijiste a Gong Myung que leyera
sus notas mientras caminaba, ¿no?
703
00:46:50,252 --> 00:46:53,803
Tuvo un accidente
por hacer lo que le dijiste.
704
00:46:53,803 --> 00:46:54,982
¿Qué?
705
00:47:08,252 --> 00:47:09,391
[Gong Myung]
706
00:47:13,413 --> 00:47:17,212
- ¿Hola?
- Ama, ¿por qué estás tan molesta?
707
00:47:17,212 --> 00:47:19,603
En verdad no pude ir hoy.
708
00:47:19,603 --> 00:47:22,982
No volverá a pasar. Lo siento.
709
00:47:23,583 --> 00:47:26,272
Ya me lo dijeron.
710
00:47:27,792 --> 00:47:29,772
Tuviste un accidente.
711
00:47:30,652 --> 00:47:33,583
- ¿Por qué no me dijiste la verdad?
- ¿Qué?
712
00:47:34,533 --> 00:47:37,953
- Bueno, fue porque...
- Lo siento.
713
00:47:41,862 --> 00:47:44,862
No sabía que te habías
lastimado por mi culpa.
714
00:47:44,862 --> 00:47:48,002
No, está bien. Estoy bien, Ama.
715
00:47:48,763 --> 00:47:51,732
De hecho he estado estudiando.
¿No estás orgullosa de mí?
716
00:47:51,732 --> 00:47:53,953
¿El estudio es lo que importa ahora?
717
00:47:54,922 --> 00:47:58,493
- Estás bien, ¿verdad?
- De verdad.
718
00:47:58,493 --> 00:48:02,053
No te preocupes y nos vemos mañana,
¿está bien?
719
00:48:02,053 --> 00:48:04,783
Está bien. Adiós.
720
00:48:22,882 --> 00:48:24,433
Lo siento.
721
00:48:28,462 --> 00:48:30,382
Lo siento, Gong Myung.
722
00:48:31,922 --> 00:48:33,902
Todo es mi culpa.
723
00:48:42,433 --> 00:48:45,042
¿Qué sucede?
¿Está llorando por Gong Myung?
724
00:48:45,083 --> 00:48:46,703
Ella es la bruja de hielo.
725
00:48:54,803 --> 00:48:57,313
Oye, ¿la Srta. Despreciable está arriba?
726
00:48:57,313 --> 00:48:59,103
Me dijeron que podía estar en la terraza.
727
00:48:59,103 --> 00:49:00,263
¿Para qué la necesitas?
728
00:49:00,263 --> 00:49:02,263
Tal vez fui muy duro
con ella hace rato.
729
00:49:02,263 --> 00:49:06,413
- Me ha estado molestando.
- No, ella no está ahí.
730
00:49:06,672 --> 00:49:08,442
Vamos.
731
00:49:08,442 --> 00:49:10,603
Dijiste que no te agradaba.
732
00:49:10,603 --> 00:49:12,603
¿Para qué te molestas? Vámonos.
733
00:49:54,842 --> 00:49:56,833
Vamos a concentrarnos en el trabajo.
734
00:49:58,333 --> 00:50:01,002
[Gong Myung]
735
00:50:07,163 --> 00:50:10,083
Maestra, olvidaste tu reloj.
736
00:50:11,462 --> 00:50:14,292
Ah, está bien. Lo olvidé por completo.
737
00:50:15,373 --> 00:50:17,873
Lo cuidaré bien.
738
00:50:17,873 --> 00:50:20,842
Por cierto, ¿ya se borró el anillo?
739
00:50:25,803 --> 00:50:28,893
No. ¿Usaste marcador permanente?
740
00:50:28,893 --> 00:50:30,513
No pude borrarlo.
741
00:50:42,212 --> 00:50:46,123
De hecho, era nuestro anillo de pareja.
742
00:51:32,743 --> 00:51:35,953
[De hecho era nuestro anillo de pareja.]
743
00:51:45,283 --> 00:51:47,813
[Basura Premium]
744
00:51:50,283 --> 00:51:52,933
¿Cómo es que no me has llamado
si tienes llamadas perdidas?
745
00:51:52,933 --> 00:51:55,223
No tengo mucha paciencia.
746
00:51:55,223 --> 00:51:57,803
Deja de jugar y llámame, No Geu Rae.
747
00:52:04,333 --> 00:52:05,822
¿Qué es esto?
748
00:52:06,663 --> 00:52:09,942
¿No respondió después
de haber leído mi mensaje?
749
00:52:11,103 --> 00:52:14,112
¿Está tratando de probar
mi paciencia?
750
00:52:22,183 --> 00:52:23,973
¿Jugar?
751
00:52:23,973 --> 00:52:26,612
Todo es sobre ti, ¿verdad?
752
00:52:26,612 --> 00:52:29,172
Aún no he escucho tu confesión.
753
00:52:29,172 --> 00:52:31,042
Por favor no me vuelvas a llamar.
754
00:52:55,103 --> 00:52:56,612
Cuando es una mañana refrescante...
755
00:52:56,612 --> 00:52:59,522
a veces salgo a disfrutar
de mi pasatiempo.
756
00:52:59,522 --> 00:53:02,402
Mi pasatiempo es divertirme solo.
757
00:53:02,402 --> 00:53:05,502
Un tiempo a solas.
Un tiempo para sanar.
758
00:53:06,772 --> 00:53:08,462
Te llaman Basura Premium
en la academia.
759
00:53:08,462 --> 00:53:09,483
Basura Premium.
760
00:53:09,483 --> 00:53:11,702
Tu apariencia y tu nivel de educación
son de lo mejor.
761
00:53:11,702 --> 00:53:13,152
Pero te comportas como una basura.
762
00:53:14,033 --> 00:53:16,833
No me importa lo que piensen de mí.
763
00:53:16,833 --> 00:53:19,453
Al final, me encanta estar solo.
764
00:53:22,243 --> 00:53:24,993
¿A quién le gustaría alguien
tan egoísta como él?
765
00:53:25,792 --> 00:53:29,393
No me importa si no le agrado a nadie.
766
00:53:29,393 --> 00:53:34,103
Puedo vivir solo y con lujos
por el resto de mi vida.
767
00:54:05,902 --> 00:54:07,692
¿Jugar?
768
00:54:07,692 --> 00:54:09,973
Todo es sobre ti, ¿verdad?
769
00:54:09,973 --> 00:54:12,482
Aún no he escuchado tu confesión.
770
00:54:12,482 --> 00:54:14,263
Por favor no me vuelvas a llamar.
771
00:54:15,252 --> 00:54:17,252
Me sentía completamente cómodo
estando solo.
772
00:54:18,743 --> 00:54:21,172
Pero ahora quiero
estar contigo, No Geu Rae.
773
00:54:23,583 --> 00:54:25,822
Ahora que me he dado cuenta
de lo que estaba sintiendo.
774
00:54:26,942 --> 00:54:29,002
¿Por qué se volvió tan fría?
775
00:54:29,002 --> 00:54:31,092
¿Qué fue lo que hice?
776
00:54:32,813 --> 00:54:35,292
Soy Jin Jung Seok, Jin Jung Seok.
777
00:54:35,292 --> 00:54:38,423
Estoy calificado para
conocer a una mujer así.
778
00:54:38,423 --> 00:54:39,862
Cuando tengo todo a mi favor...
779
00:54:39,862 --> 00:54:42,442
¿debería salir con una mujer que no
fue a una buena escuela...
780
00:54:42,442 --> 00:54:45,103
no gana mucho dinero
y no es muy bonita?
781
00:54:45,103 --> 00:54:46,252
¿No sería ridículo?
782
00:54:46,252 --> 00:54:47,333
¿Irías a una cita a ciegas?
783
00:54:47,333 --> 00:54:48,803
Ella fue a la Universidad de Seúl.
784
00:54:48,803 --> 00:54:51,942
Es una doctora familiar que
acaba de abrir su clínica en Gangnam.
785
00:54:51,942 --> 00:54:53,603
Me encantaría salir con ella.
786
00:54:53,603 --> 00:54:56,783
No hay motivo para que me niegue
a conocer a una mujer así.
787
00:55:01,902 --> 00:55:04,083
Supongo que tiene todos los
motivos para rechazarme.
788
00:55:04,322 --> 00:55:06,592
¿Cómo podría recuperarla?
789
00:55:17,303 --> 00:55:19,172
Trátalo como si nada hubiera pasado.
790
00:55:19,172 --> 00:55:22,442
La Basura Premium ya debería
saberlo después de mi mensaje de ayer.
791
00:55:23,183 --> 00:55:24,572
No Geu Rae.
792
00:55:31,714 --> 00:55:34,514
[Gracias a Jo Kwon por su participación
especial en este episodio.]
793
00:55:38,257 --> 00:55:43,257
Subtítulos por DramaFever
794
00:56:14,335 --> 00:56:16,737
[Let's Drink]
795
00:56:17,862 --> 00:56:19,543
No Geu Rae,
vine para llevarte al trabajo.
796
00:56:19,543 --> 00:56:21,873
Compré este café americano
de la mejor cálidad para ti.
797
00:56:21,873 --> 00:56:23,723
Es un cheesecake orgánico
de la mejor calidad.
798
00:56:23,723 --> 00:56:25,883
No lo quiero, tú cómetelo.
799
00:56:25,883 --> 00:56:27,692
Conoces a la profesora llamada Park Ha Na.
800
00:56:27,692 --> 00:56:29,873
Debe haber usado su magia
o algo así.
801
00:56:29,873 --> 00:56:31,803
Solo depende de su apariencia.
802
00:56:31,803 --> 00:56:34,143
Y sigue a la gente adecuada.
Eso es muy bajo.
803
00:56:34,143 --> 00:56:35,712
Necesitarás cuidar de ti misma.
804
00:56:35,712 --> 00:56:37,702
Es un campo de batalla
en el que debes sobrevivir.
805
00:56:37,702 --> 00:56:39,612
No es un lugar bonito como tú crees.
806
00:56:39,612 --> 00:56:41,362
¿Cómo es que siempre piensas en ti mismo?
807
00:56:41,362 --> 00:56:42,402
No te metas.
808
00:56:42,402 --> 00:56:44,573
Tampoco me impongas tus sentimientos.
No me molestes.
809
00:56:44,573 --> 00:56:45,792
Tengo mucho que aprender...
810
00:56:45,792 --> 00:56:47,422
Así que necesito ayuda.
811
00:56:47,422 --> 00:56:49,823
- Escuché que hoy es tu cumpleaños.
- ¿Cómo lo supiste?
812
00:56:49,823 --> 00:56:51,323
Agradezco que hayas nacido.
813
00:56:51,323 --> 00:56:53,603
No puedes estudiar
en un día tan histórico.
814
00:56:53,603 --> 00:56:55,792
¿Todo esto es para celebrar
el cumpleaños de Chae Yeon?
815
00:56:55,792 --> 00:56:58,603
¿Hoy es su cumpleaños?
¿Aún lo recuerdas?
816
00:56:58,603 --> 00:56:59,603
Ya come.
817
00:56:59,603 --> 00:57:01,873
No quiero quemarlo y desperdiciarlo.
818
00:57:02,123 --> 00:57:03,922
- Ama, ¿terminaste de comer?
- Sí.
819
00:57:03,922 --> 00:57:05,603
No puedo estudiar
cuando me siento llena.
820
00:57:17,603 --> 00:57:21,953
Pareces un chico muy lindo y amable.
821
00:57:21,953 --> 00:57:24,263
Tienes razón en todo.
822
00:57:24,263 --> 00:57:27,042
Noryangjin es como un campo de batalla.
823
00:57:27,042 --> 00:57:31,063
Ya no le agrado a la mujer que me gusta.
824
00:57:31,063 --> 00:57:35,942
Tal vez no sea bueno vivir
de esta forma.
825
00:57:35,942 --> 00:57:37,962
Quería decirte esto.
826
00:57:37,962 --> 00:57:40,723
Adiós, No Geu Rae.