1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:15,013 --> 00:00:17,814 Let's Drink [Episodio 1] 3 00:00:47,413 --> 00:00:49,013 Disculpa. 4 00:00:49,513 --> 00:00:52,314 - ¿Me das otra cerveza? - Sí, señor. 5 00:00:52,814 --> 00:00:53,913 Mira para allá. 6 00:00:53,913 --> 00:00:57,814 Es la primera vez que veo a una persona beber solo en un restaurante de barbacoa. 7 00:00:57,814 --> 00:01:00,814 ¡Vaya, supongo que no tiene a nadie en su vida! 8 00:01:00,814 --> 00:01:03,614 ¿Por qué está bebiendo solo? 9 00:01:03,614 --> 00:01:05,314 ¿Preguntan que por qué bebo solo? 10 00:01:05,314 --> 00:01:08,014 ¡Porque me encanta beber solo! 11 00:01:08,014 --> 00:01:13,314 Hablo todo el día, así que cuando no tengo que hablar con nadie... 12 00:01:13,314 --> 00:01:16,413 esta soledad... es lo mejor. 13 00:01:20,514 --> 00:01:23,614 Tengo un par de reglas para mí mismo cuando bebo solo. 14 00:01:23,614 --> 00:01:28,014 Primero: Tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa. 15 00:01:31,114 --> 00:01:35,413 Segundo: Tengo que comer algo lujoso cuando bebo. 16 00:01:43,514 --> 00:01:48,314 Tercero: Tengo que participar en la cultura de beber con clase. 17 00:01:52,514 --> 00:01:55,614 [Nivel de Alcohol en la Sangre: 0.070 por ciento.] 18 00:01:57,314 --> 00:01:59,114 Aún estoy bien. 19 00:01:59,114 --> 00:02:02,314 Nunca debo dejar que mi nivel de alcohol en la sangre sobrepase 0.08%. 20 00:02:02,314 --> 00:02:04,614 Ese es el límite legal de alcohol en la sangre. 21 00:02:04,614 --> 00:02:09,313 Ese es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca. 22 00:02:11,813 --> 00:02:13,813 ¡Oh mi Dios! ¿Está bien, señor? 23 00:02:13,813 --> 00:02:15,914 Oh mi Dios, oh mi. 24 00:02:15,914 --> 00:02:19,313 Sí, estoy bien. Estoy totalmente bien. 25 00:02:19,313 --> 00:02:20,514 ¡Cielos! 26 00:02:21,414 --> 00:02:23,914 Odio ponerme así de borracho. 27 00:02:23,914 --> 00:02:27,213 En mi opinión, las personas que no tienen autocontrol son las más patéticas. 28 00:02:31,414 --> 00:02:33,514 Este es el servicio de conductor designado, ¿verdad? 29 00:02:33,514 --> 00:02:36,014 Estoy cerca a la entrada de la Villa Seorae. 30 00:02:36,014 --> 00:02:37,813 Iré a un lugar cercano. 31 00:02:37,813 --> 00:02:39,313 Sí, por favor llámame. 32 00:02:39,914 --> 00:02:42,114 ¡Oye, no estoy ebrio! ¡Puedo conducir! 33 00:02:42,114 --> 00:02:43,989 ¡No, claro que no! Yo conduciré, señor. 34 00:02:43,989 --> 00:02:47,213 No bebí para poder llevarlo. 35 00:02:47,213 --> 00:02:48,213 Ven, entra. 36 00:02:48,213 --> 00:02:50,614 Oh, cielos. 37 00:02:50,614 --> 00:02:53,213 Mírala, besándole el trasero. 38 00:02:53,213 --> 00:02:56,114 - Oh, estoy... ¡ow! - ¡Oh mi Dios! 39 00:02:58,813 --> 00:03:00,614 ¿Está en la primaria o algo así? 40 00:03:00,614 --> 00:03:02,414 ¿Qué hay con la calidad de su reloj? 41 00:03:02,414 --> 00:03:03,414 Ugh. 42 00:03:13,414 --> 00:03:17,713 ¡Señor! Aquí están las llaves de su auto. 43 00:03:19,813 --> 00:03:23,014 ¿Podrá llegar bien? Vive en el tercer piso, ¿verdad? 44 00:03:23,014 --> 00:03:24,213 ¿Debería acompañarlo? 45 00:03:24,213 --> 00:03:27,614 ¡Oh, está bien! 46 00:03:27,614 --> 00:03:30,313 Gracias, Maestra Park. 47 00:03:30,313 --> 00:03:36,213 Me esforzaré en conseguir los tres meses de paga que te debo. 48 00:03:36,213 --> 00:03:40,614 No se preocupe por mí, señor. Por favor, preocúpese por usted. 49 00:03:41,114 --> 00:03:43,514 Muy bien. Gracias. 50 00:03:44,114 --> 00:03:46,713 - Anda, vete. - Sí. Adelante, señor. 51 00:03:59,014 --> 00:04:01,213 [La Preparatoria Daegil cerrará el 2 de septiembre.] 52 00:04:01,213 --> 00:04:03,713 El empleo por el que sacrifiqué mis veintes... 53 00:04:03,713 --> 00:04:06,014 ahora cerró... 54 00:04:06,014 --> 00:04:11,014 Pensé que a esta edad tendría un trabajo mucho más confiable. 55 00:04:11,014 --> 00:04:14,514 Bueno, ahora me siento insegura. 56 00:04:15,614 --> 00:04:19,513 ¿Qué clase de vida tendré a partir de mañana? 57 00:04:21,214 --> 00:04:23,413 [La Mejor Academia de Preparación para el Examen] 58 00:04:23,413 --> 00:04:24,813 [¡Te garantizamos que lo pasarás!] 59 00:04:24,813 --> 00:04:27,214 [Academia de Preparación para el Examen del Servicio Civil] 60 00:04:27,214 --> 00:04:29,313 [Preparación a Corto Plazo para la Escuela de Leyes] 61 00:04:29,313 --> 00:04:30,313 [Nivel 7] 62 00:04:39,614 --> 00:04:42,813 Ahora estoy frente a otro punto de inicio. 63 00:04:42,813 --> 00:04:45,414 ¡Vaya, es enorme! 64 00:04:46,114 --> 00:04:48,614 ¿Voy a dar clases en un lugar como este? 65 00:04:52,313 --> 00:04:53,914 ¿Sí, Mamá? 66 00:04:53,914 --> 00:04:57,313 Sí, me dirijo a mi primer día de trabajo en Noryangjin. 67 00:04:57,313 --> 00:04:59,414 No, aún no he comenzado a dar clases oficialmente. 68 00:04:59,414 --> 00:05:01,313 Voy a grabar una lección de muestra. 69 00:05:01,313 --> 00:05:06,013 Sí. Los estudiantes la verán y decidirán si tomarán mi clase o no. 70 00:05:06,614 --> 00:05:10,214 Sí. Oh, no te preocupes. 71 00:05:10,214 --> 00:05:11,414 ¡Está bien! 72 00:05:17,214 --> 00:05:19,013 ¡No te pongas nerviosa!. ¡No te acobardes! 73 00:05:19,013 --> 00:05:20,313 ¡Vamos! 74 00:05:24,114 --> 00:05:25,313 Es por aquí. 75 00:05:52,313 --> 00:05:56,414 El número de personas que tomarán los exámenes de servidor público nivel 9... 76 00:05:56,414 --> 00:05:58,513 ha sido más alto este año que en cualquier otro año. 77 00:05:58,513 --> 00:06:01,813 En cuanto a eso, hay algunos que están elevando el precio de las acciones coreanas 78 00:06:01,813 --> 00:06:03,914 tanto como las celebridades. 79 00:06:03,914 --> 00:06:09,013 Se les llama "Maestros Estrella No. 1" o para resumir "Maestros Estrella". 80 00:06:09,013 --> 00:06:12,214 Hay montones de academias buscando reclutar a esos maestros... 81 00:06:12,214 --> 00:06:14,813 para incrementar sus ventas. 82 00:06:19,614 --> 00:06:22,313 ¿No hay ningún lugar? 83 00:06:25,013 --> 00:06:26,313 ¡Muy bien! 84 00:06:31,414 --> 00:06:33,813 ¿Qué demonios? ¿Qué clase de... 85 00:06:34,313 --> 00:06:37,214 ¡Qué bastardo! 86 00:06:37,214 --> 00:06:39,813 ¡Oye, tú! 87 00:06:39,813 --> 00:06:41,513 ¿No ves esta línea? 88 00:06:41,513 --> 00:06:42,914 Sí, la veo. ¿Y? 89 00:06:42,914 --> 00:06:44,714 ¿Y por qué demonios te estacionas así? 90 00:06:44,714 --> 00:06:46,613 ¿Cómo es que ocupaste dos lugares? 91 00:06:46,613 --> 00:06:48,214 ¿No tienes consideración por los demás? 92 00:06:48,214 --> 00:06:50,114 Estoy siendo considerado con los demás. 93 00:06:50,114 --> 00:06:51,313 ¿Qué demonios dijiste? 94 00:06:51,313 --> 00:06:54,314 Ayer, alguien se estacionó muy cerca a mi auto y lo golpeó con su puerta... 95 00:06:54,314 --> 00:06:57,313 así que tuvo que pagar mucho dinero para repararlo. 96 00:06:57,313 --> 00:07:00,313 Como puedes ver, mi auto no es común y corriente como el tuyo. 97 00:07:00,313 --> 00:07:04,114 Es un auto extranjero de alta calidad. Así que los costos de reparación son altos. 98 00:07:04,114 --> 00:07:06,013 ¿Qué demonios? Tú... 99 00:07:06,013 --> 00:07:07,013 Adiós. 100 00:07:07,013 --> 00:07:12,513 Oh mi Dios... ¡mira ese loco bastardo! 101 00:07:12,513 --> 00:07:15,614 Pero... siento que ya lo había visto en algún lado. 102 00:07:15,614 --> 00:07:18,614 ¿Tal vez él es esa "basura premium"? 103 00:07:19,313 --> 00:07:20,914 Así es como me siento ahora. 104 00:07:22,813 --> 00:07:25,013 Esto es increíble. 105 00:07:25,013 --> 00:07:27,214 Es increíble. 106 00:07:30,313 --> 00:07:32,414 Así es como me siento ahora. 107 00:07:32,414 --> 00:07:33,914 Es increíble. 108 00:07:34,914 --> 00:07:37,313 Esto es increíble. 109 00:07:40,414 --> 00:07:42,614 ¡Oh, mira quién es! ¿Profesor Jin Jung Seok? 110 00:07:42,614 --> 00:07:44,814 Es un placer conocerte. Mi nombre es Min Jin Woong. 111 00:07:44,814 --> 00:07:46,813 Soy un profesor que enseña administración pública. 112 00:07:46,813 --> 00:07:47,813 Seguro. 113 00:07:54,214 --> 00:07:55,813 Estaba pensando que es un honor... 114 00:07:55,813 --> 00:07:57,914 trabajar en la misma academía que tú. 115 00:07:57,914 --> 00:08:01,313 Así que estar en el mismo elevador que tú... 116 00:08:01,313 --> 00:08:02,813 es realmente increíble. 117 00:08:04,214 --> 00:08:05,813 ¿Qué tal? ¿No fue gracioso? 118 00:08:05,813 --> 00:08:08,914 Estoy intentando simular las líneas para hacer mis lecciones más divertidas. 119 00:08:12,014 --> 00:08:13,813 Hay una escalera de emergencia aquí, ¿verdad? 120 00:08:13,813 --> 00:08:15,013 ¿Disculpa? 121 00:08:15,013 --> 00:08:18,414 Um, por supuesto. Caminas hacia allá y das vuelta a la izquierda... 122 00:08:20,714 --> 00:08:21,813 ¿Qué haces? 123 00:08:21,813 --> 00:08:23,313 Toma la escalera de emergencia... 124 00:08:23,313 --> 00:08:26,313 en vez de ser una molestia en un espacio público. ¿Está bien? 125 00:08:26,313 --> 00:08:29,114 ¿Qué quieres decir con molestia? ¡Solo hablaba conmigo mismo! 126 00:08:32,313 --> 00:08:35,013 Mi cóclea es asombrosa. 127 00:08:35,013 --> 00:08:37,413 Soy súper sensible a los sonidos. 128 00:08:41,513 --> 00:08:43,314 ¡Oye! ¡Oye, tú! 129 00:08:46,714 --> 00:08:50,614 Vaya, en verdad es una "Basura Premium", como lo dijeron. 130 00:08:50,614 --> 00:08:51,913 Cielos. 131 00:08:52,814 --> 00:08:55,413 Esto es increíble. 132 00:08:57,013 --> 00:09:00,214 Preparé un cuarto privado justo como lo ordenaste. 133 00:09:00,214 --> 00:09:03,314 ¡Es totalmente asombroso! ¡Apuesto a que estarás impactado! 134 00:09:03,314 --> 00:09:07,114 Un sofá de Italia, una mesa hecha a mano por un maestro artesano de Finlandia... 135 00:09:07,114 --> 00:09:11,013 ¡Y la más nueva y genial silla de masajes! 136 00:09:11,013 --> 00:09:13,214 Oh, esto se siente genial. 137 00:09:19,714 --> 00:09:21,614 ¿Qué haces en la oficina de alguien más? 138 00:09:21,614 --> 00:09:24,214 ¿Perdón? Oh, lo siento. 139 00:09:24,214 --> 00:09:25,614 Pensé que esta era mi oficina. 140 00:09:25,614 --> 00:09:27,314 Cielos. 141 00:09:29,913 --> 00:09:31,913 ¡Lo babeaste todo! 142 00:09:33,214 --> 00:09:35,514 ¡Solo analízalo! ¿Quién le daría esta oficina... 143 00:09:35,514 --> 00:09:37,913 a alguien que solo gana 30,000 won por hora? 144 00:09:37,913 --> 00:09:39,614 Si pensé que era extraño... 145 00:09:39,614 --> 00:09:42,614 así que por eso pregunté varias veces si era mi oficina. 146 00:09:42,614 --> 00:09:44,714 Pero ellos me dijeron que sí, así que... 147 00:09:44,714 --> 00:09:47,414 Pensé que Noryangjin trataba a los maestros de forma diferente... 148 00:09:47,414 --> 00:09:49,913 ¿Crees que Noryangjin tiene tanto dinero como para eso? 149 00:09:50,814 --> 00:09:53,413 ¡Ese es tu lugar, justo ahí! 150 00:09:55,614 --> 00:09:59,513 Oh, ya veo. De todas formas creí que esto era demasiado. 151 00:10:03,114 --> 00:10:06,413 ¡Cielos, dejaste tu cabello en esta cosa! 152 00:10:06,413 --> 00:10:07,714 ¡Mira todo este cabello! 153 00:10:07,714 --> 00:10:10,713 Oh, sí. Saluda. 154 00:10:10,713 --> 00:10:14,013 Él es la esperanza de nuestra academia. Alguien a quien apenas logré traer aquí. 155 00:10:14,013 --> 00:10:15,913 - Jin Jung Seok-- - ¡Oh mi Dios! 156 00:10:15,913 --> 00:10:18,814 ¿Maestro Jin Jung Seok? 157 00:10:18,814 --> 00:10:20,314 Me pareciste conocido. 158 00:10:20,314 --> 00:10:24,814 Escuché que eres un gran maestro, así que he visto muchas de tus lecciones. 159 00:10:24,814 --> 00:10:26,013 Espera un segundo. 160 00:10:26,013 --> 00:10:28,613 ¿Qué quieres decir con, "Maestro"? ¿Cómo te atreves a decir eso? 161 00:10:28,613 --> 00:10:30,013 ¿No mencioné esto en tu entrevista? 162 00:10:30,013 --> 00:10:32,814 ¡Llamamos a todos nuestros instructores "Profesores"! 163 00:10:34,214 --> 00:10:35,814 Cielos. 164 00:10:35,814 --> 00:10:40,013 Solo ha trabajado en una preparatoria, así que por eso es muy ignorante. 165 00:10:41,414 --> 00:10:43,614 De cualquier forma, me gustaría saludar formalmente. 166 00:10:43,614 --> 00:10:45,814 Soy Park Ha Na, la Instructora de Coreano. 167 00:10:45,814 --> 00:10:47,614 Enseñas Coreano, ¿eh? 168 00:10:47,614 --> 00:10:49,214 - Qué inesperado. - ¿Disculpa? 169 00:10:49,214 --> 00:10:50,114 Um, ¿por qué? 170 00:10:50,114 --> 00:10:51,914 Porque para ser alguien que enseña Coreano... 171 00:10:51,914 --> 00:10:53,614 en verdad no conoces tu lugar. 172 00:10:53,614 --> 00:10:57,114 ¿Qué no la finalidad del Coreano es conocer tu lugar? 173 00:10:58,013 --> 00:10:59,013 ¿Disculpa? 174 00:10:59,013 --> 00:11:02,413 El hecho de que creyeras que alguien como tú obtendría una oficina privada como esta 175 00:11:02,413 --> 00:11:05,814 muestra que en verdad no conoces tu lugar. 176 00:11:07,814 --> 00:11:10,214 Oh, um, sí. 177 00:11:10,913 --> 00:11:15,314 Oh, sí. La próxima vez me aseguraré de conocer bien mi lugar. 178 00:11:15,314 --> 00:11:17,013 Muy bien, fuera de aquí. 179 00:11:17,013 --> 00:11:19,214 Sí, señor. Lo siento. 180 00:11:20,413 --> 00:11:23,614 ¡Oh, Ha Na! ¿Cuándo llegaste aquí? 181 00:11:23,614 --> 00:11:25,214 Preséntate. 182 00:11:25,214 --> 00:11:29,014 ¡Oh, entonces esta es la persona que vino aquí debido a tu presentación! 183 00:11:29,014 --> 00:11:32,214 Gusto en conocerte. soy Min Jin Woong, y soy maestro de administración pública. 184 00:11:32,214 --> 00:11:34,513 Oh, gusto en conocerte. Soy Park Ha Na. 185 00:11:35,013 --> 00:11:37,614 - Me gusta tu saludo. - Gracias. 186 00:11:37,614 --> 00:11:40,814 - Ha Na, este es tu lugar. - Está bien. 187 00:11:49,413 --> 00:11:53,214 Sí, digamos que fue mi error y me equivoqué. 188 00:11:53,214 --> 00:11:54,814 Lo siento, ¿está bien? 189 00:11:54,814 --> 00:11:56,413 ¿Pero por qué dijo cosas tan groseras? 190 00:11:56,413 --> 00:11:58,814 ¿Quién se cree que es? ¿Verdad? 191 00:11:58,814 --> 00:12:01,314 Eso no está bien. Por favor recapacita. 192 00:12:01,314 --> 00:12:02,814 ¿Qué dijiste? ¿Recapacita? 193 00:12:02,814 --> 00:12:05,013 ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu ama? 194 00:12:05,013 --> 00:12:08,013 ¡Si sigues haciendo esto, voy a transferirme a un teléfono diferente! 195 00:12:08,013 --> 00:12:12,814 Si quieres transferirte, tienes las opciones de taxi, autobús o metro. 196 00:12:12,814 --> 00:12:16,013 Por favor dime el lugar exacto al que deseas ir. 197 00:12:16,013 --> 00:12:17,013 ¿Qué demonios dijiste? 198 00:12:17,013 --> 00:12:19,214 Como sea, fui una tonta al querer hablar contigo. 199 00:12:22,314 --> 00:12:24,614 - ¡Ha Na! - ¡Oh! Oye. 200 00:12:24,614 --> 00:12:28,013 Así que aquí estabas. Lo escuché todo de mi jefe. 201 00:12:28,013 --> 00:12:31,814 No te sientas mal por eso. ¡Ese tipo es una basura premium! 202 00:12:31,814 --> 00:12:33,114 Espera, ¿qué? 203 00:12:33,114 --> 00:12:34,814 Sí. Un súper idiota. 204 00:12:34,814 --> 00:12:36,814 Como, en imbécil en grado premium y basura humana. 205 00:12:36,914 --> 00:12:40,714 Es apuesto, y se graduó como el mejor de su clase en la Universidad de Seúl. 206 00:12:40,714 --> 00:12:42,614 Todo es genial sobre él, pero... 207 00:12:42,614 --> 00:12:45,614 él se comporta muy cretino... 208 00:12:45,614 --> 00:12:48,314 así que su apodo es "Basura de Grado Premium". 209 00:12:48,314 --> 00:12:50,614 "Basura premium" es más corto. 210 00:12:50,614 --> 00:12:51,814 Oh, ya veo. 211 00:12:51,814 --> 00:12:55,413 Pero aún así, es genial enseñando. 212 00:12:55,413 --> 00:12:59,413 Probablemente gana 100 millones al año, ¿verdad? 213 00:12:59,413 --> 00:13:02,614 ¿100 millones? ¡Sí, claro! 214 00:13:02,614 --> 00:13:07,214 ¡Obtuvo 10 mil millones de won por prometer que trabajaría en la academía por 3 años! 215 00:13:07,214 --> 00:13:08,913 ¿10 mil millones? Oh mi Dios! 216 00:13:08,913 --> 00:13:11,913 Pero honestamente, él vale ese dinero. 217 00:13:11,913 --> 00:13:16,413 Porque las ventas de la academia que lo tiene se disparan. 218 00:13:17,714 --> 00:13:22,314 Practicamente todo chico de 10 a 19 años quiere tomar su clase. 219 00:13:22,314 --> 00:13:26,614 Y se forman desde temprano solo para tener un buen asiento. 220 00:13:26,614 --> 00:13:29,314 ¿Cuál crees que es el secreto detrás de su popularidad? 221 00:13:32,214 --> 00:13:35,114 Como pueden ver, nuestro libro es bastante delgado. 222 00:13:35,114 --> 00:13:36,214 ¡Eso es porque saqué... 223 00:13:36,214 --> 00:13:39,114 todas las preguntas teóricas, subjetivas y cambiantes! 224 00:13:39,114 --> 00:13:40,314 ¡Lo único que hay aquí... 225 00:13:40,314 --> 00:13:42,614 son las preguntas que estarán en sus exámenes! 226 00:13:42,614 --> 00:13:44,314 Mis lecciones son exactamente iguales. 227 00:13:44,414 --> 00:13:49,214 Todo lo que diga, la mirada en mis ojos e incluso mi aroma... 228 00:13:49,214 --> 00:13:51,114 definitivamente estarán en el examen. 229 00:13:51,114 --> 00:13:55,214 Así que asegúrense de no perder nada y de seguir mis lecciones atentamente. 230 00:13:55,214 --> 00:13:58,114 Muy bien. Vamos a comenzar. 231 00:13:58,114 --> 00:14:00,913 ¿Y bien? ¿Todos los temas que cubre de verdad aparecen en el examen? 232 00:14:00,913 --> 00:14:02,913 Sí. Todos. 233 00:14:02,913 --> 00:14:05,614 ¡Algunos incluso nos preguntamos si está poseído! 234 00:14:05,614 --> 00:14:08,214 Muy bien, echemos un vistazo a sus logros, geográficamente. 235 00:14:08,514 --> 00:14:09,914 Primero veremos Goguryeo. 236 00:14:09,914 --> 00:14:13,314 ¡No tiene suficiente espacio para cubrir la demanda, así que incluso tienen monitores 237 00:14:13,314 --> 00:14:15,714 que muestran sus lecciones en tiempo real en otros salones! 238 00:14:15,714 --> 00:14:18,413 A esto se le llama la política de avance hacia el sur de Goguryeo. 239 00:14:18,413 --> 00:14:20,614 Como el nombre lo sugiere, se movieron hacia el sur... 240 00:14:20,614 --> 00:14:23,314 ¡No solo eso, sus libros son los más vendidos en las librerías! 241 00:14:23,814 --> 00:14:27,013 ¡Las regalías que la academia obtiene por sus libros son enormes! 242 00:14:27,013 --> 00:14:30,114 ¡Y sus lecciones en línea también se venden muy bien! 243 00:14:30,114 --> 00:14:33,913 Como sea, realmente es parte de la élite. 244 00:14:33,913 --> 00:14:36,214 Si lo comparas con una celebridad, él sería Song Joong Ki. 245 00:14:36,214 --> 00:14:38,814 Si lo comparas con un atleta, él sería Shin Soo. 246 00:14:38,814 --> 00:14:41,114 ¡Si lo comparas con un jugador de Baduk, sería Lee Sedol! 247 00:14:42,114 --> 00:14:44,814 Es por eso que todas las academias están desesperadas por tenerlo... 248 00:14:44,814 --> 00:14:47,513 ¡aunque sea una inversión muy costosa! 249 00:14:48,013 --> 00:14:51,614 ¡Oh, sí! ¡Llegaste aquí, gracias a esa basura premium! 250 00:14:51,714 --> 00:14:53,214 ¿Disculpa? ¿Qué quieres decir con eso? 251 00:14:53,214 --> 00:14:59,114 El jefe despidió a todos los maestros regulares para poder contratarlo. 252 00:14:59,114 --> 00:15:02,413 Pero después terminó con muchos asientos vacíos y ya no tuvo dinero... 253 00:15:02,413 --> 00:15:05,814 así que me preguntó si conocía a algún maestro barato... 254 00:15:05,814 --> 00:15:08,913 ¡así que te recomendé con mucha confianza! 255 00:15:08,913 --> 00:15:11,614 Oh. 256 00:15:11,614 --> 00:15:14,314 Así que esa es la única razón por la que me contrataron, ¿eh? 257 00:15:14,314 --> 00:15:15,913 Y yo pensé... 258 00:15:17,314 --> 00:15:19,614 Oh mi Dios, ¿qué pasa conmigo? 259 00:15:19,614 --> 00:15:21,413 Hay algunas cosas que no debería decir. 260 00:15:21,413 --> 00:15:24,413 ¡Oh, debo estar loca! ¡Lo siento, Ha Na! 261 00:15:24,913 --> 00:15:27,514 ¡Oh, está bien! Es bastante bueno que esté en Seúl. 262 00:15:27,514 --> 00:15:29,314 Estoy satisfecha con que me hayan contratado. 263 00:15:29,314 --> 00:15:31,013 ¡Me esforzaré! 264 00:15:31,013 --> 00:15:34,614 ¿Verdad? ¡Por eso es que me agradas mucho! 265 00:15:34,614 --> 00:15:36,513 ¡Eres muy positivo! 266 00:15:37,013 --> 00:15:38,114 Oh, muchísimas gracias. 267 00:15:38,214 --> 00:15:41,314 Escuché que es difícil trabajar en Noryangjin porque la gente es territorial. 268 00:15:41,314 --> 00:15:44,214 ¡Así que me siento muy aliviada por tenerte aquí! 269 00:15:44,214 --> 00:15:49,513 ¡Sí, confía en mí! ¡Te ayudaré todo lo que pueda! 270 00:15:49,513 --> 00:15:51,814 - ¿Está bien? - ¡Está bien! 271 00:16:00,013 --> 00:16:01,814 Oigan, ¿qué están haciendo? 272 00:16:01,814 --> 00:16:05,214 ¿Qué? Oh, el jefe nos pidió que cambiáramos los posters. 273 00:16:05,214 --> 00:16:06,513 ¿Disculpa? 274 00:16:07,114 --> 00:16:09,214 [¡La Asombrosa Clase de Coreano de Park Ha Na!] 275 00:16:14,314 --> 00:16:17,013 ¡Disculpa, Jefe! ¡Deme un segundo por favor! 276 00:16:20,314 --> 00:16:23,114 ¡Jefe! ¡Vamos a hablar! 277 00:16:23,114 --> 00:16:26,814 ¡Jefe! ¡Vamos, Jefe! 278 00:16:26,814 --> 00:16:29,013 ¿Cómo pudiste quitar mi póster? 279 00:16:29,013 --> 00:16:32,214 ¿Me estas echando ahora que tienes sangre fresca? 280 00:16:32,214 --> 00:16:35,013 ¡Oye! ¿De qué estás hablando? 281 00:16:35,013 --> 00:16:38,314 ¡Tienes toneladas de estudiantes incluso sin promoción, Profesora Hwang! 282 00:16:38,314 --> 00:16:41,013 Por ahora... 283 00:16:41,013 --> 00:16:44,614 necesitamos promover a la profesora Park, quien no tiene reconocimiento. 284 00:16:44,614 --> 00:16:47,413 Espera, tengo una idea. 285 00:16:47,413 --> 00:16:50,614 ¿Por qué no quitamos el póster del profesor Min? 286 00:16:50,614 --> 00:16:53,814 De todas formas nadie se apunta en sus clases. 287 00:16:53,814 --> 00:16:56,314 Bueno eso es verdad, pero... 288 00:16:56,314 --> 00:16:58,714 ha pasado un tiempo desde que quitaron mi póster. 289 00:16:58,714 --> 00:17:01,114 Hace mucho tiempo que quitó mi póster. 290 00:17:01,114 --> 00:17:02,513 Oh no. 291 00:17:02,513 --> 00:17:07,314 Um, Jefe. ¡Jefe! ¿Jefe? 292 00:17:07,314 --> 00:17:10,413 ¡Jefe! Sabes que en verdad te quiero, ¿verdad? 293 00:17:10,413 --> 00:17:12,614 ¡Ew, basta! ¡Ya hace bastante calor! ¡Oh, como sea! 294 00:17:12,614 --> 00:17:15,114 ¡Ya tengo bastante de qué preocuparme con el inicio de clases! 295 00:17:15,114 --> 00:17:17,314 Ya estoy muy cansado, ¿está bien? 296 00:17:17,314 --> 00:17:19,614 ¡Jefe! ¡Jefe! 297 00:17:19,614 --> 00:17:21,814 ¡Jefe! 298 00:17:33,514 --> 00:17:36,413 ¿En verdad... estás enojada? 299 00:17:37,213 --> 00:17:40,614 ¡Oh, para nada! ¡No estoy enojada! 300 00:17:40,614 --> 00:17:42,213 Para nada. 301 00:17:42,213 --> 00:17:45,913 Sí. Dijiste que es una chica más joven con la que eres muy amigable. 302 00:17:45,913 --> 00:17:47,913 ¿Quién ayudará a promoverla si tú no lo haces? 303 00:17:47,913 --> 00:17:53,314 ¡Cierra esa maldita boca, antes de que te lance a un barranco! 304 00:17:58,913 --> 00:18:01,614 No es como si hubiera subido porque yo lo quisiera. 305 00:18:01,614 --> 00:18:03,014 ¿Qué debo hacer ahora? 306 00:18:03,014 --> 00:18:09,913 ¿Qué más? Solo ignora la situación. 307 00:18:09,913 --> 00:18:12,114 ¡La promoción es muy importante! 308 00:18:12,114 --> 00:18:15,514 Además, eres nueva en Noryangjin. En verdad necesitas la promoción. 309 00:18:15,514 --> 00:18:18,314 De otra forma, nunca tendrás sufcientes estudiantes. 310 00:18:24,814 --> 00:18:26,713 Sí, Mamá. 311 00:18:27,114 --> 00:18:31,213 ¿Yo? No estoy hecho para Noryangjin. 312 00:18:32,314 --> 00:18:35,514 ¿Por qué? ¡Porque tú me dijiste que tomara el examen de servidor público! 313 00:18:38,713 --> 00:18:40,514 Sí, madre querida. 314 00:18:41,413 --> 00:18:46,713 Echaré un vistazo y juzgaré por mí mismo si puedo hacer esto. 315 00:18:46,713 --> 00:18:50,514 Sí, sí, claro. Sí. Adiós. 316 00:18:51,814 --> 00:18:53,913 ¡Maldición, solo he estado desempleado por un año! 317 00:18:53,913 --> 00:18:56,514 ¿Por qué no solo me deja pasarla bien? 318 00:19:00,114 --> 00:19:03,213 Me guiarás por el camino corto al éxito, ¿eh? 319 00:19:03,213 --> 00:19:06,913 Deja de actuar tan engreído. ¡Es obvio que estás mintiendo! 320 00:19:10,814 --> 00:19:13,314 Bastardo inmaduro. ¿Qué pasa contigo? 321 00:19:13,314 --> 00:19:15,314 ¡Vaya, parece que estás usando ropa nueva! 322 00:19:15,314 --> 00:19:17,614 Eh, así que tienes ojos para ciertas cosas, ¿verdad? 323 00:19:17,614 --> 00:19:19,913 Acaba de salir en esta temporada de otoño. 324 00:19:19,913 --> 00:19:21,814 Es súper fresco y se siente genial. 325 00:19:21,814 --> 00:19:23,414 Loco bastardo. 326 00:19:23,414 --> 00:19:26,014 Oye, ¿a dónde vas luciendo mejor que yo cuando estás estudiando? 327 00:19:26,014 --> 00:19:29,314 ¡La imagen de alguien sin estilo estudiando para el examen de servidor público... 328 00:19:29,314 --> 00:19:31,314 es solo algo fabricado por los medios! 329 00:19:31,314 --> 00:19:33,014 ¡Hay muchos niños aquí que se visten bien! 330 00:19:33,014 --> 00:19:35,413 Bien por ti, amigo. 331 00:19:37,814 --> 00:19:40,014 ¿Por qué Dong Young no vino contigo? 332 00:19:40,014 --> 00:19:43,114 Bueno, hoy es cuando salen los resultados del examen. 333 00:19:43,114 --> 00:19:45,213 Está de mal humor porque falló. 334 00:19:45,213 --> 00:19:46,614 Vamos a verlo la próxima vez. 335 00:19:46,614 --> 00:19:49,614 Aw, amigo. Parece que elegí un mal día. 336 00:19:50,114 --> 00:19:51,913 Espera, ¿qué hay de ti? ¿Pasaste el examen? 337 00:19:51,913 --> 00:19:53,914 Tienes una expresión muy feliz en tu rostro. 338 00:19:53,914 --> 00:19:55,914 - No, fallé. - ¿Y por qué te veías tan feliz? 339 00:19:55,914 --> 00:19:58,614 ¿Estás tratando de contener tus lágrimas, Ki Bum? 340 00:19:58,614 --> 00:20:00,813 Basta. No es como si solo hubiera un examen por año. 341 00:20:00,813 --> 00:20:03,414 Miren. Estudiar para ser un servidor público es como un maratón. 342 00:20:03,414 --> 00:20:05,914 ¡Si aceleras demasiado al principio, estás destinado a fallar! 343 00:20:05,914 --> 00:20:08,514 ¡No han pasado tres años desde que comencé a estudiar para esto! 344 00:20:08,514 --> 00:20:10,514 Estoy pensando que pasaré después de cinco años. 345 00:20:10,514 --> 00:20:13,314 ¡Es por eso que la gente te llama estudiante a largo plazo! 346 00:20:13,314 --> 00:20:15,814 ¿Oh? ¿Y qué hay contigo? 347 00:20:15,814 --> 00:20:18,314 ¿Vas a obedecer a tu mamá y te unirás a mí? 348 00:20:18,314 --> 00:20:20,213 Hasta que evalúe un poco la situación. 349 00:20:20,213 --> 00:20:22,314 Oye, tengo hambre. Vamos a comer. 350 00:20:23,114 --> 00:20:26,813 ¡Vaya, esos son los platillos de arroz que comen los estudiantes en Noryangjin! 351 00:20:26,813 --> 00:20:28,713 ¡Oye, vamos a comer eso! ¿Cuál lugar es bueno? 352 00:20:28,713 --> 00:20:33,114 Oye, esa es otra mentira que los medios fabricaron, ¿está bien? 353 00:20:33,214 --> 00:20:36,513 ¡No todos los que hacen el examen de servidor público comen platillos de arroz! 354 00:20:36,513 --> 00:20:38,213 ¿Entonces qué es lo que normalmente comes? 355 00:20:38,213 --> 00:20:41,213 Qué es lo que comes, ¿eh? Solo sígueme. 356 00:20:41,314 --> 00:20:43,213 ¡Vaya! [4,000 won por buffet.] 357 00:20:43,213 --> 00:20:49,314 ¡Pollo! ¡Cerdo picante! ¡Tonkatsu! ¡Tallarines de cristal! ¡Vaya! 358 00:20:49,314 --> 00:20:50,814 ¡Incluso tienen tomates cherry! 359 00:20:50,814 --> 00:20:54,314 ¿Este buffet solo cuesta 4,000 won? ¿Puedes comer todo lo que quieras? 360 00:20:54,314 --> 00:20:55,814 ¡Sí! 361 00:20:55,814 --> 00:20:57,614 ¡Vaya, es muy barato! 362 00:20:57,614 --> 00:21:00,213 Oh sí, comeré un poco de ramen. ¿Quieres un poco? 363 00:21:00,213 --> 00:21:01,514 ¿También hay ramen aquí? 364 00:21:02,314 --> 00:21:04,114 ¡Vaya, tienen de todo tipo! 365 00:21:09,914 --> 00:21:11,814 Oye, ¿por qué demonios estás comiendo tanto? 366 00:21:11,814 --> 00:21:12,814 ¡Qué vergonzoso! 367 00:21:12,814 --> 00:21:16,614 ¡Oye! Ni siquiera puedo comer tanto en mi cumpleaños, ¿está bien? 368 00:21:16,614 --> 00:21:18,814 - Deja de mentir. - No miento. 369 00:21:18,814 --> 00:21:21,014 Todo lo que desayuné fue arroz y agua, con kimchi. 370 00:21:21,014 --> 00:21:24,614 ¿Cómo es que alguien que estudia para los exámenes come mejor que yo? 371 00:21:24,614 --> 00:21:26,014 ¡Oye, oye, oye! 372 00:21:26,014 --> 00:21:30,314 Esa es otra mentira que los medios fabricaron, ¿está bien? 373 00:21:30,314 --> 00:21:34,014 No todos solo viven de agua y arroz solo porque son estudiantes. 374 00:21:34,014 --> 00:21:35,614 Sí, sin duda eso parece. 375 00:21:37,213 --> 00:21:41,514 ¡Vaya, mírate! ¡Parece que veniste a estudiar solo por la comida! 376 00:21:42,314 --> 00:21:43,614 ¿De verdad? 377 00:21:43,614 --> 00:21:45,814 ¿Debería estudiar aquí por un año o algo así? 378 00:21:45,814 --> 00:21:47,913 ¡No creo que sea una mala idea! 379 00:21:50,014 --> 00:21:51,614 Aquí vamos. 380 00:21:54,413 --> 00:21:56,814 Dicen que es peor cuando es alguien que conoces... 381 00:21:58,314 --> 00:22:01,413 ¿Qué más puedo hacer? Intentaré levantarle el ánimo. 382 00:22:01,413 --> 00:22:06,014 ¡Tada! ¡Aquí hay un poco de café! ¡Toma, bebe una taza! 383 00:22:06,014 --> 00:22:07,413 - Gracias. - ¡Y también para ti! 384 00:22:07,413 --> 00:22:09,014 Aquí hay café. 385 00:22:09,014 --> 00:22:11,913 ¿Eh? No. No gracias. 386 00:22:15,314 --> 00:22:20,314 Oye, vamos. ¡Solo una taza, profesora Hwang! 387 00:22:21,413 --> 00:22:22,413 ¡Vaya, huele genial! 388 00:22:22,814 --> 00:22:26,014 ¡Ya te dije, no quiero! 389 00:22:29,514 --> 00:22:32,314 No seas así. Solo una taza. 390 00:22:32,314 --> 00:22:35,614 Sabes que soy genial preparando café. 391 00:22:35,614 --> 00:22:37,913 ¿O quieres algo más? 392 00:22:37,913 --> 00:22:40,014 ¿Té verde? ¿Jugo de naranja? 393 00:22:40,014 --> 00:22:45,314 ¿Qué tal algo diferente? ¿Un latte? Te gusta, ¿verdad? 394 00:22:45,314 --> 00:22:46,814 ¿Un latte de vainilla? ¡Vamos! 395 00:22:46,814 --> 00:22:49,913 ¿Qué hay con tu reloj de mala calidad? 396 00:22:51,213 --> 00:22:54,114 ¿Está bien, señor? 397 00:22:54,114 --> 00:22:56,314 Sí, estoy bien. 398 00:22:56,314 --> 00:23:00,213 Yo conduciré. No bebí para poder llevarlo. 399 00:23:04,713 --> 00:23:07,514 Vaya, no me sorprende. Ya veo por qué me parece conocida. 400 00:23:07,514 --> 00:23:12,314 No es solo su reloj. Sus acciones también son de muy baja calidad. 401 00:23:12,314 --> 00:23:15,213 ¡Solo está llena de halagos! 402 00:23:15,213 --> 00:23:17,413 Ugh. ¡Ugh! 403 00:23:26,913 --> 00:23:30,014 Disculpa. Um, lo pensé y... 404 00:23:30,014 --> 00:23:33,814 Creo que es muy pronto para que tenga un póster... 405 00:23:33,814 --> 00:23:36,314 así que les pediré que lo quiten. 406 00:23:39,314 --> 00:23:42,814 ¿De verdad? Oh, no es necesario. 407 00:23:42,814 --> 00:23:44,713 En verdad no es necesario. 408 00:23:49,213 --> 00:23:53,814 Sí, ¿hola? Oh, muy bien. Iré para allá. 409 00:23:54,814 --> 00:23:57,614 ¡Voy a grabar mi lección de muestra! 410 00:23:58,614 --> 00:24:02,314 ¡Ha Na! ¿Quieres venir a ver cómo doy mi lección? 411 00:24:02,713 --> 00:24:03,814 ¿Y... está bien? 412 00:24:03,814 --> 00:24:07,413 ¡Por supuesto! ¡No será malo para ti que vayas a echar un vistazo! 413 00:24:07,413 --> 00:24:12,014 Después de todo, es tu primer día. ¡Te dije que te ayudaría! 414 00:24:13,314 --> 00:24:15,014 Este café es para mí, right? 415 00:24:19,314 --> 00:24:23,614 En verdad sabe igual. Eres genial preparando café. 416 00:24:23,614 --> 00:24:25,314 Gracias. 417 00:24:25,314 --> 00:24:27,614 Voy detrás de ti. 418 00:24:39,114 --> 00:24:41,014 ¿Estás lista? Si es así, vamos a comenzar. 419 00:24:41,014 --> 00:24:45,213 ¡Hola a todos! ¡Podemos hacerlo! 420 00:24:45,213 --> 00:24:47,213 ¡Inglés, eso es! 421 00:24:47,213 --> 00:24:52,913 ¡Mi nombre es Hwang Jin Yi! 422 00:24:52,913 --> 00:24:53,913 Muy bien, todos. 423 00:24:53,913 --> 00:24:59,913 Le temes al Inglés porque las preguntas siempre son difíciles, ¿verdad? 424 00:24:59,913 --> 00:25:05,413 No se preocupen por nada. ¡Solo confíen y síganme! 425 00:25:05,413 --> 00:25:12,614 El solo pensar que estaré con todos ustedes hace que mi pecho... 426 00:25:12,614 --> 00:25:15,314 se llene de felicidad. 427 00:25:17,614 --> 00:25:22,314 Hola. Soy el Yoo Ah In de la Administración Pública. 428 00:25:22,314 --> 00:25:24,913 ¿Y se preguntarán por qué lo soy? 429 00:25:24,913 --> 00:25:27,413 ¡Porque soy un veterano en eso! 430 00:25:27,413 --> 00:25:31,213 ¡Muy bien! ¿Qué es la Administración Pública? 431 00:25:31,213 --> 00:25:36,413 Es: a) El gobierno. b) Lo que hace el gobierno. 432 00:25:36,413 --> 00:25:40,014 c)Un campo que intenta resolver los problemas en el gobierno. 433 00:25:40,014 --> 00:25:42,213 ¡Oye, estudiante! Sí, tú. ¡El que boestezó! 434 00:25:43,314 --> 00:25:45,814 Esto es increíble. 435 00:25:49,014 --> 00:25:53,114 ¡Hola! ¡Soy Park Ha Na y yo me haré responsable de su Coreano! 436 00:25:53,114 --> 00:25:55,814 ¡Me siento muy feliz por conocerlos a todos! 437 00:25:55,814 --> 00:25:58,114 Um, yo... 438 00:26:03,913 --> 00:26:05,614 Oh, sí. 439 00:26:07,914 --> 00:26:09,014 ¿Qué les pasa a estos dos? 440 00:26:09,014 --> 00:26:11,314 ¡No entraron cuando los otros profesores estaban grabando! 441 00:26:11,314 --> 00:26:13,114 Así que, ¿por qué están aquí por el mío? 442 00:26:13,114 --> 00:26:15,014 ¿Vinieron a criticarme? 443 00:26:16,814 --> 00:26:19,913 ¡No te acobardes! ¡Solo hazlo como practicaste! 444 00:26:19,913 --> 00:26:22,814 Voy a hablar sobre morfemas... 445 00:26:22,814 --> 00:26:26,014 el cual puede verse como la madre del lenguaje. 446 00:26:26,014 --> 00:26:30,814 Los morfemas son unidades lingüísticas que tienen significado. 447 00:26:30,814 --> 00:26:34,212 El caso de los espacios... 448 00:26:37,413 --> 00:26:39,413 ¿Cómo estuvo la grabación de la Profesora Park? 449 00:26:39,413 --> 00:26:41,114 Bueno, fue como lo esperaba. 450 00:26:41,114 --> 00:26:42,614 ¿Como lo esperabas? 451 00:26:42,614 --> 00:26:45,213 Dijiste que solía trabajar en una preparatoria, ¿verdad? 452 00:26:45,213 --> 00:26:46,614 Ella está en ese nivel. 453 00:26:46,614 --> 00:26:49,114 ¿Y de qué universidad se graduó? 454 00:26:49,114 --> 00:26:51,913 ¿Eh? Oh... de una "muy buena" universidad. 455 00:26:51,913 --> 00:26:53,713 "Muy buena"... 456 00:26:55,614 --> 00:26:59,413 Parece que apenas pudo entrar a una universidad en Seúl. 457 00:26:59,413 --> 00:27:01,314 Esto es lo que creo. 458 00:27:01,314 --> 00:27:05,313 Una persona puede traicionarte, pero las credenciales de tu escuela no. 459 00:27:05,313 --> 00:27:07,014 Solo ve la lección de esa mujer. 460 00:27:07,014 --> 00:27:09,014 ¿No está justo al mismo nivel que su universidad? 461 00:27:09,014 --> 00:27:13,489 Bueno... yo pensé que no estuvo tan mal. 462 00:27:13,489 --> 00:27:16,614 Hay toneladas de docentes que no son "tan malos". 463 00:27:16,614 --> 00:27:20,413 Pero solo los mejores sobreviven. ¿No estás consciente de esto? 464 00:27:20,413 --> 00:27:24,413 Por supuesto que sí. En verdad. 465 00:27:24,413 --> 00:27:26,913 Pero al ver nuestra situación... 466 00:27:58,783 --> 00:28:02,083 [¡Estrella en Ascenso del Lenguaje Coreano del Servidor Público: Park Ha Na!] 467 00:28:02,083 --> 00:28:03,913 Una estrella en ascenso, mi trasero. 468 00:28:03,913 --> 00:28:07,213 Parece que voy a fallar antes de comenzar. 469 00:28:08,014 --> 00:28:13,014 Me menospreciaron por mi educación y quitaron mi póster. 470 00:28:17,514 --> 00:28:20,314 A mi familia nunca le fue bien económicamente. 471 00:28:20,314 --> 00:28:24,614 Pero el hecho de que decidí ir a la universidad empeoró las cosas. 472 00:28:24,614 --> 00:28:27,614 Mi padre firmó un préstramo. 473 00:28:28,514 --> 00:28:30,413 Comencé a trabajar en una academia... 474 00:28:30,413 --> 00:28:33,114 porque estaba determinada a pagarme la universidad, pero... 475 00:28:33,114 --> 00:28:37,014 mi trabajo en la academia comenzó a ser más importante que la escuela. 476 00:28:37,014 --> 00:28:39,114 Antes de darme cuenta... 477 00:28:40,014 --> 00:28:42,814 Escuché que este año la competencia por la certificación no es broma. 478 00:28:42,814 --> 00:28:46,314 Sí. ¿Deberíamos ir a una academia en vez de tomar clases por internet? 479 00:28:46,314 --> 00:28:49,114 ¡Ha Na! ¿Aún trabajas en esa academia? 480 00:28:49,114 --> 00:28:52,314 Sí, les dije que renunciaría. Me voy a preparar para mi certificación. 481 00:28:59,413 --> 00:29:01,314 [Mamá: Ha Na, ¿tienes dinero ahorrado?] 482 00:29:01,314 --> 00:29:04,013 [El banco nos está presionando mucho. Siento tener que preguntar.] 483 00:29:04,013 --> 00:29:09,014 Y así fue. No pude invertir en mi futuro. Por lo tanto... 484 00:29:09,014 --> 00:29:17,814 tomé trabajos de medio tiempo en los que pensé que crecería. Pero no fue así. 485 00:29:17,814 --> 00:29:20,114 Y así, se convirtieron en trabajos de tiempo completo. 486 00:29:21,314 --> 00:29:27,213 Bueno, me esfuerzo demasiado en mi trabajo, pero... 487 00:29:28,514 --> 00:29:31,614 Sí. No debería estar actuando así ahora. 488 00:29:31,614 --> 00:29:33,713 ¡Pasé por muchas cosas solo para llegar hasta aquí! 489 00:29:33,713 --> 00:29:35,314 ¡Mantén la frente en alto, Park Ha Na! 490 00:29:35,314 --> 00:29:37,614 ¡Puedes hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo! 491 00:29:39,913 --> 00:29:42,814 ¡Muy bien! ¡Sí! 492 00:29:43,913 --> 00:29:46,314 Espera... oye. ¡Oye! 493 00:29:47,213 --> 00:29:49,014 ¡Maldición! 494 00:29:52,620 --> 00:29:56,913 ¡Ven aquí, para poder destrozarte! 495 00:29:56,913 --> 00:30:00,114 ¡Sí, ven para acá! ¡Ven para acá! 496 00:30:00,354 --> 00:30:03,114 ¡Muy bien! ¡Oh, sí! 497 00:30:03,123 --> 00:30:06,324 ¿Ves? Rompí el récord. 498 00:30:06,324 --> 00:30:07,774 Kim Ki Bum obtuvo el primer lugar. 499 00:30:07,774 --> 00:30:09,673 Dios, bien por ti. 500 00:30:09,673 --> 00:30:12,663 ¿Veniste hasta Noryangjin y solo has estado jugando? 501 00:30:12,713 --> 00:30:16,264 Vamos, amigo. Odio escuchar eso. 502 00:30:16,264 --> 00:30:18,754 ¿No lo recuerdas? Siempre fui bueno con los juegos. 503 00:30:18,754 --> 00:30:20,754 Pero si me va bien en los juegos aquí en Noryangjin 504 00:30:20,754 --> 00:30:24,054 entonces la gente preguntará si solo he estado jugando y no estudiando. 505 00:30:24,054 --> 00:30:25,143 Es muy injusto. 506 00:30:25,143 --> 00:30:27,274 Por eso elegí no jugar videojuegos en Noryangjin. 507 00:30:27,274 --> 00:30:29,544 - Ahora estamos en Noryangjin. - Es mi primera vez aquí. 508 00:30:29,544 --> 00:30:31,364 Pero tú me rogaste que jugáramos... 509 00:30:31,364 --> 00:30:35,534 ¿Y qué es todo esto? KKB Manse, Kim Ki Bum Manse... 510 00:30:35,554 --> 00:30:37,223 Todos tienen tu nombre de usuario. 511 00:30:37,223 --> 00:30:39,344 Usas ese mismo nombre en StarCraft y Diablo. 512 00:30:42,643 --> 00:30:44,114 Eres muy inteligente, amigo. 513 00:30:44,114 --> 00:30:47,764 Dios, ¿eres el único que ha estado jugando esto o qué? 514 00:30:47,764 --> 00:30:49,604 Tienes los primeros 5 puestos. 515 00:30:49,604 --> 00:30:52,373 ¿Y qué dijiste? Es tu primera vez aquí, ¿eh? 516 00:30:52,373 --> 00:30:54,133 ¿Estás tratando de mentirme? 517 00:30:56,873 --> 00:30:58,864 Eres muy inteligente. 518 00:30:59,754 --> 00:31:02,604 Oye, parece que están estudiando para el examen de servidor público. 519 00:31:02,604 --> 00:31:04,694 ¿Cómo es que tienen una cita y no están estudiando? 520 00:31:04,694 --> 00:31:07,074 ¿No se supone que aquí no debes pensar en tu vida amorosa? 521 00:31:07,074 --> 00:31:10,093 Los que estudian para el examen de servidor público no tienen vida amorosa. 522 00:31:10,093 --> 00:31:12,074 Esa es la falsa imagen que los medios han creado. 523 00:31:12,074 --> 00:31:13,674 ¿No viste "Los Descendientes del Sol"? 524 00:31:13,674 --> 00:31:15,744 La gente se enamora incluso en un campo de batalla. 525 00:31:15,744 --> 00:31:18,393 ¿Cómo es que ese examen puede evitar que las personas se enamoren? 526 00:31:18,393 --> 00:31:19,804 "Descendientes del Sol", mi trasero. 527 00:31:19,804 --> 00:31:21,913 - ¿También ven Dramas de TV aquí? - Sí. 528 00:31:21,913 --> 00:31:23,814 Su café está listo. 529 00:31:24,344 --> 00:31:27,653 Casi lo olvido. Gracias. 530 00:31:27,653 --> 00:31:30,064 Mocoso loco. Vamos. 531 00:31:39,423 --> 00:31:41,514 Cariño, está bien. 532 00:31:41,514 --> 00:31:44,024 ¿Ese chico no es Dong Young? 533 00:31:46,373 --> 00:31:49,134 ¿No le dijiste a tus compañeros de trabajo que tendrías una reunión? 534 00:31:49,134 --> 00:31:51,953 - Regresa a la oficina. - Está bien. Nos vemos después. 535 00:31:52,423 --> 00:31:56,274 - Adelante. - Adiós. 536 00:31:58,373 --> 00:32:01,544 Mocoso, dijiste que estabas muy deprimido para verme. 537 00:32:01,544 --> 00:32:04,084 - Pero si puedes ver a tu novia, ¿eh? - Auch. Lo siento. 538 00:32:04,084 --> 00:32:05,943 Suéltame. 539 00:32:05,943 --> 00:32:08,403 Dijo que tenía algo importante que decirme y por eso la vi. 540 00:32:08,403 --> 00:32:10,203 ¿Y qué era tan importante? 541 00:32:10,383 --> 00:32:14,183 Dijo que pasaría el examen la próxima vez y que me animara. 542 00:32:14,183 --> 00:32:16,314 Dios, en verdad quería pasar el examen esta vez. 543 00:32:16,314 --> 00:32:17,893 Lo harás bien la próxima vez. 544 00:32:17,893 --> 00:32:21,094 Por cierto, ¿no puedes comprarte ropa nueva? 545 00:32:21,094 --> 00:32:22,754 - Hazlo. - Dios... 546 00:32:22,754 --> 00:32:25,274 Nos dieron esta playera el primer año. Eso fue hace cinco años. 547 00:32:25,274 --> 00:32:26,923 Conseguiste esa playera por 5,000 won. 548 00:32:26,923 --> 00:32:29,123 ¿Cómo es que aún la usas, bastardo tacaño? 549 00:32:29,123 --> 00:32:31,024 El estilo hace que quiera patearte. 550 00:32:31,024 --> 00:32:34,584 Muy bien. Regresaré a estudiar... 551 00:32:34,584 --> 00:32:36,584 ¿A dónde crees que vas? 552 00:32:36,584 --> 00:32:38,014 Vamos por algo de beber. 553 00:32:38,014 --> 00:32:41,693 No, gracias. Tengo que estudiar. 554 00:32:41,693 --> 00:32:45,054 - Oye. - ¿A dónde crees que vas? 555 00:32:45,054 --> 00:32:46,913 - Deberíamos estar bebiendo. - Por supuesto. 556 00:32:46,913 --> 00:32:49,054 - Vamos. - Suéltenme. 557 00:32:55,584 --> 00:32:57,703 ¿Ya terminaste por hoy? 558 00:32:57,703 --> 00:33:00,703 - Sí. - ¿Así como así? Vamos. 559 00:33:00,703 --> 00:33:02,544 Ven para acá. 560 00:33:02,544 --> 00:33:04,314 ¿Qué piensan todos? 561 00:33:04,314 --> 00:33:06,314 Depués de todo, tenemos profesores nuevos. 562 00:33:06,314 --> 00:33:09,483 Deberíamos hacer una fiesta de bienvenida, ¿verdad? 563 00:33:09,483 --> 00:33:11,834 - Instructora Park, ¿puedes beber? - Por supuesto. 564 00:33:11,834 --> 00:33:14,314 He estado practicando por muchos años en fiestas. 565 00:33:14,314 --> 00:33:16,403 Muy bien, me gusta tu actitud. 566 00:33:16,403 --> 00:33:19,683 - ¿Nos vas a entretener esta noche? - Seguro, me esforzaré. 567 00:33:19,683 --> 00:33:23,014 Muy bien. ¿Qué deberíamos comer? 568 00:33:23,014 --> 00:33:25,933 Bueno, ¿qué te gusta comer profesor Jin? 569 00:33:25,933 --> 00:33:27,953 Estoy bien. Iré a casa esta noche. 570 00:33:27,953 --> 00:33:30,054 Vamos. Es tu primer día de trabajo. 571 00:33:30,054 --> 00:33:32,594 - Solo bebe algunos tragos con nosotros. - Hazlo. 572 00:33:32,594 --> 00:33:35,443 Diremos que es una fiesta de bienvenida para los profesores Park y Jin. 573 00:33:35,443 --> 00:33:37,673 Pero en realidad es para ti, profesor Jin. 574 00:33:37,673 --> 00:33:39,433 - No puedes perdértela. - Está bien. 575 00:33:39,433 --> 00:33:41,233 Normalmente no salgo a beber. 576 00:33:41,233 --> 00:33:43,233 Vamos. 577 00:33:43,233 --> 00:33:46,274 No seas así. Ven con nosotros. 578 00:33:46,274 --> 00:33:49,693 Podemos llegar a conocernos ya que compartimos la misma oficina. 579 00:33:52,864 --> 00:33:55,483 No quiero conocerlos. 580 00:33:55,483 --> 00:33:57,864 Así que... 581 00:33:57,864 --> 00:34:01,774 - Muy bien... - Oh mi Dios. 582 00:34:01,774 --> 00:34:04,074 Me quedé sin palabras. 583 00:34:05,193 --> 00:34:07,963 ¿Por qué no querría conocernos? 584 00:34:07,963 --> 00:34:09,804 ¿No quiere ser cercano a nosotros? 585 00:34:09,804 --> 00:34:13,153 - ¿Qué fue todo eso? - Él tiene todo el derecho a no quererlo. 586 00:34:13,153 --> 00:34:15,823 Profesor Min, ¿por qué no dejas de pensar en promover la amistad? 587 00:34:15,823 --> 00:34:18,333 ¡Comienza a pensar en cómo atraer a más estudiantes a tu clase! 588 00:34:18,333 --> 00:34:20,213 Todo lo que piensas es en promover la amistad. 589 00:34:20,213 --> 00:34:26,284 Por eso solo un pequeño número de estudiantes entran a tu clase. 590 00:34:27,894 --> 00:34:30,474 - ¿Qué están haciendo? ¡Vámonos! - Seguro. 591 00:34:39,974 --> 00:34:44,094 Aunque la persona principal, el profesor Jin, no esté con nosotros... 592 00:34:44,094 --> 00:34:48,954 tratemos de usar su método y hagámoslo bien. 593 00:34:48,954 --> 00:34:50,954 - Lo haremos. Salud. - Salud. 594 00:34:50,954 --> 00:34:54,164 - Salud. ¡Bravo! - ¡Salud! ¡Bravo! 595 00:34:59,213 --> 00:35:01,249 Por cierto, ¿por qué el profesor Jin... 596 00:35:01,249 --> 00:35:03,284 no quiso salir a beber con sus colegas? 597 00:35:03,284 --> 00:35:06,063 ¿Por qué no quise salir a beber con mis colegas? 598 00:35:06,063 --> 00:35:09,653 Porque preferiría beber solo que beber con ellos. 599 00:35:09,653 --> 00:35:12,353 ¿Por qué me gusta beber solo? 600 00:35:12,353 --> 00:35:14,144 Porque... 601 00:35:14,144 --> 00:35:17,914 - Salud. Hasta el fondo. - Hasta el fondo. 602 00:35:18,853 --> 00:35:22,974 - Terminé. - Terminé. 603 00:35:23,184 --> 00:35:27,333 Porque no me presionan para beber... 604 00:35:32,114 --> 00:35:35,494 Porque puedo disfrutar mi tiempo a solas y beber tranquilamente. 605 00:35:37,173 --> 00:35:38,994 Todos lo saben, ¿verdad? 606 00:35:38,994 --> 00:35:42,184 Pedí prestado a mi familia politica para iniciar la academia. 607 00:35:42,184 --> 00:35:45,983 Y ellos se la pasan ordenándome. 608 00:35:45,983 --> 00:35:49,603 Me siento muy irritado. Muy irritado. 609 00:35:49,603 --> 00:35:52,574 Pase lo que pase, tengo que estar en la cima de este campo. 610 00:35:53,474 --> 00:35:55,293 ¡Cueste lo que cueste! 611 00:35:57,724 --> 00:35:59,693 Profesora Hwang. 612 00:35:59,693 --> 00:36:01,693 ¿Te estoy aburriendo? 613 00:36:01,693 --> 00:36:03,253 - No. - ¿No? 614 00:36:03,713 --> 00:36:06,704 No tengo que escuchar algo que no me interesa. 615 00:36:06,704 --> 00:36:10,543 En serio. ¿Te estaba aburriendo? 616 00:36:10,543 --> 00:36:12,253 Para nada. 617 00:36:12,253 --> 00:36:15,883 ¿Cómo pudiste bostezar a la mitad de una conversación seria? 618 00:36:15,883 --> 00:36:18,003 Eso fue impactante. 619 00:36:18,284 --> 00:36:20,253 Por favor continúe, director Kim. 620 00:36:21,974 --> 00:36:25,844 No tengo que agotar mi energía con sonrisas forzadas. 621 00:36:25,844 --> 00:36:29,244 ¿Por qué todos están tan decaídos? 622 00:36:29,244 --> 00:36:31,523 ¿Es un funeral o qué? 623 00:36:31,523 --> 00:36:33,954 ¿Qué quieren? ¿Quieren que cante? 624 00:36:34,874 --> 00:36:37,934 ¿Qué haces? Dijiste que nos ibas a entretener. 625 00:36:37,934 --> 00:36:41,284 ¡Seguro, los voy a entretener! 626 00:36:55,954 --> 00:36:58,583 El primer vaso es para ti, director Kim. 627 00:36:58,583 --> 00:37:03,684 No tengo que hacer esfuerzos innecesarios para complacer a alguien. 628 00:37:04,543 --> 00:37:09,733 Es tiempo para mí. Es mi tiempo para sanar. 629 00:37:09,733 --> 00:37:14,264 Por eso me gusta beber solo. 630 00:37:29,724 --> 00:37:33,554 Pensé que Noryangjin sería un lugar depresivo, pero no lo es. 631 00:37:33,554 --> 00:37:36,983 Es una ciudad de ensueño en la que mi mamá aún me da mi mesada... 632 00:37:37,034 --> 00:37:39,624 y no tengo que escuchar sus regaños. 633 00:37:39,624 --> 00:37:41,594 ¿De verdad? No está mal. 634 00:37:41,594 --> 00:37:43,364 ¿Por qué no te nos unes aquí en Noryangjin? 635 00:37:43,364 --> 00:37:45,664 Solo piensa que irás de nuevo a la universidad. 636 00:37:45,664 --> 00:37:49,083 Mocoso loco. Claro que no. No lo hagas. 637 00:37:49,083 --> 00:37:51,934 - Es como vivir un infierno todos los días. - Tonterías. 638 00:37:51,934 --> 00:37:53,713 - Incluso tienes novia. - ¿Y? 639 00:37:53,713 --> 00:37:55,528 ¿Están diciendo que no aprobé el examen... 640 00:37:55,528 --> 00:37:56,943 porque pasé mucho tiempo con ella? 641 00:37:56,943 --> 00:37:58,374 Solo nos vemos dos veces al mes. 642 00:37:58,403 --> 00:38:01,083 Vaya, así que duermes con ella dos veces al mes, ¿eh? 643 00:38:01,083 --> 00:38:02,644 ¿Solo dos veces al mes? 644 00:38:02,644 --> 00:38:04,514 Si fuera yo, lo haría 12 veces al día. 645 00:38:04,574 --> 00:38:06,484 ¿Saben lo difícil que es tratar de controlarme? 646 00:38:06,484 --> 00:38:09,934 Gong Myung, no hagas esto. No es algo que cualquiera debería pasar. 647 00:38:09,943 --> 00:38:12,733 Oye, tómalo con calma. 648 00:38:12,733 --> 00:38:14,333 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 649 00:38:14,364 --> 00:38:16,574 Estudiar para el examen es como correr un maratón. 650 00:38:16,574 --> 00:38:19,534 - Deberías ser precavido. - Cállate. 651 00:38:19,534 --> 00:38:20,758 No debes presumir... 652 00:38:20,758 --> 00:38:23,083 cuando estás acabando con la cuenta bancaria de tus padres. 653 00:38:23,083 --> 00:38:24,264 ¿Qué dijiste? 654 00:38:24,264 --> 00:38:27,114 ¿Alguna vez te pedí que te preocuparas por mis padres? 655 00:38:27,114 --> 00:38:29,074 Has visto la cuenta bancaria de mis padres, ¿eh? 656 00:38:29,074 --> 00:38:31,284 - No hagan eso, chicos. - ¡Además! 657 00:38:31,284 --> 00:38:33,074 ¿Qué más puedo hacer? 658 00:38:33,074 --> 00:38:36,193 ¿Debería quedarme en casa a dormir todo el día como este perdedor? 659 00:38:36,193 --> 00:38:38,284 - ¿Qué? ¡Bastardo! - Bueno... 660 00:38:38,284 --> 00:38:42,454 ¿Cuándo te dije que te quedaras en casa y durmieras todo el día como este perdedor? 661 00:38:42,454 --> 00:38:45,344 ¿Por qué se unen en mi contra, bastardos? 662 00:38:45,344 --> 00:38:47,614 Dios, ¿me están menospreciando porque no tengo empleo? 663 00:38:47,614 --> 00:38:49,653 ¿Estudiar para el examen es alguna clase de título? 664 00:38:49,653 --> 00:38:51,863 ¡Estudiar para el examen es igual a estar desempleado! 665 00:38:51,863 --> 00:38:53,463 ¡Cállense! 666 00:38:55,124 --> 00:38:58,114 Suenan como si estudiaran para el examen de servidores públicos. 667 00:38:58,114 --> 00:39:02,523 ¿Por qué están aquí bebiendo y no estudiando? 668 00:39:03,364 --> 00:39:05,684 Ustedes no valen más que unos cerdos. 669 00:39:05,684 --> 00:39:08,434 Los cerdos al menos pueden comerse. 670 00:39:08,434 --> 00:39:10,903 ¿Cómo puede decir eso, Señor? 671 00:39:10,903 --> 00:39:12,744 Basta. Lo sentimos. 672 00:39:12,744 --> 00:39:14,983 Vamos, llegó demasiado lejos. 673 00:39:14,983 --> 00:39:18,273 ¿Cómo que llegué demasiado lejos, mocoso? 674 00:39:18,273 --> 00:39:22,394 Si estás estudiando para el examen, entonces haz tu trabajo y estudia. 675 00:39:22,394 --> 00:39:25,333 ¡No estoy estudiando para el examen de servidor público! 676 00:39:25,333 --> 00:39:28,273 - ¿Entonces qué eres? - ¡Estoy desempleado, desempleado! 677 00:39:28,273 --> 00:39:31,204 ¿Qué? ¿Desempleado? 678 00:39:31,204 --> 00:39:33,983 Vamos, eres un perdedor. 679 00:39:33,983 --> 00:39:36,853 Al menos, ellos intentan hacer algo con sus vidas. 680 00:39:36,853 --> 00:39:41,434 No vales más que esta maldita lechuga. 681 00:39:41,434 --> 00:39:45,264 Puedo usar esta lechuga para envolver mi comida y comérmela. 682 00:39:45,264 --> 00:39:47,704 Perdedor. 683 00:39:49,054 --> 00:39:52,204 - ¡Señor, en serio! - Vamos, siéntate. 684 00:39:52,204 --> 00:39:55,094 - No lo hagas. La gente está viendo. - No lo hagas. 685 00:39:55,094 --> 00:39:57,324 Lo sentimos. 686 00:39:57,324 --> 00:40:01,133 - ¿Qué? ¿Qué? - ¡En serio! 687 00:40:01,133 --> 00:40:03,534 - ¡En serio! - Espera, bájalo. 688 00:40:03,534 --> 00:40:07,034 - ¡Oye! - No dije nada malo. Suéltame. 689 00:40:07,034 --> 00:40:09,804 En este campo, nosotros... 690 00:40:10,423 --> 00:40:12,764 Vamos. ¿Qué pasa? 691 00:40:12,974 --> 00:40:15,764 ¿Volviste a poner la alarma a las diez? 692 00:40:15,764 --> 00:40:19,193 Sí, así fue. Lo siento, pero ya me voy. 693 00:40:19,224 --> 00:40:20,543 ¿Quién eres, Cenicienta? 694 00:40:20,543 --> 00:40:24,253 ¿Por qué siempre te vas a casa a las diez? 695 00:40:24,253 --> 00:40:27,273 Lo siento, pero fue el toque de queda que mi esposa estableció. 696 00:40:27,273 --> 00:40:30,713 Sabes cuanto miedo le tengo a mi esposa. 697 00:40:30,713 --> 00:40:33,673 Oye, tu esposa no es la única que le da miedo. 698 00:40:33,673 --> 00:40:37,083 Yo también le tengo mucho miedo a mi esposa. 699 00:40:37,083 --> 00:40:39,083 Cuando se enoja, a veces mojo mis pantalones. 700 00:40:39,083 --> 00:40:43,954 Estoy aquí aunque después vaya a mojar mis pantalones. 701 00:40:43,954 --> 00:40:46,233 - Lo siento, pero me voy. - Oye. 702 00:40:46,233 --> 00:40:48,054 - Lo siento. - Vamos. 703 00:40:48,054 --> 00:40:50,554 ¿Cómo puede irse a la mitad? 704 00:40:50,554 --> 00:40:53,673 Ese mocoso no es divertido. 705 00:40:53,673 --> 00:40:58,114 - ¡Esto no es divertido! - Yo puedo hacerlo divertido. 706 00:40:58,114 --> 00:41:00,403 Ha Na, baila. 707 00:41:00,403 --> 00:41:03,353 - Sabes cómo bailar "Pick Me". - ¿Aquí? 708 00:41:03,383 --> 00:41:06,883 - Dijiste que nos ibas a entretener. - Adelante. 709 00:41:06,883 --> 00:41:10,644 ¡Claro! ¡Los voy a entretener! 710 00:41:20,233 --> 00:41:23,034 - ¡Eres muy sexy! - ¡Me gusta! 711 00:41:23,034 --> 00:41:25,664 ¡Me encanta! 712 00:41:40,624 --> 00:41:44,003 Señor, date la vuelta. 713 00:41:44,594 --> 00:41:47,534 Ustedes se están divirtiendo. 714 00:41:47,534 --> 00:41:52,264 Mi academia está llena de llanto, pero la tuya está llena de música, ¿eh? 715 00:41:52,264 --> 00:41:54,463 - Esto es agradable. - ¿Quién es él? 716 00:41:54,463 --> 00:41:57,543 - Es el jefe anterior del profesor Jin. - Deja de arruinar nuestra diversión. 717 00:41:57,543 --> 00:42:00,204 Regresa y termina tus bebidas. 718 00:42:01,733 --> 00:42:03,374 No se preocupen por él. 719 00:42:03,374 --> 00:42:07,133 ¿Cómo te atreves a darme órdenes, eh? 720 00:42:07,133 --> 00:42:10,844 Te robas a los profesores populares de mi academia. 721 00:42:10,844 --> 00:42:13,293 - ¿Estás feliz? - Espera un segundo. 722 00:42:13,293 --> 00:42:15,853 ¿Cómo que me robo a tus instructores populares? 723 00:42:15,853 --> 00:42:18,184 ¿Quién hace eso? ¿Yo? 724 00:42:18,184 --> 00:42:20,974 ¡Qué tontería! 725 00:42:20,974 --> 00:42:27,574 ¿Has oído el nombre Park Ha Na? Ella es la que estaba bailando. 726 00:42:27,633 --> 00:42:30,793 - ¿Qué? - No, ¿verdad? Claro que no. 727 00:42:30,793 --> 00:42:36,173 La recluté de una academia desconocida en los suburbios. 728 00:42:36,173 --> 00:42:40,693 Cuando los instructores no tienen buenos currículums o futuros... 729 00:42:40,693 --> 00:42:43,793 yo los contrato y los entreno. 730 00:42:43,793 --> 00:42:45,963 No tienes idea de lo que estás diciendo. 731 00:42:45,963 --> 00:42:47,963 En serio, ¿qué estás haciendo? 732 00:42:50,063 --> 00:42:53,704 De verdad, me estás haciendo reír. 733 00:42:53,704 --> 00:42:56,494 Traes muy mala suerte. Vámonos chicos. 734 00:42:56,713 --> 00:42:59,324 ¡Eres tú el de la mala suerte! 735 00:43:00,074 --> 00:43:04,443 Director Kim, por favor siéntate. Está bien. 736 00:43:04,443 --> 00:43:08,304 Pero aún así gané, ¿verdad? 737 00:43:08,304 --> 00:43:11,534 Él se fue primero, así que gané, ¿verdad? 738 00:43:11,534 --> 00:43:14,374 Claro que ganaste. 739 00:43:15,244 --> 00:43:18,364 Profesora Park, sigue bebiendo. Adelante. 740 00:43:18,364 --> 00:43:21,583 - ¡Por llegar a la cima en este campo! - ¡Por llegar a la cima en este campo! 741 00:43:23,253 --> 00:43:26,443 - Piérdete... Oh, señora. - Tome esto. 742 00:43:26,443 --> 00:43:28,903 - ¿Qué es esto? - Es la cuenta de la siguiente habitación. 743 00:43:28,903 --> 00:43:31,534 Él me pidió que se la trajera. 744 00:43:33,314 --> 00:43:35,164 ¡Ese hijo de perra! 745 00:43:35,164 --> 00:43:36,798 ¿Qué siguen haciendo aquí? ¡Vayan por él! 746 00:43:36,798 --> 00:43:37,833 ¡Lo haremos! 747 00:43:37,833 --> 00:43:41,385 - ¡Vayan por ese hijo de perra! - ¡Oye! 748 00:43:45,124 --> 00:43:47,704 Dios, estoy muy cansada. 749 00:43:48,273 --> 00:43:51,954 Oh, ¿también hubo una variación capturada en la naturaleza? 750 00:43:52,954 --> 00:43:55,633 - ¡Oye! ¡Alto ahí! - Dios, qué fastidio. 751 00:43:55,633 --> 00:43:58,023 - ¡No me detendré, mocoso! - ¡Justo ahí! 752 00:43:58,023 --> 00:44:00,023 ¿Qué haces? ¡Atrápalo! 753 00:44:00,023 --> 00:44:02,264 - ¡Oye! - ¡Alto ahí! 754 00:44:02,264 --> 00:44:04,853 No me sigan. ¿Creen que pueden atraparme? 755 00:44:04,853 --> 00:44:07,733 - ¡Oye! - ¡Oye! 756 00:44:07,733 --> 00:44:12,778 ¡No me atraparán! 757 00:44:18,414 --> 00:44:21,124 Director, ve a pagar por tus bebidas. 758 00:44:21,124 --> 00:44:22,653 ¿Por qué debería? 759 00:44:22,653 --> 00:44:25,344 Ve a decirle a tu director que pague. Él se robó a mis instructores. 760 00:44:25,344 --> 00:44:27,744 - ¡Aún así deberías pagar! - ¡Oye, suéltame! 761 00:44:32,244 --> 00:44:35,313 - ¡Aún así deberías pagar! - ¡Oye, suéltame! 762 00:45:15,454 --> 00:45:18,204 Estaba feliz por cambiarme a Noryangjin. 763 00:45:19,344 --> 00:45:21,883 ¿Por qué me veo así en mi primer día? 764 00:45:31,173 --> 00:45:34,934 ¿Qué es esto? ¿Está bebiendo solo? 765 00:45:34,934 --> 00:45:38,253 Dios, como sea. 766 00:45:38,253 --> 00:45:43,883 No, es mejor mantener cerca a mis enemigos. 767 00:45:45,494 --> 00:45:47,594 Él me menospreció por mi educación. 768 00:45:47,594 --> 00:45:49,824 Pero lo dejaré pasar. 769 00:45:49,824 --> 00:45:52,173 Me acercaré a ti. 770 00:45:56,503 --> 00:45:59,614 Bien, sigo siendo bueno. 771 00:46:06,983 --> 00:46:09,193 [Sushi Il Mee] 772 00:46:09,193 --> 00:46:11,594 Dije hola, pero al parecer no me escuchaste. 773 00:46:12,664 --> 00:46:15,204 Si ibas a beber, debiste haber venido con nosotros. 774 00:46:15,204 --> 00:46:17,204 ¿Por qué estás bebiendo solo? 775 00:46:17,204 --> 00:46:19,403 Tienes muchas preguntas. 776 00:46:19,403 --> 00:46:21,773 Yo también tengo un pregunta. 777 00:46:22,023 --> 00:46:24,923 - ¿También trabajas en un lugar de sushi? - ¿Perdón? 778 00:46:25,463 --> 00:46:27,063 Ah, esta ropa... 779 00:46:27,063 --> 00:46:29,344 Mi ropa se arruinó. 780 00:46:29,344 --> 00:46:32,603 En realidad, el director Kim y tu jefe anterior... 781 00:46:32,603 --> 00:46:33,984 ¿Por qué no sigues tu camino? 782 00:46:33,984 --> 00:46:35,994 Si la gente de aquí piensa que vinimos juntos... 783 00:46:35,994 --> 00:46:37,994 arruinará mi reputación. 784 00:46:37,994 --> 00:46:39,704 - ¿Perdón? - Dije que te vayas. 785 00:46:39,704 --> 00:46:43,083 No quiero hablar con alguien como tú. 786 00:46:43,083 --> 00:46:45,244 ¿Cómo que alguien como yo? 787 00:46:45,244 --> 00:46:47,594 ¿Qué clase de persona soy? 788 00:46:47,664 --> 00:46:49,383 ¿Me estás preguntando porque no lo sabes? 789 00:46:49,383 --> 00:46:51,894 No tienes habilidad. 790 00:46:51,894 --> 00:46:56,833 ¿Pero le besas el trasero a todos, para intentar mejorar tu currículum? 791 00:46:58,394 --> 00:47:01,304 Yo no soy así. 792 00:47:01,304 --> 00:47:03,713 Al parecer me estás malinterpretando. 793 00:47:03,713 --> 00:47:07,133 Hace un rato escuché que tenías un problema con mi educación. 794 00:47:07,133 --> 00:47:09,844 Obviamente, sé que mi educación no fue la mejor. 795 00:47:09,844 --> 00:47:12,764 - Así que estoy intentando mejorar... - Ahórratelo. 796 00:47:12,764 --> 00:47:14,563 Por favor sigue tu camino. 797 00:47:14,563 --> 00:47:18,344 No tengo ningún motivo para escuchar sobre tu vida. 798 00:47:20,333 --> 00:47:22,153 ¿No puedes escucharme? 799 00:47:22,153 --> 00:47:24,284 Soy nueva aquí y no sé mucho. 800 00:47:24,284 --> 00:47:26,164 Podrías enseñarme porque no sé. 801 00:47:26,164 --> 00:47:29,423 ¿Podría enseñarte porque no sabes mucho? Wow. 802 00:47:30,063 --> 00:47:31,624 ¿Estamos protagonizando Misaeng? 803 00:47:31,693 --> 00:47:33,644 ¿Eres Jang Geu Rae? No... 804 00:47:33,644 --> 00:47:38,474 Jang Geu Rae está en Noryangjin, ¿entonces tú deberías ser No Geu Rae? 805 00:47:38,474 --> 00:47:40,934 Oh Dios, ¿qué dijiste? 806 00:48:05,704 --> 00:48:08,425 ¿Qué? ¿No Geu Rae? 807 00:48:08,425 --> 00:48:10,269 Maldición. 808 00:48:10,269 --> 00:48:14,313 Ahora sé por qué te llaman basura premium. 809 00:48:16,164 --> 00:48:18,724 ¡Bastardo! Quiero golpearlo. 810 00:48:18,724 --> 00:48:21,434 Dong Young, en serio... 811 00:48:21,434 --> 00:48:22,984 ¿Por qué bebiste tanto, eh? 812 00:48:22,984 --> 00:48:25,383 Parece que trabaja medio tiempo en un restaurante de sushi. 813 00:48:25,383 --> 00:48:26,993 ¿Por qué le hace eso al profesor Jin? 814 00:48:26,993 --> 00:48:28,903 Debe estar estudiando y trabajando medio tiempo. 815 00:48:28,903 --> 00:48:31,514 Tal vez Jin Jung Seok no eligió las preguntas correctas para ella. 816 00:48:31,514 --> 00:48:33,233 Debe estar desquitando su ira. 817 00:48:33,233 --> 00:48:35,074 Normalmente, el día en que salen los resultados 818 00:48:35,074 --> 00:48:37,394 se ven muchas personas que perdieron la cabeza, como ella. 819 00:48:37,394 --> 00:48:40,423 ¡Pasar! ¡Pasar! 820 00:48:41,644 --> 00:48:44,664 ¿Lo ves? Aquí también hay uno. 821 00:48:45,463 --> 00:48:47,753 - Suéltame. - Quiero patearlo. 822 00:48:47,753 --> 00:48:49,454 Despierta, amigo. 823 00:48:50,244 --> 00:48:52,344 ¡Traes mala suerte! 824 00:48:56,693 --> 00:48:59,273 Jin Jung Seok, sigues siendo el mismo. 825 00:48:59,273 --> 00:49:01,144 Aún tienes muchos enemigos. 826 00:49:07,974 --> 00:49:09,813 Dios, eso duele. 827 00:49:11,344 --> 00:49:13,883 - Vaya, en serio. - ¿Qué le pasa? 828 00:49:23,583 --> 00:49:25,804 Oh Dios, mocoso... 829 00:49:31,414 --> 00:49:33,383 ¿Qué hay con esta columna? 830 00:49:33,383 --> 00:49:35,474 ¿Qué clase de habitación es esta? 831 00:49:35,474 --> 00:49:38,463 Por eso su habitación cuesta cincuenta mil won menos que las demás. 832 00:49:38,463 --> 00:49:40,313 Ya veo. 833 00:49:42,304 --> 00:49:44,423 [Apertura de la casa de Baño Noryangjin] 834 00:49:44,423 --> 00:49:46,423 [Asociación de escaladores] 835 00:49:46,423 --> 00:49:50,284 Vaya, en esta habitación no hay nada por lo que haya pagado. 836 00:49:50,284 --> 00:49:53,313 Está aún peor que en la universidad. 837 00:49:53,313 --> 00:49:59,864 Yo también quería acabar con este patético estilo de vida. 838 00:49:59,864 --> 00:50:05,153 Quería pasar el examen y comenzar a ganar dinero... 839 00:50:05,153 --> 00:50:07,583 Amigo, ya basta... 840 00:50:07,583 --> 00:50:09,583 Vete a dormir. 841 00:50:09,583 --> 00:50:12,954 Vamos. Ah, ¿también quieres ver mi habitación? 842 00:50:13,974 --> 00:50:17,633 - Silencio, por favor. - Vaya, qué sensible. 843 00:50:17,633 --> 00:50:20,733 - ¿Es el único que está estudiando? - ¿Qué dijiste? 844 00:50:21,114 --> 00:50:23,574 Si quieres tanto silencio consíguete tu propia casa. 845 00:50:23,574 --> 00:50:25,753 - ¿Por qué veniste a este lugar? - ¿Qué, mocoso? 846 00:50:25,753 --> 00:50:29,383 Silencio. Lo siento. 847 00:50:29,614 --> 00:50:32,624 Tía, ¿escuchaste las noticias? 848 00:50:32,624 --> 00:50:34,624 ¡Pasé el examen! 849 00:50:34,624 --> 00:50:36,793 ¿Cómo que felicidades? 850 00:50:36,793 --> 00:50:39,894 Estoy empacando para irme a casa. 851 00:50:40,813 --> 00:50:42,943 ¿Pasó el examen? 852 00:50:44,324 --> 00:50:46,644 Bien por él... 853 00:50:47,525 --> 00:50:50,773 No tienes que regalarme nada. 854 00:50:51,424 --> 00:50:54,273 Silencio. ¿Te dejaron de importar los demás solo porque pasaste? 855 00:50:54,563 --> 00:50:57,724 - ¡Tú guarda silencio! - ¡Tú hazlo! ¡Eres el más escandaloso! 856 00:50:57,724 --> 00:50:59,773 ¿Quién está haciendo tanto ruido? 857 00:50:59,773 --> 00:51:02,333 - ¡Cállate, mocoso! - ¡Tú cállate! 858 00:51:02,333 --> 00:51:04,503 - Silencio. - Ya sea que pases o repruebes... 859 00:51:04,503 --> 00:51:06,763 es cortesía común que guardes silencio aquí. 860 00:51:06,763 --> 00:51:09,273 ¿Cómo puedes tener una conversación telefónica tan ruidosa? 861 00:51:09,273 --> 00:51:12,434 ¡Silencio! Tú también guarda silencio. 862 00:51:12,434 --> 00:51:14,454 ¿Por qué gritan en un lugar como este? 863 00:51:14,454 --> 00:51:16,275 ¡Voy a ir para allá! 864 00:51:20,364 --> 00:51:22,233 Ahora que lo pienso... 865 00:51:22,233 --> 00:51:25,594 este lugar de estudio podría haber sido diseñado por un ingeniero. 866 00:51:25,594 --> 00:51:29,153 Separaron este infierno del cielo con una pieza de madera. 867 00:51:32,503 --> 00:51:35,364 Puedo escuchar las emociones de todos desde aquí. 868 00:51:35,364 --> 00:51:38,713 Estoy de acuerdo. Tienes razón. 869 00:51:39,224 --> 00:51:42,523 No son mis palabras. Lo leí en un webtoon. 870 00:51:46,563 --> 00:51:50,003 ¿Cuándo tienes tiempo para leer webtoons? 871 00:51:50,003 --> 00:51:56,443 Dios, tu sufrimiento es el mismo que vi en TV. 872 00:51:57,883 --> 00:52:00,824 Esto no es lo que crearon los medios, ¿verdad? 873 00:52:06,083 --> 00:52:08,853 ¿Ya tomaste una decisión? 874 00:52:08,853 --> 00:52:12,713 ¿Te quedarás en Noryangjin con nosotros? 875 00:52:14,693 --> 00:52:19,264 No estoy seguro. Hace un rato creí que podría hacerlo. 876 00:52:19,264 --> 00:52:21,793 Parece más difícil de lo que esperaba. 877 00:52:21,793 --> 00:52:24,543 Estoy de acuerdo. Es más difícil de lo que esperaba. 878 00:52:25,414 --> 00:52:27,764 Toma la decisión correcta. 879 00:52:38,434 --> 00:52:42,043 Oye, ¿esos son copa C? 880 00:52:42,244 --> 00:52:45,103 - ¿Qué haces? - Te hice una pregunta. 881 00:52:45,103 --> 00:52:47,023 ¿De qué se trata eso? 882 00:53:05,193 --> 00:53:06,365 ¿Qué es eso? 883 00:53:14,603 --> 00:53:15,764 ¿Qué es eso? 884 00:53:20,954 --> 00:53:26,074 Ha Na, felicidades por obtener un empleo en Noryangjin. 885 00:53:26,074 --> 00:53:29,193 Nosotros los coreanos debemos comer bien para continuar, ¿verdad? 886 00:53:29,193 --> 00:53:31,804 Come bien. 887 00:53:31,804 --> 00:53:35,144 Esto es todo lo que puedo hacer como tu mamá. 888 00:53:35,144 --> 00:53:36,883 Lo siento. 889 00:53:38,764 --> 00:53:40,954 En serio. 890 00:53:42,083 --> 00:53:45,693 Vamos, Mamá. ¿Cómo que lo sientes? 891 00:53:53,133 --> 00:53:56,023 Dios, esto se echó a perder. 892 00:53:56,023 --> 00:53:58,023 ¿Es porque estaba tibio? 893 00:54:02,554 --> 00:54:06,103 Dios, voy a tener que tirar todo. 894 00:54:06,103 --> 00:54:08,874 Debió invertir mucho tiempo. Qué desperdicio. 895 00:54:14,633 --> 00:54:16,804 Es como mi día de hoy. 896 00:54:26,324 --> 00:54:30,313 Vaya, este aún se ve bien. 897 00:54:32,963 --> 00:54:37,864 Así es. Hay una luz al final del túnel. 898 00:54:37,864 --> 00:54:39,784 ¡Anímate, Park Ha Na! 899 00:54:44,284 --> 00:54:46,523 Sabe muy bien. 900 00:54:56,503 --> 00:55:00,164 Cuando vuelvo a casa después de un día difícil... 901 00:55:00,164 --> 00:55:04,133 solo la cerveza me conforta. 902 00:55:04,133 --> 00:55:08,614 Es por eso que hoy vuelvo a beber sola. 903 00:55:10,943 --> 00:55:14,724 Pasamos el día cansados y rodeados de gente. 904 00:55:14,724 --> 00:55:20,514 Queremos relajarnos así que bebemos solos. 905 00:55:25,054 --> 00:55:29,353 Para olvidar por un momento el futuro que no podemos ver... 906 00:55:43,403 --> 00:55:48,833 Bebemos solos para olvidar nuestras preocupaciones. 907 00:55:53,003 --> 00:55:57,784 Una cerveza para beber después de un día ocupado y mi tiempo a solas... 908 00:55:57,784 --> 00:56:01,333 es un regalo para mí por haber superado el día. 909 00:56:01,333 --> 00:56:05,284 También me ayuda a volver a hacer todo al día siguiente. 910 00:56:09,244 --> 00:56:10,833 ¡Vamos a hacerlo! 911 00:56:10,833 --> 00:56:16,153 Veremos qué pasa. Llegaré hasta la cima. 912 00:56:16,153 --> 00:56:18,963 Si conoces a tu enemigo y a ti mismo puedes ganar cada batalla. 913 00:56:19,764 --> 00:56:23,244 [Instructor estrella, Jin Jung Seok.] 914 00:56:28,963 --> 00:56:36,543 Vaya, ¿100,123 miembros? ¡Increíble! 915 00:56:38,494 --> 00:56:41,004 [¡Revela la verdad! Falsificación de historial académico.] 916 00:56:41,004 --> 00:56:43,013 [Jin Jung Seok no fue a la Universidad de Seúl.] 917 00:56:43,013 --> 00:56:44,624 ¿Qué es esto? 918 00:56:45,313 --> 00:56:48,063 [¡Jin Jung Seok! Falsificación de historial académico.] 919 00:56:48,563 --> 00:56:50,534 ¿Falsificación de historial académico? 920 00:57:21,114 --> 00:57:23,664 [El profesor Jin Jung Seok falsificó su historial académico!] 921 00:57:23,664 --> 00:57:27,333 [No asistió a la Universidad de Seúl. Cuenta la verdad, Jin Jung Seok.] 922 00:57:29,423 --> 00:57:30,914 [¿Borrar el mensaje?] 923 00:57:42,110 --> 00:57:44,766 Subtítulos por DramaFever 924 00:57:44,766 --> 00:57:47,415 [Gracias a los encantadores actores Kim Hee Won y Ha Yeon Soo] 925 00:57:47,415 --> 00:57:49,407 [y a los consultores de la Academia Noryangjin] 926 00:57:49,407 --> 00:57:52,196 [Lee Seon Jae, Jo Hyun Joo, Kim Han Na, Kim Min Chul y Kim Dae Hwan.] 927 00:58:11,083 --> 00:58:13,324 [Let's Drink] 928 00:58:13,324 --> 00:58:15,304 Me gusta beber solo. 929 00:58:15,304 --> 00:58:19,724 Odio beber para complacer a alguien. 930 00:58:19,724 --> 00:58:22,103 Deberías disfrutar de verdad mientras bebes. 931 00:58:22,103 --> 00:58:25,733 ¿Viste que Jin Jung Seok podría haber falsificado su historial? 932 00:58:25,733 --> 00:58:28,624 El profesor Jin es grandioso. 933 00:58:28,624 --> 00:58:31,474 Casi 1,000 estudiantes se apuntaron a sus clases. 934 00:58:31,474 --> 00:58:33,474 No puedo dejar que llegue tarde en su primer día. 935 00:58:33,474 --> 00:58:35,594 - Dios, me asustaste. - ¿Qué haces en mi habitación? 936 00:58:35,594 --> 00:58:37,333 - Es una buena actitud. - ¿De verdad? 937 00:58:37,333 --> 00:58:39,374 Quiero conocerte mejor. Dame tu número de teléfono. 938 00:58:39,403 --> 00:58:40,653 Dije que no quería eso. 939 00:58:40,653 --> 00:58:43,594 Si veniste hasta Noryangjin a estudiar, solo deberías estudiar. 940 00:58:43,594 --> 00:58:46,173 Esta mujer es bonita, ella no. 941 00:58:46,173 --> 00:58:48,563 ¿Qué le pasó a esta mujer? 942 00:58:48,563 --> 00:58:50,403 Alguien más llegó. 943 00:58:50,403 --> 00:58:51,983 Solo hay que olvidar su apariencia. 944 00:58:51,983 --> 00:58:54,114 Solo tomaré su clase de Coreano. 945 00:58:54,114 --> 00:58:57,023 ¿Qué tiene de malo la apariencia de la profesora Lee? 946 00:58:57,023 --> 00:58:58,411 Mi nombre es Lee Sun Jae. 947 00:58:58,411 --> 00:58:59,876 No fue Photoshop. 948 00:58:59,876 --> 00:59:02,323 Si me maquillo me veo exactamente así. 949 00:59:02,323 --> 00:59:03,804 ¿De verdad te puedes volver bonita? 950 00:59:03,804 --> 00:59:05,543 ¿Qué haces aquí? Deberías irte a casa. 951 00:59:05,543 --> 00:59:09,304 ¡Ese es mi autobús! ¡Señor, espere! 952 00:59:09,304 --> 00:59:11,603 - ¿Puedes lanzarme mis zapatos? - Sí. 953 00:59:12,333 --> 00:59:14,534 Buena atrapada. 954 00:59:14,534 --> 00:59:17,063 No tengo intención de hacer equipo con estas personas. 955 00:59:17,063 --> 00:59:18,903 Con razón lo llaman basura premium. 956 00:59:18,903 --> 00:59:20,773 Si eres popular, ¿está bien menospreciarnos? 957 00:59:20,773 --> 00:59:22,514 ¿Qué tan tolerante debería ser? 958 00:59:22,514 --> 00:59:26,114 No puedo aceptar personal con poca experiencia y educación. 959 00:59:26,114 --> 00:59:28,624 ¿La escuela es tan importante? ¿Por eso lo falsificaste? 960 00:59:28,624 --> 00:59:31,644 La gente dice que Jin Jung Seok nunca fue a la Universidad de Seúl.