1 00:00:28,012 --> 00:00:33,012 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:07,921 --> 00:00:09,762 [Let's Drink] 3 00:00:09,762 --> 00:00:12,562 Te recomendaré algunos buenos instructores, así que toma sus clases. 4 00:00:12,562 --> 00:00:14,761 ¿Tienes el derecho de enseñarle a alguien? 5 00:00:14,761 --> 00:00:17,861 Esta maestra al menos, es apasionada en lo que hace. 6 00:00:17,861 --> 00:00:22,861 ¿Enonces por eso entregaste esas toallitas húmedas cuando te lo pidió? 7 00:00:22,861 --> 00:00:26,361 ¿De qué estás hablando? ¡Lo hice porque quería! 8 00:00:26,361 --> 00:00:28,561 ¿Qué demo... por qué no me dijo lo que estaba pasando? 9 00:00:28,561 --> 00:00:30,462 ¿Crees poder hacerlo bien en mi clase conjunta? 10 00:00:30,462 --> 00:00:33,561 ¿Qué? ¡Sí, por supuesto! ¡Enseñaré lecciones muy buenas! 11 00:00:33,561 --> 00:00:35,461 ¡Gracias! ¡Gracias! 12 00:00:35,461 --> 00:00:36,462 ¡Yay! 13 00:00:36,462 --> 00:00:37,662 ¿Qué quieres tomar? 14 00:00:37,662 --> 00:00:39,361 ¿Un americano que vaya con tu look chic? 15 00:00:39,361 --> 00:00:41,561 ¿O un café latte, como lo suave que eres por dentro? 16 00:00:41,561 --> 00:00:42,862 - Solo trae lo que sea. - ¡Sí! 17 00:00:42,862 --> 00:00:45,162 ¡Yo, quien tiene potencial, iré a comprar algo ahora! 18 00:00:45,162 --> 00:00:47,261 ¿Está tan feliz por escuchar que tiene potencial? 19 00:00:47,261 --> 00:00:49,061 ¡No te puedes morir, Dong Young! 20 00:00:49,061 --> 00:00:50,462 ¡Por favor, sigue con vida! 21 00:00:50,462 --> 00:00:53,361 Dios, por favor perdóname por tomar la decisión equivocada de morir. 22 00:00:53,361 --> 00:00:55,462 - ¡Oye, dije que te sentaras! - ¡Oh! 23 00:00:55,462 --> 00:00:57,561 ¡Vaya! 24 00:00:57,561 --> 00:00:59,261 ¡Imbécil! ¡Casi me muero, maldición! 25 00:00:59,261 --> 00:01:01,862 Más vale que no me detengan. De verdad me moriré. 26 00:01:03,205 --> 00:01:04,261 ¡Adiós, chicos! 27 00:01:04,261 --> 00:01:05,862 ¡Adiós, Joo Yeon! 28 00:01:05,862 --> 00:01:06,862 ¡Oh no! 29 00:01:06,862 --> 00:01:08,361 ¿La maestra de Coreano? 30 00:01:08,361 --> 00:01:09,561 ¿Estás bien, profesora Park? 31 00:01:09,561 --> 00:01:11,462 Vi que te golpeaste, vine a ver cómo estabas. 32 00:01:11,462 --> 00:01:12,862 Debería presentarte a alguien. 33 00:01:12,862 --> 00:01:14,362 ¿Qué? ¿No veniste solo? 34 00:01:14,362 --> 00:01:16,761 Hola. Soy Jin Gong Myung. ¿Comenzamos a salir desde hoy? 35 00:01:16,761 --> 00:01:19,061 Esperen, esa es la maestra de Coreano del octavo piso. 36 00:01:19,061 --> 00:01:22,162 ¡Se esaba volviendo loca porque quería estar en la clase del profesor Jin! 37 00:01:22,162 --> 00:01:24,461 Su esposo será transferido, ella renunció para seguirlo. 38 00:01:24,461 --> 00:01:27,361 Ese es el único motivo por el que entraste a la clase, Professor Park. 39 00:01:27,361 --> 00:01:29,761 Me aceptaste en tu clase para llenar su lugar. 40 00:01:29,761 --> 00:01:31,762 Fui feliz, aunque fuera por poco tiempo. 41 00:01:31,762 --> 00:01:34,362 Sentí que alguien reconocía mi talento. 42 00:01:34,362 --> 00:01:37,161 ¿Soy un reemplazo? ¿Ocupo el lugar de alguien más? 43 00:01:37,161 --> 00:01:39,762 Se ve mejor cuando está durmiendo. 44 00:01:41,762 --> 00:01:44,857 [Episodio 5] 45 00:02:34,962 --> 00:02:36,762 Me encanta beber solo. 46 00:02:36,762 --> 00:02:41,862 Ya que en mi trabajo hablo todo el día, tener este tiempo en que no debo hacerlo... 47 00:02:41,862 --> 00:02:44,561 esta soledad... es lo mejor. 48 00:02:44,561 --> 00:02:47,862 Tengo un par de reglas para mí mismo cuando bebo solo. 49 00:02:47,862 --> 00:02:51,661 Primero: tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa. 50 00:02:52,962 --> 00:02:57,161 Segundo: tengo que comer algo delicioso mientras bebo. 51 00:02:59,362 --> 00:03:03,762 Tercero: tengo que beber con algo de clase. 52 00:03:03,762 --> 00:03:06,761 Nunca debo permitir que mi nivel de alcohol supere el 0.08%. 53 00:03:06,761 --> 00:03:08,662 Ese es el límite legal de alcohol en la sangre. 54 00:03:08,662 --> 00:03:12,462 Es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca. 55 00:03:17,862 --> 00:03:23,862 ¡Ese bastardo terminó conmigo! 56 00:03:24,962 --> 00:03:28,561 Odio a la gente que se emborracha y comienza a llorar así. 57 00:03:29,213 --> 00:03:33,262 Un tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar. 58 00:03:33,262 --> 00:03:37,061 Este es el motivo por el que me encanta beber solo. 59 00:03:42,262 --> 00:03:44,062 Entonces hoy también está bebiendo solo. 60 00:03:45,262 --> 00:03:48,062 Debe estar muy enojado por mi culpa. 61 00:03:48,062 --> 00:03:49,962 Oh, maldición. 62 00:03:52,562 --> 00:03:55,962 Aunque estas piernas saben muy bien. 63 00:04:02,462 --> 00:04:04,262 ¿Qué debería hacer? 64 00:04:05,361 --> 00:04:06,762 Hice un escándalo cuando me enteré 65 00:04:06,762 --> 00:04:08,717 de que soy un reemplazo en su clase. 66 00:04:08,717 --> 00:04:13,262 Lo he estado evitando, pero mañana no puedo hacerlo. 67 00:04:13,262 --> 00:04:16,062 Tenemos una sesión de fotos para los posters de la clase conjunta. 68 00:04:16,062 --> 00:04:18,161 ¿Qué debería hacer? 69 00:04:18,161 --> 00:04:22,562 Ha Ji (solsticio de verano): momento del año en que hay más horas de luz 70 00:04:22,562 --> 00:04:25,262 y las noches son más cortas. 71 00:04:25,262 --> 00:04:29,361 Olvídalo. De verdad eres tonta. ¿Qué voy a hacer contigo? 72 00:04:33,762 --> 00:04:35,962 Vaya, ¿qué hago? 73 00:04:35,962 --> 00:04:39,962 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 74 00:04:42,861 --> 00:04:44,762 ¿Regresaste, Hermano Mayor? 75 00:04:45,762 --> 00:04:47,361 ¿Qué haces? Deberías estar estudiando. 76 00:04:47,361 --> 00:04:49,462 Estudiaré después de ver esto. 77 00:04:50,224 --> 00:04:53,262 Vaya, debió ser difícil para ese sujeto. 78 00:04:54,762 --> 00:04:57,416 Sí. Debió ser bastante difícil. 79 00:04:57,416 --> 00:04:59,562 Sé exactamente cómo debió sentirse. 80 00:04:59,562 --> 00:05:03,462 Aunque fuera por poco tiempo, fui feliz. 81 00:05:05,062 --> 00:05:10,262 Después de que me mudé a Noryangjin, me sentí muy insignificante. 82 00:05:10,262 --> 00:05:12,361 Y fue difícil. 83 00:05:17,361 --> 00:05:20,962 Sentí que alguie nestaba reconociendo mi talento. 84 00:05:22,762 --> 00:05:28,962 Al escuchar que tenía potencial fui muy feliz... 85 00:05:28,962 --> 00:05:31,262 aunque fuera breve. 86 00:05:34,062 --> 00:05:36,262 Tal vez solo debí, decirle la verdad. 87 00:05:36,262 --> 00:05:37,862 Que no la acepté como un reemplazo 88 00:05:37,862 --> 00:05:39,861 sino porque de verdad tiene potencial. 89 00:05:40,762 --> 00:05:45,562 Oh, como sea. ¿Por qué debo preocuparme por una mujer de clase baja como ella? 90 00:05:45,562 --> 00:05:47,962 ¡Soy Jin Jung Seok, el mejor instructor de Noryangjin! 91 00:05:47,962 --> 00:05:48,962 ¡Soy Jin Jung Seok! 92 00:05:48,962 --> 00:05:51,861 Ugh, esto es lo peor. 93 00:05:53,062 --> 00:05:54,161 ¿Qué? 94 00:05:54,161 --> 00:05:55,462 ¿Eh? 95 00:05:55,962 --> 00:05:59,861 Oh, no hablaba contigo. Hablaba sobre una chica. 96 00:06:01,262 --> 00:06:04,562 ¿Por qué se vuelve la peor cuando bebe? 97 00:06:04,562 --> 00:06:05,562 ¿Qué? 98 00:06:05,562 --> 00:06:08,262 No hablo de ti. Estoy hablando de ese drama. 99 00:06:15,235 --> 00:06:17,161 Ve a estudiar. 100 00:06:18,904 --> 00:06:21,562 ¡De verdad es lo peor, tal como lo dice su nombre! 101 00:06:21,562 --> 00:06:24,861 Mi mamá eligió bien su nombre. 102 00:06:44,762 --> 00:06:46,562 [Jin Yi] 103 00:06:51,762 --> 00:06:53,161 ¿Sí, Jin Yi? 104 00:06:53,161 --> 00:06:54,861 No, no estaba dormida. 105 00:06:55,562 --> 00:06:57,361 ¿Cuándo en Chungdamdong? 106 00:06:57,861 --> 00:06:59,262 ¿Un salón? 107 00:07:04,562 --> 00:07:06,661 ¿Un lugar como este no es muy costoso? 108 00:07:06,661 --> 00:07:10,262 ¿Y vas a pagar para que me hagan todo esto en el cabello? 109 00:07:10,262 --> 00:07:13,562 ¡Claro que sí! Te lo dije, ¿no es cierto? 110 00:07:13,562 --> 00:07:16,361 ¡Te ayudaré pase lo que pase! 111 00:07:16,361 --> 00:07:18,562 ¿No sabes lo importante que es esta sesión de fotos? 112 00:07:18,562 --> 00:07:20,062 ¡No puedes arreglarte sola en casa! 113 00:07:20,062 --> 00:07:21,562 ¡Gracias! 114 00:07:21,562 --> 00:07:22,662 ¡Oh, no es nada! 115 00:07:22,662 --> 00:07:24,662 Me alegra que al menos esto esté saliendo bien. 116 00:07:24,662 --> 00:07:27,562 No estoy embarazada, así que perdí mi oportunidad de casarme con Min Ho 117 00:07:27,562 --> 00:07:28,762 y me sentía muy triste. 118 00:07:28,762 --> 00:07:31,762 Pero ahora que estoy en la clase del profesor Jin que con la sesión de fotos 119 00:07:31,762 --> 00:07:32,962 ¡me siento mucho mejor! 120 00:07:36,062 --> 00:07:37,562 ¿Por qué suspiras? 121 00:07:37,562 --> 00:07:38,861 Pues... 122 00:07:38,861 --> 00:07:43,262 Me preocupa el profesor Jin. ¿Cómo voy a verlo a la cara? 123 00:07:43,262 --> 00:07:46,861 Escuché que le gritaste estando borracha en Yeosu. ¿Esto es por eso? 124 00:07:46,861 --> 00:07:50,061 ¡No te preocupes por eso! No es como su hubieras mentido. 125 00:07:50,061 --> 00:07:52,862 ¡Él debió ser honesto contigo si te había aceptado como reemplazo! 126 00:07:52,862 --> 00:07:56,562 ¡Te dio un falso sentido de confianza al actuar como si no fueras un reemplazo! 127 00:07:57,582 --> 00:07:59,261 Aún así me arrepiento de lo que hice. 128 00:07:59,261 --> 00:08:01,754 Debo haber estado muy borracha. 129 00:08:01,754 --> 00:08:08,361 Si recuerdo haberle gritado, pero no recuerdo cómo regresé. 130 00:08:08,361 --> 00:08:11,217 - ¿Tú lo sabes? - Por supuesto que no. 131 00:08:11,217 --> 00:08:12,861 Me desmayé, ¿recuerdas? 132 00:08:12,861 --> 00:08:15,761 ¡Como sea! ¡Ahora estás en la clase conjunta y es todo lo que importa! 133 00:08:16,432 --> 00:08:19,361 ¿Debería disculparme por gritarle cuando lo vea? 134 00:08:19,361 --> 00:08:23,162 Está bien. Dije que no necesitas actuar así. 135 00:08:23,162 --> 00:08:28,562 ¡Le mostraste que tienes agallas! ¡Eso es grandioso! 136 00:08:28,562 --> 00:08:30,162 No te acobardes frente a él. 137 00:08:30,162 --> 00:08:32,562 ¡Párate derecha! 138 00:08:34,562 --> 00:08:36,261 ¡Oye, no te encorves! 139 00:08:41,261 --> 00:08:43,062 ¡Director! 140 00:08:43,062 --> 00:08:44,662 - Oh, ¿están aquí? - ¡Sí! 141 00:08:46,261 --> 00:08:50,061 ¡Vaya, nuestras profesoras se ven muy bien hoy! 142 00:08:50,061 --> 00:08:51,061 ¿De verdad? 143 00:08:51,061 --> 00:08:53,361 Bueno, tú siempre tienes mucho estilo, profesora Hwang. 144 00:08:54,106 --> 00:08:57,962 Pero vaya, profesora Park. ¡Qué transformación! 145 00:08:58,062 --> 00:09:02,162 ¿Cómo debería decirlo? Te vestías con muy mal gusto... 146 00:09:02,162 --> 00:09:06,062 pero hoy te ves muy chic, como una mujer de Chungdamdong. 147 00:09:06,062 --> 00:09:07,861 Oh... sí. Gracias. 148 00:09:09,062 --> 00:09:11,261 ¿Eh? ¿Qué es eso? 149 00:09:11,261 --> 00:09:14,062 Cielos. ¿Qué le pasa hoy? 150 00:09:14,761 --> 00:09:18,761 ¡Tengo las preguntas que estarán en los exámenes de servidor público! 151 00:09:18,761 --> 00:09:22,261 ¡Pasa la prueba del nivel nueve! ¡Pasa la prueba del nivel siete! 152 00:09:22,261 --> 00:09:25,462 ¡Déjanos las preguntas del examen a... 153 00:09:25,462 --> 00:09:29,162 a nosotros en Noryangjin! 154 00:09:29,162 --> 00:09:31,861 ¿Qué es esto? ¿Hoy eres Seo Kyung Seok? 155 00:09:31,861 --> 00:09:34,761 ¡Sí! 156 00:09:36,361 --> 00:09:40,261 ¡Tengo las preguntas que saldrán en los exámenes de servidor público! 157 00:09:40,261 --> 00:09:41,762 - Pasa-- - ¡Cállate! 158 00:09:41,762 --> 00:09:44,962 ¡Te lo dije! ¡Deja de perder el tiempo con esto y trabaja más en tus lecciones! 159 00:09:44,962 --> 00:09:46,261 ¡Ugh! 160 00:09:46,261 --> 00:09:48,162 Oh, ¿estás aquí profesor Jin? 161 00:09:49,045 --> 00:09:53,361 - Vaya. Siempre tienes estilo, pero-- - Párate derecha. 162 00:10:02,162 --> 00:10:03,261 ¡Bien, siguiente! 163 00:10:06,562 --> 00:10:09,261 ¿No tienes más poses además de tus puños? 164 00:10:11,562 --> 00:10:13,261 Como sea. Solo sigue usando tus puños. 165 00:10:17,145 --> 00:10:20,761 ¡Tengo las preguntas que estarán en los exámenes! 166 00:10:20,761 --> 00:10:25,261 ¡Pasa la prueba de nivel nueve! ¡Pasa la prueba de nivel siete! 167 00:10:25,261 --> 00:10:27,962 ¡Déjanos las preguntas... 168 00:10:27,962 --> 00:10:32,162 a nosotros en Noryangjin! 169 00:10:43,761 --> 00:10:45,761 Ah, el momento culminante de la sesión de hoy. 170 00:10:45,761 --> 00:10:50,761 ¿No hace calor por las luces? ¡Por favor suban el AC! 171 00:10:50,761 --> 00:10:54,261 ¡Y tomen esos reflectores y sosténganlos para él! 172 00:10:54,261 --> 00:10:56,361 Hay montones por aquí y también por allá. 173 00:10:56,361 --> 00:10:59,461 Oigan, ¿por qué a él lo tratan tan diferente? 174 00:10:59,461 --> 00:11:00,962 ¡Todo lo que tuve fue una sola luz! 175 00:11:00,962 --> 00:11:04,062 ¡Si tenían los reflectores, también debieron usarlos para mis fotos! 176 00:11:04,062 --> 00:11:06,761 Yo no tuve ninguno cuando tomaron mis fotos. 177 00:11:12,261 --> 00:11:15,963 ¿Por qué me gritó cuando se iba a sentir tan mal por eso después? 178 00:11:15,963 --> 00:11:17,761 Qué persona de tan baja calidad. 179 00:11:21,062 --> 00:11:22,462 Muy bien. 180 00:11:30,261 --> 00:11:31,462 ¡Dong Young! 181 00:11:31,962 --> 00:11:34,962 ¿Eh? ¿A dónde se fue? 182 00:11:39,162 --> 00:11:41,761 No volvió a salir para intentar suicidarse, ¿verdad? 183 00:11:43,562 --> 00:11:45,962 Oh sí. ¡Ese bastardo no tiene teléfono! 184 00:11:45,962 --> 00:11:48,462 ¿Qué tal si dejó otra nota suicida? 185 00:11:54,261 --> 00:11:55,861 - ¿Qué haces? - ¡Oh Dios mío! 186 00:11:56,061 --> 00:11:57,361 ¿Qué demo... solo te bañaste? 187 00:11:57,361 --> 00:11:59,062 Pensé que de nuevo intentabas suicidarte 188 00:11:59,062 --> 00:12:00,261 así que buscaba una nota! 189 00:12:00,261 --> 00:12:02,861 ¡Y no podía llamarte porque no tienes teléfono! 190 00:12:02,861 --> 00:12:03,962 Ya no estoy así. 191 00:12:03,962 --> 00:12:07,062 Pensé en mi familia, que me apoya a pesar de no tener dinero... 192 00:12:07,062 --> 00:12:09,361 y decidí volver a estudiar duro. 193 00:12:09,361 --> 00:12:12,562 Además, tendré que pasar si voy a recuperar a Joo Yeon. 194 00:12:12,562 --> 00:12:15,162 Sí. Tomaste una decisión sabia. 195 00:12:15,162 --> 00:12:19,861 ¡Oye, ya que te has decidido, vamos a comer carne! 196 00:12:19,861 --> 00:12:21,162 ¡Mi mamá me envió mi mesada ayer! 197 00:12:21,162 --> 00:12:23,962 ¡Hay que comer carne con soju y cerveza! 198 00:12:23,962 --> 00:12:26,162 ¿A dónde vamos? 199 00:12:27,761 --> 00:12:29,261 - Ki Bum. - ¿Sí? 200 00:12:29,261 --> 00:12:31,332 - Hay que dejar de ser amigos. - Claro. 201 00:12:31,341 --> 00:12:32,761 Espera, ¿qué? ¿Dejar de ser amigos? 202 00:12:32,761 --> 00:12:35,761 Sí. Te lo dije. Volveré a estudiar duro. 203 00:12:35,761 --> 00:12:36,861 Si voy a hacer eso... 204 00:12:36,861 --> 00:12:39,361 debo deshacerme de todo lo que me impida estudiar. 205 00:12:39,361 --> 00:12:41,761 Pero lo que más me distrae de mis estudios eres tú. 206 00:12:41,761 --> 00:12:42,962 ¿Qué demonios? ¿De qué hablas? 207 00:12:42,962 --> 00:12:44,761 No, no. Solo mírate. 208 00:12:44,761 --> 00:12:48,562 Intentas que vaya a comer carne y me emborrache mientras intento estudiar. 209 00:12:48,562 --> 00:12:51,261 Así que... dejemos de ser amigos. 210 00:12:51,261 --> 00:12:53,062 ¿Perdiste la maldita cabeza? 211 00:12:53,062 --> 00:12:56,062 Oh sí. También ve a decirle a Gong Myung... 212 00:12:56,062 --> 00:12:58,962 que cortaré mis lazos con él hasta que pase el examen. 213 00:12:58,962 --> 00:13:00,661 ¿Qué demonios dijiste? ¿Cortar lazos? 214 00:13:00,661 --> 00:13:02,862 ¿Por qué no primero te vuelves un verdadero ser humano 215 00:13:02,862 --> 00:13:04,962 antes de intentar ser un servidor público, bastardo? 216 00:13:04,962 --> 00:13:06,861 ¡Hemos sido muy buenos contigo! 217 00:13:06,861 --> 00:13:08,962 ¡Guarden silencio! 218 00:13:21,261 --> 00:13:23,162 ¡Bastardo loco! 219 00:13:33,162 --> 00:13:34,562 ¡Suéltame! 220 00:13:37,062 --> 00:13:39,962 ¡Aw, maldición! ¡Oye! 221 00:13:46,662 --> 00:13:50,962 ¡Muy bien, terminamos! ¡Ahora grabaremos a los instructores! 222 00:13:50,962 --> 00:13:51,962 ¡Bien! 223 00:14:02,261 --> 00:14:04,231 Espera un segundo. 224 00:14:04,231 --> 00:14:09,162 ¿Hay alguna forma de hacer que el profesor Jin sea el punto focal? 225 00:14:09,162 --> 00:14:11,961 Da un paso al frente, profesor Jin. Los demás párense en diagonal. 226 00:14:11,961 --> 00:14:15,061 ¿Por qué no nos paramos detrás del profesor Jin en orden de popularidad? 227 00:14:15,061 --> 00:14:18,261 Profesor Min, de cualquier forma tu clase es opcional, así que párate atrás. 228 00:14:18,261 --> 00:14:21,062 Y ustedes tres párense como quieran. No me importa. 229 00:14:22,261 --> 00:14:24,162 ¡Muy bien, entonces ahora tomaré la foto! 230 00:14:25,162 --> 00:14:27,562 Por favor intenten una pose diferente. 231 00:14:29,361 --> 00:14:32,261 Creo que sería mejor que las dos profesoras cambien de lugar. 232 00:14:32,261 --> 00:14:33,562 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¿Eh? 233 00:14:33,562 --> 00:14:35,067 Pues... 234 00:14:36,562 --> 00:14:37,562 ¿Qué? 235 00:14:38,261 --> 00:14:40,662 ¿La profesora Park es más fotogénica... 236 00:14:40,662 --> 00:14:42,861 y la foto será mejor si ella está al frente? 237 00:14:42,861 --> 00:14:45,361 - Pues, um... - Déjame ver. 238 00:14:45,361 --> 00:14:49,962 Vaya, la profesora Park es más fotogénica de lo que pensé. 239 00:14:49,962 --> 00:14:51,562 ¿Tal vez porque es más joven? 240 00:14:51,562 --> 00:14:53,562 La profesora Park, que está en sus veintes... 241 00:14:53,562 --> 00:14:57,162 hace que la profesora Hwang, quien está en sus treintas, se vea mayor. 242 00:14:57,162 --> 00:14:58,962 Sí. Cambien de lugar ustedes dos. 243 00:14:58,962 --> 00:15:02,761 ¡Oye, no puedes hacer eso! ¡Tenemos que pararnos así! 244 00:15:02,761 --> 00:15:04,761 ¡Ya deja de discutir! 245 00:15:04,761 --> 00:15:09,062 ¿Qué tal ayudamos a la profesora Park ya que no tiene popularidad? 246 00:15:09,062 --> 00:15:11,162 ¡Deberías pensar en el grupo y no solo en ti misma! 247 00:15:11,162 --> 00:15:14,062 ¿Qué hacen? ¡Obedezcan al fotógrafo y cambien de lugar! 248 00:15:14,062 --> 00:15:15,861 ¡Cámbiense ya! 249 00:15:27,577 --> 00:15:30,961 - Aquí tienen. - ¡Oh! Gracias. 250 00:15:30,961 --> 00:15:33,662 - Bien. - ¿Dónde está Jin Yi? 251 00:15:40,662 --> 00:15:44,561 Come, Jin Yi. Te compré los rollos de atún que te gustan mucho. 252 00:15:44,561 --> 00:15:47,461 Oh, no. No tengo hambre. 253 00:15:47,461 --> 00:15:49,961 Sé que te dará hambre durante la sesión. 254 00:15:49,961 --> 00:15:51,761 No seas así y come aunque sea un poco. 255 00:15:51,761 --> 00:15:54,061 No, de verdad no quiero. 256 00:15:56,961 --> 00:16:01,461 Oye, vamos. Los compró para ti. ¡Solo come un poco! 257 00:16:02,461 --> 00:16:06,261 ¡Te dije que no voy a comer! ¡No voy a comer maldición! 258 00:16:06,261 --> 00:16:07,861 ¿Por qué te enojas? ¡Solo ven a comer! 259 00:16:07,861 --> 00:16:12,961 ¿Cuántas veces debo decir que no comeré? ¡Maldición! 260 00:16:18,361 --> 00:16:20,961 - ¿Qué le pasa? - Está loca. 261 00:16:20,961 --> 00:16:22,662 Totalmente loca. 262 00:16:22,662 --> 00:16:27,461 Perdió su lugar por segunda vez ante la profesora Park y se enojó. 263 00:16:28,750 --> 00:16:31,261 Qué academia de tan baja calidad, en seiro. 264 00:16:37,060 --> 00:16:38,461 ¿A dónde vas? ¡Ven a comer! 265 00:16:38,461 --> 00:16:42,060 Iba a ir a hablar con Jin Yi. Por favor coman. 266 00:16:43,261 --> 00:16:45,961 Cielos. Pobre profesora Park. 267 00:16:45,961 --> 00:16:49,663 A este paso no vamos a lograr nada. Cielos. 268 00:16:51,862 --> 00:16:54,461 Oh, conque aquí estabas, Jin Yi. 269 00:16:57,761 --> 00:17:01,261 Estás... muy molesta, ¿verdad? 270 00:17:01,261 --> 00:17:05,354 No, para nada. Estoy completamente bien. 271 00:17:05,354 --> 00:17:09,662 Hoy te veías tan demacrada, pero te arreglaron muy bonita. 272 00:17:09,662 --> 00:17:12,862 ¿Gracias a quién? ¡A mí, por supuesto! 273 00:17:12,862 --> 00:17:16,662 Qué bueno que fuimos al salón de Chungdamdong esta mañana, ¿verdad? 274 00:17:16,662 --> 00:17:18,061 Sí, Jin Yi. 275 00:17:18,061 --> 00:17:21,760 Estoy bien. No te preocupes por mí. 276 00:17:21,760 --> 00:17:23,061 ¿Está bien? ¿Entendido? 277 00:17:23,061 --> 00:17:24,862 Iré a usar el baño. 278 00:17:24,862 --> 00:17:26,362 Muy bien. 279 00:17:42,061 --> 00:17:44,990 Me arreglaron el cabello y me maquilaron gracias a Jin Yi. 280 00:17:44,990 --> 00:17:49,260 Está así de molesta porque no se embarazó, así que ya no hay que hacerla enojar. 281 00:17:57,862 --> 00:17:59,862 Um, Jin Yi. 282 00:17:59,862 --> 00:18:03,500 Creo que lo mejor sería que cambiara de lugar contigo. 283 00:18:04,693 --> 00:18:09,162 No me agradan mucho las cámaras, así que no me gusta pararme al frente. 284 00:18:09,162 --> 00:18:12,461 Así que por favor, deja de llorar. 285 00:18:18,760 --> 00:18:22,260 ¿Cómo que deja de llorar? ¡Yo no estaba llorando! 286 00:18:24,362 --> 00:18:28,061 Pero, um... ¿qué acabas de decir, Ha Na? 287 00:18:28,862 --> 00:18:32,862 Es muy divertido ir al baño con los brazos entrelazados así, ¿verdad? 288 00:18:32,862 --> 00:18:36,162 Qué demonios... te ves totalmente diferente a cuando te fuiste. 289 00:18:36,162 --> 00:18:37,862 ¿Ya no estás enojada, profesora Hwang? 290 00:18:37,862 --> 00:18:40,561 ¿De qué hablas? Nunca estuve enojada. 291 00:18:40,561 --> 00:18:43,362 Um, Director. Ha Na tiene algo que decirte. 292 00:18:43,362 --> 00:18:49,260 Oh, sí, Director. Um... ¿no puedo estar detrás de Jin Yi? 293 00:18:49,260 --> 00:18:52,090 - Soy tímida con la cámara, así que... - ¿Qué? 294 00:18:52,090 --> 00:18:54,961 Sí, ella es así. Pero, ¿qué se le puede hacer? 295 00:18:54,961 --> 00:18:59,461 Como alguien que es mayor, tengo que ayudarla y pararme al frente. 296 00:18:59,961 --> 00:19:03,362 Espera. ¿Este es mi rollo de atún? 297 00:19:03,362 --> 00:19:04,961 ¡Oh, cielos! 298 00:19:08,561 --> 00:19:13,260 Sí. Los rollos de atún son lo mejor. ¿Verdad? 299 00:19:13,260 --> 00:19:15,862 ¿Cómo es que conoces mis gustos tan bien? 300 00:19:15,862 --> 00:19:17,862 ¡Por eso no tengo opción más que me agrades! 301 00:19:22,162 --> 00:19:25,662 Vaya. Tal vez es porque usé mucho mi cerebro, pero estoy muy cansado. 302 00:19:25,662 --> 00:19:26,961 Vamos a tomar café. 303 00:19:26,961 --> 00:19:28,961 ¿Ki Bum no te lo dijo? 304 00:19:28,961 --> 00:19:31,362 No pasaré tiempo con ustedes hasta que pase mis exámenes. 305 00:19:31,362 --> 00:19:32,362 ¿Qué? 306 00:19:34,461 --> 00:19:37,961 Puedes pedirle los detalles a Ki Bum. 307 00:19:40,662 --> 00:19:41,934 ¿Qué demonios está diciendo? 308 00:19:41,934 --> 00:19:44,721 Ese bastardo dijo que cortará lazos con nosotros. 309 00:19:44,721 --> 00:19:45,862 ¿Qué? 310 00:19:45,862 --> 00:19:48,162 ¿Cortar lazos? ¿Eso tiene sentido? 311 00:19:48,162 --> 00:19:50,760 ¡Si tuviera un poco de voluntad, él habría resistido esto solo! 312 00:19:50,760 --> 00:19:52,905 ¿Por qué nos culpa por su falta de fuerza de voluntad? 313 00:19:52,905 --> 00:19:56,162 ¿Estás rentando toda la cafetería? Baja al voz. 314 00:19:57,061 --> 00:20:00,061 ¿Qué demonios dijiste? ¡Sí, así es! Yo pago la renta. 315 00:20:00,061 --> 00:20:03,161 Hola, Jung Chae Yeon. Toma, come esto. 316 00:20:03,161 --> 00:20:06,761 Además, ¿quieres ir a comer conmigo este fin de semana? 317 00:20:08,961 --> 00:20:10,362 No gracias. 318 00:20:10,362 --> 00:20:13,904 Si veniste hasta Noryangjin a estudiar, entonces estudia. 319 00:20:13,904 --> 00:20:14,904 ¿Qué? 320 00:20:17,461 --> 00:20:18,461 Oye, ¿puedo comer eso? 321 00:20:18,461 --> 00:20:21,261 ¿Por qué hiciste eso? ¡Era guapo! 322 00:20:21,261 --> 00:20:22,261 Como sea. 323 00:20:22,261 --> 00:20:25,261 ¿No te interesa ningún hombre o algo así? 324 00:20:25,261 --> 00:20:27,761 Ni siquiera te han gustado los hombres famosos, ¿verdad? 325 00:20:27,761 --> 00:20:30,461 No. Solía gustarme SHINee. 326 00:20:31,331 --> 00:20:34,989 Oye, ¿no me djiste que Minho de SHINee fue a la escuela contigo? 327 00:20:34,989 --> 00:20:36,405 Dijiste que estaba en tu salón. 328 00:20:36,405 --> 00:20:40,161 ¿De verdad? Minho es mi tipo ideal. 329 00:20:40,161 --> 00:20:42,261 Él fue mi primer amor. 330 00:20:44,267 --> 00:20:46,575 ¿Qué? ¿Primer amor? 331 00:20:46,575 --> 00:20:50,461 ¿Eres tan altanera pero tienes estándares tan bajos que te gusta alguien como él? 332 00:20:50,461 --> 00:20:52,227 - ¡Ese imbécil era todo un matón! - Oye. 333 00:20:52,227 --> 00:20:54,161 ¡No hables así de mi Minho! 334 00:20:54,161 --> 00:20:57,661 Su rostro es perfecto y es un gran bailarín. ¡Es la perfección en persona! 335 00:20:57,661 --> 00:21:01,561 ¿Es un gran bailarín? ¡Oye, él aprendió eso de mí! 336 00:21:01,561 --> 00:21:03,461 Soy mucho mejor que él. 337 00:21:03,461 --> 00:21:04,862 Sí claro. 338 00:21:05,342 --> 00:21:10,161 ¡No, es en serio! ¡Soy mucho mejor que él! 339 00:21:10,161 --> 00:21:12,561 ¡Oye! ¡Tú! ¡Es la verdad! 340 00:21:12,561 --> 00:21:15,161 Vaya, ¿me está ignorando? ¡Te lo digo, es cierto! 341 00:21:15,161 --> 00:21:17,862 ¡Oye, solo observa! Observa, ¿está bien? 342 00:21:17,862 --> 00:21:20,961 Si me atas y me atrapas entonces el amor también lo estará... 343 00:21:20,961 --> 00:21:24,461 El futuro también está atado. Ya no puede crecer. 344 00:21:25,661 --> 00:21:30,061 Vacíate libremente y mírame. Yo te llenaré. 345 00:21:30,061 --> 00:21:31,661 Te llenaré por completo. 346 00:21:31,661 --> 00:21:34,061 ¡Oye! ¡Ya basta! 347 00:21:34,061 --> 00:21:35,708 - Jung Chae Yeon se fue. - ¿Qué? 348 00:21:37,461 --> 00:21:40,261 - Bien hecho. - Vaya, esa pequeña-- 349 00:21:40,261 --> 00:21:44,161 - ¡Libremente! - No puedo creer esto. 350 00:21:45,424 --> 00:21:47,261 ¡Te lo digo, yo bailo mucho mejor que él! 351 00:21:56,061 --> 00:22:00,161 Disculpa. Creo que sería mejor que la Srta. No Geu Rae se parara junto a mí. 352 00:22:00,161 --> 00:22:01,561 ¿Qué? 353 00:22:02,061 --> 00:22:06,061 La profesora Hwang tiene una vibra una poco vieja, así que... 354 00:22:06,061 --> 00:22:08,642 así que siento que me veré viejo si se para junto a mí. 355 00:22:08,642 --> 00:22:11,261 Creo que será mejor que la Srta. No Geu Rae se pare junto a mí 356 00:22:11,261 --> 00:22:12,561 ya que es más joven. 357 00:22:14,362 --> 00:22:18,362 Tal vez sea cierto, pero... ya la escuchaste. 358 00:22:18,362 --> 00:22:20,261 Es tímida frente a la cámara. 359 00:22:20,261 --> 00:22:24,061 ¿Por qué lo sería cuando da lecciones frente a una cámara todos los días? 360 00:22:24,061 --> 00:22:27,161 Pero aún así, profesor Jin. Es algo que discutimos y-- 361 00:22:27,161 --> 00:22:29,662 Esto no es algo que solo ustedes dos deban discutir, sabes. 362 00:22:29,662 --> 00:22:31,761 Es un asunto que involucra a toda la clase conjunta. 363 00:22:31,761 --> 00:22:34,161 Es una clase conjunta que formé arriesgando mi reputación 364 00:22:34,161 --> 00:22:36,161 así que creo que al menos puedo decidir esto. 365 00:22:36,161 --> 00:22:37,862 ¿No es cierto? 366 00:22:37,862 --> 00:22:39,261 Tienes razón. 367 00:22:39,261 --> 00:22:40,449 Ven aquí. 368 00:22:45,261 --> 00:22:47,061 ¿Qué haces? Ven aquí. 369 00:22:58,727 --> 00:23:03,561 Muy bien. Solo hagamos lo que dice el profesor Jin. 370 00:23:18,999 --> 00:23:21,342 Vaya, estoy muy cansado. 371 00:23:21,348 --> 00:23:25,761 Por tener que tomarnos fotos desde tan temprano. 372 00:23:26,453 --> 00:23:29,560 Me iría a casa a dormir si no fuera por mis clases de la tarde. 373 00:23:29,560 --> 00:23:30,860 ¿Verdad? 374 00:23:30,860 --> 00:23:31,860 Sí. 375 00:23:31,860 --> 00:23:34,360 ¿Pero qué le pasó hoy a la Basura Premium? 376 00:23:34,360 --> 00:23:38,261 Es famoso por nunca meterse en los asuntos de los demás. 377 00:23:38,261 --> 00:23:40,861 ¡Pero entonces se salió de su camino para acercarte al frente 378 00:23:40,861 --> 00:23:43,688 y empujar a la profesora Hwang atrás! ¡De verdad cuidó de ti hoy! 379 00:23:43,688 --> 00:23:46,361 ¡No, para nada! Él sabe que yo sé que me puso en la clase conjunta 380 00:23:46,361 --> 00:23:48,962 como reemplazo, por que se lo grité el otro día estando borracha. 381 00:23:48,962 --> 00:23:50,460 ¡Tú también lo sabes, profesor Min! 382 00:23:50,460 --> 00:23:51,761 Creo que se sintió mal por eso. 383 00:23:51,761 --> 00:23:56,962 ¿De verdad? Bueno, como sea... todo fue para bien. 384 00:23:56,962 --> 00:24:01,360 Sería bueno que te volvieras más conocida debido a esto. 385 00:24:03,360 --> 00:24:07,962 Pero um... lo siento, Jin Yi. No te enojes. 386 00:24:07,962 --> 00:24:11,462 ¡Oh, ni siquiera tienes que decir esto! ¡No estoy nada enojada! 387 00:24:11,462 --> 00:24:17,261 Sí. Dijiste que la atesorabas, así que piensa que la estás ayudando. 388 00:24:17,261 --> 00:24:20,162 ¡Hijo de perra! ¿Por qué demonios te metes en mi carril? 389 00:24:20,162 --> 00:24:22,662 ¿Te crees la gran cosa porque tu auto es más nuevo? 390 00:24:22,662 --> 00:24:24,261 ¿Me estás menospreciando por mi edad? 391 00:24:24,261 --> 00:24:26,962 ¿Por qué demonios tengo que estar detrás de ti, maldición? 392 00:24:26,962 --> 00:24:29,560 ¿Por qué demonios tengo que estar detrás de ti, eh? 393 00:24:29,560 --> 00:24:35,962 ¡Imbécil! ¡Grosero imbécil! 394 00:24:42,662 --> 00:24:45,462 Esa chica siempre actuó tan altanera... 395 00:24:45,462 --> 00:24:47,962 ¿pero le gustan los perdedores como Minho? 396 00:24:47,962 --> 00:24:51,360 - ¡Ese sujeto es un imbécil! - ¿Por qué lo odias tanto? 397 00:24:51,360 --> 00:24:54,360 Hace muchas obras buenas. Y parece un sujeto genial. 398 00:24:54,360 --> 00:24:55,360 ¿Lo ves? 399 00:24:55,360 --> 00:24:59,062 Vaya. ¡Este bastardo reinventó su imagen por completo! 400 00:24:59,062 --> 00:25:02,061 [Un Ángel Sin Alas: La Filantropía de Minho de SHINee No Conoce Límites] 401 00:25:04,962 --> 00:25:08,462 Oye. Estudia mucho, ¿está bien? 402 00:25:11,162 --> 00:25:13,462 ¡Oye! ¡Oye! ¡Despierta! 403 00:25:13,462 --> 00:25:14,860 ¡Qué demonios! 404 00:25:14,860 --> 00:25:16,060 ¿"Qué demonios"? 405 00:25:16,060 --> 00:25:19,962 ¡Si eres un estudiante deberías estudiar en lugar de dormir! 406 00:25:19,962 --> 00:25:22,662 Oye, estoy aburrido. Baila para mí. 407 00:25:22,662 --> 00:25:24,360 ¿Quieres que lo haga ahora, Minho? 408 00:25:24,360 --> 00:25:27,962 ¿"Ahora"? Hazlo ahora, pequeño-- 409 00:25:31,462 --> 00:25:33,360 Este es mi control. 410 00:25:34,360 --> 00:25:37,761 Muy bien. ¡Click! 411 00:25:37,761 --> 00:25:41,462 Dime, dime, di-di-di-dime... 412 00:25:41,462 --> 00:25:42,962 - Que me amas... - ¡Hazlo mejor! 413 00:25:42,962 --> 00:25:45,060 ¡que me estás esperando! 414 00:25:45,060 --> 00:25:46,860 ¡No, haz algo más! ¡Click! 415 00:25:46,860 --> 00:25:49,962 Lo siento, lo siento, lo siento. Yo, yo, yo, yo... 416 00:25:49,962 --> 00:25:50,962 ¡Oye, ya basta! 417 00:25:50,962 --> 00:25:52,262 - me, me, me, me... - ¡Grábalo! 418 00:25:52,262 --> 00:25:54,461 - ¡Te dije que no me grabes! - ¡Haz algo más! ¡Click! 419 00:25:54,461 --> 00:25:58,360 ¡Mis ojos brillantes están cegados! ¡No no no no no! 420 00:26:00,761 --> 00:26:02,162 Ugh, mi estómago. 421 00:26:08,462 --> 00:26:09,565 ¿Qué? ¿Qué quieres? 422 00:26:10,465 --> 00:26:11,962 ¡Oye, mocoso! 423 00:26:11,962 --> 00:26:16,962 Ve a comprarme pan, leche de fresa y una salchicha. 424 00:26:16,962 --> 00:26:19,761 Asegúrate de meterlo al microondas por tres minutos. ¿De acuerdo? 425 00:26:19,761 --> 00:26:21,462 - Vete. - Bien. Primero déjame hacer popó. 426 00:26:21,462 --> 00:26:24,360 ¡Oye, no! ¡Ve a comprarlo ya! 427 00:26:24,360 --> 00:26:26,222 ¡De verdad tengo que ir, Minho! 428 00:26:26,222 --> 00:26:28,462 ¡Date prisa y ve a comprarlo! 429 00:26:28,462 --> 00:26:30,360 ¡Muy bien! ¡Iré! 430 00:26:30,360 --> 00:26:32,860 ¡Iré a comprarlo! 431 00:26:32,860 --> 00:26:35,962 - ¡Deprisa! - ¡No! 432 00:26:40,060 --> 00:26:42,162 Me tomaré un pequeño descanso antes de ir. 433 00:26:42,162 --> 00:26:43,419 Oye... 434 00:26:45,946 --> 00:26:46,946 ¡Ew! 435 00:26:48,060 --> 00:26:49,860 ¿Te hiciste popó? 436 00:26:54,860 --> 00:26:57,662 Y pensar que le gusta un bastardo como él... 437 00:26:57,662 --> 00:27:02,435 Bien. Te mostraré cómo es Minho en verdad. 438 00:27:02,435 --> 00:27:07,360 Jung Chae Yeon. ¡Voy a pisotear a tu primer amor! 439 00:27:08,462 --> 00:27:10,560 [Revelaré el Obscuro Pasado de Minho de SHINee] 440 00:27:12,261 --> 00:27:14,962 - Oye, ¿en serio debes hacer esto? - ¡Claro que sí! 441 00:27:15,573 --> 00:27:18,461 La gente cree que este bastardo es alguna clase de ángel. 442 00:27:18,461 --> 00:27:20,962 ¡No puedo quedarme sentado viendo cómo engaña a todo el país! 443 00:27:21,860 --> 00:27:23,761 Fui a la escuela con Minho de SHINee. 444 00:27:23,761 --> 00:27:25,761 Minho era un completo matón en la escuela. 445 00:27:25,761 --> 00:27:27,762 Si sumaras todo el dinero que robó a otros chicos 446 00:27:27,762 --> 00:27:29,662 sería más dinero que el que tiene Lee Kun Hee. 447 00:27:29,662 --> 00:27:31,660 Si sumaras toda la comida que robó 448 00:27:31,660 --> 00:27:32,962 podrías abrir 10 restaurantes. 449 00:27:32,962 --> 00:27:35,360 Todo esto de que es un ángel es por que reinventó su imagen. 450 00:27:35,360 --> 00:27:37,462 ¡Esta es la verdad detrás de ese bastardo, Minho! 451 00:27:40,962 --> 00:27:42,560 Oh, miren quién es. 452 00:27:42,560 --> 00:27:45,362 ¡La profesora Choi Yoon Hee, maestra de Coreano del octavo piso! 453 00:27:45,362 --> 00:27:49,261 Hola. Escuché que tu esposo será transferido al extranjero. 454 00:27:49,261 --> 00:27:51,560 Escuché que renunciaste debido a eso. 455 00:27:51,560 --> 00:27:55,162 Sí. Vine a despedirme. 456 00:27:55,761 --> 00:27:58,462 - Hola. - Hola. 457 00:27:58,462 --> 00:28:00,660 Sí, deberías saludarla apropiadamente. 458 00:28:00,660 --> 00:28:03,162 Después de todo, solo entraste en la clase del profesor Ji 459 00:28:03,162 --> 00:28:04,962 porque la profesora Choi rechazó su oferta. 460 00:28:04,962 --> 00:28:07,761 ¿Qué? Eso no es cierto. 461 00:28:07,761 --> 00:28:09,060 ¿No se enteraron? 462 00:28:09,962 --> 00:28:13,560 El profesor Jin me dijo que la profesora Park daría la clase de Coreano 463 00:28:13,560 --> 00:28:18,878 aún antes de que yo le dijera que no podría tomar ese lugar. 464 00:28:18,878 --> 00:28:19,878 ¿Qué? 465 00:28:19,878 --> 00:28:24,761 No entraste a su clase solo porque renuncié, profesora Park. 466 00:28:24,761 --> 00:28:30,560 Él dijo que eras una instructora con potencial, así que te quería en su clase. 467 00:28:30,560 --> 00:28:32,360 Eso fue lo que me dijo el profesor Jin. 468 00:28:32,360 --> 00:28:33,662 Oh... 469 00:28:41,761 --> 00:28:47,962 ¿Qué es esto? Entonces es cierto que el profesor Jin te vio potencial. 470 00:28:47,962 --> 00:28:53,962 Oh Dios, oh Dios. ¿Y aún así le gritaste estando ebria? 471 00:28:53,962 --> 00:28:57,162 Oh no, ¿qué vas a hacer ahora? 472 00:28:57,162 --> 00:29:01,060 ¡Esto es terrible! ¿Qué vas a hacer ahora? 473 00:29:01,060 --> 00:29:02,560 Pero sabes, Esto es muy extraño. 474 00:29:02,560 --> 00:29:03,962 - ¿A qué te refieres? - Pues... 475 00:29:03,962 --> 00:29:08,560 entonces él no actuó así en el estudio porque se sentía mal. 476 00:29:08,560 --> 00:29:12,962 ¡Él debería sentirse totalmente agraviado con esta situación... 477 00:29:12,962 --> 00:29:15,162 y aún así está siendo muy bueno con la profesora Park! 478 00:29:15,162 --> 00:29:17,360 ¡Esto es muy extraño! 479 00:29:18,060 --> 00:29:21,462 Oh, lo sé. Él dijo que vio potencial en ella. 480 00:29:21,962 --> 00:29:24,962 ¿Tal vez vio potencial en ella para convertirla en su novia? 481 00:29:24,962 --> 00:29:27,560 ¡Tal vez a la Basura Premium le gusta la profesora Park! 482 00:29:27,560 --> 00:29:29,662 ¡Sí, eso debe ser! ¡Eso es! ¡Vaya! 483 00:29:29,662 --> 00:29:33,462 ¡Oye, Basura Premium no está loco, sabes! 484 00:29:33,462 --> 00:29:36,360 Estoy segura de que sus estándares son tan altos como el cielo. 485 00:29:36,360 --> 00:29:38,070 ¿Por qué le gustaría Ha Na? 486 00:29:38,070 --> 00:29:40,481 Sí, tiene razón. No hay forma de que yo le guste. 487 00:29:40,481 --> 00:29:42,462 Sea como sea, hay algo extraño en todo esto. 488 00:29:42,462 --> 00:29:45,360 Tú eres el más extraño de todos profesor Min. 489 00:29:52,462 --> 00:29:53,462 ¿Sí? 490 00:29:59,220 --> 00:30:00,595 ¿Qué pasa? 491 00:30:00,595 --> 00:30:02,501 Tengo algo que decirte. 492 00:30:09,887 --> 00:30:11,315 ¿Qué es? 493 00:30:11,315 --> 00:30:13,311 Lo siento mucho. 494 00:30:13,674 --> 00:30:16,521 Vi a la profesora Choi hace un rato. 495 00:30:16,521 --> 00:30:17,971 Antes de que renunciara... 496 00:30:17,971 --> 00:30:21,061 tú le dijiste que ya habías decidido que yo estaría en tu clase conjunta. 497 00:30:21,061 --> 00:30:24,261 Viste mi potencial y me dejaste entrar. 498 00:30:24,261 --> 00:30:26,241 - ¿Y qué? - No tenía idea. 499 00:30:26,241 --> 00:30:28,551 Lamento mucho haber actuado precipitadamente. 500 00:30:28,551 --> 00:30:31,407 ¿Por qué no me dijiste que me equivoqué? 501 00:30:31,914 --> 00:30:33,079 ¿Por qué? 502 00:30:33,215 --> 00:30:34,942 Yo, quien tiene un destello de potencial 503 00:30:34,942 --> 00:30:36,541 de verdad quiero comprarte un café. 504 00:30:36,541 --> 00:30:39,311 ¡Yo, quien tiene potencial, me aseguraré de conducir bien! 505 00:30:39,311 --> 00:30:40,821 ¡Confía en mí, pues tengo potencial! 506 00:30:40,821 --> 00:30:43,271 ¡La gente con potencial no se rinde tan fácilmente! 507 00:30:43,271 --> 00:30:46,231 ¡Yo, quien tiene potencial, haré lo mejor para estacionarme! 508 00:30:46,231 --> 00:30:49,081 Te volverías a portar cursi y exagerarías así. 509 00:30:49,081 --> 00:30:50,288 No quería volver a ver eso. 510 00:30:50,288 --> 00:30:52,281 Pensé que sería mejor que me malinterpretaras. 511 00:30:52,281 --> 00:30:54,672 Ah, no querías que exagerara, ¿eh? 512 00:30:54,672 --> 00:30:55,702 Entiendo. 513 00:30:55,702 --> 00:30:58,561 A partir de ahora, no volveré a exagerar ni a portarme cursi. 514 00:30:58,561 --> 00:31:00,382 Lo siento mucho. 515 00:31:00,382 --> 00:31:01,674 Mucho. 516 00:31:01,728 --> 00:31:03,647 - Espera. - ¿Sí? 517 00:31:03,662 --> 00:31:07,382 Tampoco te rebajes tanto. 518 00:31:07,382 --> 00:31:10,221 Es mejor verte siendo audaz y despreocupada. 519 00:31:10,221 --> 00:31:13,061 Ten confianza y di lo que quieras. 520 00:31:14,288 --> 00:31:17,434 No hagas lo que quieren lo demás todo el tiempo. 521 00:31:19,167 --> 00:31:20,327 No lo haré. 522 00:31:23,474 --> 00:31:26,061 Ten confianza y di lo que quieras. 523 00:31:26,061 --> 00:31:28,515 No hagas lo que quieren lo demás todo el tiempo. 524 00:31:29,954 --> 00:31:31,402 ¿Qué fue todo eso? 525 00:31:31,402 --> 00:31:33,007 Cuando no me ha hecho nada malo... 526 00:31:33,007 --> 00:31:34,602 ¿por qué es tan bueno conmigo? 527 00:31:36,021 --> 00:31:40,301 Basura Premium podría ser alguien decente. 528 00:31:40,301 --> 00:31:44,122 Está actuando muy 'tsundere'. 529 00:31:44,127 --> 00:31:45,702 Tsundere significa... 530 00:31:45,702 --> 00:31:50,541 que actúa frío, pero en el fondo siente algo por ti. 531 00:31:50,541 --> 00:31:53,821 ¿Qué? ¿Cómo que tiene sentimientos por mí? 532 00:31:53,821 --> 00:31:56,672 Dios, ¿incluso tú estás haciendo esto? 533 00:31:56,672 --> 00:31:58,541 El profesor Min dijo algo como eso. 534 00:31:58,541 --> 00:32:00,541 Todos dicen que le gusto al profesor Jin. 535 00:32:00,541 --> 00:32:02,462 ¿Qué está pasando? 536 00:32:02,501 --> 00:32:06,448 Reproduciré "What's happening?" por B1A4. 537 00:32:11,278 --> 00:32:13,902 ¿Cuándo te pedí una canción? 538 00:32:15,248 --> 00:32:17,001 Es muy animada. 539 00:32:17,001 --> 00:32:24,607 ¿Qué está pasando en un día tan lindo? 540 00:32:29,622 --> 00:32:32,592 Impactante. ¡Minho hizo otra donación! 541 00:32:32,592 --> 00:32:35,874 Vaya, es como un ángel. 542 00:32:35,874 --> 00:32:38,152 Estoy de acuerdo. Es como un ángel. 543 00:32:38,152 --> 00:32:40,741 - ¡Es demasiado perfecto! - ¡Oye! 544 00:32:40,741 --> 00:32:41,912 Mira esto. 545 00:32:41,912 --> 00:32:44,881 Algún mocoso publicó una tontería. 546 00:32:44,881 --> 00:32:47,142 [El Obscuro Pasado de Minho de SHINee] ¿Quién es? 547 00:32:47,142 --> 00:32:48,795 ¿Cómo se atreve? 548 00:32:48,795 --> 00:32:50,791 - ¿Qué es esto? - ¿Esta persona está loca o qué? 549 00:32:50,791 --> 00:32:52,682 Ya está muerto. 550 00:32:52,682 --> 00:32:54,632 Lo que estudiaremos hoy es... 551 00:32:54,632 --> 00:32:57,162 "Un Día de Suerte" por Hyun Jin Geun. 552 00:32:57,162 --> 00:32:59,581 El personaje Kim Chum Ji en "Un Día de Suerte" 553 00:32:59,581 --> 00:33:01,592 no sentía afecto por su esposa... 554 00:33:01,592 --> 00:33:04,241 pero podemos saber que en realidad la amaba. 555 00:33:04,241 --> 00:33:07,555 Su personalidad es lo que hoy llamamos "tsundere". 556 00:33:10,781 --> 00:33:11,991 Eso es lo que podemos decir. 557 00:33:11,991 --> 00:33:13,581 - Así que... - ¿Qué está haciendo? 558 00:33:13,581 --> 00:33:16,821 El personaje principal muestra exactamente lo que significa tsundere. 559 00:33:16,821 --> 00:33:18,954 Se llama "Un Dïa de Suerte"... 560 00:33:19,541 --> 00:33:20,952 ¿Está llorando o se está riendo? 561 00:33:20,952 --> 00:33:24,087 Ahora lo revisaremos. 562 00:33:24,674 --> 00:33:28,127 ¿Por qué no deja de hablar sobre tsundere? 563 00:33:28,702 --> 00:33:31,322 Hoy está de buen humor. 564 00:33:31,327 --> 00:33:33,581 Estoy de acuerdo. Debió pasarle algo bueno. 565 00:33:33,581 --> 00:33:35,342 Creí que solo estaba deprimida. 566 00:33:35,527 --> 00:33:37,128 ¿Tal vez es bipolar? 567 00:33:38,327 --> 00:33:40,831 Guarda silencio, está dando clase. 568 00:33:40,831 --> 00:33:44,514 Dios, ¿desde cuándo estudias? 569 00:33:44,527 --> 00:33:45,782 En serio. 570 00:33:49,282 --> 00:33:52,943 ¡Escribiste mal la palabra, perdedor! 571 00:33:52,943 --> 00:33:55,871 En lugar de hablar mal de mi Minho, primero ve a estudiar ortografía. 572 00:33:55,871 --> 00:33:58,051 ¿Te quieres morir? 573 00:33:58,051 --> 00:34:00,634 ¿Cómo te atreves a hablar mal de mi Minho? ¿Te quieres morir? 574 00:34:00,634 --> 00:34:02,632 Este perdedor se irá al infierno. 575 00:34:10,541 --> 00:34:12,601 Si te llego a atrapar, estás muerto. 576 00:34:12,601 --> 00:34:15,782 Aquí viene un adicto a la atención. Háganlo pedazos. 577 00:34:15,782 --> 00:34:17,795 Si fuiste a la misma escuela que Minho 578 00:34:17,795 --> 00:34:19,791 yo diré que soy la tía de Miranda Kerr. 579 00:34:19,791 --> 00:34:23,434 Este año el perdedor de nuevo está metido en su cuarto escribiendo. 580 00:34:25,581 --> 00:34:27,021 Disculpa, profesora Park. 581 00:34:27,021 --> 00:34:28,791 Oye, ¿tienes alguna pregunta? 582 00:34:28,791 --> 00:34:30,712 No, no tengo preguntas. 583 00:34:30,712 --> 00:34:33,141 Solo tengo que darte algo. Aquí está. 584 00:34:34,327 --> 00:34:36,822 Debe dolerte la garganta, así que toma esto. 585 00:34:36,822 --> 00:34:39,192 - Gracias. - Profesora Park. 586 00:34:39,192 --> 00:34:41,021 Hoy estás de muy buen humor. 587 00:34:41,021 --> 00:34:42,902 Pasó algo bueno, ¿verdad? 588 00:34:42,902 --> 00:34:43,902 ¿Cómo lo supiste? 589 00:34:43,902 --> 00:34:45,561 Porque estoy interesado en ti. 590 00:34:45,561 --> 00:34:47,751 Debido a eso, puedo verlo todo. 591 00:34:47,751 --> 00:34:50,822 Te dije que no te pusieras lindo. Ve a estudiar. 592 00:34:51,501 --> 00:34:52,927 ¿Qué fue eso? 593 00:34:55,128 --> 00:34:56,981 Oye, vamos a comer. 594 00:34:56,981 --> 00:34:59,781 Estaba muy ocupado revelando al verdadero Minho como para almorzar. 595 00:34:59,781 --> 00:35:01,462 - Me muero de hambre. - Claro. 596 00:35:01,768 --> 00:35:02,887 Dong Young. 597 00:35:02,887 --> 00:35:04,782 Olvida que dijimos que ya no seríamos amigos. 598 00:35:04,782 --> 00:35:06,161 Iremos a comer. Ven con nosotros. 599 00:35:06,161 --> 00:35:07,751 ¿Quiénes son? ¿Me conoces? 600 00:35:07,751 --> 00:35:09,248 No sé quién eres. 601 00:35:10,382 --> 00:35:12,887 Vaya, ese maldito bastardo. 602 00:35:13,275 --> 00:35:15,791 No hay que volver a hablar de él. 603 00:35:15,791 --> 00:35:17,552 Después de todo lo que hemos hecho por él... 604 00:35:17,552 --> 00:35:20,021 debimos dejar que se ahogara en Yeosu. 605 00:35:20,021 --> 00:35:22,728 ¿Lo salvamos y así es como nos agradece? 606 00:35:22,755 --> 00:35:24,762 No puedo creer que pensé que éramos amigos. 607 00:35:24,762 --> 00:35:27,001 Si un mocoso como él se convierte en servidor público 608 00:35:27,001 --> 00:35:29,355 nuestro país estará en problemas, ¿entiendes? 609 00:35:30,007 --> 00:35:31,722 Tsk tsk... ¿tienes qué comer? 610 00:35:31,722 --> 00:35:33,581 Pareces un calamas seco. 611 00:35:33,581 --> 00:35:35,994 Apuesto a que es un mocoso arrogante. 612 00:35:35,994 --> 00:35:37,641 Está tan anojado que inventa cosas. 613 00:35:37,641 --> 00:35:38,962 ¡Eres como un tumor! 614 00:35:38,962 --> 00:35:41,962 ¡Mejor borra esto antes de que revele quién eres! 615 00:35:41,962 --> 00:35:44,648 ¡Eres un mladito bastardo! 616 00:35:50,101 --> 00:35:51,201 Mira esto. 617 00:35:51,201 --> 00:35:54,351 Lo que publicaste hoy ha sido muy popular. 618 00:35:54,351 --> 00:35:56,288 ¿Es en serio? 619 00:35:57,128 --> 00:35:59,481 Impactante. Las respuestas son asombrosas. 620 00:35:59,481 --> 00:36:01,222 También está maldiciendo. 621 00:36:01,222 --> 00:36:03,355 Dios, ¿qué? 622 00:36:07,675 --> 00:36:11,648 Son todas las chicas que están locas por Minho. 623 00:36:11,954 --> 00:36:13,562 Oye, si esto sigue así... 624 00:36:13,662 --> 00:36:15,561 podrías convertirte en el bastardo del país. 625 00:36:15,561 --> 00:36:18,061 - Solo borra la publicación. - ¿Estás loco? ¿Por qué debería? 626 00:36:18,061 --> 00:36:19,954 Si no, al menos corrige la ortografía. 627 00:36:21,315 --> 00:36:22,902 Mira esto. 628 00:36:23,422 --> 00:36:25,927 ¿Qué hay con esta palabra? 629 00:36:25,927 --> 00:36:27,922 La escribiste mal. 630 00:36:27,922 --> 00:36:30,152 - La gente se burla de ti. - Dios. 631 00:36:30,152 --> 00:36:33,163 Eso lo sabía. Fue un typo. 632 00:36:33,163 --> 00:36:35,342 Ocurrió porque estaba muy enojado. 633 00:36:35,342 --> 00:36:37,481 Por Dios, esta gente... 634 00:36:37,481 --> 00:36:39,282 ¡Groupies de Minho! 635 00:36:39,282 --> 00:36:41,451 Sé cómo se escribe. Fue un typo. 636 00:36:41,451 --> 00:36:44,161 Tienen un nivel tan bajo que no me puedo comunicar con ustedes. 637 00:36:44,161 --> 00:36:45,581 Esto es lo que puedo hacer. 638 00:36:45,581 --> 00:36:48,561 ¡Oye! Mocoso, en serio. 639 00:36:48,561 --> 00:36:49,927 Dámelo. 640 00:36:50,768 --> 00:36:53,302 Usaste la vocal equivocada en esta palabra, ¿está bien? 641 00:36:53,302 --> 00:36:55,302 ¡Y "limitación" usa una vocal diferente! 642 00:36:58,141 --> 00:37:01,128 Por esto dicen que eres extremadamente desagradable. 643 00:37:04,208 --> 00:37:06,041 Por Dios, me están volviendo loco. 644 00:37:06,041 --> 00:37:08,514 Veamos si las dejaré en paz. 645 00:37:09,501 --> 00:37:11,462 Oigan, ustedes son las que me dan asco. 646 00:37:11,462 --> 00:37:14,141 ¿Sus padres saben que hacen esto en lugar de estudiar? 647 00:37:14,141 --> 00:37:17,442 ¡Concéntrense en estudiar! ¡Pestes! 648 00:37:17,442 --> 00:37:19,728 - ¿Qué? ¿Peste? - ¿Qué? ¿Peste? 649 00:37:21,688 --> 00:37:23,262 ¡Este loco bastardo! 650 00:37:25,021 --> 00:37:27,782 Estas chicas... 651 00:37:27,782 --> 00:37:29,914 Son ridículas. 652 00:37:39,581 --> 00:37:41,954 Deja de ser un imbécil. 653 00:37:42,715 --> 00:37:44,887 Vamos por un trago. 654 00:37:45,568 --> 00:37:48,701 Si supieras lo que le pasó a Ki Bum... 655 00:37:50,688 --> 00:37:52,661 quedarías impactado. 656 00:38:00,994 --> 00:38:02,192 ¿Quién eres? 657 00:38:02,192 --> 00:38:04,101 No sé quién eres. 658 00:38:22,641 --> 00:38:26,541 Jin Yi, si no estás muy ocupada, ¿quieres ir a cenar conmigo? 659 00:38:26,554 --> 00:38:28,362 Ya tengo planes. 660 00:38:28,362 --> 00:38:31,322 ¿Cómo que ya tienes planes? 661 00:38:31,322 --> 00:38:34,081 ¿Sigues enojada por lo de hace un rato? 662 00:38:34,081 --> 00:38:37,112 No hagas eso. Háblenlo en la cena. 663 00:38:37,112 --> 00:38:39,561 ¿Hablar sobre qué? 664 00:38:39,561 --> 00:38:41,632 Podría hacer algo más. 665 00:38:41,632 --> 00:38:43,222 Sí tengo planes esta noche. 666 00:38:43,222 --> 00:38:45,032 ¿No saben que tengo novio? 667 00:38:45,032 --> 00:38:46,847 ¿Cómo que no tengo planes? 668 00:38:48,282 --> 00:38:52,554 Por Dios, ¿qué hice mal? 669 00:38:53,568 --> 00:38:55,681 ¿Quieres ir conmigo por un trago? 670 00:38:55,681 --> 00:38:58,192 No, no quiero beber. 671 00:38:58,192 --> 00:39:00,101 Intento prepararme para la clase conjunta. 672 00:39:00,101 --> 00:39:01,842 Quiero quedarme para seguirme preparando. 673 00:39:01,842 --> 00:39:05,152 Estoy de acuerdo, no es momento para ir por un trago. 674 00:39:05,152 --> 00:39:08,782 Practicaré mis imitaciones para la clase conjunta. 675 00:39:08,782 --> 00:39:11,601 ¿A quién debería imitar en mi primer día? 676 00:39:11,601 --> 00:39:13,342 - Pues... - Ah. 677 00:39:13,342 --> 00:39:16,751 ¿Debería reunir a todos los que he imitado hasta ahora... 678 00:39:16,751 --> 00:39:17,981 y hacerlo como un set? 679 00:39:17,981 --> 00:39:20,271 - ¿Un set de regalo? - Correcto. 680 00:39:20,271 --> 00:39:23,728 1,000 personas vendrán a escuchar mi lección. 681 00:39:23,728 --> 00:39:25,722 Es increíble. 682 00:39:25,742 --> 00:39:29,088 Aunque sea difícil, no dejo de lograrlo. 683 00:39:29,367 --> 00:39:30,462 Oficial Lee. 684 00:39:30,462 --> 00:39:34,768 ¿Puedo cambiar el futuro de estos estudiantes? 685 00:39:34,994 --> 00:39:40,422 Si pasas, vamos a Mojitos a tomar Maldivas. 686 00:39:40,422 --> 00:39:41,862 Si quieres hacer eso... 687 00:39:41,862 --> 00:39:44,835 deberías estudiar duro. 688 00:39:46,634 --> 00:39:48,648 - ¿Qué te pareció? - Me gusta. 689 00:39:50,782 --> 00:39:52,552 Profesor Jin, ¿todavía no te vas? 690 00:39:52,552 --> 00:39:54,088 Aún tengo cosas pendientes. 691 00:39:58,795 --> 00:40:00,121 ¿Qué está pasando? 692 00:40:00,121 --> 00:40:03,472 ¿Tal vez sabe que te vas a quedar? 693 00:40:03,472 --> 00:40:07,222 ¿Tal vez quiere verte a solas en su oficina? 694 00:40:07,222 --> 00:40:09,222 Vamos. ¿Por qué haces eso? 695 00:40:14,875 --> 00:40:17,161 Por Dios, Dong Young es muy desagradable. 696 00:40:17,161 --> 00:40:20,391 Oye, ni siquiera pienses en ese mocoso. 697 00:40:20,391 --> 00:40:22,712 Estoy siendo aplastado por las pestes. 698 00:40:22,712 --> 00:40:23,849 Estoy de acuerdo. 699 00:40:24,581 --> 00:40:26,047 Impactante. 700 00:40:26,902 --> 00:40:29,282 - Mira las respuestas a tu publicación. - ¿Por qué? 701 00:40:29,282 --> 00:40:30,808 ¿Qué pasa ahora? 702 00:40:31,447 --> 00:40:33,022 Encontré a quien difamó a mi Minho. 703 00:40:33,022 --> 00:40:34,895 Su nombre es Kim Ki Bum. Tiene 25 años. 704 00:40:34,922 --> 00:40:36,721 Nació en Daegu. Fue a la preparatoria Na Ra. 705 00:40:36,721 --> 00:40:38,621 Se está tomando un descanso de la universidad. 706 00:40:38,621 --> 00:40:40,472 - ¿Qué universidad es? - No la había oído. 707 00:40:40,472 --> 00:40:41,942 Es una universidad desconocida. 708 00:40:41,942 --> 00:40:43,762 Fue el último lugar de la secundaria. 709 00:40:43,762 --> 00:40:46,661 Sacó el lugar 250 de 253 en preparatoria. 710 00:40:46,661 --> 00:40:48,561 Es un mocoso estúpido. 711 00:40:48,561 --> 00:40:50,802 Después de todo, era una peste. 712 00:40:50,802 --> 00:40:52,782 Más noticias. Ha estado estudiando... 713 00:40:52,782 --> 00:40:54,911 por tres año en Noryangjin para el examen. 714 00:40:54,911 --> 00:40:57,611 ¿Por qué un servidor público? ¿Quiere destruir a nuestro país? 715 00:40:57,611 --> 00:41:00,472 No se preocupen. No sabe escribir. 716 00:41:00,472 --> 00:41:02,422 Así que nunca pasará el examen. 717 00:41:02,422 --> 00:41:04,342 Estas chicas locas... 718 00:41:04,575 --> 00:41:07,101 Son lo bastante buenas como para trabajar de agentes CSI. 719 00:41:07,101 --> 00:41:08,552 De verdad averiguaron quién eres. 720 00:41:08,552 --> 00:41:09,913 Son aterradoras. ¿Qué es esto? 721 00:41:09,913 --> 00:41:13,355 - Impactante. - ¿Ahora qué? 722 00:41:14,130 --> 00:41:16,495 Son lo bastante buenas como para trabajar de agentes CSI. 723 00:41:16,495 --> 00:41:17,815 De verdad averiguaron quién eres. 724 00:41:17,815 --> 00:41:19,128 Son aterradoras. ¿Qué es esto? 725 00:41:19,128 --> 00:41:22,380 - Impactante. - ¿Ahora qué? 726 00:41:22,380 --> 00:41:23,882 Acaban de publicar tu foto. 727 00:41:23,882 --> 00:41:25,882 ¿Qué? ¿En serio? 728 00:41:26,835 --> 00:41:28,521 "¡Obtuvimos esto!" 729 00:41:28,521 --> 00:41:30,621 "Revelaremos la foto de la preparatoria Na Ra." 730 00:41:30,621 --> 00:41:33,581 "Este perdedor es el que habló mal de mi Minho." 731 00:41:34,713 --> 00:41:36,731 "¿Qué clase de rostro es ese?" 732 00:41:36,733 --> 00:41:39,034 "¿Por qué lleva los pies en la cara?" 733 00:41:39,619 --> 00:41:41,581 ¡Estas pestes locas! 734 00:41:41,634 --> 00:41:44,192 ¿Cómo se atreven a hablar así de mí en Internet? 735 00:41:44,192 --> 00:41:45,231 ¿Están locas? 736 00:41:45,231 --> 00:41:46,472 ¿Se quieren morir, eh? 737 00:41:46,472 --> 00:41:49,021 ¡Vengan aquí! ¡Ustedes! 738 00:41:49,021 --> 00:41:50,422 ¿Cuáles son sus usuarios? 739 00:41:53,074 --> 00:41:54,965 No puedo creer que llegaran tan lejos. 740 00:41:54,965 --> 00:41:56,422 Oye, averigua quiénes son. 741 00:41:56,422 --> 00:41:58,431 ¿Qué? ¿Cómo voy a hacer eso? 742 00:41:58,431 --> 00:41:59,791 ¿Por qué no puedes? 743 00:41:59,791 --> 00:42:01,141 Eres bueno con esto del internet. 744 00:42:01,141 --> 00:42:03,582 Estuviste en casa sin hacer nada por un año, como una peste. 745 00:42:03,582 --> 00:42:05,081 Usabas la computadora todo el tiempo. 746 00:42:05,081 --> 00:42:06,601 Averigua quiénes son. 747 00:42:06,601 --> 00:42:07,791 ¿De qué estás hablando? 748 00:42:07,791 --> 00:42:09,208 Esto es la guerra. 749 00:42:09,222 --> 00:42:12,074 Voy a enfrentarlas y a luchar. Qué irritante. 750 00:42:13,867 --> 00:42:14,867 Ki Bum. 751 00:42:15,322 --> 00:42:16,922 Dejemos de ser amigos. 752 00:42:16,922 --> 00:42:18,744 Yo tampoco quiero seguir siendo tu amigo. 753 00:42:34,581 --> 00:42:35,922 No hay otro motivo. 754 00:42:35,922 --> 00:42:39,621 ¿Debería decir que vi un destello de potencial en ti? 755 00:42:39,621 --> 00:42:41,715 Ven aquí. 756 00:42:46,715 --> 00:42:48,041 Espera. 757 00:42:48,041 --> 00:42:50,742 Ten confianza y di lo que quieres. 758 00:42:52,101 --> 00:42:55,128 No hagas lo que los demás quieren todo el tiempo. 759 00:42:56,927 --> 00:42:58,592 ¿Cómo fue? 760 00:42:58,592 --> 00:43:02,047 ¿De verdad siente algo por mí? 761 00:43:12,661 --> 00:43:14,382 ¿Qué fue eso? 762 00:43:14,382 --> 00:43:16,302 ¿Está siendo tímido o qué? 763 00:43:18,322 --> 00:43:20,275 [Correo del Director Kim] 764 00:43:22,568 --> 00:43:23,882 Salió la foto. 765 00:43:23,882 --> 00:43:25,201 Te gusta cómo se ve, ¿verdad? 766 00:43:25,201 --> 00:43:26,902 Debes estar feliz, profesora Park. 767 00:43:26,902 --> 00:43:29,942 Gracias al profesor Jin, tu rostro salió grande. 768 00:43:29,942 --> 00:43:32,168 Sin duda salió en grande. 769 00:43:33,701 --> 00:43:36,088 Vaya, me veo bien detrás del profesor Jin. 770 00:43:37,088 --> 00:43:38,521 ¿Ya te vas? 771 00:43:38,521 --> 00:43:40,601 Yo también estoy por terminar. 772 00:43:40,601 --> 00:43:43,501 Te llevaré a cenar, profesor Jin. 773 00:43:43,501 --> 00:43:45,755 ¿Perdón? ¿Por qué? 774 00:43:46,563 --> 00:43:47,942 Es porque cometí un error y 775 00:43:47,942 --> 00:43:50,981 - quiero disculparme... - No, está bien. 776 00:43:55,701 --> 00:43:58,121 Está siendo exactamente tsundere. 777 00:43:58,128 --> 00:44:00,755 Sé que muy en el fondo quiere beber conmigo. 778 00:44:02,795 --> 00:44:05,315 ¿Le envío esta foto a mi mamá? 779 00:44:08,355 --> 00:44:10,072 Dong Young, ¿a dónde vas? 780 00:44:10,072 --> 00:44:11,802 Voy a comprar kimbap en la tienda. 781 00:44:11,802 --> 00:44:13,288 Espera un segundo. 782 00:44:15,101 --> 00:44:16,608 Toma esto. 783 00:44:17,462 --> 00:44:19,762 - ¿Qué es esto? - Ki Bum me pidió que te lo diera. 784 00:44:19,762 --> 00:44:23,322 Se lo pedí a un amigo en Yongsan que vende teléfonos. 785 00:44:23,322 --> 00:44:25,072 Dijo que perdiste tu teléfono. 786 00:44:25,072 --> 00:44:27,541 Dijo que tendrías que usar el nuevo por más de 10 años. 787 00:44:27,541 --> 00:44:29,632 Me pidió que te trajera uno bueno. 788 00:44:29,632 --> 00:44:31,074 Bien por ti. 789 00:44:33,072 --> 00:44:35,481 Por Dios, soy un amigo inútil. 790 00:44:35,481 --> 00:44:38,527 No tengo el derecho a recibir algo así. 791 00:44:45,594 --> 00:44:49,114 ¿Esto fue por el imbécil de Minho? 792 00:44:50,248 --> 00:44:52,007 ¿Quién se cree que es? 793 00:44:52,981 --> 00:44:54,728 ¿Qué? ¿SHINee? 794 00:44:55,501 --> 00:44:57,632 Si yo fuera SHINee... 795 00:44:57,632 --> 00:44:59,911 me iría cien veces mejor. 796 00:44:59,911 --> 00:45:01,367 ¿Quién se cree, eh? 797 00:45:11,981 --> 00:45:15,181 Ki Bum. Kim Ki Bum. 798 00:45:19,887 --> 00:45:21,422 ¿Quiénes son? 799 00:45:21,422 --> 00:45:22,911 ¿A qué te refieres? 800 00:45:22,911 --> 00:45:25,992 ¡Somos las groupies de Minho! 801 00:45:25,992 --> 00:45:26,992 ¿Qué? 802 00:45:28,887 --> 00:45:31,442 ¿Cómo se enteraron de este lugar? 803 00:45:31,447 --> 00:45:33,951 - ¿Por qué vinieron aquí? - ¿Por qué crees? 804 00:45:33,951 --> 00:45:35,561 Dijiste que era la guerra. 805 00:45:35,561 --> 00:45:37,641 Dijiste que deberíamos pelear en persona. 806 00:45:37,641 --> 00:45:39,327 Niñas, en serio. 807 00:45:41,715 --> 00:45:43,112 No es bueno. 808 00:45:43,112 --> 00:45:45,875 Regresen a estudiar mientras lo pido amablemente. 809 00:45:48,474 --> 00:45:50,355 Vamos. 810 00:45:51,074 --> 00:45:53,391 - Van a estar en problemas. - ¿Nosotras? 811 00:45:53,391 --> 00:45:55,311 Tú estarás en problemas esta noche. 812 00:45:55,311 --> 00:45:57,501 - ¡Oye! - ¡Oye! 813 00:45:57,501 --> 00:45:59,262 ¡Basta! 814 00:46:06,029 --> 00:46:09,481 Borra tu publicación ridícula lo más pronto posible, ¿de acuerdo? 815 00:46:09,481 --> 00:46:12,862 Bórrala frente a nosotros. 816 00:46:12,862 --> 00:46:15,195 - ¡Ahora! - Dije que lo haría. 817 00:46:15,795 --> 00:46:16,967 ¡Hazlo ya! 818 00:46:18,688 --> 00:46:20,222 Eso intento. 819 00:46:20,222 --> 00:46:22,222 - Que te des prisa. - Esperen. 820 00:46:29,541 --> 00:46:32,072 Cuando tengan mi edad, lo entenderán. 821 00:46:32,072 --> 00:46:34,271 - Solo esperen. - Te romperé los dedos. 822 00:46:34,271 --> 00:46:36,675 - ¿Lo hago después de golpearte? - Espera. No me pegues. 823 00:46:36,715 --> 00:46:38,594 - Ya me golpearon bastante. - ¡Oigan niñas! 824 00:46:38,981 --> 00:46:41,527 ¿Qué pasa? ¿Por qué lo ataron? 825 00:46:41,527 --> 00:46:43,521 ¿Quién eres? 826 00:46:44,434 --> 00:46:46,201 Solo sigue tu camino. 827 00:46:46,201 --> 00:46:48,462 - ¿Qué? - En serio... 828 00:46:48,462 --> 00:46:50,327 ¿Cómo te atreves, niña? 829 00:46:50,568 --> 00:46:52,621 - ¿Acabas de golpearme? - ¿Estás loco? 830 00:46:52,621 --> 00:46:54,621 En serio. 831 00:46:58,088 --> 00:46:59,681 Es un amigo. 832 00:46:59,681 --> 00:47:02,282 Ya no somos amigos. No lo golpeen. 833 00:47:02,282 --> 00:47:03,842 No hagan eso. Es un hombre patético. 834 00:47:03,842 --> 00:47:06,248 No tiene dinero. ¡Ayúdenme! 835 00:47:06,248 --> 00:47:07,960 ¡Ayuda! 836 00:47:15,481 --> 00:47:17,822 [Correo de Mamá] 837 00:47:18,407 --> 00:47:20,231 Estoy muy orgullosa de ti. 838 00:47:20,231 --> 00:47:24,462 Hay una gran foto tuya en una academia de Noryangjin. 839 00:47:24,462 --> 00:47:26,342 Muchas felicidades. 840 00:47:26,342 --> 00:47:27,922 Lo lograste, hija mía. 841 00:47:27,922 --> 00:47:30,152 ¿Cómo que lo logré? 842 00:47:30,155 --> 00:47:32,402 Es cierto. Pronto lo lograré. 843 00:47:32,402 --> 00:47:35,914 Con el profesor Jin apoyándome así. 844 00:47:39,271 --> 00:47:41,342 Estoy demasiado feliz como para irme a casa. 845 00:47:41,394 --> 00:47:42,661 [Karaoke, 500 won por canción] 846 00:47:46,081 --> 00:47:48,262 ¿Debería cantar una antes de irme a casa? 847 00:47:50,101 --> 00:47:51,822 No, no debería. 848 00:47:51,822 --> 00:47:53,601 Su algún estudiante me reconociera... 849 00:47:53,601 --> 00:47:54,962 sería vergonzoso. 850 00:47:54,962 --> 00:47:56,541 No, no debería. 851 00:48:12,235 --> 00:48:14,181 Tengo que ganar esta ronda. 852 00:48:14,181 --> 00:48:16,007 Por favor... 853 00:48:21,927 --> 00:48:23,342 Eso es. 854 00:48:23,342 --> 00:48:25,342 Nunca volveré a jugar ese juego. 855 00:48:38,394 --> 00:48:41,905 ¿Será la maestra de Coreano? 856 00:48:46,847 --> 00:48:50,208 ¿Será la maestra de Coreano? 857 00:48:56,902 --> 00:48:58,262 Profesora Park. 858 00:48:59,101 --> 00:49:01,342 Estás equivocado. 859 00:49:01,342 --> 00:49:03,822 Vamos, eres la profesora Park Ha Na, ¿verdad? 860 00:49:13,902 --> 00:49:16,782 ¿Cómo pudiste reconocerme? 861 00:49:16,782 --> 00:49:19,842 Te dije que podía verlo todo porque me interesas. 862 00:49:19,842 --> 00:49:22,181 Tu ropa, tus zapatos, tu reloj... 863 00:49:22,181 --> 00:49:23,922 Supe de inmediato que eras tú. 864 00:49:23,922 --> 00:49:26,601 Por cierto, ¿qué hacías aquí? 865 00:49:27,472 --> 00:49:29,481 Iba a jugar algo de camino a casa. 866 00:49:29,481 --> 00:49:31,554 Te vi aquí, así que... 867 00:49:31,967 --> 00:49:34,592 Por cierto, ¿por qué estabas cantando así? 868 00:49:34,592 --> 00:49:36,892 Mientras mis estudiantes están ocupados estudiando... 869 00:49:36,892 --> 00:49:38,994 como su maestra, es vergonzoso hacer esto. 870 00:49:40,355 --> 00:49:42,271 Está bien para mí, yo no estudio. 871 00:49:42,271 --> 00:49:44,242 Dios, estás presumiendo mucho. 872 00:49:44,248 --> 00:49:46,594 - Vamos. - ¿A dónde? 873 00:49:46,808 --> 00:49:48,592 Todavía no terminas. 874 00:49:48,592 --> 00:49:50,552 - Continúa. - Ya terminé. 875 00:49:50,552 --> 00:49:53,434 Vamos. Tienes que seguir. 876 00:49:53,594 --> 00:49:57,101 Ya que me quedan algunas canciones, ¿debería terminar? 877 00:50:23,128 --> 00:50:26,568 Por cierto, cantas bien. 878 00:50:28,007 --> 00:50:30,362 No le digas a nadie. 879 00:50:30,362 --> 00:50:35,001 Como dijiste, estaba tan feliz que quería celebrarlo. 880 00:50:35,001 --> 00:50:37,927 - Me alegra escuchar eso. - ¿Por qué? 881 00:50:37,954 --> 00:50:39,951 Cuando nos encontramos en Yeosu... 882 00:50:39,951 --> 00:50:42,552 me preocupé porque te veías triste. 883 00:50:42,552 --> 00:50:46,311 Me alegra verte tan feliz. 884 00:50:46,742 --> 00:50:48,561 Ahora que lo pienso... 885 00:50:48,561 --> 00:50:52,887 tú me consuelas cada vez que nos vemos. 886 00:50:53,715 --> 00:50:55,521 Gracias, Gong Myung. 887 00:50:55,521 --> 00:50:57,101 ¿A qué te refieres? 888 00:50:57,101 --> 00:50:59,512 Sí, estoy muy agradecida. 889 00:50:59,512 --> 00:51:02,436 Eres mi estudiante favorito en Noryangjin. 890 00:51:02,436 --> 00:51:04,179 Más que tu estudiante favorito... 891 00:51:04,179 --> 00:51:05,992 ¿puedo ser tu novio? 892 00:51:05,992 --> 00:51:08,641 El Jin Gong Myung que te presenté en Yeosu 893 00:51:08,641 --> 00:51:10,351 sería perfecto como tu novio. 894 00:51:10,351 --> 00:51:11,842 Ahí vas otra vez. 895 00:51:11,842 --> 00:51:12,842 Soy tu maestra. 896 00:51:12,842 --> 00:51:15,221 Si dejo de estudiar para el examen, ya no serás mi maestra. 897 00:51:15,221 --> 00:51:16,461 ¿Saldías conmigo si renuncio? 898 00:51:16,461 --> 00:51:19,381 - Si fuera así, lo haría de inmediato. - ¿De verdad quieres que te grite? 899 00:51:19,381 --> 00:51:20,592 No te hagas el lindo conmigo. 900 00:51:20,592 --> 00:51:22,751 Vamos, ¿cuántos años me llevas? 901 00:51:22,751 --> 00:51:25,262 Tal vez dos o tres años. 902 00:51:26,487 --> 00:51:29,561 Pues, me veo más joven. 903 00:51:29,561 --> 00:51:30,882 Tengo 40 años. 904 00:51:30,882 --> 00:51:33,355 Si tú tienes 40, yo también. 905 00:51:36,527 --> 00:51:38,501 ¿Ese autobús no va a tu casa? 906 00:51:38,887 --> 00:51:41,128 Oh Dios, es el último autobús. 907 00:51:48,887 --> 00:51:50,847 - ¡Vamos a correr! - Espera. 908 00:51:57,742 --> 00:51:59,275 Gracias. 909 00:51:59,728 --> 00:52:01,782 Gracias. Adiós. 910 00:52:01,782 --> 00:52:03,302 Gracias. 911 00:52:17,434 --> 00:52:20,128 - Aquí está tu sake. - Gracias. 912 00:52:21,101 --> 00:52:23,112 ¿Veniste solo? 913 00:52:23,112 --> 00:52:25,795 ¿No eres demasiado solitario? 914 00:52:25,795 --> 00:52:27,791 Absolutamente no. 915 00:52:50,248 --> 00:52:52,742 De nuevo estoy bebiendo solo. 916 00:52:53,302 --> 00:52:55,552 Nadie me está molestando. 917 00:52:55,552 --> 00:52:58,061 Puedo concentrarme en mí mismo durante este tiempo. 918 00:52:58,462 --> 00:53:00,942 Por eso esta bebida me sabe tan dulce. 919 00:53:08,581 --> 00:53:11,101 Estoy en el bar al que siempre venimos. 920 00:53:11,101 --> 00:53:12,951 Llámame cuando salgas de trabajar. 921 00:53:12,951 --> 00:53:14,521 ¿Todavía no terminas? 922 00:53:14,521 --> 00:53:17,561 No has leído mis mensajes. ¿Estás tan ocupado? 923 00:53:17,561 --> 00:53:19,192 Min Ho. 924 00:53:19,192 --> 00:53:21,462 Quiero renunciar. 925 00:53:21,462 --> 00:53:23,462 No necesito nada. 926 00:53:23,462 --> 00:53:25,235 Tú eres todo lo que quiero. 927 00:53:25,835 --> 00:53:27,951 ¿Podríamos no pensarlo demasiado? 928 00:53:27,951 --> 00:53:29,621 ¿Podríamos solo casarnos? 929 00:53:31,487 --> 00:53:33,762 Cuando estamos solos y tristes... 930 00:53:33,762 --> 00:53:36,262 nos reconfortamos bebiendo solos. 931 00:54:02,728 --> 00:54:04,594 Dijiste que dejarías de ser mi amigo, mocoso. 932 00:54:07,715 --> 00:54:09,822 Lo siento, me equivoqué. 933 00:54:10,501 --> 00:54:12,871 Y no necesito esto. 934 00:54:12,871 --> 00:54:14,621 Solo úsalo. 935 00:54:15,648 --> 00:54:17,634 Eres un bastardo malvado. 936 00:54:24,128 --> 00:54:26,275 Dije que lo siento. 937 00:54:28,887 --> 00:54:32,235 No llores, mocoso. 938 00:54:42,822 --> 00:54:45,822 Obviamente cuando las cosas no podrían ser mejores... 939 00:54:45,822 --> 00:54:48,742 la bebida sabe mucho mejor. 940 00:54:49,275 --> 00:54:53,608 Cuando estás solo, beber se siente como tener un amigo. 941 00:55:01,047 --> 00:55:06,195 Me pregunto que platillo estará comiendo el profesor Jin. 942 00:55:11,021 --> 00:55:12,822 Este es un tiempo para mí. 943 00:55:12,822 --> 00:55:15,755 Esto va por la casa. 944 00:55:15,755 --> 00:55:18,282 Este tiempo es para mí. 945 00:55:18,282 --> 00:55:19,927 Para mí... 946 00:55:22,181 --> 00:55:24,601 Calamar, no te emociones tanto. 947 00:55:24,601 --> 00:55:27,592 No te ordené pensando en tu potencial. 948 00:55:27,592 --> 00:55:29,722 No pude ordenar pulpo. 949 00:55:29,722 --> 00:55:32,394 Tú fuiste un reemplazo. 950 00:55:32,527 --> 00:55:34,632 Si te emocionas... 951 00:55:34,632 --> 00:55:36,442 te hará ver patético... 952 00:55:36,442 --> 00:55:37,887 tal como yo. 953 00:55:39,275 --> 00:55:43,302 Por Dios, ¿por qué de repente me acorde de No Geu Rae? 954 00:55:43,302 --> 00:55:45,128 Baja la calidad. 955 00:55:48,847 --> 00:55:51,342 Un tiempo solo para mí. 956 00:55:51,342 --> 00:55:52,822 Un tiempo para sanar. 957 00:55:53,447 --> 00:55:55,902 [Ha Na respondió] 958 00:55:55,942 --> 00:55:57,688 Hay una respuesta. 959 00:55:59,954 --> 00:56:01,871 Soy Park Ha Na. 960 00:56:01,871 --> 00:56:03,462 Estás comiendo un platillo delicioso. 961 00:56:03,462 --> 00:56:05,621 Te invitaré a salir la próxima vez. 962 00:56:06,462 --> 00:56:08,661 ¿Qué le pasa a esta mujer? 963 00:56:08,661 --> 00:56:11,222 ¿Por qué me sigue en Instagram? 964 00:56:36,715 --> 00:56:38,141 Pensé que lo haría. 965 00:56:38,141 --> 00:56:40,235 Pero de nuevo no está respondiendo. 966 00:56:42,128 --> 00:56:44,422 Es muy tsundere. 967 00:56:48,342 --> 00:56:49,835 Por cierto... 968 00:56:50,382 --> 00:56:53,742 ¿de verdad siente algo por mí? 969 00:56:54,581 --> 00:56:56,875 ¿Por qué lo haría? 970 00:56:58,208 --> 00:57:01,168 Bueno, estoy de acuerdo con que soy atractiva. 971 00:57:02,141 --> 00:57:03,822 Si me invita a salir... 972 00:57:03,822 --> 00:57:05,675 ¿debería aceptar y salir con él? 973 00:57:45,434 --> 00:57:46,621 ¿Qué le pasa a No Geu Rae? 974 00:57:46,621 --> 00:57:49,201 ¿No puedes sostener bien la sombrilla? Se está mojando toda. 975 00:57:49,201 --> 00:57:50,751 ¿Por qué debería importarme? 976 00:57:50,751 --> 00:57:51,781 ¿Lo vio o no? 977 00:57:51,781 --> 00:57:53,481 Siempre era la primera en escribir algo. 978 00:57:53,481 --> 00:57:54,808 ¿No hay respuesta esta noche? 979 00:57:54,808 --> 00:57:56,802 Por cierto, ¿por qué hizo eso? 980 00:57:56,802 --> 00:57:59,141 ¿Lo hizo porque le gusto como dijo el profesor Min? 981 00:57:59,141 --> 00:58:01,021 Oh Dios, no puede ser. 982 00:58:01,021 --> 00:58:04,072 Es tan tsundere. 983 00:58:04,072 --> 00:58:06,161 Le alegra verme, pero actúa diferente. 984 00:58:06,161 --> 00:58:08,062 - Dong Young. - ¿Qué te pasa? 985 00:58:08,062 --> 00:58:10,841 Algunos podrían creer que eres un ídolo en camino a recibir tu premio. 986 00:58:10,841 --> 00:58:12,231 ¿Por que te me quedas viendo? 987 00:58:12,231 --> 00:58:14,542 No podía importarte menos cuando usaba mi ropa deportiva. 988 00:58:14,542 --> 00:58:15,842 ¿Te sorprende verme en traje? 989 00:58:15,842 --> 00:58:17,362 Me veo bien de traje. 990 00:58:17,362 --> 00:58:19,271 - ¿Segura que estás bien? - Estoy bien. 991 00:58:19,271 --> 00:58:20,276 Estoy bien. 992 00:58:20,276 --> 00:58:21,701 ¿Por qué todo el tiempo estás bien? 993 00:58:21,701 --> 00:58:23,902 Puedes decirme cuando no estés bien. 994 00:58:23,902 --> 00:58:25,282 En realidad no estoy bien. 995 00:58:25,282 --> 00:58:26,862 No estoy bien. 996 00:58:26,862 --> 00:58:29,201 Profesora Park, necesitas un novio. 997 00:58:29,201 --> 00:58:30,982 No Geu Rae debe estar en clase. 998 00:58:30,982 --> 00:58:32,722 Me pregunto si lo está haciendo bien. 999 00:58:32,722 --> 00:58:36,661 Quiero mostrarle al profesor Jin que puedo hacer un buen trabajo. 1000 00:58:36,661 --> 00:58:38,352 Pensé que podría ponerme muy nerviosa. 1001 00:58:38,352 --> 00:58:39,942 Así que practiqué 100 veces. 1002 00:58:39,942 --> 00:58:41,081 Está bien. Lo haré muy bien. 1003 00:58:41,081 --> 00:58:44,101 Esta es la poderosa clase de Corenao, así que anímense. 1004 00:58:45,422 --> 00:58:46,735 Vamos a animarnos. 1005 00:58:47,261 --> 00:58:48,261 ¡Maestra! 1006 00:58:48,261 --> 00:58:50,099 La profesora se desmayó frente a la clase. 1007 00:58:50,099 --> 00:58:51,099 ¿Qué?