1
00:00:02,940 --> 00:00:05,080
না!...আমি পারবোনা।
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,270
করো
3
00:00:06,270 --> 00:00:08,090
তাড়াহুরো করোনা
4
00:00:12,950 --> 00:00:44,580
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
রবিউল হাসান
5
00:01:49,410 --> 00:01:50,540
ইয়েস
6
00:01:54,430 --> 00:01:56,170
সে থামিয়েছিল?
7
00:01:56,170 --> 00:01:59,300
১৫ বছরের আগের বিপর্যয়কে।
8
00:01:59,300 --> 00:02:02,310
সে এটাই বলেছিল।
9
00:02:02,310 --> 00:02:05,990
কিন্তু সে এব্যাপারে কিছুই
মনে করতে পারছে না
10
00:02:05,990 --> 00:02:09,060
রিকো, তোমার কি মাতসুনাগাকে মনে আছে?
11
00:02:09,620 --> 00:02:12,920
অবশ্যই। আমরা একই ক্লাবে ছিলাম।
12
00:02:12,920 --> 00:02:14,710
সত্যি?
13
00:02:14,710 --> 00:02:20,150
সে কি কখনো বলেছে...
কিভাবে এটা থামিয়েছিল?
14
00:02:20,150 --> 00:02:25,330
এ সম্পর্কে আমার কিছুই মনে নেই।
15
00:02:25,850 --> 00:02:30,050
সে বছর গ্রীষ্মের ছুটিতে তুমিও
ক্লাস ট্রিপে গিয়েছিলে, তাই না?
16
00:02:30,050 --> 00:02:31,200
হ্যা
17
00:02:31,200 --> 00:02:36,330
ভেবেছিলাম বাড়িতে বসে থাকার চেয়ে ভালো হবে।
18
00:02:37,140 --> 00:02:38,380
সেই ট্রিপে কি হয়েছিলো?
19
00:02:38,760 --> 00:02:42,840
আমি নিশ্চিত কিছু ঘটেছিলো ...
20
00:02:42,840 --> 00:02:45,620
কিন্তু মনে করতে পারছি না কি ঘটেছিলো।
21
00:02:45,620 --> 00:02:47,390
আচ্ছা
22
00:02:49,150 --> 00:02:51,900
সরি, তোমায় সাহায্য করতে পারলাম না
23
00:02:51,900 --> 00:02:53,150
সমস্যা নেই
24
00:02:53,150 --> 00:02:58,630
ঠিক আছে, নিজেকে বেশি জোর করোনা।
25
00:02:59,780 --> 00:03:03,570
তো, মিঃ মাতসুনাগাও ট্রিপে গিয়েছিলো?
26
00:03:04,150 --> 00:03:06,450
আমার তাই মনে হয়...
27
00:03:06,450 --> 00:03:08,510
হ্যা, গিয়েছিলো
28
00:03:08,510 --> 00:03:11,150
সে কি কোন অদ্ভুত আচরণ করেছিল?
29
00:03:11,150 --> 00:03:14,000
মনে হয় না
30
00:03:15,720 --> 00:03:18,330
মনে হয় তাকে জিজ্ঞেস করা ছাড়া
আর কোন উপায় নেই।
31
00:03:19,510 --> 00:03:23,230
ঠিক আছে। আমিও তোমাকে সাহায্য করবো।
32
00:03:23,230 --> 00:03:26,120
তাকে খুজে পেতে এবং তার সাথে কথা বলতে।
33
00:03:31,930 --> 00:03:33,650
মর্নিং!
34
00:03:34,670 --> 00:03:36,150
গুড মর্নিং
35
00:03:36,780 --> 00:03:38,070
গুড মর্নিং
36
00:03:38,070 --> 00:03:39,830
এগুলো কি ?
37
00:03:39,830 --> 00:03:42,300
আমি জরুরি জিনিসপত্র সাথে রাখছি!
38
00:03:46,970 --> 00:03:48,080
সরি আমার দেরি হয়ে গেলো।
39
00:03:53,230 --> 00:03:55,880
তুমি ঠিক আছ?
তোমাকে ঠিক লাগছে না।
40
00:03:55,880 --> 00:03:59,070
আমি ঠিক আছি। শুধু কিছুটা ---
41
00:04:03,560 --> 00:04:05,260
সে খুব চেষ্টা করছে!
42
00:04:06,140 --> 00:04:07,860
তুমিও আসছো, আকাজাওয়া?
43
00:04:07,860 --> 00:04:09,590
অবশ্যই।
44
00:04:09,590 --> 00:04:12,310
তোমরা এই গাড়িটি ব্যবহার করছো না কেন?
45
00:04:12,310 --> 00:04:15,300
দেখে মনে হচ্ছে না চার জন এই গাড়িতে ফিট হবে।
46
00:04:15,300 --> 00:04:16,920
চিন্তা করোনা
47
00:04:16,920 --> 00:04:18,440
এই গাড়ীতেই চলবে।
48
00:04:18,440 --> 00:04:20,320
ওটার দরকার ছিল না।
49
00:04:20,320 --> 00:04:21,900
আচ্ছা
50
00:04:21,900 --> 00:04:24,910
ঠিক আছে, তেশিগাওয়াড়া। তুমি আমার গাড়িতে চড়বে।
51
00:04:24,910 --> 00:04:27,030
ঠিক আছে
52
00:04:27,560 --> 00:04:30,110
নাকাও, তোমার যেহেতু খারাপ লাগছে,
তুমি সামনের সিটে বসবে।
53
00:04:30,110 --> 00:04:31,040
ঠিক আছে
54
00:04:44,970 --> 00:04:47,470
চলো যাওয়া যাক
55
00:04:51,810 --> 00:04:56,600
মিঃ মাতসুনাগা কি আর কখনো
ইউমিয়ামায় ফিরেনি?
56
00:04:56,600 --> 00:04:59,260
আমি তার মায়ের সাথে কথা বলেছি,
57
00:04:59,260 --> 00:05:02,730
এবং বলেছেন, সে ওখানের একটা রিসর্টে
কাজ করে এবং সেখানেই থাকে।
58
00:05:36,190 --> 00:05:38,520
সানামি শহর
59
00:05:47,030 --> 00:05:49,430
অবশেষে আমরা নিরাপদে ইউমিয়ামার বাইরে এসেছি।
60
00:05:49,430 --> 00:05:50,660
হ্যা
61
00:05:53,410 --> 00:05:54,950
ঠিক আছে, চল যেতে থাকি।
62
00:06:02,590 --> 00:06:04,300
হে, রিকো?
63
00:06:04,300 --> 00:06:05,460
কি?
64
00:06:05,460 --> 00:06:07,550
আহ, কিছু না ...
65
00:06:10,550 --> 00:06:13,350
ধ্যাত, যদি এতো ধীরে গাড়ি চালাও,
তাহলে দরকার নেই তোমার গাড়ি চালানোর।
66
00:06:14,930 --> 00:06:17,940
কাভার দেখে বইকে বিচার করা অসম্ভব।
67
00:06:18,900 --> 00:06:21,310
আমার মনে হয় তোমায় বোঝা খুব সহজ।
68
00:06:21,310 --> 00:06:22,640
হ্যা?
69
00:06:22,640 --> 00:06:24,750
তাহলে আমাকে বর্ণনা করো।
70
00:06:25,540 --> 00:06:26,780
আহ? ঠিক আছে....
71
00:06:26,780 --> 00:06:28,750
আমার ধারণা তুমি শক্তিশালী এবং নির্ভরযোগ্য।
72
00:06:28,750 --> 00:06:32,490
সত্যিই আমাকে এরকম মনে হয়?
73
00:06:32,490 --> 00:06:35,960
তোমার মন শক্ত, এবং তুমি তোমার
দায়িত্বের প্রতি যত্নশীল।
74
00:06:35,960 --> 00:06:37,020
ঠিক পৌরুষপূর্ণ ব্যক্তির মতো।
75
00:06:37,700 --> 00:06:40,750
তোমার অন্তত বলা উচিত ছিল,
"যে আমি এটা বোঝাতে চাইনি। "
76
00:06:42,530 --> 00:06:44,710
আসলে আমি এটা বোঝাতে চাইনি
77
00:06:44,710 --> 00:06:46,920
তুমি খুব বিরক্তকর।
78
00:06:46,920 --> 00:06:49,000
তাহলে তোহ আমায় ক্ষমা চাইতে হয়।
79
00:06:53,320 --> 00:06:56,710
তুমি কাউন্টারমেজারের প্রধান তাই না?
কাউন্টারমেজারঃ [কোনো কিছুর বিরুদ্ধে পাল্টা ব্যবস্থা]
80
00:06:56,710 --> 00:06:59,310
তুমি কীভাবে এর জন্য বাছাই হলে?
81
00:06:59,310 --> 00:07:01,520
সাধারণত শিক্ষকরাই নির্বাচন করেন
82
00:07:01,520 --> 00:07:04,070
এটা তেমন জনপ্রিয় কাজ নয়।
83
00:07:04,070 --> 00:07:08,170
বলতে পারো যে তারা ক্লাসের প্রত্যেকের জীবনের জন্য দায়বদ্ধ থাকে।
84
00:07:08,170 --> 00:07:09,650
তাহলে, তোমাকে নিযুক্ত করা হয়েছে?
85
00:07:11,010 --> 00:07:12,620
আমি স্বেচ্ছায় এই কাজের জন্য মনোনীত হয়েছি।
86
00:07:12,620 --> 00:07:13,870
কেন?
87
00:07:13,870 --> 00:07:18,030
সম্ভবত কেউ আর বিপর্যয়কে বিশ্বাস করতো না।
88
00:07:18,030 --> 00:07:19,720
কিন্তু আমি তাদের থেকে ভিন্ন।
89
00:07:19,720 --> 00:07:24,650
আমি বিপর্যয়কে চুল পরিমানও অবহেলা করতে পারিনি
90
00:07:25,910 --> 00:07:28,510
তাই আমি এর শেষ করবই।
91
00:07:40,980 --> 00:07:43,060
এটা নরককের মতোই গরম।
92
00:07:47,950 --> 00:07:51,490
মাতসুনাগাকে রিসেপশনে ডেকে আনা হয়েছিলো।
93
00:07:51,490 --> 00:07:54,570
আমার নাম্বর তাদের দিয়ে এসেছি।
94
00:07:54,570 --> 00:07:57,420
সে ফিরে আসলে আমাদের কল করবে, কিন্তু ...
95
00:07:57,420 --> 00:07:59,180
ততক্ষণে আমারা এখানে কী করবো?
96
00:07:59,180 --> 00:08:01,620
আসেপাশে বসার মতো কিছুই নেই
97
00:08:01,620 --> 00:08:04,370
হ্যাঁ, আমরা যখন এখানে এসেই গেছি।
98
00:08:04,370 --> 00:08:08,420
আমরা ইউমিয়ামার বাইরে, তাই বিপর্যয়
আমাদের কোন ক্ষতি করবে না।
99
00:08:08,420 --> 00:08:10,740
ঠিক! চলো সাঁতার কাটি!
100
00:08:12,590 --> 00:08:14,450
আমরা সমুদ্রের পাশেই আছি
101
00:08:17,380 --> 00:08:20,120
আমি আমার সুইম স্যুট আনিনি।
102
00:08:20,120 --> 00:08:22,750
তুমি হোটেলে পেয়ে যাবে, ঠিক?
103
00:08:22,750 --> 00:08:26,220
এগুলো তেমন দামি নয়। আমি তোমাকে কিনে দিচ্ছি।
104
00:08:26,220 --> 00:08:28,190
কিন্তু ... আমার খারাপ লাগবে।
105
00:08:28,190 --> 00:08:31,110
যদি তুমি সাঁতার কাটতে না যাও,
তাহলে আমিও যাবো না।
106
00:08:31,110 --> 00:08:34,960
আসলে, ভাবছি গেলে খারাপ হয় না, ...
107
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
অ্যাহ, বলো না যে...
108
00:08:47,840 --> 00:08:50,410
আমি জানতাম তোমরা অনেক জিনিসপত্র এনেছ।
109
00:08:51,000 --> 00:08:52,560
আমরা সমুদ্রের কাছাকাছি
110
00:08:52,560 --> 00:08:55,010
আমরা ইউমিয়ামার বাইরে
এটা মনে করাবার দরকার নেই।
111
00:08:55,010 --> 00:08:56,660
তাছাড়াও, এখন গ্রীষ্মের ছুটি।
112
00:08:56,660 --> 00:08:59,220
সারাদিন বসে থাকলে হতাশ লাগবে ।
113
00:08:59,220 --> 00:09:01,690
আমাদের মজাদার কিছু করা প্রয়োজন।
114
00:09:01,690 --> 00:09:03,020
এটাই সমুদ্র!
115
00:09:03,020 --> 00:09:04,600
গ্রীষ্মের সমুদ্র!
116
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
এটা আমার
117
00:09:17,780 --> 00:09:19,030
দাড়ুন
118
00:09:39,220 --> 00:09:40,370
মিসাকি?
119
00:09:46,150 --> 00:09:48,490
সাকাকিবারা...?
120
00:10:29,600 --> 00:10:31,230
আমার চশমা কোথায়!
121
00:10:46,290 --> 00:10:48,410
You'll pay for that!
122
00:10:51,830 --> 00:10:53,590
রেডি!
123
00:11:15,510 --> 00:11:19,570
তোমার পরিবারের গ্রীষ্মের বাড়ি এখানে?
124
00:11:19,570 --> 00:11:20,570
হ্যা
125
00:11:20,940 --> 00:11:23,780
তোমার বাবা কি করে?
126
00:11:24,500 --> 00:11:26,190
আমি জানি না
127
00:11:26,190 --> 00:11:28,630
সে জাপানে খুব কমই থাকে।
128
00:11:28,630 --> 00:11:33,750
এবার তিনি বাড়িতে ছিলেন, আমরা শুধু
একটি সুখি পরিবার হওয়ার অভিনয় করছি।
129
00:11:34,390 --> 00:11:38,380
আমরা একটি পরিবার হলেও
একে অপরের সাথে তেমন যুক্ত নই।
130
00:11:38,380 --> 00:11:39,720
আমিও এর কেয়ার করি না।
131
00:11:40,730 --> 00:11:45,740
যদি আমরা মৃত ব্যক্তিকে খুজে পাই,
132
00:11:45,740 --> 00:11:49,730
আর তাকে অস্তিত্বহীন করে বিপর্যয়কে বন্ধ করা যাবে?
133
00:11:50,460 --> 00:11:52,800
আমার মনে হয় না
এতে কাজ হবে।
134
00:11:52,800 --> 00:11:54,970
এটা ইতিমধ্যেই ট্রিগার হয়ে গেছে।
135
00:11:55,570 --> 00:12:00,000
আমার মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে
এর ভারসাম্য রক্ষার জন্য ।
136
00:12:02,400 --> 00:12:03,930
তারা সংযুক্ত?
137
00:12:04,620 --> 00:12:05,780
মনে হয়
138
00:12:06,470 --> 00:12:09,610
এটা সংযোগ করা এতটাও খারাপ নয়, তাই না?
139
00:12:17,640 --> 00:12:19,760
আমার তাই ধারণা।
140
00:12:30,170 --> 00:12:32,430
দুপুরের খাবারের জন্য যাবে?
141
00:12:32,430 --> 00:12:33,440
হ্যা!
142
00:12:35,190 --> 00:12:37,060
হে দাড়াও।
143
00:12:37,970 --> 00:12:39,800
আমাদের হোটেলে ফিরে যাওয়া উচিত।
144
00:12:39,800 --> 00:12:41,650
ঠিক আছে, চলো দোকানের থেকে কিছু খাবার আনি।
145
00:12:41,650 --> 00:12:43,980
উপকূল বরাবর কিছু দোকান আছে।
146
00:12:43,980 --> 00:12:45,620
তোমরা দাড়াও
147
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
আমরা সৈকতে আছি!
148
00:12:47,620 --> 00:12:50,200
আমাদের এখানেই মজাদার কিছু করা উচিত।
149
00:12:50,660 --> 00:12:52,540
তুমি এখানেই রান্না করতে চাও?
150
00:12:52,540 --> 00:12:55,170
ঠিক, আকাজাওয়া!
জানতাম তুমিই বুঝতে পারবে!
151
00:12:55,170 --> 00:12:56,230
হাহ?
152
00:12:56,230 --> 00:12:58,380
রান্নার জিনিসপত্র ছাড়া
কিভাবে আশা করো?
153
00:12:58,380 --> 00:13:00,450
আমার কাছে আছে!
154
00:13:00,450 --> 00:13:03,380
তোমাদের সামনে আছে এখন ত্রুটিহীন সেটআপ!
155
00:13:04,460 --> 00:13:06,460
তুমি একটা বোকা।
156
00:13:06,460 --> 00:13:09,310
তাহলে, এতক্ষন ধরে তুমি এগুলোই বহন করছিলে?
157
00:13:09,310 --> 00:13:11,060
তুমি কি রান্না করতে যাচ্ছো?
158
00:13:11,060 --> 00:13:12,930
হাহ, রান্না?
159
00:13:12,930 --> 00:13:14,380
খাবারে উপাদানগুলো কোথায়?
160
00:13:14,380 --> 00:13:16,560
আহ! আমরা এখানেই এগুলো পাব!
161
00:13:16,560 --> 00:13:18,880
তুমি আসলেই একটা গাধা।
162
00:13:18,880 --> 00:13:21,690
আমার জানা উচিত ছিল ...
সমস্ত জিনিস তুমি সঙ্গে এনেছ
163
00:13:21,690 --> 00:13:23,140
আমি ক্ষুধার্ত
164
00:13:23,140 --> 00:13:24,540
এখানে?
165
00:13:24,540 --> 00:13:27,460
মচিজুকি! তুমি ফিশিং গিয়ার এনেছ, তাই না?
166
00:13:27,460 --> 00:13:29,370
হ্যা
167
00:13:29,730 --> 00:13:33,100
আচ্ছা, দেখা যাক কে সর্বাধিক উপাদান সংগ্রহ করতে পারে!
168
00:13:33,100 --> 00:13:34,870
আর পুরষ্কার কি হবে?
169
00:13:34,870 --> 00:13:37,220
যে হারবে তাকেই খাবার রান্না করতে হবে,
170
00:13:37,220 --> 00:13:39,090
আর যারা জিতবে তারাই খেতে পারবে।
171
00:13:39,090 --> 00:13:40,130
এটা কেমন?
172
00:13:42,100 --> 00:13:44,050
আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
173
00:13:44,050 --> 00:13:45,400
তাহলে এটা নিষ্পত্তি হয়ে গেছে!
174
00:13:45,400 --> 00:13:47,410
আমি দল বেছে নেব।
175
00:13:47,410 --> 00:13:50,280
প্রথমে, হেড অফ দ্য কাউন্টারমিজারস টিম হবে ...
176
00:13:50,280 --> 00:13:51,390
আকাযাওয়া
177
00:13:51,390 --> 00:13:52,390
সুগিওরা!
178
00:13:52,390 --> 00:13:54,730
নাকা- থাক, তাকে বাদ দাও
179
00:13:54,730 --> 00:13:56,110
আর আমি
180
00:13:56,110 --> 00:13:58,970
এখন, অস্তিত্বহীন দলে থাকবে ...
181
00:13:58,970 --> 00:14:00,040
সাকাকিবারা
182
00:14:00,040 --> 00:14:00,900
মিসাকি
183
00:14:00,900 --> 00:14:01,860
মচিযুকি
184
00:14:01,860 --> 00:14:03,690
কিন্তু, আমার তো অস্তিত্ব আছে!
185
00:14:03,690 --> 00:14:06,540
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখানে অস্তিত্বহীন
186
00:14:06,540 --> 00:14:07,700
কি নিষ্ঠুর
187
00:14:09,570 --> 00:14:11,940
তাহলে, আমরা মাছ ধরার ওপর প্রতিযোগিতা করছি?
188
00:14:11,940 --> 00:14:15,580
না!
অন্য কিছু পেলেও তা গণায় ধরা হবে।
189
00:14:16,120 --> 00:14:17,830
আমাকে বের করো
190
00:14:29,730 --> 00:14:32,640
এটা সামুিদ্রক লেটুস। খাওয়ার অযোগ্য।
191
00:14:38,630 --> 00:14:41,930
এটা লাল শেত্তলা। এটা খেতে পারবে না।
192
00:14:42,830 --> 00:14:44,020
একটা পেয়েছি!
193
00:14:44,020 --> 00:14:45,650
খুব বড় এটা!
194
00:15:00,270 --> 00:15:02,200
কি এটা?
195
00:15:02,900 --> 00:15:03,750
এটা কাম্প
[বড় জাতের সামুদ্রিক শেওলা ]
196
00:15:08,010 --> 00:15:10,130
তোমার মাছ ধরার কথা।
197
00:15:10,130 --> 00:15:11,510
সরি
198
00:15:25,610 --> 00:15:27,280
কোনো সমস্যা?
199
00:15:27,280 --> 00:15:28,650
সাহায্য করো...
200
00:15:30,860 --> 00:15:33,260
ভেবেছিলাম এটা আমাকে খেয়ে ফেলবে।
201
00:15:33,260 --> 00:15:35,270
অক্টোপাস মানুষ খায় না।
202
00:15:35,270 --> 00:15:37,800
এরা শুধু কামড় দেয়,
203
00:15:40,900 --> 00:15:42,060
কি খবর?
204
00:15:42,060 --> 00:15:44,380
মনে হয় আমি বড় কিছু পেয়েছি ...
205
00:15:44,850 --> 00:15:46,660
এটা বেশ শক্তভাবে টানছে।
206
00:15:48,460 --> 00:15:49,870
ঠিক আছে
207
00:15:53,000 --> 00:15:54,470
এটাই তোমার বড় কিছু?
208
00:15:55,320 --> 00:15:58,030
কমপক্ষে একটি মাছ তো।
209
00:15:59,210 --> 00:16:00,850
কিউট
210
00:16:00,850 --> 00:16:03,170
আমিও একটা পেয়েছি
211
00:16:07,230 --> 00:16:08,200
হে
212
00:16:09,120 --> 00:16:11,240
তুমি কোনো উদ্দেশ্যে এসব করছ, তাই না?
213
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
কি এটা?
214
00:16:18,620 --> 00:16:20,270
সামুিদ্রক শশা?
215
00:16:20,270 --> 00:16:22,660
আসলে, আমি মুগ্ধ,
তুমি এরকম কিছু ধরতে পেরেছ।
216
00:16:23,630 --> 00:16:25,490
সম্ভবত এটা লাইনে ধরা পড়েছে।
217
00:16:25,490 --> 00:16:28,670
তুমি একটা অকেজো!
218
00:16:25,600 --> 00:16:28,670
সরি!সরি!
219
00:16:29,370 --> 00:16:32,300
একটি ব্লোফিশ, একটি অক্টোপাস, এবং একটি স্টারফিশ
220
00:16:33,290 --> 00:16:35,260
এটা শেওলা, ঠিক!
221
00:16:35,260 --> 00:16:37,350
একটি সামুিদ্রক শসা, এবং ...
222
00:16:37,350 --> 00:16:39,050
এই খোসায় কি আছে?
223
00:16:42,550 --> 00:16:43,890
একটি অভিজাত ক্র্যাব ...
224
00:16:43,890 --> 00:16:46,320
ব্যাস এতটুকুই!
225
00:16:47,070 --> 00:16:49,270
লড়াইটি ড্রয় হয়েছে।
226
00:16:51,060 --> 00:16:53,110
আমি কিছু মাংস এবং শাকসবজি এনেছি
227
00:16:53,110 --> 00:16:54,990
চলো এগুলো রান্না করি
228
00:16:54,990 --> 00:16:56,230
ঠিক আছে
229
00:17:03,530 --> 00:17:06,250
টাটকা সামুদ্রিক খাবার অতুলনীয় !
230
00:17:13,010 --> 00:17:16,320
ক্রাঞ্চ খুবই সুস্বাদু।
231
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
আমরা এদের খেতে পারিনা
232
00:17:38,220 --> 00:17:40,530
রিকো!
233
00:17:41,330 --> 00:17:43,520
তোমায় অনেক কল করেছি
234
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
তোমার ব্যাটারির কি চার্জ শেষ?
235
00:17:45,040 --> 00:17:46,030
হাহ?
236
00:17:47,590 --> 00:17:48,280
ওহ...
237
00:17:48,910 --> 00:17:51,600
বরাবরের মতোই উদাসিন
238
00:17:51,600 --> 00:17:53,380
অবাক হলাম, তুমি আমাদের খুঁজে পেয়েছ।
239
00:17:53,380 --> 00:17:55,210
তেমন কঠিন ছিলো না
240
00:17:55,210 --> 00:17:58,640
এটা হোটেলের নিকটতম সৈকত।
241
00:17:58,640 --> 00:17:59,670
আচ্ছা
242
00:18:00,520 --> 00:18:01,760
কিন্তু, ওয়াও
243
00:18:01,760 --> 00:18:04,000
মেয়েরা অনেক পরিবর্তন হয়ে যায়।
244
00:18:04,000 --> 00:18:06,930
তুমি ঠিক একটা চিংড়ির মতো ছিলে।
245
00:18:06,930 --> 00:18:10,080
তুমি নিজেও কিছুটা বদলে গেছ।
246
00:18:10,080 --> 00:18:11,490
এখন তুমি একজন বৃদ্ধ বুড়ো
247
00:18:11,490 --> 00:18:12,520
চুপ থাকো
248
00:18:15,870 --> 00:18:18,440
১৫ বছর হয়ে গেছে, হাহ?
249
00:18:18,440 --> 00:18:21,960
টেকনিক্যালি, আমাদের গ্র্যজুয়েশনের শুধু ১৪ বছর হয়েছে।
250
00:18:21,960 --> 00:18:23,030
ওহ
251
00:18:23,030 --> 00:18:26,230
আমরা এখন 30 এর কাছাকাছি, তাই না?
252
00:18:26,930 --> 00:18:28,000
চুপ করো
253
00:18:28,000 --> 00:18:29,380
হে...
254
00:18:29,980 --> 00:18:33,400
আমি কি তোমায় সম্প্রতি দেখেছি?
255
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
কোথায়?
256
00:18:34,680 --> 00:18:36,630
আমার মনে নেই
257
00:18:36,630 --> 00:18:38,880
সে নিশ্চয়ই অন্য কেউ হবে
258
00:18:38,880 --> 00:18:40,830
আমার তা মনে হয় না
259
00:18:40,830 --> 00:18:44,720
হতে পারে কেন্টারো বা নাতসুকোর মেমোরিয়ালে?
260
00:18:44,720 --> 00:18:48,610
না, আমি শুধু তাদের জানাজায় গিয়েছিলাম।
261
00:18:48,610 --> 00:18:49,710
ওহ
262
00:18:50,350 --> 00:18:53,360
বিশ্বাসই হচ্ছে না তাদের মারা
যাওয়ার ১৫ বছর হয়ে গেছে।
263
00:18:54,160 --> 00:18:55,460
বাচ্চারা কে?
264
00:18:55,460 --> 00:18:59,520
এই বছরের ক্লাস থির স্টুডেন্ট।
265
00:19:00,030 --> 00:19:01,310
আচ্ছা
266
00:19:02,010 --> 00:19:05,120
তারা এখানে ১৫ বছর আগের ঘটনা
সম্পর্কে জানতে এসেছে।
267
00:19:05,120 --> 00:19:09,830
আমার শুধু সেই গ্রীষ্মের কিছু স্মৃতিই মনে আছে।
268
00:19:10,340 --> 00:19:14,290
মাতসু, আমি শুনেছি তুমিই
নাকি বিপর্যয়টি থামিয়েছিলে।
269
00:19:14,290 --> 00:19:18,050
তোমোকা আর ইনোয়আ আমাকে একই ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে
270
00:19:18,050 --> 00:19:20,610
আমি কিছুই মনে করতে পারছিনা।
271
00:19:22,060 --> 00:19:25,200
আমাদের গ্রীষ্মের ক্লাস ট্রিপের কথা মনে আছে?
272
00:19:25,200 --> 00:19:26,430
হ্যা
273
00:19:26,430 --> 00:19:29,750
তখন একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল, ঠিক?
274
00:19:29,750 --> 00:19:31,890
আপনার এব্যাপারে কিছু মনে আছে?
275
00:19:31,890 --> 00:19:33,030
তুমি কে?
276
00:19:33,030 --> 00:19:34,980
আকাজাওয়া, হেড অফ দ্যা কাউন্টারমেজরস
277
00:19:34,980 --> 00:19:36,340
আচ্ছা
278
00:19:36,340 --> 00:19:39,480
সত্যি বলতে, আমার খুব বেশি মনে নেই।
279
00:19:39,480 --> 00:19:43,700
জানি যে পাহাড়ের উপরে কেউ মারা গিয়েছিল, কিন্তু ...
280
00:19:43,700 --> 00:19:46,240
আমারও মনে নেই।
281
00:19:46,240 --> 00:19:48,530
আমার এটাও মনে নেই যে দুর্ঘটনাটা কি ছিল।
282
00:19:48,530 --> 00:19:53,870
মন্দিরে যাওয়ার আগে নাকি পরে দুর্ঘটনাটি ঘটেছিল?
283
00:19:53,870 --> 00:19:55,090
কোন ব্যাপার আছে?
284
00:19:55,090 --> 00:19:57,770
যদি এটা আগে হয়ে থাকে
285
00:19:57,770 --> 00:20:00,880
সম্ভবত এটা মন্দিরের আশীর্বাদ ছিল
যা বিপর্যয়কে থামিয়ে দিয়েছিল।
286
00:20:01,610 --> 00:20:03,140
আমার মনে নেই
287
00:20:03,140 --> 00:20:08,390
কিন্তু আমার সেই পরিত্যক্ত মন্দিরের কথা
ভাবলে কেমন যেন অনুভব হয়।
288
00:20:08,390 --> 00:20:10,940
হ্যা, সেই মন্দির?...
289
00:20:10,940 --> 00:20:12,780
আমি নিশ্চিত যে আমরা মন্দিরে গিয়েছিলাম।
290
00:20:12,780 --> 00:20:14,790
আমরা সবাই হাত ধরে ...
291
00:20:15,410 --> 00:20:18,270
ধ্যাত, তারপর আর কিছুই মনে নেই।
292
00:20:18,270 --> 00:20:20,700
মিঃ মাতসুনাগা
293
00:20:20,700 --> 00:20:24,030
আপনি কি অন্যদের জন্য কিছু
রেখে গেছেন, যেমন কোন ক্লু ?
294
00:20:24,030 --> 00:20:26,200
আমি নিশ্চিত রেখেছি, কিন্তু...
295
00:20:26,590 --> 00:20:29,420
আপনি তাদের কী বলতে চান?
296
00:20:29,420 --> 00:20:35,280
আমার যা মনে ছিল তা সবাইকে বলাটা প্রয়োজন, কিন্তু ...
297
00:20:35,280 --> 00:20:37,500
আপনার মনে নেই সেটা কি ছিল?
298
00:20:39,130 --> 00:20:42,730
এমনকি আপনার মনে নেই যে
কোথায় সেটা রেখেছেন
299
00:20:42,730 --> 00:20:45,260
এটা কি কোন নোট ছিল, বা?
300
00:20:47,390 --> 00:20:51,130
না, না! সেটা কোন কাগজ ছিল না...সেটা ছিল
301
00:20:51,730 --> 00:20:52,390
হ্যা
302
00:20:52,950 --> 00:20:56,240
সেটা আমি আগেও ব্যাবহার করেছি
303
00:20:57,020 --> 00:20:59,330
ঠিক। ওটা স্কুলেই আছে
304
00:20:59,330 --> 00:21:01,480
আমি স্কুলেই ওটা রেখেছি।
305
00:21:01,480 --> 00:21:03,010
স্কুল?
306
00:21:03,010 --> 00:21:04,750
স্কুলের কোথায়?
307
00:21:12,020 --> 00:21:13,450
আমি আনছি
308
00:21:18,080 --> 00:21:20,130
তুমি কতদূর যাবে?
309
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
সে কি করছে?
310
00:21:30,720 --> 00:21:32,430
ভালো ঠেকছে না
311
00:21:44,540 --> 00:21:46,140
কি হচ্ছে...?
312
00:21:46,140 --> 00:21:48,490
চারপাশে গন্ডগোল মনে হচ্ছে।
ছেড়ে দাও।
313
00:21:58,500 --> 00:21:59,520
ধ্যাত!
314
00:22:38,410 --> 00:22:40,420
কেন...?
315
00:22:43,550 --> 00:22:44,670
আমি....
316
00:22:45,810 --> 00:22:47,670
আমি তাদের বাচিয়েছিলাম
317
00:22:48,990 --> 00:22:51,770
আমি তাদের জন্য রেখে গিয়েছিলাম...
318
00:22:52,660 --> 00:22:54,210
ক্লাসরুমের মধ্যে।
319
00:22:56,000 --> 00:23:30,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।