1
00:00:12,490 --> 00:00:15,830
[Cheese in the Trap]
2
00:00:21,000 --> 00:00:23,720
- ¿Estás en casa, hermana?
- Sí.
3
00:00:24,320 --> 00:00:28,190
He estado pensando mucho sobre esto,
Seol...
4
00:00:35,450 --> 00:00:38,310
¿Qué fue eso? ¿Qué?
5
00:00:38,750 --> 00:00:40,280
Hace un momento...
6
00:00:42,540 --> 00:00:43,820
De acuerdo, sí.
7
00:00:44,360 --> 00:00:47,730
Ha pasado muchas cosas malas últimamente.
Sí.
8
00:00:47,730 --> 00:00:50,920
Así que probablemente quería algo
de consuelo.
9
00:00:50,920 --> 00:00:52,410
Como en lugar de un oso de peluche.
10
00:00:54,420 --> 00:00:57,590
Tal vez se volvió loco de repente.
11
00:01:13,460 --> 00:01:16,370
Hace frío. Abrígate.
12
00:01:31,570 --> 00:01:34,460
Estás loco. Baek In Ho, estás loco.
13
00:01:35,980 --> 00:01:37,670
¿Por qué hice eso?
14
00:01:41,320 --> 00:01:44,590
Ha pasado una semana. ¿Tienes el dinero?
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,650
Con el adelanto de mi sueldo y
el depósito son siete millones de wones.
16
00:02:00,470 --> 00:02:02,390
El dinero del premio son tres millones
de wones.
17
00:02:10,950 --> 00:02:13,880
[Episodio 14]
18
00:02:23,910 --> 00:02:26,160
Bo Ra, ¿dónde estás?
Estoy frente a la escuela.
19
00:02:26,160 --> 00:02:27,660
¿Tienes tiempo?
20
00:02:33,660 --> 00:02:36,300
Bo Ra, elige el que te guste.
21
00:02:36,300 --> 00:02:38,620
- ¿Qué?
- Elige uno.
22
00:02:42,360 --> 00:02:43,640
Me gusta...
23
00:02:44,590 --> 00:02:45,690
¿Este?
24
00:02:45,690 --> 00:02:48,600
¿Cómo supiste? Este es mi estilo.
25
00:02:48,600 --> 00:02:50,210
Por favor, envuelva esto para mí.
26
00:02:50,210 --> 00:02:52,060
No tienes que envolverlo.
27
00:02:52,060 --> 00:02:55,330
Pero es mi primer regalo para Mo Na.
28
00:02:55,330 --> 00:02:56,880
Creo que debería apegarme
a las formalidades.
29
00:02:58,510 --> 00:03:03,050
Ha sido generosa con mi sueldo y me ha
alimentado muchas veces mientras trabajo.
30
00:03:03,930 --> 00:03:06,630
Nunca le he comprado un regalo
por mi cuenta.
31
00:03:07,330 --> 00:03:08,580
Gracias por ayudarme.
32
00:03:21,880 --> 00:03:24,640
¿Te sientes mal porque Eun Taek no te ha
estado cuidando?
33
00:03:25,300 --> 00:03:26,730
¿Sentirme mal? No.
34
00:03:28,280 --> 00:03:33,650
Solo que nunca antes he visto a Eun Taek
tan serio con algo.
35
00:03:35,790 --> 00:03:38,520
Esa jefa también era muy genial.
36
00:03:40,930 --> 00:03:44,230
¿Deberíamos ir por un café?
37
00:03:44,230 --> 00:03:46,190
- Yo invitaré.
- ¿De verdad?
38
00:03:47,240 --> 00:03:49,390
Y tú eres mucho más genial que ella.
39
00:03:50,060 --> 00:03:51,710
¿Quién dijo que no lo soy?
40
00:03:53,530 --> 00:03:55,090
Espérame.
41
00:04:06,240 --> 00:04:07,670
El profesor se ha tardado.
42
00:04:07,670 --> 00:04:10,170
Sí. El profesor normalmente
llega a tiempo.
43
00:04:17,970 --> 00:04:19,670
Hong, ¿qué pasa?
44
00:04:19,670 --> 00:04:23,180
Son esos vijos apuntes y exámenes.
45
00:04:23,180 --> 00:04:24,720
- ¿Los apuntes?
- Sí.
46
00:04:24,720 --> 00:04:25,940
¿Los que Yoo Jung te dio?
47
00:04:26,610 --> 00:04:27,940
¿A dónde se fueron?
48
00:04:27,940 --> 00:04:29,980
- Da Young.
- ¿Sí?
49
00:04:29,980 --> 00:04:34,130
¿No estabas buscando algo en
el asiento de Seol?
50
00:04:34,130 --> 00:04:35,140
¿Qué?
51
00:04:35,140 --> 00:04:36,970
Pensé que estabas buscando algo.
52
00:04:36,970 --> 00:04:40,450
Lee Eun Ji, ¿estás sospechando de mí
o algo así?
53
00:04:40,450 --> 00:04:43,160
- Si no eres tú, olvídalo.
- Cielos, en serio.
54
00:04:43,160 --> 00:04:46,150
Oye, dijiste que no tenías pluma.
55
00:04:46,150 --> 00:04:49,210
Es por eso que tomé prestada
la pluma de Seol.
56
00:04:49,210 --> 00:04:50,990
¿Tomaste prestada la pluma de Seol?
57
00:04:50,990 --> 00:04:53,480
La puse de nuevo en su
estuche de lápices.
58
00:04:56,300 --> 00:04:58,030
¿Crees que está en el casillero?
59
00:04:58,310 --> 00:05:00,820
¿Qué? Pero si no abriste
tu casillero hoy.
60
00:05:00,820 --> 00:05:03,440
Dijiste que tus apuntes desaparecieron,
¿cierto?
61
00:05:04,600 --> 00:05:06,240
Tiene que ser Kim Sang Chul.
62
00:05:06,240 --> 00:05:11,190
Sang Chul estaba detrás de tu escritorio
mirando intensamente en tu lugar.
63
00:05:11,190 --> 00:05:13,250
Tengo razón. Es él.
64
00:05:13,250 --> 00:05:15,900
¿Dónde está Sang Chul?
65
00:05:15,900 --> 00:05:16,980
- ¿Quién lo ha visto?
- ¿Dónde está?
66
00:05:16,980 --> 00:05:19,490
Vi que se salió pero no pudo ser él.
67
00:05:23,820 --> 00:05:25,270
Ves, teníamos razón.
68
00:05:25,580 --> 00:05:27,710
¿Qué pasa?
¿Qué están haciendo aquí?
69
00:05:28,260 --> 00:05:30,380
Sénior, ¿de qué acabas de sacar copias?
70
00:05:30,380 --> 00:05:33,810
Perdí el material de la clases del
profesor Kang, así que hice copias.
71
00:05:33,810 --> 00:05:35,860
- Déjame ver eso.
- ¿Qué? ¿Por qué?
72
00:05:35,860 --> 00:05:38,400
- Déjame ver eso.
- Suéltalo. ¡Oye!
73
00:05:40,690 --> 00:05:43,040
De verdad es el material
del profesor Kang.
74
00:05:43,410 --> 00:05:45,190
Te dije que lo era.
75
00:05:45,190 --> 00:05:46,340
¿Estás loca?
76
00:05:46,340 --> 00:05:51,770
Seol pensó que le habías robado sus
viejos apuntes y exámenes.
77
00:05:51,770 --> 00:05:53,250
¿Cuándo dije eso?
78
00:05:53,250 --> 00:05:56,240
Hong Seol, ¿ahora soy una broma para ti?
79
00:05:56,240 --> 00:05:57,430
- ¿Eh?
- No, no es eso.
80
00:05:57,430 --> 00:05:59,680
- ¿La clase no ha empezado?
- Vamos.
81
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
- Regrésame eso.
- Tenemos que irnos. Adiós.
82
00:06:03,010 --> 00:06:05,690
Sénior, no sospechamos de ti.
83
00:06:05,690 --> 00:06:06,900
No te preocupes por eso.
84
00:06:07,330 --> 00:06:10,070
Mírense, todos viniendo tras de mí
como zombis.
85
00:06:10,070 --> 00:06:11,610
Ah, en serio...
86
00:06:16,750 --> 00:06:20,860
Estoy muy feliz de cenar con usted.
Ha pasado mucho tiempo.
87
00:06:20,860 --> 00:06:23,630
- También está feliz de verme, ¿cierto?
- Sí, lo estoy.
88
00:06:24,910 --> 00:06:27,760
Señor, ¿no ha pasado mucho tiempo desde
que vio a Jung?
89
00:06:27,760 --> 00:06:29,390
¿No tiene curiosidad de saber sobre él?
90
00:06:29,810 --> 00:06:33,490
De ahora en adelante, iré con Jung
directamente para saber de él.
91
00:06:34,590 --> 00:06:36,710
Ya no te preocupes por eso.
92
00:06:37,110 --> 00:06:38,420
Señor...
93
00:06:38,420 --> 00:06:41,310
Por cierto, In Ha,
¿qué vas a hacer sobre la academia?
94
00:06:41,310 --> 00:06:42,810
¿Estás yendo?
95
00:06:42,810 --> 00:06:45,870
Bueno, he estado muy ocupada últimamente.
96
00:06:45,870 --> 00:06:48,410
Pero les llamé para hacerles saber que
me inscribiré la próxima semana.
97
00:06:52,100 --> 00:06:57,230
Señor, ¿sería posible conseguirme
un departamento?
98
00:06:57,230 --> 00:06:59,820
Me he estado quedando con In Ho
y la habitación es muy pequeña.
99
00:06:59,820 --> 00:07:03,290
Soy una mujer, así que tengo muchas
cosas por las que preocuparme.
100
00:07:03,300 --> 00:07:04,810
Esta es la última vez.
101
00:07:04,810 --> 00:07:08,290
Entonces iré a la academia y obtendré
mi certificación de inmediato.
102
00:07:08,290 --> 00:07:12,350
Dijiste lo mismo cuando viniste por
efectivo para conseguir un departamento.
103
00:07:12,880 --> 00:07:16,300
Eso es verdad pero esta de verdad
es la última vez.
104
00:07:16,300 --> 00:07:19,080
¿O debería regresar a la casa?
105
00:07:19,640 --> 00:07:22,530
Cuando era joven, incluso estos rasgos
no eran desagradables.
106
00:07:23,710 --> 00:07:27,360
Y tu departamento, una vez que
consigas la cerficación...
107
00:07:27,910 --> 00:07:29,370
Entonces lo pensaré.
108
00:07:30,880 --> 00:07:32,340
Sí, señor.
109
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
Seol.
110
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Seol.
111
00:07:54,930 --> 00:07:55,970
Seol.
112
00:08:00,040 --> 00:08:01,300
Hot dog.
113
00:08:04,640 --> 00:08:06,150
¡Chicos!
114
00:08:09,520 --> 00:08:10,900
Hola.
115
00:08:10,900 --> 00:08:13,890
Estás de muy buen humor hoy.
¿Pasó algo bueno?
116
00:08:13,890 --> 00:08:16,510
Siempre soy un virus de la felicidad.
117
00:08:16,510 --> 00:08:17,960
¿También debería pasarsela?
118
00:08:17,960 --> 00:08:20,380
Aquí tienes. Aquí tienes.
119
00:08:21,960 --> 00:08:24,890
¿Qué le pasa?
Ella está completamente fuera de sí.
120
00:08:25,890 --> 00:08:29,360
No sé. No he conseguido respuesta
de ella desde hace rato.
121
00:08:33,140 --> 00:08:35,300
¿Ese regalo funcionó?
122
00:08:36,340 --> 00:08:39,710
Ah... sí.
123
00:08:39,710 --> 00:08:42,430
A Mo Na de verdad le gustó.
124
00:08:42,430 --> 00:08:45,820
Me compró carne para agradecerme.
Era Hanwoo.
125
00:08:45,820 --> 00:08:49,550
Me siento mal por recibirlo como hombre.
126
00:08:49,550 --> 00:08:53,240
Recíbelo mientras puedas.
Ella es mayor que tú.
127
00:08:53,920 --> 00:08:56,940
Y tu jefa es muy bonita.
128
00:08:56,940 --> 00:08:58,400
Bueno, solía ser una modelo.
129
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
Eun Taek.
130
00:09:21,560 --> 00:09:24,060
Este no tiene color.
Tómalo y úsalo.
131
00:09:24,060 --> 00:09:25,110
¿Por qué?
132
00:09:25,110 --> 00:09:27,330
¿Qué edad tienes para que te sigas
pellizcando los labios?
133
00:09:27,650 --> 00:09:29,820
Incluso si es un trabajo de medio tiempo,
aún así eres un modelo.
134
00:09:29,820 --> 00:09:31,010
¿Qué es esto?
135
00:09:36,690 --> 00:09:39,550
Asegúrate de usar esto.
Haz un buen trabajo.
136
00:09:40,640 --> 00:09:41,780
Adiós.
137
00:09:46,110 --> 00:09:47,730
¿Qué te pasa hoy?
138
00:09:53,690 --> 00:09:55,880
- Bo Ra.
- Sí.
139
00:09:56,510 --> 00:09:59,690
Esto es sobre una amiga.
Solo escucha, ¿de acuerdo?
140
00:10:00,460 --> 00:10:01,500
De acuerdo.
141
00:10:02,540 --> 00:10:07,240
Ella tiene un amigo.
142
00:10:07,240 --> 00:10:11,250
Ella está empezando a pensar que
le podría gustar a ese amigo.
143
00:10:12,110 --> 00:10:15,050
Pero no quiere perder la buena
relación que tienen.
144
00:10:15,920 --> 00:10:17,810
Entonces, ¿qué debería hacer?
145
00:10:18,570 --> 00:10:20,880
Debería ser mejor solo seguir
ignorándolo, ¿cierto?
146
00:10:20,880 --> 00:10:22,450
¿Estás jugando conmigo ahora?
147
00:10:23,800 --> 00:10:25,460
Estás hablando sobre mí.
148
00:10:25,460 --> 00:10:27,330
No, no lo hago.
149
00:10:29,390 --> 00:10:32,740
Oye, no lo hacía. De verdad
no hablaba de ti.
150
00:10:33,080 --> 00:10:36,780
Dile a tu amiga exactamente
lo que te digo.
151
00:10:36,780 --> 00:10:41,340
Si ignora los sentimientos de un chico,
se aferrará de otra chica muy rápido.
152
00:10:41,570 --> 00:10:45,150
Me da risa cuando las mujeres piensan que
a los hombres solo le gustarán ellas.
153
00:10:45,150 --> 00:10:47,470
No importa cuánto te arrepientas no
hay solución.
154
00:10:47,770 --> 00:10:49,590
Los hombres son mucho más volubles.
155
00:10:50,580 --> 00:10:54,750
Sí, seré genial sobre eso
y solo lo dejaré ir.
156
00:10:55,840 --> 00:10:57,900
Te quedaste hasta tarde en la mañana
de nuevo, ¿cierto?
157
00:10:58,350 --> 00:11:01,580
Si vas a beber tanto, solo
múdate a Rusia.
158
00:11:02,210 --> 00:11:05,200
El examen de graduación es mañana.
¿Qué vas a hacer?
159
00:11:05,920 --> 00:11:08,810
Oye, solo cuida de ti.
160
00:11:08,810 --> 00:11:10,570
A este ritmo no pasarás.
161
00:11:10,570 --> 00:11:12,740
Todavía no atrapas a quien te robó
los apuntes, ¿cierto?
162
00:11:12,740 --> 00:11:14,990
¿No es un poco sospechoso?
163
00:11:14,990 --> 00:11:17,860
El examen es mañana y él
solo está bebiendo.
164
00:11:17,860 --> 00:11:19,760
Y ni siquiera te está molestando para que
se los prestes.
165
00:11:20,400 --> 00:11:23,120
Pero confirmamos la vez
pasada que no era él.
166
00:11:23,610 --> 00:11:25,400
Aún así me parece extraño.
167
00:11:25,400 --> 00:11:26,570
Solo come.
168
00:11:26,920 --> 00:11:29,110
Mírate comer estofado para la resaca
en la escuela. Aquí, ten esto.
169
00:11:29,860 --> 00:11:31,160
¿No estudiaste?
170
00:11:31,160 --> 00:11:33,560
Sang Chul, ¿decidiste darte por vencido?
171
00:11:33,560 --> 00:11:34,710
No.
172
00:11:35,580 --> 00:11:38,240
Estoy en problemas. De verdad lo estoy.
173
00:11:38,240 --> 00:11:40,250
Jae Woo, ¿quieres esta salchicha?
174
00:11:40,250 --> 00:11:43,140
¿Qué? ¿Salchicha? No.
175
00:11:43,840 --> 00:11:46,860
¿Por qué hay tantos de ustedes?
Guarden los libros.
176
00:11:47,470 --> 00:11:51,070
Ni siquiera se graduarán. ¿Por qué
se molestan? ¡Guarden los libros!
177
00:11:51,070 --> 00:11:54,530
La mitad de los que están aquí ni
siquiera se graduarán.
178
00:11:55,530 --> 00:11:57,550
Oye, guarda los libros.
179
00:11:58,050 --> 00:11:59,350
Pásenlos.
180
00:12:00,400 --> 00:12:02,700
Debieron estudiar con tiempo.
181
00:12:02,810 --> 00:12:04,940
Estudiar ahora no los ayudará.
182
00:12:07,110 --> 00:12:08,320
Pásenlos rápido.
183
00:12:09,750 --> 00:12:11,600
Y no intenten escribir lo que
no saben al final.
184
00:12:11,600 --> 00:12:12,880
Solo terminen y váyanse.
185
00:12:13,960 --> 00:12:15,110
¿Un mes?
186
00:12:15,810 --> 00:12:18,310
Ni siquiera una semana, ¿pero un mes?
187
00:12:18,340 --> 00:12:19,470
Estoy haciendo una petición.
188
00:12:20,810 --> 00:12:24,080
El gran Baek In Ho está bajando su cabeza
frente a mí.
189
00:12:24,090 --> 00:12:26,110
Esto es algo que no pensé que vería
en mi vida.
190
00:12:26,910 --> 00:12:30,450
In Ho, no usemos nuestra fuerza
inútilmente hoy.
191
00:12:30,450 --> 00:12:32,470
Solo regresa mientras estoy
siendo educado.
192
00:12:32,470 --> 00:12:36,470
Ya sea un mes o dos, no tienes una manera
de conseguir el dinero.
193
00:12:40,800 --> 00:12:42,550
Tengo una competencia de piano en un mes.
194
00:12:43,540 --> 00:12:45,250
Te daré todo el dinero del premio.
195
00:12:45,250 --> 00:12:47,780
¿Piano? ¿Tú?
196
00:12:49,230 --> 00:12:51,860
¿Crees que pueder tocar el piano uno o
dos días e ir a una competencia?
197
00:12:52,590 --> 00:12:54,840
Por qué, idiota.
198
00:12:55,420 --> 00:12:57,940
Al menos intenta venir a mí con algo
que tenga sentido.
199
00:12:57,940 --> 00:12:59,070
¿Estás bromeando?
200
00:13:04,470 --> 00:13:06,890
Si me llevas ahora, no conseguirás los
10 millones de wones.
201
00:13:07,630 --> 00:13:09,200
Si esperas un mes...
202
00:13:09,700 --> 00:13:13,240
Te daré todo el dinero que he reunido
y el dinero del premio.
203
00:13:13,250 --> 00:13:16,040
Honestamente, si me llevas ahora...
204
00:13:17,610 --> 00:13:19,430
puedo huir cuando quiera.
205
00:13:21,460 --> 00:13:22,730
¿Qué quieres hacer?
206
00:13:24,000 --> 00:13:25,590
Sí, jefe.
207
00:13:25,590 --> 00:13:27,700
Lo he estado buscando pero no es fácil.
208
00:13:28,220 --> 00:13:29,240
Sí.
209
00:13:29,530 --> 00:13:33,030
Usaré lo que tenga que usar y
lo encontraré en un mes.
210
00:13:33,030 --> 00:13:34,220
No se preocupe.
211
00:13:34,710 --> 00:13:37,490
Sí, sí. Adiós.
212
00:13:41,240 --> 00:13:43,890
Llevaré a In Ho y conseguiré el dinero.
213
00:13:44,270 --> 00:13:45,950
Obtendré todo.
214
00:13:46,600 --> 00:13:48,370
Eso no será tan malo.
215
00:13:51,360 --> 00:13:52,500
¡In Ho!
216
00:13:55,410 --> 00:13:57,330
- ¿Qué?
- In Ho.
217
00:13:58,160 --> 00:13:59,340
Ten.
218
00:13:59,850 --> 00:14:01,330
Tómalo.
219
00:14:01,640 --> 00:14:05,500
También ahorre algo de dinero.
No es mucho pero aún así...
220
00:14:06,220 --> 00:14:09,810
Me gustaría si vinieras, In Ho.
221
00:14:11,060 --> 00:14:14,420
Te ves mucho más feliz aquí que en Busan.
222
00:14:15,740 --> 00:14:17,060
Oye, Lee Sang Keun...
223
00:14:17,580 --> 00:14:20,520
Me voy ahora. Vete, ¿de acuerdo?
¡Vete!
224
00:15:35,440 --> 00:15:36,710
Un mes.
225
00:15:38,150 --> 00:15:39,450
Solo un mes.
226
00:16:14,680 --> 00:16:16,810
Creo que me fue muy bien en el examen.
227
00:16:16,810 --> 00:16:18,360
Solo tengo que pasar.
228
00:16:18,360 --> 00:16:20,890
¿Vas a cenar antes que vengas?
229
00:16:20,890 --> 00:16:22,290
Comeré ahí.
230
00:16:22,610 --> 00:16:26,410
De acuerdo, entonces ven a comer
a la tienda. No hay nada en casa.
231
00:16:26,410 --> 00:16:27,910
De acuerdo, eso iba a hacer.
232
00:16:29,790 --> 00:16:32,310
¿Baek In Ho está ahí?
233
00:16:32,310 --> 00:16:34,630
¿In Ho? ¿Por qué? ¿Debería ponerlo
al teléfono?
234
00:16:34,630 --> 00:16:36,500
¿Eh? No, no.
235
00:16:36,570 --> 00:16:41,260
Eh... mamá, cenaré antes de ir a casa.
236
00:16:42,320 --> 00:16:43,380
Adiós.
237
00:17:41,510 --> 00:17:43,490
- ¿Estás comiendo aquí?
- Sí.
238
00:17:55,530 --> 00:17:57,100
¿Te sientes incómoda cerca de mí?
239
00:17:58,770 --> 00:18:00,740
¿Qué? ¿Por qué?
240
00:18:00,740 --> 00:18:02,640
¿Cuánto tiempo me vas a evitar?
241
00:18:04,510 --> 00:18:08,160
No sé de qué estás hablando.
242
00:18:08,210 --> 00:18:10,610
Si vas a evitarme, deberías asegurarte
que no seas atrapada.
243
00:18:10,610 --> 00:18:12,600
Está en toda tu cara.
244
00:18:21,960 --> 00:18:24,050
Baek In Ho.
245
00:18:24,050 --> 00:18:25,580
Es verdad que me gustas.
246
00:18:27,350 --> 00:18:28,550
Es verdad que me gustas...
247
00:18:29,470 --> 00:18:31,440
Pero no te estoy pidiendo
que lo reconozcas.
248
00:18:32,730 --> 00:18:34,360
Y no haré nada sobre eso.
249
00:18:38,330 --> 00:18:40,360
Esos son mis sentimientos y me
encargaré de ellos.
250
00:18:43,240 --> 00:18:44,290
¡Pelo de perro!
251
00:18:44,760 --> 00:18:47,260
Así que no vayas evitándome así.
252
00:18:47,260 --> 00:18:49,780
Si haces eso, me haces sentir
más incómodo, ¿cierto?
253
00:18:50,970 --> 00:18:53,410
Si de verdad soy alguien con quien estás
254
00:18:53,410 --> 00:18:55,850
agradecida entonces no
deberías hacer eso.
255
00:18:56,700 --> 00:18:57,920
¿Cierto?
256
00:19:03,770 --> 00:19:04,950
Come esto antes de irte.
257
00:19:09,690 --> 00:19:11,390
Deberías comer en casa.
258
00:19:28,310 --> 00:19:29,360
Sí.
259
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
Déjame ser feliz solo por un mes.
260
00:19:33,250 --> 00:19:37,800
El amor no es una broma.
261
00:19:37,800 --> 00:19:42,190
Es la verdad.
262
00:19:42,190 --> 00:19:43,620
¿Qué hago con ella?
263
00:19:43,970 --> 00:19:46,780
El amor no es una broma.
264
00:19:46,780 --> 00:19:47,850
¡Oye!
265
00:19:48,200 --> 00:19:49,290
¿Qué?
266
00:19:49,700 --> 00:19:51,510
¿Quién le habla de esa manera a
su hermana mayor?
267
00:19:53,760 --> 00:19:54,990
¿No tienes frío?
268
00:19:55,520 --> 00:19:58,090
¿Por qué no te quitas la chamarra
si vas a decir eso?
269
00:20:04,220 --> 00:20:06,650
Me estás asustando.
¿Qué te pasa?
270
00:20:08,090 --> 00:20:11,750
¿Estás interesada en conseguir ese
certificado de contabilidad informática?
271
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
No.
272
00:20:15,330 --> 00:20:16,800
Yo no tenía expectativas.
273
00:20:17,830 --> 00:20:20,010
Entonces, ¿quieres abrir
una tienda de ropa?
274
00:20:20,070 --> 00:20:22,640
¿Por qué? ¿Vas a abrir una para mí?
275
00:20:22,640 --> 00:20:23,670
Sí.
276
00:20:24,800 --> 00:20:26,110
Sin embargo ahora no puedo.
277
00:20:27,470 --> 00:20:31,000
¿Quieres trabajar en una tienda de ropa
para conseguir experiencia?
278
00:20:31,000 --> 00:20:32,730
- Lentamente haré...
- ¿Qué estás diciendo?
279
00:20:32,730 --> 00:20:36,950
Deja de darle vueltas y solo ve al punto.
280
00:20:36,950 --> 00:20:38,740
¿Por qué le estás dando vueltas?
281
00:20:39,290 --> 00:20:40,590
Voy a irme de aquí.
282
00:20:42,990 --> 00:20:44,470
No en este momento pero...
283
00:20:46,650 --> 00:20:47,950
¿Y qué?
284
00:20:48,540 --> 00:20:49,690
Vamos juntos.
285
00:20:53,440 --> 00:20:55,040
Bastardo loco.
286
00:20:55,630 --> 00:20:57,120
¿Crees que iré contigo?
287
00:20:59,900 --> 00:21:01,510
No estoy bromeando.
288
00:21:02,730 --> 00:21:04,450
Piénsalo con cuidado, hermana.
289
00:21:07,580 --> 00:21:09,380
Ve tú solo, idiota loco.
290
00:21:12,760 --> 00:21:14,430
¿Entonces qué se supone que haga?
291
00:21:43,310 --> 00:21:44,880
¡Esa Pelo de perro!
292
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
Oye, ¿por qué estás corriendo?
293
00:21:50,810 --> 00:21:55,050
¿Corriendo? Solo iba al edificio
de administración.
294
00:21:55,610 --> 00:21:57,400
Vamos juntos a casa
después de las clases.
295
00:21:57,400 --> 00:21:59,750
Te esperaré frente a las puertas
a las 6:00 p.m.
296
00:22:11,900 --> 00:22:13,410
No iba para allá.
297
00:22:15,410 --> 00:22:16,510
Seol.
298
00:22:17,310 --> 00:22:18,720
¿Cómo te fue en el examen de graduación?
299
00:22:19,120 --> 00:22:21,810
Pasé.
300
00:22:22,200 --> 00:22:24,820
Por supuesto que lo hiciste.
Debes estar feliz.
301
00:22:25,900 --> 00:22:27,440
¿Por qué? ¿No lo hiciste?
302
00:22:28,120 --> 00:22:30,870
- Por supuesto que lo hice.
- Qué rayos.
303
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Me preocupé demasiado. Fue muy difícil.
304
00:22:35,110 --> 00:22:36,700
Felicidades, Sang Chul.
305
00:22:36,700 --> 00:22:39,140
Es como la noticia del momento.
306
00:22:39,140 --> 00:22:41,400
Oye, el examen estaba muy fácil esta vez.
307
00:22:41,400 --> 00:22:45,310
¿Cómo pasaste, sénior?
Apenas estudiaste.
308
00:22:45,310 --> 00:22:47,460
Tengo mi buen cerebro.
309
00:22:48,880 --> 00:22:52,220
¡Atención! Sang Chul pasó.
310
00:22:52,220 --> 00:22:54,690
¿Cómo es que él pudo pasar?
Ni siquiera yo pasé.
311
00:22:54,690 --> 00:22:56,420
¡Hoy los invitaré!
312
00:22:56,420 --> 00:22:58,550
Solo hay que dejarlo seco, chicos.
313
00:22:58,550 --> 00:23:00,440
Vamos, Da Young.
314
00:23:00,440 --> 00:23:02,410
- No quiero ir.
- Vamos.
315
00:23:02,410 --> 00:23:04,020
¿Por qué eres tan fuerte?
316
00:23:04,020 --> 00:23:06,480
- Por supuesto que soy fuerte.
- No quiero ir.
317
00:23:06,480 --> 00:23:07,730
Te compraré mucha comida deliciosa.
318
00:23:07,730 --> 00:23:09,850
Quien quiera puede venir.
319
00:23:12,400 --> 00:23:14,510
Eso no es. No.
320
00:23:14,510 --> 00:23:16,490
Se te están pasando demasiadas con
tu mano izquierda.
321
00:23:17,160 --> 00:23:18,360
¿Tu mano está bien?
322
00:23:18,900 --> 00:23:20,890
Debí practicar demasiado.
323
00:23:21,910 --> 00:23:23,870
Está un poco rígida,
así que no se preocupe.
324
00:23:23,870 --> 00:23:26,130
Deberías ir al hospital,
solo por si acaso.
325
00:23:26,470 --> 00:23:27,800
Muy bien.
326
00:23:28,230 --> 00:23:31,590
Profesor, quiero pedir prestada
la sala de conciertos.
327
00:23:32,200 --> 00:23:35,410
El sonido ahí es más parecido a la
sala de la competencia.
328
00:23:36,190 --> 00:23:39,000
Antes estabas huyendo de este lugar.
329
00:23:39,000 --> 00:23:40,750
¿Por qué estás ardiendo de nuevo?
330
00:23:41,110 --> 00:23:44,730
Frío y caliente.
Solo elige uno, ¿de acuerdo?
331
00:23:44,730 --> 00:23:47,030
Dicen que es bueno para
el cuerpo tener ambos.
332
00:23:48,060 --> 00:23:51,360
De acuerdo. No te exijas demasiado
y toma un descanso.
333
00:23:52,200 --> 00:23:54,100
- Lo haré un poco más y me iré.
- De acuerdo.
334
00:23:54,670 --> 00:23:55,780
Entonces, adiós.
335
00:24:04,910 --> 00:24:06,120
¿Qué pasa?
336
00:24:27,480 --> 00:24:29,410
Voy a saltarme mi cumpleaños este año.
337
00:24:31,250 --> 00:24:33,600
Sin embargo, se sentirá lastimada
si no hago nada.
338
00:24:38,800 --> 00:24:40,370
¿Por qué no viene?
339
00:24:44,050 --> 00:24:45,780
¿Este está bonito?
340
00:24:55,870 --> 00:24:57,150
¿Hola?
341
00:24:57,870 --> 00:24:59,500
¿Dónde estás? ¿Por qué no vienes?
342
00:25:00,090 --> 00:25:02,810
Surgió algo.
343
00:25:02,860 --> 00:25:04,920
¿Dónde estás ahora?
Estás afuera, ¿cierto?
344
00:25:05,460 --> 00:25:07,650
Como sea, vete sin mí.
345
00:25:18,820 --> 00:25:20,860
Estos son completamente
el estilo de Bo Ra.
346
00:25:20,870 --> 00:25:22,220
Esta es Bo Ra.
347
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
¿Cuál es más bonito?
348
00:25:26,010 --> 00:25:28,600
¿A dónde vas, Da Young?
349
00:25:28,600 --> 00:25:30,610
Dije que pagaré por la segunda ronda.
350
00:25:30,610 --> 00:25:33,600
De verdad tengo que irme. Solo déjame ir.
351
00:25:33,600 --> 00:25:35,670
Sé cómo te sientes.
352
00:25:35,670 --> 00:25:37,700
Te sientes mal porque
no pasaste el examen.
353
00:25:37,700 --> 00:25:39,970
No sé. Sin embargo me tengo que ir.
354
00:25:39,970 --> 00:25:42,900
Oye, solo quiero ayudarte.
355
00:25:42,900 --> 00:25:46,810
¿Ayudarme con qué?
Solo dejarme ir es ayudarme.
356
00:25:46,810 --> 00:25:50,460
¿Quieres poner tu confianza en mí?
357
00:25:50,470 --> 00:25:53,710
Sénior, ¿qué te pasa?
¿Estás loco?
358
00:25:54,170 --> 00:25:56,260
Espera, espera, espera. Espera.
359
00:25:57,550 --> 00:26:01,770
Solo te estoy mostrando esto a ti.
360
00:26:01,770 --> 00:26:04,450
Tienes que guardar este secreto.
361
00:26:04,450 --> 00:26:06,520
Estos son los viejos apuntes y exámenes
de Yoo Jung.
362
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Wow, ¿eres quien robó esto?
363
00:26:09,870 --> 00:26:11,930
¿Es por eso que pasaste?
364
00:26:11,930 --> 00:26:13,080
Sénior.
365
00:26:14,060 --> 00:26:15,330
¿Cómo pudiste...
366
00:26:16,700 --> 00:26:18,150
¿Ni siquiera estás avergonzado?
367
00:26:18,150 --> 00:26:21,910
Solo debiste dármelos cuando te los pedí.
368
00:26:21,910 --> 00:26:25,020
Y te gusta portarte mal solo
porque puedes estudiar bien.
369
00:26:25,020 --> 00:26:26,330
Es completamente molesto.
370
00:26:26,330 --> 00:26:28,310
Piensa en las veces que me has arruinado.
371
00:26:28,310 --> 00:26:30,700
Me delataste sobre usar el dinero de
la membresía el año pasado.
372
00:26:30,700 --> 00:26:32,340
Quitaste mi nombre del
proyecto de grupo.
373
00:26:32,340 --> 00:26:36,110
Puedes ser la novia de Yoo Jung pero
no eres Yoo Jung.
374
00:26:36,110 --> 00:26:38,080
¿Por qué mencionas a Yoo Jung?
375
00:26:38,690 --> 00:26:42,810
El uso de la tarifa de la membresía y
el projecto de grupo fue tu culpa.
376
00:26:42,810 --> 00:26:46,380
Siempre culpas a otras persoans y
actúas como la víctima.
377
00:26:46,380 --> 00:26:48,690
Pero eres quien victimiza a todos
los que te rodean.
378
00:26:49,440 --> 00:26:51,260
¿Ahora estás robando?
379
00:26:52,080 --> 00:26:54,040
¿No tienes vergüenza?
380
00:26:55,660 --> 00:26:57,840
Ahí es donde se estaba escondiendo.
381
00:26:57,840 --> 00:26:59,510
¿Qué acabas de decir? ¿Eh?
382
00:27:00,220 --> 00:27:01,540
- Sénior...
- ¡Oye!
383
00:27:02,580 --> 00:27:05,600
Idiota loco. ¿Estás demente?
384
00:27:08,260 --> 00:27:10,610
- ¿Estás bien? ¿No estás lastimado?
- Estoy bien.
385
00:27:15,750 --> 00:27:17,500
¿Qué es? ¿Qué, qué, qué?
386
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
Idiota loco.
387
00:27:18,950 --> 00:27:20,170
Idiota.
388
00:27:20,170 --> 00:27:21,560
Ese idiota ebrio.
389
00:27:21,560 --> 00:27:23,860
Hay que irnos ahora.
Sácalo de aquí.
390
00:27:23,860 --> 00:27:26,450
¿Qué te pasa? ¿Qué es?
391
00:27:26,450 --> 00:27:27,980
¿Qué estás haciendo? ¿Qué te pasa?
392
00:27:28,950 --> 00:27:30,520
¿Tu espalda está bien?
393
00:27:31,260 --> 00:27:34,660
Ese chico es tan grande como una montaña
pero no tiene fuerza.
394
00:27:34,660 --> 00:27:36,070
Estoy perfectamente bien.
395
00:27:43,200 --> 00:27:44,410
Lo siento.
396
00:27:45,220 --> 00:27:46,930
Solo estaba bromenado. Era una broma.
397
00:27:48,630 --> 00:27:49,720
¿Qué hay de ti?
398
00:27:51,870 --> 00:27:52,950
Déjame ver.
399
00:27:55,420 --> 00:27:56,820
Está toda raspada.
400
00:27:56,820 --> 00:27:59,190
Está bien. Estará bien para mañana.
401
00:28:05,760 --> 00:28:06,900
Por cierto...
402
00:28:07,510 --> 00:28:08,950
Cielos, tengo hambre.
403
00:28:09,750 --> 00:28:12,970
Vamos a comer fideos del restaurante
de tu mamá. Vamos.
404
00:28:16,330 --> 00:28:17,630
Baek In Ho.
405
00:28:19,410 --> 00:28:20,920
En una situación como esta...
406
00:28:22,190 --> 00:28:24,880
Creo que es correcto aclarar las cosas.
407
00:28:31,330 --> 00:28:32,860
[Yoo Jung]
408
00:28:40,720 --> 00:28:41,930
Solo un mes.
409
00:28:44,350 --> 00:28:46,260
Sé lo que vas a decir.
410
00:28:47,230 --> 00:28:48,250
Pero...
411
00:28:49,610 --> 00:28:51,540
Solo dame un mes.
412
00:28:54,420 --> 00:28:56,890
No te escondas o finjas
que no me conoces.
413
00:28:58,310 --> 00:28:59,640
Solo sé como antes.
414
00:29:02,110 --> 00:29:03,590
¿Y después de un mes?
415
00:29:04,900 --> 00:29:06,790
¿Qué va a pasar?
416
00:29:12,830 --> 00:29:14,030
Yo...
417
00:29:18,120 --> 00:29:19,410
me encargaré de mis sentimientos.
418
00:29:23,580 --> 00:29:24,870
Lo prometo.
419
00:29:33,250 --> 00:29:34,350
¿De acuerdo?
420
00:29:36,790 --> 00:29:38,040
¿Qué le pasa a tu expresión?
421
00:29:39,490 --> 00:29:43,330
Pon ungüento en tu mano. Vamos.
Hace frío.
422
00:29:51,980 --> 00:29:53,240
¿Sang Chul hizo eso?
423
00:29:53,240 --> 00:29:55,770
Incluso si estaba desesperado,
¿cómo pudo hacer algo así?
424
00:29:55,770 --> 00:29:59,090
Conoces al sénior Jung Woo
de Sunju Produce.
425
00:29:59,090 --> 00:30:01,100
Recibió una recomendación de él.
426
00:30:01,100 --> 00:30:04,180
Él tiene la entrevista final con ellos la
próxima semana y sus chances se ven bien.
427
00:30:04,180 --> 00:30:07,080
¿Sang Chul no quería trabajar en
una compañía grande?
428
00:30:07,080 --> 00:30:09,610
Envió un montón de solicitudes.
429
00:30:09,610 --> 00:30:11,360
Probablemente también envió a Taerang.
430
00:30:11,900 --> 00:30:15,840
Parece que lo estaba esperando, pero
honestamente, ¿cómo podría?
431
00:30:15,840 --> 00:30:17,640
No con esas calificaciones.
432
00:30:17,640 --> 00:30:18,810
De acuerdo, gracias.
433
00:30:33,860 --> 00:30:35,980
- Oh.
- Hola.
434
00:30:35,980 --> 00:30:39,130
Sí, he escuchado que has estado
trabajando muy duro.
435
00:30:39,620 --> 00:30:43,610
¿Está bien que seamos vistos hablando?
436
00:30:43,610 --> 00:30:47,930
De hecho no pero tengo un favor
que pedirle.
437
00:30:47,930 --> 00:30:49,930
- Oh, estoy arruinado.
- Oye.
438
00:30:49,930 --> 00:30:52,840
- Solo un segundo.
- ¿Ahora qué?
439
00:30:52,840 --> 00:30:54,850
Solo necesito revisar mi correo.
440
00:30:54,850 --> 00:30:56,030
Un segundo.
441
00:30:56,030 --> 00:30:57,840
Estoy tan irritado.
442
00:30:58,170 --> 00:30:59,330
Esto apesta.
443
00:31:01,150 --> 00:31:02,610
¿Qué? Me asustaste.
444
00:31:02,610 --> 00:31:04,870
Mi solicitud para Taerang...
445
00:31:04,870 --> 00:31:06,640
No eres el único que fue rechazado.
446
00:31:06,640 --> 00:31:09,560
Yo, Kyung Hwan e incluso Jae Woo.
447
00:31:09,560 --> 00:31:12,160
No es así. Mira.
448
00:31:12,160 --> 00:31:13,350
¿Qué es?
449
00:31:13,860 --> 00:31:15,970
¿Qué es esto? ¿Eh?
450
00:31:16,460 --> 00:31:17,960
¿De verdad es tuyo?
451
00:31:17,960 --> 00:31:20,320
Sí, ¿de verdad es mío?
452
00:31:20,320 --> 00:31:22,590
¿Pasa algo aquí? ¿Es un error?
453
00:31:22,590 --> 00:31:26,820
Jae Woo y yo tenemos calificaciones
más altas y de TOEIC que tú.
454
00:31:28,090 --> 00:31:31,830
Mi declaración personal.
¿Crees que tuvo un gran impacto?
455
00:31:31,830 --> 00:31:35,840
¿Qué más pudo ser si yo entré y
Jae Woo no?
456
00:31:37,140 --> 00:31:40,200
Pero la entrevista es este viernes.
457
00:31:40,200 --> 00:31:43,130
El mismo día de la entrevista de
mi entrevista en Sunju Produce.
458
00:31:43,130 --> 00:31:45,940
Jae Woo, ¿qué se supone que haga?
459
00:31:45,940 --> 00:31:49,200
¿Por qué le preguntas a alguien que ni
siquiera tiene una entrevista?
460
00:31:49,200 --> 00:31:52,250
Vamos a Nari después.
Dijiste que te gustó ese restaurante.
461
00:31:52,250 --> 00:31:54,280
Te dije que está bien.
462
00:31:54,280 --> 00:31:56,430
Ya le dije a Eun Taek.
463
00:31:56,430 --> 00:31:57,560
Oye.
464
00:31:57,560 --> 00:31:59,340
Le dije que llegue a las 7:00 p.m.
465
00:31:59,900 --> 00:32:02,440
No te preocupes.
No le dije que es tu cumpleaños.
466
00:32:02,440 --> 00:32:04,610
Solo le dije que le compraría la cena.
467
00:32:08,500 --> 00:32:10,120
¿Ese no es Yoo Jung?
468
00:32:10,600 --> 00:32:12,800
¿Por qué está sentado ahí con Sang Chul?
469
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
De verdad creo que fue mi
declaración personal.
470
00:32:14,120 --> 00:32:17,340
¿No sabe lo que te hizo?
¿No le dijiste?
471
00:32:17,340 --> 00:32:18,840
Sí, le dije.
472
00:32:20,260 --> 00:32:23,340
- Creo que podrías tener una oportunidad.
- ¿De verdad?
473
00:32:23,340 --> 00:32:25,650
No puedo creer que esto pasó.
474
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
475
00:32:32,140 --> 00:32:34,580
Estaba lidiando con unos clintes, así que
dijeron que podía ir a casa.
476
00:32:35,510 --> 00:32:36,850
También quería verte.
477
00:32:36,850 --> 00:32:38,550
¿En serio?
478
00:32:38,550 --> 00:32:39,800
Lo siento.
479
00:32:40,230 --> 00:32:44,310
Oh, sí. Hoy es el cumpleaños de Bo Ra.
Hoy vamos a cenar.
480
00:32:44,310 --> 00:32:45,620
Ven a cenar con nosotros.
481
00:32:45,620 --> 00:32:48,010
Oh, ¿en serio? De acuerdo,
compraré la cena.
482
00:32:48,010 --> 00:32:49,400
Está bien.
483
00:32:49,400 --> 00:32:52,450
No quiero ver a los dos pájaros del amor
en mi cumpleaños.
484
00:32:52,690 --> 00:32:54,680
Dijiste que ha pasado mucho tiempo
desde que viste a sénior.
485
00:32:54,680 --> 00:32:56,250
Vayan a una cita.
486
00:32:56,650 --> 00:32:58,120
No, podemos salir todos.
487
00:32:58,120 --> 00:32:59,290
Sí, hagamos eso.
488
00:32:59,290 --> 00:33:01,980
No, gracias.
Saldré con Eun Taek.
489
00:33:03,990 --> 00:33:05,400
Oh, ¿Eun Taek?
490
00:33:06,140 --> 00:33:10,050
Entonces ten una conversación
seria con él.
491
00:33:10,050 --> 00:33:12,360
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
492
00:33:12,360 --> 00:33:16,190
También, feliz cumpleaños.
493
00:33:16,190 --> 00:33:18,090
Hay que pasar juntas el próximo año.
494
00:33:18,490 --> 00:33:19,810
¡Gracias!
495
00:33:20,700 --> 00:33:23,710
- Que tengan una cita agradable. ¡Adiós!
- Te llamaré.
496
00:33:23,710 --> 00:33:25,120
- Nos vemos después.
- De acuerdo.
497
00:33:36,600 --> 00:33:38,610
Debe pensar que soy una niña.
498
00:33:40,550 --> 00:33:41,660
Sin embargo son lindos.
499
00:33:44,170 --> 00:33:47,120
Eun Taek y Bo Ra
no se llevan bien últimamente.
500
00:33:47,120 --> 00:33:48,950
Así que quería dejarlos solos.
501
00:33:56,360 --> 00:33:59,160
Bo Ra, lo siento, llegaré un poco tarde
por el trabajo.
502
00:33:59,160 --> 00:34:01,250
Diviértete y espérame con Hong.
503
00:34:25,030 --> 00:34:26,840
¿Qué te tomó tanto tiempo?
504
00:34:27,110 --> 00:34:29,470
Tú... ¿por qué estás aquí?
505
00:34:31,820 --> 00:34:35,080
Te dije que llegaría tarde.
¿No pudiste esperar y te fuiste?
506
00:34:35,080 --> 00:34:37,430
Llamé a Hong y estaba muy sorprendida.
507
00:34:37,430 --> 00:34:39,240
Me dijiste que estabas con Hong.
508
00:34:39,240 --> 00:34:40,950
Qué estabas haciendo
sola y qué estabas...
509
00:34:43,250 --> 00:34:44,910
¿Estuviste bebiendo?
510
00:34:44,910 --> 00:34:48,190
Solo un poco. Estoy muy cansada.
511
00:34:48,820 --> 00:34:51,140
- Voy adentro.
- Espera.
512
00:34:59,040 --> 00:35:00,460
Feliz cumpleaños.
513
00:35:02,260 --> 00:35:04,340
¿Crees que no sabría el día de
tu cumpleaños?
514
00:35:04,340 --> 00:35:06,680
Te iba a sorprender.
515
00:35:06,680 --> 00:35:10,310
Pero parece que te sientes desanimada,
así que te lo estoy dando ahora.
516
00:35:13,540 --> 00:35:16,550
¡Oh! ¿Estos?
517
00:35:16,550 --> 00:35:18,300
Dijiste que te gustaron.
518
00:35:18,300 --> 00:35:20,420
¿Qué hay de esa chica?
519
00:35:20,420 --> 00:35:22,110
En serio, ¿por quién me tomas?
520
00:35:22,110 --> 00:35:24,810
¿Por qué le daría un regalo como
este a otra mujer?
521
00:35:24,810 --> 00:35:28,640
Estaba actuando para sorprenderte.
Supogo que te engañé.
522
00:35:32,300 --> 00:35:34,920
Bo Ra, ¿estás llorando?
523
00:35:34,920 --> 00:35:35,940
No.
524
00:35:35,940 --> 00:35:37,200
- No llores.
- No lo hago.
525
00:35:37,200 --> 00:35:38,500
Mírame.
526
00:35:40,520 --> 00:35:42,310
Te preguntaré una última vez.
527
00:35:44,200 --> 00:35:45,800
¿De verdad no soy el indicado?
528
00:35:50,250 --> 00:35:51,900
Solo quiero que nosotros...
529
00:35:52,690 --> 00:35:55,650
- estemos juntos...
- Amigos, ¿los tres de nosotros con Hong?
530
00:35:56,140 --> 00:35:59,750
¿Entonces puedo salir con otras chicas,
Bo Ra?
531
00:36:01,350 --> 00:36:03,510
Si somos amigos...
532
00:36:03,510 --> 00:36:06,340
Si seguimos siendo amigos,
eso quiere decir.
533
00:36:06,340 --> 00:36:08,110
Podría salir con otras chicas
que no sean tú.
534
00:36:08,110 --> 00:36:09,630
Y tú...
535
00:36:10,350 --> 00:36:12,330
Podrías salir con otros chicos
que no son yo.
536
00:36:12,330 --> 00:36:13,410
Eso es lo que quiere decir.
537
00:36:16,440 --> 00:36:20,000
¿De verdad está bien?
538
00:36:33,200 --> 00:36:35,520
¡Solo no quiero terminar contigo!
539
00:36:38,950 --> 00:36:42,050
Solo deseo que siempre puedas estar
a mi lado.
540
00:36:43,030 --> 00:36:45,840
Es por eso que no puedo salir contigo,
tonto.
541
00:36:47,800 --> 00:36:50,360
No quiero que salgas con otras chicas.
542
00:36:50,360 --> 00:36:53,070
Tampoco quiero que te conviertas
en un adulto sin mí.
543
00:36:53,740 --> 00:36:56,450
Pero odiaría más terminar contigo.
544
00:36:57,100 --> 00:37:00,240
No sé qué se supone que haga.
545
00:37:01,520 --> 00:37:03,960
Así que, lo que estás diciendo...
546
00:37:05,630 --> 00:37:08,330
Te gusto.
547
00:37:16,720 --> 00:37:18,290
No saldré con otras chicas.
548
00:37:19,120 --> 00:37:20,750
No iré a ningún lugar solo.
549
00:37:21,120 --> 00:37:22,820
Tampoco me enfermaré.
550
00:37:24,670 --> 00:37:28,990
Nunca moriré sin tu permiso.
551
00:37:30,910 --> 00:37:34,210
Prometo que nunca terminaremos.
552
00:37:34,620 --> 00:37:35,970
Así que, Bo Ra...
553
00:37:37,970 --> 00:37:39,350
hay que salir.
554
00:37:58,190 --> 00:38:01,040
Detente. Deja de llorar.
555
00:38:07,700 --> 00:38:09,990
¡Wow! Es nievo.
556
00:38:09,990 --> 00:38:12,170
Es nuestra primera nevada juntos.
557
00:38:12,740 --> 00:38:14,880
- ¿Estás tan feliz?
- Por supuesto.
558
00:38:19,270 --> 00:38:23,210
Una pregunta ¿sobre qué estabas
hablando con Sang Chul?
559
00:38:23,900 --> 00:38:27,440
Pensé que estarías muy enojado.
560
00:38:28,410 --> 00:38:30,380
Pero no lo pareces.
561
00:38:30,380 --> 00:38:33,950
Sang Chul fue seleccionado como candidato
a interno para nuestra compañía.
562
00:38:33,950 --> 00:38:35,890
¿Qué? ¿De verdad?
563
00:38:35,890 --> 00:38:37,910
Eso es ridículo. ¿Cómo?
564
00:38:40,680 --> 00:38:43,740
Eso solo es inesperado.
565
00:38:44,220 --> 00:38:48,270
¿Sí, no? Bueno, tenía unas preguntas sobre
la entrevista, así que las respondí.
566
00:38:49,280 --> 00:38:52,640
Sé que debe tener sentimientos
negativos hacia Sang Chul.
567
00:38:53,320 --> 00:38:54,900
Por qué de repente...
568
00:38:56,650 --> 00:38:57,850
¿Qué es?
569
00:38:59,050 --> 00:39:00,250
Es solo...
570
00:39:01,470 --> 00:39:05,480
Escuché que Sang Chul está entrevistando
para un puesto permanente en una compañía.
571
00:39:05,480 --> 00:39:08,460
Estaba presumiendo, diciendo que
estaría trabajando la próxima semana.
572
00:39:08,460 --> 00:39:11,940
¿Está renunciando a eso?
573
00:39:12,390 --> 00:39:14,840
¿Para ir a la entrevista de Taerang?
574
00:39:16,010 --> 00:39:19,190
No estoy seguro. ¿No puede hacer eso?
575
00:39:20,170 --> 00:39:22,390
No lo hizo al propósito, ¿cierto?
576
00:39:25,260 --> 00:39:27,680
No creo que sea malo ser ambicioso.
577
00:39:29,910 --> 00:39:31,130
Sí.
578
00:39:37,110 --> 00:39:38,390
Sí, Jung.
579
00:39:39,790 --> 00:39:42,330
- ¿Lo has decidido?
- No, todavía no.
580
00:39:42,890 --> 00:39:45,290
¿Crees que entre?
581
00:39:45,290 --> 00:39:48,320
Me sentiría mal si no
voy a Sunju Produce.
582
00:39:48,320 --> 00:39:49,940
Es tu decisión.
583
00:39:50,700 --> 00:39:54,730
Pero Taerang busca un empleado de tiempo
completo a través de esta práctica.
584
00:39:54,730 --> 00:39:56,870
Si lo logras, no hay nada más que pedir.
585
00:39:56,870 --> 00:40:01,300
Es solo que no tengo tiempo
y fue de repente.
586
00:40:01,300 --> 00:40:02,910
No estoy preparado.
587
00:40:02,910 --> 00:40:07,100
Tengo unos apuntes del examen que tomé
y la entrevista de preparación.
588
00:40:07,100 --> 00:40:09,800
Oh, ¿de verdad? Entonces dámelos.
589
00:40:10,130 --> 00:40:13,110
- De acuerdo, te las enviaré por correo.
- Oh, de acuerdo.
590
00:40:13,110 --> 00:40:16,380
De todas maneras las preguntas
son todas iguales.
591
00:40:16,380 --> 00:40:19,510
Si solo te preparas con lo que te di, el
examen no será un problema.
592
00:40:19,510 --> 00:40:22,090
Si tengo tus apuntes, estoy bien.
593
00:40:22,090 --> 00:40:25,210
De acuerdo, ¿sabes qué? Intentaré esto.
594
00:40:25,210 --> 00:40:29,590
Oh, y nuestra compañía está interesada
en dirigirse a China.
595
00:40:30,260 --> 00:40:33,970
De verdad debes ver las preguntas
relacionadas con China.
596
00:40:33,970 --> 00:40:36,590
Gracias, Jung. Muchas gracias.
597
00:40:37,150 --> 00:40:40,180
Déjame saber cuando necesites ayuda.
Te ayudaré.
598
00:40:51,540 --> 00:40:53,200
¿Qué es esto? Oye.
599
00:40:54,890 --> 00:40:57,500
- ¿Qué rayos?
- Lo siento.
600
00:40:59,610 --> 00:41:01,460
Estoy seguro que está
ocupado en la mañana.
601
00:41:02,070 --> 00:41:03,410
Este maldito metro.
602
00:41:05,380 --> 00:41:06,890
Puedes leer si quieres.
603
00:41:26,690 --> 00:41:29,270
Voy a mi competencia pronto.
604
00:41:29,270 --> 00:41:33,090
¿Quieres venir a ver?
Tocaré a Chopin.
605
00:41:36,300 --> 00:41:39,910
Bueno, si vienes...
606
00:41:41,550 --> 00:41:43,610
- Bueno...
- Estaré ahí.
607
00:41:45,470 --> 00:41:46,610
¿En serio?
608
00:41:46,610 --> 00:41:50,420
No te he escuchado tocar tan seguido.
609
00:41:51,200 --> 00:41:53,180
Pero me gusta escucharte tocar.
610
00:41:55,010 --> 00:41:57,560
Practica mucho porque de verdad voy a ir.
611
00:41:59,260 --> 00:42:01,720
De acuerdo. Lo haré.
612
00:42:03,090 --> 00:42:04,370
Además...
613
00:42:12,220 --> 00:42:15,670
quería recordarte esto.
614
00:42:16,570 --> 00:42:17,960
No tenías.
615
00:42:17,960 --> 00:42:19,580
Es lo correcto.
616
00:42:22,260 --> 00:42:24,110
Ni siquiera es mía.
617
00:42:25,990 --> 00:42:28,500
Gracias. Practica bien.
618
00:43:27,460 --> 00:43:30,250
¿Eres Kim Sang Chul?
619
00:43:30,250 --> 00:43:31,950
Sí... sí.
620
00:43:31,970 --> 00:43:35,940
Piensa que esto es una buena experiencia
y haz tu mejor esfuerzo.
621
00:43:36,450 --> 00:43:38,390
Sí, gracias.
622
00:43:54,360 --> 00:43:56,640
- ¿Estás bien?
- Sí, Jung.
623
00:43:58,550 --> 00:44:00,990
Solo haz como te preparaste
y no te preocupes.
624
00:44:00,990 --> 00:44:02,730
De acuerdo. Gracias.
625
00:44:06,280 --> 00:44:07,630
Kim Sang Chul.
626
00:44:07,910 --> 00:44:11,190
Muchas de las compañías en este país están
dirigiéndose a China últimamente.
627
00:44:11,190 --> 00:44:17,530
Sí, creo que Taerang tiene que enfocarse
en hacer su entrada a China.
628
00:44:17,530 --> 00:44:18,560
¿Perdón?
629
00:44:18,560 --> 00:44:23,890
China es uno de las naciones G2
más influyentes en el poder y en PIB.
630
00:44:23,890 --> 00:44:27,010
La mayoría está de acuerdo que China
se está acercando a Estados Unidos.
631
00:44:27,010 --> 00:44:29,510
Mientras China se desarrolla
632
00:44:29,510 --> 00:44:34,480
creo que las estrategias para penetrar el
mercado más grande del mundo son obvias.
633
00:44:34,480 --> 00:44:36,510
Mira, Kim Sang Chul.
634
00:44:36,510 --> 00:44:40,770
Ha pasado medio año desde que
Taerang cerró sus oficinas en Shanghái.
635
00:44:41,140 --> 00:44:43,180
- ¿No sabías?
- ¿Qué?
636
00:44:43,610 --> 00:44:47,110
Parece que no sabes lo básico sobre
nuestra compañía.
637
00:44:47,110 --> 00:44:48,450
Y la pregunta iba a ser sobre
638
00:44:48,450 --> 00:44:52,370
los fondos de China erosionan nuestras
corporaciones domésticas.
639
00:44:52,370 --> 00:44:54,590
Queríamos tu opinión en eso.
640
00:44:54,990 --> 00:44:58,620
Entonces me gustaría contestar de nuevo.
641
00:44:59,480 --> 00:45:02,030
¿Pero cuál es la pregunta?
642
00:45:04,990 --> 00:45:07,670
- Siguiente, ¿Yoo Min Hyuk?
- Sí.
643
00:45:07,670 --> 00:45:10,410
Creo que aceptar capital de China en
nuestro mercado doméstico
644
00:45:10,410 --> 00:45:13,490
es una parte de la unificación del
mercado mundial...
645
00:45:14,600 --> 00:45:17,490
¿No es un poco extraño hacer esto
en la escuela?
646
00:45:17,490 --> 00:45:20,250
¿Por qué? Podemos hacer esto ahora.
647
00:45:21,330 --> 00:45:24,700
Eres más tímida de lo que pensé.
648
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
Esto es algo nuevo.
649
00:45:26,300 --> 00:45:29,620
No sabía que eras tan atrevido.
650
00:45:30,980 --> 00:45:34,210
Si solo supieras lo mucho que sufrí sola.
651
00:45:34,210 --> 00:45:36,600
No sé sobre sufrir.
652
00:45:36,600 --> 00:45:38,380
De verdad te debo gustar.
653
00:45:38,380 --> 00:45:39,970
¡Oye! Kwon Eun Taek.
654
00:45:39,970 --> 00:45:42,010
Siento hacerte enojar útimamente.
655
00:45:42,010 --> 00:45:43,920
No tienes que disculparte.
656
00:45:44,360 --> 00:45:46,480
¿Qué le digo a Seol?
657
00:45:47,590 --> 00:45:51,300
Dije todo tipo de cosas y ahora
estoy avergonzada.
658
00:45:51,910 --> 00:45:53,280
¿Avergonzada sobre qué?
659
00:45:57,600 --> 00:45:59,610
¿No vas a la clase? Vamos.
660
00:45:59,860 --> 00:46:01,090
Vamos a clases.
661
00:46:01,680 --> 00:46:03,460
Hong, de hecho nosotros...
662
00:46:03,460 --> 00:46:05,130
- Después...
- ¿Sí?
663
00:46:05,130 --> 00:46:06,490
Debemos ir a una cita doble.
664
00:46:07,340 --> 00:46:09,400
¡Oye! ¿Nos viste?
665
00:46:09,400 --> 00:46:14,140
Sí, ustedes estaban sosteniendo las
manos así y tengo ojos.
666
00:46:14,140 --> 00:46:16,160
Por supuesto que los vi.
667
00:46:16,410 --> 00:46:21,520
Es solo que Bo Ra me confesó sus
sentimientos tan apasionadamente.
668
00:46:21,520 --> 00:46:23,980
- Pensé que moriría si no los aceptaba.
- ¿Cuándo hice eso?
669
00:46:23,980 --> 00:46:25,870
Espera, lloraste, ¿cierto?
670
00:46:25,870 --> 00:46:27,300
En serio, no.
671
00:46:27,300 --> 00:46:28,530
¿Lloraste?
672
00:46:29,230 --> 00:46:32,520
Jang Bo Ra, dijiste que estarás
tranquila y lo dejarás ir.
673
00:46:32,520 --> 00:46:34,000
Estuviste tranquila
y te aferraste de él.
674
00:46:36,590 --> 00:46:38,670
Espérenme.
675
00:46:40,510 --> 00:46:41,610
Americano.
676
00:46:41,610 --> 00:46:43,960
Quiero un batido de yogur de fresa.
677
00:46:46,490 --> 00:46:48,270
Oigan, vamos por unos tragos.
678
00:46:48,820 --> 00:46:50,740
Aquí viene el traidor.
679
00:46:50,740 --> 00:46:54,040
¿Cómo te pudiste quedar
esos apuntes tú solo?
680
00:46:54,040 --> 00:46:56,290
Lo están molestando mucho.
681
00:46:56,290 --> 00:46:58,190
De verdad no quiero vivir.
682
00:46:58,190 --> 00:46:59,610
Me voy.
683
00:46:59,610 --> 00:47:01,740
Dije que compraré los tragos.
684
00:47:02,570 --> 00:47:04,360
Cálmate.
685
00:47:05,190 --> 00:47:08,640
Fue a la entrevista de Taerang y al final
no lo logró.
686
00:47:08,990 --> 00:47:11,860
Era obvio que no lo lograría.
¿Por qué molestarse en ir?
687
00:47:11,860 --> 00:47:15,300
Oye, no te molestes con él.
Creo que lo merece.
688
00:47:17,840 --> 00:47:19,170
Voy a dejar este lugar.
689
00:47:19,940 --> 00:47:21,090
Vamos juntos.
690
00:47:34,900 --> 00:47:36,540
La persona que llama no está en
condiciones de recibir su llamada...
691
00:47:39,480 --> 00:47:42,400
Estoy ocupado ahora. Te llamaré después.
692
00:47:53,780 --> 00:47:56,200
¿Qué le dijiste a tu papá?
693
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
¿Por qué está siendo así últimamente?
694
00:48:01,910 --> 00:48:04,140
Piensa sobre lo que
has hecho últimamente.
695
00:48:04,480 --> 00:48:07,640
¿Qué hice?
696
00:48:07,640 --> 00:48:11,100
Estoy segura que Yoo Jung le dijo algo.
697
00:48:11,100 --> 00:48:13,090
¡Qué le dijiste!
698
00:48:14,070 --> 00:48:16,140
Necesito mi departamento de nuevo.
699
00:48:18,090 --> 00:48:19,820
[Diseñador cacahuete] ¿Por qué no
has estado en la escuela últimamente?
700
00:48:19,820 --> 00:48:21,380
¿Está pasando algo?
701
00:48:21,380 --> 00:48:23,290
¿Qué le pasa?
702
00:48:23,290 --> 00:48:24,910
Fui buena con él una vez
y ahora no puede recomponerse.
703
00:48:24,910 --> 00:48:27,920
¡Oye, el problema es que
nada está pasando!
704
00:48:28,540 --> 00:48:31,050
En serio, mi vida...
705
00:48:40,210 --> 00:48:41,420
¡Hong!
706
00:48:43,650 --> 00:48:45,190
Sí, sénior.
707
00:48:45,190 --> 00:48:48,910
Ya bebí unos tragos pero hay que
beber más aquí.
708
00:48:48,910 --> 00:48:50,970
Sénior, creo que ya estás ebrio.
709
00:48:50,970 --> 00:48:56,550
Pero de verdad, de verdad tengo algo
de lo que quiero hablar.
710
00:48:56,550 --> 00:48:57,740
Solo bebe.
711
00:48:57,740 --> 00:48:59,410
- Espera.
- Vamos.
712
00:48:59,410 --> 00:49:02,440
Está bien. Está cálido aquí adentro.
713
00:49:02,940 --> 00:49:05,130
Siéntate, siéntate. No te muevas.
714
00:49:05,130 --> 00:49:07,490
Siéntate ahí.
715
00:49:11,910 --> 00:49:16,360
Creo que has bebido demasiado.
Solo vete.
716
00:49:17,250 --> 00:49:20,350
Está bien porque quiero
disculparme contigo. Lo siento.
717
00:49:21,020 --> 00:49:23,800
¿Crees que no sé lo que se siente
estar avergonzado?
718
00:49:24,300 --> 00:49:30,290
Cuando estaba en mi pueblo natal, también
me decía que era un genio talentoso.
719
00:49:31,120 --> 00:49:35,300
Cuando fui aceptado por la universidad
Yonyi, mi pueblo hizo una gran fiesta.
720
00:49:36,710 --> 00:49:38,410
¿No es realmente lamentable?
721
00:49:40,260 --> 00:49:43,340
Una vez que vine a Seoul
722
00:49:43,340 --> 00:49:47,610
las personas eran más inteligentes
que yo, más poderosas y más ricas.
723
00:49:48,160 --> 00:49:50,570
Era un mundo con este tipo de personas.
724
00:49:50,570 --> 00:49:52,880
¿Pero qué podía hacer?
También tengo que vivir.
725
00:49:53,550 --> 00:49:58,220
Así que me puse una máscara de hierro
e hice todo lo posible para luchar.
726
00:49:58,220 --> 00:50:03,420
Puedo trabajar en tres trabajos de medio
tiempo pero eso no es suficiente.
727
00:50:03,420 --> 00:50:04,980
Solo no puedo ganar.
728
00:50:04,980 --> 00:50:08,460
De verdad quería ir a Taerang.
729
00:50:09,700 --> 00:50:14,550
Sabía que no tengo las habilidades para
ir pero aún así quería ir.
730
00:50:15,340 --> 00:50:20,270
Cielos, a esta edad y ni siquiera me
he graduado todavía.
731
00:50:20,270 --> 00:50:21,970
Ni siquiera soy un empleado.
732
00:50:22,370 --> 00:50:25,090
Tengo que conseguir un trabajo.
733
00:50:25,550 --> 00:50:29,090
Si no consigo un trabajo, estoy en
un gran problema, Hong.
734
00:50:30,020 --> 00:50:32,080
Vamos a otro lugar. Vamos.
735
00:50:32,080 --> 00:50:34,360
¿Por qué? Me gusta aquí.
También veo una cara familiar.
736
00:50:34,860 --> 00:50:37,570
Tiempo sin verte.
No les importa si nos unimos, ¿cierto?
737
00:50:38,740 --> 00:50:40,000
Hola, Seol.
738
00:50:40,440 --> 00:50:42,540
¿Qué estás haciendo con Baek In Ha?
739
00:50:43,970 --> 00:50:46,040
Solo nos conocemos un poco.
740
00:50:46,430 --> 00:50:47,620
Ha Jae Woo.
741
00:50:49,820 --> 00:50:52,450
- Persona grosera.
- Tú eres grosero.
742
00:50:53,720 --> 00:50:56,080
¿También bebes con otros hombres?
743
00:50:56,080 --> 00:50:58,490
¿Cuál es su relación? ¿Jung sabe?
744
00:50:58,490 --> 00:50:59,950
Oh sí, Jung.
745
00:51:00,810 --> 00:51:05,160
Jung trabajó tan duro para que
entrara a Taerang.
746
00:51:05,160 --> 00:51:07,720
Incluso me dio sus apuntes
para la entrevista
747
00:51:07,720 --> 00:51:09,260
y me asesoró por teléfono.
748
00:51:09,940 --> 00:51:11,950
- ¿Sénior hizo eso?
- Sí.
749
00:51:11,950 --> 00:51:14,950
Incluso cuidó de mí
el día de la entrevista.
750
00:51:15,810 --> 00:51:17,100
¿Qué es esto?
751
00:51:19,800 --> 00:51:22,690
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es esto?
752
00:51:22,690 --> 00:51:25,320
- No hagas esto aquí.
- De prisa, vamos.
753
00:51:26,190 --> 00:51:28,590
- Baño, baño.
- De verdad es algo.
754
00:51:29,810 --> 00:51:33,330
Yoo Jung y Hong Seol
por supuesto son algo.
755
00:51:33,330 --> 00:51:35,910
¿Son solo buenas personas o
de verdad son tontos?
756
00:51:35,910 --> 00:51:36,910
¿Qué quieres decir?
757
00:51:36,910 --> 00:51:39,320
Yoo Jung le dio a Hong Seol
los apuntes para
758
00:51:39,320 --> 00:51:41,740
estudiar para un examen
y Sang Chul los robó.
759
00:51:41,740 --> 00:51:44,680
Hong Seol estaba discutiendo con él sobre
eso y entonces terminó lastimada.
760
00:51:45,200 --> 00:51:48,700
Y esta no es la primera vez que
molesta a Hong Seol.
761
00:51:49,300 --> 00:51:53,920
¿Pero dices que Jung lo ayudó
con la entrevista?
762
00:51:56,590 --> 00:51:58,240
Dime todo desde el principio.
763
00:52:01,230 --> 00:52:05,660
Hong, de verdad quería ir a Taerang.
764
00:52:05,660 --> 00:52:09,530
Sabía que no estaba capacitado.
765
00:52:09,530 --> 00:52:13,340
Me engañé y solo quería creer.
766
00:52:27,640 --> 00:52:29,780
Beban un trago. Beban un trago.
767
00:52:29,790 --> 00:52:31,020
Ordena más.
768
00:52:31,350 --> 00:52:34,800
Oh y dile a Jung que venga aquí.
769
00:52:34,800 --> 00:52:38,410
Estoy muy agradcido con él.
Tengo que comprarle unos tragos.
770
00:52:38,410 --> 00:52:41,100
Sénior, estás muy ebrio.
Solo vámonos.
771
00:52:42,360 --> 00:52:46,300
- De verdad eres muy ingenuo.
- ¿Qué?
772
00:52:46,300 --> 00:52:50,810
¿De verdad crees que Yoo Jung ayudaría
a un chico que molestó a su novia?
773
00:52:50,810 --> 00:52:52,370
¿Qué quieres decir?
774
00:52:52,370 --> 00:52:55,250
De verdad no sabes nada sobre Jung.
775
00:52:55,250 --> 00:52:58,010
Ahora que escuché la historia, veo
exactamente lo que pasó.
776
00:52:58,010 --> 00:53:00,100
Hiciste enojar a Jung.
777
00:53:01,410 --> 00:53:04,200
Me pregunto cómo lograste llegar a la
primera ronda de las entrevistas de Taerang.
778
00:53:04,200 --> 00:53:05,840
Ni siquiera Jae Woo lo logró.
779
00:53:05,840 --> 00:53:07,320
¿No crees que es extraño?
780
00:53:07,320 --> 00:53:10,670
Creo que desde ahí Jung planeó las cosas.
781
00:53:11,060 --> 00:53:14,610
También es sospechoso que la fecha
de las entrevistas se sobrepusieron.
782
00:53:14,610 --> 00:53:17,550
Y dijiste que también te dio los apuntes
de la entrevista.
783
00:53:17,550 --> 00:53:19,340
¿Siquiera eran apuntes correctos?
784
00:53:19,340 --> 00:53:21,730
¿Fracasaste por esos apuntes?
785
00:53:21,730 --> 00:53:24,250
Incluso dijo que China era importante...
786
00:53:24,250 --> 00:53:27,210
Ojo por ojo, diente por diente,
apuntes por apuntes.
787
00:53:27,810 --> 00:53:29,840
Es igual como lo hizo Jung, ¿cierto?
788
00:53:29,840 --> 00:53:33,680
Pero no es como si Jung tiene el poder
de hacer eso.
789
00:53:33,680 --> 00:53:35,920
Jung puede hacerlo.
790
00:53:38,740 --> 00:53:42,490
Hong Seol, ¿por qué no dices nada?
Sabes todo.
791
00:53:45,060 --> 00:53:46,200
Yoo Jung...
792
00:53:47,310 --> 00:53:50,310
Es el único hijo del director ejecutivo
del Grupo Taerang, Yoo Young Soo.
793
00:53:50,910 --> 00:53:52,510
¿Eso no sería suficiente?
794
00:53:52,510 --> 00:53:54,520
¿Qué? ¿Eso es verdad?
795
00:53:55,160 --> 00:53:56,430
Wow.
796
00:53:58,020 --> 00:54:01,570
Jae Woo y yo tenemos calificaciones más
altas y de TOEIC que tú.
797
00:54:01,570 --> 00:54:03,600
¿Pero por qué cambiaron el día
de la entrevista?
798
00:54:03,600 --> 00:54:06,220
Taerang originalmente la tenía para
la próxima semana.
799
00:54:06,220 --> 00:54:08,440
No creo que vean mucho
a tus calificaciones.
800
00:54:08,440 --> 00:54:11,120
Oh, y nuestra compañía está interesada
en dirigirse a China.
801
00:54:11,120 --> 00:54:14,570
Debes ver las preguntas relacionadas
con China.
802
00:54:14,570 --> 00:54:18,060
Ha pasado medio año desde que
Taerang cerró sus oficinas en Shanghái.
803
00:54:18,060 --> 00:54:21,150
Parece que no conoces lo básico sobre
nuestra compañía.
804
00:54:21,720 --> 00:54:22,910
Qué...
805
00:54:23,230 --> 00:54:25,020
Voy a matar a ese chico.
806
00:54:27,970 --> 00:54:29,290
Ay, eso duele.
807
00:54:30,380 --> 00:54:31,760
Dile a Yoo Jung que venga aquí ahora.
808
00:54:32,700 --> 00:54:34,460
Oye, llama a Yoo Jung.
809
00:54:36,960 --> 00:54:38,800
Contrólate, ¿lo harás?
810
00:54:40,910 --> 00:54:42,560
Lo sabías todo, ¿no es así?
811
00:54:43,410 --> 00:54:47,130
Sabías lo que Yoo Jung estaba pensando
desd el principio.
812
00:54:48,150 --> 00:54:49,700
¿Pero finjes no saber?
813
00:54:50,400 --> 00:54:54,030
¿O sospechabas pero no querías creerlo?
814
00:54:55,640 --> 00:54:58,310
¿Por qué te perturbas por algo como esto?
815
00:54:58,310 --> 00:55:00,970
Tienes un largo camino que recorrer si
quieres saber todo sobre Yoo Jung.
816
00:55:02,920 --> 00:55:05,660
Una chica como tú no
puede lidiar con Yoo Jung.
817
00:55:06,370 --> 00:55:07,830
Deberías conocer tu lugar.
818
00:55:10,720 --> 00:55:13,320
Dile a Jung que venga. Lo mataré.
819
00:55:15,530 --> 00:55:16,680
Me voy ahora.
820
00:55:17,780 --> 00:55:19,160
Llama a Jung.
821
00:55:19,160 --> 00:55:20,590
- Cielos.
- ¡In Ha!
822
00:55:25,820 --> 00:55:28,700
Una chica como tú no
puede lidiar con Yoo Jung.
823
00:55:45,770 --> 00:55:47,050
Tío.
824
00:55:47,050 --> 00:55:50,370
Hong Seol. ¿Qué te trae por aquí?
825
00:55:50,700 --> 00:55:52,080
¿Quieres café?
826
00:55:52,080 --> 00:55:53,130
Sí.
827
00:55:55,340 --> 00:55:58,560
Te ves como si necesitaras
alcohol y no café.
828
00:55:59,240 --> 00:56:00,330
¿Quieres un trago?
829
00:56:01,020 --> 00:56:03,960
Estoy bien. Solo estoy cansada.
830
00:56:03,960 --> 00:56:07,280
Cierto, la época de exámenes.
831
00:56:07,280 --> 00:56:08,510
¿Estudiar es difícil?
832
00:56:11,050 --> 00:56:12,830
No, no es eso.
833
00:56:14,050 --> 00:56:18,190
En vez de mis estudios, las relaciones
son difíciles.
834
00:56:19,300 --> 00:56:24,340
Pensé que se haría más fácil si aceptaba
que era diferente a mí.
835
00:56:25,740 --> 00:56:27,220
Pero es más difícil.
836
00:56:27,220 --> 00:56:30,570
Por lo que escucho, supongo que tienes
problemas con tu novio.
837
00:56:30,570 --> 00:56:32,410
No, no es eso.
838
00:56:32,920 --> 00:56:36,630
Seol, normalmente ahí es cuando
la verdadera relación empieza.
839
00:56:36,630 --> 00:56:39,450
Mientras pelean, discuten y se dan
cabezazos, se empiezan a parecer.
840
00:56:39,450 --> 00:56:42,740
Porque no he sido capaz de hacer eso,
sigo solo.
841
00:56:49,560 --> 00:56:53,720
Baek está ahí.
Me sigue ayudando de vez en cuando.
842
00:56:54,600 --> 00:56:58,120
Normalmente no toca se piano porque está
practicando para su competencia.
843
00:56:58,120 --> 00:56:59,650
¿Cuál es la ocasión?
844
00:57:46,410 --> 00:57:49,140
¡Oye, Yoo Jung! ¡Yoo Jung!
845
00:57:49,140 --> 00:57:50,490
Ese idiota.
846
00:57:50,490 --> 00:57:53,520
Oh, ahí estás. Idiota.
847
00:57:53,520 --> 00:57:56,700
Desde el principio sabías que no pasaría,
¿no es así?
848
00:57:56,700 --> 00:57:57,800
Hablemos afuera.
849
00:57:57,800 --> 00:58:01,070
Lo planeaste todo para que llegara
a la primera ronda, ¿cierto?
850
00:58:01,070 --> 00:58:03,140
¿Entonces me hiciste
fracasar en la entrevista?
851
00:58:03,760 --> 00:58:06,350
Porque eres el hijo
del director ejecutivo,
852
00:58:06,350 --> 00:58:08,930
decides quién pasa y quién fracasa, ¿eh?
853
00:58:08,930 --> 00:58:10,530
Así es como es el mundo.
854
00:58:10,530 --> 00:58:11,820
¡Sal, sal!
855
00:58:11,820 --> 00:58:13,750
¿Te divertiste jugando con un campesino?
856
00:58:13,750 --> 00:58:15,580
¡Eres desagradable!
857
00:58:15,580 --> 00:58:16,960
¡Suéltenme!
858
00:58:16,960 --> 00:58:19,670
¡Dije que me suelten!
859
00:58:20,080 --> 00:58:23,210
¡Yoo Jung! ¡Idiota!
860
00:58:23,210 --> 00:58:24,460
¡Suéltenme!
861
00:58:28,710 --> 00:58:30,770
¿Por qué no está contestando?
862
00:58:33,940 --> 00:58:36,850
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- ¡Sal de aquí!
863
00:58:48,040 --> 00:58:49,680
¿Dónde crees que estás para hacer esto?
864
00:58:50,910 --> 00:58:54,400
Sí, este es tu verdadero yo.
865
00:58:54,400 --> 00:58:58,680
Lo experimente el año pasado pero
no pensé que fuera tan malo.
866
00:58:58,680 --> 00:59:03,490
Idiota... si no me hubieras puesto una
trampa al ponerme en la primera ronda
867
00:59:03,490 --> 00:59:05,860
ahora no estaría en este estado.
868
00:59:05,860 --> 00:59:08,110
- ¿Dónde escuchaste esa tontería?
- Baek In Ha.
869
00:59:08,110 --> 00:59:11,700
La conoces, ¿cierto?
Ustedes son cercanos.
870
00:59:11,700 --> 00:59:13,080
Escucha con cuidado.
871
00:59:13,870 --> 00:59:16,310
Tú elegiste venir a Taerang.
872
00:59:16,310 --> 00:59:19,300
Arruinaste la entrevista
al no prepararte.
873
00:59:19,300 --> 00:59:21,710
¿Tienes derecho a venir aquí y enojarte?
874
00:59:21,710 --> 00:59:24,780
¿Por qué me estás haciendo esto?
875
00:59:24,790 --> 00:59:28,410
No puede ser porque tomé esos
míseros apuntes, ¿cierto?
876
00:59:28,410 --> 00:59:29,770
¿"Míseros apuntes"?
877
00:59:31,890 --> 00:59:33,700
Solo lo que es tuyo es valioso.
878
00:59:33,700 --> 00:59:36,840
Lo que le pertenece a los demás es mísero
y ese es el tipo de persona que eres.
879
00:59:37,480 --> 00:59:39,570
¿No es el momento que
también sientas esto?
880
00:59:41,390 --> 00:59:45,360
¿Cómo se siente perder un mísero trabajo?
881
01:00:07,260 --> 01:00:08,370
Seol.
882
01:00:19,320 --> 01:00:21,160
No digas nada.
883
01:00:23,030 --> 01:00:25,210
Sé lo que pasó.
884
01:00:26,310 --> 01:00:27,970
Y sé porqué lo hiciste.
885
01:00:30,420 --> 01:00:32,680
Como te sientes ahora...
886
01:00:33,990 --> 01:00:35,240
creo que lo sé.
887
01:00:38,240 --> 01:00:40,320
Así que no te preocupes.
888
01:00:41,540 --> 01:00:43,670
Nunca voy a huir.
889
01:00:59,080 --> 01:01:04,080
Subtítulos por DramaFever
890
01:01:23,610 --> 01:01:24,760
¿Deberíamos ir a un viaje?
891
01:01:24,760 --> 01:01:26,300
No puedes quedarte toda la noche
fuera, ¿cierto?
892
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
¿La mayoría de las personas
no mienten y van?
893
01:01:30,290 --> 01:01:33,010
Ella se acercó a Jung sabiendo
que era el heredero de Taerang.
894
01:01:33,010 --> 01:01:36,240
Termina con esta chica y serás
enviado a Europa.
895
01:01:36,240 --> 01:01:37,300
Cruzaste la línea.
896
01:01:37,300 --> 01:01:40,300
¿Sabes quién soy? Soy la hija del
director ejecutivo Yoo de Taerang.
897
01:01:40,300 --> 01:01:41,610
¿No lo entiendes?
898
01:01:41,610 --> 01:01:44,010
Éramos como mascotas en esa casa.
899
01:01:44,010 --> 01:01:45,640
Él necesitaba hermanos para jugar.
900
01:01:45,640 --> 01:01:48,110
Me perderé como tanto lo querías.
901
01:01:48,110 --> 01:01:50,510
Así que, por favor déjanos.
902
01:01:50,510 --> 01:01:53,880
Nunca te quites este anillo o lo pierdas.
903
01:01:53,880 --> 01:01:56,110
Eres una buena persona para mí.
904
01:01:56,110 --> 01:01:58,610
Deseo que no fueras así con los demás.
905
01:01:58,610 --> 01:02:00,550
Si lastimas a otras personas...
906
01:02:02,230 --> 01:02:05,500
sabes que al final se te regresará.