1 00:00:00,227 --> 00:00:02,072 Anteriormente en Chasing Life... 2 00:00:02,072 --> 00:00:04,033 Mi madre cree que estoy en el trabajo. 3 00:00:04,058 --> 00:00:06,490 - Genial. Deja que te ponga una cerveza. - ¿Has bebido? 4 00:00:06,515 --> 00:00:08,747 Solo quiero que esto deje de ser incómodo. 5 00:00:08,896 --> 00:00:10,421 ¿Podemos hacer una tregua? 6 00:00:10,446 --> 00:00:12,385 Tú no eres la que tienes que hacer una tregua. 7 00:00:12,410 --> 00:00:14,475 No es el momento adecuado. 8 00:00:14,500 --> 00:00:16,836 Sara, no habrá un momento adecuado. 9 00:00:16,871 --> 00:00:20,807 La idea de perderte por tumor fue trágico. 10 00:00:20,841 --> 00:00:23,610 Pero la idea de perderte así es estúpido. 11 00:00:23,644 --> 00:00:26,017 Me alegro de haber sido capaz de convencerte para tomarnos algo. 12 00:00:26,042 --> 00:00:29,182 Me siento inquieto profesionalmente. 13 00:00:29,216 --> 00:00:32,710 Tal vez sea hora de dar un paso hacia otra cosa. 14 00:00:32,735 --> 00:00:34,239 Estás en perfecto estado de salud. 15 00:00:34,264 --> 00:00:35,965 ¿Eso quiere decir que soy buena para donar? 16 00:00:36,090 --> 00:00:37,931 Cuando llegue el momento, serás tú. 17 00:00:45,299 --> 00:00:48,068 ¿De verdad van a extraer toda esta médula ósea? 18 00:00:48,102 --> 00:00:49,930 Según la Dra. Hamburguesa. 19 00:00:49,955 --> 00:00:51,889 Es Hamburg. 20 00:00:52,006 --> 00:00:53,383 Lo sé. 21 00:00:54,942 --> 00:00:56,910 Pues esto es por tu última noche en Boston. 22 00:00:56,944 --> 00:00:58,878 Sé que este viaje no ha sido fácil, 23 00:00:58,913 --> 00:01:01,198 pero no podría estar más agradecida por lo que estás haciendo. 24 00:01:01,223 --> 00:01:02,515 Te debo una grande. 25 00:01:02,550 --> 00:01:04,587 Oye, ¿para qué están las hermanas ilegítimas? 26 00:01:05,853 --> 00:01:07,654 Es de locos que esto sea lo que nos ha unido. 27 00:01:07,688 --> 00:01:09,589 Sí. 28 00:01:09,623 --> 00:01:12,692 Es un fastidio que me tenga que volver a Florida mañana. 29 00:01:13,483 --> 00:01:14,527 ¿De verdad? 30 00:01:14,562 --> 00:01:15,595 Dios, sí. 31 00:01:15,629 --> 00:01:18,164 Hay tantos chicos monos aquí. 32 00:01:19,333 --> 00:01:20,467 Ejemplo de ello. 33 00:01:20,501 --> 00:01:23,236 Camarero sexy a las 3:00. 34 00:01:27,274 --> 00:01:29,109 ¿Os pongo algo más? 35 00:01:29,143 --> 00:01:31,277 Gracias, pero estamos bien. 36 00:01:31,312 --> 00:01:33,213 Eso puedo verlo. 37 00:01:33,247 --> 00:01:35,048 No acabas de decir eso. 38 00:01:35,082 --> 00:01:36,950 ¿Cuántas veces has usado esa frase? 39 00:01:36,984 --> 00:01:38,689 No sé contar tan alto. 40 00:01:38,714 --> 00:01:40,629 ¿Y de verdad te funciona 41 00:01:40,654 --> 00:01:42,622 o solo esperas que un día lo haga? 42 00:01:42,890 --> 00:01:44,824 ¿Así que eres una chica mala? 43 00:01:44,859 --> 00:01:46,236 Sabes, me gusta. 44 00:01:46,261 --> 00:01:48,897 Y a mí me gustan los tíos a los que les gustan las chicas malas. 45 00:01:49,964 --> 00:01:51,998 Estoy cansada. ¿Quieres irte pronto? 46 00:01:52,032 --> 00:01:53,700 ¿Qué? Es muy pronto. 47 00:01:53,734 --> 00:01:55,902 Sí, esto del cáncer me ha envejecido de una forma súper divertida. 48 00:01:55,936 --> 00:01:58,139 Ahora suelo irme a la cama más o menos a las once, así que... 49 00:01:58,164 --> 00:01:59,749 ¿Quieres que te llame a un taxi para que te lleve al hotel? 50 00:01:59,774 --> 00:02:01,441 ¿Mi última noche en la ciudad? 51 00:02:01,475 --> 00:02:03,739 Si vuelvo a mi hotel, 52 00:02:04,568 --> 00:02:06,198 será con él. 53 00:02:06,969 --> 00:02:09,770 Si demuestra que vale la pena el esfuerzo. 54 00:02:11,585 --> 00:02:13,161 Invita la casa. 55 00:02:13,186 --> 00:02:15,221 Les he llamado "la chica mala", por ti. 56 00:02:15,246 --> 00:02:16,947 Merece la pena. 57 00:02:22,229 --> 00:02:23,930 No, gracias. 58 00:02:37,355 --> 00:02:38,622 ¿Quién es? 59 00:02:38,647 --> 00:02:40,448 - Hola. - Hola. 60 00:02:40,610 --> 00:02:43,058 No puedo recordar la última vez que llamaste a la puerta. 61 00:02:43,748 --> 00:02:47,687 Bueno, me sentía un poco extraño al pasar 62 00:02:47,721 --> 00:02:49,340 después de, ya sabes. 63 00:02:49,365 --> 00:02:51,470 ¿Qué, nuestra última conversación? 64 00:02:51,495 --> 00:02:53,369 Sí. Es bonito. 65 00:02:55,229 --> 00:02:58,051 He estado pensando en lo que dijiste, 66 00:02:58,076 --> 00:03:01,052 y no creo que eso... 67 00:03:01,077 --> 00:03:03,037 Hola, chicos, ¿queréis ver una película? 68 00:03:03,062 --> 00:03:06,333 Nos la hemos bajado de esa serie que nos gusta. 69 00:03:06,507 --> 00:03:07,607 ¿Cómo se llamaba otra vez? 70 00:03:07,641 --> 00:03:08,690 "Saw". 71 00:03:09,276 --> 00:03:10,984 Estamos a punto de iniciar la cuarta. 72 00:03:11,009 --> 00:03:13,311 Le han gustado todas menos "Saw III". 73 00:03:13,336 --> 00:03:15,820 Sí, bueno, representa un problema. 74 00:03:15,845 --> 00:03:17,012 La veré, 75 00:03:17,318 --> 00:03:20,383 hasta que George empiece a decir las inexactitudes médicas 76 00:03:20,408 --> 00:03:21,359 - como siempre. - Sí. 77 00:03:21,384 --> 00:03:23,223 "Nunca sangraría tan rápido". 78 00:03:23,290 --> 00:03:25,992 "No podía concebiblemente cortarse su propia pierna". 79 00:03:26,026 --> 00:03:29,329 Sí, bueno, no vais a tener que soportar mis comentarios esta noche, 80 00:03:29,363 --> 00:03:30,930 porque no me puedo quedar. 81 00:03:32,046 --> 00:03:35,911 Y de hecho, tengo algunas noticias. 82 00:03:35,936 --> 00:03:38,827 Quería decírselo a vuestra madre primero, pero... 83 00:03:39,073 --> 00:03:40,850 De acuerdo, pues... 84 00:03:41,872 --> 00:03:44,811 Tengo una oportunidad laboral realmente emocionante 85 00:03:44,845 --> 00:03:46,846 con la Organización Mundial de la Salud. 86 00:03:46,881 --> 00:03:50,561 Sería dirigir la unidad divulgación de oncología pediátrica. 87 00:03:51,558 --> 00:03:52,752 - Vaya. - Sí. 88 00:03:53,022 --> 00:03:55,023 Estoy muy, muy, muy feliz por ti. 89 00:03:55,048 --> 00:03:58,784 Pero tengo que preguntar, ¿seguirás hablando con la Dra. Hamburg de mi caso? 90 00:03:58,818 --> 00:04:00,719 Sí, por supuesto. Voy a seguir en contacto con Susan. 91 00:04:00,754 --> 00:04:03,889 Y como mínimo, podré hacer videollamadas. 92 00:04:03,923 --> 00:04:05,657 ¿Videollamadas? 93 00:04:05,692 --> 00:04:08,100 Bueno, mi trabajo es en San Francisco. 94 00:04:08,795 --> 00:04:09,936 ¿Qué? 95 00:04:09,961 --> 00:04:13,955 Sí. Me necesitan allí el lunes. 96 00:04:14,029 --> 00:04:16,246 Así que tengo que irme a finales de semana. 97 00:04:39,406 --> 00:04:42,960 Chasing Life - 01x14 - Cancer Friends With Benefits 98 00:04:50,867 --> 00:04:52,079 Enhorabuena. 99 00:04:52,113 --> 00:04:55,616 Lo siento. No pretendía decíroslo a todos a la vez así. 100 00:04:55,650 --> 00:04:56,917 No, está bien. Yo solo... 101 00:04:56,952 --> 00:04:59,787 Quiero decir, sé que no nos sentíamos muy optimistas 102 00:04:59,821 --> 00:05:02,656 respecto a nosotros después de nuestra última conversación, 103 00:05:02,691 --> 00:05:04,692 pero no creía que habíamos llegado a ninguna conclusión. 104 00:05:04,726 --> 00:05:06,414 Definitivamente no creía que fueras a tomar 105 00:05:06,439 --> 00:05:09,375 - ninguna decisión importante como esta. - No es que no sea difícil para mí. 106 00:05:09,400 --> 00:05:12,041 Pero no sé qué más hacer, en realidad. 107 00:05:12,066 --> 00:05:13,479 Sabes cómo me siento. 108 00:05:13,504 --> 00:05:15,777 Sí, sientes como que mis sentimientos por Thomas 109 00:05:15,802 --> 00:05:17,871 se ponen en el medio de nuestra relación. 110 00:05:17,906 --> 00:05:21,407 No es solo eso... No. Es todo. 111 00:05:21,432 --> 00:05:22,530 Es... 112 00:05:23,286 --> 00:05:25,646 Tú y yo somos complicados. 113 00:05:25,680 --> 00:05:26,981 Y siempre lo seremos. 114 00:05:27,015 --> 00:05:29,832 La vida es complicada. Parece que simplemente te vas 115 00:05:29,857 --> 00:05:31,605 - porque tienes miedo. - Sara. 116 00:05:31,630 --> 00:05:32,931 Estás tomando la salida fácil. 117 00:05:33,166 --> 00:05:34,442 Dios. 118 00:05:35,637 --> 00:05:38,111 Honestamente, ¿qué tiene de malo tomar la salida fácil? 119 00:05:38,224 --> 00:05:40,492 De verdad. ¿No es ya la vida demasiado dura? 120 00:05:41,870 --> 00:05:46,408 ¿Y si nos comprometemos de verdad a intentar esto? 121 00:05:46,433 --> 00:05:49,435 Basta de esconderse, basta de merodear a escondidas, 122 00:05:49,460 --> 00:05:51,261 basta de vivir en el pasado. 123 00:05:51,579 --> 00:05:53,704 ¿Estás hablando en un hipotético caso? 124 00:05:53,729 --> 00:05:56,111 ¿O es algo que estás considerando realmente? 125 00:05:56,136 --> 00:05:58,655 - No quiero perderte. - Yo tampoco quiero perderte. 126 00:05:58,680 --> 00:06:01,430 Pero si esto es algo que en serio piensas hacer, entonces 127 00:06:02,325 --> 00:06:04,925 me lo tienes que decir. Pronto. 128 00:06:11,258 --> 00:06:13,993 Entonces tu tío se muda al otro lado del país, 129 00:06:14,018 --> 00:06:16,019 tu hermanastra está en un avión mientras hablamos. 130 00:06:16,044 --> 00:06:18,491 Dime, ¿cuál es tu secreto para ahuyentar a la gente? 131 00:06:18,516 --> 00:06:19,904 Soy muy molesta. 132 00:06:19,929 --> 00:06:21,830 Esa era mi teoría. Gracias por confirmarla. 133 00:06:21,855 --> 00:06:24,531 ¿Sí? ¿Y luego qué tomaste de postre? 134 00:06:24,658 --> 00:06:27,026 ¿Tarta de zanahoria? ¡Deliciosa! 135 00:06:27,051 --> 00:06:30,107 Te encantan las zanahorias. Eres mi pequeño conejito. 136 00:06:31,958 --> 00:06:33,959 Eres malo. 137 00:06:33,984 --> 00:06:37,020 Espera, ¿está tu jefe ahí? Cierra la puerta. 138 00:06:37,045 --> 00:06:39,046 Espera. Hay gente aquí. 139 00:06:40,884 --> 00:06:43,085 Sí. Sí, hay gente aquí. 140 00:06:43,110 --> 00:06:45,174 Como la otra persona que vive aquí. 141 00:06:45,199 --> 00:06:46,399 Pues te voy a dar una pistola, 142 00:06:46,424 --> 00:06:49,192 y si me oyes hablarle así a un tío con el que salgo, 143 00:06:49,217 --> 00:06:51,070 tienes permiso para acabar con mi sufrimiento. 144 00:06:51,095 --> 00:06:53,997 A ningún chico le gustaría que le hablaras de esa manera, 145 00:06:54,022 --> 00:06:55,566 ni siquiera a los que están en coma. 146 00:06:55,607 --> 00:06:59,366 Me encanta como dices "chicos en coma", así, en plural. 147 00:06:59,661 --> 00:07:02,605 Ni siquiera está pasando con el chico que estaba en coma. 148 00:07:02,630 --> 00:07:04,526 Leo y yo nunca hablamos de lo que pasó 149 00:07:04,551 --> 00:07:05,950 entre nosotros antes de su operación. 150 00:07:05,975 --> 00:07:08,076 A ver, el hospital no es el escenario más romántico. 151 00:07:08,101 --> 00:07:10,314 Pero, bueno, sale esta semana, ¿no? 152 00:07:10,339 --> 00:07:13,172 Sí, sus padres le han preparado una casa en uno de sus edificios. 153 00:07:13,368 --> 00:07:17,476 Simplemente estoy un poco nerviosa de estar de nuevo a solas con él 154 00:07:17,501 --> 00:07:19,197 en el mundo real. 155 00:07:19,222 --> 00:07:21,150 ¿Qué diría una de esas consejeras sentimentales? 156 00:07:21,175 --> 00:07:23,756 "Los chicos con tumores cerebrales, 157 00:07:23,781 --> 00:07:26,012 el juego mental definitivo". 158 00:07:28,711 --> 00:07:31,098 - Vaya. Hola. - Hola. 159 00:07:31,123 --> 00:07:34,866 ¿Por qué estás tan contenta? ¿Te ha dicho Orin que puedes llevar vaqueros? 160 00:07:34,991 --> 00:07:37,059 Sabes que odia mi culo con vaqueros. 161 00:07:37,084 --> 00:07:39,028 ¿Por qué decide él lo que te pones? 162 00:07:39,053 --> 00:07:42,055 Bueno, prefiero quedarme con el tío que con los pantalones que no le gustan... 163 00:07:42,158 --> 00:07:44,661 ¡y está funcionando! ¡Orin me ha pedido que me mude! 164 00:07:44,728 --> 00:07:47,222 ¿Te refieres a que en realidad tiene su propia casa? 165 00:07:47,247 --> 00:07:51,509 ¡Sí! Y es genial. Y quiere que esté allí, para... el fin de semana. 166 00:07:51,602 --> 00:07:54,370 Entonces... entonces te mudas de inmediato. 167 00:07:54,815 --> 00:07:58,207 Oye, sí. Sé que esto es muy duro para ti, 168 00:07:58,242 --> 00:08:00,237 porque sé que tú y Graham lleváis 169 00:08:00,262 --> 00:08:02,011 saliendo más tiempo que Orin y yo. 170 00:08:02,046 --> 00:08:04,247 Eso ni siquiera importa. A veces los chicos tardan más 171 00:08:04,281 --> 00:08:06,049 en estar preparados para el siguiente paso. 172 00:08:06,083 --> 00:08:08,851 ¿Qué? No. No, no es por eso por lo que estoy enfadada. 173 00:08:08,886 --> 00:08:11,955 Me estoy dando cuenta de que tengo que buscar nueva compañera de piso, ahora. 174 00:08:11,989 --> 00:08:14,023 Sabes que no puedo pagar esta casa yo sola. 175 00:08:14,058 --> 00:08:15,992 Sí, lo sé. Apesta. 176 00:08:16,026 --> 00:08:19,127 Oye, sabes, mi compañera de trabajo está a punto de ser desalojada. 177 00:08:19,351 --> 00:08:20,744 Así que le daré tu número. 178 00:08:23,834 --> 00:08:26,315 ¡Desalojada! No es buena señal. 179 00:08:26,340 --> 00:08:27,814 ¿Sabes qué? 180 00:08:27,839 --> 00:08:30,447 Honestamente, quienquiera que sea, será mejor. 181 00:08:34,636 --> 00:08:37,715 Entonces un chico te pide salir, 182 00:08:37,740 --> 00:08:39,818 y... vale, me pide salir, 183 00:08:39,843 --> 00:08:43,569 y asegura que solo quiere que vaya para ver la tele. 184 00:08:43,594 --> 00:08:48,331 Eso es, como que, seguro que quiere sexo conmigo pero no una relación, ¿no? 185 00:08:48,466 --> 00:08:49,696 Probablemente. 186 00:08:49,721 --> 00:08:51,207 ¡Bien! 187 00:08:51,232 --> 00:08:54,100 - Carver arrasó. - ¿Lo hice? 188 00:08:54,125 --> 00:08:56,707 Tu artículo del cáncer es el de más éxito de esta semana. 189 00:08:56,732 --> 00:08:58,674 Felicidades. Estoy impresionado. 190 00:08:58,711 --> 00:08:59,744 Gracias. 191 00:08:59,769 --> 00:09:02,015 Así que vamos a hacer algunos cambios. 192 00:09:02,040 --> 00:09:03,974 A los lectores les encanta el toque personal, 193 00:09:03,999 --> 00:09:05,852 y así lo vamos a hacer a partir de ahora con dos secciones... 194 00:09:05,877 --> 00:09:07,275 "cultura" y "calendario". 195 00:09:07,300 --> 00:09:10,402 En su lugar las uniremos en una... "estilo de vida". 196 00:09:10,427 --> 00:09:12,754 Menos artículos, más personal. 197 00:09:12,779 --> 00:09:16,589 Vale, genial, porque tengo una ideal para esto muy personal... 198 00:09:16,614 --> 00:09:17,792 Eres suficiente personal. 199 00:09:17,817 --> 00:09:19,918 Todos los demás, cavad más profundo. 200 00:09:19,943 --> 00:09:21,644 Seguid el ejemplo de April. 201 00:09:21,669 --> 00:09:22,877 ¿Cuál es vuestro nicho? 202 00:09:22,902 --> 00:09:25,143 El mío que trabajeis juntos. 203 00:09:25,168 --> 00:09:27,969 Como mañana por la noche, hay un concierto benéfico por el cáncer. 204 00:09:27,994 --> 00:09:29,861 Cáncer, concierto. 205 00:09:30,071 --> 00:09:31,270 Vais. 206 00:09:31,973 --> 00:09:33,974 Te refieres... 207 00:09:34,008 --> 00:09:35,792 Espera espera, ¿nunca habéis trabajado juntos? 208 00:09:35,817 --> 00:09:36,943 Será genial. 209 00:09:43,050 --> 00:09:46,840 Oye, el concierto... estoy tan sorprendida como tú. 210 00:09:46,865 --> 00:09:47,952 Lo sé. 211 00:09:48,707 --> 00:09:51,676 Pues toma tu la iniciativa. Quiero decir, la música es cosa tuya y es... 212 00:09:51,701 --> 00:09:53,341 - Estará bien. - Totalmente. 213 00:09:53,366 --> 00:09:54,796 Quiero decir, esto no tiene que ser... 214 00:09:54,821 --> 00:09:56,446 No tiene que ser desagradable. 215 00:09:57,266 --> 00:09:59,016 Podemos manejarlo. 216 00:10:17,002 --> 00:10:19,800 Adivina quién se queda en Boston. 217 00:10:19,963 --> 00:10:22,629 Sorpresa, zorras. 218 00:10:31,461 --> 00:10:33,296 Creía que tu vuelo era por la mañana. 219 00:10:33,354 --> 00:10:35,355 Sí, lo perdí. 220 00:10:35,389 --> 00:10:37,290 Ha pasado la noche en casa de Tiege. 221 00:10:37,325 --> 00:10:38,458 ¿Quién? 222 00:10:38,492 --> 00:10:41,394 Tiege. El camarero sexy del Charles. 223 00:10:41,429 --> 00:10:43,163 ¿Se llama Tiege? 224 00:10:43,197 --> 00:10:44,397 ¿No es sexy? 225 00:10:44,432 --> 00:10:46,399 ¿Entonces simplemente decidiste perder el vuelo 226 00:10:46,434 --> 00:10:48,101 por... por Tiege? 227 00:10:48,135 --> 00:10:50,103 No, solo que no me puse la alarma para esta mañana. 228 00:10:50,137 --> 00:10:52,272 Pensé, si me despierto a tiempo, genial, 229 00:10:52,306 --> 00:10:55,108 y si no, era una señal de que me tenía que quedar en Boston un poco más. 230 00:10:55,142 --> 00:10:58,628 ¿Fue una señal que naturalmente no te despertaras a las 6:00 de la mañana? 231 00:10:58,653 --> 00:11:00,379 No le di tantas vueltas. 232 00:11:00,404 --> 00:11:03,489 Estoy harta de la Florida. Es aburrido. 233 00:11:03,628 --> 00:11:05,833 Estoy entre trabajos y quiero a mi madre y todo, 234 00:11:05,858 --> 00:11:07,333 pero estoy tan harta de vivir con ella. 235 00:11:07,358 --> 00:11:08,592 ¿Entonces cuál es tu plan? 236 00:11:08,617 --> 00:11:11,681 Mi plan es estar en Boston hasta que no quiera más. 237 00:11:11,706 --> 00:11:14,885 Tiege me dijo que me podría quedar en su casa las próximas dos semanas. 238 00:11:14,910 --> 00:11:16,878 Y va a darme algunos turnos en el Charles 239 00:11:16,903 --> 00:11:18,704 así que puedo hacer algo de dinero extra. 240 00:11:18,729 --> 00:11:21,698 ¿Cama gratis, nuevo trabajo y tío bueno? 241 00:11:21,774 --> 00:11:23,508 Me quedaría aquí por dos de cada tres. 242 00:11:27,734 --> 00:11:29,524 Es de locos. 243 00:11:29,549 --> 00:11:32,844 Hace como seis meses, ni siquiera sabíamos que Natalie existía, 244 00:11:32,869 --> 00:11:35,341 y ahora está viviendo en Boston. 245 00:11:35,366 --> 00:11:37,935 Probablemente no la veamos tanto. 246 00:11:38,014 --> 00:11:40,181 Parece que tiene un estilo de vida bastante distinto al nuestro. 247 00:11:40,206 --> 00:11:42,074 Sí, habla por ti. 248 00:11:42,595 --> 00:11:45,597 Bueno, entonces puedes ir a fiestas al aire libre con Natalie, mamá, 249 00:11:45,631 --> 00:11:47,499 porque Brenna sigue castigada. 250 00:11:47,533 --> 00:11:50,202 Sí, lo olvidé, 251 00:11:50,227 --> 00:11:51,994 sigo castigada. 252 00:11:52,038 --> 00:11:53,818 Gracias por recordármelo, mamá. 253 00:11:53,843 --> 00:11:56,659 Natalie se queda, George se va. 254 00:11:56,722 --> 00:12:00,112 ¿Cuándo van a volver a ser normales las cosas en esta familia? 255 00:12:00,146 --> 00:12:02,180 Podríamos hacerle algo al tío George, 256 00:12:02,215 --> 00:12:04,626 como una cena de despedida. 257 00:12:04,658 --> 00:12:07,052 Totalmente que deberíamos, pero tengo que volver al trabajo ahora mismo. 258 00:12:07,086 --> 00:12:08,954 Aquí tienes. 259 00:12:08,988 --> 00:12:10,424 - Gracias. - Adiós. 260 00:12:10,449 --> 00:12:12,057 Adiós. Os quiero, chicas. Os veré después. 261 00:12:12,091 --> 00:12:13,892 - Bye. - Voy a volver a la cama. 262 00:12:13,926 --> 00:12:15,827 Una semana más hasta que empiece el colegio. 263 00:12:15,862 --> 00:12:18,797 Tengo que disfrutar de mis últimos días de libertad. 264 00:12:20,933 --> 00:12:23,969 Genial. Justo cuando estoy sopesando mi relación con George, 265 00:12:24,003 --> 00:12:26,638 mis hijas me dicen que quieren que las cosas vuelvan a la normalidad. 266 00:12:26,672 --> 00:12:29,574 Bueno, es comprensible. Mira el año que han tenido... 267 00:12:29,609 --> 00:12:32,168 Cáncer, lesbianismo. 268 00:12:32,193 --> 00:12:35,582 ¿Qué clase de madre sería si les tiro otra bomba ahora mismo? 269 00:12:36,523 --> 00:12:38,683 Quiero decir, puede que estén de acuerdo con ello. 270 00:12:38,718 --> 00:12:41,386 Quiero decir, adoran a George, están tristes de que se vaya, 271 00:12:41,420 --> 00:12:44,641 quieren que yo sea feliz. No hay manera de saberlo, ¿verdad? 272 00:12:44,884 --> 00:12:47,225 - ¿Qué piensas? - No tengo ni idea. 273 00:12:47,260 --> 00:12:50,195 Pero me imagino que de ahí viene el viejo dicho. 274 00:12:50,229 --> 00:12:51,429 ¿Qué viejo dicho? 275 00:12:51,464 --> 00:12:54,132 "Las mujeres que se acuestan con cuñados 276 00:12:54,167 --> 00:12:56,034 se despiertan solas". 277 00:12:56,521 --> 00:12:58,295 Gracias, Confucio. 278 00:13:11,851 --> 00:13:13,850 Hola. 279 00:13:13,875 --> 00:13:15,787 Hola. Eres un hombre libre. 280 00:13:15,821 --> 00:13:17,756 Casi no te reconozco 281 00:13:17,790 --> 00:13:18,990 sin tu bata de estampado floral. 282 00:13:19,025 --> 00:13:21,660 Sí, me quedaba muy bien. 283 00:13:21,694 --> 00:13:24,629 - Toma... regalo de bienvenida. - Gracias. 284 00:13:24,664 --> 00:13:26,464 Vaya. 285 00:13:26,499 --> 00:13:29,801 Sí, bueno, es una ligera actualización 286 00:13:29,835 --> 00:13:33,405 de mi casa anterior. Pero creo que nunca viniste, ¿no? 287 00:13:33,439 --> 00:13:35,248 No, el único sitio donde de verdad hemos quedado 288 00:13:35,273 --> 00:13:37,330 fuera del hospital es el grupo de apoyo 289 00:13:37,389 --> 00:13:39,456 y el club de striptis. 290 00:13:40,383 --> 00:13:42,195 Y el tanatorio. 291 00:13:43,280 --> 00:13:45,767 Sí, el tanatorio. 292 00:13:46,795 --> 00:13:50,023 Parece como que hemos hecho las cosas en desorden. 293 00:13:50,456 --> 00:13:52,095 Por no decir más. 294 00:13:55,094 --> 00:13:58,695 Bueno, tal vez debamos cambiar eso. 295 00:13:59,735 --> 00:14:03,135 ¿Qué te parece tener una primera cita 296 00:14:03,236 --> 00:14:05,669 como hacen los seres humanos normales? 297 00:14:05,694 --> 00:14:08,529 Excepto por el hecho de que probablemente tendrá que ser aquí. 298 00:14:08,686 --> 00:14:10,687 Claro, porque a diferencia de los seres humanos normales, 299 00:14:10,712 --> 00:14:11,945 acabas de salir del coma. 300 00:14:13,293 --> 00:14:15,097 ¿Entonces es una cita? 301 00:14:15,429 --> 00:14:16,848 ¿7:30? 302 00:14:16,882 --> 00:14:20,051 ¿Esta noche? Tengo que trabajar. 303 00:14:20,723 --> 00:14:22,887 ¿Qué tienes que hacer? 304 00:14:22,922 --> 00:14:24,789 Nada emocionante. 305 00:14:25,460 --> 00:14:26,791 ¿Mañana? 306 00:14:27,236 --> 00:14:30,723 Mi familia está preparando una cena de despedida para George. Lo siento. 307 00:14:30,748 --> 00:14:32,631 Vale, ahora estás jugando a la difícil-de-conseguir. 308 00:14:32,665 --> 00:14:34,599 Me imagino que así es como es quedar contigo. Debería saberlo. 309 00:14:34,634 --> 00:14:35,990 Cállate. 310 00:14:36,865 --> 00:14:39,638 Puedo venir después de cenar, ¿si no te importa empezar tarde? 311 00:14:41,374 --> 00:14:44,407 He estado en coma meses, 312 00:14:44,432 --> 00:14:47,334 así que creo que puedo esperar unas pocas horas más. 313 00:15:15,908 --> 00:15:18,076 - Hola. - Hola, tío. 314 00:15:18,110 --> 00:15:19,944 ¿Cómo te va? 315 00:15:31,557 --> 00:15:33,925 April Carver, hola. 316 00:15:33,959 --> 00:15:36,554 - Hola, Kev. - Hola, bonito corte de pelo. 317 00:15:37,021 --> 00:15:38,797 ¿Acabas de ver "Los Miserables" o algo? 318 00:15:38,831 --> 00:15:40,432 O algo. 319 00:15:40,466 --> 00:15:43,296 - ¿Cómo es trabajar en "The Sentinel"? - Barato. 320 00:15:43,321 --> 00:15:45,446 Al menos vosotros trabajáis con alguien con quien dormís. 321 00:15:45,539 --> 00:15:47,124 Kev. 322 00:15:47,149 --> 00:15:49,340 ¿Qué? ¿Estoy hablando muy alto? 323 00:15:49,365 --> 00:15:51,333 ¿Seguís manteniendo vuestra relación en secreto en el trabajo? 324 00:15:51,358 --> 00:15:52,419 - Kevin. - ¿Qué? 325 00:15:55,591 --> 00:15:57,926 Yo... 326 00:15:59,762 --> 00:16:02,927 Lo siento. 327 00:16:05,199 --> 00:16:08,001 Vamos a separarnos. Ya sabes, divide y vencerás. 328 00:16:08,421 --> 00:16:09,783 Claro. 329 00:16:42,256 --> 00:16:44,357 ¿Cómo ha ido? 330 00:16:44,382 --> 00:16:48,152 Entrevistas con la cantante y la guitarrista principal, 331 00:16:48,177 --> 00:16:50,312 pero no pude acercarme a la organizadora del evento... 332 00:16:50,337 --> 00:16:52,371 Monica Bradley. 333 00:16:52,396 --> 00:16:54,997 Hay una cola de periodistas para hablar con ella. 334 00:16:55,022 --> 00:16:57,405 En realidad va a quedar con nosotros justo cuando acabe la actuación. 335 00:16:57,597 --> 00:16:59,351 ¿Cómo lo has conseguido? 336 00:16:59,508 --> 00:17:01,342 Tengo cáncer. 337 00:17:01,367 --> 00:17:02,961 Ahora me lo dice. 338 00:17:26,881 --> 00:17:28,339 ¿Cómo lo llevas? 339 00:17:28,364 --> 00:17:30,863 Estoy en remisión, así que crucemos los dedos. 340 00:17:30,888 --> 00:17:33,713 Monica, este es mi compañero, Dominic Russo. 341 00:17:33,738 --> 00:17:35,024 - Trabajamos... - Estamos... 342 00:17:35,049 --> 00:17:36,131 - Perdón. - Perdón. 343 00:17:36,156 --> 00:17:37,878 Estamos cubriendo el evento juntos. 344 00:17:37,914 --> 00:17:39,948 ¿Te importa si te hacemos un par de preguntas? 345 00:17:39,973 --> 00:17:41,253 Para nada. 346 00:17:41,278 --> 00:17:43,160 Mientras nos podamos sentar. 347 00:17:43,185 --> 00:17:44,448 Claro. 348 00:17:44,473 --> 00:17:45,945 Estoy agotada. 349 00:17:47,594 --> 00:17:51,297 Entonces, Monica, parece que eliges tus grupos con mucho cuidado. 350 00:17:51,322 --> 00:17:54,324 Me estaba preguntando, ¿cómo elegiste quién querías que cantara esta noche? 351 00:17:54,349 --> 00:17:56,417 Bueno, yo escojo bandas que tocan 352 00:17:56,442 --> 00:18:00,278 lo que me gusta pensar que es música para enamorarse. 353 00:18:00,303 --> 00:18:02,972 Siempre intento poner juntos a los supervivientes del cáncer 354 00:18:02,997 --> 00:18:05,031 en escenarios románticos... 355 00:18:05,056 --> 00:18:07,057 una especie de afición casamentera. 356 00:18:07,174 --> 00:18:08,492 ¿Por qué? 357 00:18:08,517 --> 00:18:12,156 Bueno, dicen que estar enamorado puede ayudar a tus probabilidades de remisión. 358 00:18:12,181 --> 00:18:14,728 Es difícil empezar una relación 359 00:18:14,753 --> 00:18:16,754 o mantener una después del cáncer. 360 00:18:16,779 --> 00:18:20,582 A menudo es más fácil salir con otro superviviente. 361 00:18:20,840 --> 00:18:22,942 ¿Has visto que eso sea verdad? 362 00:18:22,967 --> 00:18:24,801 Bueno, yo... 363 00:18:24,826 --> 00:18:28,299 Sí. Está saliendo con un superviviente de cáncer. 364 00:18:28,324 --> 00:18:31,631 Leo y yo ni siquiera hemos tenido nuestra primera cita todavía. 365 00:18:31,665 --> 00:18:34,500 Supongo que vosotros ni siquiera necesitasteis una primera cita. 366 00:18:35,987 --> 00:18:38,823 ¿Así que el sabe lo de tu enfermedad? 367 00:18:39,558 --> 00:18:42,265 Sí, lo descubrió muy pronto. 368 00:18:42,500 --> 00:18:45,703 Sí, la persona con la que sales debe saber que tienes cáncer. 369 00:18:45,728 --> 00:18:47,365 Dominic. 370 00:18:49,746 --> 00:18:52,271 Estábamos en el mismo grupo de apoyo de cáncer. 371 00:18:54,002 --> 00:18:57,586 Bueno, todas las relaciones son difíciles. 372 00:18:57,611 --> 00:19:00,160 Por eso me encanta este evento. 373 00:19:00,185 --> 00:19:02,920 Porque la música puede acercar a la gente, 374 00:19:02,945 --> 00:19:05,241 contrarrestando el cáncer, 375 00:19:05,266 --> 00:19:08,240 que puede separarlos. 376 00:19:19,256 --> 00:19:21,683 Hola, venía a recoger un pedido... 377 00:19:21,708 --> 00:19:23,081 ¡April! 378 00:19:23,821 --> 00:19:25,689 Hola. 379 00:19:25,714 --> 00:19:29,388 - Estás trabajando aquí de verdad. - Sí. Estoy en prácticas. 380 00:19:29,413 --> 00:19:32,315 Aparentemente se necesitan práctica para aprender a poner cosas en las copas. 381 00:19:33,532 --> 00:19:35,025 ¿Quieres una cerveza para el camino? 382 00:19:35,050 --> 00:19:37,752 Me vendría bien un poco de práctica en poner cosas en las copas. 383 00:19:37,777 --> 00:19:40,612 No creo que se te permita hacer eso. 384 00:19:43,366 --> 00:19:44,812 Hola. 385 00:19:46,747 --> 00:19:50,175 ¿Qué pasa? Creía que... Creía que te gustaba. 386 00:19:50,200 --> 00:19:53,002 Me gustaba hasta que he empezado a quedarme con él. 387 00:19:53,321 --> 00:19:54,991 ¿Sabes cómo una vez que has tenido sexo con un tío, 388 00:19:55,025 --> 00:19:57,247 sientes como una obligación de quedarte a dormir con él? 389 00:19:57,272 --> 00:19:58,749 En realidad, no. 390 00:19:58,774 --> 00:20:00,934 Sabes, me deja quedarme gratis. 391 00:20:00,959 --> 00:20:04,284 No es como si pudiera decir, "no, no me apetece tener sexo esta noche". 392 00:20:04,309 --> 00:20:06,106 Sí, sí puedes. 393 00:20:06,131 --> 00:20:08,564 Natalie, si te está haciendo hacer cosas que no quieres hacer, 394 00:20:08,589 --> 00:20:10,056 - eso no está bien. - Para. 395 00:20:10,081 --> 00:20:12,502 Estoy bien. Mira al tío. 396 00:20:12,527 --> 00:20:14,517 No es malo tener sexo con él ni nada. 397 00:20:14,542 --> 00:20:18,881 Solo es pegajoso y a veces necesito mi espacio. ¿Sabes? 398 00:20:20,557 --> 00:20:22,758 ¿Quieres que le pregunte a mi madre si te puedes quedar con nosotras? 399 00:20:22,783 --> 00:20:25,347 No. Mi madre enloquecería. 400 00:20:25,372 --> 00:20:26,539 Sin ofender. 401 00:20:26,564 --> 00:20:28,772 Tengo un poco de dinero ahorrado. Solo tengo que empezar a buscar. 402 00:20:28,797 --> 00:20:30,409 No estoy desesperada ni nada. 403 00:20:31,034 --> 00:20:32,368 Vale. 404 00:20:32,393 --> 00:20:33,859 Buenas noches. 405 00:20:33,884 --> 00:20:35,456 Buenas noches. 406 00:20:52,616 --> 00:20:55,099 Hola. Hola, ¿eres Beth? 407 00:20:55,124 --> 00:20:57,204 Hola, Jessica. Soy la amiga de Morgan. 408 00:20:57,229 --> 00:20:58,808 Hola. Llegas pronto. 409 00:20:58,833 --> 00:21:00,801 Sí, lo sé. Siempre llego pronto. 410 00:21:00,826 --> 00:21:02,694 Se supone que íbamos a quedar en mi descanso para comer, 411 00:21:02,719 --> 00:21:05,635 y acabo de salir a trabajar, ahora mismo. 412 00:21:08,147 --> 00:21:10,148 Oye, ¿puedes parar de correr? 413 00:21:10,173 --> 00:21:11,774 Sí, perdón. 414 00:21:12,319 --> 00:21:14,735 Pues estoy muy contenta de haberte cogido. 415 00:21:14,760 --> 00:21:17,895 Mi día se está volviendo loco. ¿Es segura esta zona? 416 00:21:17,920 --> 00:21:19,687 Me parece un poco chunga para mí. 417 00:21:19,712 --> 00:21:22,244 Pero está bien. Doy clases de defensa propia. ¿Podemos ir dentro? 418 00:21:22,269 --> 00:21:24,270 En realidad llego tarde al trabajo. 419 00:21:24,295 --> 00:21:27,681 Está bien. No tengo mucho tiempo antes de zumba de todas formas. 420 00:21:27,706 --> 00:21:29,841 - De acuerdo. - ¿Entonces eres aseada? 421 00:21:29,866 --> 00:21:31,946 Porque sabes, están los aseados y luego están los limpios. 422 00:21:31,971 --> 00:21:33,739 Mucha gente no se da cuenta de que en realidad hay 423 00:21:33,764 --> 00:21:35,031 una gran diferencia entre las dos. 424 00:21:35,056 --> 00:21:36,700 Deberíamos hablar de comida. 425 00:21:36,725 --> 00:21:38,459 Te enviaré una lista de mis alergias. 426 00:21:40,715 --> 00:21:43,004 Supongo que tendría tiempo de hacer salmón 427 00:21:43,029 --> 00:21:45,542 si lo marino esta tarde entre pacientes. 428 00:21:45,567 --> 00:21:48,469 Mamá, cuando dije que deberíamos hacerle una cena al tío George, 429 00:21:48,494 --> 00:21:51,079 no me refería a que tuvieras que cocinar algo tan grande. 430 00:21:51,104 --> 00:21:53,908 No, cariño, está bien. Deberíamos hacer algo especial para él. 431 00:21:53,933 --> 00:21:56,330 Bueno, al menos déjame ayudarte a cocinar algo. 432 00:21:56,355 --> 00:21:58,523 - Siento que te lo debo. - ¿Por qué? 433 00:21:58,548 --> 00:22:02,017 Casi me expulsan del colegio, 434 00:22:02,042 --> 00:22:05,178 emborracharme con Natalie, asaltar la casa de Greer. 435 00:22:05,203 --> 00:22:09,006 Vale, solo era para comprobar que eran todas las cosas que ya sabía. 436 00:22:09,031 --> 00:22:11,099 ¿Cómo van las cosas con Greer? 437 00:22:11,632 --> 00:22:14,337 No hemos hablado desde la noche con sus padres. 438 00:22:14,362 --> 00:22:19,233 Creía que intentaría comunicarse conmigo, 439 00:22:19,258 --> 00:22:21,927 pero da igual. 440 00:22:21,952 --> 00:22:24,120 ¿Estás nerviosa por verla la semana que viene en el colegio? 441 00:22:24,145 --> 00:22:26,180 Estoy soñando con ello. 442 00:22:27,345 --> 00:22:31,429 ¿Cómo se supone que vas a superar a tu ex cuándo la ves cada día? 443 00:22:31,454 --> 00:22:33,408 Cariño, sé que parece imposible ahora, 444 00:22:33,433 --> 00:22:35,877 pero lo superarás. Me refiero, mírame a mí. 445 00:22:35,902 --> 00:22:38,904 Cuando papá murió, pensé que eso era todo. 446 00:22:38,929 --> 00:22:41,472 Pero ahora me siento como si pudiera estar lista 447 00:22:41,497 --> 00:22:43,528 para tener una relación. 448 00:22:44,518 --> 00:22:46,881 ¿Cómo te sientes respecto a eso? 449 00:22:47,275 --> 00:22:52,132 Me refiero, yo sé que hubo problemas con mis citas la primavera pasada, 450 00:22:52,157 --> 00:22:53,354 pero... 451 00:22:53,379 --> 00:22:55,771 Si fuera el chico adecuado. 452 00:22:55,998 --> 00:22:58,621 ¿Sí? ¿Cómo describirías al chico adecuado? 453 00:22:58,966 --> 00:23:01,209 Mira mamá, es la Cocina de Quincy. 454 00:23:01,234 --> 00:23:03,168 ¿No es donde fuimos por tu cumpleaños? 455 00:23:03,193 --> 00:23:05,394 Sí. Estuvo bien. 456 00:23:05,810 --> 00:23:08,217 Sí, paro allí algunas veces por mi cuenta 457 00:23:08,242 --> 00:23:09,895 cuando estoy por ese lado de la ciudad. 458 00:23:10,133 --> 00:23:12,316 Supongo que ahora hace catering. 459 00:23:13,392 --> 00:23:16,227 ¿Y si nos hace la cena de George? 460 00:23:16,252 --> 00:23:18,119 Así estamos haciendo algo especial, 461 00:23:18,144 --> 00:23:19,377 pero no tenemos que estresarnos por eso. 462 00:23:19,402 --> 00:23:21,740 Eso no es mala idea. 463 00:23:21,765 --> 00:23:25,802 Bien. Quiero decir, es el tío George. 464 00:23:27,147 --> 00:23:29,582 Esto no debería ser estresante. 465 00:23:33,695 --> 00:23:35,662 ¿Deberíamos poner nuestras notas juntas 466 00:23:35,687 --> 00:23:37,605 y escoger la más pegadiza para el titular? 467 00:23:37,630 --> 00:23:39,732 Si, seguro. 468 00:23:44,087 --> 00:23:45,645 Hola, ¿qué pasa? 469 00:23:46,189 --> 00:23:47,745 ¿Te gustan los tríos? 470 00:23:47,945 --> 00:23:49,245 ¿Qué? 471 00:23:49,270 --> 00:23:52,172 Bueno, mis padres contrataron un enfermero para mí. 472 00:23:52,197 --> 00:23:54,065 Se llama Pete. 473 00:23:54,090 --> 00:23:55,157 ¿A tiempo completo? 474 00:23:55,182 --> 00:23:56,397 Prácticamente. 475 00:23:56,616 --> 00:23:58,745 Es como mi nuevo compañero de vida. 476 00:23:59,281 --> 00:24:02,317 Pete y hemos visto esta mañana las noticias juntos. 477 00:24:02,342 --> 00:24:06,013 Y digamos que mis sueños de andar desnudo por ahí, 478 00:24:06,038 --> 00:24:07,570 bien, han sido aplastados. 479 00:24:07,595 --> 00:24:09,749 A menos que me lo pidas amablemente, Pete. 480 00:24:10,093 --> 00:24:13,238 No me importa lo que te pongas siempre y cuando cumplas tu horario. 481 00:24:13,263 --> 00:24:14,826 Oh, cierto, mi horario. 482 00:24:14,851 --> 00:24:18,891 Mi horario que me deja sin tiempo para mí. 483 00:24:18,916 --> 00:24:21,718 Está bien... Voy a... Voy a ven y lo resolveremos. 484 00:24:26,058 --> 00:24:28,226 ¿Encontraste alguna frase buena? 485 00:24:28,700 --> 00:24:31,565 Sí, en realidad, recuerdo una tuya 486 00:24:31,590 --> 00:24:34,713 cuando dijiste: "Le dije al otro chico que estaba enferma de inmediato". 487 00:24:35,050 --> 00:24:37,785 Eso fue muy, muy esclarecedor. 488 00:24:37,810 --> 00:24:40,832 Dominic, Leo lo sabe por el grupo de apoyo. 489 00:24:41,100 --> 00:24:42,967 No fue como una decisión decírselo. 490 00:24:42,992 --> 00:24:44,383 Lo sé. 491 00:24:44,586 --> 00:24:46,265 Es solo... 492 00:24:48,210 --> 00:24:50,873 ¿Sabes qué? Olvídalo. 493 00:24:50,978 --> 00:24:53,871 No, bueno, vamos. 494 00:24:56,126 --> 00:24:58,928 Me parece que todavía estás enfadado conmigo. 495 00:24:59,576 --> 00:25:02,297 Pero de verdad pensé que ya lo habías superado. 496 00:25:02,766 --> 00:25:06,011 Hace cuatro meses, ayer por la noche... habría sido tan divertido. 497 00:25:06,036 --> 00:25:08,003 Hubiera sido como la cita perfecta. 498 00:25:08,066 --> 00:25:11,871 Y ahora es... es difícil estar a tu alrededor. 499 00:25:14,268 --> 00:25:17,303 No estoy seguro de que sea difícil para ti todo. 500 00:25:20,207 --> 00:25:23,442 Vosotros dos, a mi oficina ahora. 501 00:25:29,268 --> 00:25:31,317 Acabo de tener el placer de hablar con la organizarora 502 00:25:31,342 --> 00:25:33,496 del evento a beneficio del cáncer, Mónica algo... buena señora... 503 00:25:33,521 --> 00:25:35,422 y me preguntó sobre vosotros dos, 504 00:25:35,447 --> 00:25:37,991 como si no hubiera un vosotros dos. "La tensión", dijo ella. 505 00:25:38,016 --> 00:25:39,538 Definitivamente había tensión. 506 00:25:39,705 --> 00:25:41,018 No va a suceder de nuevo. 507 00:25:41,053 --> 00:25:42,820 ¿El qué no sucederá de nuevo? 508 00:25:42,855 --> 00:25:44,755 ¿Qué está pasando? ¿Vosotros salís? 509 00:25:44,790 --> 00:25:47,592 - Salíamos. - Pero ya no, ¿totalmente? 510 00:25:47,626 --> 00:25:50,148 No estaba muy claro anoche o esta no habría sucedido. 511 00:25:50,352 --> 00:25:53,212 Y, por cierto, no me gusta el tiempo que estáis tardando en responder. 512 00:25:53,237 --> 00:25:55,372 ¿Así que se termino, sí o no? 513 00:25:58,484 --> 00:25:59,717 Sí. 514 00:26:00,614 --> 00:26:02,154 Volved al trabajo. 515 00:26:05,854 --> 00:26:08,511 Voy a hacer el borrador del artículo. 516 00:26:08,524 --> 00:26:10,359 Si quieres que cambie algo, solo envíamelo por correo. 517 00:26:10,384 --> 00:26:12,318 Dominic, espera. 518 00:26:15,056 --> 00:26:17,825 - Yo... - ¿Tu qué? 519 00:26:20,514 --> 00:26:22,448 Te voy a enviar las modificaciones de inmediato. 520 00:26:26,064 --> 00:26:27,973 Pero lo que yo quería decir 521 00:26:27,998 --> 00:26:30,481 es que es difícil para mí estar a tu alrededor también. 522 00:26:30,506 --> 00:26:33,341 Pero eso no es justo para Dominic o Leo. 523 00:26:33,366 --> 00:26:35,600 Bueno, no vas a decírselo a Leo, ¿verdad? 524 00:26:35,625 --> 00:26:38,259 Porque, quiero decir, en realidad no necesita saberlo. 525 00:26:38,284 --> 00:26:40,768 Lo sé, pero, de ahora en adelante, 526 00:26:40,793 --> 00:26:43,174 quiero ser el tipo de persona que dice la verdad cuando están en una relación, 527 00:26:43,199 --> 00:26:44,598 incluso cuando sea doloroso. 528 00:26:44,623 --> 00:26:46,624 No quisiste hacer eso conmigo, aunque, ¿ahora quieres? 529 00:26:46,649 --> 00:26:48,312 No, voy a seguir diciendo solo lo que quieres oír. 530 00:26:48,337 --> 00:26:49,537 Gracias a Dios. 531 00:26:49,562 --> 00:26:52,021 Voy a recibir suficiente honestidad de mi nueva compañera de piso. 532 00:26:52,046 --> 00:26:53,754 ¿La conociste? ¿Cómo es? 533 00:26:53,779 --> 00:26:55,813 Trabaja a de manera compulsiva, 534 00:26:55,838 --> 00:26:57,739 odia la televisión, 535 00:26:57,764 --> 00:26:59,317 estoy bastante segura de que está en algo, 536 00:26:59,342 --> 00:27:01,243 y me envió por correo un calendario de tareas. 537 00:27:01,432 --> 00:27:04,268 Pero, no sé, estoy desesperada, así que... 538 00:27:04,293 --> 00:27:06,843 ¿Le dijiste que todavía está libre el apartamento? 539 00:27:06,868 --> 00:27:08,648 No, voy a llamarla esta noche. 540 00:27:08,773 --> 00:27:10,233 No la llames todavía. 541 00:27:10,258 --> 00:27:12,197 Quiero que conozcas a alguien antes. 542 00:27:12,904 --> 00:27:14,805 Esto es un lujo, 543 00:27:14,830 --> 00:27:16,692 que mi cena de despedida la prepare 544 00:27:16,717 --> 00:27:19,244 un chef profesional. 545 00:27:19,269 --> 00:27:22,322 Un chef profesional, poco profesional, 546 00:27:22,347 --> 00:27:24,281 que vergonzosamente, 547 00:27:24,306 --> 00:27:26,281 se olvidó de su plato para soufflé. 548 00:27:26,654 --> 00:27:28,722 Espera un segundo. 549 00:27:28,747 --> 00:27:30,931 Creo que podríamos tener uno de esos. 550 00:27:30,956 --> 00:27:32,333 - ¿De verdad? - Sí. 551 00:27:32,358 --> 00:27:35,049 Su padre insistió en que compráramos uno 552 00:27:35,074 --> 00:27:37,805 cuando nos casamos, y luego nunca lo utilizamos. 553 00:27:37,830 --> 00:27:39,382 Perfecto. 554 00:27:39,407 --> 00:27:42,693 Así que ustedes dos, ¿no están casados? 555 00:27:44,064 --> 00:27:48,689 No, George es... era mi... mi marido... mi... 556 00:27:48,764 --> 00:27:50,046 cuñado. 557 00:27:50,071 --> 00:27:51,809 Sí. 558 00:27:51,834 --> 00:27:53,668 Eso es bueno saberlo. 559 00:27:56,012 --> 00:27:58,380 Siempre te veo en mi restaurante. 560 00:27:58,405 --> 00:28:02,208 Te quedas fuera... una mujer hermosa que cena sola. 561 00:28:04,976 --> 00:28:06,677 Podríamos empezar con el curso de ensalada 562 00:28:06,711 --> 00:28:08,501 si les parece a todos, tomen sus asientos. 563 00:28:09,848 --> 00:28:12,683 Quincy está coqueteando contigo. 564 00:28:12,717 --> 00:28:14,256 No seas ridícula. 565 00:28:14,281 --> 00:28:16,182 Brenna tiene razón. 566 00:28:16,207 --> 00:28:18,275 Es guapo. 567 00:28:18,300 --> 00:28:19,597 Y cocina. 568 00:28:19,622 --> 00:28:21,590 Sí, pero se olvidó de su plato para soufflé. 569 00:28:21,615 --> 00:28:24,384 Suena irresponsable. Probablemente tome drogas. 570 00:28:24,409 --> 00:28:26,410 Vamos, tío George, respaldanos aquí. 571 00:28:26,435 --> 00:28:29,470 Sí, tengo algo que decir. 572 00:28:31,270 --> 00:28:33,474 No entren en pánico. Va a ser rápido. 573 00:28:33,499 --> 00:28:35,567 Está bien, así que... 574 00:28:36,374 --> 00:28:37,816 Bueno, por decirlo suavemente, 575 00:28:37,841 --> 00:28:40,202 voy a echar de menos a esta familia. 576 00:28:40,412 --> 00:28:43,620 Siempre habéis estado muy cerca de mi corazón, 577 00:28:43,645 --> 00:28:46,928 pero nunca tan cerca como en estos últimos meses. 578 00:28:46,953 --> 00:28:49,306 Y hemos pasado por muchas cosas juntos. 579 00:28:49,955 --> 00:28:52,713 Y la distancia será difícil, 580 00:28:52,738 --> 00:28:56,799 pero no creo que sea suficiente para separarnos. 581 00:29:02,411 --> 00:29:04,602 Ya os echo de menos a todas. 582 00:29:11,373 --> 00:29:13,074 Es solo un poco de crema 583 00:29:13,108 --> 00:29:15,176 y el azúcar, 584 00:29:16,575 --> 00:29:19,384 tres a cinco minutos. Es tan fácil. 585 00:29:19,409 --> 00:29:22,244 No entiendo por qué alguien compra crema batida en una tienda. 586 00:29:22,279 --> 00:29:24,380 ¡No! Culpable. 587 00:29:24,414 --> 00:29:27,249 Perdón. 588 00:29:27,284 --> 00:29:30,186 Están muy monos juntos, ¿no te parece? 589 00:29:30,220 --> 00:29:31,520 Sí. 590 00:29:31,851 --> 00:29:34,686 Es dulce cómo cuidas a tu madre de esa manera. 591 00:29:34,968 --> 00:29:37,385 Bueno, ella puede ser bastante despistada a veces. 592 00:29:37,410 --> 00:29:39,903 Solo prométeme que cuidarás de ella 593 00:29:39,928 --> 00:29:41,306 cuando me vaya, ¿vale? 594 00:29:41,331 --> 00:29:43,198 Lo prometo. 595 00:29:53,420 --> 00:29:56,024 Bien, solo déjame poner. Aquí, prueba. 596 00:29:56,210 --> 00:29:57,302 Bien. 597 00:29:59,080 --> 00:30:00,914 - Muy bueno. - Es bueno, ¿eh? 598 00:30:06,333 --> 00:30:07,678 Hola. 599 00:30:09,603 --> 00:30:13,508 Bonita casa. 600 00:30:13,578 --> 00:30:15,054 Gracias. 601 00:30:15,693 --> 00:30:18,437 April me contó lo que pasó con ese camarero. 602 00:30:18,462 --> 00:30:20,234 Así que, ya sabes, para ser claras, 603 00:30:20,259 --> 00:30:21,993 no tienes que acostarte conmigo para estar aquí. 604 00:30:22,278 --> 00:30:23,685 Bueno, entonces no importa. 605 00:30:25,136 --> 00:30:27,838 Tu habitación es esa, la cocina esta allí. 606 00:30:27,863 --> 00:30:29,698 Podemos dividir las utilidades por la mitad. 607 00:30:29,723 --> 00:30:31,188 Sabes, solo pagame mes a mes 608 00:30:31,215 --> 00:30:32,749 hasta que averigües tu situación de vida. 609 00:30:32,774 --> 00:30:33,780 Genial. 610 00:30:33,805 --> 00:30:36,328 No puedo planear más de un mes por adelantado de todos modos. 611 00:30:36,353 --> 00:30:37,967 Perfecto. 612 00:30:37,992 --> 00:30:39,726 Bien, pues tengo que ir preparándome. 613 00:30:39,751 --> 00:30:41,027 Voy a salir en un poco. 614 00:30:41,084 --> 00:30:42,775 Me encanta salir. 615 00:30:43,053 --> 00:30:44,876 Como, todo el tiempo. 616 00:30:44,901 --> 00:30:46,355 Sí, me ha dado la sensación. 617 00:30:46,380 --> 00:30:47,775 ¿A dónde vas de todos modos? 618 00:30:47,800 --> 00:30:50,052 Tengo que pasar por la casa de mi jefe 619 00:30:50,077 --> 00:30:51,871 y luego he quedado con mi novio. 620 00:30:51,896 --> 00:30:54,331 ¿Vais a algún sitio divertido? 621 00:30:54,356 --> 00:30:56,481 Solo vamos a Charles. 622 00:30:56,506 --> 00:30:58,487 Bueno, podréis verme allí. 623 00:30:58,645 --> 00:31:01,075 Tengo que tener una charla con mi amigo camarero. 624 00:31:01,214 --> 00:31:03,348 Tengo que decirle que no solo no estamos saliendo, 625 00:31:03,373 --> 00:31:04,879 también que lo estoy dejando. 626 00:31:05,067 --> 00:31:07,380 ¿Pero eso no hará que te despida? 627 00:31:07,577 --> 00:31:08,811 ¿Sí, por qué? 628 00:31:08,845 --> 00:31:11,714 Digamos que contigo ahí no va a ser exactamente fácil 629 00:31:11,748 --> 00:31:13,382 para él para seguir adelante. 630 00:31:14,100 --> 00:31:17,035 Bien. 631 00:31:21,247 --> 00:31:23,536 - Aquí, déjame ayudarte. - De ninguna manera. 632 00:31:23,560 --> 00:31:25,294 - Venga. - Eres el invitado de honor. 633 00:31:25,328 --> 00:31:26,796 - Bien. - Me puedes hacer compañía sin embargo. 634 00:31:26,821 --> 00:31:28,285 Sí, voy a hacerlo, lo haré. 635 00:31:28,310 --> 00:31:30,442 Sabes, he leído ese artículo 636 00:31:30,467 --> 00:31:33,046 que escribiste en el periódico hace un par de días. Fue realmente genial. 637 00:31:33,071 --> 00:31:34,247 - ¿En serio? - Sí. 638 00:31:34,272 --> 00:31:36,974 ¿Lloraste? Mi jefe me dice que tengo que hacer que mis lectores lloren 639 00:31:36,999 --> 00:31:38,733 para que pueda vender más periódicos. 640 00:31:41,244 --> 00:31:43,558 Va a ser raro no tenerte cerca. 641 00:31:44,047 --> 00:31:46,695 Bueno, estarás en grandes manos con la Dra. Hamburg. 642 00:31:46,720 --> 00:31:49,158 No, yo no... no me refiero a cosas médica. 643 00:31:49,183 --> 00:31:51,184 Quiero decir por aquí 644 00:31:51,288 --> 00:31:53,222 y nuestra familia. 645 00:31:53,256 --> 00:31:56,025 Ya sabes, me siento como que nos conocemos mejor ahora, 646 00:31:56,059 --> 00:31:57,283 que nunca antes, 647 00:31:57,308 --> 00:31:59,343 incluso cuando mi padre estaba vivo. 648 00:31:59,368 --> 00:32:01,269 Estoy muy contento de que nos dieramos la oportunidad 649 00:32:01,294 --> 00:32:02,699 antes de encontrar este trabajo. 650 00:32:03,369 --> 00:32:04,769 Definitivamente. 651 00:32:06,166 --> 00:32:07,366 Pero... 652 00:32:08,060 --> 00:32:11,537 Debes estar emocionado. Quiero decir, nuevo trabajo, nueva ciudad. 653 00:32:11,562 --> 00:32:12,771 Pero me encanta Boston. 654 00:32:12,796 --> 00:32:14,864 Quiero decir, tengo muchos recuerdos aquí. 655 00:32:15,318 --> 00:32:18,154 Ya veremos. No tengo idea de lo que va a ser mi nueva vida. 656 00:32:18,615 --> 00:32:20,549 Me han sucedido cosas grandes que 657 00:32:20,584 --> 00:32:22,551 han sido una sorpresa completa. 658 00:32:23,687 --> 00:32:26,296 Voy a decir adiós a todos. 659 00:32:29,626 --> 00:32:31,170 Mamá, ¿estás bien? 660 00:32:31,595 --> 00:32:32,970 Sí. 661 00:32:33,530 --> 00:32:35,938 Estoy bien. Las transiciones son siempre difíciles. 662 00:32:36,499 --> 00:32:39,306 Sí, he estado pensando mucho también últimamente. 663 00:32:40,248 --> 00:32:42,883 Tuve que empezar a trabajar con Dominic de nuevo. 664 00:32:43,084 --> 00:32:45,185 ¿Lo echas de menos? 665 00:32:46,243 --> 00:32:48,377 A veces. 666 00:32:50,947 --> 00:32:54,411 Pero ahora es como que hay mucho equipaje. 667 00:32:54,770 --> 00:32:57,638 Estar a su alrededor es demasiado complicado. 668 00:32:58,088 --> 00:32:59,989 Supongo que siempre lo será. 669 00:33:00,023 --> 00:33:02,379 O tal vez sólo te lo estás diciendo a ti misma 670 00:33:02,404 --> 00:33:04,680 porque es más fácil que tratar de hacer que funcione. 671 00:33:05,280 --> 00:33:07,080 Pienso en eso también. 672 00:33:07,468 --> 00:33:10,832 Es... es imposible decir cuál es la respuesta correcta. 673 00:33:11,599 --> 00:33:13,980 Supongo que tienes que confiar en tus instintos 674 00:33:14,278 --> 00:33:16,546 y simplemente hacer lo mejor que puedas. 675 00:33:18,586 --> 00:33:21,187 Y eso se convertirá en la respuesta correcta. 676 00:33:23,309 --> 00:33:25,210 ¿Vamos fuera? 677 00:33:25,235 --> 00:33:26,335 Sí. 678 00:33:29,881 --> 00:33:31,025 Así que... 679 00:33:32,818 --> 00:33:34,785 Quincy pensó que estábamos casados, ¿eh? 680 00:33:34,924 --> 00:33:36,606 Lo siento. 681 00:33:37,360 --> 00:33:39,906 No es exactamente la mejor manera de dejar que me vaya. 682 00:33:39,931 --> 00:33:43,526 Bueno, es así, me estas dejando ir, ¿eh? 683 00:33:43,551 --> 00:33:45,452 He estado pensando en lo que dijiste, 684 00:33:45,477 --> 00:33:48,089 sobre que nosotros merecemos tanto tener nuestras vidas 685 00:33:48,114 --> 00:33:50,348 un poco más fácil, un poco menos agobiados, 686 00:33:50,373 --> 00:33:52,941 y lo que realmente me golpeó esta noche. 687 00:33:52,966 --> 00:33:55,935 Y no porque tenga sentimientos por el chef ni nada, 688 00:33:55,960 --> 00:33:58,506 pero yo no podía dejar de pensar, ¿y si lo hago? 689 00:33:59,416 --> 00:34:01,283 No sería difícil decírselo a las chicas. 690 00:34:01,318 --> 00:34:04,253 Pero habría un poco de historia complicada 691 00:34:04,287 --> 00:34:07,916 que existe entre nosotros que nunca vamos a ser capaces de dejar atrás. 692 00:34:07,941 --> 00:34:10,006 No, lo entiendo, lo entiendo. 693 00:34:10,550 --> 00:34:13,006 Lo hago. Tu te mereces esto. 694 00:34:13,031 --> 00:34:14,265 Te mereces ser feliz. 695 00:34:15,506 --> 00:34:17,606 Los dos lo merecemos. 696 00:34:37,026 --> 00:34:38,827 ¿Oye, tío George? 697 00:34:39,556 --> 00:34:40,791 Oye. 698 00:34:41,515 --> 00:34:42,848 Te quiero. 699 00:34:43,727 --> 00:34:45,661 Yo también te quiero. 700 00:35:04,083 --> 00:35:07,686 Entonces, ¿cómo conseguiste que Stalin 701 00:35:07,720 --> 00:35:09,135 me dejara salir del Gulag? 702 00:35:09,305 --> 00:35:11,173 Era más fácil de lo que piensas. 703 00:35:11,198 --> 00:35:14,467 Digamos que no hay que subestimar el poder de "Nurse Jackie" en DVD. 704 00:35:16,407 --> 00:35:19,163 Y prometí que adherirme a su horario. 705 00:35:19,188 --> 00:35:21,223 ¿Qué hay en la agenda para esta noche? 706 00:35:21,601 --> 00:35:23,602 Baño a las 9:00. 707 00:35:23,636 --> 00:35:25,704 Mira la hora. 708 00:35:25,738 --> 00:35:28,474 Y mira esta bañera gigante frente a nosotros. 709 00:35:28,508 --> 00:35:31,477 Esa piscina es muy fría. 710 00:35:31,511 --> 00:35:33,479 No cuando lo calientas hasta 95°. 711 00:35:39,365 --> 00:35:41,320 ¿Usas tu ropa interior en el baño? 712 00:35:41,354 --> 00:35:43,489 Porque solo estoy diciendo, si vamos a ser auténticos aquí, yo... 713 00:35:43,523 --> 00:35:45,524 - No me presiones. - Bueno. 714 00:35:52,788 --> 00:35:55,376 - Dios. - ¿Necesitas ayuda? 715 00:35:55,401 --> 00:35:57,896 Nop, no. Lo tengo. Lo tengo. 716 00:36:02,208 --> 00:36:04,109 No te preocupes. 717 00:36:04,143 --> 00:36:07,045 Estaré allí en dos sacudidas de... 718 00:36:20,059 --> 00:36:21,822 Oye, oye. 719 00:36:21,847 --> 00:36:23,111 ¿Sí? 720 00:36:23,830 --> 00:36:25,603 Tengo que decirte algo. 721 00:36:25,834 --> 00:36:28,035 ¿Pete va a unirse a nosotros para el baño de burbujas? 722 00:36:28,101 --> 00:36:30,410 Ojala. 723 00:36:30,670 --> 00:36:32,510 No, 724 00:36:33,039 --> 00:36:36,575 que la asignación de trabajo que tenía anoche fue con Dominic. 725 00:36:39,808 --> 00:36:41,077 Bien. 726 00:36:41,102 --> 00:36:43,036 Yo... quiero decir, no pasó nada, ni nada. 727 00:36:43,061 --> 00:36:46,474 Yo solo, quería decírtelo para que no haya secretos. 728 00:36:46,985 --> 00:36:49,119 Recuerdas lo que dijiste sobre lo de morir, 729 00:36:49,144 --> 00:36:51,178 que no hay tiempo para nada más que la verdad. 730 00:36:51,203 --> 00:36:53,003 Yo dije eso, ¿eh? 731 00:36:53,028 --> 00:36:54,711 Esa es buena. 732 00:36:54,837 --> 00:36:56,811 Eres una persona llena de ellos. 733 00:36:57,253 --> 00:36:59,087 De todos modos, no podría estar muriendo en este momento, 734 00:36:59,112 --> 00:37:00,759 pero todavía quiero vivir así. 735 00:37:01,672 --> 00:37:04,411 ¿Qué sientes al estar ahora con Dominic? 736 00:37:04,436 --> 00:37:06,537 Si estamos siendo honestos, tengo curiosidad. 737 00:37:06,562 --> 00:37:09,707 Honestamente, es difícil. 738 00:37:10,086 --> 00:37:13,788 ¿Está pensando en lo fácil que sería 739 00:37:13,875 --> 00:37:16,094 estar con un chico 740 00:37:16,119 --> 00:37:18,086 que no tenga cáncer cerebral? 741 00:37:20,016 --> 00:37:21,770 A veces pienso eso. 742 00:37:21,795 --> 00:37:26,532 Pero yo todavía prefiero estar aquí contigo. 743 00:37:30,386 --> 00:37:32,232 ¿Es una cosa extraña de admitir? 744 00:37:32,257 --> 00:37:33,958 Algo así. 745 00:37:35,175 --> 00:37:37,707 Bueno, creo que debemos dejar de lado la idea 746 00:37:37,732 --> 00:37:39,733 que esto volverá a ser lo normal... 747 00:37:39,758 --> 00:37:42,327 lo que tu y yo tenemos. 748 00:37:42,838 --> 00:37:44,970 Eso es algo de lo que me gusta de ti. 749 00:37:46,552 --> 00:37:48,106 Yo también. 750 00:38:11,952 --> 00:38:14,464 Oye, el artículo terminando. 751 00:38:14,489 --> 00:38:16,677 De acuerdo, bien, date prisa si quiere salir. Tenemos que irnos ahora. 752 00:38:16,702 --> 00:38:19,064 Siempre termino siendo el único chico que tiene que estar en este lugar, 753 00:38:19,089 --> 00:38:20,367 y eso no ocurrirá esta noche. 754 00:38:20,392 --> 00:38:22,760 ¿Jubilado? ¿Embarazada? Muy mal, llegué aquí por primera vez. 755 00:38:23,223 --> 00:38:25,445 ¡Además tengo el debut de este nuevo bigote! 756 00:39:18,202 --> 00:39:20,136 Genial, ahora Beth llegará tarde. 757 00:39:20,171 --> 00:39:22,272 Tengo que sentarme aquí y ver que recibes un golpe en toda la noche. 758 00:39:22,306 --> 00:39:25,275 ¿Cómo eres tan amargo cuando tienes novia? 759 00:39:25,309 --> 00:39:28,144 Solo siéntate, tómate una copa. Relájate. 760 00:39:28,179 --> 00:39:30,413 Sí, tomar una copa. Relajarse. 761 00:39:31,391 --> 00:39:34,091 Bueno, si pudiera encontrar el camarero. 762 00:39:35,591 --> 00:39:38,088 Creo que salió a fumar un cigarrillo. 763 00:39:38,122 --> 00:39:39,322 Te conseguiré un trago. 764 00:39:39,356 --> 00:39:41,191 ¿Eres nueva por aquí? 765 00:39:41,225 --> 00:39:45,261 Soy tan nueva que no existo oficialmente. 766 00:39:45,296 --> 00:39:48,191 Ahora, ¿qué tienes en términos de vodkas de especialidad? 767 00:39:48,590 --> 00:39:50,691 Tienes algo del norte de Lituania, ¿puede ser? 768 00:39:51,001 --> 00:39:53,002 Resultas tan familiar. 769 00:39:53,037 --> 00:39:54,270 ¿Eso es algo bueno? 770 00:39:54,853 --> 00:39:56,787 No lo sé. Depende. 771 00:39:56,812 --> 00:39:58,749 ¿Te hice algo malo? 772 00:40:01,112 --> 00:40:02,178 Todavía no. 773 00:40:02,213 --> 00:40:04,998 O cualquier... cualquier vodka sería genial. 774 00:40:09,079 --> 00:40:10,598 La casa invita. 775 00:40:10,634 --> 00:40:12,933 Oye, ¿ves el tío de allí? 776 00:40:12,958 --> 00:40:15,933 ¿El camarero que se supone que tenía a servirme? 777 00:40:17,408 --> 00:40:19,833 Estoy intentando quitármelo de encima. 778 00:40:19,858 --> 00:40:22,122 Le dije que tengo novio en Florida, 779 00:40:22,147 --> 00:40:23,522 pero no creo que me crea. 780 00:40:23,547 --> 00:40:25,433 ¿Por qué no se lo creería? 781 00:40:25,458 --> 00:40:26,933 Porque estoy mintiendo. 782 00:40:28,197 --> 00:40:29,633 ¿Quieres ayudarme? 783 00:40:29,658 --> 00:40:32,333 ¿Finges ser mi novio de Florida unos minutos? 784 00:40:33,191 --> 00:40:35,204 ¿Cómo voy a hacerlo? 785 00:40:35,229 --> 00:40:39,533 Como un favor a la chica nueva. 786 00:40:41,889 --> 00:40:43,533 ¿Está mirando ahora? 787 00:40:52,576 --> 00:40:55,715 Estoy mirando ahora. Hola. 788 00:40:56,280 --> 00:40:58,715 Vale. Voy a... 789 00:41:03,066 --> 00:41:04,781 Ahí va él. 790 00:41:05,951 --> 00:41:08,286 Él no es feliz. 791 00:41:08,311 --> 00:41:09,881 Pobre hombre. 792 00:41:10,461 --> 00:41:13,481 Tu novia, sea quien sea, 793 00:41:13,822 --> 00:41:15,523 es una mujer con suerte. 794 00:41:16,300 --> 00:41:19,381 Ya no tengo novia. 795 00:41:19,776 --> 00:41:22,181 Entonces me imagino que soy la afortunada. 796 00:41:24,506 --> 00:41:26,473 Esta bien. 797 00:41:28,251 --> 00:41:29,929 Hola.