1 00:00:01,125 --> 00:00:02,917 Anteriormente en Chasing Life... 2 00:00:03,203 --> 00:00:05,143 - ¿Qué demonios? - Tú tienes a Greer. 3 00:00:05,143 --> 00:00:06,624 Ella es tu novia y tu nueva mejor amiga 4 00:00:06,649 --> 00:00:08,884 - todo en uno. - Danny... 5 00:00:08,909 --> 00:00:10,577 Tengo una fecha límite. 6 00:00:10,602 --> 00:00:12,143 Ni siquiera puedo recordar 7 00:00:12,168 --> 00:00:14,569 la última vez que hice algo tonto e impulsivo. 8 00:00:14,783 --> 00:00:16,517 Por favor hazte la cirugía. 9 00:00:16,542 --> 00:00:18,681 Tomé esta decisión mucho antes de conocerte. 10 00:00:18,790 --> 00:00:20,447 Sinceramente, no te necesito en mi vida 11 00:00:20,472 --> 00:00:22,636 si tu misión es hacerme volver a pensar en eso. 12 00:00:22,661 --> 00:00:24,495 Yo voy a pelear por mi vida. 13 00:00:24,529 --> 00:00:27,231 No puedo estar cerca de alguien que tiene la oportunidad de hacerlo 14 00:00:27,265 --> 00:00:28,466 y ni siquiera lo va a intentar. 15 00:00:28,821 --> 00:00:30,441 Adiós, Leo. 16 00:00:30,647 --> 00:00:31,881 Que tengas una buena vida. 17 00:00:32,753 --> 00:00:36,589 Dios, este tiempo es perfecto. 18 00:00:37,109 --> 00:00:38,409 ¿Escucháis esos pájaros? 19 00:00:38,443 --> 00:00:40,211 Se están volviendo locos. 20 00:00:40,245 --> 00:00:42,013 Bueno sí, porque lo están haciendo. 21 00:00:45,317 --> 00:00:47,918 No me puedo creer que esta sea la última vez 22 00:00:47,953 --> 00:00:50,121 que voy a estar fuera en un mes. 23 00:00:53,421 --> 00:00:55,155 Todavía no entiendo 24 00:00:55,180 --> 00:00:57,247 por qué tienes que estar aquí tanto tiempo. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,421 ¿La quimio no son solo siete días? 26 00:00:59,758 --> 00:01:01,587 Así es como funciona con la leucemia. 27 00:01:01,845 --> 00:01:04,001 Con cualquier otro tipo de cáncer puedes recuperarte en casa. 28 00:01:05,789 --> 00:01:07,971 Ojala tuvieras un linfoma en su lugar. 29 00:01:08,005 --> 00:01:09,072 ¿Verdad? 30 00:01:09,409 --> 00:01:11,816 O al menos algo como... cáncer de vesícula biliar. 31 00:01:13,778 --> 00:01:16,211 - De recto estaría bien. - ¿Cariño? 32 00:01:16,962 --> 00:01:18,906 ¿Crees que me han escuchado decir de recto? 33 00:01:18,938 --> 00:01:20,572 No quiero interrumpir 34 00:01:20,607 --> 00:01:22,875 vuestra conversación, pero es hora de entrar. 35 00:01:27,990 --> 00:01:30,302 ¿He escuchado la palabra "recto"? 36 00:01:51,137 --> 00:01:53,472 Esto es solo para que podamos ponerte el catéter. 37 00:01:53,506 --> 00:01:56,108 Es como te metemos la quimio. 38 00:01:56,142 --> 00:01:58,210 Este tubito va a ser tu nuevo mejor amigo. 39 00:02:37,638 --> 00:02:39,771 Chasing Life - 01x10 - Hallando la quimio 40 00:02:40,121 --> 00:02:43,388 41 00:02:49,982 --> 00:02:51,983 ¿Eres la persona más joven aquí? 42 00:02:52,026 --> 00:02:54,112 - Eso parece. - No lo eres. 43 00:02:54,218 --> 00:02:56,185 Estoy aquí para llevarte de vuelta a tu habitación para comer. 44 00:02:58,365 --> 00:03:00,008 Soy April, ¿cómo te llamabas? 45 00:03:00,173 --> 00:03:01,239 Lailani. 46 00:03:01,274 --> 00:03:02,274 Es bonito. 47 00:03:04,171 --> 00:03:05,645 No sé cómo voy a comer. 48 00:03:05,670 --> 00:03:07,279 - ¿Te encuentras mal? - Todavía no. 49 00:03:07,313 --> 00:03:09,281 Te encontrarás mal, es solo el primer día. 50 00:03:09,315 --> 00:03:11,530 Mañana te sentirás más fatigada, 51 00:03:11,555 --> 00:03:13,261 tal vez un poco de hinchazón, posiblemente náuseas. 52 00:03:13,286 --> 00:03:14,534 Y los esteroides que te hemos puesto 53 00:03:14,559 --> 00:03:15,909 provocan alucinaciones a algunos pacientes. 54 00:03:15,934 --> 00:03:18,010 Celosa. 55 00:03:18,248 --> 00:03:20,282 Nada de lo que estar celosa. Créeme. 56 00:03:20,630 --> 00:03:21,997 Estaba bromeando. 57 00:03:24,030 --> 00:03:25,197 No importa. 58 00:03:32,727 --> 00:03:34,862 Chicos, no teníais por qué hacer esto. 59 00:03:35,341 --> 00:03:37,175 Por favor, de ninguna manera iba a 60 00:03:37,210 --> 00:03:38,605 dejarte estar en una habitación sin flores. 61 00:03:38,630 --> 00:03:40,221 Y de ninguna manera iba a dejarte 62 00:03:40,246 --> 00:03:42,218 estar en una habitación sin Candy Crush. 63 00:03:42,518 --> 00:03:44,319 Yo no jugaría. 64 00:03:45,018 --> 00:03:46,218 Estás pidiendo a gritos una migraña 65 00:03:46,252 --> 00:03:47,886 una vez que la quimio comience. 66 00:03:47,920 --> 00:03:49,287 ¿Y tú eres? 67 00:03:49,322 --> 00:03:51,884 - Soy Sol. Estoy en la habitación de al lado. - Genial. 68 00:03:51,909 --> 00:03:54,318 Entonces tardará poco en volver. 69 00:03:55,128 --> 00:03:58,296 Es una habitación difícil. 70 00:03:58,331 --> 00:04:00,165 Sí bueno, es una habitación de hospital. 71 00:04:02,718 --> 00:04:04,535 Bueno, bueno, bueno, toda la pandilla está aquí. 72 00:04:04,560 --> 00:04:06,318 Hola, Dra. Hamburg. 73 00:04:06,456 --> 00:04:08,282 Veo entonces que estás a punto de experimentar 74 00:04:08,307 --> 00:04:09,726 los placeres de la comida del hospital. 75 00:04:09,751 --> 00:04:10,952 No puedo esperar. 76 00:04:10,977 --> 00:04:12,911 - ¿Qué tal tu apetito? - ¿Tienes hambre? 77 00:04:12,936 --> 00:04:15,037 En realidad, no. Pero intentaré comer. 78 00:04:15,062 --> 00:04:17,397 Estoy un poco nerviosa, 79 00:04:17,422 --> 00:04:18,825 esperando a que todo empiece. 80 00:04:18,850 --> 00:04:22,196 Cada paciente es diferente, así que intenta no anticipar mucho. 81 00:04:22,373 --> 00:04:24,990 Como ha dicho George, cada paciente responde de manera diferente. 82 00:04:25,024 --> 00:04:26,454 - Así que si tienes alguna duda... - Puedes llamarme en cualquier momento 83 00:04:26,479 --> 00:04:28,313 si tienes cualquier pregunta, ¿vale? 84 00:04:28,338 --> 00:04:30,564 Bueno, saqué mejores notas que él en la facultad de medicina, 85 00:04:30,589 --> 00:04:32,695 así que deberías preguntarme a mí. 86 00:04:34,100 --> 00:04:36,363 Bueno, George... 87 00:04:36,388 --> 00:04:38,389 en algún momento vas a tener que dejarme 88 00:04:38,414 --> 00:04:40,289 hacer mi trabajo y tú puedes hacer el tuyo. 89 00:04:40,339 --> 00:04:42,007 Bueno, ¿cuál es mi trabajo? 90 00:04:42,041 --> 00:04:43,909 Ser su tío. 91 00:04:50,065 --> 00:04:51,732 Me metí detrás del mostrador 92 00:04:51,766 --> 00:04:52,967 y empecé a voltear hamburguesas. 93 00:04:53,001 --> 00:04:55,069 Nadie se dio cuenta de que no trabajaba allí 94 00:04:55,103 --> 00:04:56,770 durante una media hora. 95 00:04:56,805 --> 00:04:57,972 Qué guay. 96 00:04:58,006 --> 00:04:59,707 Necesito hablar contigo. 97 00:04:59,741 --> 00:05:01,264 Estoy en medio de algo. 98 00:05:01,424 --> 00:05:02,886 Oye, ¿puedes darnos un segundo? 99 00:05:02,911 --> 00:05:04,180 Gracias. 100 00:05:04,731 --> 00:05:07,432 Vale, cuando tú quieres pasar el rato 101 00:05:07,457 --> 00:05:08,992 yo tengo que dejar al resto de mis amigos. 102 00:05:09,017 --> 00:05:10,380 Oye, doble estándar. 103 00:05:10,405 --> 00:05:11,895 ¿Has sido alguna vez amiga de esa chica? 104 00:05:11,920 --> 00:05:13,376 Nunca la había visto antes. 105 00:05:13,401 --> 00:05:15,602 Sí bueno, has estado bastante distraída últimamente. 106 00:05:15,891 --> 00:05:17,892 ¿Por qué estás atacándome ahora? 107 00:05:17,926 --> 00:05:20,399 Eres tú la que se lo estaba montando con Kieran en mi habitación. 108 00:05:20,424 --> 00:05:22,005 Ni siquiera te gustaba. 109 00:05:22,030 --> 00:05:23,898 Le dejaste por una chica rica y superficial. 110 00:05:23,932 --> 00:05:25,149 Digamos que me puedo identificar con eso. 111 00:05:25,174 --> 00:05:26,834 Greer no es superficial. 112 00:05:26,868 --> 00:05:29,770 Tienes razón, lo olvidé. Está en el Club de Ecología. 113 00:05:29,804 --> 00:05:32,106 ¿Te estás escuchando a ti misma? 114 00:05:32,481 --> 00:05:35,042 Siempre estás sentada hablando de los ricos, 115 00:05:35,076 --> 00:05:37,044 hablando de lo cerrados de mente que son. 116 00:05:37,078 --> 00:05:38,779 Pero eres tú la de la mente cerrada. 117 00:05:38,804 --> 00:05:41,673 Solo porque Greer no odia todo, 118 00:05:41,698 --> 00:05:42,899 ¿le hace ser superficial? 119 00:05:42,951 --> 00:05:44,818 Bueno, ¿sabes qué? Yo tampoco. 120 00:05:44,853 --> 00:05:46,854 Hay cosas más importantes en la vida 121 00:05:46,888 --> 00:05:49,547 que reírse de todo constantemente. 122 00:05:49,572 --> 00:05:52,841 Cuando te des cuenta de eso, tal vez podamos ser amigas otra vez. 123 00:05:53,061 --> 00:05:56,001 Bueno, gracias por la lección sobre la vida. 124 00:05:56,097 --> 00:05:57,898 Diviértete poniéndote lazos en el pelo 125 00:05:57,933 --> 00:05:59,344 y escuchando Los 40. 126 00:05:59,369 --> 00:06:01,769 Estaré por aquí no siendo una falsa. 127 00:06:29,692 --> 00:06:31,693 Bonito pijama, mamá. 128 00:06:31,727 --> 00:06:32,861 Gracias. 129 00:06:32,895 --> 00:06:34,562 Me lo acabo de comprar. 130 00:06:34,597 --> 00:06:36,026 Quería estar presentable. 131 00:06:36,051 --> 00:06:38,160 No suelo dormir en público. 132 00:06:38,185 --> 00:06:41,044 Sí... yo tampoco. 133 00:06:41,069 --> 00:06:43,438 ¿He oído que tenemos una madre en casa? 134 00:06:43,472 --> 00:06:45,306 Sí. 135 00:06:45,341 --> 00:06:47,272 - Soy Martine. - Soy Sara. 136 00:06:47,297 --> 00:06:48,801 Martine es mi enfermera favorita. 137 00:06:48,826 --> 00:06:50,899 Le dices eso a todas las enfermeras. 138 00:06:50,924 --> 00:06:52,825 Definitivamente no le digo eso a Lailani. 139 00:06:52,860 --> 00:06:55,761 Solo venía a ver cómo estás antes de irte a dormir. 140 00:06:55,796 --> 00:06:57,763 Y no entres en pánico si oyes una alarma 141 00:06:57,798 --> 00:06:58,921 en mitad de la noche. 142 00:06:58,946 --> 00:07:01,352 Tienes tu cama conectada a una alarma que nos avisa si te levantas. 143 00:07:01,415 --> 00:07:02,702 ¿Cada vez que me levante? 144 00:07:02,736 --> 00:07:05,504 Sí, y a veces cuando no lo haces. 145 00:07:05,539 --> 00:07:08,159 Esa alarma tiende a funcionar mal. 146 00:07:08,184 --> 00:07:10,580 Apreté el botón de llamada hace diez minutos. 147 00:07:10,605 --> 00:07:13,432 Sol, lo apretaste hace menos de un minuto. 148 00:07:13,457 --> 00:07:15,789 Bueno, parecen diez. 149 00:07:15,836 --> 00:07:18,234 Si no he salido de allí en 15, 150 00:07:18,259 --> 00:07:20,160 por favor, pulsa tu botón de llamada. 151 00:07:24,967 --> 00:07:27,768 No va a haber manera de que consiga dormir aquí. 152 00:07:27,793 --> 00:07:29,393 Pensé que podría suceder. 153 00:07:29,418 --> 00:07:31,483 Y vine preparada. 154 00:07:37,863 --> 00:07:40,831 Dios mío. ¿Dónde lo encontraste? 155 00:07:40,866 --> 00:07:42,533 En el ático. 156 00:07:42,568 --> 00:07:44,702 Recuerda, papá te enseñó a leer con este libro. 157 00:07:44,736 --> 00:07:47,338 Y te lo leíamos cuando no te podías dormir. 158 00:07:47,372 --> 00:07:50,474 No es que no me pudiera dormir, solo odiaba dormir. 159 00:07:50,509 --> 00:07:52,610 Solías levantarte cada mañana llorando 160 00:07:52,644 --> 00:07:54,908 porque estabas segura de que todos los adultos 161 00:07:54,933 --> 00:07:56,934 estaban despiertos toda la noche, divirtiéndose sin ti. 162 00:07:57,981 --> 00:08:00,537 Era bastante insegura. 163 00:08:00,572 --> 00:08:03,474 No, solo que no querías perderte nada. 164 00:08:07,512 --> 00:08:09,099 Muy bien. 165 00:08:09,414 --> 00:08:11,482 "Sapo y Sepo juntos". 166 00:08:12,684 --> 00:08:14,451 ¿Estás lista? 167 00:08:14,486 --> 00:08:15,991 Capítulo uno... 168 00:08:38,977 --> 00:08:40,911 ¿Papá? 169 00:09:08,788 --> 00:09:09,988 No. 170 00:09:19,106 --> 00:09:20,906 Sabía que no debería haberme ido. 171 00:09:30,639 --> 00:09:32,573 No puedo creer que estés aquí. 172 00:09:32,608 --> 00:09:35,409 Yo no puedo creer que tardara tanto en recibir tu mensaje. 173 00:09:35,444 --> 00:09:37,178 Estábamos en Rumanía y nos robaron 174 00:09:37,212 --> 00:09:38,981 y me costó la vida conseguir un teléfono nuevo. 175 00:09:39,006 --> 00:09:42,037 Genial, ¿un ladrón rumano también sabe que tengo cáncer? 176 00:09:43,385 --> 00:09:45,019 Siento no haber estado en contacto 177 00:09:45,053 --> 00:09:47,150 estas últimas semanas que he viajado. 178 00:09:48,098 --> 00:09:50,299 ¿Cómo ha sucedido todo esto? 179 00:09:51,126 --> 00:09:54,095 Es una larga historia. 180 00:09:54,129 --> 00:09:57,064 Me acuerdo de que no te encontrabas bien antes de irme. 181 00:09:57,099 --> 00:09:59,734 Como la noche que creías que tenías intoxicación alimentaria. 182 00:10:00,232 --> 00:10:02,029 ¿Crees que todo era por esto? 183 00:10:02,436 --> 00:10:05,577 Puede ser. No lo sé. 184 00:10:06,088 --> 00:10:10,091 Bueno, aquí hay una cosita que te va a hacer sentir mejor. 185 00:10:12,144 --> 00:10:13,721 Es... es una lista de música. 186 00:10:13,746 --> 00:10:16,281 La he puesto en un disco duro porque es bastante larga. 187 00:10:16,829 --> 00:10:17,962 ¿Cómo de larga? 188 00:10:17,987 --> 00:10:20,219 10.080 minutos. 189 00:10:20,253 --> 00:10:22,185 Son los minutos que hay en siete días 190 00:10:22,210 --> 00:10:24,912 y la quimio son siete días. ¿Verdad? 191 00:10:26,559 --> 00:10:29,294 Dominic, esto es... 192 00:10:31,131 --> 00:10:33,164 Tengo que contarte algo. 193 00:10:33,366 --> 00:10:35,140 Sí, ¿qué pasa? 194 00:10:36,002 --> 00:10:39,844 En realidad descubrí que estaba enferma hace mucho tiempo. 195 00:10:40,057 --> 00:10:41,858 Bueno, ¿cuándo? 196 00:10:43,596 --> 00:10:46,230 La noche de nuestra primera cita. 197 00:10:47,903 --> 00:10:50,504 Yo solo no... no sabía cómo contártelo. 198 00:10:51,044 --> 00:10:55,136 Lo sé... Me habías gustado mucho 199 00:10:55,161 --> 00:10:57,996 durante tanto tiempo y por fin estaba pasando. 200 00:10:58,030 --> 00:11:00,665 No estaba preparada para dejar que todo se arruinase. 201 00:11:02,375 --> 00:11:04,609 Entonces, ¿todo el tiempo que estuvimos saliendo? 202 00:11:04,698 --> 00:11:06,366 Bueno, no era solo a ti. 203 00:11:06,391 --> 00:11:08,259 No se lo conté a nadie excepto a Beth 204 00:11:08,284 --> 00:11:09,351 durante un tiempo. 205 00:11:09,575 --> 00:11:11,315 La verdad que no lo entiendo. 206 00:11:11,340 --> 00:11:13,341 ¿No confiabas en mí o algo? 207 00:11:13,366 --> 00:11:16,134 O... ¿creías que te dejaría? 208 00:11:17,160 --> 00:11:20,056 Bueno... un poco. 209 00:11:20,286 --> 00:11:22,320 Siempre estabas hablando de cómo odiabas 210 00:11:22,355 --> 00:11:23,811 las chicas con drama. 211 00:11:23,836 --> 00:11:25,783 Y la noche que descubriste que Leo Hendrie estaba enfermo, 212 00:11:25,808 --> 00:11:28,459 dijiste que no sabías si tu podrías lidiar con eso. Así que yo... 213 00:11:28,459 --> 00:11:30,182 Te refieres a la noche que Leo te jodió. 214 00:11:30,207 --> 00:11:32,075 Estaba... estaba enfadado con ese tío 215 00:11:32,100 --> 00:11:33,411 por lo que te hizo. 216 00:11:35,391 --> 00:11:37,976 Nada de eso significa que no hubiera estado a tu lado. 217 00:11:38,639 --> 00:11:40,254 Lo siento. 218 00:11:40,352 --> 00:11:44,154 Lo he hecho todo mal, lo sé. 219 00:11:46,150 --> 00:11:48,514 Debería irme a casa y dejar mis cosas. 220 00:11:49,058 --> 00:11:50,993 He venido directo desde el aeropuerto. 221 00:11:51,018 --> 00:11:53,002 ¿Cuánto tiempo vas a estar en la ciudad? 222 00:11:53,359 --> 00:11:55,527 Todavía lo estoy pensando. 223 00:12:00,633 --> 00:12:03,969 Se acaba el tiempo. 224 00:12:15,314 --> 00:12:18,448 Brenna Carver. La Sra. Gregorian quiere verte. 225 00:12:18,523 --> 00:12:20,590 ¿Va todo bien? 226 00:12:20,664 --> 00:12:22,179 Ven conmigo. 227 00:12:25,825 --> 00:12:27,485 Tengo razones para creer 228 00:12:27,510 --> 00:12:29,211 que os saltasteis la conferencia del Club de Ecología 229 00:12:29,245 --> 00:12:31,246 durante la semana de aventura y os montasteis 230 00:12:31,281 --> 00:12:32,741 vuestra propia aventura. 231 00:12:32,766 --> 00:12:35,250 Le he dicho que no lo hicimos, teníamos intoxicación alimentaria... 232 00:12:35,285 --> 00:12:36,637 Greer, ¿por qué no dejas que Brenna 233 00:12:36,662 --> 00:12:38,408 conteste por sí misma? 234 00:12:39,122 --> 00:12:41,708 ¿Entonces teníais intoxicación alimentaria? 235 00:12:43,159 --> 00:12:46,742 Greer y yo tomamos beicon para desayunar esa mañana. 236 00:12:46,767 --> 00:12:49,691 Y me imagino que estaría malo o algo. 237 00:12:49,716 --> 00:12:51,350 Las dos empezamos a encontrarnos mal 238 00:12:51,384 --> 00:12:53,293 justo antes del discurso del Sr. Ostrowsky. 239 00:12:53,318 --> 00:12:55,420 Y fuimos a tumbarnos en una sala de conferencias. 240 00:12:55,455 --> 00:12:56,973 Nos quedamos dormidas. 241 00:12:57,278 --> 00:12:59,842 Cuando nos despertamos, todo el mundo se había ido 242 00:12:59,867 --> 00:13:01,727 a la reserva natural. 243 00:13:02,028 --> 00:13:04,329 Y no pudimos llamar a nadie porque nuestros teléfonos estaban muertos. 244 00:13:04,662 --> 00:13:07,174 ¿Vuestros teléfonos estaban muertos? Greer me ha dicho que tú perdiste 245 00:13:07,199 --> 00:13:09,118 tu teléfono y que os habíais dejado el suyo en la habitación. 246 00:13:10,141 --> 00:13:12,410 Sí, a eso me refería. 247 00:13:13,450 --> 00:13:15,685 ¿Entonces no os escapasteis en un taxi 248 00:13:15,719 --> 00:13:17,287 para ir a la playa a beber? 249 00:13:17,321 --> 00:13:19,322 ¿Y no le dijisteis a una amiga que firmara por vosotras 250 00:13:19,356 --> 00:13:20,811 y grabara la conferencia? 251 00:13:21,196 --> 00:13:22,828 Porque eso es lo que me dijeron. 252 00:13:24,758 --> 00:13:25,770 No. 253 00:13:27,020 --> 00:13:28,921 Tengo que llamar a vuestros padres, ahora. 254 00:13:28,946 --> 00:13:31,047 Espere, por favor no llame a mi madre. 255 00:13:31,185 --> 00:13:34,187 Mi familia está pasado por un momento realmente malo ahora. 256 00:13:34,212 --> 00:13:36,847 Brenna, te aconsejo que dejes de mentirme lo antes posible. 257 00:13:36,872 --> 00:13:38,075 No está mintiendo. 258 00:13:42,779 --> 00:13:45,114 Mi hermana está en el hospital. 259 00:13:45,625 --> 00:13:48,527 Tiene cáncer y acaba de empezar con la quimio. 260 00:13:49,397 --> 00:13:52,668 Bueno, siento lo de tu hermana. 261 00:13:52,702 --> 00:13:55,371 Pero esto es una falta grave y tu madre tiene que saberlo. 262 00:13:55,405 --> 00:13:56,472 Lo sé. 263 00:13:56,506 --> 00:13:58,374 ¿Pero puedo ser yo la que se lo diga? 264 00:13:58,814 --> 00:14:00,167 ¿Por favor? 265 00:14:01,552 --> 00:14:03,286 Tienes hasta mañana. 266 00:14:12,355 --> 00:14:14,156 ¿Quieres jugar a las cartas? 267 00:14:14,785 --> 00:14:17,453 Ahora no. 268 00:14:17,478 --> 00:14:18,645 ¿Más tarde? 269 00:14:18,679 --> 00:14:20,380 Quizás. 270 00:14:26,487 --> 00:14:29,189 Sol, he dicho que te avisaré cuando quiera jugar a las cartas. 271 00:14:31,492 --> 00:14:33,746 - Danny. - Hola. 272 00:14:38,299 --> 00:14:39,966 Puedes sentarte. 273 00:14:41,581 --> 00:14:44,240 En esa no. Es solo para médicos. 274 00:14:47,108 --> 00:14:48,597 Es broma. 275 00:14:48,622 --> 00:14:50,590 Vamos, se supone que yo soy la lenta aquí. 276 00:15:00,229 --> 00:15:02,584 Vale, ¿estás... estás enfadado conmigo? 277 00:15:02,921 --> 00:15:04,079 ¿O algo? 278 00:15:04,104 --> 00:15:06,172 Porque casi ni te dirigiste a mí 279 00:15:06,206 --> 00:15:07,307 en mi último día de trabajo. 280 00:15:07,341 --> 00:15:10,043 ¿Te he hecho daño al no decirte personalmente 281 00:15:10,077 --> 00:15:12,823 - que estaba enferma? - No, no es eso. 282 00:15:12,848 --> 00:15:15,148 ¿Entonces por qué actúas tan raro? 283 00:15:15,822 --> 00:15:18,431 No sé cómo decir esto 284 00:15:18,456 --> 00:15:20,045 sin parecer un completo gilipollas. 285 00:15:20,070 --> 00:15:21,909 Dios, dímelo. 286 00:15:22,741 --> 00:15:24,042 Vale. 287 00:15:26,353 --> 00:15:27,885 No me siento cómodo estando cerca de ti. 288 00:15:28,266 --> 00:15:30,133 No sé qué decir, 289 00:15:30,168 --> 00:15:32,608 o qué no decir, 290 00:15:32,633 --> 00:15:34,634 o cómo actuar contigo. 291 00:15:34,659 --> 00:15:36,889 Quiero decir, no puedo seguir siendo un idiota contigo. 292 00:15:37,756 --> 00:15:39,369 Claro que puedes. 293 00:15:40,199 --> 00:15:43,000 Ir a trabajar era mi único descanso 294 00:15:43,025 --> 00:15:44,774 de toda esta mierda. 295 00:15:45,330 --> 00:15:47,331 Nuestra estúpida competitividad 296 00:15:47,623 --> 00:15:50,000 y toda tu arrogancia por haber ido a Harvard. 297 00:15:50,922 --> 00:15:53,490 Lo necesitaba para seguir cuerda. 298 00:15:55,217 --> 00:15:56,650 Todavía lo necesito. 299 00:15:59,630 --> 00:16:01,500 No es arrogancia. 300 00:16:02,384 --> 00:16:04,185 Es solo que soy más listo que tú. 301 00:16:10,274 --> 00:16:13,276 En serio, este es el regalo más romántico del mundo. 302 00:16:13,611 --> 00:16:15,512 Deberías escribir a la revista "Cosmo" o algo. 303 00:16:15,546 --> 00:16:18,081 Seguro que tienen una columna solo para historias como esta. 304 00:16:18,115 --> 00:16:19,216 La tienen. Se llama 305 00:16:19,250 --> 00:16:21,485 "cosas bonitas que hizo justo después de engañarle". 306 00:16:21,519 --> 00:16:24,120 No engañaste a Dominic. 307 00:16:24,155 --> 00:16:26,178 Os habíais tomado un tiempo. 308 00:16:26,203 --> 00:16:27,828 Y técnicamente seguís así. 309 00:16:27,932 --> 00:16:29,983 Ni siquiera sabemos si se va a quedar aquí. 310 00:16:30,040 --> 00:16:32,332 Especialmente ahora que sabe 311 00:16:32,357 --> 00:16:34,729 que le engañé durante un mes. 312 00:16:35,370 --> 00:16:37,824 - Está dolido. - Estará realmente dolido 313 00:16:37,849 --> 00:16:39,850 si le cuentas que te acostaste con Leo. 314 00:16:40,050 --> 00:16:41,984 No sé si podréis volver 315 00:16:42,018 --> 00:16:44,506 después de eso... asumiendo que eso sea lo que quieres. 316 00:16:44,531 --> 00:16:45,531 Lo es. 317 00:16:45,556 --> 00:16:48,358 Solo rompimos por la distancia. 318 00:16:48,658 --> 00:16:50,622 Y porque no quería que se sintiese obligado 319 00:16:50,647 --> 00:16:53,332 a cuidarme una vez que se enterase. 320 00:16:54,588 --> 00:16:56,589 Obviamente no estaba asustado. 321 00:16:56,614 --> 00:16:59,933 Ha vuelto aquí por mí. 322 00:17:01,014 --> 00:17:03,064 - Es increíble. - Exacto. 323 00:17:03,306 --> 00:17:05,441 Entonces no estropees las cosas, ¿vale? 324 00:17:05,466 --> 00:17:07,160 Leo fue un rollo de una noche. 325 00:17:07,185 --> 00:17:09,583 Lo que pasa en el funeral se queda en el funeral. 326 00:17:09,963 --> 00:17:11,678 Creo que voy a vomitar. 327 00:17:11,703 --> 00:17:13,899 Lo sé, lo sé. Eres la persona con más moral que conozco. 328 00:17:13,924 --> 00:17:16,911 - Pero en este caso solo tienes que... - No, Beth, voy a vomitar. 329 00:17:21,024 --> 00:17:22,522 Déjame acompañarte al baño. 330 00:17:31,201 --> 00:17:32,901 Agárrate a mí. 331 00:17:44,592 --> 00:17:46,427 Hola, aquí estás. 332 00:17:46,452 --> 00:17:48,286 ¿Lista para una fiesta de pijamas con April? 333 00:17:48,311 --> 00:17:49,387 Claro. 334 00:17:49,422 --> 00:17:51,256 ¿Puedo hablar contigo antes? 335 00:17:51,290 --> 00:17:53,458 Nosotros también queremos hablar contigo. 336 00:17:53,492 --> 00:17:56,285 Deberías sentarte. 337 00:17:57,463 --> 00:17:59,097 Ya tienen los resultados 338 00:17:59,131 --> 00:18:03,159 de la prueba de compatibilidad y no eres compatible 339 00:18:03,202 --> 00:18:05,170 para el trasplante de médula de April. 340 00:18:08,174 --> 00:18:09,808 No significa que nada malo 341 00:18:09,842 --> 00:18:12,433 - vaya a pasarle a April. - No, no te preocupes. 342 00:18:12,458 --> 00:18:14,712 Porque hay una gran probabilidad de encontrar alguien compatible 343 00:18:14,747 --> 00:18:16,047 en el registro anónimo. 344 00:18:16,503 --> 00:18:18,171 Y no es nuestra única opción, 345 00:18:18,384 --> 00:18:19,751 ni de lejos. 346 00:18:24,657 --> 00:18:27,692 Sara, quería... 347 00:18:27,726 --> 00:18:30,962 decirte cuánto lo siento por lo de la otra noche... 348 00:18:31,984 --> 00:18:33,798 Por besarte. Yo solo... 349 00:18:34,683 --> 00:18:36,000 No sé qué estaba pensando. 350 00:18:36,025 --> 00:18:37,926 Bueno, fue justo eso, obviamente no estaba pensando. 351 00:18:37,961 --> 00:18:39,161 - No pasa nada. - Ese es el problema. 352 00:18:39,195 --> 00:18:41,296 Creo que los dos nos estábamos sintiendo un poco abrumados. 353 00:18:41,331 --> 00:18:44,967 Quiero decir, es una respuesta totalmente racional al trauma, 354 00:18:45,001 --> 00:18:46,835 cuando lo piensas. 355 00:18:46,869 --> 00:18:49,450 ¿Te imaginas que hubiera ido a más? 356 00:18:49,475 --> 00:18:51,309 ¿Cómo se lo habríamos dicho a las chicas? 357 00:18:51,343 --> 00:18:52,510 ¿Cómo me habrían llamado? 358 00:18:52,544 --> 00:18:54,212 ¿Tío padrastro? 359 00:18:54,246 --> 00:18:55,546 Sí. 360 00:18:59,218 --> 00:19:01,775 Muy bien, bueno. Me voy a casa. 361 00:19:02,388 --> 00:19:04,155 - Buenas noches. - Adiós. 362 00:19:06,458 --> 00:19:08,622 ¿Te sigues encontrando mal? 363 00:19:09,027 --> 00:19:11,195 No, estos medicamentos son impresionantes. 364 00:19:11,496 --> 00:19:13,530 ¿Qué hay de ti? Pareces estresada. 365 00:19:13,564 --> 00:19:15,076 Estoy bien. 366 00:19:15,359 --> 00:19:17,293 No pasa nada si no quieres dormir aquí. 367 00:19:17,318 --> 00:19:19,345 - Sé que no es lo más relajante... - No. 368 00:19:19,370 --> 00:19:20,470 No, créeme. 369 00:19:20,505 --> 00:19:22,372 No quiero estar en casa ahora mismo. 370 00:19:22,751 --> 00:19:24,585 Bren, ¿qué está pasando? 371 00:19:25,276 --> 00:19:26,943 No quiero preocuparte. 372 00:19:27,548 --> 00:19:30,783 Tengo cáncer. Ya estoy preocupada. 373 00:19:32,083 --> 00:19:33,616 Vale. 374 00:19:34,285 --> 00:19:37,788 Estoy en una especie de problema enorme en el colegio ahora mismo. 375 00:19:38,039 --> 00:19:40,507 A Greer y a mí nos pillaron escabulléndonos del Club de Ecología 376 00:19:40,532 --> 00:19:41,632 cuando estuvimos en Florida. 377 00:19:41,666 --> 00:19:43,300 Dios, Bren. ¿Por qué...? 378 00:19:43,334 --> 00:19:44,535 Fui a ver a Natalie. 379 00:19:44,749 --> 00:19:46,221 ¿Qué? 380 00:19:46,246 --> 00:19:48,047 Fue un verdadero desastre. 381 00:19:48,072 --> 00:19:50,106 Nunca debería haber ido. Ahora el colegio sabe 382 00:19:50,131 --> 00:19:51,451 que mentimos porque alguien se lo dijo 383 00:19:51,476 --> 00:19:53,110 y creo que ha debido ser Ford. 384 00:19:53,144 --> 00:19:54,478 Espera, para. ¿Eso quiere decir que le has contado a mamá 385 00:19:54,512 --> 00:19:56,717 lo de Natalie? ¿Se ha vuelto loca? 386 00:19:56,742 --> 00:19:58,768 No, no le he dicho a mamá lo que ha pasado todavía. 387 00:19:58,803 --> 00:20:02,184 Pero cuando quedé con Natalie, ella dijo que había quedado con mamá. 388 00:20:05,056 --> 00:20:07,934 El colegio me ha dicho que tengo que decírselo antes de mañana 389 00:20:07,959 --> 00:20:09,726 y me va a matar. 390 00:20:09,761 --> 00:20:12,863 Déjame ayudar. Puedo hablar con ella primero. 391 00:20:12,897 --> 00:20:15,399 No. No, soy yo la que ha roto las normas. 392 00:20:15,433 --> 00:20:17,734 - Puedo hacerlo. - ¿Estás segura? 393 00:20:17,769 --> 00:20:19,469 Tú ya tienes bastante de lo que preocuparte. 394 00:20:19,504 --> 00:20:21,538 No tienes por qué sacarme de apuros esta vez. 395 00:20:23,608 --> 00:20:24,859 Vale. 396 00:20:25,443 --> 00:20:27,411 Vamos a intentar dormir un poco. 397 00:21:20,305 --> 00:21:23,574 He ido a hablar con mamá. ¡Deséame suerte! 398 00:21:32,380 --> 00:21:35,144 Nos fuimos solo un par de horas, lo juro. 399 00:21:35,169 --> 00:21:37,036 En una ciudad donde no habías estado antes. 400 00:21:37,071 --> 00:21:40,173 ¿Sabes la suerte que tienes de no haberte metido en problemas graves? 401 00:21:40,207 --> 00:21:41,941 Estoy en serios problemas. 402 00:21:41,976 --> 00:21:44,378 Olvida el colegio. No me importa el colegio. 403 00:21:44,403 --> 00:21:47,695 Me preocupo por ti. Podrían haberte hecho daño, podrían haberte matado. 404 00:21:47,720 --> 00:21:48,928 ¿Sabes las historias que se oyen 405 00:21:48,953 --> 00:21:51,490 sobre niños que desaparecen en excursiones de clase? 406 00:21:51,524 --> 00:21:53,392 Así es cómo pasan estas cosas. 407 00:21:53,426 --> 00:21:55,427 - Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? - Lo siento. 408 00:21:55,461 --> 00:21:58,263 ¿Era muy importante ir de fiesta con tu novia...? 409 00:21:58,297 --> 00:22:00,465 - No fue así, ¿vale? - Dijiste que estuviste bebiendo. 410 00:22:00,500 --> 00:22:03,135 Sí, pero no hicimos esto para, es decir, emborracharnos. 411 00:22:03,169 --> 00:22:05,037 Estábamos con gente que eran... 412 00:22:05,071 --> 00:22:08,314 Por favor. No me importa el tipo de personas con las que estabas. 413 00:22:09,342 --> 00:22:11,243 Estaba con Natalie. 414 00:22:13,584 --> 00:22:14,631 Sí. 415 00:22:15,112 --> 00:22:17,816 Natalie Ortiz, mi hermana, 416 00:22:17,841 --> 00:22:19,776 de quien nunca me has hablado. 417 00:22:24,277 --> 00:22:25,415 ¿Cómo... 418 00:22:25,449 --> 00:22:27,417 April me lo dijo. 419 00:22:27,451 --> 00:22:29,452 ¿April lo sabe también? 420 00:22:30,323 --> 00:22:32,511 Yo solo quería conocerla. 421 00:22:32,985 --> 00:22:34,542 Y pensé que quizás ella podría ser 422 00:22:34,567 --> 00:22:36,860 compatible para el trasplante de médula de April, si hacía falta, 423 00:22:36,885 --> 00:22:40,170 la cual necesitamos ahora, gracias a mí. 424 00:22:42,074 --> 00:22:44,367 Ni siquiera sabía por dónde empezar, yo... 425 00:22:44,756 --> 00:22:47,943 Ojalá me lo hubieras contado cuando lo descubriste 426 00:22:47,968 --> 00:22:50,106 en lugar de tomar parte en el asunto tú misma. 427 00:22:50,140 --> 00:22:52,627 Bueno, supongo que lo de los secretos es cosa de familia. 428 00:23:07,057 --> 00:23:08,825 No has comido nada. 429 00:23:08,859 --> 00:23:11,482 He estado mal todo el día. 430 00:23:11,507 --> 00:23:12,641 Lo echo todo. 431 00:23:12,675 --> 00:23:15,873 Haré que el doctor Hamburg te traiga tus pastillas antináuseas. 432 00:23:32,361 --> 00:23:33,442 ¿Estoy muerta? 433 00:23:37,133 --> 00:23:38,400 Entonces esto es un sueño. 434 00:23:41,203 --> 00:23:43,338 Papá, ¿qué pasa? 435 00:23:43,700 --> 00:23:45,770 Es solo que es duro verte... 436 00:23:46,175 --> 00:23:47,446 así, 437 00:23:48,010 --> 00:23:51,913 encerrada en estas cuatro paredes, conectada a esos tubos y máquinas. 438 00:23:51,948 --> 00:23:54,115 Deberías estar ahí fuera viviendo. 439 00:23:54,478 --> 00:23:56,445 Estoy intentando ponerme mejor para poder hacerlo. 440 00:23:56,730 --> 00:23:59,842 Es solo que no quiero que mueras aquí. 441 00:24:01,382 --> 00:24:02,416 Como yo. 442 00:24:04,691 --> 00:24:06,726 ¿Sabes algo que yo no sé? 443 00:24:07,219 --> 00:24:08,501 Papá. 444 00:24:08,969 --> 00:24:10,770 ¡Papá, respóndeme! 445 00:24:15,536 --> 00:24:16,752 No. 446 00:24:22,404 --> 00:24:24,305 April, ¿va todo bien? 447 00:24:24,330 --> 00:24:27,026 Sí. Sí, Martine. 448 00:24:27,080 --> 00:24:28,851 Solo voy a dar un paseo. 449 00:24:28,876 --> 00:24:31,511 Te has recuperado. Estoy orgullosa de ti. 450 00:24:32,753 --> 00:24:36,523 Hola, voy a salir de aquí y necesito tu ayuda. 451 00:24:53,252 --> 00:24:55,568 George, soy yo. Estoy en el hospital. 452 00:24:56,476 --> 00:24:57,652 April ha desaparecido. 453 00:24:59,600 --> 00:25:00,859 No sé. 454 00:25:02,643 --> 00:25:03,677 Vale. 455 00:25:03,711 --> 00:25:05,478 Vale, gracias. 456 00:25:05,513 --> 00:25:06,980 ¿Por qué no estáis buscándola? 457 00:25:07,014 --> 00:25:10,289 El doctor Hamburg y todo el hospital está avisado de que ha desaparecido... 458 00:25:10,314 --> 00:25:12,982 No es suficiente. Voy a buscarla por mi cuenta. 459 00:25:21,429 --> 00:25:23,597 Eres bastante grosera, ¿lo sabías? 460 00:25:24,298 --> 00:25:26,266 Me dejaron salir de este infierno hace dos días 461 00:25:26,300 --> 00:25:28,602 y me traes de vuelta. 462 00:25:29,047 --> 00:25:31,241 Debería tener un buzón aquí. 463 00:25:32,910 --> 00:25:34,210 Está bien, cuéntame. 464 00:25:34,735 --> 00:25:35,945 Pero recuerda, 465 00:25:35,979 --> 00:25:38,080 esta conversación podría ser supervisada o grabada 466 00:25:38,115 --> 00:25:39,882 por Dios. 467 00:25:41,685 --> 00:25:43,586 No puedo hacer esto. 468 00:25:45,956 --> 00:25:49,759 Durante todo el día, cada día, me investigan y pinchan 469 00:25:49,793 --> 00:25:51,594 como un trozo de carne. 470 00:25:53,240 --> 00:25:55,216 Me estoy asfixiando 471 00:25:55,639 --> 00:25:57,306 en todos los sentidos. 472 00:25:57,701 --> 00:26:00,287 El aire en mi cuarto es rancio 473 00:26:00,312 --> 00:26:03,239 y no puedo dejar de pensar en todo 474 00:26:03,273 --> 00:26:04,640 lo que no estoy haciendo. 475 00:26:05,405 --> 00:26:08,177 Miro a través de mi ventana y me enfado mucho 476 00:26:08,212 --> 00:26:12,342 cuando veo a todas esas personas, viviendo sus vidas 477 00:26:12,367 --> 00:26:15,084 mientras yo estoy atrapada aquí perdiéndome todo eso. 478 00:26:15,118 --> 00:26:18,020 Y yo... 479 00:26:18,055 --> 00:26:20,536 Odio ese sentimiento. 480 00:26:20,561 --> 00:26:24,445 Y cierro las cortinas para no tener que seguir viéndolo. 481 00:26:24,470 --> 00:26:27,272 Tengo que salir de aquí. 482 00:26:28,312 --> 00:26:30,313 ¿Por eso me llamaste? 483 00:26:30,739 --> 00:26:33,196 Tú eres el único que podría entenderlo. 484 00:26:34,958 --> 00:26:37,568 Todos los demás se asustarían 485 00:26:37,593 --> 00:26:39,435 y me dirían que debo quedarme. 486 00:26:40,864 --> 00:26:43,205 ¿Vas a ayudarme a escapar de aquí? 487 00:26:44,929 --> 00:26:46,229 ¿Escapar? 488 00:26:47,023 --> 00:26:49,824 April, esto no es la cárcel, puedes irte cuando quieras. 489 00:26:49,849 --> 00:26:52,817 Entonces quiero hacerlo, ayúdame. 490 00:26:53,788 --> 00:26:54,822 No. 491 00:26:58,471 --> 00:27:01,273 Sé que estar aquí no... 492 00:27:01,380 --> 00:27:03,447 hace que quieras vivir. 493 00:27:03,989 --> 00:27:05,189 Pero tienes que hacerlo. 494 00:27:05,717 --> 00:27:07,251 ¿Por qué? 495 00:27:07,286 --> 00:27:09,253 Vas a superar todo esto. 496 00:27:09,288 --> 00:27:11,818 Lo supe el día que me contaste que estabas enferma... 497 00:27:11,843 --> 00:27:15,126 y momentos después me pediste ayuda para entrar al evento de mi padre. 498 00:27:15,872 --> 00:27:18,140 ¿Qué tiene eso que ver? 499 00:27:18,165 --> 00:27:21,868 Nunca has parado de pensar en tu futuro. 500 00:27:23,177 --> 00:27:27,580 Te negaste a aceptar que no lo tendrías. 501 00:27:29,396 --> 00:27:32,198 Porque sabes que tienes que vivir. 502 00:27:33,166 --> 00:27:35,634 Creo que todavía lo sabes. 503 00:27:35,669 --> 00:27:37,002 Es solo el... 504 00:27:37,037 --> 00:27:40,739 veneno dentro de ti, 505 00:27:40,774 --> 00:27:43,609 que intenta hacerte olvidar. 506 00:27:46,646 --> 00:27:47,813 Pero no le dejes hacerlo. 507 00:27:54,855 --> 00:27:56,689 Vamos. 508 00:28:17,210 --> 00:28:19,145 ¿Leo? 509 00:28:19,179 --> 00:28:20,322 ¿Sí? 510 00:28:22,027 --> 00:28:23,815 Tengo miedo. 511 00:28:24,607 --> 00:28:26,688 Confía en mí, puedes hacerlo. 512 00:28:27,553 --> 00:28:29,005 No, no hablo de volver. 513 00:28:29,030 --> 00:28:30,342 Yo... 514 00:28:32,007 --> 00:28:33,774 Tengo miedo de que cuando salga de aquí, 515 00:28:33,799 --> 00:28:35,995 no estés... 516 00:28:36,433 --> 00:28:38,097 Vivo. 517 00:28:38,967 --> 00:28:40,701 Podría ocurrir. 518 00:28:42,615 --> 00:28:44,716 Pero solo te preocupa el que yo muera 519 00:28:44,741 --> 00:28:47,899 porque te hace consciente de tu propia mortalidad. 520 00:28:48,612 --> 00:28:52,216 Soy como la muerte, pero más rubio. 521 00:28:53,550 --> 00:28:56,752 ¿Sabes lo que dicen? No temas a la muerte. 522 00:28:57,295 --> 00:29:00,897 No, no eres solo un símbolo de algo para mí. 523 00:29:01,591 --> 00:29:03,492 Pensaba que ya lo sabías. 524 00:29:04,428 --> 00:29:06,262 Especialmente después... 525 00:29:09,566 --> 00:29:11,400 ¿Después de qué? 526 00:29:12,124 --> 00:29:14,225 ¿Ha pasado algo entre los dos recientemente 527 00:29:14,250 --> 00:29:17,486 de lo que me haya olvidado? Ya sabes, mi memoria es un asco. 528 00:29:18,054 --> 00:29:19,888 Te odio. Espera. 529 00:29:19,922 --> 00:29:21,690 Sí. 530 00:29:23,092 --> 00:29:24,557 Mira... 531 00:29:25,570 --> 00:29:28,063 Nunca podría olvidar lo que pasó aquella noche. 532 00:29:29,219 --> 00:29:30,632 Pero confía en mí, 533 00:29:30,667 --> 00:29:32,868 soy el caballo equivocado por el que apostar. 534 00:29:32,902 --> 00:29:35,962 Soy el que quitan de en medio incluso antes de que empiece la carrera. 535 00:29:36,517 --> 00:29:38,540 Pero ese otro chico, 536 00:29:39,537 --> 00:29:41,743 es el que podría ganar para ti. 537 00:29:44,681 --> 00:29:46,815 Ve y apuesta por él mientras puedas. 538 00:29:52,970 --> 00:29:55,638 Voy a irme, y tú vas a volver a tu habitación. 539 00:29:57,460 --> 00:30:01,396 Y no vamos a darle a esto más importancia de la que tiene. 540 00:30:25,262 --> 00:30:26,262 ¡Ha vuelto! 541 00:30:26,287 --> 00:30:28,155 ¡April! 542 00:30:40,642 --> 00:30:42,977 Entonces, ¿qué te puso al borde de todo? 543 00:30:43,002 --> 00:30:44,269 No sé. Solo... 544 00:30:44,403 --> 00:30:46,170 Sentí que esto nunca acabaría. 545 00:30:46,545 --> 00:30:47,984 Yo... 546 00:30:48,404 --> 00:30:51,339 Creo que estoy bien ahora. 547 00:30:51,617 --> 00:30:52,650 Deberías descansar. 548 00:30:52,684 --> 00:30:55,186 Sí, todos deberíamos. 549 00:30:55,220 --> 00:30:56,730 Ha sido un día largo. 550 00:30:57,222 --> 00:31:00,458 Y, creo que hay alguien que quiere verte. 551 00:31:05,601 --> 00:31:06,968 ¿Dominic? 552 00:31:07,432 --> 00:31:09,515 Soy Sara, la madre de April. 553 00:31:09,839 --> 00:31:11,378 Este es George, el tío de April. 554 00:31:11,403 --> 00:31:12,905 - Hola. - Encantado de conoceros. 555 00:31:12,930 --> 00:31:14,531 Lo mismo digo. 556 00:31:14,565 --> 00:31:16,400 Bueno... 557 00:31:26,482 --> 00:31:29,951 Las enfermeras estaban diciendo que desapareciste hoy. 558 00:31:29,976 --> 00:31:32,089 Sí... Lo siento. 559 00:31:32,114 --> 00:31:34,494 Tuve una especie de ataque de pánico por estar aquí. 560 00:31:34,519 --> 00:31:35,652 No pasa nada. 561 00:31:36,471 --> 00:31:38,568 Probablemente haría lo mismo si fuese tú. 562 00:31:39,824 --> 00:31:42,602 Me alegro tanto de volver a verte. 563 00:31:43,136 --> 00:31:45,104 ¿Te sientes mejor sobre lo que hablamos antes? 564 00:31:45,396 --> 00:31:46,902 Lo estaba. 565 00:31:47,565 --> 00:31:50,434 En realidad vine para decirte que estaba pensando en 566 00:31:50,468 --> 00:31:52,335 quedarme en la ciudad para estar contigo. 567 00:31:53,222 --> 00:31:54,702 ¿Estabas? 568 00:31:56,374 --> 00:31:58,275 ¿Cómo está Leo Hendrie? 569 00:32:00,644 --> 00:32:02,611 Lo vi dejándote. 570 00:32:03,014 --> 00:32:05,081 Estabas con él cuando desapareciste. 571 00:32:05,616 --> 00:32:06,983 ¿Cómo pasó? 572 00:32:08,902 --> 00:32:12,497 Cuando me diagnosticaron, conocí a Leo 573 00:32:12,522 --> 00:32:17,394 en un grupo de apoyo para el cáncer y nos hicimos amigos. 574 00:32:17,419 --> 00:32:19,129 Ya sabes, la conexión del cáncer. 575 00:32:19,163 --> 00:32:21,764 Solo necesitaba alguien con quien hablar. 576 00:32:21,866 --> 00:32:23,066 Podrías haber hablado conmigo. 577 00:32:23,965 --> 00:32:25,969 Sí, pero... 578 00:32:26,003 --> 00:32:27,938 es diferente. 579 00:32:27,972 --> 00:32:30,640 Ya sabes, cuando estás enfermo 580 00:32:30,675 --> 00:32:32,742 y encuentras a alguien que también lo está, 581 00:32:32,777 --> 00:32:35,612 puedes tener esas conversaciones 582 00:32:35,646 --> 00:32:40,681 sobre la vida y la muerte y todo lo que significan. 583 00:32:40,924 --> 00:32:42,673 ¿Eso fue todo? 584 00:32:43,588 --> 00:32:44,855 ¿Hablar? 585 00:32:58,205 --> 00:33:01,049 Hola, ¿dónde vais? ¿No vamos a reunirnos? 586 00:33:01,572 --> 00:33:05,356 - La situación está arreglada. - Sois los padres de Greer. 587 00:33:05,381 --> 00:33:06,977 Soy Sara Carver. 588 00:33:07,002 --> 00:33:08,836 Siento todo esto. 589 00:33:08,861 --> 00:33:10,253 Espero que podamos... 590 00:33:10,319 --> 00:33:11,486 Hola, claro. 591 00:33:11,520 --> 00:33:14,189 El incidente ha sido eliminado 592 00:33:14,223 --> 00:33:17,058 de vuestros expedientes. Es todo lo que importa. 593 00:33:17,092 --> 00:33:19,194 ¿Cómo lo habéis conseguido? 594 00:33:19,228 --> 00:33:21,930 Bueno, aparentemente la Academia Charton 595 00:33:21,964 --> 00:33:23,757 necesitaba un pabellón deportivo nuevo. 596 00:33:23,890 --> 00:33:27,035 Lo siento. Yo... 597 00:33:27,800 --> 00:33:30,939 ¿Hay algo que pueda hacer para compensar la parte de Brenna? 598 00:33:30,973 --> 00:33:32,974 No es que pueda permitirme medio pabellón, pero... 599 00:33:33,008 --> 00:33:34,976 No será necesario. 600 00:33:35,010 --> 00:33:38,100 Todo lo que pedimos es que las chicas dejen de verse. 601 00:33:42,852 --> 00:33:44,919 ¿Por qué? ¿Porque soy una chica? 602 00:33:44,954 --> 00:33:47,394 Para nada. Estamos orgullosos de Greer 603 00:33:47,419 --> 00:33:49,591 por encontrarse a sí misma tan joven. 604 00:33:49,959 --> 00:33:52,727 Solo creemos que es mejor para nuestra hija 605 00:33:52,761 --> 00:33:56,189 salir con alguien con ambiciones similares. 606 00:33:58,485 --> 00:33:59,819 ¿Qué estáis diciendo? 607 00:34:03,624 --> 00:34:06,359 No podéis decir eso de mi hija y después salir de aquí. 608 00:34:06,384 --> 00:34:08,801 No me importa cuántos pabellones hayáis comprado. 609 00:34:09,348 --> 00:34:10,943 Brenna es una chica brillante. 610 00:34:11,031 --> 00:34:13,868 Ha tenido que tratar con algunas circunstancias duras en su vida... 611 00:34:13,893 --> 00:34:15,472 - ¡Mamá! - Pero a esta edad, 612 00:34:15,497 --> 00:34:16,828 yo nunca habría podido 613 00:34:16,862 --> 00:34:19,138 manejarlas con la fuerza que veo en ella. 614 00:34:19,163 --> 00:34:21,875 ¿Sabéis qué? Sí, ha cometido algunos errores. 615 00:34:21,945 --> 00:34:24,914 Pero van a hacer de ella una mujer interesante. 616 00:34:25,440 --> 00:34:28,378 Bien, pero nos gustaría que Greer se alejara de Brenna 617 00:34:28,403 --> 00:34:30,334 mientras comete esos errores. 618 00:34:37,256 --> 00:34:38,789 Lo siento tanto. 619 00:34:38,814 --> 00:34:39,947 Está bien. 620 00:34:39,972 --> 00:34:43,631 Olvidemos todo esto de Florida. 621 00:34:43,656 --> 00:34:45,918 No, no solo lo de Florida. 622 00:34:46,855 --> 00:34:50,328 Siento tanto que tengas una hija perfecta 623 00:34:50,363 --> 00:34:53,231 - y una que es solo como... - Oye. 624 00:34:54,534 --> 00:34:59,071 Tengo dos hijas perfectas. 625 00:35:07,146 --> 00:35:09,750 - ¿Cuándo me lo ibas a contar? - No lo sé. 626 00:35:09,775 --> 00:35:12,241 Ni siquiera sabía si volveríamos a estar juntos. 627 00:35:12,266 --> 00:35:14,152 ¿Por qué crees que volví? 628 00:35:14,187 --> 00:35:16,021 Quería estar aquí para ti, 629 00:35:16,055 --> 00:35:17,956 como tu novio. 630 00:35:17,990 --> 00:35:20,859 Como rompimos solo por la distancia, 631 00:35:20,893 --> 00:35:22,303 pensé que eso es lo que tú también querías. 632 00:35:22,328 --> 00:35:24,622 Lo quería. Y lo sigo queriendo. 633 00:35:24,826 --> 00:35:27,049 ¿Entonces por qué llamaste a Leo hoy 634 00:35:27,800 --> 00:35:28,834 y no a mí? 635 00:35:29,676 --> 00:35:30,902 Yo solo... 636 00:35:31,203 --> 00:35:33,270 No importa. 637 00:35:33,597 --> 00:35:36,355 - Puedes decirlo. - No, no puedo. 638 00:35:36,776 --> 00:35:39,745 Estás en la cama de un hospital. 639 00:35:39,779 --> 00:35:43,555 No me importa. No es justo que no tengas una reacción para esto. 640 00:35:45,618 --> 00:35:47,552 Me siento estúpido. 641 00:35:48,026 --> 00:35:49,860 Como si siempre estuviese más interesado 642 00:35:49,885 --> 00:35:51,555 en esta relación que tú. 643 00:35:51,580 --> 00:35:54,148 Dominic, eso no es verdad. 644 00:35:55,090 --> 00:35:57,125 Podría haber sido ese chico para ti, April. 645 00:35:57,927 --> 00:35:59,827 Podría haber sido el chico al que llamar 646 00:35:59,862 --> 00:36:02,030 antes que a nadie cuando necesitases a alguien. 647 00:36:02,785 --> 00:36:04,486 Como hoy. 648 00:36:04,833 --> 00:36:06,834 Pero nunca me diste la oportunidad. 649 00:36:07,385 --> 00:36:10,605 Ojalá pudiera volver atrás y hacerlo todo diferente. 650 00:36:13,175 --> 00:36:15,142 Vas a recuperarte, April. 651 00:36:16,248 --> 00:36:18,513 Eres una de las personas más fuertes que conozco. 652 00:36:18,538 --> 00:36:20,803 Tienes realmente buena gente cuidando de ti. 653 00:36:20,828 --> 00:36:24,064 Pero ahora mismo, necesito cuidar de mí mismo. 654 00:36:31,527 --> 00:36:33,394 Lo siento tanto. 655 00:36:34,454 --> 00:36:35,780 Yo también. 656 00:36:43,419 --> 00:36:45,758 Creo que mi parte favorita de la vida después de la muerte 657 00:36:45,783 --> 00:36:47,651 es que tienes pelo donde tienes que tenerlo 658 00:36:47,685 --> 00:36:49,883 y no donde no quieres. 659 00:36:50,110 --> 00:36:51,521 Vuelvo a tener pelo en mi cabeza 660 00:36:51,556 --> 00:36:53,904 pero ya no tengo el pecho velludo. 661 00:36:53,929 --> 00:36:57,303 Soy como una versión más sexy de mí mismo después de morir. 662 00:36:59,700 --> 00:37:03,369 Entonces... ¿has muerto? 663 00:37:03,622 --> 00:37:05,924 Sí. 664 00:37:05,958 --> 00:37:08,560 Pero está bien. En serio. 665 00:37:08,621 --> 00:37:09,754 Me gusta estar aquí. 666 00:37:09,789 --> 00:37:11,856 Siempre soy el chico más joven. 667 00:37:14,727 --> 00:37:15,801 ¡Gerald! 668 00:37:15,902 --> 00:37:17,870 Intenté encontrarte aquel día. 669 00:37:17,964 --> 00:37:19,764 Necesitaba hablar contigo. 670 00:37:19,799 --> 00:37:21,570 No, no lo necesitabas. 671 00:37:21,767 --> 00:37:23,469 No me necesitabas. 672 00:37:23,636 --> 00:37:24,869 Lo estás haciendo bien, chica. 673 00:37:24,904 --> 00:37:26,970 Tú eres una de las que tienen suerte. 674 00:37:27,303 --> 00:37:29,204 ¿Cómo que tengo suerte? 675 00:37:29,229 --> 00:37:31,642 Hoy intenté escaparme del hospital. 676 00:37:31,744 --> 00:37:35,236 Cuando salgas de allí, serás una superviviente. 677 00:37:35,681 --> 00:37:37,716 Y créeme, los supervivientes son gente 678 00:37:37,750 --> 00:37:39,942 que aprecian más la vida. 679 00:37:40,620 --> 00:37:43,488 Tu vida está a punto de ser mucho más valiosa. 680 00:37:51,270 --> 00:37:52,559 Hola, papá. 681 00:37:52,594 --> 00:37:55,195 Te recuerdo lo que dijiste. 682 00:37:55,741 --> 00:37:57,230 ¿Cuándo? 683 00:37:57,265 --> 00:37:59,230 Justo después de que descubrieses que estabas enferma. 684 00:37:59,567 --> 00:38:03,236 Me dijiste que tendría que esperar un rato para verte. 685 00:38:03,677 --> 00:38:04,944 ¿Escuchaste eso? 686 00:38:05,267 --> 00:38:08,002 Dijiste que aún no estabas lista para ir. 687 00:38:09,177 --> 00:38:10,344 ¿Lo decías en serio, April? 688 00:38:11,997 --> 00:38:13,194 Sí. 689 00:38:14,156 --> 00:38:15,595 Esa es mi chica. 690 00:38:40,408 --> 00:38:43,208 ¡DOS DÍAS PARA EL DESCANSO DE LA QUIMIO! 691 00:39:06,134 --> 00:39:10,202 ¿Puedes apagar la luz, por favor? Me estás dejando ciega. 692 00:39:11,371 --> 00:39:13,405 No hagas que use mi comodín del cáncer. 693 00:39:13,430 --> 00:39:15,564 Pues vale. Probablemente ni siquiera tienes cáncer. 694 00:39:15,598 --> 00:39:17,299 Todo esto ha sido solo alguna gran estratagema 695 00:39:17,334 --> 00:39:18,844 para tener atención, ¿no es así? 696 00:39:20,301 --> 00:39:21,568 Pareces diferente hoy. 697 00:39:22,197 --> 00:39:24,064 Debes sentirte mejor desde... 698 00:39:24,150 --> 00:39:26,475 ¿Desde Dominic me dejó en mi cama del hospital? 699 00:39:27,561 --> 00:39:30,279 Sí. Fue una mierda. 700 00:39:31,039 --> 00:39:33,174 ¿Pero sabes qué? 701 00:39:33,208 --> 00:39:35,054 Hoy es un día nuevo. 702 00:39:35,293 --> 00:39:37,067 Vamos a dar una vuelta por el pabellón. 703 00:39:37,345 --> 00:39:39,947 Paseos por el pabellón, mis favoritos. 704 00:40:01,456 --> 00:40:03,779 Tienes un despacho mucho más bonito que el mío. 705 00:40:03,804 --> 00:40:05,872 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 706 00:40:05,897 --> 00:40:07,598 Tenía una reunión al final de la calle 707 00:40:07,623 --> 00:40:08,957 y pensé en pasarme y ver cómo te iba... 708 00:40:08,982 --> 00:40:10,616 la vuelta al trabajo. 709 00:40:10,846 --> 00:40:12,307 Ha estado bien. 710 00:40:13,014 --> 00:40:14,081 Todo un desafío. 711 00:40:14,841 --> 00:40:17,223 Es difícil escuchar algunas de las cosas 712 00:40:17,248 --> 00:40:18,744 que mis pacientes piensan que son tragedias, 713 00:40:18,769 --> 00:40:21,147 cuando estoy lidiando con cuestiones de vida y muerte. 714 00:40:21,172 --> 00:40:23,232 No sé, ¿me hace eso ser una mala terapeuta? 715 00:40:23,257 --> 00:40:24,559 No, eso solo te hace humana. 716 00:40:24,655 --> 00:40:26,903 Aunque solo te esfuerces la mitad, 717 00:40:26,928 --> 00:40:29,196 ya lo haces mucho mejor que la mayoría de la gente. 718 00:40:29,796 --> 00:40:32,659 - Gracias, te lo agradezco. - Bueno, es verdad. Lo digo en serio. 719 00:40:34,043 --> 00:40:37,112 ¿Recuerdas cuando estábamos hablando sobre lo que pasó 720 00:40:37,137 --> 00:40:39,039 la otra noche y dijimos que no era nada, 721 00:40:39,074 --> 00:40:41,075 que era solo una respuesta al trauma? 722 00:40:41,109 --> 00:40:43,010 - Sí. - Sí. 723 00:40:43,044 --> 00:40:47,815 Bien, estaría mintiendo si sigo diciendo eso. 724 00:40:48,933 --> 00:40:51,586 Hace 26 años, cuando dejé la ciudad 725 00:40:51,611 --> 00:40:53,011 y... 726 00:40:53,036 --> 00:40:55,570 te dejé a ti, 727 00:40:55,595 --> 00:40:57,563 asumí que era decisión mía. 728 00:40:58,544 --> 00:41:01,279 Y me alegré de verdad cuando mi hermano me llamó 729 00:41:01,304 --> 00:41:04,240 para pedir mi bendición y pedirte una cita. 730 00:41:04,265 --> 00:41:06,652 Pero al volver a tu vida... 731 00:41:07,836 --> 00:41:09,937 todos esos sentimientos están volviendo 732 00:41:09,971 --> 00:41:13,707 y no puedo dejar de preguntarme si tú también los estás sintiendo. 733 00:41:21,389 --> 00:41:23,156 Oh, Dios. 734 00:41:23,181 --> 00:41:25,148 Prepárate para la señora del "por qué yo". 735 00:41:25,173 --> 00:41:27,958 No, en realidad el nieto de la señora del "por qué yo" 736 00:41:28,023 --> 00:41:30,758 la visitará hoy, así que ha parado de decir "por qué yo". 737 00:41:30,792 --> 00:41:32,616 ¿Por qué yo? 738 00:41:32,641 --> 00:41:35,410 Oh, supongo que se ha ido. 739 00:41:36,209 --> 00:41:38,243 Espera, ¿dónde está Sol? No está en su habitación. 740 00:41:38,427 --> 00:41:40,228 Martine, ¿qué le ha pasado a Sol? 741 00:41:40,253 --> 00:41:42,286 Se ha ido, cariño. Anoche. 742 00:41:42,364 --> 00:41:43,837 ¿Ha muerto? 743 00:41:43,872 --> 00:41:47,074 No, le dieron el alta. Está en remisión. 744 00:41:47,592 --> 00:41:49,517 Eso es fantástico. 745 00:41:49,542 --> 00:41:52,117 Lo sé, me alegro tanto como tú de que esté fuera de aquí. 746 00:41:52,218 --> 00:41:54,786 En más de una manera. 747 00:41:58,954 --> 00:42:01,589 ¿Qué están haciendo los padres de Leo aquí? 748 00:42:10,163 --> 00:42:11,766 April, cálmate, cálmate. 749 00:42:11,791 --> 00:42:13,625 No, algo va mal. 750 00:42:16,796 --> 00:42:19,107 April, hay un mensaje de voz en tu móvil. 751 00:42:19,966 --> 00:42:21,900 Es de Leo. 752 00:42:24,036 --> 00:42:25,964 Oh, Dios mío. 753 00:42:26,571 --> 00:42:28,872 April, soy Leo. 754 00:42:28,897 --> 00:42:31,726 Tengo que decirte algo muy importante.