1 00:00:54,001 --> 00:00:56,368 - Lindo lugar, ¿verdad? - Increíble. 2 00:00:56,743 --> 00:00:58,463 - ¿Sabes qué la naturaleza formó esto? - Sí... 3 00:00:58,464 --> 00:01:01,851 Volcanes, terremotos, tormentas, cosas violentas. 4 00:01:02,427 --> 00:01:06,055 ¿Sabías que había una ciudad entera debajo del cañón? ¿Sabías? 5 00:01:06,056 --> 00:01:08,244 ¿No es increíble lo rápido que crecen los niños? 6 00:01:08,245 --> 00:01:09,609 Un día les cambias el pañal 7 00:01:09,610 --> 00:01:12,218 y al siguiente les hablas de política y música. 8 00:01:12,219 --> 00:01:15,547 ¿Andrew está debatiendo sobre política y música? 9 00:01:15,548 --> 00:01:18,446 - Estoy impresionada. - Yo solía saber bastante de esos temas. 10 00:01:18,447 --> 00:01:21,021 Aquí tienen chicas, les devolvemos esto. 11 00:01:21,022 --> 00:01:23,129 ¡Hora del show! 12 00:01:23,130 --> 00:01:25,668 Toda buena comida necesita de una bebida. 13 00:01:25,669 --> 00:01:27,134 ¿Bronny? Te gustaría... 14 00:01:28,361 --> 00:01:30,450 - Lo siento, lo siento. - No, no, no. Está bien. 15 00:01:30,451 --> 00:01:33,691 - Tenía una soda por aquí. - Podría enseñarte a estar sobria. 16 00:01:33,692 --> 00:01:37,097 Yo necesito esto, si tan solo alguien que conozco me acompañara. 17 00:01:38,421 --> 00:01:41,247 Vas a tener que hacer bastante por ese comentario. 18 00:01:41,248 --> 00:01:43,873 ¿Jodiendo, dedos mágicos en tu cuerpo? 19 00:01:43,874 --> 00:01:45,907 - ¿Un masaje? ¡Vamos! - ¡Ahora no! 20 00:01:45,908 --> 00:01:47,301 ¡Vamos! 21 00:01:47,302 --> 00:01:49,859 ¡Un masaje en los pies! 22 00:01:49,860 --> 00:01:51,912 - ¡Vamos! - ¡No! 23 00:01:51,913 --> 00:01:53,271 ¿De verdad? 24 00:02:01,932 --> 00:02:03,289 Hey. ¿A dónde vas? 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,668 ¡Voy a ver hasta donde llego! 26 00:02:05,670 --> 00:02:08,135 ¿Les preguntaste a Stephanie y Michael si querían ir? 27 00:02:08,662 --> 00:02:10,770 - ¡Yo voy! - Vigílalo, ¿está bien? 28 00:02:10,771 --> 00:02:12,549 No tienes que decirlo a cada rato. 29 00:02:16,482 --> 00:02:18,046 No corran, ¿está bien? 30 00:02:18,047 --> 00:02:20,346 Si no regresan y no los encontramos, 31 00:02:20,347 --> 00:02:23,268 van a tener que tomar su propio orín y sobrevivir en un cadáver de animal. 32 00:02:23,269 --> 00:02:26,212 - ¡Gary! - ¿Qué? Como Bear Grylls, cariño. 33 00:02:26,213 --> 00:02:27,569 El malo de la TV. 34 00:02:27,570 --> 00:02:30,334 ¿Porque los hombres están tan obsesionados con ese show? 35 00:02:30,335 --> 00:02:33,246 ¿Qué? Ese show nos dio a nosotros los hombres nuestras habilidades. 36 00:02:33,247 --> 00:02:36,128 Sí, y somos una versión americana de lo salvaje. 37 00:02:36,130 --> 00:02:37,713 - De Man vs Wild. - Sí. 38 00:02:37,714 --> 00:02:40,227 Nos quedamos en hoteles la mayor parte de las vacaciones. 39 00:02:40,228 --> 00:02:42,870 - ¿Acampamos cuatro noches? - ¿Tres? 40 00:02:42,871 --> 00:02:44,387 - ¿Tres? ¿Dos? - ¿En serio? 41 00:02:44,388 --> 00:02:45,876 - ¿Dos y medio? - ¡Dos y medio! 42 00:02:45,877 --> 00:02:48,836 No importa. Si alguna vez nos perdiéramos 43 00:02:48,837 --> 00:02:51,110 cerca del desierto... 44 00:02:51,111 --> 00:02:54,418 - Nosotros lo manejaríamos a la perfección. - ¡Sí! 45 00:02:55,169 --> 00:02:58,221 - ¿No me digas? - ¿Quiénes los distraerían? 46 00:03:01,947 --> 00:03:04,686 Hay todo tipo de mierda que da miedo en este lugar. 47 00:03:05,198 --> 00:03:08,076 La única mierda aquí, es la que está saliendo de tu boca. 48 00:03:09,622 --> 00:03:12,234 Mikey, ¿sabes lo furcia que es tu hermana? 49 00:03:13,939 --> 00:03:15,294 Aparentemente no. 50 00:03:15,295 --> 00:03:17,069 Él es más inteligente que tú. 51 00:03:17,070 --> 00:03:18,767 Solo que no lo demuestra. 52 00:03:19,361 --> 00:03:20,821 ¿A qué te refieres? 53 00:03:21,824 --> 00:03:23,799 No lo sabemos en realidad pero, 54 00:03:24,131 --> 00:03:27,302 más está en un nivel mayor a nosotros. 55 00:03:27,303 --> 00:03:28,934 ¿Cómo así? 56 00:03:29,794 --> 00:03:31,324 Primeramente, no le teme a muchas 57 00:03:31,325 --> 00:03:33,222 cosas que asusta a otros chicos. 58 00:03:34,615 --> 00:03:36,340 Averigüémoslo. 59 00:03:36,341 --> 00:03:38,431 - No seas un imbécil. - Está todo bien. 60 00:03:41,781 --> 00:03:43,980 Hey, Mikey. ¡Mikey! 61 00:03:44,473 --> 00:03:47,410 ¿Sabías que los indios que vivían aquí 62 00:03:47,411 --> 00:03:49,038 creían que este lugar estaba embrujado? 63 00:03:49,496 --> 00:03:52,730 La leyenda dice que los guardianes espirituales 64 00:03:52,731 --> 00:03:56,197 vivían en la rocas y los árboles. 65 00:03:56,198 --> 00:03:58,620 Y un día, volverán a nuestro mundo. 66 00:03:59,420 --> 00:04:04,484 Cuando lo hagan, significa que es el fin del mundo. 67 00:04:05,926 --> 00:04:07,281 ¿En serio? 68 00:04:07,745 --> 00:04:09,976 Sí. ¡Cuidado detrás de ti! 69 00:04:11,708 --> 00:04:14,153 Parece que eso no funcionó, Ron. 70 00:04:14,522 --> 00:04:17,963 No quise decir nada de eso. Mikey sabes eso. 71 00:04:17,964 --> 00:04:20,520 Toma. Puedes tenerlo todo el día. 72 00:04:25,368 --> 00:04:27,676 ¡Parece que hay algo interesante aquí! 73 00:04:27,677 --> 00:04:29,038 Vamos. 74 00:04:29,039 --> 00:04:31,463 - Vamos, Mikey. - No. 75 00:04:31,833 --> 00:04:33,384 Mikey... 76 00:04:34,232 --> 00:04:37,540 Está bien. Solo quédate aquí, ¿está bien? 77 00:04:38,524 --> 00:04:39,882 No te muevas. 78 00:07:19,412 --> 00:07:20,816 ¿Gary? 79 00:07:21,594 --> 00:07:22,949 - ¿Qué hay? - Ahí están. 80 00:07:23,764 --> 00:07:25,163 ¿A dónde fueron? 81 00:07:25,766 --> 00:07:27,823 - Yo solo... - Estaba buscándolo. 82 00:07:29,206 --> 00:07:31,796 - Estaba perdido. - Él estaba perdido, 83 00:07:31,797 --> 00:07:33,628 - y lo encontré. - Ella me salvó. 84 00:07:58,047 --> 00:08:01,320 ¡Mikey! ¡Mikey! 85 00:08:10,227 --> 00:08:11,227 SU GUÍA AL GRAN CAÑÓN 86 00:08:53,467 --> 00:08:58,174 LA OSCURIDAD 87 00:09:22,969 --> 00:09:25,304 ¿Mikey? ¡Solo un segundo, amigo! 88 00:09:29,125 --> 00:09:30,479 ¿Qué? 89 00:09:30,480 --> 00:09:32,636 Estoy a punto de asesinar a ese perro. 90 00:09:33,399 --> 00:09:34,875 ¿Michael? 91 00:09:36,006 --> 00:09:38,787 - Cariño, ahora no. - ¿En serio? 92 00:09:38,788 --> 00:09:40,932 - Sí. - Mamá, necesito hablar contigo. 93 00:09:40,933 --> 00:09:42,289 Mierda. 94 00:09:43,633 --> 00:09:45,669 - No te vayas. - Los niños se despertaron. 95 00:10:19,385 --> 00:10:20,899 ¿Mikey? 96 00:10:22,096 --> 00:10:25,173 Te dije que no dejaras la llave del agua abierta en la cocina. 97 00:10:26,579 --> 00:10:27,962 ¿Mikey? 98 00:10:35,137 --> 00:10:37,913 Levántate, vamos a desayunar. 99 00:10:38,662 --> 00:10:40,320 Jenny lo hizo. 100 00:10:41,127 --> 00:10:42,614 ¿Jenny? 101 00:10:42,615 --> 00:10:44,145 ¿Quién es Jenny? 102 00:10:44,498 --> 00:10:46,449 Mi nueva amiga. 103 00:10:46,450 --> 00:10:48,760 Eso es genial. ¿Dónde está Jenny? 104 00:10:53,956 --> 00:10:55,966 ¡En la pared! 105 00:10:56,955 --> 00:10:59,889 Quizás Jenny tenga hambre también. ¡Vamos! 106 00:11:02,605 --> 00:11:03,989 Steph. 107 00:11:03,990 --> 00:11:07,067 - ¿Estás ahí? - ¡Mamá! ¡Qué demonios! 108 00:11:07,068 --> 00:11:09,270 ¿Quemaste algo en la cocina? 109 00:11:09,271 --> 00:11:11,126 ¡Cierra la maldita puerta! 110 00:11:11,127 --> 00:11:12,905 ¡Jesús! 111 00:11:19,851 --> 00:11:23,297 Mikey, te dije que no hicieras esto. 112 00:11:24,702 --> 00:11:27,253 ¿Qué es ese olor? Lo odio. 113 00:11:27,255 --> 00:11:30,618 Hey amigo, hazme un favor y hazle caso a mamá hoy, ¿está bien? 114 00:11:30,619 --> 00:11:32,623 - Hola familia. - Hola. 115 00:11:32,624 --> 00:11:35,365 - Desayuna Stephanie. - Luego. 116 00:11:35,366 --> 00:11:37,361 Sin mochilas en la mesa Mikey. ¿Recuerdas? 117 00:11:37,362 --> 00:11:38,798 - ¡No! - Está bien. 118 00:11:38,799 --> 00:11:43,544 No, no, no, eso es la nueva manía de Mikey. Están muy unidos. 119 00:11:44,243 --> 00:11:45,836 Bien. 120 00:11:45,837 --> 00:11:47,687 Nadie va a tocar tu mochila. 121 00:11:48,023 --> 00:11:49,523 ¿Todo bien, amigo? 122 00:11:54,114 --> 00:11:55,528 ¿Qué es ese olor? 123 00:11:55,916 --> 00:11:59,781 No sé, creo que es la basura. ¿Puedes tirarla cuando salgas? 124 00:11:59,782 --> 00:12:03,436 Sí. Estoy atrasado, pero sin problemas. 125 00:12:06,210 --> 00:12:08,300 - Deja la ventana abierta, ¿está bien? - Bien. 126 00:12:08,301 --> 00:12:10,261 Los veo luego. ¡Debo irme! 127 00:12:10,263 --> 00:12:12,360 - Debo irme. - ¡Te amo! 128 00:12:12,361 --> 00:12:15,208 Debo irme. Irme, irme. 129 00:12:15,209 --> 00:12:16,856 Irme, debo irme. 130 00:12:17,922 --> 00:12:19,278 Debo irme. 131 00:12:19,740 --> 00:12:21,150 Irme. 132 00:12:25,179 --> 00:12:27,688 Solo nosotros dos otra vez no, Mikey. 133 00:12:28,509 --> 00:12:31,860 5, 6... 134 00:12:31,861 --> 00:12:34,590 7... 135 00:12:34,591 --> 00:12:36,378 8... 136 00:12:37,225 --> 00:12:39,393 9... 137 00:12:41,205 --> 00:12:43,117 10. 138 00:12:45,683 --> 00:12:49,540 Si fuera Mikey, 139 00:12:49,946 --> 00:12:54,196 ¿dónde me escondería? 140 00:12:58,567 --> 00:13:01,132 ALIMENTOS FRESCOS FRANK'S 141 00:13:21,079 --> 00:13:22,525 ¡Mikey! 142 00:13:24,602 --> 00:13:26,017 ¡Michael! 143 00:13:26,645 --> 00:13:28,617 ¿Quieres darme un infarto? 144 00:13:29,051 --> 00:13:31,334 ¿Qué es eso? ¿"Buen Viaje"? 145 00:13:31,335 --> 00:13:34,034 Bueno, nadie va a ningún lado, pero puedes llevar uno. 146 00:13:34,035 --> 00:13:35,391 Vamos. 147 00:13:37,224 --> 00:13:40,374 Está bien, puedes llevar los dos. Vamos. 148 00:13:40,375 --> 00:13:42,846 Vamos, Sr. codicioso. 149 00:15:12,043 --> 00:15:13,602 ¡Michael! 150 00:15:14,316 --> 00:15:17,804 ¿Qué demonios haces aquí arriba? ¡Por poco me matas del susto! 151 00:15:18,495 --> 00:15:19,852 ¿Cómo llegaste aquí arriba? 152 00:15:20,416 --> 00:15:21,957 Jenny me enseñó el camino. 153 00:15:22,740 --> 00:15:24,097 ¡Jenny! 154 00:15:24,846 --> 00:15:27,182 Cuando la conozca voy a tener una conversación con ella. 155 00:15:27,183 --> 00:15:28,573 Vamos. 156 00:15:28,574 --> 00:15:30,049 No olvides... 157 00:15:34,573 --> 00:15:37,064 Cariño, vamos. 158 00:15:37,065 --> 00:15:40,401 Solo salgamos de aquí, vamos. 159 00:15:44,278 --> 00:15:46,455 Estas son las nuevas oficinas, las viejas... 160 00:15:46,457 --> 00:15:48,089 de seguro no te gustarían. 161 00:15:48,090 --> 00:15:50,654 La otra persona importante que necesitas conocer, 162 00:15:50,655 --> 00:15:52,554 no tan importante como yo, 163 00:15:52,555 --> 00:15:54,184 pero quiero que conozcas a Peter Taylor. 164 00:15:54,185 --> 00:15:55,894 Uno de nuestros mejores diseñadores 165 00:15:55,895 --> 00:15:57,704 y un gran tipo. Te va a gustar. 166 00:15:57,705 --> 00:16:00,605 - Peter. - Te llamo luego. 167 00:16:00,606 --> 00:16:03,531 Peter, dile hola a Sammy. 168 00:16:03,532 --> 00:16:06,521 Nueva en nuestro equipo. Va a estar en nuestro proyecto. 169 00:16:06,522 --> 00:16:08,521 - Hola. - Es tu proyecto, 170 00:16:08,522 --> 00:16:10,191 puede ayudarte en lo que necesites, 171 00:16:10,192 --> 00:16:14,251 diseño, dibujo, coordinación del proyecto. 172 00:16:14,252 --> 00:16:17,351 Lo que necesites, ¿está bien? Uds. hablen. 173 00:16:19,552 --> 00:16:22,707 - Bienvenida a la firma. - Gracias, Sr. Taylor. 174 00:16:22,708 --> 00:16:24,666 Es un placer conocerlo, finalmente. 175 00:16:24,667 --> 00:16:26,919 Lo siento, soy una admiradora de su trabajo. 176 00:16:26,920 --> 00:16:28,382 Usted visitó mi facultad, 177 00:16:28,383 --> 00:16:30,690 dio una conferencia sobre la teoría del diseño moderno. 178 00:16:30,691 --> 00:16:32,460 - Muy interesante. - Gracias. 179 00:16:32,461 --> 00:16:36,176 Me complace que alguien atendiera a uno de mis trabajos. 180 00:16:46,037 --> 00:16:49,212 - Hola, ¿cómo estuvo tu día? - Bien. 181 00:16:55,550 --> 00:16:58,726 Llegas tarde. Otra vez. 182 00:16:58,727 --> 00:17:00,667 Es difícil verte en estos días. 183 00:17:00,668 --> 00:17:02,312 Sí, estoy ocupado con el trabajo. 184 00:17:02,313 --> 00:17:04,623 Este proyecto es el más importante que he hecho. 185 00:17:04,624 --> 00:17:05,981 Me está matando. 186 00:17:05,982 --> 00:17:08,049 Sí bueno, ¿puedes cocinar las verduras? 187 00:17:08,050 --> 00:17:10,193 Tengo muchas cosas que hacer. 188 00:17:10,194 --> 00:17:14,432 Sí, haré lo que quieras, cuando regrese de correr. 189 00:17:14,433 --> 00:17:16,579 Bueno, no te molestes. 190 00:17:16,922 --> 00:17:19,988 Lo haré. Es sólo una carrera alrededor de la manzana. 191 00:17:19,989 --> 00:17:21,686 20 minutos máximo, ¿está bien? 192 00:17:21,687 --> 00:17:23,919 ¿Qué le pasa a ese perro? 193 00:17:32,701 --> 00:17:35,847 No, ella no es así, ella es genial. 194 00:17:35,848 --> 00:17:38,203 Ella no lo disfruta. 195 00:17:40,222 --> 00:17:42,674 No sé, ¿mi cumpleaños? 196 00:17:44,295 --> 00:17:46,648 Mira, iría si pudiese pero, 197 00:17:46,649 --> 00:17:48,370 te dije como están las cosas ahora mismo 198 00:17:48,371 --> 00:17:50,616 con el trabajo, es una locura. 199 00:17:50,617 --> 00:17:52,659 Y, no puedo salir. 200 00:17:53,358 --> 00:17:54,907 Bien. 201 00:17:55,634 --> 00:17:57,064 Está bien. 202 00:18:51,773 --> 00:18:54,790 Michael, ¿estuviste en baño ahora? 203 00:18:56,234 --> 00:19:00,365 Respóndeme. Deja de esconderte en ese estúpido lugar. 204 00:19:00,366 --> 00:19:01,721 Michael, si no me respondes, 205 00:19:01,722 --> 00:19:06,414 voy a romper todas tus cosas. 206 00:19:08,706 --> 00:19:10,429 1... 207 00:19:10,430 --> 00:19:12,923 - 2... - ¡Jenny estuvo en tu baño! 208 00:19:12,924 --> 00:19:14,427 ¡No hay ninguna Jenny! 209 00:19:14,429 --> 00:19:15,907 - ¡Fue Jenny! - ¿No entiendes? 210 00:19:15,908 --> 00:19:17,424 ¡Eres retrasado! 211 00:19:19,691 --> 00:19:24,618 ¡Stephanie! ¡Suéltalo y ve a tu cuarto! 212 00:19:30,047 --> 00:19:32,457 - Uno. - ¿Estás bien? 213 00:19:33,082 --> 00:19:34,441 Dos, 214 00:19:35,176 --> 00:19:36,563 tres, 215 00:19:36,904 --> 00:19:39,446 Uno, dos... 216 00:19:42,519 --> 00:19:43,894 Lárgate. 217 00:19:46,616 --> 00:19:48,350 Pensé que estabas durmiendo. 218 00:19:48,855 --> 00:19:51,577 Las luces encendidas significan que no lo estoy. 219 00:19:54,515 --> 00:19:56,421 ¿Por qué lo provocaste, Steph? 220 00:19:57,757 --> 00:20:00,050 ¿Por qué me culpan de todo en esta familia? 221 00:20:00,051 --> 00:20:02,398 - Cariño, tú sabes que no es cierto. - Sí lo es, tú y mamá. 222 00:20:02,399 --> 00:20:04,148 Nunca hablamos de nada. 223 00:20:04,149 --> 00:20:05,548 Nunca hablamos de él, 224 00:20:05,549 --> 00:20:07,841 nunca hablamos de cómo nos afecta. 225 00:20:07,842 --> 00:20:11,220 - Sí, lo hacemos... - No, solo lo ignoran. 226 00:20:11,221 --> 00:20:13,849 Nunca hablamos de las cosas raras que hace. 227 00:20:13,850 --> 00:20:16,563 Cada vez se pone más raro y más raro, y no puedo más. 228 00:20:17,924 --> 00:20:20,792 - Cariño, lo que sucede... - Tengo que estudiar. 229 00:20:21,722 --> 00:20:23,489 ¡Tengo que estudiar! 230 00:21:06,732 --> 00:21:08,851 Michael. 231 00:22:35,432 --> 00:22:37,145 Cariño, ¿qué estás haciendo? 232 00:22:39,225 --> 00:22:42,008 No paré de escuchar ruidos raros anoche. 233 00:22:42,009 --> 00:22:44,928 Me asustaron mucho así que vine aquí. 234 00:22:46,950 --> 00:22:48,597 ¿Qué tipo de ruidos? 235 00:22:48,598 --> 00:22:51,360 Puedes decirle a Michael que deje de entrar en mi habitación. 236 00:22:51,361 --> 00:22:54,333 Está dejando las huellas de sus manos sucias por todas partes. 237 00:22:58,932 --> 00:23:00,441 Hola muchachón. 238 00:23:00,778 --> 00:23:02,495 Algo te está incomodando, ¿verdad? 239 00:23:04,506 --> 00:23:07,661 Hola, Jeff. Parece que algo extraño le pasa a tu perro. 240 00:23:08,214 --> 00:23:10,419 ¿Tienen algún gato nuevo? 241 00:23:10,420 --> 00:23:12,581 No, Jeff. No tenemos un gato nuevo, 242 00:23:12,582 --> 00:23:15,117 ni aves, ni un pez. 243 00:23:15,118 --> 00:23:16,591 No tenemos ninguna mascota. 244 00:23:16,592 --> 00:23:18,907 Quizás es tiempo de llevarlo al veterinario. 245 00:23:19,222 --> 00:23:21,612 Sí, lo haré. 246 00:23:22,917 --> 00:23:24,370 Idiota. 247 00:24:21,244 --> 00:24:22,600 ¡Hola! 248 00:25:13,032 --> 00:25:16,770 ¡Sal! 249 00:25:23,459 --> 00:25:26,081 ¿Qué pasa? ¡Fuera! 250 00:25:29,299 --> 00:25:31,647 - ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal! - ¡Para! 251 00:25:31,649 --> 00:25:33,417 - ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal! - ¡Para! 252 00:25:33,418 --> 00:25:36,077 - ¡Sal! ¡Sal! ¡Sal! - ¡Trato de ayudarte! 253 00:25:36,078 --> 00:25:38,631 - ¡No quiero tu ayuda! - ¡Trato de ayudarte! 254 00:25:38,632 --> 00:25:41,151 - ¡Suéltame! ¡Para! - ¡Te odio! 255 00:25:41,152 --> 00:25:43,151 ¡Suéltame! 256 00:25:43,152 --> 00:25:46,360 - ¡Está loca! - ¡Te odio, maldita! 257 00:25:46,361 --> 00:25:47,715 ¡Estás enferma! 258 00:25:48,046 --> 00:25:50,988 - ¡Estás muy enferma! - ¡Maldita furcia! 259 00:25:53,596 --> 00:25:55,459 - ¡Te odio! - Ella come, 260 00:25:55,460 --> 00:25:58,150 luego viene y lo vomita todo. 261 00:26:03,710 --> 00:26:05,615 Está muy enferma. 262 00:26:14,346 --> 00:26:15,736 Cariño. 263 00:26:16,105 --> 00:26:20,186 - Lo siento, papá. - Está todo bien, cariño.. 264 00:26:20,187 --> 00:26:22,523 - Disculpa. - No... 265 00:26:44,794 --> 00:26:46,996 ¿Puedo tomar clases de conducción? 266 00:26:46,997 --> 00:26:49,312 Promesas son promesas en esta familia, ¿verdad? 267 00:26:54,180 --> 00:26:56,696 Sabes que tu mamá y yo no somos el enemigo, ¿verdad? 268 00:26:56,697 --> 00:27:00,144 Solo queremos que estés saludable, feliz y fuerte. 269 00:27:00,145 --> 00:27:02,884 Qué dejes todos tus miedos atrás. 270 00:27:04,608 --> 00:27:06,632 Solo queremos que te mejores, cariño. 271 00:27:09,820 --> 00:27:11,206 Está bien. 272 00:27:28,800 --> 00:27:30,723 - ¡Mírate, como has crecido! 273 00:27:30,724 --> 00:27:32,985 - Di hola. - TV, TV, TV, TV... 274 00:27:32,986 --> 00:27:34,670 - Está bien... - Bien. 275 00:27:34,671 --> 00:27:36,086 Hola, cariño. 276 00:27:36,858 --> 00:27:40,284 Gracias por cuidarlo sin previo aviso, mamá. 277 00:27:40,682 --> 00:27:42,884 Stephanie no se siente muy bien y, 278 00:27:42,885 --> 00:27:45,867 debemos pasar un tiempo con ella. 279 00:27:45,868 --> 00:27:48,740 Cuando quieras cariño, tu sabes eso. 280 00:27:48,741 --> 00:27:50,765 - Bien, debo irme. - Está bien. 281 00:27:50,766 --> 00:27:52,717 - Hasta luego. - No te preocupes. 282 00:27:52,718 --> 00:27:54,074 Gracias, mamá! 283 00:27:54,075 --> 00:27:55,432 - Adiós. - Adiós. 284 00:27:58,206 --> 00:27:59,561 Bien, señor. 285 00:27:59,562 --> 00:28:01,494 ¿Qué le parece mantequilla de maní y jalea? 286 00:28:05,934 --> 00:28:09,025 Creo que es tiempo de ver tu programa de televisión favorito. 287 00:28:09,026 --> 00:28:11,313 Bien, solo voy a terminar aquí... 288 00:28:11,872 --> 00:28:13,917 Y Kenzie puede hacerte compañía. 289 00:28:19,408 --> 00:28:22,095 ¡Kenzie! ¿Por qué te asustaste? 290 00:28:34,412 --> 00:28:37,966 Michael, lo mejor es dejarlo tranquilo por hoy. 291 00:29:01,829 --> 00:29:03,335 ¡Mikey! 292 00:29:08,491 --> 00:29:09,918 Bronny, ¿dónde está mamá? 293 00:29:09,919 --> 00:29:12,484 Está arriba, en observación. 294 00:29:13,494 --> 00:29:15,460 - Señor Taylor soy la Dra. Jones. - ¿Qué ocurre? 295 00:29:15,461 --> 00:29:18,433 Su madre dice que una serpiente se metió en la casa. 296 00:29:18,435 --> 00:29:19,790 ¿Una serpiente? 297 00:29:19,791 --> 00:29:22,252 Cuando los paramédicos llegaron, ya había ido. 298 00:29:22,253 --> 00:29:23,713 Ella estaba muy estresada, 299 00:29:23,714 --> 00:29:25,457 así que le dimos algo para calmarla. 300 00:29:25,458 --> 00:29:26,840 Bien. 301 00:29:26,841 --> 00:29:29,709 Dice que sintió unos ruidos extraños en la sala, 302 00:29:29,710 --> 00:29:31,799 pero cuando vio al niño, estaba solo. 303 00:29:31,800 --> 00:29:35,265 Sr. Taylor, su hijo estaba tratando de matar a su gato. 304 00:29:37,145 --> 00:29:38,519 No. 305 00:29:38,521 --> 00:29:41,225 No, no, no. Eso no puede ser. 306 00:29:41,647 --> 00:29:44,086 Él nunca haría eso. 307 00:29:48,129 --> 00:29:49,656 ¡Hola! 308 00:29:50,405 --> 00:29:51,937 ¿Estás bien? 309 00:29:53,535 --> 00:29:55,714 Hágame saber si tiene algunas preguntas. 310 00:29:55,715 --> 00:29:57,810 Sí, gracias. 311 00:29:58,702 --> 00:30:00,257 ¿Qué ocurrió? 312 00:30:50,839 --> 00:30:53,681 Si fuera Mikey, ¿dónde me escondería? 313 00:30:54,014 --> 00:30:58,056 ¿Dónde me escondería? 314 00:31:13,975 --> 00:31:15,486 ¡Michael! 315 00:31:30,415 --> 00:31:31,867 ¡Michael! 316 00:31:31,868 --> 00:31:33,223 Peter... 317 00:31:33,224 --> 00:31:34,580 ¡Baja de ahí! 318 00:31:34,581 --> 00:31:36,614 - Cariño él... - Esto ha ido demasiado lejos. 319 00:31:36,615 --> 00:31:39,902 - Tiene que aprender. ¡Mikey! - Enojarse no va a ayudar. 320 00:31:39,903 --> 00:31:42,093 - Tiene que aprender, vamos. - Cariño. 321 00:31:42,094 --> 00:31:44,025 - Nadie salió herido. - Esta vez. 322 00:31:44,026 --> 00:31:45,381 ¡Cálmate! 323 00:31:45,382 --> 00:31:47,950 - Lo estás asustando. - Me asusta a mí. 324 00:31:47,951 --> 00:31:49,309 Mira... 325 00:31:49,310 --> 00:31:50,951 Puedo comprender sus herramientas, 326 00:31:50,952 --> 00:31:52,933 el campamento en la sala, 327 00:31:52,934 --> 00:31:55,227 los juguetes en mi camino, 328 00:31:55,229 --> 00:31:57,938 pero pasó de los límites, comenzando incendios. 329 00:31:58,461 --> 00:32:01,212 Se está poniendo peligroso. 330 00:32:01,213 --> 00:32:03,588 ¿Por qué no puedes ver eso? 331 00:32:04,303 --> 00:32:06,180 Cariño, yo no... 332 00:32:10,040 --> 00:32:11,395 Mikey... 333 00:32:25,160 --> 00:32:27,625 ¿Qué? Vamos chicos... 334 00:32:42,994 --> 00:32:44,871 - ¿Hola? - Sammy. 335 00:32:44,872 --> 00:32:46,436 - Hola, es Pete. - Hola. 336 00:32:46,437 --> 00:32:48,522 Lamento llamarte tan tarde. 337 00:32:49,149 --> 00:32:50,503 Está bien. 338 00:32:50,504 --> 00:32:52,277 No hay problema. ¿Está todo bien? 339 00:32:52,278 --> 00:32:55,928 Sí, sí. Solo estaba mirando el último diseño que recibí, 340 00:32:55,929 --> 00:32:58,223 y es un completo enredo. 341 00:32:58,225 --> 00:33:02,813 Creo que necesitaré realizar una revisión completa 342 00:33:02,814 --> 00:33:07,193 y necesito de ayuda. Por acaso, estarías dispuesta 343 00:33:07,194 --> 00:33:11,991 a trabajar unas horas extras, ¿quizás un fin se semana? 344 00:33:11,992 --> 00:33:15,510 - Sí, lo que sea para ayudarte. - Bien, te veo mañana. 345 00:34:14,871 --> 00:34:16,331 ¡Abran fuego! 346 00:35:43,195 --> 00:35:46,010 Cariño, tuvimos suerte que hayas visto cuando sucedió 347 00:35:46,011 --> 00:35:48,724 porque la mayor parte del daño es superficial. 348 00:35:48,725 --> 00:35:51,852 Es solo pintar de nuevo, cuando tenga tiempo. 349 00:35:52,166 --> 00:35:53,982 Puedo arreglarlo. 350 00:35:55,663 --> 00:35:57,692 Soy bueno con mis manos. 351 00:35:59,230 --> 00:36:01,113 En serio, Peter... 352 00:36:01,788 --> 00:36:03,354 ¿Cómo crees que lo hizo? 353 00:36:03,355 --> 00:36:05,556 No lo sé. Un accidente, probablemente... 354 00:36:05,557 --> 00:36:07,312 estaba jugando con algo y se prendió. 355 00:36:07,313 --> 00:36:10,678 No es a lo que me refiero. ¿Cómo alcanzó los fósforos? 356 00:36:10,679 --> 00:36:13,200 Estaban guardados, arriba de la nevera. 357 00:36:13,201 --> 00:36:16,495 Quizás lo dejamos abajo, o Stephanie, no sé. 358 00:36:19,287 --> 00:36:21,725 Espera, espera, lo sé. 359 00:36:21,726 --> 00:36:24,830 - Estoy escuchando. - Lo que quiero decir... 360 00:36:24,831 --> 00:36:28,316 ¿Crees que esto tiene algo que ver con nosotros? Como padres. 361 00:36:28,317 --> 00:36:31,465 No empecemos a culparnos. ¿Está bien? 362 00:36:31,466 --> 00:36:34,895 Los niños pueden ser afectados por los problemas o emociones de los padres. 363 00:36:34,896 --> 00:36:36,415 Lo dijo la Dra. Mitchell. 364 00:36:36,416 --> 00:36:40,565 Ni el especialista más caro del mundo entendería de esto. 365 00:36:40,566 --> 00:36:42,339 No me estás escuchando, Peter. 366 00:36:42,949 --> 00:36:44,948 Lo que trato de decir es... 367 00:36:45,416 --> 00:36:46,772 ¿Sí? 368 00:36:47,973 --> 00:36:51,176 Creo que hay algo más en la casa. 369 00:36:52,212 --> 00:36:53,812 Espera, no empieces... 370 00:36:53,813 --> 00:36:56,346 ¿Cómo explicas los fósforos? 371 00:36:56,773 --> 00:37:01,115 ¿Cómo explicas los olores? ¿Cómo explicas los ruidos? 372 00:37:01,116 --> 00:37:03,305 No son fantasmas, cariño. 373 00:37:03,743 --> 00:37:09,068 Es solo el autismo de Michael, manifestándose de otra forma. 374 00:37:09,069 --> 00:37:11,859 Deja de ser un imbécil y escucha. 375 00:37:11,860 --> 00:37:14,674 Stephanie dijo que escuchó algo también. 376 00:37:15,127 --> 00:37:18,638 Peter, talvez haya algo aquí. 377 00:37:18,952 --> 00:37:20,926 Y no sé, quizás sea... 378 00:37:21,698 --> 00:37:24,301 algún tipo de karma. 379 00:37:24,938 --> 00:37:26,294 ¿Karma? 380 00:37:26,295 --> 00:37:29,106 ¿Karma de qué? ¿Cosas malas que hemos hecho? 381 00:37:30,009 --> 00:37:31,365 Vamos, cariño. 382 00:37:31,366 --> 00:37:34,177 Realmente no crees esa mierda, ¿verdad? 383 00:37:35,850 --> 00:37:37,606 ¿Puedes, por favor... 384 00:37:38,025 --> 00:37:40,648 por favor, abrir los ojos? 385 00:37:41,145 --> 00:37:42,501 Por una vez. 386 00:37:43,220 --> 00:37:45,140 Espera, Bronny. 387 00:37:45,759 --> 00:37:47,115 ¿Bronny? 388 00:38:15,822 --> 00:38:17,250 RUIDOS SOBRENATURALES 389 00:38:18,899 --> 00:38:20,970 APARICIÓN DE SOMBRAS 390 00:38:22,854 --> 00:38:24,887 ANIMALES ACTUANDO DE FORMA EXTRAÑA O ATACANDO 391 00:38:27,000 --> 00:38:28,797 OLORES EXTRAÑOS 392 00:38:31,552 --> 00:38:33,653 OLORES DESAGRADABLES O INEXPLICABLES 393 00:38:33,654 --> 00:38:35,799 PUERTAS Y VENTANAS SE ABREN SOLAS 394 00:38:37,868 --> 00:38:39,223 MARCAS DE MANO 395 00:38:42,906 --> 00:38:44,782 PRESENCIA DEMONIACA 396 00:38:44,783 --> 00:38:46,396 INDIOS ANASAZI 397 00:38:51,770 --> 00:38:54,065 Los Anasazi fueron una tribu ancestral 398 00:38:54,066 --> 00:38:56,568 que vivieron en el gran cañón del Colorado. 399 00:38:56,569 --> 00:38:59,487 Nadie sabe dónde construyeron sus ciudades fortificadas. 400 00:38:59,488 --> 00:39:02,304 Pero si sabemos que toda la civilización 401 00:39:02,306 --> 00:39:05,121 terminó cuando abandonaron sus hogares. 402 00:39:05,122 --> 00:39:09,189 Algunos especulan que los espíritus de la naturaleza de los Anasazi 403 00:39:09,190 --> 00:39:10,858 se convirtieron en demonios destructivos 404 00:39:10,859 --> 00:39:13,988 cuando su comunidad dejó de mantener sus leyes sagradas. 405 00:39:13,989 --> 00:39:17,117 Estos seres aparecen en forma de coyote, 406 00:39:17,118 --> 00:39:20,247 una serpiente, un cuervo, un búfalo o un lobo. 407 00:39:20,248 --> 00:39:22,854 Aterrorizaban a la población. 408 00:39:22,855 --> 00:39:24,785 Apareciéndose ante los niños, 409 00:39:24,786 --> 00:39:26,818 antes de llevarlos para siempre. 410 00:39:32,345 --> 00:39:35,580 No, no traigas más. No más. 411 00:39:35,581 --> 00:39:37,874 Están listos para que lo puedas revisar. 412 00:39:37,875 --> 00:39:40,351 El resto lo tendrá esta noche. 413 00:39:43,194 --> 00:39:44,759 ¿Siempre es así? 414 00:39:44,760 --> 00:39:49,140 Sí, de hecho este es el promedio de pánico y confusión 415 00:39:49,141 --> 00:39:51,435 que hace este lugar tan genial. 416 00:39:53,728 --> 00:39:56,023 Quizás cuando este proyecto termine, 417 00:39:56,024 --> 00:39:57,901 tú y yo podamos tomar un café, 418 00:39:57,902 --> 00:40:00,301 para hablar de cómo sería de aquí en adelante. 419 00:40:00,302 --> 00:40:03,013 Talvez pueda asumir algún trabajo... 420 00:40:03,014 --> 00:40:05,516 Talvez podamos tomar una copa... 421 00:40:09,168 --> 00:40:12,818 Lo aprecio mucho Sammy, pero creo que... 422 00:40:12,819 --> 00:40:16,156 sería mejor si mantenemos las reuniones con los compañeros, 423 00:40:16,470 --> 00:40:20,034 así nadie extrañaría nuestras brillantes ideas. 424 00:40:20,849 --> 00:40:25,396 Si... sí. Está bien. 425 00:40:48,292 --> 00:40:50,745 PETER, MIRA ESTO POR FAVOR 426 00:40:52,759 --> 00:40:55,053 Aterrorizaban a la población. 427 00:40:55,054 --> 00:40:56,983 Apareciéndose ante los niños, 428 00:40:56,984 --> 00:40:59,122 antes de llevarlos para siempre. 429 00:40:59,123 --> 00:41:01,417 Este evento quedó conocido... 430 00:41:01,418 --> 00:41:03,086 AUTISMO SOBRENATURAL 431 00:41:04,301 --> 00:41:06,556 NIÑOS AUTISTAS SON IMANES PARA LOS FANTASMAS 432 00:41:09,452 --> 00:41:11,990 COMO NIÑOS CON AUTISMO DESENVUELVEN HABILIDADES PSÍQUICAS 433 00:41:11,991 --> 00:41:13,348 "MI HIJA LOS VEÍA" 434 00:41:18,189 --> 00:41:20,401 NIÑOS PELIGROSOS AFIRMA PRESENCIA DEMONÍACA 435 00:41:21,038 --> 00:41:23,841 AUTISMO y NIÑOS SOMETIDOS A LO PARANORMAL 436 00:41:24,776 --> 00:41:26,757 EVENTOS INEXPLICABLES 437 00:41:28,324 --> 00:41:30,524 ¿NIÑOS AUTISTAS SON SENSIBLES A LA PRESENCIA PARANORMAL? 438 00:41:31,242 --> 00:41:33,135 - Peter, ¿qué estás haciendo? - Mierda. 439 00:41:34,268 --> 00:41:35,623 Jesucristo... 440 00:41:35,624 --> 00:41:38,439 ¿Qué te ocurre? Estás como... 441 00:41:38,440 --> 00:41:41,465 - Un poco distante estos días. - ¿En serio? Estoy bien. 442 00:41:41,466 --> 00:41:43,343 Para ser honesto contigo, jefe... 443 00:41:43,344 --> 00:41:46,478 juzgando por tu trabajo no lo estás. 444 00:41:46,479 --> 00:41:49,442 Todo tu equipo está terminado al 10%. 445 00:41:49,443 --> 00:41:50,807 Así que... 446 00:41:50,808 --> 00:41:53,542 Mi pregunta es. ¿Qué está sucediendo? 447 00:41:53,543 --> 00:41:56,983 Simón, tienes que confiar en mí, ¿bien? 448 00:41:56,984 --> 00:41:59,545 Sabes que este proyecto es complicado, 449 00:41:59,546 --> 00:42:03,509 y lo entregaremos a tiempo, como siempre, 450 00:42:03,510 --> 00:42:06,114 lo prometo. Sin problemas. 451 00:42:06,115 --> 00:42:07,992 Bueno, escucha. 452 00:42:09,377 --> 00:42:12,458 Por eso es que eres el hombre por aquí. 453 00:42:12,459 --> 00:42:13,975 Chócalos. 454 00:42:13,976 --> 00:42:18,980 ¡Tienes la capacidad. ¡Siempre la tienes! 455 00:42:18,981 --> 00:42:20,856 - ¿Te veo en la cena? - Sí. 456 00:42:20,857 --> 00:42:22,316 Todo bien, amigo. 457 00:42:41,816 --> 00:42:44,111 Quédate aquí por un segundo. 458 00:43:20,592 --> 00:43:22,484 Parece que tendrán una fiesta. 459 00:43:24,547 --> 00:43:27,513 Llámame si hay algún problema con Michael. 460 00:43:27,514 --> 00:43:28,869 Sí, lo sé. 461 00:43:28,870 --> 00:43:31,268 Puedes llamarme de todos modos. 462 00:43:31,270 --> 00:43:33,354 Sí, lo sé. 463 00:43:33,355 --> 00:43:35,856 En serio, no lo necesitas. 464 00:43:36,690 --> 00:43:38,985 - Me gusta. - Eres hermosa de todos modos. 465 00:43:38,986 --> 00:43:40,445 ¡Bronny, vamos! 466 00:43:40,446 --> 00:43:43,626 Cariño, ¿puedo quedarme? 467 00:43:43,627 --> 00:43:45,190 Llama y di que estoy enferma. 468 00:43:45,191 --> 00:43:47,431 No podemos cancelarlo, sabes como son. 469 00:43:47,432 --> 00:43:50,455 Vamos y regresamos rápido. ¿bien? 470 00:43:50,456 --> 00:43:51,811 Adiós. 471 00:43:52,228 --> 00:43:56,086 - ¿Segura, qué estarás bien? - Sí, lo estoy. ¡Lo estoy! 472 00:43:56,087 --> 00:43:59,737 - ¿Dónde está mi vestido? - ¿Qué hay con ese? Simón adorará. 473 00:44:00,827 --> 00:44:02,552 ¿Seguro que no podemos dividirlo? 474 00:44:02,553 --> 00:44:05,332 - Aleja tu dinero. - Tú pagas la próxima. 475 00:44:05,333 --> 00:44:07,635 Seré rico, ya lo verás. 476 00:44:08,494 --> 00:44:11,248 La próxima vez, puedes apostar que tu pagarás. 477 00:44:11,665 --> 00:44:15,279 Quería decirte acerca de la conferencia a la que fui el otro día. 478 00:44:15,280 --> 00:44:16,978 Ese hombre del Internet. 479 00:44:16,979 --> 00:44:19,301 - ¿Cariño, puedo hablar? - El cobra caro 480 00:44:19,302 --> 00:44:21,316 a mujeres que tienen mucho dinero. 481 00:44:21,317 --> 00:44:22,984 - No paran de mirarlas. - No. 482 00:44:22,985 --> 00:44:24,348 - Es lo que hacen. - ¿En serio? 483 00:44:24,349 --> 00:44:26,012 La miro y digo, bien. 484 00:44:26,013 --> 00:44:27,917 - Toma US$1000. - Es todo lo que hace. 485 00:44:27,918 --> 00:44:30,212 Entonces, ¿quién habló en ese evento? 486 00:44:30,213 --> 00:44:32,089 Una mujer increíble, 487 00:44:32,090 --> 00:44:35,025 es psíquica y una curandera espiritual. 488 00:44:35,026 --> 00:44:38,258 Su conferencia fue sobre "Antiguas profecías Hopi." 489 00:44:38,259 --> 00:44:40,065 - Sabes algo... - ¿Has dicho profecía? 490 00:44:40,066 --> 00:44:42,496 Espera un segundo. Tengo una profecía. 491 00:44:42,497 --> 00:44:45,367 En esa profecía, Peter y yo 492 00:44:45,368 --> 00:44:48,277 vamos al bar y tomamos más alcohol. 493 00:44:48,278 --> 00:44:49,892 ¡Mira, se hizo realidad! 494 00:45:23,783 --> 00:45:25,138 Bien. 495 00:45:33,481 --> 00:45:35,045 Conferencia psíquica. 496 00:45:35,046 --> 00:45:38,380 ¿Cómo te va en tu proyecto especial? 497 00:45:38,381 --> 00:45:41,404 - ¿Proyecto especial? - Sammy. 498 00:45:41,405 --> 00:45:44,482 Creo que ese proyecto va a morir. 499 00:45:44,483 --> 00:45:46,826 No, no, no. Te la di a ti. 500 00:45:46,828 --> 00:45:50,019 Te la tiré perfectamente. ¿Estás bromeando? 501 00:45:50,020 --> 00:45:53,720 Te la pongo en tus manos y tú la rechazas de esa manera. 502 00:45:54,216 --> 00:45:57,011 Te parecías a mí, solías ser mi héroe. 503 00:45:57,012 --> 00:45:58,992 - ¿Por qué? - Las personas cambian. 504 00:45:58,993 --> 00:46:02,156 Me rompes el corazón, Fredo. 505 00:46:16,598 --> 00:46:18,588 Fue sobre la... 506 00:46:18,589 --> 00:46:21,195 ceremonia Kantsi. 507 00:46:21,196 --> 00:46:23,386 - Hemos vuelto. - Hola, chicos. 508 00:46:23,387 --> 00:46:25,885 Nuestro hijo estuvo enfermo hace unos años atrás... 509 00:46:25,886 --> 00:46:28,388 - Suficiente, cariño. - ¿Qué? 510 00:46:33,974 --> 00:46:36,078 De hecho, es interesante, Simón. 511 00:46:36,079 --> 00:46:39,912 Stephanie ha tenido problemas y Michael ha estado actuando extraño, 512 00:46:39,913 --> 00:46:41,931 incluso para Michael. Y... 513 00:46:41,932 --> 00:46:44,861 Creo que debemos irnos, ¿verdad? 514 00:46:44,862 --> 00:46:48,502 Creo que tiene que ver con nuestra casa. 515 00:46:48,504 --> 00:46:50,547 Podemos hablar sobre eso después. 516 00:46:50,861 --> 00:46:55,186 ¿Con la casa? ¿Qué tiene? ¿Goblins y hadas en el sótano? 517 00:46:55,187 --> 00:46:57,146 - ¿Qué tiene? - Creo que no están interesados 518 00:46:57,147 --> 00:46:59,565 en nuestra novela. Gracias por la cena. 519 00:46:59,566 --> 00:47:01,151 Pero debemos irnos. 520 00:47:01,526 --> 00:47:04,287 - Está bien, vamos. - Gracias, fue increíble. 521 00:47:19,345 --> 00:47:21,937 - ¿Por qué estás tan molesto? - ¿Por qué crees? 522 00:47:22,991 --> 00:47:25,669 ¿Te avergoncé en frente de Simón? 523 00:47:25,670 --> 00:47:27,737 Fue muy desagradable con Wendy. 524 00:47:27,738 --> 00:47:29,852 Ella trataba de hablar y él la interrumpía, 525 00:47:29,853 --> 00:47:32,574 como si no le importara, si fuera el único hablando. 526 00:47:32,575 --> 00:47:35,409 Honestamente, él es insoportable. 527 00:47:35,410 --> 00:47:37,244 - Puede ser cierto. - Lo es. 528 00:47:37,245 --> 00:47:39,471 Pero es mi insoportable jefe, 529 00:47:39,472 --> 00:47:42,366 que le va a contar a todos en la oficina 530 00:47:42,367 --> 00:47:44,763 que mi esposa no puede ir a una cena 531 00:47:44,764 --> 00:47:48,100 sin tratar problemas personales y familiares. 532 00:47:49,768 --> 00:47:51,958 Gracias por traerme a casa. 533 00:48:04,702 --> 00:48:06,059 ¿Steph? 534 00:48:06,549 --> 00:48:07,906 ¿Dónde está Michael? 535 00:48:16,559 --> 00:48:18,123 ¿Mikey? 536 00:48:23,025 --> 00:48:24,589 ¿Mikey? 537 00:49:03,968 --> 00:49:06,978 Mikey, cariño. 538 00:49:07,597 --> 00:49:11,314 Cariño, te dije que no jugaras aquí hasta limpiarlo. 539 00:49:11,315 --> 00:49:14,926 Cariño, no toques eso con las manos, 540 00:49:14,927 --> 00:49:17,326 dejas marcas en toda la casa. 541 00:49:30,221 --> 00:49:33,220 Abre la boca, amigo. Muy bien. 542 00:49:40,057 --> 00:49:44,606 Creo que estará bien por ahora, lo llevaremos al médico mañana. 543 00:49:45,411 --> 00:49:47,288 ¿Estás bien, gran Mike? 544 00:49:50,521 --> 00:49:52,814 ¿En qué estás pensando, cariño? 545 00:49:55,422 --> 00:49:57,299 La estrella azul. 546 00:49:58,238 --> 00:49:59,906 Está cerca ahora. 547 00:50:02,929 --> 00:50:04,806 ¿De qué estás hablando? 548 00:50:10,125 --> 00:50:14,295 Esa camisa está toda sucia, ¿puedes llevarlo arriba y cambiarlo? 549 00:50:14,712 --> 00:50:16,485 Vamos a cambiar esa camisa. 550 00:50:21,909 --> 00:50:25,245 Te dije que no debimos dejarlo aquí solo. 551 00:50:25,871 --> 00:50:29,832 Sí, lo sé. Tenías razón. Tenías toda la razón. 552 00:51:03,514 --> 00:51:05,182 ¿Peter? 553 00:51:21,328 --> 00:51:24,931 1, 2, 3. 554 00:51:28,976 --> 00:51:30,784 2, 3. 555 00:51:31,926 --> 00:51:34,388 1, 2, 3. 556 00:51:34,984 --> 00:51:37,976 1, 2, 3. 557 00:51:39,368 --> 00:51:42,704 1, 1, 1, 1. 558 00:51:43,487 --> 00:51:45,706 2, 2. 559 00:52:16,260 --> 00:52:18,032 1, 2, 3, 4. 560 00:52:19,880 --> 00:52:22,061 1, 2, 3, 4. 561 00:52:23,750 --> 00:52:26,606 1, 2, 3, 4. 562 00:52:27,380 --> 00:52:30,225 1, 2, 3, 4. 563 00:52:30,617 --> 00:52:33,432 1, 2, 3, 4. 564 00:52:36,187 --> 00:52:38,920 1, 2, 3. 565 00:52:39,463 --> 00:52:42,648 - 1, 2, 3. - Mikey. 566 00:52:42,649 --> 00:52:44,498 1, 1. 567 00:52:44,499 --> 00:52:47,849 - ¿A quién le estás hablando? - A la gente del cielo. 568 00:52:51,698 --> 00:52:54,182 Quieren que vivamos con ellos, ahora. 569 00:52:54,183 --> 00:52:55,850 Todo terminó. 570 00:52:56,674 --> 00:52:58,455 ¿La gente del cielo? 571 00:53:00,075 --> 00:53:01,431 ¿Dónde están? 572 00:53:03,270 --> 00:53:04,627 Detrás de ti. 573 00:53:07,773 --> 00:53:09,130 ¡No! 574 00:53:53,647 --> 00:53:55,004 - ¡Stephanie! - ¡Para! 575 00:53:55,919 --> 00:53:57,276 ¡Sal! 576 00:53:57,277 --> 00:53:58,814 - Quédate con ella. - ¡Sal! 577 00:53:58,815 --> 00:54:01,166 Dios mío, ¿estás bien? 578 00:54:17,252 --> 00:54:18,610 ¡Jeff! 579 00:54:19,032 --> 00:54:21,616 ¡Tu perro acaba de atacar a mi hija! 580 00:54:26,721 --> 00:54:28,078 Increíble. 581 00:54:28,079 --> 00:54:30,680 Dicen que tienen que dejar que se desocupe 582 00:54:30,681 --> 00:54:32,353 alguien para atenderla. 583 00:54:32,354 --> 00:54:34,111 Quizás en 20 minutos. 584 00:54:35,528 --> 00:54:37,419 Todas las puertas estaban cerradas. 585 00:54:38,012 --> 00:54:40,424 El de enfrente y la de atrás. Yo misma las cerré. 586 00:54:40,425 --> 00:54:42,807 Alguien debe tener las llaves, es la única explicación. 587 00:54:42,808 --> 00:54:44,789 Mañana cambiaré las cerraduras y 588 00:54:44,790 --> 00:54:47,573 verificaré las puertas y ventanas. 589 00:54:47,574 --> 00:54:48,930 No lo sé. 590 00:54:54,740 --> 00:54:56,137 Vamos a estar bien. 591 00:55:01,809 --> 00:55:03,165 Peter, 592 00:55:03,166 --> 00:55:05,679 Mikey estaba en su habitación. 593 00:55:32,350 --> 00:55:34,852 Jeff, mira... 594 00:56:02,740 --> 00:56:04,098 Cuervo. 595 00:56:08,915 --> 00:56:10,270 Lobo. 596 00:56:18,063 --> 00:56:19,419 Serpiente. 597 00:56:27,381 --> 00:56:28,739 Búfalo. 598 00:56:35,887 --> 00:56:37,243 Coyote. 599 00:56:52,775 --> 00:56:55,933 Sé que no estamos bien, pero necesitamos conversar. 600 00:56:57,161 --> 00:57:00,297 Las cosas están un poco... 601 00:57:00,910 --> 00:57:02,797 locas por aquí. 602 00:57:02,798 --> 00:57:04,224 Para todos nosotros. 603 00:57:06,588 --> 00:57:08,397 Muy locas. 604 00:57:10,278 --> 00:57:14,399 No notaste cuando el humor de Stephanie cambió, 605 00:57:14,400 --> 00:57:17,366 o su pérdida de peso. 606 00:57:17,788 --> 00:57:19,326 Ni el comportamiento 607 00:57:19,668 --> 00:57:22,977 de tu hijo cuando se descontrolaba. 608 00:57:24,555 --> 00:57:26,505 ¿Ahora quieres conversar? 609 00:57:27,973 --> 00:57:30,113 ¿No sé nada de esto? 610 00:57:32,034 --> 00:57:33,391 Bien. 611 00:57:52,100 --> 00:57:55,036 - No es lo que piensas. - ¿En serio? 612 00:57:55,580 --> 00:57:58,804 ¿Cómo qué no es lo que pienso? 613 00:57:58,805 --> 00:58:00,855 Vete a la mierda, Peter. 614 00:58:00,856 --> 00:58:03,139 No entiendes nada. 615 00:58:06,910 --> 00:58:08,266 Dios mío. 616 00:58:11,060 --> 00:58:12,789 ¿Qué nos está sucediendo? 617 00:58:13,714 --> 00:58:15,646 ¿Por qué lo hiciste, Peter? 618 00:58:16,431 --> 00:58:18,741 ¿Estabas cansado de mí? 619 00:58:18,742 --> 00:58:22,359 ¿Ya no querías una vida con nosotros? 620 00:58:22,360 --> 00:58:25,507 Jesús, ¿estás hablando de eso ahora? 621 00:58:28,593 --> 00:58:30,453 No me fallaron en nada. 622 00:58:34,544 --> 00:58:36,717 Ya no soy más así. 623 00:58:37,239 --> 00:58:39,843 Yo sigo siendo quién soy. 624 00:58:39,844 --> 00:58:42,267 Y significa algo para mí. 625 00:58:43,946 --> 00:58:45,302 Bien... 626 00:58:45,303 --> 00:58:48,800 Creo que debo decir, lo siento. 627 00:58:50,056 --> 00:58:51,413 Sí... 628 00:58:52,037 --> 00:58:54,901 Algunas veces, el perdón no es suficiente. 629 00:59:14,326 --> 00:59:16,325 - ¡Peter! - Mierda. 630 00:59:16,678 --> 00:59:20,045 ¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en la oficina? 631 00:59:20,046 --> 00:59:21,895 ¿Eres un ninja en estos días? 632 00:59:21,896 --> 00:59:25,917 Solo tomé algunos trabajos para terminarlos en casa. 633 00:59:28,027 --> 00:59:29,385 Escucha... 634 00:59:31,125 --> 00:59:34,251 Necesitaré un tiempo fuera... 635 00:59:34,252 --> 00:59:38,183 Las cosas se pusieron peor con los niños y necesito... 636 00:59:38,184 --> 00:59:41,088 Tengo que cuidarlos. 637 00:59:41,801 --> 00:59:44,123 Sí, está bien, está bien. 638 00:59:44,787 --> 00:59:46,143 Claro. 639 00:59:46,768 --> 00:59:48,125 Escucha. 640 00:59:50,820 --> 00:59:53,392 La otra noche, estaba peleando con Wendy, 641 00:59:53,393 --> 00:59:56,731 sobre toda aquella cosa de magia que ella estaba hablando. 642 00:59:58,188 --> 00:59:59,545 La verdad es que... 643 01:00:00,119 --> 01:00:03,497 Hace algunos años, mi hijo tenía 4 o 5 años, 644 01:00:03,498 --> 01:00:07,589 se enfermó, bastante enfermo. 645 01:00:08,070 --> 01:00:10,524 Que pensamos que lo perderíamos. 646 01:00:10,525 --> 01:00:14,515 Así que lo llevamos a todo tipo de doctores y especialistas 647 01:00:14,516 --> 01:00:16,424 nadie sabía nada, nadie ayudó. 648 01:00:16,425 --> 01:00:21,230 Así que, un amigo de mi amigo, nos contó acerca de esta curandera. 649 01:00:21,231 --> 01:00:23,080 Es lo que hace, ella cura. 650 01:00:23,081 --> 01:00:26,518 Una clase de hechicera del viento y del agua. 651 01:00:26,519 --> 01:00:31,183 Créeme, si te dijera todas las cosas que nos dijo te reirías. 652 01:00:31,184 --> 01:00:32,722 Nos dijo que hacer y lo hicimos. 653 01:00:33,295 --> 01:00:36,089 Todo lo que nos dijo lo hicimos al pie de la letra. 654 01:00:36,090 --> 01:00:38,742 Y una semana después... 655 01:00:39,637 --> 01:00:41,870 Él estaba mejor. 656 01:00:41,871 --> 01:00:44,052 Vimos vida en sus ojos otra vez. 657 01:00:44,053 --> 01:00:46,153 Y cuatro semanas después, 658 01:00:46,706 --> 01:00:48,063 estaba jugando béisbol. 659 01:00:48,726 --> 01:00:51,531 Así que, ¿es un milagro? 660 01:00:52,204 --> 01:00:53,965 No sé cómo llamarlo. 661 01:00:54,347 --> 01:00:56,991 Dile a Bronny que llame a Wendy, ella sabe más de esto. 662 01:00:56,992 --> 01:00:59,061 Pero debes llamar a esta mujer. 663 01:00:59,594 --> 01:01:01,684 A veces, las respuestas que buscas... 664 01:01:02,086 --> 01:01:04,329 vienen de un lugar de donde no buscas. 665 01:01:04,330 --> 01:01:08,090 Y te quiero de vuelta, ¿está bien? Te necesito, hombre. 666 01:01:08,091 --> 01:01:10,973 Te necesito a bordo. Llámala. 667 01:01:25,110 --> 01:01:26,467 IMPORTANTE 668 01:01:26,468 --> 01:01:27,823 PETER, MIRA ESTO. 669 01:01:27,824 --> 01:01:29,823 Aterrorizaban a la población. 670 01:01:29,824 --> 01:01:33,492 Apareciéndose ante los niños, antes de llevarlos para siempre. 671 01:01:33,493 --> 01:01:36,812 Este evento es conocido como "La oscuridad". 672 01:01:37,183 --> 01:01:41,194 Y comienza con la infestación de estos seres. 673 01:01:41,566 --> 01:01:46,736 Atormentan a sus víctimas hasta la locura o muerte dolorosa. 674 01:01:46,737 --> 01:01:49,358 Como un último recurso, 675 01:01:49,359 --> 01:01:52,142 los sacerdotes Anasazi atraparon a los demonios 676 01:01:52,143 --> 01:01:55,942 en las piedras que usaban para comunicarse con los seres. 677 01:01:56,454 --> 01:02:00,477 Fueron encerrados en las cuevas que rodeaban sus casas. 678 01:02:00,478 --> 01:02:04,407 Si las piedras fueran movidas, los demonios serían liberados, 679 01:02:04,408 --> 01:02:07,584 para enviar la oscuridad una vez más para aterrorizar. 680 01:02:07,585 --> 01:02:10,891 Antiguos escritos revelan que esta maldición solo puede ser rota 681 01:02:10,892 --> 01:02:13,999 si se devuelven las piedras a su lugar de origen. 682 01:02:14,000 --> 01:02:16,923 Pero solo por alguien que no tenga miedo. 683 01:02:16,924 --> 01:02:20,954 Muchos dicen haber encontrado las piedras, 684 01:02:20,955 --> 01:02:22,673 pero mueren misteriosamente. 685 01:02:22,674 --> 01:02:26,080 Familias y amigos felices se vuelven en contra de sí mismos. 686 01:02:26,082 --> 01:02:29,190 Y muchos accidentes traen muertes y desastres. 687 01:02:31,220 --> 01:02:33,199 HOLA, SIMON. POR FAVOR, ENVIAME EL CONTACTO 688 01:02:33,200 --> 01:02:35,854 DE LA MUJER QUE AYUDÓ A TU HIJO. 689 01:02:38,727 --> 01:02:42,244 - Aquí tiene, que tenga una buena noche. - Gracias, usted también. 690 01:03:19,688 --> 01:03:21,165 ¿Jenny? 691 01:03:39,236 --> 01:03:40,749 ¡Hey! 692 01:03:40,750 --> 01:03:42,447 ¿Quién está ahí arriba? 693 01:03:56,707 --> 01:03:58,527 ¿Jenny, eres tú? 694 01:05:11,823 --> 01:05:13,666 Dios mío. 695 01:05:15,917 --> 01:05:18,041 ¿Qué demonios es eso? 696 01:05:27,149 --> 01:05:29,432 Vamos. Vamos, vamos. 697 01:05:29,746 --> 01:05:31,922 Todo bien, está todo bien. 698 01:05:31,923 --> 01:05:34,570 - Siéntate ahí. - No, papá, no me dejes. 699 01:05:34,988 --> 01:05:37,106 Bien, está todo bien. 700 01:05:37,107 --> 01:05:40,075 Necesito que te calmes. Está todo bien. 701 01:05:40,076 --> 01:05:41,946 Ya regreso. 702 01:05:51,882 --> 01:05:55,209 ¡Mikey! ¡Mikey! ¡Abre la puerta! 703 01:05:55,210 --> 01:05:57,080 Mikey, vamos, abre la puerta. 704 01:05:57,081 --> 01:05:58,937 Vamos, abre la maldita puerta. 705 01:05:58,938 --> 01:06:00,915 Michael, abre la puerta. 706 01:06:04,863 --> 01:06:06,322 ¡Peter! 707 01:07:02,614 --> 01:07:03,970 Hola. 708 01:07:04,656 --> 01:07:06,696 Quisiéramos una habitación, por favor. 709 01:07:08,042 --> 01:07:09,482 Claro. 710 01:07:15,534 --> 01:07:17,988 Es día de semana, está con suerte. 711 01:07:22,755 --> 01:07:26,778 Pero la única habitación disponible es la suite presidencial. 712 01:07:26,779 --> 01:07:28,913 - Nos lo quedamos. - Claro. 713 01:07:28,914 --> 01:07:30,878 ¿Alguna maleta, señor? 714 01:07:45,245 --> 01:07:46,907 ¿Qué estás buscando? 715 01:07:46,908 --> 01:07:50,273 Tienen una en cada habitación del hotel. 716 01:07:50,274 --> 01:07:51,871 ¿Una biblia? 717 01:07:58,046 --> 01:08:01,174 Estoy tan cansada, creo que voy a desmayar. 718 01:08:20,389 --> 01:08:24,052 Retiraron la mayoría de las biblias de las habitaciones del hotel. 719 01:08:25,073 --> 01:08:26,639 ¿En serio? 720 01:08:27,664 --> 01:08:29,182 ¿Por qué? 721 01:08:29,648 --> 01:08:32,425 Aparentemente, algunas personas quieren 722 01:08:32,426 --> 01:08:35,299 tener más de una representación religiosa en sus vidas. 723 01:08:37,656 --> 01:08:40,529 - Jesús. - Ya no más. 724 01:08:46,833 --> 01:08:50,028 Estos días estaba pensando en nosotros. 725 01:08:51,200 --> 01:08:54,423 Estaba pensando en cómo nos conocimos la primera vez. 726 01:08:57,457 --> 01:09:00,760 Te admiraba tanto. 727 01:09:02,630 --> 01:09:05,828 Y cuando te vi fue... 728 01:09:12,888 --> 01:09:14,981 Aún lo es. 729 01:09:18,516 --> 01:09:20,725 Solo amor. 730 01:09:30,535 --> 01:09:33,524 Merecemos un final feliz, Peter. 731 01:09:36,621 --> 01:09:38,774 Te perdono. 732 01:09:49,541 --> 01:09:51,950 Podemos vencer esto. 733 01:09:52,478 --> 01:09:53,987 Juntos. 734 01:10:09,107 --> 01:10:11,643 RECIBI TU EMAIL. WENDY TIENE TODA LA INFORMACIÓN. 735 01:10:11,644 --> 01:10:13,001 DI A BRONNY QUE VAYA A VERLA. 736 01:10:19,322 --> 01:10:21,578 Hola, Bronn. Entra. 737 01:10:21,579 --> 01:10:22,935 Entra. 738 01:10:26,350 --> 01:10:30,779 Para ser sincera, nunca pasé por nada como esto. 739 01:10:30,780 --> 01:10:33,891 No sé cómo hacerlo. 740 01:10:33,892 --> 01:10:36,534 Solo unas pocas personas lo hacen. 741 01:10:36,535 --> 01:10:39,054 Algunas personas no creen, 742 01:10:39,055 --> 01:10:41,210 pero te puedo garantizar, 743 01:10:41,211 --> 01:10:43,536 todo cambia bastante rápido 744 01:10:43,537 --> 01:10:46,370 cuando alguien tiene su primer encuentro. 745 01:10:47,617 --> 01:10:50,975 Tengo el número de Teresa. 746 01:10:52,744 --> 01:10:56,533 Sé que estás molesta, pero no te preocupes. 747 01:10:56,534 --> 01:10:58,660 Solo llámala. 748 01:10:59,597 --> 01:11:01,271 Es muy buena. 749 01:11:02,133 --> 01:11:04,547 El mundo está lleno 750 01:11:04,548 --> 01:11:08,536 de cosas que no podemos explicar, Bronn. 751 01:11:08,887 --> 01:11:11,691 Para la mayoría de las personas es más fácil... 752 01:11:12,323 --> 01:11:14,316 fijarse en lo que puede ser explicado, 753 01:11:14,317 --> 01:11:16,812 pero no hace lo inexplicable menos real. 754 01:11:25,870 --> 01:11:27,993 ¿De quién es esa camioneta, papá? 755 01:11:28,362 --> 01:11:30,414 Personas que nos ayudarán, amigo. 756 01:11:32,475 --> 01:11:34,092 Hola. 757 01:11:34,864 --> 01:11:36,251 Cariño. 758 01:11:36,252 --> 01:11:40,636 Esta es Teresa, y esta es su nieta. 759 01:11:40,637 --> 01:11:42,044 - Gloria. - Hola. 760 01:11:42,045 --> 01:11:44,621 - Mucho gusto. - Mucho gusto. 761 01:11:44,622 --> 01:11:48,034 Steph, ¿puedes llevar a Mikey y vigilarlo un rato? 762 01:11:48,035 --> 01:11:50,067 - Sí. - Danos un momento. 763 01:11:50,068 --> 01:11:51,742 Gracias. 764 01:12:00,937 --> 01:12:04,730 El inglés de mi abuela no es muy bueno, así que la voy a ayudar. 765 01:12:11,414 --> 01:12:15,644 ¿Alguien trajo algo nuevo o extraño a la casa? 766 01:12:17,652 --> 01:12:20,463 No, no lo creo. 767 01:12:22,584 --> 01:12:25,093 ¿Fueron a algún lugar recientemente? 768 01:12:25,094 --> 01:12:28,052 ¿A algún lugar al que nunca habían ido antes? 769 01:12:29,079 --> 01:12:32,477 Fuimos de campamento hace unos meses atrás, 770 01:12:32,478 --> 01:12:36,718 al Cañón Duché, Gran Cañón, High Cañón. 771 01:12:42,411 --> 01:12:44,835 Es un área muy importante. 772 01:12:45,149 --> 01:12:47,474 Es el hogar de los Anasazi. 773 01:12:47,821 --> 01:12:51,188 Las personas del pueblo Navajo consultaban con los ancianos. 774 01:12:51,189 --> 01:12:54,733 Decían que ellos conversaban con espíritus poderosos. 775 01:12:54,734 --> 01:12:58,570 Demonios, espíritus y criaturas de la oscuridad. 776 01:12:58,571 --> 01:13:00,339 Y tenían rituales para mantener 777 01:13:00,340 --> 01:13:03,034 los antiguos demonios presos en otra dimensión. 778 01:13:04,015 --> 01:13:06,158 Un lugar llamado el tercer mundo. 779 01:13:06,159 --> 01:13:08,415 Sí, leí algo acerca de eso. 780 01:13:08,416 --> 01:13:10,424 Por eso los Anasazi mantenían sus rituales escondidos, 781 01:13:10,425 --> 01:13:12,028 para que nadie pudiera abrir esas puertas 782 01:13:12,029 --> 01:13:14,779 y dejar que esas criaturas entrasen a nuestro mundo. 783 01:13:16,031 --> 01:13:19,437 Estás diciendo que esto... 784 01:13:20,160 --> 01:13:21,816 es real. 785 01:13:29,679 --> 01:13:32,871 Hay cinco demonios que deben temer, 786 01:13:33,485 --> 01:13:36,012 pero sus nombres no deben ser pronunciados. 787 01:13:36,492 --> 01:13:39,912 Se sabe que se manifiestan como cuervo, 788 01:13:39,913 --> 01:13:42,265 coyote, serpiente, 789 01:13:42,266 --> 01:13:45,406 búfalo o lobo. 790 01:13:46,406 --> 01:13:48,538 Esa no es la verdadera forma. 791 01:13:48,539 --> 01:13:52,260 Si los cinco aparecen, sería un desastre. 792 01:13:52,261 --> 01:13:54,229 ¿Qué quieren? 793 01:13:54,230 --> 01:13:56,993 Ellos traen la oscuridad, a las personas 794 01:13:56,994 --> 01:14:00,287 para que se autodestruyan, o se destruyan unos a otros. 795 01:14:05,448 --> 01:14:07,813 "Cuando camina el lobo 796 01:14:07,814 --> 01:14:10,120 el espíritu estará libre de nuevo 797 01:14:10,121 --> 01:14:12,669 para devorar el alma de los inocentes." 798 01:14:12,670 --> 01:14:14,962 "Ellos se fortalecen." 799 01:14:15,503 --> 01:14:17,564 ¿Qué está diciendo? 800 01:14:19,195 --> 01:14:21,280 Dice que debemos apurarnos, 801 01:14:21,281 --> 01:14:24,339 no van a parar hasta que consigan lo que quieren. 802 01:14:25,199 --> 01:14:28,001 Empezaremos por limpiar la casa. 803 01:14:28,002 --> 01:14:31,639 Cerrando cada portal y desvaneciendo los espíritus. 804 01:14:36,742 --> 01:14:39,218 Las fuerzas oscuras existen en todos los lugares. 805 01:14:39,219 --> 01:14:41,435 ¿Crees en un poder superior? 806 01:14:41,855 --> 01:14:43,272 La verdad, no. 807 01:14:45,046 --> 01:14:47,312 Ahora sería un buen momento para hacerlo. 808 01:14:48,422 --> 01:14:50,173 ¿Vas a necesitar eso? 809 01:14:50,174 --> 01:14:52,853 Hay otras cosas que funcionarían aquí. 810 01:14:54,115 --> 01:14:58,792 El Dios al que estás acostumbrado, no te podrá ayudar. 811 01:15:44,570 --> 01:15:46,889 Esta es la casa de los vivos, 812 01:15:47,719 --> 01:15:50,013 no de los muertos 813 01:15:50,345 --> 01:15:53,318 o aquellos de los dominios de la muerte. 814 01:15:54,248 --> 01:15:56,977 !Deseamos que busquen la luz, 815 01:15:56,978 --> 01:16:00,136 que regresen al sitio de donde vinieron! 816 01:16:17,879 --> 01:16:19,685 Manténgase cerca. 817 01:16:38,986 --> 01:16:41,355 ¡Esta es la casa de los vivos, 818 01:16:42,241 --> 01:16:44,499 regresen a su sitio! 819 01:16:46,827 --> 01:16:48,183 Continúen. 820 01:16:52,685 --> 01:16:54,042 Aquí está. 821 01:17:03,070 --> 01:17:05,565 Esperen aquí. Nosotras lidiaremos con esto. 822 01:17:16,447 --> 01:17:19,052 ¡Esta es la casa de los vivos, 823 01:17:19,610 --> 01:17:21,910 regresen a su sitio! 824 01:17:22,369 --> 01:17:24,955 ¡No pertenecen a esta casa! 825 01:17:25,851 --> 01:17:27,910 ¡Salgan de aquí! 826 01:17:44,474 --> 01:17:47,064 ¡Esta es la casa de los vivos, 827 01:17:47,065 --> 01:17:49,648 regresen a su sitio! 828 01:17:49,649 --> 01:17:52,046 No pertenecen a esta... 829 01:18:06,804 --> 01:18:10,878 ¡No pertenecen a esta casa! 830 01:18:20,351 --> 01:18:22,376 Teresa, ¿estás bien? 831 01:18:23,176 --> 01:18:24,673 ¿Qué está sucediendo? 832 01:18:24,674 --> 01:18:27,697 Los espíritus están intentando impedir que limpiemos la casa 833 01:18:27,698 --> 01:18:29,454 y mandarlos de vuelta. 834 01:18:30,414 --> 01:18:32,641 ¡Regresen a su sitio! 835 01:18:32,642 --> 01:18:34,986 ¡No pertenecen aquí! 836 01:18:34,987 --> 01:18:37,161 Salgan de... 837 01:18:46,532 --> 01:18:48,197 - ¡Esperen aquí! - ¡Papá! 838 01:18:48,198 --> 01:18:49,827 ¡Peter! 839 01:18:53,377 --> 01:18:54,934 ¿Estás bien? 840 01:18:55,520 --> 01:18:57,574 Son muy fuertes. 841 01:19:02,140 --> 01:19:03,496 ¡Rápido! 842 01:19:13,424 --> 01:19:14,959 ¡Mamá! 843 01:19:14,960 --> 01:19:17,464 - ¿Fuiste tú? - Estoy aquí. 844 01:19:25,656 --> 01:19:27,567 Ellos no nos harán daño. 845 01:19:29,457 --> 01:19:31,443 Ellos nos quieren liberar. 846 01:19:37,653 --> 01:19:39,266 ¡Michael! 847 01:19:43,221 --> 01:19:44,598 ¿Estás bien? 848 01:19:46,898 --> 01:19:49,662 ¡No pertenecen a esta casa! 849 01:19:49,663 --> 01:19:51,471 ¡Salgan de aquí! 850 01:19:51,472 --> 01:19:54,841 ¡Esta es la casa de los vivos, 851 01:19:54,842 --> 01:19:56,939 regresen a su sitio! 852 01:19:56,940 --> 01:19:59,287 ¡No pertenecen a esta casa! 853 01:19:59,288 --> 01:20:01,165 ¡Salgan de aquí! 854 01:20:08,245 --> 01:20:10,007 Abuela, ¿estás bien? 855 01:20:10,008 --> 01:20:13,016 Hay una gran maldad. 856 01:20:13,560 --> 01:20:15,885 Hay que terminar de asegurar la casa 857 01:20:15,886 --> 01:20:18,817 antes de que algo más cruce hacia aquí. 858 01:20:19,445 --> 01:20:21,556 Hay que apurarnos, mi hija. 859 01:21:05,925 --> 01:21:07,281 Rápido, mamá. 860 01:21:07,282 --> 01:21:10,373 Veo un rio. 861 01:21:12,070 --> 01:21:13,831 Una cueva. 862 01:21:15,136 --> 01:21:18,991 Piedras. Sangre. 863 01:21:20,109 --> 01:21:21,920 Fuego. 864 01:21:24,028 --> 01:21:26,354 ¿Un rio de sangre? 865 01:21:27,575 --> 01:21:30,352 ¿Muerte de inocentes? 866 01:21:30,353 --> 01:21:32,140 ¡No! 867 01:21:34,719 --> 01:21:37,590 ¡No pertenecen a esta casa! 868 01:21:37,591 --> 01:21:39,853 ¡Salgan de aquí! 869 01:21:40,637 --> 01:21:43,470 ¡No pertenecen a esta casa! 870 01:21:43,471 --> 01:21:45,513 ¡Salgan de aquí! 871 01:21:49,280 --> 01:21:52,149 - Teresa, ¿estás bien? - Abuela, ¿estás bien? 872 01:21:52,150 --> 01:21:54,815 - ¿Abuela? - ¿Estás bien? 873 01:21:57,317 --> 01:21:59,628 - ¿Dónde está Mikey? - ¿Qué está sucediendo? 874 01:21:59,629 --> 01:22:01,366 ¿Mikey? 875 01:22:02,127 --> 01:22:03,501 Mikey. 876 01:22:12,550 --> 01:22:14,982 ¡Mikey! ¡Mikey! 877 01:22:16,048 --> 01:22:17,808 Mikey, abre la puerta. 878 01:22:26,542 --> 01:22:28,102 ¿Mikey? 879 01:22:30,064 --> 01:22:32,009 ¡Mikey! 880 01:22:34,027 --> 01:22:35,748 - ¿Peter? - ¿Mikey? 881 01:22:35,749 --> 01:22:37,962 ¡Mikey! 882 01:22:39,911 --> 01:22:42,214 ¡Peter! 883 01:22:49,900 --> 01:22:51,792 ¿Peter? 884 01:23:30,256 --> 01:23:31,612 Llévenme. 885 01:23:37,123 --> 01:23:38,478 Llévenme. 886 01:23:45,062 --> 01:23:46,418 Vamos. 887 01:23:47,273 --> 01:23:49,622 Vamos. 888 01:23:56,236 --> 01:23:58,203 Vamos. 889 01:23:58,204 --> 01:24:00,206 ¡Rápido! Vamos. 890 01:24:12,629 --> 01:24:14,089 Sal de aquí. 891 01:24:16,070 --> 01:24:17,425 No vuelvas. 892 01:24:34,378 --> 01:24:37,282 ¡Peter! ¡Peter! 893 01:24:57,056 --> 01:24:58,412 Papá. 894 01:25:00,200 --> 01:25:02,912 - No tengo miedo, papá. - ¡Mikey! 895 01:25:33,845 --> 01:25:35,200 ¡No! 896 01:25:48,687 --> 01:25:51,300 - ¡Papá! - ¡Peter! 897 01:25:59,442 --> 01:26:00,903 ¡Peter! 898 01:26:02,505 --> 01:26:03,861 ¿Estás bien? 899 01:26:06,603 --> 01:26:08,479 - ¿Están bien? - Está todo bien. 900 01:26:08,480 --> 01:26:09,835 Está todo bien. 901 01:26:10,824 --> 01:26:12,179 Se terminó. 902 01:26:13,497 --> 01:26:14,853 Estamos bien. 903 01:26:27,676 --> 01:26:29,512 Cariño, ¿estás bien? 904 01:26:29,513 --> 01:26:31,985 ¿Y tú, estás bien? 905 01:28:58,345 --> 01:29:02,072 LA OSCURIDAD