1
00:00:31,226 --> 00:00:34,937
[ M O U S E ]
2
00:00:35,291 --> 00:00:40,667
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
3
00:01:08,894 --> 00:01:12,319
ধুর শালা।
আমার একটা সন্তান প্রয়োজন ছিল।
4
00:01:12,525 --> 00:01:14,020
একটা হান স-জুন জুনিয়র।
5
00:01:14,425 --> 00:01:17,929
বাচ্চাটা হান স-জুনের মতো হলে?
6
00:01:29,874 --> 00:01:31,939
না। না!
7
00:01:42,755 --> 00:01:43,990
আপনার বাচ্চাটা...
8
00:01:45,895 --> 00:01:47,490
নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
9
00:01:49,464 --> 00:01:50,659
ভয় করছে।
10
00:01:52,764 --> 00:01:54,299
একটা দানবকে দেখেছি।
11
00:01:59,945 --> 00:02:01,139
যদি...
12
00:02:02,915 --> 00:02:04,840
আমার বাচ্চা...
13
00:02:05,415 --> 00:02:06,880
ওর মতো হয়?
14
00:02:19,495 --> 00:02:20,800
[ M O U S E ]
15
00:02:20,801 --> 00:02:23,630
[ M O U S E ]
16
00:02:25,805 --> 00:02:27,600
• Episode 19 •
17
00:02:34,544 --> 00:02:36,010
দেখো কে এসেছে।
18
00:02:39,984 --> 00:02:41,209
ও কোথায়?
19
00:02:41,554 --> 00:02:42,810
বলো কোথায়!
20
00:02:49,125 --> 00:02:50,250
কে?
21
00:02:50,595 --> 00:02:52,859
ওই ডিটেকটিভের কাছে
তোমার নাতি আছে।
22
00:02:53,364 --> 00:02:55,630
সে তার মেয়েকে ফেরত না পেলে
ওকে মেরে ফেলবে।
23
00:02:55,965 --> 00:02:57,989
কোথায় ও? এক্ষুণি বলো!
24
00:02:58,505 --> 00:02:59,760
নাতি?
25
00:03:00,234 --> 00:03:01,899
আমার কোত্থেকে নাতি থাকবে?
26
00:03:02,274 --> 00:03:04,130
তুমি তো ব্লেসিংকে মেরে ফেলেছো।
27
00:03:04,405 --> 00:03:06,700
জন্মানোর সাথে-সাথেই নাকি
মেরে ফেলেছিলে।
28
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
সরি।
29
00:03:15,155 --> 00:03:16,649
মিথ্যা বলে ভুল করেছি।
30
00:03:17,584 --> 00:03:21,149
কিন্তু প্লিজ... সে ইও-হানের
বাচ্চাকে মারার হুমকি দিয়েছে!
31
00:03:21,424 --> 00:03:23,190
যা ইচ্ছা করুক গিয়ে।
32
00:03:23,454 --> 00:03:25,419
মেরে ফেলতে পারে বাচ্চাটাকে।
33
00:03:26,524 --> 00:03:29,560
এমন করো না।
প্লিজ এমন করো না।
34
00:03:30,264 --> 00:03:31,760
প্লিজ...
35
00:03:31,965 --> 00:03:34,130
শুধু বলো মেয়েটা কোথায়।
36
00:03:34,505 --> 00:03:36,200
ও তো তোমার রক্ত।
37
00:03:36,605 --> 00:03:38,139
আমার রক্ত?
38
00:03:41,915 --> 00:03:43,910
ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
39
00:03:47,984 --> 00:03:49,179
কী?
40
00:03:50,084 --> 00:03:53,780
সবাই তার জন্য প্রার্থনা করছে।
দয়া করে বাঁচান...
41
00:03:54,225 --> 00:03:55,489
জুং বা-রূমের জীবন।
42
00:04:00,165 --> 00:04:03,630
আমার হাত শক্ত হতে শুরু করেছে দেখি।
43
00:05:02,825 --> 00:05:04,420
ব্লেসিং গর্ভে থাকতে...
44
00:05:04,794 --> 00:05:07,490
আমার প্রতিদিন বাজানো গানটা।
45
00:05:10,395 --> 00:05:12,229
চেক করতে হবে।
46
00:05:14,535 --> 00:05:17,099
ওয়ার্ডেনকে বলুন মত পাল্টেছি।
47
00:05:40,895 --> 00:05:42,159
এখানে অপেক্ষা করুন।
48
00:06:19,934 --> 00:06:21,599
সরি, ইও-হান।
49
00:06:22,434 --> 00:06:24,769
কতটা বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব
করেছিলে বুঝতেও পারিনি।
50
00:06:25,405 --> 00:06:28,310
তোমাকে ওই দানবটার ছেলে হিসেবে
বড়ো করার জন্য সরি।
51
00:06:30,415 --> 00:06:32,880
ওরকমটা আমি না করলে,
52
00:06:33,345 --> 00:06:35,849
তুমি আর তোমার পরিবার...
53
00:06:36,114 --> 00:06:38,420
সুখে শান্তিতে থাকতে।
54
00:06:38,785 --> 00:06:40,579
আমাকে ধোঁকা দিয়েছো?
55
00:06:41,155 --> 00:06:42,789
তোমার মতো একটা অকেজো মহিলা?
56
00:06:43,225 --> 00:06:44,450
জুং বা-রূম।
57
00:06:45,124 --> 00:06:47,820
আমার নিজের হাতে
ওকে মারা উচিত ছিল।
58
00:06:48,634 --> 00:06:50,860
ওই দানবটার জন্য আমার
অপরাধবোধ হয়েছিল কীভাবে?
59
00:06:51,134 --> 00:06:52,659
আমার মাথা ঠিক ছিল না নিশ্চয়।
60
00:06:53,434 --> 00:06:56,670
জানতাম। জুং বা-রূমই ছিল।
61
00:06:57,775 --> 00:06:59,800
তাহলে তো অবশ্যই
ওর জীবন বাঁচাতে হয়।
62
00:07:00,645 --> 00:07:02,839
হান স-জুন জুনিয়র বলে কথা।
63
00:07:09,254 --> 00:07:10,883
একটা সক্রিয় ব্রেন লাগবে।
64
00:07:10,884 --> 00:07:13,084
বলছেন কী? সক্রিয় ব্রেন মানে?
65
00:07:13,085 --> 00:07:14,519
আগে তো বলেননি।
66
00:07:14,684 --> 00:07:17,094
তাছাড়া, সক্রিয় ব্রেন পাবোই-বা কোথায়?
67
00:07:17,095 --> 00:07:18,320
একটা আছে।
68
00:07:20,694 --> 00:07:22,260
সুং ইও-হানের ব্রেন।
69
00:07:22,265 --> 00:07:23,493
কী?
70
00:07:23,494 --> 00:07:25,829
সুং ইও-হানের ভাইটাল এখন স্বাভাবিক।
71
00:07:25,864 --> 00:07:27,329
সে সুস্থ হয়ে উঠছে।
72
00:07:28,605 --> 00:07:30,430
কতজন চাইবে...
73
00:07:30,475 --> 00:07:33,370
সুং ইও-হান বেঁচে...
74
00:07:33,874 --> 00:07:35,870
- ফিরুক?
- তবুও,
75
00:07:36,075 --> 00:07:37,740
সে তো আপনার ছেলে।
76
00:07:38,715 --> 00:07:41,079
জীবন অন্তত একটা পুণ্য করা উচিত ওর।
77
00:07:42,754 --> 00:07:44,110
আমার ইও-হান...
78
00:07:44,984 --> 00:07:47,279
যেভাবে সম্ভব অনুতাপ করতে চাইতো।
79
00:07:47,754 --> 00:07:49,920
কিন্তু তবুও, কীভাবে আমরা...
80
00:07:51,895 --> 00:07:53,959
তাহলে ধরে নিন অপারেশনটা হবে না।
81
00:07:55,634 --> 00:07:56,930
দাঁড়ান।
82
00:08:08,874 --> 00:08:12,079
তুমি... ও জীবিত থাকতেই...
83
00:08:12,684 --> 00:08:14,409
ওর ব্রেন খুলে নিয়েছিলে?
84
00:08:18,054 --> 00:08:19,649
আমার ইও-হানের?
85
00:08:21,355 --> 00:08:24,719
জানতে না?
মাদার অব দ্য ইয়ার কিনা জানে না।
86
00:08:24,965 --> 00:08:26,620
কীভাবে জানলে না বলো তো?
87
00:08:27,924 --> 00:08:29,729
না... না!
88
00:08:30,194 --> 00:08:31,529
কীভাবে...
89
00:08:35,004 --> 00:08:37,070
এই!
90
00:08:37,275 --> 00:08:39,839
এই খুনি!
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে।
91
00:08:40,205 --> 00:08:41,909
আমার ছেলের জীবন ফিরিয়ে দে!
92
00:08:42,174 --> 00:08:44,909
কী বলছো?
বাঁচিয়েছি তো তোমার ছেলেকে।
93
00:08:45,015 --> 00:08:46,440
জুং বা-রূমকে।
94
00:08:50,355 --> 00:08:53,520
আমাকে রাগানোর এটাই শাস্তি।
95
00:08:53,984 --> 00:08:57,820
সুং জি-উন,
সুং ইও-হানকে তুমি মেরেছো।
96
00:09:10,705 --> 00:09:12,640
তোকে আমি খুন করবো!
97
00:09:20,014 --> 00:09:24,084
না ছি-কুকের দুর্ঘটনার আগে এইডসের টেস্ট করতে
কয়েদিদের একটা ব্লাড টেস্ট হয়েছিল না?
98
00:09:24,084 --> 00:09:26,254
হ্যাঁ। কিন্তু কেন বলুন তো?
99
00:09:26,254 --> 00:09:29,025
সুং ইও-হান যখন এসেছিল
তখন কি ব্লাড স্যাম্পল এখানে ছিল?
100
00:09:29,025 --> 00:09:30,290
একটু দাঁড়ান।
101
00:09:30,795 --> 00:09:33,089
ছি-কুকের দুর্ঘটনার দিন...
102
00:09:33,395 --> 00:09:36,829
হ্যাঁ, পরেরদিন ব্লাড স্যাম্পল
একটা ফ্যাসিলিটিতে নেওয়া হয়েছিল।
103
00:09:37,094 --> 00:09:38,734
হান স-জুনের রক্ত নরমাল এসেছিল?
104
00:09:38,734 --> 00:09:40,059
হান স-জুন?
105
00:09:40,935 --> 00:09:42,130
এক সেকেন্ড।
106
00:09:43,234 --> 00:09:47,744
কিছু ব্লাড স্যাম্পল দূষিত ছিল,
সেগুলোতে "পরীক্ষার অনুপযুক্ত" লেবেল দেওয়া ছিল।
107
00:09:47,744 --> 00:09:49,709
আর হান স-জুনের নাম সেই লিস্টে আছে।
108
00:09:49,744 --> 00:09:51,469
পরীক্ষার অনুপযুক্ত ছিল কেন?
109
00:09:51,614 --> 00:09:55,550
সেগুলো হয় অন্য পদার্থ দ্বারা দূষিত ছিল,
নয়, রক্তের পরিমাণ যথেষ্ট ছিল না।
110
00:09:56,915 --> 00:09:59,750
সুং ইও-হান যেদিন এসেছিল
সেদিন অফিস থেকে কোথাও গিয়েছিলেন?
111
00:09:59,984 --> 00:10:03,520
হ্যাঁ, একটা ইমার্জেন্সির জন্য যেতে হয়েছিল।
112
00:10:04,025 --> 00:10:06,319
ও হান স-জুনের রক্তের জন্য এসেছিল।
113
00:10:06,425 --> 00:10:08,959
সুং ইও-হান হান স-জুনের ছেলে ছিল না।
114
00:10:11,435 --> 00:10:12,760
তাহলে এটা কী?
115
00:10:13,165 --> 00:10:16,569
সে একটা চুল নিয়ে এসে দু'জনের মধ্যে
সম্পর্ক আছে কিনা চেক করতে বলেছিল।
116
00:10:17,575 --> 00:10:20,170
# তারা দু'জন মা ও ছেলে। #
117
00:10:31,925 --> 00:10:33,750
"কেঁদো না, ভাইয়া।"
118
00:10:34,525 --> 00:10:36,819
"কেঁদো না, ভাইয়া।"
119
00:10:38,395 --> 00:10:41,160
"জে-হি। এই পৃথিবীতে এখন শুধু..."
120
00:10:41,224 --> 00:10:42,990
"আমরা দু'জন আছি।"
121
00:10:44,334 --> 00:10:45,500
কী?
122
00:10:46,004 --> 00:10:48,030
"আমার পরিবার বলতে..."
123
00:10:48,065 --> 00:10:50,370
- "শুধু তুমিই আছো, জে-হি।"
- শুধু তুমিই আছো, জে-হি।
124
00:10:52,775 --> 00:10:54,069
এই পৃথিবীতে এখন শুধু...
125
00:10:55,474 --> 00:10:56,910
আমরা দু'জন আছি।
126
00:11:00,045 --> 00:11:01,339
ভাইয়াকে...
127
00:11:03,214 --> 00:11:04,780
একটা কাজ করতে হবে।
128
00:11:07,325 --> 00:11:08,849
সেটা করা হয়ে গেলে,
129
00:11:10,124 --> 00:11:11,849
তোমাকে নিতে আসবো।
130
00:11:13,165 --> 00:11:14,719
তখন আমরা দু'জন...
131
00:11:15,364 --> 00:11:16,859
একসাথে আনন্দে থাকতে পারবো।
132
00:11:19,734 --> 00:11:21,800
আশাকরি ইও-হানকে...
133
00:11:23,035 --> 00:11:26,170
তোমাকে কব্জা করতে দেবে না।
134
00:11:27,945 --> 00:11:29,109
আমি...
135
00:11:31,874 --> 00:11:33,880
আমি হান স-জুনের ছেলে ছিলাম।
136
00:11:35,014 --> 00:11:37,679
সে জানতো আমি তার ছেলে ছিলাম।
137
00:11:38,584 --> 00:11:40,924
তাই আমাকে বাঁচাতে
সুং ইও-হানকে মেরে ফেলেছিল।
138
00:11:40,925 --> 00:11:44,849
আমার মাথায়
সুং ইও-হানের ব্রেন বসাননি তো?
139
00:11:48,734 --> 00:11:52,459
আমার ছেলেটা যেন...
140
00:11:53,364 --> 00:11:55,530
একটা ভালো ও ন্যায়নিষ্ঠ জীবন...
141
00:11:56,675 --> 00:11:58,069
যাপন করে।
142
00:13:12,114 --> 00:13:13,309
দেখেছে নিশ্চয়।
143
00:13:16,955 --> 00:13:19,349
বেচারি বং-য়ি।
144
00:13:22,195 --> 00:13:23,819
তুমি তো ব্রেকআপ করেছো।
145
00:13:24,224 --> 00:13:26,290
হঠাৎ আবার জড়িয়ে ধরছো কেন?
146
00:13:28,994 --> 00:13:30,189
কেন এসেছো?
147
00:13:34,734 --> 00:13:36,270
মু-ছি আংকেল বোধহয় জানেন...
148
00:13:37,004 --> 00:13:40,870
তুমি যে খাং দুক-সু'কে মেরেছো।
149
00:13:42,114 --> 00:13:43,510
সেটাই বলতে এসেছি।
150
00:13:45,045 --> 00:13:46,410
ওনাকে আমি বলেছি।
151
00:13:47,584 --> 00:13:49,050
ওহ, আচ্ছা।
152
00:13:51,514 --> 00:13:53,219
তাহলে বোধহয় শুধু শুধু এলাম।
153
00:13:53,354 --> 00:13:54,780
এটাই বলতে এসেছিলাম।
154
00:13:56,724 --> 00:13:57,849
যাই তাহলে।
155
00:14:50,175 --> 00:14:52,010
না, না।
156
00:14:54,114 --> 00:14:55,949
হাতে কাটা দাগ শুধু...
157
00:14:56,984 --> 00:14:58,380
ওপ্পারই থাকতে পারে না।
158
00:14:58,555 --> 00:15:00,750
না, ও হতে পারে না।
159
00:15:01,325 --> 00:15:02,589
হতে পারে না।
160
00:15:03,354 --> 00:15:04,589
না, হতে পারে না।
161
00:15:12,705 --> 00:15:14,199
একটা দানবকে দেখেছি।
162
00:15:15,634 --> 00:15:17,030
নিজের মাকে...
163
00:15:17,734 --> 00:15:20,040
জানালা দিয়ে ধাক্কা দিয়ে
ফেলে দিতে দেখেছি।
164
00:15:22,514 --> 00:15:24,270
কিন্তু কিছু বলতে পারিনি।
165
00:15:25,484 --> 00:15:27,140
পুলিশও ডাকতে পারিনি।
166
00:15:28,344 --> 00:15:30,410
ওরকম ভয়ংকর কিছু করার আগে...
167
00:15:31,655 --> 00:15:33,479
আমাদের বাচ্চাদের জীবন
শেষ করে দিতে হবে।
168
00:15:36,254 --> 00:15:37,949
কী বলছেন?
169
00:15:45,565 --> 00:15:47,260
মনকে শক্ত করুন।
170
00:15:48,734 --> 00:15:50,300
ওর উপর কড়া নজর রাখবেন,
171
00:15:53,405 --> 00:15:55,400
দানবে পরিণত হতে পারে মনে হলে,
172
00:15:57,474 --> 00:15:58,709
মেরে ফেলবেন।
173
00:16:05,925 --> 00:16:07,219
আমার বাচ্চার...
174
00:16:08,354 --> 00:16:09,589
ভালো...
175
00:16:10,754 --> 00:16:12,520
খেয়াল রাখবেন।
176
00:16:13,594 --> 00:16:15,490
ইও-হান...
177
00:16:24,397 --> 00:16:25,632
হ্যালো।
178
00:16:26,668 --> 00:16:27,793
আরে।
179
00:16:29,037 --> 00:16:30,402
আপনার বাচ্চাকে পেয়েছেন?
180
00:16:30,438 --> 00:16:32,573
কী? কী বলছেন?
181
00:16:33,507 --> 00:16:35,942
একটা বাচ্চা পেয়েছে জানিয়ে
কেউ কল দিয়েছে?
182
00:16:35,948 --> 00:16:37,543
- বাচ্চা নিয়ে কল?
- হ্যাঁ।
183
00:16:38,378 --> 00:16:39,642
দেয়নি কেউ।
184
00:16:40,378 --> 00:16:43,583
তবে গতকাল এক মধ্যবয়সী মহিলা
বাচ্চা নিয়ে এক্সিডেন্ট করেছিলেন।
185
00:16:44,017 --> 00:16:46,382
সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পারি?
186
00:16:49,587 --> 00:16:51,723
জুম করতে পারেন?
187
00:16:59,468 --> 00:17:00,692
বাচ্চার কী অবস্থা?
188
00:17:01,067 --> 00:17:03,563
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
ও আঘাত পায়নি।
189
00:17:03,767 --> 00:17:05,337
- আচ্ছা।
- তবে দুর্ভাগ্যক্রমে,
190
00:17:05,337 --> 00:17:07,003
বাচ্চার অভিভাবকের অবস্থা খুব খারাপ।
191
00:17:08,777 --> 00:17:11,573
বাচ্চাকে বাঁচাতে গিয়ে
গুরুতর আহত হয়েছেন তিনি।
192
00:17:43,107 --> 00:17:44,273
মা।
193
00:17:46,017 --> 00:17:47,213
মা।
194
00:17:55,488 --> 00:17:56,652
সরি।
195
00:17:58,128 --> 00:17:59,852
সরি, মা...
196
00:18:11,668 --> 00:18:12,773
মা।
197
00:18:13,678 --> 00:18:15,073
জেগে আছো?
198
00:18:22,188 --> 00:18:23,342
মা।
199
00:18:25,357 --> 00:18:27,483
মা, আমি ভুল করেছি। আমি।
200
00:18:27,918 --> 00:18:29,122
সরি।
201
00:18:31,357 --> 00:18:33,053
আমি হিউন-সুক'কে...
202
00:18:33,257 --> 00:18:35,023
একা রেখে গিয়েছিলাম।
203
00:18:36,198 --> 00:18:37,622
খুব ভয় পেয়েছিলাম।
204
00:18:40,968 --> 00:18:42,132
আমার কারণে...
205
00:18:42,837 --> 00:18:44,833
আমার কারণে ও...
206
00:18:46,878 --> 00:18:49,743
তোমার আর বাবার সামনে দাঁড়ানোর
মুখ ছিল না আমার।
207
00:18:50,878 --> 00:18:53,013
তোমাদের খুব মনে পড়েছে, কিন্তু...
208
00:18:55,787 --> 00:18:56,912
মা...
209
00:19:00,958 --> 00:19:02,083
মা...
210
00:19:23,307 --> 00:19:24,402
হ্যালো?
211
00:19:24,577 --> 00:19:26,243
খুবই দুঃখিত।
212
00:19:26,847 --> 00:19:29,483
উনি... উনি বাচ্চাকে...
213
00:19:29,888 --> 00:19:31,213
নিয়ে গেছেন।
214
00:19:31,888 --> 00:19:33,053
কে?
215
00:19:33,388 --> 00:19:34,583
কী?
216
00:19:36,428 --> 00:19:37,682
আমার বাবা?
217
00:19:38,488 --> 00:19:40,323
না। না।
218
00:19:57,247 --> 00:19:58,473
উন-ছং।
219
00:20:03,718 --> 00:20:05,043
আপনি বাচ্চার মা?
220
00:20:07,458 --> 00:20:08,612
জি।
221
00:20:17,698 --> 00:20:18,892
দুঃখিত।
222
00:20:19,797 --> 00:20:23,432
আমার স্ত্রী খুবই অসুস্থ।
223
00:20:24,408 --> 00:20:26,172
সেজন্যই বোধহয় ওকে নিয়ে গিয়েছিল।
224
00:20:27,908 --> 00:20:29,172
দুঃখিত।
225
00:20:34,148 --> 00:20:35,682
ওকে শাস্তি দিতে চাইলে,
226
00:20:37,847 --> 00:20:39,213
ওর হয়ে আমি শাস্তি নিবো।
227
00:20:51,698 --> 00:20:52,862
উন-ছং।
228
00:21:01,107 --> 00:21:02,402
বাবা।
229
00:21:08,478 --> 00:21:09,743
উন-ছং।
230
00:21:19,797 --> 00:21:22,027
সুং ইও-হান এসেছিল
হান স-জুনের রক্ত নিতে।
231
00:21:22,027 --> 00:21:23,323
না ছি-কুককে মারতে নয়।
232
00:21:23,827 --> 00:21:25,362
সুং ইও-হান না হলে?
233
00:21:27,938 --> 00:21:30,207
আমরা একসাথে বক্সটা
অডিটোরিয়ামে নিয়ে যাই।
234
00:21:30,208 --> 00:21:33,402
খুনি কীভাবে একটা প্রাপ্তবয়স্ক,
অজ্ঞান লোককে...
235
00:21:33,708 --> 00:21:35,776
সেই অডিটোরিয়ামের
ম্যাজিক বক্সে নিয়ে গেল?
236
00:21:35,777 --> 00:21:38,702
আমরা কথা বলি, বিদায় জানাই।
237
00:21:38,978 --> 00:21:41,473
ম্যাজিক বক্সটা এখানেই থেকে থাকলে?
238
00:21:41,517 --> 00:21:44,516
ছি-কুক চলে যাবার পর,
বক্সটা ভেতরে ঠেলে নিয়ে যাই।
239
00:21:44,517 --> 00:21:46,713
খুনি এখানেই বডিটা ভেতরে ঢোকালে?
240
00:21:49,057 --> 00:21:51,723
বক্সের ভেতর আড়াআড়িভাবে
একটা আয়না লাগানো আছে।
241
00:21:51,827 --> 00:21:54,326
লোকটাকে আয়নার ভেতরে
পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
242
00:21:54,327 --> 00:21:56,397
জুং বা-রূম যা বলেছে শুধু তা জানি।
243
00:21:56,398 --> 00:21:58,367
এটা আনার পর এখানে রেখে যাই।
244
00:21:58,368 --> 00:21:59,833
ও যদি আমাকে মিথ্যা বলে থাকে?
245
00:22:00,398 --> 00:22:02,407
ওহ মনে পড়েছে,
লাঞ্চে গিয়েছিলাম কিছুক্ষণের জন্য।
246
00:22:02,408 --> 00:22:04,932
কিন্তু মিথ্যা বলবে কেন?
মিথ্যা বলার তো কোনো কারণ নেই।
247
00:22:05,777 --> 00:22:07,132
আমিই ছি-কুককে...
248
00:22:15,148 --> 00:22:16,942
যদি জুং বা-রূম হয়?
249
00:22:22,958 --> 00:22:25,356
ফাইন্যান্স টিম তিনের সিস্টেম
হ্যাক করেছিল কিম জুন-সুং।
250
00:22:25,357 --> 00:22:26,727
[ বিজ্ঞান ও আইসিটি মন্ত্রণালয় ]
251
00:22:26,728 --> 00:22:28,526
[ বিজ্ঞান ও আইসিটি মন্ত্রণালয় ]
252
00:22:28,527 --> 00:22:29,793
ফাইন্যান্স টিম তিন?
253
00:22:30,297 --> 00:22:32,223
কিন্তু আমাদের তো শুধু দুইটা টিম আছে।
254
00:22:32,797 --> 00:22:34,132
কী?
255
00:22:36,968 --> 00:22:38,362
ক্যাফেতে কী করছেন?
256
00:22:39,837 --> 00:22:42,602
আর কী করবো?
কমিশনার আমাকে দেখলে মেরে ফেলবে।
257
00:22:42,807 --> 00:22:44,776
মুজিন পুলিশ এজেন্সির
১০০ মিটারের মধ্যে যেতে পারবো না।
258
00:22:44,777 --> 00:22:46,513
তাহলে ওকে মেরেছিলেন কেন?
259
00:22:48,618 --> 00:22:49,783
তবে...
260
00:22:50,517 --> 00:22:52,912
অফিসার জুং ছিল না, তাই না?
261
00:22:56,257 --> 00:22:58,256
মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকেও,
262
00:22:58,257 --> 00:23:00,122
অফিসার জুং... না...
263
00:23:01,228 --> 00:23:02,592
হতে পারে না।
264
00:23:02,628 --> 00:23:03,862
ব্যাপার হলো...
265
00:23:10,507 --> 00:23:11,602
বাদ দাও।
266
00:23:13,107 --> 00:23:15,276
কথার মাঝখানে থেমে যান কেন?
এটা অপছন্দ করি।
267
00:23:15,277 --> 00:23:17,243
- এনেছো?
- না, আনিনি।
268
00:23:20,948 --> 00:23:23,243
জানেনই এভিডেন্সের ছবি
চুরি করা বেআইনী।
269
00:23:23,747 --> 00:23:27,013
বাবার নির্বাচন দ্বারপ্রান্তে।
যদিও জিতবে না।
270
00:23:29,787 --> 00:23:31,852
তলা একইভাবে
কেটে ফেলা হয়েছিল।
271
00:23:33,357 --> 00:23:34,852
সাইজ একই।
272
00:23:42,807 --> 00:23:45,207
# লি মিন-সু: আমার পদত্যাগপত্র #
273
00:23:45,208 --> 00:23:47,172
[ পদত্যাগপত্র ]
274
00:23:47,178 --> 00:23:49,342
রিজাইন করেছে? ইমেইলের মাধ্যমে?
275
00:23:49,547 --> 00:23:51,306
বেয়াদব ছোকরা।
276
00:23:51,307 --> 00:23:53,513
মু-ছি'র ওরকম পাগলামি...
277
00:23:53,777 --> 00:23:55,513
আর ডিটেকটিভ লি'র রিজাইন...
278
00:23:55,888 --> 00:23:57,983
জুং বা-রূমের ব্যাপারে
খোঁজ নেওয়া দরকার।
279
00:23:58,047 --> 00:24:01,487
খাং দুক-সু, লি জে-শিক,
কিম বিউং-তে'র খুনের আগে...
280
00:24:01,488 --> 00:24:05,523
জুং বা-রূম কোথায় ছিল
গোপনে দ্রুত বের করো।
281
00:24:06,958 --> 00:24:08,122
জি, স্যার।
282
00:24:11,198 --> 00:24:12,592
ওকে খুব দেখতে চেয়েছিলাম।
283
00:24:14,198 --> 00:24:16,803
ইও-হানের বাচ্চাকে
খুব দেখতে চেয়েছিলাম।
284
00:24:18,638 --> 00:24:19,773
সরি।
285
00:24:20,908 --> 00:24:22,073
জানেন নিশ্চয়...
286
00:24:22,908 --> 00:24:25,342
আপনার ছেলে
কেমন কষ্ট নিয়ে বেঁচেছিল।
287
00:24:28,047 --> 00:24:30,112
হান স-জুনের ছেলে হওয়ায়...
288
00:24:31,118 --> 00:24:32,753
ও আত্মহত্যাও...
289
00:24:33,488 --> 00:24:34,612
করতে চেয়েছিল।
290
00:24:35,017 --> 00:24:37,053
আপনার একটা কথা জানা দরকার।
291
00:24:38,458 --> 00:24:39,723
কী কথা?
292
00:24:39,728 --> 00:24:42,993
হান স-জুনের ছেলে জুং বা-রূম।
293
00:24:49,138 --> 00:24:50,266
বলছেন কী?
294
00:24:50,267 --> 00:24:52,702
আমার মায়ের বানানো জামাটা...
295
00:24:53,638 --> 00:24:55,303
জুং বা-রূম পরা ছিল।
296
00:24:56,948 --> 00:24:58,303
সে কীভাবে...
297
00:24:59,247 --> 00:25:00,672
তাদের মায়েরা বোধহয়...
298
00:25:01,218 --> 00:25:04,513
আপনি ইও-হানের কষ্ট
চেয়ে চেয়ে দেখেছিলেন...
299
00:25:05,047 --> 00:25:06,412
বলেননি কিছুই।
300
00:25:11,428 --> 00:25:12,952
আমি আপনার মতো হবো না।
301
00:25:13,857 --> 00:25:15,053
আমার ছেলেকে...
302
00:25:15,557 --> 00:25:17,862
ভুলভাবে খুনির ছেলে হিসেবে
বাঁচতে দেবো না।
303
00:25:22,767 --> 00:25:24,132
সব ঠিক করবো...
304
00:25:24,968 --> 00:25:26,172
আমি নিজে।
305
00:25:49,597 --> 00:25:51,892
তুমি ওভাবে চলে যাওয়ায়
খারাপ লেগেছিল।
306
00:25:52,837 --> 00:25:54,833
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
307
00:25:56,837 --> 00:25:59,902
তারপর? তোমার বাচ্চার কী হয়েছে?
308
00:26:00,107 --> 00:26:02,172
তোমার বাবা মেরে ফেলেছে?
309
00:26:03,347 --> 00:26:05,473
আমার বাবা তোমার মতো দানব না।
310
00:26:05,718 --> 00:26:07,112
হতাশ হলাম।
311
00:26:07,277 --> 00:26:09,612
সে বোধহয় তোমার চেয়ে
অনেক আলাদা।
312
00:26:10,317 --> 00:26:13,483
তবে, ভুল না বললে,
313
00:26:13,517 --> 00:26:15,182
তুমি অনেকটা আমার মতো।
314
00:26:27,198 --> 00:26:30,303
হিউন-সু। তুমি আগে যাও।
তাড়াতাড়ি।
315
00:26:30,668 --> 00:26:32,637
না। তোমাকে ছাড়া যাবো না।
316
00:26:32,638 --> 00:26:34,402
এটা হয়তো তোমার শেষ সুযোগ।
317
00:26:34,638 --> 00:26:37,602
তোমার পেছনেই আসবো।
আমাকে তো বিশ্বাস করো?
318
00:27:18,317 --> 00:27:22,152
আমরা ধরা পড়ে ফেরত আসতে পারি,
এটা এখানে লুকিয়ে রাখা যাক।
319
00:27:39,678 --> 00:27:41,402
তুমি বের হওয়ার রাস্তা পেয়েছিলে।
320
00:27:42,438 --> 00:27:45,202
ভেবেছিলাম না খেতে পেয়ে
মরেছিলে সেখানে।
321
00:27:56,257 --> 00:28:00,053
[ তুকবাং মার্কেট ]
322
00:28:08,398 --> 00:28:09,833
ওইতো আসছে!
323
00:28:11,138 --> 00:28:12,672
কিছু বলুন।
324
00:28:14,807 --> 00:28:16,408
- এইতো।
- এখানে!
325
00:28:16,408 --> 00:28:17,642
- আমি করিনি।
- দানবের বাচ্চা!
326
00:28:18,107 --> 00:28:19,378
আমি করিনি।
327
00:28:19,378 --> 00:28:22,612
তুষারমানবে পাওয়া
মাথাটার ব্যাপারে কী বলবেন?
328
00:28:23,618 --> 00:28:27,213
তখন আমাকে মেরে ফেলা
উচিত ছিল তোমার।
329
00:28:36,368 --> 00:28:38,592
মেরে ফেললে,
খো মু-ছি পাগল হয়ে যেত না,
330
00:28:38,797 --> 00:28:43,202
আর তোমার ছেলে
বাবাকে কাছে পেয়ে বড়ো হতো।
331
00:28:44,368 --> 00:28:47,833
কেন দেখা করতে এসেছি
জানতে চাও না?
332
00:28:54,077 --> 00:28:55,273
হান স-জুন,
333
00:28:56,517 --> 00:28:58,013
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
334
00:28:58,948 --> 00:29:00,852
যতটা নিষ্ঠুরভাবে সম্ভব।
335
00:29:04,388 --> 00:29:05,583
কীভাবে?
336
00:29:11,567 --> 00:29:12,932
অপেক্ষা করো সেটার।
337
00:29:13,837 --> 00:29:15,592
তোমার ধারণা ছাড়িয়ে যাবে।
338
00:29:22,678 --> 00:29:24,902
আমার ধারণা ছাড়িয়ে যাবে?
339
00:29:30,948 --> 00:29:32,243
ফাইন্যান্স টিম তিন?
340
00:29:32,317 --> 00:29:34,313
কিন্তু আমাদের তো শুধু দুইটা টিম আছে।
341
00:29:44,228 --> 00:29:45,463
একটি মেসেজ।
342
00:29:45,827 --> 00:29:47,496
ইও-হান, জুন-সুং বলছি।
343
00:29:47,497 --> 00:29:50,836
তোর খোঁজ নিতে বলা জিনিসটা
দেখে আমি ভয় পাচ্ছি।
344
00:29:50,837 --> 00:29:52,563
হ্যাক করা ঠিক হয়নি বোধহয়।
345
00:29:52,567 --> 00:29:53,932
সংগঠনটার নাম OZ.
346
00:29:57,178 --> 00:29:58,342
[ কোডস অ্যান্ড হ্যাকিং ]
347
00:30:12,857 --> 00:30:14,392
[ All books ]
348
00:30:16,928 --> 00:30:18,023
[ Kitty Cafe ]
349
00:30:21,138 --> 00:30:22,263
# অতিক্ষুধা, ঈর্ষা #
350
00:30:26,678 --> 00:30:28,037
# অলসতা, কুঠার #
351
00:30:28,037 --> 00:30:29,077
# শাওয়ার রুম, অহংকার #
352
00:30:29,077 --> 00:30:30,077
# আমি সর্বশক্তিমান #
353
00:30:30,077 --> 00:30:31,172
# ক্রোধ #
354
00:30:31,807 --> 00:30:34,642
না, এটা হতে পারে না।
355
00:30:35,178 --> 00:30:36,942
জুং বা-রূম কীভাবে হবে?
356
00:30:37,148 --> 00:30:39,013
আমার কাছে শুধু
একই সাইজের জুতার ছাপ আছে।
357
00:30:39,688 --> 00:30:41,513
এটা যে কাউকেই নির্দেশ করতে পারে।
358
00:30:53,868 --> 00:30:55,092
হতে পারে না।
359
00:30:56,337 --> 00:30:58,662
আমাকে শুধু ওপ্পাকে নির্দোষ
প্রমাণ করতে প্রমাণ খুঁজতে হবে।
360
00:30:59,807 --> 00:31:01,003
নিজেই খুঁজবো।
361
00:31:05,448 --> 00:31:09,013
সুং ইও-হান আমার দাদিকে
কেন মেরেছে?
362
00:31:09,148 --> 00:31:10,743
একটা ছবির জন্য বোধহয়।
363
00:31:11,388 --> 00:31:14,053
উনি শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত শক্ত করে
একটা ছবি ধরে রেখেছিলেন।
364
00:31:14,388 --> 00:31:15,713
ছবি?
365
00:31:16,988 --> 00:31:19,823
সুং ইও-হানের বাসা থেকে
নিয়ে এসেছিলেন।
366
00:31:20,008 --> 00:31:22,912
জানা গেছে ওটা
জো মি-জুং এর লাশের ছবি।
367
00:31:35,387 --> 00:31:36,593
বং-য়ি!
368
00:31:42,397 --> 00:31:44,392
এখানে ছিল তাহলে।
369
00:31:44,897 --> 00:31:46,502
স্যার নিয়ে এসেছে নিশ্চয়।
370
00:31:46,637 --> 00:31:48,002
বং-য়ি, ভেতরে আসুন।
371
00:32:05,788 --> 00:32:08,283
কী খুঁজছিলেন যেন?
372
00:32:10,597 --> 00:32:14,093
দাদি মারা যাবার দিন রাতে...
373
00:32:14,668 --> 00:32:18,337
যে ছবিটা ধরে রেখেছিল।
374
00:32:18,337 --> 00:32:19,492
দেখি।
375
00:32:21,708 --> 00:32:22,863
এইতো।
376
00:32:23,208 --> 00:32:25,172
মু-ছি স্যারও এটা দেখে
সময় ব্যয় করেছেন।
377
00:32:28,377 --> 00:32:32,073
এটা মুঠোয় ধরে রাখতে গিয়ে
আপনার দাদি হাত পুড়িয়ে ফেলেছিলেন।
378
00:32:42,488 --> 00:32:44,922
হ্যাঁ। এটা দিয়ে হবে।
379
00:32:45,127 --> 00:32:46,692
এটাই কারণ ছিল।
380
00:32:47,067 --> 00:32:49,093
দাদি নিশ্চয় বোতামটা চিনে ফেলেছিল।
381
00:32:50,367 --> 00:32:52,662
ও জানতো খুনি হিসেবে ধরা পড়বে।
382
00:32:53,407 --> 00:32:54,662
কুত্তার বাচ্চা।
383
00:32:54,867 --> 00:32:56,472
কী হলো?
384
00:32:58,738 --> 00:33:00,442
কিছু না।
385
00:33:02,178 --> 00:33:04,147
শুধু এটার জন্য আসিনি।
386
00:33:04,147 --> 00:33:06,383
এখনো আমার দাদির ব্রোচটা পাইনি।
387
00:33:31,538 --> 00:33:34,502
বেরিয়ে আয়।
বেরিয়ে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
388
00:33:37,248 --> 00:33:39,683
জুং বা-রূম। জুং বা-রূম!
389
00:34:51,400 --> 00:34:53,500
তোতো। তোতো। তোতো।
390
00:34:54,027 --> 00:34:55,458
বিড়ালছানার নাম রেখেছো?
391
00:34:55,458 --> 00:34:57,156
হ্যাঁ, তোতো।
392
00:34:57,157 --> 00:35:00,667
এটা "The Wizard of Oz" এ
বের হয়ে আসা কুকুরটার নাম।
393
00:35:00,668 --> 00:35:02,527
তোতোর যত্ন নেওয়া নিয়ে
কোনো প্রশ্ন থাকলে,
394
00:35:02,527 --> 00:35:04,398
"Kitty Cafe" নামের
একটা সাইটে জিজ্ঞেস করবে।
395
00:35:04,398 --> 00:35:06,668
[ Kitty Cafe ]
396
00:35:06,668 --> 00:35:08,803
[ Kitty Cafe ]
397
00:35:11,608 --> 00:35:12,933
# একটা বাচ্চা ও একটা বিড়ালছানাকে বড়ো করছি #
398
00:35:13,177 --> 00:35:15,643
মা নানুমণির বাসায় গেছে।
399
00:35:15,777 --> 00:35:17,473
হ্যাঁ। জেজু নানুমণি।
400
00:35:20,188 --> 00:35:22,383
[ জেজু ঝিনুক গুকবাব ]
401
00:35:23,717 --> 00:35:25,683
- মা!
- হ্যাঁ, হুন-সুক?
402
00:35:27,188 --> 00:35:29,223
ভাইয়া এসেছে, মা!
403
00:35:36,438 --> 00:35:40,462
হুন-সুক, ভাইয়ার আর মা'র কথা আছে,
404
00:35:40,608 --> 00:35:42,203
পরে খেললে কেমন হয়?
405
00:35:42,367 --> 00:35:44,672
- এখন খেলি চলো!
- হুন-সুক।
406
00:35:45,838 --> 00:35:47,442
সূং-হো ভাইয়ার সাথে গিয়ে খেলো না?
407
00:35:47,807 --> 00:35:49,672
আচ্ছা।
408
00:35:50,318 --> 00:35:52,478
ভাইয়া, প্রমিজ করো থাকবে।
409
00:35:52,478 --> 00:35:55,013
আমার সাথে পরে খেলবে।
410
00:36:14,708 --> 00:36:15,933
কে তুমি?
411
00:36:17,338 --> 00:36:18,502
তুমি কে?
412
00:36:19,538 --> 00:36:20,772
হ্যাঁ?
413
00:36:21,947 --> 00:36:24,312
সূং-হো ভাইয়া বাসায় নেই।
414
00:36:44,398 --> 00:36:47,732
তুমি আসলে কে?
415
00:36:49,268 --> 00:36:50,502
আমি...
416
00:36:51,478 --> 00:36:54,942
একজন সাবেক অসিক্রীড়ক
যাকে সংগঠনটা নিয়োগ দেয়।
417
00:36:55,208 --> 00:36:57,172
একটি বিশেষ ইন্টার্ভিউ আমাকে...
418
00:36:57,318 --> 00:37:00,383
OZ নামের একটি সংগঠনের
একটি গোপন অপারেশনের সন্ধান দেয়,
419
00:37:01,318 --> 00:37:02,683
আর আমি স্বেচ্ছায় যোগ দিই।
420
00:37:03,987 --> 00:37:05,252
আমার প্রথম কাজ ছিল...
421
00:37:06,527 --> 00:37:08,723
তোমাকে আমার ছায়াতলে নেওয়া।
422
00:37:09,228 --> 00:37:10,522
[ জুং জে-হুন ]
423
00:37:34,418 --> 00:37:36,243
কাজটা আগে সং সু-হো'র ছিল।
424
00:37:37,157 --> 00:37:40,323
কিন্তু তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে ভুলক্রমে
সে তোমার পরিবারকে মেরে ফেলে।
425
00:37:40,588 --> 00:37:43,082
সেই অপরাধবোধ থেকে সে সংগঠন ছাড়ে,
426
00:37:43,458 --> 00:37:45,252
আর তার জায়গায় আমাকে পাঠানো হয়।
427
00:37:46,728 --> 00:37:49,062
তুমি জে-হুন?
428
00:37:54,108 --> 00:37:56,363
আহারে বেচারা।
429
00:37:56,478 --> 00:37:58,172
আমার বেচারা বোনপো।
430
00:37:58,608 --> 00:37:59,872
কে আপনি?
431
00:38:00,158 --> 00:38:02,952
আমি তোমার খালা।
তোমার মা'র বোন।
432
00:38:03,698 --> 00:38:06,762
আমি ইউএস এ ছিলাম,
তাই খবরটা দেরিতে পেয়েছি।
433
00:38:08,138 --> 00:38:09,262
খালা।
434
00:38:10,738 --> 00:38:12,363
খুব কষ্ট হচ্ছে।
435
00:38:14,507 --> 00:38:15,802
চিন্তা করো না।
436
00:38:16,777 --> 00:38:19,642
এখন থেকে তুমি খালার সাথে থাকবে।
437
00:38:20,647 --> 00:38:24,583
আমার কাজ ছিল তোমার প্রত্যেকটা
ছোটো চালচলনের উপর কড়া নজর রেখে...
438
00:38:24,988 --> 00:38:26,213
উপরমহলে রিপোর্ট করা।
439
00:38:26,348 --> 00:38:28,816
তোমার পরিবারে রেজিস্টার করার ভান করে...
440
00:38:28,817 --> 00:38:30,682
গোপনে আমার সোশ্যাল সিকিউরিটি
নাম্বারও পালটে দিয়েছিলে।
441
00:38:49,908 --> 00:38:51,302
কী হাসির।
442
00:38:51,877 --> 00:38:54,173
ঘুম পাচ্ছে? গিয়ে ঘুমাও।
443
00:38:54,547 --> 00:38:57,343
- আচ্ছা। শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।
444
00:39:29,078 --> 00:39:31,313
ভয় করায় দ্রুত তোমাকে
আলাদা বাসায় পাঠাই।
445
00:39:32,147 --> 00:39:35,083
তারপর বিয়ে করি,
হুন-সুককে নিই। কিন্তু...
446
00:39:36,317 --> 00:39:39,383
কখনো ভাবিনি হুন-সুকের সাথে...
447
00:39:39,457 --> 00:39:41,322
তোমার দেখা হয়ে যাবে।
448
00:39:41,857 --> 00:39:44,097
মা অসুস্থ হওয়ায়
আমার তাড়াতাড়ি চলে আসতে হতো।
449
00:39:44,098 --> 00:39:46,693
আর যখন জানলাম
হুন-সুক তোমার বাসায়,
450
00:39:46,998 --> 00:39:49,162
ওর কী করতে পারো ভেবে
ভয় পেয়েছিলাম খুব।
451
00:39:49,638 --> 00:39:51,762
কিন্তু ওকে বাসায় নিতে যাওয়ার সময়...
452
00:39:52,638 --> 00:39:55,537
আমার ছেলে জুং বা-রূমের বাসায়।
453
00:39:55,538 --> 00:39:57,006
ও আমার ছেলের ক্ষতি করতে পারে।
454
00:39:57,007 --> 00:39:59,142
না। এখন গেলে, সব ভেস্তে দিবে।
455
00:39:59,147 --> 00:40:02,416
পাগল নাকি?
দানবটা আমার ছেলেকে মেরে ফেললে?
456
00:40:02,417 --> 00:40:03,543
আমার যেতে হবে।
457
00:40:03,587 --> 00:40:06,142
ছাড়ো। যেতে দাও।
458
00:40:06,187 --> 00:40:07,483
মা।
459
00:40:07,488 --> 00:40:10,222
এখানে আসার অনুমতি
কে দিয়েছে তোমাকে?
460
00:40:10,457 --> 00:40:12,523
তোমাকে কত খুঁজেছি জানো?
461
00:40:12,788 --> 00:40:15,452
সেদিন চাকরি ছেড়ে দিই।
462
00:40:16,397 --> 00:40:19,063
আর তারা তোমাকে বলতে বলে
ইউএস এ ট্রান্সফার হয়েছি।
463
00:40:20,167 --> 00:40:21,463
তাহলে আমি অনেকটা...
464
00:40:22,968 --> 00:40:24,403
"দ্য ট্রুম্যান শো" এর অংশ ছিলাম।
465
00:40:27,308 --> 00:40:30,673
আমি সুং ইও-হানকে তাড়া করার সময়
ওরা কি ইচ্ছে করে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছিল...
466
00:40:32,277 --> 00:40:34,343
যাতে তার সাথে আমার দেখা না হয়?
467
00:40:35,078 --> 00:40:38,343
তারা ড্যানিয়েল লি আর সুং ইও-হানের কথা
ফোনে জেনে গিয়েছিল...
468
00:40:39,288 --> 00:40:42,012
আর ভয়ে ছিল সুং ইও-হান
তোমাকে সব বলে দিলে...
469
00:40:42,058 --> 00:40:44,052
ওদের প্ল্যান ভেস্তে যেতে পারে।
470
00:40:44,828 --> 00:40:46,122
সেজন্যই...
471
00:40:50,328 --> 00:40:52,762
আমি সেটা না জেনেই কিনা
তাকে মারতে চেয়েছিলাম।
472
00:40:53,227 --> 00:40:54,963
তুমি তাকে মারতে না চাইলেও,
473
00:40:55,468 --> 00:40:57,037
ডিটেকটিভটা তাকে গুলি না করলেও,
474
00:40:57,038 --> 00:40:59,602
ওই লোকগুলো তাকে মেরে ফেলতো।
475
00:40:59,908 --> 00:41:02,532
ওদের বলতে শুনেছিলাম
ওরা সেখানে অনেকটা দেরিতে গিয়েছিল...
476
00:41:02,837 --> 00:41:06,142
আর সুং ইও-হান গুলি খাওয়ার পর
তারা তৎক্ষনাৎ সেখান থেকে কেটে পড়ে।
477
00:41:08,817 --> 00:41:10,713
কেউ কোনোকিছু এতদূর
নিয়ে যেতে পারে কীভাবে?
478
00:41:11,748 --> 00:41:14,083
ওই মানুষটার খুবই
দৃঢ় একটা বিশ্বাস আছে।
479
00:41:15,558 --> 00:41:18,622
আর আমিও একসময়
সেই বিশ্বাসে বিশ্বাসী হয়েছিলাম।
480
00:41:20,498 --> 00:41:21,593
বিশ্বাস?
481
00:41:50,627 --> 00:41:54,253
প্রথম প্রথম তাদের বাসার কাছের
ভিকটিমদের বেছে নিতো।
482
00:41:54,727 --> 00:41:58,193
তারপর মানুষকে খুন করতে
দূরে যাওয়া শুরু করে।
483
00:41:58,797 --> 00:42:03,532
আর আত্মবিশ্বাস বেড়ে যাওয়ায়
খুন করতে দূর-দূরান্ত যাওয়াও শুরু করে।
484
00:42:03,868 --> 00:42:05,833
তখন, জুং বা-রূমের বাসা এখানে ছিল।
485
00:42:08,308 --> 00:42:10,646
সার্জারির কারণে জুং বা-রূম
স্মৃতি হারিয়ে ফেলে।
486
00:42:10,647 --> 00:42:13,912
সেভাবেই ভুলে যায়
ও যে একটা সিরিয়াল কিলার ছিল।
487
00:42:14,718 --> 00:42:17,343
কিন্তু ওর খুনে সত্তাটা তখনও ছিল।
488
00:42:17,348 --> 00:42:20,213
যাকগে, অনেক বদলে গেছো।
আমাকে শুধু অবাক করছো।
489
00:42:20,218 --> 00:42:23,583
সত্যি বলতে,
তুমি মাথায় আঘাত পাওয়ার আগে,
490
00:42:23,828 --> 00:42:27,197
আমার মনে হয়নি
কাজটা তোমার জন্য ঠিক।
491
00:42:27,198 --> 00:42:32,262
কিন্তু এখন, আমার মনে হয়
তুমি যেন খুনিদের মন পড়তে পারো।
492
00:42:32,897 --> 00:42:34,733
সত্যিই যদি সুং ইও-হান না হয়ে থাকে?
493
00:42:36,268 --> 00:42:37,702
ও না হয়ে থাকলে?
494
00:42:41,078 --> 00:42:43,472
তাহলে আমি ভুল লোককে মেরেছি।
495
00:42:43,507 --> 00:42:45,843
না, না, তা হতে পারে না।
496
00:42:47,147 --> 00:42:49,177
তাহলে সুং ইও-হান কেন
জুং বা-রূমকে মারতে চেয়েছিল?
497
00:42:49,178 --> 00:42:51,843
ও সাক্ষী হওয়ায় মারতে গিয়েছিল।
498
00:42:52,748 --> 00:42:54,912
সুং ইও-হান কেন
জুং বা-রূমে বাসায় গিয়েছিল?
499
00:42:57,257 --> 00:42:58,452
হান-কুক কোথায়?
500
00:42:59,828 --> 00:43:01,593
- হান...
- হ্যাঁ, হান-কুক।
501
00:43:01,727 --> 00:43:03,023
ও কোথায় বল, শালা!
502
00:43:03,768 --> 00:43:06,492
সেদিন সুং ইও-হান
আমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিল।
503
00:43:06,998 --> 00:43:08,662
- কী?
- হোয়া...
504
00:43:09,368 --> 00:43:10,503
"হোয়া।"
505
00:43:11,007 --> 00:43:12,102
মি...
506
00:43:13,067 --> 00:43:14,202
"মি।"
507
00:43:15,337 --> 00:43:16,472
জি।
508
00:43:16,848 --> 00:43:18,072
"জি।"
509
00:43:19,507 --> 00:43:20,872
"হোয়ামিজি?"
510
00:43:24,647 --> 00:43:26,583
মেয়ে? এখনো জানো না?
511
00:43:26,757 --> 00:43:28,713
মেয়ে হলে খুব ভালো হতো।
512
00:43:29,718 --> 00:43:31,483
পরে কল দিচ্ছি।
513
00:43:34,527 --> 00:43:36,767
ঘটনাগুলোর দিন জুং বা-রূম
কোথায় ছিল চেক করেছো?
514
00:43:36,768 --> 00:43:39,497
হ্যাঁ, ওর এলিবাই চেক করেছি।
খাং দুক-সু যেদিন মারা যায়,
515
00:43:39,498 --> 00:43:41,432
ও খালাতো ভাইয়ের সাথে বাসায় ছিল।
516
00:43:41,538 --> 00:43:43,193
কিন্তু অন্য কেসগুলো চেক করা কঠিন।
517
00:43:43,437 --> 00:43:45,662
- বাসায় ছিল বোধহয়।
- "বোধহয়?"
518
00:43:46,507 --> 00:43:47,833
ঠিকমতো চেক করো।
519
00:43:47,977 --> 00:43:51,742
জুং বা-রূমের বাড়ির আশপাশের
সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো।
520
00:43:52,248 --> 00:43:53,343
জি, স্যার।
521
00:44:03,988 --> 00:44:05,722
ওইতো একটা সিসিটিভি।
522
00:44:07,257 --> 00:44:09,352
তাহলে শুধু ওটা চেক করতে হবে।
523
00:44:09,857 --> 00:44:11,622
কিন্তু এটা তো বেআইনী।
524
00:44:12,268 --> 00:44:13,793
সামনে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন।
525
00:44:19,468 --> 00:44:21,872
এমনিতেও সবচেয়ে বেশি ভোট পাওয়া ব্যক্তি
বিশাল ব্যবধানে জিতে যাবে।
526
00:44:24,007 --> 00:44:25,872
দ্রুত চেক করে ফেলা যাক।
527
00:44:37,158 --> 00:44:39,552
সিসিটিভি ফুটেজ কোথায় চেক করবো?
528
00:44:58,808 --> 00:45:00,713
এটা কোথাও দেখেছি।
529
00:45:19,397 --> 00:45:20,563
[ ছবি ]
530
00:45:23,607 --> 00:45:24,802
কী রে?
531
00:45:26,707 --> 00:45:30,072
কিম জুন-সুং এর ল্যাপটপ
অফিসার জুং এর বাসায় কেন?
532
00:45:34,317 --> 00:45:36,213
মার্ডার সিনে ল্যাপটপ ছিল না।
533
00:45:41,988 --> 00:45:43,653
ডিটেকটিভ খাং আর ক্যাপ্টেন কোথায়?
534
00:45:43,727 --> 00:45:45,682
আর্জেন্টলি শহরতলিতে গেছে।
535
00:45:46,227 --> 00:45:48,693
খাং দুক-সু'র খুনের
প্রথম সাক্ষীর ছেলে...
536
00:45:48,957 --> 00:45:51,423
গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা গেছে,
কিন্তু ওনাদের কাছে গোলমেলে ঠেকছে।
537
00:45:51,468 --> 00:45:53,023
- তাই?
- হ্যাঁ।
538
00:45:54,498 --> 00:45:55,593
একটা মিসড কল পেয়েছি।
539
00:45:57,667 --> 00:46:00,063
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
540
00:46:02,707 --> 00:46:04,972
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
541
00:46:14,158 --> 00:46:16,613
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
542
00:46:17,087 --> 00:46:18,352
ধরছে না কেন?
543
00:46:24,397 --> 00:46:26,526
[ PC e-book ]
544
00:46:26,527 --> 00:46:28,793
[ All books ]
545
00:46:29,067 --> 00:46:30,403
রূপকথার গল্প এখানে কী করছে?
546
00:46:31,538 --> 00:46:35,102
[ The Wizard of Oz ]
547
00:46:36,238 --> 00:46:37,343
[ List ]
548
00:46:45,187 --> 00:46:46,747
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স থেকে
ডিটেকটিভ শিন বলছি।
549
00:46:46,748 --> 00:46:48,717
একটা ল্যাপটপের ফরেনসিক
ইনভেস্টিগেশন করতে পারবেন?
550
00:46:48,718 --> 00:46:51,483
আমার হাতে এখন অনেক কাজ,
অপেক্ষা করতে হবে।
551
00:46:51,658 --> 00:46:53,722
- কাজ শেষ হওয়ামাত্র কল দিবো।
- আচ্ছা।
552
00:47:04,808 --> 00:47:05,867
[ ডিটেকটিভ শিন ]
553
00:47:05,868 --> 00:47:07,173
কে ওখানে?
554
00:47:09,937 --> 00:47:11,173
আমি পুলিশ।
555
00:47:11,448 --> 00:47:12,543
ওহ, আচ্ছা।
556
00:47:12,707 --> 00:47:15,273
এই বাড়িটা ভাঙার সময়
অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছেন?
557
00:47:15,647 --> 00:47:16,943
না, কিছু পাইনি।
558
00:47:20,718 --> 00:47:22,753
লোকটাও একই কথা জিজ্ঞেস করেছিল।
559
00:47:23,488 --> 00:47:27,423
- কে?
- আমরা কিছু পেয়েছি কি-না জিজ্ঞেস করেছিল।
560
00:47:27,598 --> 00:47:29,253
মনে হলো বাড়ির মালিক।
561
00:47:30,058 --> 00:47:31,563
দাঁড়ান।
562
00:47:32,928 --> 00:47:35,032
- এই লোক ছিল?
- হ্যাঁ, এই লোক।
563
00:47:35,167 --> 00:47:37,762
এই লোকই ছিল।
জাতীয় পুত্র, তাই না?
564
00:47:38,308 --> 00:47:39,537
কী করেছিল এখানে?
565
00:47:39,538 --> 00:47:43,673
অন্যমনস্কভাবে দাঁড়িয়ে ছিল...
566
00:47:44,047 --> 00:47:45,372
বেজমেন্টে।
567
00:47:45,977 --> 00:47:47,142
"বেজমেন্ট?"
568
00:47:47,518 --> 00:47:49,146
- এখানে বেজমেন্ট ছিল?
- হ্যাঁ।
569
00:47:49,147 --> 00:47:52,843
ওখানটায় ছিল।
দরজা ছিল মাটিতে।
570
00:48:38,457 --> 00:48:39,656
[ জুং বা-রূম ]
571
00:48:39,656 --> 00:48:41,451
আমার জামানতের দরকার ছিল।
572
00:48:42,526 --> 00:48:44,291
হুন-সুকের কথা ভেবে রেখেছিলাম।
573
00:48:44,667 --> 00:48:46,561
# জুং বা-রূম, সুং ইও-হান #
574
00:48:48,867 --> 00:48:51,362
[ প্রিডেটর জিন ইনভেস্টিগেশন ]
575
00:48:51,566 --> 00:48:55,501
১৯৯৫ তে সং সু-হো'র কাছে থাকা
ইনভেস্টিগেশন নোট।
576
00:48:55,707 --> 00:48:58,402
সুং জি-উনকে একটা আততায়ী
আক্রমণ করলে,
577
00:48:58,606 --> 00:49:01,046
বাচ্চাকে বাঁচাতে গিয়ে
তাকে চেহারা দেখিয়ে ফেলে।
578
00:49:01,046 --> 00:49:03,141
বাচ্চাটাকে জন্ম দিন।
579
00:49:03,316 --> 00:49:05,811
তাই কিম হি-জুং এর পর্যবেক্ষণকারীর
সাথে সে অদলবদল করে।
580
00:49:05,887 --> 00:49:08,316
তখন থেকে সং সু-হো
কিম হি-জুং এর দায়িত্বে ছিল।
581
00:49:08,316 --> 00:49:09,387
# বিশেষজ্ঞরা নিশ্চিত করেছে
জুং বা-রূম প্রিডেটর #
582
00:49:09,387 --> 00:49:11,756
জুং বা-রূমকে প্রিডেটর বলে
নিশ্চিত করা হয়।
583
00:49:11,756 --> 00:49:15,526
সুং ইও-হান সাইকোপ্যাথ নয় বলে নিশ্চিত করে
তার মনিটরিং বন্ধ করে দেয়।
584
00:49:15,526 --> 00:49:18,226
ক্যামেরা, ওয়্যারট্যাপ, ক্লোনড ফোন,
নিয়মিত ট্রেস করা।
585
00:49:18,227 --> 00:49:22,437
জুং বা-রূমকে প্রিডেটর নিশ্চিত করা গেছে,
কিন্তু সে তার খুনে সত্তাকে দমিয়ে রাখছে।
586
00:49:22,437 --> 00:49:23,962
উসকানো প্রয়োজন।
587
00:49:24,106 --> 00:49:27,471
আর সেটা হবে সং সু-হো,
588
00:49:27,676 --> 00:49:29,172
যে তার পরিবারকে খুন করেছে।
589
00:49:34,077 --> 00:49:35,871
সেজন্যই সুং ইও-হান...
590
00:49:36,077 --> 00:49:37,782
ভয় করছে, জে-হি।
591
00:49:38,546 --> 00:49:40,251
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
592
00:49:40,287 --> 00:49:41,316
পুলিশ?
593
00:49:41,316 --> 00:49:43,017
এক লোককে ছোরা মারা হয়েছে।
594
00:49:43,017 --> 00:49:45,422
লোকটা বোধহয় জেনেটিসিস্ট
ডা. ড্যানিয়েল লি।
595
00:49:47,426 --> 00:49:49,652
যারা এসেছিল তারা পুলিশ ছিল না।
596
00:49:50,097 --> 00:49:51,362
আপনি রিপোর্টার না?
597
00:49:51,597 --> 00:49:53,992
ডা. ড্যানিয়েল লি'র নিখোঁজের
ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই।
598
00:49:54,637 --> 00:49:56,291
ওদেও রোডের স্টার কফি শপ।
599
00:50:06,446 --> 00:50:08,942
সেজন্যই আমার কাছে একা এসেছিল।
600
00:50:30,736 --> 00:50:32,537
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
601
00:50:32,537 --> 00:50:35,106
সরি। আজকে বোধহয় পারবো না।
602
00:50:35,106 --> 00:50:36,707
এখনো কাজ করছি।
603
00:50:36,707 --> 00:50:39,342
- কালকে নিয়ে আসুন।
- না। এখনই করতে হবে...
604
00:50:39,546 --> 00:50:40,672
কী...
605
00:50:41,676 --> 00:50:44,311
আমার বাবা হেরে যাচ্ছে বলে
আমাকে ছোটো করে দেখছেন?
606
00:50:51,887 --> 00:50:54,026
এখানে কী করছো?
ভাবলাম চাকরি ছেড়ে দিয়েছো।
607
00:50:54,026 --> 00:50:55,192
আসলে...
608
00:50:56,026 --> 00:50:57,391
আমার জিনিসপত্র নিতে এসেছি।
609
00:51:03,167 --> 00:51:05,501
এই সময়ে? এখন?
610
00:51:09,137 --> 00:51:11,641
আচ্ছা বেশ। আসি।
611
00:51:15,776 --> 00:51:18,141
ধরছেন না কেন?
612
00:51:22,417 --> 00:51:25,581
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, দা-সূল।
613
00:51:27,227 --> 00:51:28,451
মেয়ে?
614
00:51:29,497 --> 00:51:30,762
ইয়েস।
615
00:51:30,827 --> 00:51:32,692
ওকে, এক্ষুণি চলে আসছি।
616
00:51:33,537 --> 00:51:35,831
- ডিটেকটিভ শিন!
- হ্যাঁ?
617
00:51:36,537 --> 00:51:37,762
চলো ড্রিংক করি...
618
00:51:38,006 --> 00:51:39,962
আমার যাওয়া উপলক্ষে।
619
00:51:39,966 --> 00:51:41,937
তোমার বিদায় পার্টিতে করা যাবে।
620
00:51:41,937 --> 00:51:44,346
- আসি।
- এরকম করো না।
621
00:51:44,347 --> 00:51:46,001
আমার ওয়াইফ অপেক্ষা করছে।
622
00:51:46,077 --> 00:51:48,012
আমাদের মেয়ে হবে।
623
00:51:48,176 --> 00:51:50,786
পৃথিবীর সবার চেয়ে
ওকে বেশি ভালোবাসবো।
624
00:51:50,787 --> 00:51:52,046
যাই।
625
00:51:52,046 --> 00:51:53,581
সেজন্যই তোমাকে ড্রিংক করাবো।
626
00:51:54,557 --> 00:51:57,021
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
627
00:51:58,287 --> 00:51:59,451
প্লিজ।
628
00:52:00,026 --> 00:52:02,251
হয়েছেটা কী তোমার?
629
00:52:03,097 --> 00:52:04,621
সরি। আরেকদিন করা যাক।
630
00:52:14,776 --> 00:52:16,431
এইমাত্র ওটা নিয়ে চলে গেছে।
631
00:52:39,926 --> 00:52:41,192
হ্যালো।
632
00:52:41,497 --> 00:52:43,032
এটা কী বলতে পারবেন?
633
00:52:48,336 --> 00:52:52,471
[ ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস ]
634
00:52:56,676 --> 00:52:58,216
[ ডিটেকটিভ শিন ]
635
00:52:58,216 --> 00:53:00,882
কেন কল দিয়েছে? কিছু হয়েছে?
636
00:53:04,887 --> 00:53:06,652
কী কিউট।
637
00:53:13,466 --> 00:53:14,692
দুঃখিত।
638
00:53:20,006 --> 00:53:21,172
কী কর...
639
00:54:08,387 --> 00:54:11,221
[ আমার রোল মডেল ]
640
00:54:11,327 --> 00:54:16,652
রাষ্ট্রপতি প্রার্থী শিন সুং-মিনের ছেলে
ছুরিকাঘাতে নিহত।
641
00:54:20,466 --> 00:54:21,592
সাং।
642
00:54:22,336 --> 00:54:23,431
না।
643
00:54:25,066 --> 00:54:27,201
সাং। সাং।
644
00:54:29,006 --> 00:54:30,541
- থামো।
- সাং।
645
00:54:30,847 --> 00:54:31,977
থামো।
646
00:54:31,977 --> 00:54:34,072
সাং! সাং।
647
00:54:35,147 --> 00:54:37,041
- থামো।
- সাং।
648
00:54:38,986 --> 00:54:41,351
কোন শালা করেছে?
649
00:54:41,486 --> 00:54:43,417
কে করেছে?
650
00:54:43,417 --> 00:54:44,982
- শান্ত হও।
- হয়েছে।
651
00:54:45,026 --> 00:54:46,251
কে করেছে?
652
00:54:49,856 --> 00:54:50,962
মু-ছি।
653
00:54:53,196 --> 00:54:57,267
খাং দুক-সু, লি জে-শিক,
এবং কিম বিউং-তে'র জিনিসপত্র...
654
00:54:57,267 --> 00:54:58,601
খাং দুক-সু?
655
00:54:58,736 --> 00:55:00,771
জুং বা-রূম, কুত্তার বাচ্চা।
656
00:55:00,836 --> 00:55:02,902
লাশের পাশে পাওয়া গেছে।
657
00:55:25,267 --> 00:55:27,262
ক্যাপ্টেন কিংবা আমি
কেউ-ই ওর কল ধরিনি।
658
00:55:28,167 --> 00:55:29,762
আমরা গ্রামের দিকে ছিলাম...
659
00:55:34,477 --> 00:55:37,477
সাং এর সাথে
খাং দুক-সু'র জিনিস পেয়েছে?
660
00:55:37,477 --> 00:55:38,802
খাং দুক-সু'র লাইটার,
661
00:55:39,176 --> 00:55:41,942
লি জে-শিকের বোতাম,
কিম বিউং-তে'র কানের দুল।
662
00:55:43,147 --> 00:55:45,687
জুং বা-রূম, কুত্তার বাচ্চা।
663
00:55:45,687 --> 00:55:48,451
সাইবার ইউনিটে একটা ল্যাপটপ নিয়ে যেত,
কিন্তু সেটা এখানে নেই।
664
00:55:48,656 --> 00:55:50,451
ওর গাড়িতেও নেই।
665
00:55:53,287 --> 00:55:55,492
সিসিটিভি। সিসিটিভি।
666
00:55:55,557 --> 00:55:58,161
সিসিটিভি। সিসিটিভি।
667
00:55:58,327 --> 00:55:59,521
সিসিটিভি।
668
00:55:59,926 --> 00:56:01,962
ধরছেন না কেন?
669
00:56:03,707 --> 00:56:04,902
আংকেল?
670
00:56:04,966 --> 00:56:06,831
আমি। বা-রূম।
671
00:56:08,506 --> 00:56:09,971
অনেকবার কল দিয়েছো।
672
00:56:11,647 --> 00:56:14,471
কোথায়... কোথায় তুমি?
673
00:56:15,117 --> 00:56:17,581
বাসায় যাচ্ছি। কিছু হয়েছে...
674
00:56:25,256 --> 00:56:26,451
ওটার জন্য।
675
00:56:27,196 --> 00:56:28,957
ল্যাপটপের জন্য মারা গেছে।
676
00:56:28,957 --> 00:56:31,092
ওর কাছে সেটা ছিল কেন?
677
00:56:31,227 --> 00:56:36,291
গতকাল, ওকে জুং বা-রূমের বাসার
আশপাশের সিসিটিভি চেক করতে বলেছিলাম।
678
00:56:36,867 --> 00:56:38,537
জুং বা-রূম, কুত্তার বাচ্চা।
679
00:56:38,537 --> 00:56:39,902
অফিসার জুং করেনি।
680
00:56:40,736 --> 00:56:44,371
চেক করেছি,
ঘটনার সময় সে জেজুতে ছিল।
681
00:56:44,446 --> 00:56:45,676
আজ সকালে ফিরেছে।
682
00:56:45,676 --> 00:56:47,342
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
683
00:56:47,347 --> 00:56:50,442
সে ফ্লাইট লিস্টে ছিল আর
এয়ারপোর্টে ক্যামেরায় ধরা পড়েছে।
684
00:56:51,887 --> 00:56:53,041
এসেছে।
685
00:56:54,057 --> 00:56:56,512
ভাবলাম তুমি যাবে না,
তাই ওনাকে আসতে বলেছি।
686
00:56:56,557 --> 00:56:58,105
হাতটা দেখাও।
687
00:56:58,106 --> 00:57:00,035
- সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ?
- এই।
688
00:57:00,036 --> 00:57:02,201
- ভেবে দেখো ব্যাপারটা।
- ক্যাপ্টেন!
689
00:57:02,606 --> 00:57:05,971
এরকম বড়ি খাওয়ার কারণেই
আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারছো না।
690
00:57:06,117 --> 00:57:07,542
এগুলো খাচ্ছোই-বা কেন?
691
00:57:07,987 --> 00:57:09,142
কী এগুলো?
692
00:58:08,306 --> 00:58:11,046
টাস্ক ফোর্স অফিসের ফ্লোরে পেয়েছি।
693
00:58:11,047 --> 00:58:12,171
এগুলো তোমার না?
694
00:58:14,387 --> 00:58:15,511
এগুলো...
695
00:58:17,956 --> 00:58:20,852
অন্তত ২০ মিনিট লাগে।
না, ২০ মিনিট যথেষ্ট না।
696
00:58:22,126 --> 00:58:23,951
২০ মিনিট যথেষ্ট না।
697
00:58:25,097 --> 00:58:27,091
এগুলো মাথাব্যথার ওষুধ না?
698
00:58:27,226 --> 00:58:31,192
বোতলে তা-ই লেখা,
কিন্তু ভেতরে অন্য বড়ি।
699
00:58:31,396 --> 00:58:33,761
এটা সেরোটোনিন
উৎপাদনে বাধা দেয়।
700
00:58:34,166 --> 00:58:35,435
সেরোটোনিন?
701
00:58:35,436 --> 00:58:39,272
সেরোটোনিন আমাদের হিংস্র স্বভাবকে
দমিয়ে রাখা একটি হরমোন।
702
00:58:39,606 --> 00:58:43,047
সেটার পরিমাণ কম থাকলে নিজেকে
নিয়ন্ত্রণ করার সক্ষমতা সীমাবদ্ধ হয়ে যায়,
703
00:58:43,047 --> 00:58:44,741
এতে হিংস্রতা বেড়ে যায়।
704
00:58:45,717 --> 00:58:47,781
জুং বা-রূম এটা খাচ্ছিল কেন?
705
00:58:47,847 --> 00:58:50,781
- ভেতরে যেতে পারবেন না।
- কয়েকটা প্রশ্ন করবো শুধু।
706
00:58:51,056 --> 00:58:52,682
আমি মুজিন পুলিশ এজেন্সি
থেকে ডিটেকটিভ খো মু-ছি।
707
00:58:56,657 --> 00:58:57,821
ধন্যবাদ।
708
00:59:01,027 --> 00:59:03,292
আপনিই এগুলো প্রেসক্রাইব করেছেন?
709
00:59:05,467 --> 00:59:08,662
হ্যাঁ, আমি ওগুলো আমার পেশেন্ট
জুং বা-রূমকে প্রেসক্রাইব করেছি।
710
00:59:08,867 --> 00:59:10,475
উনি ঘনঘন মাথাব্যথায় ভুগছিলেন।
711
00:59:10,476 --> 00:59:12,102
তাই নাকি? অদ্ভুত ব্যাপার তো।
712
00:59:12,177 --> 00:59:15,841
শুনেছি এগুলো খেলে মানুষ
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে হিংস্র হয়ে যায়।
713
00:59:16,947 --> 00:59:19,942
সেটা অসম্ভব।
আমি শুধু পেইনকিলার দিয়েছি।
714
00:59:20,277 --> 00:59:24,312
হতে পারে পেশেন্ট নিজে
ওষুধ অদলবদল করেছেন।
715
00:59:24,356 --> 00:59:25,451
অবশ্যই।
716
00:59:25,516 --> 00:59:28,256
একজন ডাক্তার নিশ্চয়
বড়ো সার্জারি হওয়া কোনো পেশেন্টকে...
717
00:59:28,257 --> 00:59:30,451
মাথাব্যথার জন্য ওরকম ওষুধ দিবেন না।
718
00:59:31,657 --> 00:59:33,962
ধন্যবাদ। দিন ভালো কাটুক।
719
00:59:43,737 --> 00:59:45,432
ভুলেই গিয়েছিলাম।
720
00:59:46,376 --> 00:59:47,872
ফোনে কথা বলছিলেন দেখি।
721
00:59:49,677 --> 00:59:50,812
শেষ কথা।
722
00:59:50,916 --> 00:59:55,582
কিন্তু প্রেসক্রিপশন ছাড়া কেউ
ওরকম ওষুধ নিতে পারে?
723
00:59:55,786 --> 00:59:58,011
আমার এক পেশেন্টের গুরুতর অবস্থা।
724
00:59:58,056 --> 00:59:59,212
পরে কথা হবে।
725
01:00:28,717 --> 01:00:29,942
হ্যাঁ?
726
01:00:30,916 --> 01:00:33,352
না, আমি কল দিইনি।
727
01:00:36,657 --> 01:00:37,821
কী?
728
01:00:38,197 --> 01:00:40,551
একজন পুলিশ অফিসার এসেছিল?
729
01:00:43,027 --> 01:00:44,991
আমি পুলিশ।
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
730
01:00:45,597 --> 01:00:48,566
আসলে এই বোতলের
লেবেলের সাথে ওষুধের মিল নেই।
731
01:00:48,567 --> 01:00:49,901
কে প্রেসক্রাইব করেছে এটা?
732
01:00:50,036 --> 01:00:51,475
এটা তো জুং বা-রূমের।
733
01:00:51,476 --> 01:00:54,006
এগুলো এই হাসপাতালে আনতে বলা হয়নি।
734
01:00:54,007 --> 01:00:56,171
ডিরেক্টর সাহেব নিজে এনেছেন এগুলো,
735
01:00:56,407 --> 01:00:58,142
আমরা শুধু দিয়ে থাকি।
736
01:01:02,047 --> 01:01:03,142
বুঝেছি।
737
01:01:09,786 --> 01:01:13,252
ভাই, একটা নাম্বার পাঠাচ্ছি,
লোকেশন বের করো।
738
01:01:13,527 --> 01:01:16,821
এটা বার্নার ফোন,
তিনটা লোকেশন দেখাচ্ছে।
739
01:01:17,337 --> 01:01:18,531
তিনটা?
740
01:01:19,536 --> 01:01:20,631
লিস্টটা দাও।
741
01:01:49,297 --> 01:01:50,562
# সাবধান #
742
01:02:16,956 --> 01:02:18,991
ভাই, নাম্বারটা ট্রেস করো।
743
01:02:59,467 --> 01:03:01,761
আপনি এখানে কীভাবে?
744
01:03:06,606 --> 01:03:10,071
খুব বেশিদিন আগে নয়,
ড্যানিয়েল লি একটা খুন করতে বলেছিলেন।
745
01:03:13,976 --> 01:03:15,241
আপনার পরবর্তী টার্গেট।
746
01:03:16,717 --> 01:03:18,752
তাকে একজন টপ-ক্লাস প্রিডেটর ধরে নিন।
747
01:03:19,487 --> 01:03:22,321
এই ঠিকানাটাই তিনি দিয়েছিলেন।
748
01:03:37,300 --> 01:03:57,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ